ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷r

s t‹Ò‚ Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

’fi— Á_¿·fi — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥

äÖýÜëÞ Öí×*Àß

lí çíÜ_Ôß VäëÜí

q ≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,

fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.

No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright

¿<· ’Î_« ±ÎT≤Ï÷±˘— 59,500 2007 ◊Ì ±ıÏ’˛·, 2010

»ßÌ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ÏÕÁıQ⁄fl, 2013

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı

“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î

‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,

fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿΉÎÿ-380014

Œ˘fi — (079) 27542964

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿Ï◊÷r

s t‹Ò‚ Á_¿·fi — ÕÎ". fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

’fi— Á_¿·fi — lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥

äÖýÜëÞ Öí×*Àß

lí çíÜ_Ôß VäëÜí

q ≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,

fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 39830100

© All Rights reserved - Deepakbhai DesaiTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.

No part of this book may be used or reproduced in any mannerwhatsoever without written permission from the holder of the copyright

¿<· ’Î_« ±ÎT≤Ï÷±˘— 59,500 2007 ◊Ì ±ıÏ’˛·, 2010

»ßÌ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 ÏÕÁıQ⁄fl, 2013

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı

“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 20 wÏ’›Î

‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,

fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,

±‹ÿΉÎÿ-380014

Œ˘fi — (079) 27542964

Á‹’˝HÎ

¤ıÿ ≠I›ZÎ-’fl˘ZÎfiÌ ¤…fiÎ ÷H΢;

Œ‚fiÎ_ ≠΄M÷fi˘ ÁΑ¿fiı ±_÷fl CÎH΢.

¿Î√‚ ’fl ÿ˘flı·˘ ÿ̉˘ ÿı ≠¿Î ±_‘Îflı ?

ÂÎVhÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı‹ ±Î÷‹ fiÎ ∂CÎÎÕı !

ËÎ…fl “iÎÎfiÌ” …√ÎÕ ı ±ÎI‹ ≠¿ÎÂ,

±…\˝fifi_ Ω√ı, fi ‰‚ı Á_…›fi_ ¿ı K≤÷flÎWÀˇ.

≠I›ZÎ ÷Ì◊*¿flfi_ ÿ½fi ±ÎflΑfi ’‹ÎÕı,

Ïfiçı ‹˘ZÎ ÷÷˚ ¤‰‹Î_ fi Â_¿Î ·√Îflı.

¤fl÷ ZÎıhÎı fi ‹‚ı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl Ëη,

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ω«flı ÁÌ‹_‘fl Ëη.

¤„@÷ ÁÌ‹_‘flfiÌ ⁄Î _‘ ı ∑HÎÎfi⁄_‘,

»^Àı ⁄_‘fi˘ ±ËŸfiÎ ÷˘ ⁄_‘Λ I›Î_fi˘ Á_⁄_‘.

±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ ≠΄M÷ “±ø‹ iÎÎfi” ◊¿Ì,

±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ⁄ı CÎÕÌfiÌ “iÎÎfiωϑ” ◊¿Ì.

“ÿÎÿΔ±ı ÁÎ_‘˘ Á_‘ÎT›˘ ÁÌ‹_‘fl Á_√ı,

Ïfiçı ’fl¤‰ ÁÌ‹_‘flfiÎ Á«flHÎ ı .

fl˘‹ı fl˘‹ı ÁÌ‹_‘flfi _ √ _…fi ¤…fi,

CΟ√ ‘HÎÌ Ï‰HÎ ¬’ı fi ±L› V‰…fi.

≠¤ «flHÎ ı Ïÿ·◊Ì Á‰˝ Á‹’˝HÎ,

¤„@÷ ≠¤ ¿Î…ı …√fiı ±Î √̨_◊ Á‹’̋HÎ.

Á‹’˝HÎ

¤ıÿ ≠I›ZÎ-’fl˘ZÎfiÌ ¤…fiÎ ÷H΢;

Œ‚fiÎ_ ≠΄M÷fi˘ ÁΑ¿fiı ±_÷fl CÎH΢.

¿Î√‚ ’fl ÿ˘flı·˘ ÿ̉˘ ÿı ≠¿Î ±_‘Îflı ?

ÂÎVhÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı‹ ±Î÷‹ fiÎ ∂CÎÎÕı !

ËÎ…fl “iÎÎfiÌ” …√ÎÕ ı ±ÎI‹ ≠¿ÎÂ,

±…\˝fifi_ Ω√ı, fi ‰‚ı Á_…›fi_ ¿ı K≤÷flÎWÀˇ.

≠I›ZÎ ÷Ì◊*¿flfi_ ÿ½fi ±ÎflΑfi ’‹ÎÕı,

Ïfiçı ‹˘ZÎ ÷÷˚ ¤‰‹Î_ fi Â_¿Î ·√Îflı.

¤fl÷ ZÎıhÎı fi ‹‚ı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl Ëη,

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ω«flı ÁÌ‹_‘fl Ëη.

¤„@÷ ÁÌ‹_‘flfiÌ ⁄Î _‘ ı ∑HÎÎfi⁄_‘,

»^Àı ⁄_‘fi˘ ±ËŸfiÎ ÷˘ ⁄_‘Λ I›Î_fi˘ Á_⁄_‘.

±ı¿Î‰÷ÎflÌ ’ÿfiÌ ≠΄M÷ “±ø‹ iÎÎfi” ◊¿Ì,

±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ⁄ı CÎÕÌfiÌ “iÎÎfiωϑ” ◊¿Ì.

“ÿÎÿΔ±ı ÁÎ_‘˘ Á_‘ÎT›˘ ÁÌ‹_‘fl Á_√ı,

Ïfiçı ’fl¤‰ ÁÌ‹_‘flfiÎ Á«flHÎ ı .

fl˘‹ı fl˘‹ı ÁÌ‹_‘flfi _ √ _…fi ¤…fi,

CΟ√ ‘HÎÌ Ï‰HÎ ¬’ı fi ±L› V‰…fi.

≠¤ «flHÎ ı Ïÿ·◊Ì Á‰˝ Á‹’˝HÎ,

¤„@÷ ≠¤ ¿Î…ı …√fiı ±Î √̨_◊ Á‹’̋HÎ.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?

…̂fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_

‘‹‘‹÷Î Áfl÷fiÎ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ̊¤÷

±Îç›̋ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?

…√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ ÷‹Î‹

±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ !

±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ

≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝

¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı

ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ ¿À !!

÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı÷Î_

¿ı ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı

±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊

»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı

“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl

≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤̨‹HÎ

¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î Ë÷Î.

ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·›

⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷

ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√

¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’Ì Ë÷Ì. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎẨÎ̋ÿ◊Ì

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi

¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi

‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_

’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

5 6

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)

ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ

¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·

2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›

3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘

5. g«÷Î

6. ø˘‘

7. ‹Îfi‰‘‹˝

8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl

9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

11. Ïh΋_hÎ

12. ÿÎfi

13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì

14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰

15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)

17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)

20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)

21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

23. ’Î’-’H›

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘

25. ±gËÁÎ

26. ≠ı‹

27. «‹I¿Îfl

28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ ˝̆Ê

30. √fl<-ÏÂW›

31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6

36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8

38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9

39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)

40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)

41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)

43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)

44. ±ÎM÷ÁÒhÎ

45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi

46. ÁË…÷Î

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ

÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?

…̂fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_

‘‹‘‹÷Î Áfl÷fiÎ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_ “ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ̋’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_ ±ÿ̊¤÷

±Îç›̋ ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿÂ̋fi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?

…√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹̋ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ?” ¥. …√÷fiÎ ÷‹Î‹

±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ Á_’ÒHÎ̋ Œ˘Õ ’ÕuÎ !

±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ

≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹ ‹Î√˝

¿è΢. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ ! ±ø‹ ±ıÀ·ı

ø‹ ωfiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! ¢ÀÛ ¿À !!

÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı÷Î_

¿ı ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ ’fl<Ê »Ì±ı

±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊

»ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_› »ı, ⁄‘΋Î_› »ı. ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı

“±ËŸ” Á_’ÒHν’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl

≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_ ’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ) √΋ı√΋-ÿıÂωÿı ’Ïfl¤̨‹HÎ

¿flÌfiı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ¿flΉ÷Î Ë÷Î.

ÿÎÿÎḻı ’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒF› ÕÎ̃. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfi (fiÌfl‹Î)fiı

±ÎI‹iÎÎfi ≠΄M÷ ¿flΉ‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’Ì Ë÷Ì. ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËω·›

⁄Îÿ fiÌfl<‹Î ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷

ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flΉ÷Î_ Ë÷Î_. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÿÎÿÎḻı ÁIÁ_√

¿fl‰Î ‹ÎÀı ÏÁÏ© ±Î’Ì Ë÷Ì. fiÌfl‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷ı‹fiÎ ±ÎẨÎ̋ÿ◊Ì

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÂ-ωÿı¢‹Î_ CÎHÎÎ_ √΋˘-ÂËıfl˘‹Î_ …¥fiı ±ÎI‹iÎÎfi

¿flÎ‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. …ı fiÌfl‹ÎfiÎ ÿıËω·› ⁄Îÿ «Î· … flËıÂı. ±Î ±ÎI‹iÎÎfi

‹ı‚T›Î ⁄Îÿ ËΩfl˘ ‹‹Zα˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_

’HÎ ‹@÷ flËÌ ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

5 6

(√˛_.-√˛_◊,Á_.-Á_ÏZÎM÷, ’Ò.-’Ò‰Î˝‘˝, μ.-μ÷flΑ˝)

ÏËLÿÌ, ±_√˛ı∞, ‹flÎÃÌ, ÷ı·√, ‹·›Î·‹, ’_Ω⁄Ì, μÕÌ›Î, …‹˝fi ÷◊Î V’ıfiÌÂ

¤ÎÊ΋Î_ ¤ÎÊÎ_÷Ïfl÷ ◊›ı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ ’V÷¿˘ ’HÎ μ’·O‘ »ı.

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·

2. ⁄L›_ ÷ı … L›Î›

3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl

4. ±◊Õ΋HÎ À΂˘

5. g«÷Î

6. ø˘‘

7. ‹Îfi‰‘‹˝

8. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl

9. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?

10. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?

11. Ïh΋_hÎ

12. ÿÎfi

13. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ ±fiı ’»Ì

14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰

15. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

16. ≠Ï÷ø‹HÎ (√_̨◊, Á_ÏZÎM÷)

17. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (√̨_., Á_.)

19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (√_̨., Á_.)

20. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄̨õ«›̋ (√̨_., Á_.)

21. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

22. ¿‹˝fi_ ωiÎÎfi

23. ’Î’-’H›

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’˛wÏ’÷ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠¿ÎÂfi˘24. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘

25. ±gËÁÎ

26. ≠ı‹

27. «‹I¿Îfl

28. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....

29. Ïfi…ÿ˘Ê ÿ½fi◊Ì, Ïfiÿ ˝̆Ê

30. √fl<-ÏÂW›

31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-1

32. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-2

33. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-3

34. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-4

35. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-5-6

36. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-7

37. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-8

38. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-9

39. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-10 (’Ò.,μ.)

40. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-11 (’Ò.,μ.)

41. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-12 (’Ò.,μ.)

42. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-13 (’Ò.,μ.)

43. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-14 (¤Î√ 1◊Ì 4)

44. ±ÎM÷ÁÒhÎ

45. @·ı ωfiÎfi_ ∞‰fi

46. ÁË…÷Î

“ÿÎÿΉÎHÎÌ” ‹ı√ıÏ{fi ÿfl ‹ÏËfiı √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ

÷◊Î ±_√ı̨∞ ¤ÎÊ΋Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊Λ »ı.

≠V÷ΉfiÎ

‹„@÷fi˘ μ’Λ ±Î ¿Î‚‹Î_

∞‰fi‹Î_ ‹„@÷fiÌ ¥E»Î ¿˘fiı fiËŸ ◊÷Ì Ë˘› ? ∞‰fifiÎ ±_Ï÷‹

K›ı›w’ ‹˘ZÎfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ ¿˘fiı fiΠˢ› ? ’HÎ ‹˘ZÎfi_ ÁΫ_ V‰w’

Á‹∞, ÷ı flÎË μ’fl ≠›ÎHÎ ¿flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? ±fiı ‰‚Ì ±ı ‹Î√˝fi_ ÁΫ_

‹Î√˝ÿ½fi ±Î’Ì ‹„@÷‹Î√˝ μ’fl ∞‰fiı ≠›ÎHÎ ¿flΉfiÎfl ¿˘¥ ’◊ÿ½¿

÷˘ Ωı¥±ı fiı ?

ÂÎVh΢‹Î_ ‰Hνfi »ı ¿ı ±Î ’_«‹ ±Îfl΋Î_ ¤fl÷ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì.

÷Ì◊*¿fl ËÎ…fl fi◊Ì ÷˘ ’»Ì Â_ ±Î ZÎıhÎfiÎ ∞‰˘fiÌ ‹„@÷ ‹ÎÀı ¿˘¥

μ’Λ … fi◊Ì ? ’Ò‰ı̋ ÷Ì◊*¿fl˘-iÎÎfi̱˘ ◊¥ √›Î ±fiı ±fiı¿˘fiÌ ‹„@÷fi_

¿ÎflHÎ ⁄fiÌ √›Î. ’HÎ Ëη‹Î_ F›Îflı ÷ı±˘ ÏÁ©ZÎıhÎı Ï⁄flÎ…ı »ı I›Îflı

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‹„@÷fiÌ Ï·_¿ Â_ ? ‹„@÷Ï’’ÎÁ ∞‰˘ ‹ÎÀı ’H›˘ÿ›ı iÎÎfiÌ

’vÊfi_ ≠Î√Àu ˢ› »ı ±fiı ÷ı±˘ ◊¿Ì ±Î ’_«‹ ±Îfl΋Î_ ’HÎ

‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ¬S·˘ ◊Λ »ı. ‰÷˝‹Îfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Ï‰∞‰˘fiÎ ±fi_÷

¿Î‚fiÎ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±ı‰˘ … ±Î ¢À˝ ¿À ‹Î√˝ iÎÎfiÌ

’vÊ lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·fiı ≠ÎM÷ ◊›˘, …ı ±ø‹‹Î√˝ ÷flÌ¿ı

±˘‚¬Î›˘. ±Î ±ø‹‹Î√˝fiÎ ≠HÎı÷Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·fiÌ

‹ËŸ ≠√Àı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ◊¿Ì ‹ÎhÎ ⁄ı …

¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿flΉÌ, ±fiı¿˘fiı ‹˘ZÎ’_◊ ’fl ≠›ÎHÎ

¿flÎ‰Ì ‹„@÷‹Î_ flΫ÷Î ¿flÌ ÿÌ‘Î ±fiı ±Î…ı ’HÎ ±ı ‹„@÷fiÎ ‹Î√ı˝

±fiı¿ ‹‹Zα˘ ≠›ÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı.

iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı …ı±˘ Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎÎfi¤‰◊Ì ‹„@÷‹Î_ flΫı »ı ÷ı‹

… …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ flËV›˘fiÎ ÷Î√ ’Î‹Ì «Ò@›Î »ı, ÷ı±˘ ‹‹Zα˘fiı

±_√·ÌÏfiÿı̋ ¿flı »ı ¿ı ‹„@÷ ±Ï¤·ÎÊ̱˘ ‹ÎÀı ≠I›ZÎ-≠√À ÷Ì◊*¿flfiÌ

±˘‚¬ÎHÎ ◊‰Ì, ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ±fiL› ¤„@÷ μÿ˚¤‰‰Ì, ÷ı‹fi_ Ïfifl_÷flfi_

±fiÁ_‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı ÷ı‹fi_ Âflb_ ≠ÎM÷ ¿flÌ ÷ı‹fiÎ_ ≠I›ZÎ ÿ½fi◊Ì

¿ı‰‚iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰_ ±ı … ±ı¿‹ÎhÎ ±_Ï÷‹ μ’Λ »ı.

ˉı Ωı ±Î ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì ¿ı ±Î ZÎıhÎı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÷Ì◊*¿fl

¤√‰Îfi ωËfl‹Îfi fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı K›ı›≠΄M÷fi˘ μ’Λ ¢ ?

÷˘ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi_ ±fiÁ_‘Îfi

≠΄M÷ ±ı ±ı¿‹ÎhÎ μ’Λ …ı Ëη‹Î_ μ’·O‘ »ı.

÷˘ μ’¿ÎflÌ ¿˘HÎ ?

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Ë›Î÷ »ı. ¤·ı

±Î ZÎıhÎı fi◊Ì ’HÎ ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ZÎıhÎ ‹ÎÀı ±I›_÷

μ’¿ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ·˘¿˘ ÷ı‹fiÎ◊Ì ±ΩHÎ »ı ÷ı Ωı¥ xÿ› ƒ‰Ì ∂Ãı

»ı. ËÎ, …ˆfi Á_≠ÿΛ‹Î_ ±‹¿ ·˘¿˘fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ωÂı ΩHÎ

»ı ’HÎ ÷ı ¬Î·Ì Á΋ÎÏ›¿ ωϑ ’Òfl÷Ì … ÁÌÏ‹÷ ˢ› »ı ’HÎ lÌ

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Ëη ±ÏflË_÷ »ı. ¤fl÷ZÎıhÎfiÎ ∞‰˘fiÎ ¿S›ÎHÎfiÎ ‹˘ZÎfiÎ

ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷ı‹fi˘ ’ÒHν ’Ïfl«› fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ±fiL› ¤„@÷ ’HÎ

μI’Lfi ◊÷Ì fi◊Ì. ±fiı ÷ı‹fiÎ ◊¿Ì ±Î ¿Ï·›√‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥

¿ı ±ı‹ »ı »÷Î_ ÷ıfi˘ ’Òfl÷˘ ·Î¤ ·¥ ¿Î÷˘ fi◊Ì.

…ˆfi Á_≠ÿΛ‹Î_ fi‰¿Îfl ‹Ë΋_hÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ÷˘ CÎHÎÌ ◊Λ »ı

’HÎ ±Î‰Î ‹Ë΋_hÎfi_ Ωı¥±ı ÷ı‰_ ’ÒHν Œ‚ ‹‚÷_ fi◊Ì ÷˘ Â_ ‹_h΋Î_

¤Ò· ËÂı ¿ı ’»Ì ⁄˘·fiÎfl‹Î_ ? Á‹∞fiı ÷ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊Λ ÷˘

’ÏflHÎ΋ …\ÿ_ … ±Î‰ı fiı ? ÷ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹_hÎfiÌ

¬flÎ ±◊˝‹Î_ Á‹…’Ò‰˝¿ ±ÎflΑfiÎ ◊÷Ì fi◊Ì. ’hÎ ÷˘ ·¬Ì±ı »Ì±ı ’HÎ

ÁΫ_ Áflfi΋_ ¬⁄fl fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÷ı ÕıÕ ·ıÀfl ⁄˘Z΋Î_ …÷˘ flËı »ı. ˉı

ÂÌ ¤Ò· ◊÷Ì ËÂı ? ÷˘ iÎÎfiÌ ÷ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹_hÎfi_ ≠◊‹

«flHÎ fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_, √÷˚ «˘‰ÌÂÌfiÎ ÷Ì◊*¿fl ‹ÎÀı fi◊Ì ’HÎ ≠I›ZÎ

ÿıË‘ÎflÌ ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ÎÀı »ı. √÷˚ «˘‰ÌÁÌfiÎ

÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_ ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ¿ÎflHÎ ÷ı±˘ Ëη

7 8

≠V÷ΉfiÎ

‹„@÷fi˘ μ’Λ ±Î ¿Î‚‹Î_

∞‰fi‹Î_ ‹„@÷fiÌ ¥E»Î ¿˘fiı fiËŸ ◊÷Ì Ë˘› ? ∞‰fifiÎ ±_Ï÷‹

K›ı›w’ ‹˘ZÎfiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ ¿˘fiı fiΠˢ› ? ’HÎ ‹˘ZÎfi_ ÁΫ_ V‰w’

Á‹∞, ÷ı flÎË μ’fl ≠›ÎHÎ ¿flfiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? ±fiı ‰‚Ì ±ı ‹Î√˝fi_ ÁΫ_

‹Î√˝ÿ½fi ±Î’Ì ‹„@÷‹Î√˝ μ’fl ∞‰fiı ≠›ÎHÎ ¿flΉfiÎfl ¿˘¥ ’◊ÿ½¿

÷˘ Ωı¥±ı fiı ?

ÂÎVh΢‹Î_ ‰Hνfi »ı ¿ı ±Î ’_«‹ ±Îfl΋Î_ ¤fl÷ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì.

÷Ì◊*¿fl ËÎ…fl fi◊Ì ÷˘ ’»Ì Â_ ±Î ZÎıhÎfiÎ ∞‰˘fiÌ ‹„@÷ ‹ÎÀı ¿˘¥

μ’Λ … fi◊Ì ? ’Ò‰ı̋ ÷Ì◊*¿fl˘-iÎÎfi̱˘ ◊¥ √›Î ±fiı ±fiı¿˘fiÌ ‹„@÷fi_

¿ÎflHÎ ⁄fiÌ √›Î. ’HÎ Ëη‹Î_ F›Îflı ÷ı±˘ ÏÁ©ZÎıhÎı Ï⁄flÎ…ı »ı I›Îflı

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‹„@÷fiÌ Ï·_¿ Â_ ? ‹„@÷Ï’’ÎÁ ∞‰˘ ‹ÎÀı ’H›˘ÿ›ı iÎÎfiÌ

’vÊfi_ ≠Î√Àu ˢ› »ı ±fiı ÷ı±˘ ◊¿Ì ±Î ’_«‹ ±Îfl΋Î_ ’HÎ

‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ ¬S·˘ ◊Λ »ı. ‰÷˝‹Îfiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ¤Ï‰∞‰˘fiÎ ±fi_÷

¿Î‚fiÎ ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiÎ ’ÏflHÎ΋ı ±ı‰˘ … ±Î ¢À˝ ¿À ‹Î√˝ iÎÎfiÌ

’vÊ lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·fiı ≠ÎM÷ ◊›˘, …ı ±ø‹‹Î√˝ ÷flÌ¿ı

±˘‚¬Î›˘. ±Î ±ø‹‹Î√˝fiÎ ≠HÎı÷Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·fiÌ

‹ËŸ ≠√Àı·Î ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı ±ÎI‹Ï‰iÎÎfi ◊¿Ì ‹ÎhÎ ⁄ı …

¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠ÎÏM÷ ¿flΉÌ, ±fiı¿˘fiı ‹˘ZÎ’_◊ ’fl ≠›ÎHÎ

¿flÎ‰Ì ‹„@÷‹Î_ flΫ÷Î ¿flÌ ÿÌ‘Î ±fiı ±Î…ı ’HÎ ±ı ‹„@÷fiÎ ‹Î√ı˝

±fiı¿ ‹‹Zα˘ ≠›ÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı.

iÎÎfiÌ ’vÊ ¿ı …ı±˘ Ïfifl_÷fl ‹˘ZÎÎfi¤‰◊Ì ‹„@÷‹Î_ flΫı »ı ÷ı‹

… …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ flËV›˘fiÎ ÷Î√ ’Î‹Ì «Ò@›Î »ı, ÷ı±˘ ‹‹Zα˘fiı

±_√·ÌÏfiÿı̋ ¿flı »ı ¿ı ‹„@÷ ±Ï¤·ÎÊ̱˘ ‹ÎÀı ≠I›ZÎ-≠√À ÷Ì◊*¿flfiÌ

±˘‚¬ÎHÎ ◊‰Ì, ÷ı‹fiÎ ≠I›ı ±fiL› ¤„@÷ μÿ˚¤‰‰Ì, ÷ı‹fi_ Ïfifl_÷flfi_

±fiÁ_‘Îfi ¿flÌ ·ı‰_ ±fiı ÷ı‹fi_ Âflb_ ≠ÎM÷ ¿flÌ ÷ı‹fiÎ_ ≠I›ZÎ ÿ½fi◊Ì

¿ı‰‚iÎÎfi ≠ÎM÷ ¿flÌ ·ı‰_ ±ı … ±ı¿‹ÎhÎ ±_Ï÷‹ μ’Λ »ı.

ˉı Ωı ±Î ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎ fi◊Ì ¿ı ±Î ZÎıhÎı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÷Ì◊*¿fl

¤√‰Îfi ωËfl‹Îfi fi◊Ì ÷˘ ’»Ì ±ı K›ı›≠΄M÷fi˘ μ’Λ ¢ ?

÷˘ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi_ ±fiÁ_‘Îfi

≠΄M÷ ±ı ±ı¿‹ÎhÎ μ’Λ …ı Ëη‹Î_ μ’·O‘ »ı.

÷˘ μ’¿ÎflÌ ¿˘HÎ ?

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Ë›Î÷ »ı. ¤·ı

±Î ZÎıhÎı fi◊Ì ’HÎ ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ZÎıhÎ ‹ÎÀı ±I›_÷

μ’¿ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ·˘¿˘ ÷ı‹fiÎ◊Ì ±ΩHÎ »ı ÷ı Ωı¥ xÿ› ƒ‰Ì ∂Ãı

»ı. ËÎ, …ˆfi Á_≠ÿΛ‹Î_ ±‹¿ ·˘¿˘fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ωÂı ΩHÎ

»ı ’HÎ ÷ı ¬Î·Ì Á΋ÎÏ›¿ ωϑ ’Òfl÷Ì … ÁÌÏ‹÷ ˢ› »ı ’HÎ lÌ

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Ëη ±ÏflË_÷ »ı. ¤fl÷ZÎıhÎfiÎ ∞‰˘fiÎ ¿S›ÎHÎfiÎ ‹˘ZÎfiÎ

ÏfiÏ‹kÎ »ı. ÷ı‹fi˘ ’ÒHν ’Ïfl«› fi◊Ì, ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÌ ±fiL› ¤„@÷ ’HÎ

μI’Lfi ◊÷Ì fi◊Ì. ±fiı ÷ı‹fiÎ ◊¿Ì ±Î ¿Ï·›√‹Î_ ‹˘ZÎfiÌ ≠΄M÷ ◊¥

¿ı ±ı‹ »ı »÷Î_ ÷ıfi˘ ’Òfl÷˘ ·Î¤ ·¥ ¿Î÷˘ fi◊Ì.

…ˆfi Á_≠ÿΛ‹Î_ fi‰¿Îfl ‹Ë΋_hÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ÷˘ CÎHÎÌ ◊Λ »ı

’HÎ ±Î‰Î ‹Ë΋_hÎfi_ Ωı¥±ı ÷ı‰_ ’ÒHν Œ‚ ‹‚÷_ fi◊Ì ÷˘ Â_ ‹_h΋Î_

¤Ò· ËÂı ¿ı ’»Ì ⁄˘·fiÎfl‹Î_ ? Á‹∞fiı ÷ıfiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊Λ ÷˘

’ÏflHÎ΋ …\ÿ_ … ±Î‰ı fiı ? ÷ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ‹_hÎfiÌ

¬flÎ ±◊˝‹Î_ Á‹…’Ò‰˝¿ ±ÎflΑfiÎ ◊÷Ì fi◊Ì. ’hÎ ÷˘ ·¬Ì±ı »Ì±ı ’HÎ

ÁΫ_ Áflfi΋_ ¬⁄fl fiËŸ ˢ‰Î◊Ì ÷ı ÕıÕ ·ıÀfl ⁄˘Z΋Î_ …÷˘ flËı »ı. ˉı

ÂÌ ¤Ò· ◊÷Ì ËÂı ? ÷˘ iÎÎfiÌ ÷ıfi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ‹_hÎfi_ ≠◊‹

«flHÎ fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_, √÷˚ «˘‰ÌÂÌfiÎ ÷Ì◊*¿fl ‹ÎÀı fi◊Ì ’HÎ ≠I›ZÎ

ÿıË‘ÎflÌ ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ÎÀı »ı. √÷˚ «˘‰ÌÁÌfiÎ

÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_ ’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› »ı, ¿ÎflHÎ ÷ı±˘ Ëη

7 8

ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. ±ıÀ·ı “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_”‹Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ

μ’¿ÎflÌ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ … ¤…fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı.

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ 20 ÷Ì◊*¿fl Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, ÷˘

’»Ì Œ@÷ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ … ±ÎflΑfiÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı ? ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ıfi˘ ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı±˘fiı ±Î

ZÎıhÎ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ÷ı ¿˘¥ Œıfl˘ ±ı‹fi˘ …L‹ ±Î ZÎıhÎı ◊¥ √›ı·˘

ˢ›, ÷ı ZÎıhÎfiı ÷ı±˘ ±I›Îflı ’HÎ ¤Ò·ı fiËŸ ! ˉı ±Î‰Ì Á«˘À Á‹…HÎ

±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ?

±ı‰Î ±I›_÷ μ’¿ÎflÌ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ (¤fl÷ZÎıh΋Î_)

±œÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î I›ÎflfiÎ ¤√‰Îfi »ı ±fiı ±ı‹fiı ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı

‹ÎL› ¿flı·Î »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ÷ı‹fiı ‹ÎL› ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ

±·P› Œ‚ ≠΄M÷ ◊¥ ¿ıfiı !

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ ’Ïfl«›

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ΩHÎı ≠I›ZÎ Ωı¥fiı-±fi¤‰Ìfiı ‰Hνfi ¿fl÷Î

ˢ› ÷ı‹ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ Ë¿Ì¿÷ μ’fl ≠¿Î ’ÎÕ÷Î_ ‰Hν‰ı »ı ¿ı ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ±I›Îflı ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÎ »ı ±fiı Ë…\ Á‰Î ·Î¬

‰Ê˝ flËı‰ÎfiÎ »ı. ±ı‹fi_ ÿıË ≠‹ÎHÎ ‹˘À<_ (’Î_«Á˘ ‘fiW› …ıÀ·_), ¬Î‰Î-

’̉Îfi_ ±Î’HÎÎ_ ¿fl÷Î_ …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎw’ı ˢ›, Á_’ÒHν ±Ë_¿ÎflflÏË÷,

‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ, ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ⁄˘·Î›Î ¿flı ±fiı ÁË ’˘÷ÎfiÌ

¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. Ïfifl_÷fl ∞‰˘ ‹ÎÀı ¿vHÎΠˢ›, ¿S›ÎHÎfiÌ …

¤Î‰fiΠˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿S›ÎHÎ ¿fl÷Πˢ›,

÷Ì◊˝V‰w’ ˢ›. F›Î_ F›Î_ ω«flHÎ ¿flı ÷ı ÷Ì◊˝ ⁄fiÌ Ω›. ±ı‹fiÎ ÿıËfiÎ

’fl‹Îb ±ı¿ÿ‹ «˘A¬Î ˢ›. ÷ı±˘fiı ⁄ÌΩ Ï‰ÏÂWÀ ≠¿ÎflfiÎ «˘‰ÌÁ

±Ï÷› ˢ›. ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ’H›ÂÎ‚Ì fiΠˢ› ±ıÀ·Î ±ı

’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›. ÷ı±˘fi_ «fl‹ ÂflÌfl ˢ›, Á_’ÒHν ·Î‰H›‰Î‚_, Ωı÷Î …

±fiL› ¤„@÷¤Î‰◊Ì ‹B‘ ⁄fiÌ Ω› ±fiı …ıfiı ±ÎI‹ºÏp ≠ÎM÷ ◊¥

ˢ› ÷ı‰Îfiı ÷˘ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ¤√‰ÎfifiÌ ºÏp

’Õ÷Î ‹„@÷fi˘ ÏÁy˘ ‰Î√Ì Ω›. V‰›_⁄© ˢ›, …L‹◊Ì … hÎHÎ

≠¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi ˢ› (‹Ï÷, lÏ÷ ±fiı ±‰Ï‘) ±fiı ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿›Î˝

’»Ì «˘◊_ ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi ·ÎK›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfiÌfi_ ’ÿ ’΋Ì, ⁄οÌfiÎ_

ÏÕV«Î…˝ ¿‹ ˝̆fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı ÷ı±˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ’ÿ‹Î_ flËÌ

±fiı¿˘fi_ ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ flèÎΠˢ› ±ı‰Î ’ÒHν ¿S›ÎHοÎflÌ ≠√À

±ÏflË_÷ ¤√‰Îfifiı ±Î’HÎı xÿ›◊Ì ¿˘ÀÌ ¿˘ÀÌ ‰_ÿfi ¿flÌ ÷ı‹fiÎ_ ≠I›ZÎ

ÿ½fifiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ Ïfifl_÷fl ¿flÌ ∞‰fi ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ ·¥±ı.

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fiÎ ¿S›ÎHÎ ›iÎfiÎ ÏfiÏ‹k΢‹Î_ «˘ÁÃ

√HΑfl˘, ÿ ·Î¬ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ‹ËÎflÎΩ±˘, Á˘ ¿fl˘Õ ÁΑ±˘-Á˘ ¿fl˘Õ

ÁÎK‰Ì∞±˘, fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lΉ¿˘ fiı fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lÎω¿Î±˘ »ı ÷ı‹

… ÷ı‹fiÎ ÂÎÁfi flZο ÿı‰˘‹Î_ ›ZÎÿı‰ lÌ «Î_ƒÎ›HÎ ›ZÎÿı‰ ±fiı

›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì lÌ ’Î_«Î√·Ì ÿı‰Ì »ı.

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ‰Hνfi ÂÎVh΢‹Î_ Ωı‰Î

‹‚ı »ı ’HÎ …ı ‰Î÷ iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ »ı ÷ı ⁄Ì…ı @›Î_ Ωı‰Î ‹‚ı ?

…ı ÷Ì◊*¿flfiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷ ÂÎVh΢‹Î_ fi◊Ì ÷ı ±Î’HÎfiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ

‰ÎHÎÌfiÎ ±Î‘Îflı ÁËı…ı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷Ì◊*¿fl ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ±ı

¿Î_¥ ±ı¿ ¤‰fiÎ ’vÊÎ◊˝fi_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ’HÎ ±fiı¿ …L‹˘fiÌ ·˘¿˘fiÌ

¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚w’ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λ »ı. @›Îflı› ’˘÷ÎfiÎ

Á¬fi˘ ω«Îfl fiËŸ, ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ, ÁÒ‰ÎfiÌ ¿ÂÎfiÌ ’Õı·Ì fiËŸ ’HÎ

¿ı‰‚ ·˘¿ ¿S›ÎHÎfiÌ … ¤Î‰fiΠˢ›, ÷ı ±Î ¤‰ı μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›.

÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ±ı‰Î «Î…˝ ◊›ı·Î ˢ› ¿ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥’HÎ ∞‰fiı

ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ ’HÎ fiÎ ÿ¤Î›. ±ıÀ·ı Á‹Ω› »ı

¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ±Î’‰Îfi˘ Ïfiç› ±fiı ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ

¿›Î ’ÿ Á‘Ì ∞‰fiı ’ˢӫÎÕÌ Â¿ı »ı ! ±ı‰Î ¿S›ÎHοÎflÌ ¤√‰ÎfifiÎ_

ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ·Î√Ì Ω› »ı ’fl_÷ iÎÎfiÌ ’vÊ

±_√·ÌÏfiÿı˝Â ¿flı »ı ¿ı ¿ı‰‚ ºÏp ‹ÎhÎ◊Ì … ‹„@÷ ±Î’‰Îfiı Á‹◊˝

±ı‰Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬Ìfiı ±fiL›÷Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ

ωÂıÊ ºÏp ±fiı Á‹… ±Î’HÎfiı Ωı¥Âı ÷˘ … ±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ_

9 10

ÏÁ©√Ï÷‹Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. ±ıÀ·ı “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_”‹Î_ ÷˘ ≠I›ZÎ

μ’¿ÎflÌ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ … ¤…fiÎ ◊‰Ì Ωı¥±ı.

‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ 20 ÷Ì◊*¿fl Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı, ÷˘

’»Ì Œ@÷ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ … ±ÎflΑfiÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Ì

Ωı¥±ı ? ÷˘ iÎÎfiÌ ’vÊ ÷ıfi˘ ωÂıÊ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı ÷ı±˘fiı ±Î

ZÎıhÎ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı. ÷ı ¿˘¥ Œıfl˘ ±ı‹fi˘ …L‹ ±Î ZÎıhÎı ◊¥ √›ı·˘

ˢ›, ÷ı ZÎıhÎfiı ÷ı±˘ ±I›Îflı ’HÎ ¤Ò·ı fiËŸ ! ˉı ±Î‰Ì Á«˘À Á‹…HÎ

±fi¤‰Ì iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ±Î’Ì Â¿ı ?

±ı‰Î ±I›_÷ μ’¿ÎflÌ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ (¤fl÷ZÎıh΋Î_)

±œÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î I›ÎflfiÎ ¤√‰Îfi »ı ±fiı ±ı‹fiı ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı

‹ÎL› ¿flı·Î »ı. ÷˘ ±Î’HÎı ’HÎ ÷ı‹fiı ‹ÎL› ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı ’HÎ

±·P› Œ‚ ≠΄M÷ ◊¥ ¿ıfiı !

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ ’Ïfl«›

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ΩHÎı ≠I›ZÎ Ωı¥fiı-±fi¤‰Ìfiı ‰Hνfi ¿fl÷Î

ˢ› ÷ı‹ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ Ë¿Ì¿÷ μ’fl ≠¿Î ’ÎÕ÷Î_ ‰Hν‰ı »ı ¿ı ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ±I›Îflı ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÌ ™‹flfiÎ »ı ±fiı Ë…\ Á‰Î ·Î¬

‰Ê˝ flËı‰ÎfiÎ »ı. ±ı‹fi_ ÿıË ≠‹ÎHÎ ‹˘À<_ (’Î_«Á˘ ‘fiW› …ıÀ·_), ¬Î‰Î-

’̉Îfi_ ±Î’HÎÎ_ ¿fl÷Î_ …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎw’ı ˢ›, Á_’ÒHν ±Ë_¿ÎflflÏË÷,

‹ÎÏ·¿Ì ‰√flfiÌ ‰ÎHÎÌ, ‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ⁄˘·Î›Î ¿flı ±fiı ÁË ’˘÷ÎfiÌ

¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞ Ω›. Ïfifl_÷fl ∞‰˘ ‹ÎÀı ¿vHÎΠˢ›, ¿S›ÎHÎfiÌ …

¤Î‰fiΠˢ›. ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿S›ÎHÎ ¿fl÷Πˢ›,

÷Ì◊˝V‰w’ ˢ›. F›Î_ F›Î_ ω«flHÎ ¿flı ÷ı ÷Ì◊˝ ⁄fiÌ Ω›. ±ı‹fiÎ ÿıËfiÎ

’fl‹Îb ±ı¿ÿ‹ «˘A¬Î ˢ›. ÷ı±˘fiı ⁄ÌΩ Ï‰ÏÂWÀ ≠¿ÎflfiÎ «˘‰ÌÁ

±Ï÷› ˢ›. ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ’H›ÂÎ‚Ì fiΠˢ› ±ıÀ·Î ±ı

’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›. ÷ı±˘fi_ «fl‹ ÂflÌfl ˢ›, Á_’ÒHν ·Î‰H›‰Î‚_, Ωı÷Î …

±fiL› ¤„@÷¤Î‰◊Ì ‹B‘ ⁄fiÌ Ω› ±fiı …ıfiı ±ÎI‹ºÏp ≠ÎM÷ ◊¥

ˢ› ÷ı‰Îfiı ÷˘ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›. ¤√‰ÎfifiÌ ºÏp

’Õ÷Î ‹„@÷fi˘ ÏÁy˘ ‰Î√Ì Ω›. V‰›_⁄© ˢ›, …L‹◊Ì … hÎHÎ

≠¿ÎflfiÎ_ iÎÎfi ˢ› (‹Ï÷, lÏ÷ ±fiı ±‰Ï‘) ±fiı ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿›Î˝

’»Ì «˘◊_ ‹fi—’›Î˝› iÎÎfi ·ÎK›Î ’»Ì ¿ı‰‚iÎÎfiÌfi_ ’ÿ ’΋Ì, ⁄οÌfiÎ_

ÏÕV«Î…˝ ¿‹ ˝̆fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿fl÷Ì Ë˘› ±fiı ÷ı±˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ’ÿ‹Î_ flËÌ

±fiı¿˘fi_ ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ flèÎΠˢ› ±ı‰Î ’ÒHν ¿S›ÎHοÎflÌ ≠√À

±ÏflË_÷ ¤√‰Îfifiı ±Î’HÎı xÿ›◊Ì ¿˘ÀÌ ¿˘ÀÌ ‰_ÿfi ¿flÌ ÷ı‹fiÎ_ ≠I›ZÎ

ÿ½fifiÌ ±Ï¤·ÎÊÎ Ïfifl_÷fl ¿flÌ ∞‰fi ÁÎ◊˝¿ ¿flÌ ·¥±ı.

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fiÎ ¿S›ÎHÎ ›iÎfiÎ ÏfiÏ‹k΢‹Î_ «˘ÁÃ

√HΑfl˘, ÿ ·Î¬ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ‹ËÎflÎΩ±˘, Á˘ ¿fl˘Õ ÁΑ±˘-Á˘ ¿fl˘Õ

ÁÎK‰Ì∞±˘, fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lΉ¿˘ fiı fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lÎω¿Î±˘ »ı ÷ı‹

… ÷ı‹fiÎ ÂÎÁfi flZο ÿı‰˘‹Î_ ›ZÎÿı‰ lÌ «Î_ƒÎ›HÎ ›ZÎÿı‰ ±fiı

›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì lÌ ’Î_«Î√·Ì ÿı‰Ì »ı.

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ‰Hνfi ÂÎVh΢‹Î_ Ωı‰Î

‹‚ı »ı ’HÎ …ı ‰Î÷ iÎÎfiÌfiÎ xÿ›‹Î_ »ı ÷ı ⁄Ì…ı @›Î_ Ωı‰Î ‹‚ı ?

…ı ÷Ì◊*¿flfiÎ xÿ›fiÌ ‰Î÷ ÂÎVh΢‹Î_ fi◊Ì ÷ı ±Î’HÎfiı iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ

‰ÎHÎÌfiÎ ±Î‘Îflı ÁËı…ı Á‹…‹Î_ ±Î‰ı »ı. ÷Ì◊*¿fl ’ÿfiÌ ≠΄M÷ ±ı

¿Î_¥ ±ı¿ ¤‰fiÎ ’vÊÎ◊˝fi_ ’ÏflHÎ΋ fi◊Ì ’HÎ ±fiı¿ …L‹˘fiÌ ·˘¿˘fiÌ

¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚w’ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λ »ı. @›Îflı› ’˘÷ÎfiÎ

Á¬fi˘ ω«Îfl fiËŸ, ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ, ÁÒ‰ÎfiÌ ¿ÂÎfiÌ ’Õı·Ì fiËŸ ’HÎ

¿ı‰‚ ·˘¿ ¿S›ÎHÎfiÌ … ¤Î‰fiΠˢ›, ÷ı ±Î ¤‰ı μÿ›‹Î_ ±Î‰Ì ˢ›.

÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ±ı‰Î «Î…˝ ◊›ı·Î ˢ› ¿ı ‰ÎHÎÌ◊Ì ¿˘¥’HÎ ∞‰fiı

ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ¿˘¥ ∞‰fi_ ≠‹ÎHÎ ’HÎ fiÎ ÿ¤Î›. ±ıÀ·ı Á‹Ω› »ı

¿ı ¿˘¥fiı ÿ—¬ fi ±Î’‰Îfi˘ Ïfiç› ±fiı ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ

¿›Î ’ÿ Á‘Ì ∞‰fiı ’ˢӫÎÕÌ Â¿ı »ı ! ±ı‰Î ¿S›ÎHοÎflÌ ¤√‰ÎfifiÎ_

ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì ‹˘ZÎfi˘ ÏÁy˘ ·Î√Ì Ω› »ı ’fl_÷ iÎÎfiÌ ’vÊ

±_√·ÌÏfiÿı˝Â ¿flı »ı ¿ı ¿ı‰‚ ºÏp ‹ÎhÎ◊Ì … ‹„@÷ ±Î’‰Îfiı Á‹◊˝

±ı‰Î ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬Ìfiı ±fiL›÷Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ

ωÂıÊ ºÏp ±fiı Á‹… ±Î’HÎfiı Ωı¥Âı ÷˘ … ±ı‹fiÌ ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ_

9 10

›◊Î◊˝ ÿ½fi ◊Âı ±fiı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Âı.

w’flı¬Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ

Á‹√˛ ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‹Îfi ¿flfiÎfl, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¤√‰Îfi lÌ

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì F›Î_ ωz‹Îfi »ı ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ¿ı‰_ ËÂı ? @›Î_

ËÂı ‰√ıflıfi_ ‰Hνfi ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘ ‰Hν‰ı· »ı. ’fl_÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ

’ÎÁı◊Ì ’HÎ ±Î’HÎfiı …ı ωrÎÁ’Ò‰˝¿fi_ ‰Hνfi ‹‚ı »ı I›Îflı …wfl

±Ë˘! ±Ë˘! ◊Λ »ı ¿ı ≠I›ZÎ I›Î_ √›Î ‰√fl ‹ÎhÎ ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı

±Î‰_ ‰Hνfi Â@› fiÎ ⁄fiı. iÎÎfi̱˘ ±ı‹fiÎ ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì

±ı ZÎıhÎfi˘ ’Ïfl«› ≠ÎM÷ ¿fl÷Πˢ› »ı. ’HÎ ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi◊Ì ÷Î√

‹ı‚‰Ì ¿Λ ÷ı‹ fi◊Ì. V◊Ò‚ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì. iÎÎfiÌ

‰Hν‰ı »ı ¿ı M≤J‰Ì ‰E«ı ±ı‰Î Ã_ÕÌfiÎ {˘fi (≠ÿı¢) ±Î‰ı »ı ¿ı …ı◊Ì

I›Î_ …‰_ Â@› … fi◊Ì.

ÂÎVhÎfiÎ ‰Hνfi ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ‰Ê˝fiÌ μkÎfl ÏÿÂ΋Î_

19,31,50,000 (±˘√HÎÌÁ ¿fl˘Õ, ±ı¿hÎÌÁ ·Î¬, ’«ÎÁ ËΩfl)

Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı …_⁄¶Ì’fiÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ±Î

⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿<· ’_ÿfl ZÎıh΢ »ı. F›Î_ ‹Îfi‰ V≤„WÀ »ı, ∞‰ V≤„WÀ »ı,

ÁF…fi˘ »ı, ÿ…˝fi˘ »ı, flÎΩ »ı, ≠Ω »ı, CÎfl-⁄Îfl ⁄‘_ … »ı. ’HÎ

‹fiW›˘fiÌ ¨«Î¥, ’ˢ‚Î¥ ÷◊Î ±Î›W› ‰√ıflı‹Î_ fi˘Ó‘fiÌ› Œfl¿ »ı.

±Î ’_ÿfl ZÎıh΋Î_◊Ì ’Î_« ¤fl÷ ZÎıh΢‹Î_ ÷◊Î ’Î_« ±ˆflΉ÷ ZÎıh΢‹Î_

’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ≠√À ËÎ…flÌ fi◊Ì. ’HÎ ’Î_« ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΢‹Î_ ¿<· ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ω«flÌ ¿fl˘Õ˘ ∞‰˘fiı ’fl‹’ÿfiÌ ≠΄M÷

¿flΉÌ, ±Î Á_ÁÎflfiÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÌ ¤›_¿fl ¤À¿Î‹H΋Î_◊Ì ‹@÷

¿flÎ‰Ì ÂÎr÷ ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fiÎ‰Ì flèÎÎ »ı.

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı »ı ¿ı I›Î_ ¿Î›‹ «˘◊˘ ±Îfl˘

«Î·ı »ı. I›Î_ ¿Î›‹ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› »ı ÷ı‹ … ‹fi-

‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿Î›‹

«Î· … flËı »ı. F›Îflı ±ËŸ ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ±I›Îflı ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·ı

»ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î ZÎıhÎ◊Ì Ëη‹Î_ ‹˘Z΋Î√˝

¬S·˘ fi◊Ì ’HÎ ‰Î›Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ …wfl◊Ì …¥ ¿Λ »ı.

Ïfi›‹, ZÎıhÎ ’Ïfl‰÷˝fifi˘

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¤fl÷ ZÎıh΋Î_◊Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi˘

Ïfi›‹ Á‹Ω‰÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ±ÎflÎfiÎ ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ◊Λ, I›Î_ ∞‰

Ïfi›‹◊Ì … ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı. ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ‰Á÷Î ’H›ÎI‹Îfiı ±ı‰˘ ¿˘¥

ZΛ˘’‹fi˘ ›˘√ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ≠I›ZÎ ›˘√ ◊¥ Ω› ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı

÷ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ¿‹ ˝̆ÿ›fi˘ Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î·

¿flÌ fiάı, flÎ√-¶ıÊ ¿flı fiÏË, ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı,

¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿı ¿ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÏË ÿı‰Îfi˘

Ïfifl_÷fl ¤Î‰ ‰÷ν÷˘ ˢ›, ¿˘¥ Ï¿VÁ΋Î_ ‰÷˝fi◊Ì ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘

÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı, ÷˘ ÷ı ∞‰ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ …L‹ ·ı‰Î

·Î›¿ ◊›˘ √HÎΛ. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ı √…⁄fi_

±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, flÎ÷-Ïÿ‰Á ÷ı‹fiÌ ±fiL› ¤„@÷ ◊Λ ÷˘ ±Î ZÎıhÎfi˘

∞‰ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’Ë Ó̆«Ì Ω›. ±Î ⁄‘_

Ïfi›‹◊Ì ⁄fiı »ı.

¿S›ÎHÎ ±Ï¤·ÎÊÌ ‹‹Zα˘-‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı

…ı‹fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›ı· »ı, ÷ı‰Î

‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ ÷ı±˘ …HÎΉı »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ¬flÎ

μ’¿ÎflÌ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì … »ı. ‹Îflı … ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …‰Îfi_ »ı ±fiı

÷‹fiı ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ’ˢӫ‰Î Ïfiÿı˝Â ¿fl_ »\_.

±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎÏM÷ ’»Ì ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı Ïfi¿Î·Ì ¿‹˝

»ı. ’HÎ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı «Î…˝ ¿‹˝ »ı, …ıfiÎ◊Ì

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …¥ ‹˘ZÎ ≠΄M÷fiÎ_

Á‰ı˝ ÁΑfi˘ Á·¤ ⁄fiı, ±ı‹ Ï·_¿‰Îfl √˘Ã‰Ì ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎw’

⁄fiı »ı.

11 12

›◊Î◊˝ ÿ½fi ◊Âı ±fiı ±Î’HÎ_ ¿Î‹ ◊Âı.

w’flı¬Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ

Á‹√˛ ⁄˛õÎ_Õfiı ≠¿Î‹Îfi ¿flfiÎfl, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ¤√‰Îfi lÌ

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì F›Î_ ωz‹Îfi »ı ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ¿ı‰_ ËÂı ? @›Î_

ËÂı ‰√ıflıfi_ ‰Hνfi ÂÎVh΢‹Î_ ÷˘ ‰Hν‰ı· »ı. ’fl_÷ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ

’ÎÁı◊Ì ’HÎ ±Î’HÎfiı …ı ωrÎÁ’Ò‰˝¿fi_ ‰Hνfi ‹‚ı »ı I›Îflı …wfl

±Ë˘! ±Ë˘! ◊Λ »ı ¿ı ≠I›ZÎ I›Î_ √›Î ‰√fl ‹ÎhÎ ÂÎVhÎfiÎ ±Î‘Îflı

±Î‰_ ‰Hνfi Â@› fiÎ ⁄fiı. iÎÎfi̱˘ ±ı‹fiÎ ÁÒZ‹ ÂflÌflfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì

±ı ZÎıhÎfi˘ ’Ïfl«› ≠ÎM÷ ¿fl÷Πˢ› »ı. ’HÎ ¤˙Ï÷¿ ωiÎÎfi◊Ì ÷Î√

‹ı‚‰Ì ¿Λ ÷ı‹ fi◊Ì. V◊Ò‚ flÌ÷ı ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì. iÎÎfiÌ

‰Hν‰ı »ı ¿ı M≤J‰Ì ‰E«ı ±ı‰Î Ã_ÕÌfiÎ {˘fi (≠ÿı¢) ±Î‰ı »ı ¿ı …ı◊Ì

I›Î_ …‰_ Â@› … fi◊Ì.

ÂÎVhÎfiÎ ‰Hνfi ≠‹ÎHÎı ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ‰Ê˝fiÌ μkÎfl ÏÿÂ΋Î_

19,31,50,000 (±˘√HÎÌÁ ¿fl˘Õ, ±ı¿hÎÌÁ ·Î¬, ’«ÎÁ ËΩfl)

Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı …_⁄¶Ì’fiÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ±Î

⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¿<· ’_ÿfl ZÎıh΢ »ı. F›Î_ ‹Îfi‰ V≤„WÀ »ı, ∞‰ V≤„WÀ »ı,

ÁF…fi˘ »ı, ÿ…˝fi˘ »ı, flÎΩ »ı, ≠Ω »ı, CÎfl-⁄Îfl ⁄‘_ … »ı. ’HÎ

‹fiW›˘fiÌ ¨«Î¥, ’ˢ‚Î¥ ÷◊Î ±Î›W› ‰√ıflı‹Î_ fi˘Ó‘fiÌ› Œfl¿ »ı.

±Î ’_ÿfl ZÎıh΋Î_◊Ì ’Î_« ¤fl÷ ZÎıh΢‹Î_ ÷◊Î ’Î_« ±ˆflΉ÷ ZÎıh΢‹Î_

’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ≠√À ËÎ…flÌ fi◊Ì. ’HÎ ’Î_« ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΢‹Î_ ¿<· ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ω«flÌ ¿fl˘Õ˘ ∞‰˘fiı ’fl‹’ÿfiÌ ≠΄M÷

¿flΉÌ, ±Î Á_ÁÎflfiÎ Á‹ÁflHÎ ‹Î√˝fiÌ ¤›_¿fl ¤À¿Î‹H΋Î_◊Ì ‹@÷

¿flÎ‰Ì ÂÎr÷ ‹˘ZÎfiÎ ±Ï‘¿ÎflÌ ⁄fiÎ‰Ì flèÎÎ »ı.

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î ±ı »ı ¿ı I›Î_ ¿Î›‹ «˘◊˘ ±Îfl˘

«Î·ı »ı. I›Î_ ¿Î›‹ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ËÎ…flÌ Ë˘› »ı ÷ı‹ … ‹fi-

‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› »ı. ÷ı◊Ì ÷ı ZÎıhÎ◊Ì ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ¿Î›‹

«Î· … flËı »ı. F›Îflı ±ËŸ ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ±I›Îflı ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·ı

»ı. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î ZÎıhÎ◊Ì Ëη‹Î_ ‹˘Z΋Î√˝

¬S·˘ fi◊Ì ’HÎ ‰Î›Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ …wfl◊Ì …¥ ¿Λ »ı.

Ïfi›‹, ZÎıhÎ ’Ïfl‰÷˝fifi˘

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¤fl÷ ZÎıh΋Î_◊Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi˘

Ïfi›‹ Á‹Ω‰÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı …ı ±ÎflÎfiÎ ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ◊Λ, I›Î_ ∞‰

Ïfi›‹◊Ì … ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı. ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ‰Á÷Î ’H›ÎI‹Îfiı ±ı‰˘ ¿˘¥

ZΛ˘’‹fi˘ ›˘√ ¿ı iÎÎfiÌ ’flÊfi˘ ≠I›ZÎ ›˘√ ◊¥ Ω› ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı

÷ıfiÎ V‰¤Î‰‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω›. ÿflı¿ ¿‹ ˝̆ÿ›fi˘ Á‹÷ΤΉı Ïfi¿Î·

¿flÌ fiάı, flÎ√-¶ıÊ ¿flı fiÏË, ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ‰ıfl fiÎ ⁄Î_‘ı,

¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ÿı ¿ı ¿˘¥fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÏË ÿı‰Îfi˘

Ïfifl_÷fl ¤Î‰ ‰÷ν÷˘ ˢ›, ¿˘¥ Ï¿VÁ΋Î_ ‰÷˝fi◊Ì ÿ—¬ ÿı‰Î¥ Ω› ÷˘

÷ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı, ÷˘ ÷ı ∞‰ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ …L‹ ·ı‰Î

·Î›¿ ◊›˘ √HÎΛ. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ı √…⁄fi_

±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ, flÎ÷-Ïÿ‰Á ÷ı‹fiÌ ±fiL› ¤„@÷ ◊Λ ÷˘ ±Î ZÎıhÎfi˘

∞‰ ÷ı‹fiÌ ΩıÕı ∑HÎÎfi⁄_‘ ⁄Î_‘Ì ÷ıfiÌ ’ÎÁı ’Ë Ó̆«Ì Ω›. ±Î ⁄‘_

Ïfi›‹◊Ì ⁄fiı »ı.

¿S›ÎHÎ ±Ï¤·ÎÊÌ ‹‹Zα˘-‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı

…ı‹fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi_ ±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›ı· »ı, ÷ı‰Î

‹ËÎI‹Î±˘fiı ’HÎ ÷ı±˘ …HÎΉı »ı ¿ı Ë_ ÷˘ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ »\_. ¬flÎ

μ’¿ÎflÌ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì … »ı. ‹Îflı … ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …‰Îfi_ »ı ±fiı

÷‹fiı ’HÎ ÷ı‹fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flÌ ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı ’ˢӫ‰Î Ïfiÿı˝Â ¿fl_ »\_.

±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎÏM÷ ’»Ì ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı Ïfi¿Î·Ì ¿‹˝

»ı. ’HÎ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÌ ±ÎflΑfiÎ ±ı «Î…˝ ¿‹˝ »ı, …ıfiÎ◊Ì

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ »ı fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı …¥ ‹˘ZÎ ≠΄M÷fiÎ_

Á‰ı˝ ÁΑfi˘ Á·¤ ⁄fiı, ±ı‹ Ï·_¿‰Îfl √˘Ã‰Ì ±Î’‰Î ‹ÎÀı ¿ÎflHÎw’

⁄fiı »ı.

11 12

‹ËÎI‹Î±˘fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı◊Ì ºœ ωrÎÁ’Ò‰˝¿fiÌ

≠÷ÌÏ÷ ◊Λ »ı ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ’ηfi ◊¿Ì ±fiı

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ıfiÎ ≠ÂV÷ flÎ√◊Ì ÷ı‹fi˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ΩHÎı ¿ı

Ïfi›‹◊Ì … ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı CÎÕÎ¥ flè΢ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ’ηfi◊Ì

±ı¿-⁄ı ¤‰ ’Òfl÷_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ¿ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›,

…ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ Ïfil΋Î_ ’ˢӫÎÕÌ ÿı. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿ÂÌ

·˙Ï¿¿ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¬Î·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ı ±ÎiÎΒηfi◊Ì

∂¤Ì ◊÷Ì Â„@÷ … ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı ±ı‰Ì »ı.

±ÎfiÌ ’λ‚fi_ ωiÎÎfi ±ıÀ·_ … »ı ¿ı ©ÎI‹Î’ÿ ≠ÎM÷ ◊›Î

’»Ì V‰’ÿ‹Î_ flËÌ ¿‹ ˝̆fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ,

Œ@÷ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’Òfl÷_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ’HÎ ÷ı ÷˘ ¿S›ÎHοÎflÌ »ı ±ıÀ·ı

±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Λ fiËŸ, …^fiÎ_ ¿‹˘˝fi˘ Á‹÷Î ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ.

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î›. ¿‹˝⁄_‘ fiı √Î_Ã˘◊Ì ‹„@÷ ◊Λ ±fiı Ïfi›‹◊Ì

… ⁄ÌΩ ZÎıhÎfiı ·Î›¿ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ËŸ flËÌ fiΠ¿ı ±fiı F›Î_ «˘◊˘

±Îfl˘ «Î·ı »ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ «ÎS›˘ Ω›.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı Á_⁄_‘

»ı. …ı ¿˘¥ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÌ ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î_Ëı‘flÌ ·¥±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿vHÎÎ ÷˘ …\±˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ … »ı. ±‹Îflı

±ı ±_Ï÷‹ ‹˘ZÎfiÌ μ÷Ή‚ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕÌfiı

’»Ì ‹˘ZÎı …¥Â_. ±Î‰Ì Ïfi—V‰Î◊˝ ¿vHÎÎ ⁄Ì…ı @›Î_ Ωı‰Î ‹‚ı ? …ı

Ïfifl_÷fl ·˘¿˘fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı … ¤Î‰fiÎ ¤Î‰÷Πˢ›

÷ı‰Î ≠√À ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿˘ÀÌ ¿˘ÀÌ ‰_ÿfi ÁËı…ı ◊¥

Ω› »ı.

¿˘ÀÌ ¿˘ÀÌ …L‹˘fiÌ ’H›fiÎ ≠÷Î’ı ±Î‰_ ±·P› iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌ

‹‚ı »ı ÷˘ ˉı ºœ Ïfiç› ¿flÌ ·¥±ı ¿ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ≠⁄˘‘ı·Ì

±ÎiÎÎfiÎ ’ηfi ◊¿Ì ÷ı‹ … ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ¿flÌfiı ‹„@÷ÿÎ÷Î

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi_ ±fiL› Âflb_ V‰Ì¿ÎflÌ ‹„@÷’_◊ı ≠›ÎHÎ

¿flÌ ·¥±ı.

‹„@÷‹Î√˝fiÎ ≠HÎı÷Î, iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

¤„@÷ ÷˘ CÎHÎÌ ¿fl÷Πˢ¥±ı »Ì±ı ’HÎ K›ı› ±fiı ’ÏflHÎ΋·ZÎÌ

¬flÌ ¤„@÷ ◊Λ ±ı ±I›_÷ ±Î‰U›¿ »ı. ±ıÀ·ı … ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷fi˘

±fi¤‰ ±ËŸ›Î … ¿flÎ‰Ì ±Î’fiÎfl ÷ı‹ … ‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi_ ±fiÁ_‘Îfi

¿flÎ‰Ì ±Î’fiÎfl μk΋ ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰˘ iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› ≠ÎM÷ ¿flÌ ÷ı‹fiÎ

‹Î√˝ÿ½fi Ëı K›ı› ÏÁÏ©fi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ ·ı‰˘ ‹‹ZÎ ‹ÎÀı ±I›_÷

±Î‰U›¿ ⁄fiÌ Ω› »ı. iÎÎfiÌ ±ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ Ïfl≠ı{LÀıÏÀ‰

(’˛Ï÷ÏfiÏ‘) ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı±˘ ÷ı‹fiΠωÂıÊ ¿Ú’Î’ÎhΠˢ› »ı ±fiı ÷ı‹fi_

…√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ¿Î‹ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿fl÷Πˢ› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi ÁÎ◊ı ±fiÁ_‘Îfi ˢ› »ı ±fiı ±ËŸ flËÌfiı ’HÎ ÁÒZ‹ÿıËı

¤√‰Îfi ’ÎÁı …¥ ≠ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ‹ı‚‰Ì ¿‰Îfi_ Á΋J›˝ ‘flΉ÷Î

ˢ› »ı.

±Î‰_ ±ÿ̊¤÷ Á΋J›̋ ‘flΉ÷Πˢ‰Î »÷Î_ iÎÎfiÌ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı

… μ’flÌ ÷flÌ¿ı flά÷Πˢ› »ı ±fiı ÷ı‹fi˘ ’fl‹ ωfi› @›Îflı› «Ò¿÷Î

fi◊Ì. ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ flËÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı … ≠ΑÎL› ±Î’Ì, ·˘¿˘fiı

÷ı±˘fiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ±Î’Ì Ï‰ÏÂp ≠¿Îflı ±fiÁ_‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı »ı,

…ı◊Ì ¿flÌfiı ÷ı±˘ ≠I›ıfiÌ ¤„@÷ ◊¿Ì ÷ı ∞‰ ¿S›ÎHÎfiı ’΋ı ±fiı ÷ı

‹ÎÀı ÷ı±˘fiÎ ⁄‘Î … ≠›Ifi˘ ¿ı‰‚ ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … ˢ› »ı.

’ÒΩ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ‰√fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifiı ’Ò…fiÌ›’ÿı V◊Î’Ì

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±ı¿ ±Îÿ½ μÿÎËflHÎ w’ ⁄fiÌ …÷Πˢ› »ı.

±ÎflΑfiÎ, ÿı‰Ì-ÿı‰÷α˘fiÌ

iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı Á‰ı̋ ÿı‰-

ÿı‰Ì±˘fiÌ ±ÎflΑfiÎfiı ≠ΑÎL› ±Î’ı »ı. ’fl‹ ωfi›’Ò‰˝¿ Á‰ı˝ ‘‹˘˝fiÎ

ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı ‹ÎL› ¿flı »ı, ÷ı‹fiÌ ¤„@÷-±Îfl÷Ì ¿fl‰Î Á‹Ω‰ı »ı.

÷ı±˘fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’Ò‰ı˝ ¿˘¥ ωflΑfiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘

Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ @·ı¥‹ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı ±fiı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ

±_÷flΛ˘ ÿÒfl ¿fl‰Î‹Î_ ÁËΛ¤Ò÷ ◊Λ. ‰‚Ì ⁄‘Îfiı ÷k‰ºÏp◊Ì ±ÎI‹Îw’ı

13 14

‹ËÎI‹Î±˘fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ’ÎÁı◊Ì ºœ ωrÎÁ’Ò‰˝¿fiÌ

≠÷ÌÏ÷ ◊Λ »ı ¿ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ’ηfi ◊¿Ì ±fiı

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ıfiÎ ≠ÂV÷ flÎ√◊Ì ÷ı‹fi˘ ±Î‰÷˘ ¤‰ ΩHÎı ¿ı

Ïfi›‹◊Ì … ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı CÎÕÎ¥ flè΢ »ı. ’Î_« ±ÎiÎÎfiÎ ’ηfi◊Ì

±ı¿-⁄ı ¤‰ ’Òfl÷_ ¿‹˝ «Î…˝ ◊Λ »ı ’HÎ ÷ı ¿ı‰_ ¿ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›,

…ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ Ïfil΋Î_ ’ˢӫÎÕÌ ÿı. ±ÎfiÎ ‹ÎÀı ¿ÂÌ

·˙Ï¿¿ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¬Î·Ì ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘ ±ı ±ÎiÎΒηfi◊Ì

∂¤Ì ◊÷Ì Â„@÷ … ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flÌ ·ı ±ı‰Ì »ı.

±ÎfiÌ ’λ‚fi_ ωiÎÎfi ±ıÀ·_ … »ı ¿ı ©ÎI‹Î’ÿ ≠ÎM÷ ◊›Î

’»Ì V‰’ÿ‹Î_ flËÌ ¿‹ ˝̆fi˘ Ïfi¿Î· ¿flı. ±ıÀ·ı ’»Ì fi‰_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ,

Œ@÷ ±ÎiÎÎ ’΂‰Î ’Òfl÷_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ ’HÎ ÷ı ÷˘ ¿S›ÎHοÎflÌ »ı ±ıÀ·ı

±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ◊Λ fiËŸ, …^fiÎ_ ¿‹˘˝fi˘ Á‹÷Î ¤Î‰ı Ïfi¿Î· ◊Λ.

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÿ˘Ê˘ ‘˘‰Î›. ¿‹˝⁄_‘ fiı √Î_Ã˘◊Ì ‹„@÷ ◊Λ ±fiı Ïfi›‹◊Ì

… ⁄ÌΩ ZÎıhÎfiı ·Î›¿ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ËŸ flËÌ fiΠ¿ı ±fiı F›Î_ «˘◊˘

±Îfl˘ «Î·ı »ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ «ÎS›˘ Ω›.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı Á_⁄_‘

»ı. …ı ¿˘¥ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÌ ‹˘ZÎı ·¥ …‰ÎfiÌ ⁄Î_Ëı‘flÌ ·¥±ı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌfiÌ ¿vHÎÎ ÷˘ …\±˘ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹fiı ÷˘ ‹˘ZÎ ‰÷ı˝ … »ı. ±‹Îflı

±ı ±_Ï÷‹ ‹˘ZÎfiÌ μ÷Ή‚ fi◊Ì. ±‹ı ÷˘ ⁄‘Îfiı ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕÌfiı

’»Ì ‹˘ZÎı …¥Â_. ±Î‰Ì Ïfi—V‰Î◊˝ ¿vHÎÎ ⁄Ì…ı @›Î_ Ωı‰Î ‹‚ı ? …ı

Ïfifl_÷fl ·˘¿˘fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ ±ı … ¤Î‰fiÎ ¤Î‰÷Πˢ›

÷ı‰Î ≠√À ’fl‹ÎI‹Î V‰w’ iÎÎfiÌ ’vÊfiı ¿˘ÀÌ ¿˘ÀÌ ‰_ÿfi ÁËı…ı ◊¥

Ω› »ı.

¿˘ÀÌ ¿˘ÀÌ …L‹˘fiÌ ’H›fiÎ ≠÷Î’ı ±Î‰_ ±·P› iÎÎfi ±fiı iÎÎfiÌ

‹‚ı »ı ÷˘ ˉı ºœ Ïfiç› ¿flÌ ·¥±ı ¿ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ≠⁄˘‘ı·Ì

±ÎiÎÎfiÎ ’ηfi ◊¿Ì ÷ı‹ … ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î ¿flÌfiı ‹„@÷ÿÎ÷Î

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi_ ±fiL› Âflb_ V‰Ì¿ÎflÌ ‹„@÷’_◊ı ≠›ÎHÎ

¿flÌ ·¥±ı.

‹„@÷‹Î√˝fiÎ ≠HÎı÷Î, iÎÎfiÌ ’vÊ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

¤„@÷ ÷˘ CÎHÎÌ ¿fl÷Πˢ¥±ı »Ì±ı ’HÎ K›ı› ±fiı ’ÏflHÎ΋·ZÎÌ

¬flÌ ¤„@÷ ◊Λ ±ı ±I›_÷ ±Î‰U›¿ »ı. ±ıÀ·ı … ±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷fi˘

±fi¤‰ ±ËŸ›Î … ¿flÎ‰Ì ±Î’fiÎfl ÷ı‹ … ‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi_ ±fiÁ_‘Îfi

¿flÎ‰Ì ±Î’fiÎfl μk΋ ÏfiÏ‹kÎ ±ı‰˘ iÎÎfiÌfi˘ ’Ïfl«› ≠ÎM÷ ¿flÌ ÷ı‹fiÎ

‹Î√˝ÿ½fi Ëı K›ı› ÏÁÏ©fi˘ ’vÊÎ◊˝ ¿flÌ ·ı‰˘ ‹‹ZÎ ‹ÎÀı ±I›_÷

±Î‰U›¿ ⁄fiÌ Ω› »ı. iÎÎfiÌ ±ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ Ïfl≠ı{LÀıÏÀ‰

(’˛Ï÷ÏfiÏ‘) ¿Ëı‰Î› »ı. ÷ı±˘ ÷ı‹fiΠωÂıÊ ¿Ú’Î’ÎhΠˢ› »ı ±fiı ÷ı‹fi_

…√÷ ¿S›ÎHÎfi_ ¿Î‹ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿fl÷Πˢ› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi ÁÎ◊ı ±fiÁ_‘Îfi ˢ› »ı ±fiı ±ËŸ flËÌfiı ’HÎ ÁÒZ‹ÿıËı

¤√‰Îfi ’ÎÁı …¥ ≠ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ‹ı‚‰Ì ¿‰Îfi_ Á΋J›˝ ‘flΉ÷Î

ˢ› »ı.

±Î‰_ ±ÿ̊¤÷ Á΋J›̋ ‘flΉ÷Πˢ‰Î »÷Î_ iÎÎfiÌ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifiı

… μ’flÌ ÷flÌ¿ı flά÷Πˢ› »ı ±fiı ÷ı‹fi˘ ’fl‹ ωfi› @›Îflı› «Ò¿÷Î

fi◊Ì. ·CÎ÷‹ ’ÿ‹Î_ flËÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı … ≠ΑÎL› ±Î’Ì, ·˘¿˘fiı

÷ı±˘fiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ±Î’Ì Ï‰ÏÂp ≠¿Îflı ±fiÁ_‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı »ı,

…ı◊Ì ¿flÌfiı ÷ı±˘ ≠I›ıfiÌ ¤„@÷ ◊¿Ì ÷ı ∞‰ ¿S›ÎHÎfiı ’΋ı ±fiı ÷ı

‹ÎÀı ÷ı±˘fiÎ ⁄‘Î … ≠›Ifi˘ ¿ı‰‚ ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı … ˢ› »ı.

’ÒΩ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ‰√fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifiı ’Ò…fiÌ›’ÿı V◊Î’Ì

…√÷fiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı ±ı¿ ±Îÿ½ μÿÎËflHÎ w’ ⁄fiÌ …÷Πˢ› »ı.

±ÎflΑfiÎ, ÿı‰Ì-ÿı‰÷α˘fiÌ

iÎÎfiÌ ’vÊ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì’HÎı Á‰ı̋ ÿı‰-

ÿı‰Ì±˘fiÌ ±ÎflΑfiÎfiı ≠ΑÎL› ±Î’ı »ı. ’fl‹ ωfi›’Ò‰˝¿ Á‰ı˝ ‘‹˘˝fiÎ

ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı ‹ÎL› ¿flı »ı, ÷ı‹fiÌ ¤„@÷-±Îfl÷Ì ¿fl‰Î Á‹Ω‰ı »ı.

÷ı±˘fiÌ ¤„@÷ ¿fḻı ±ıÀ·ı ’Ò‰ı˝ ¿˘¥ ωflΑfiÎ ◊¥ ˢ› ÷˘ ÷ıfi˘

Ïfi¿Î· ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿˘¥fi˘ @·ı¥‹ ⁄Î¿Ì fiÎ flËı ±fiı ‹˘Z΋Î√˝fiÎ

±_÷flΛ˘ ÿÒfl ¿fl‰Î‹Î_ ÁËΛ¤Ò÷ ◊Λ. ‰‚Ì ⁄‘Îfiı ÷k‰ºÏp◊Ì ±ÎI‹Îw’ı

13 14

Ωı¥fiı ©ÎI‹Î V‰w’ı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î◊Ì Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …‰Îfi˘ ≠ffi

±V◊Îfiı flËÌ Ω› »ı.

‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÁËΛ¤Ò÷ Á‰ı̋ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿S›ÎHοÎflÌ

ˢ‰Î◊Ì ±Î’HÎı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ Á‰ı˝fiı fi‹V¿Îfl ¿flÌ ÷ı±˘fiÌ

±ÎÏÂÊ¿Ú’ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ·¥±ı.

≠I›ZÎfiÌ ¤…fiÎ, Ïh΋_ÏÿflfiÎ ‹ÎK›‹ ◊¿Ì

‹_Ïÿfl˘, ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ fl«fiÎ ’λ‚ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfifi_ ⁄Ë ‹˘À<_

ÁΛLÁ flËı·_ »ı. ‹_Ïÿfl˘ fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ Á‹∞fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·ı‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹_Ïÿfl˘ »ı ÷˘ ·˘¿˘ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ¤„@÷ ¿flÂı ÷˘ ÷ı‹fi_ ¿_¥¿

÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ±fiı ¨‘Î ‹Î√ı˝ …÷Î ±À¿Âı.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ ¬ÎÁ ≠˘’ı√ıLÕÎ Ë÷˘ ¿ı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ

·˘¿˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬Ì ÷ı‹fiÌ ¤„@÷ ¿flı, ÷ı‹fi_

Âflb_ ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ ÷ı±˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ÷ı±˘ ‹_Ïÿflfi_ ωiÎÎfi Á‹Ω‰÷Î_

¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‹_Ïÿfl˘ ÷˘ ‹÷Î◊˝ …‰Î ‹ÎÀı ±fiı ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛ◊Ì ‹@÷

◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ’HÎ Ë¿Ì¿÷ı ∂_‘_ … ◊¥ flèÎ_ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ

¿Ëı÷Î, ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬ Ωı¥ ¿Î÷Î_ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ

»ı ¿ı ·˘¿˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

⁄fiÌ ¿S›ÎHÎfiÎ ‹Î√ı̋ ±Î√‚ ‰‘ı ! ·˘¿˘fiı Á÷˚‹Î√ı̋ ≠ıfl‰Î, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

⁄fiΉ‰Î Ïh΋_ÏÿflfiÌ fl«fiÎ ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ Á_¿ı÷ »ı. ±Î ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ¿ı …ı ≠I›ZÎ »ı, ±ı‹fi_ ‹_Ïÿfl ⁄_‘Λ ÷˘ ·˘¿˘ ≠I›ZÎfiı ±˘‚¬ı,

≠I›ZÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı, ÷˘ … ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. …ı Ïÿ‰Áı CÎıfl-CÎıfl

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊Âı, Ãıfl Ãıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_

‹_Ïÿfl˘ ⁄_‘ÎÂı I›Îflı ÏËLÿV÷Îfifi˘ fi¿Â˘ ¿_¥ ±˘fl … ËÂı !

‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ μ’ÎÁfiÎ ’fl˘ZÎ »ı ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ZÎ

ËÎ…fl ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiÌ ¤„@÷◊Ì ≠I›ZÎ ¤„@÷ …ıÀ·_ … Œ‚ ‹‚ı »ı.

±‹¿ …B›Î±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Ïÿfl »ı ’HÎ ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛfiÎ ⁄_‘fi◊Ì

‹@÷ flËÌ Â@›Î fi◊Ì. ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠ΩfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ¿˘¥ ’HÎ

¤ıÿ-¤Î‰ ‰√fl ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛ◊Ì ‹@÷ ≠I›ZÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘fiÌ

fl«fiÎ ±I›_÷ ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı … ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Ïh΋_Ïÿfl

⁄_‘Ή‰ÎfiÎ ÏˋΛ÷Ì Ë÷Î. ±ı‰Î ‹_Ïÿfl ⁄fiı ¿ı …ı‹Î_ ÿflı¿ Á_≠ÿΛfiÎ

·˘¿˘ ¿˘¥ ’HÎ ΩÏ÷-iÎÎÏ÷fiÎ ¤ıÿ¤Î‰ ‰√fl ±_ÿfl ≠‰ıÂÌ Â¿ı, ¤√‰ÎfifiÌ

±ÎflΑfiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ «flHÎV’½ ¿flÌ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì ¿ı.

‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ÿflı¿fiı ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ … ¤√‰Îfi »ı.

Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ≠Ï÷‹Î ±ı ≠√À

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Ï÷¿ÚÏ÷ »ı. ¤√‰Îfi ≠I›ZÎ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ’fl‹Îb ’HÎ

¬Ò⁄ ¿Î‹ ¿flı ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ_ flZο ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ’HÎ ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ

‹ÎÀı ¬Ò⁄ ‹ÿÿ ¿flı »ı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’ÎÉı »ı.

±Î Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ÿflı¿ ÿ½fiÎϤ·ÎÊÌ ‹‹Zα˘fiı ¿˘¥ ’HÎ fl˘¿À˘¿

‰√fl ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ …Õ Ïfi›‹ ‰√fl ≠‰ı ÁËı…ı μ’·O‘ ⁄fiÌ flËı

»ı. ±fiı ÷ı ±Î…ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ·˘¿¿S›ÎHÎfiÌ …⁄fl…V÷

¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚w’ı Â@› ⁄L›_ »ı ÷ı Ïfiω˝‰Îÿ »ı. ±fiı ±Î’HÎı Ωı¥ flèÎÎ

»Ì±ı ¿ı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰Ì ÿ½fi ¿flfiÎfl ’H›ÎI‹Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊‰Îfi˘

Á_ÿı¢ ±«Ò¿ ‹ı‚‰Ì ¬flÎ ÿ½fi ¿›Î˝fiÌ I≤„M÷ ±fi¤‰ı »ı.

’Ò…fiÌ› »÷Î_ fi ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ

±fiı¿ ·˘¿˘fiı …ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’ÒF›¤Î‰ »ı ±ı‰Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’fl‹

’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ÁËı…ı ¤Î‰fiÎ ◊Λ ¿ı ÷ı‹fiÎ ’»Ì

…√÷ ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì ¿ı ÷ı ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Î› ’HÎ iÎÎfiÌ

’vÊı «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹_Ïÿfl‹Î_ …ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı ±ı‹fiÌ … flËı‰Î ÿ˘.

±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Â˘ fiËŸ. ±‹Îflı ±ı ‹ÒÏ÷˝≠◊Î Ωı¥±ı fiËŸ ! ±fiı ÂıfiÎ

‹ÎÀı ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ? Ë_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ’ÒΩ¥-’ÒΩ¥fiı ‘flÎ¥

√›˘ »\_. ‹fiı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ Ï⁄·¿<· flËÌ fi◊Ì. Ωı ÷‹Îflı ‹Ò¿‰Ì …

ˢ› ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifiı ’√ı ·Î√÷Ì ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ωı ÷ı› ≠÷Ì¿

÷flÌ¿ı ¿ı ÷ı±˘ ’Ò…‰ÎfiÎ ¿Î‹Ì »ı ’HÎ ’ÒΩ‰ÎfiÎ fiËŸ ! ¿ıÀ·˘ ·CÎ÷‹

¤Î‰ ! ¿ıÀ·˘ ωfi› !! ¿ıÀ·Ì ¿ÎvH›÷Î !!!

15 16

Ωı¥fiı ©ÎI‹Î V‰w’ı fi‹V¿Îfl ¿fl‰Î◊Ì Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …‰Îfi˘ ≠ffi

±V◊Îfiı flËÌ Ω› »ı.

‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ÁËΛ¤Ò÷ Á‰ı̋ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿S›ÎHοÎflÌ

ˢ‰Î◊Ì ±Î’HÎı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ Á‰ı˝fiı fi‹V¿Îfl ¿flÌ ÷ı±˘fiÌ

±ÎÏÂÊ¿Ú’ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ·¥±ı.

≠I›ZÎfiÌ ¤…fiÎ, Ïh΋_ÏÿflfiÎ ‹ÎK›‹ ◊¿Ì

‹_Ïÿfl˘, ‹ÒÏ÷˝±˘fiÌ fl«fiÎ ’λ‚ ÷˘ ÏËLÿV÷Îfifi_ ⁄Ë ‹˘À<_

ÁΛLÁ flËı·_ »ı. ‹_Ïÿfl˘ fi΋ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı fiËŸ ’HÎ Á‹∞fiı ¿Î‹ ¿ÎœÌ

·ı‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹_Ïÿfl˘ »ı ÷˘ ·˘¿˘ ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ ¤„@÷ ¿flÂı ÷˘ ÷ı‹fi_ ¿_¥¿

÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊Âı ±fiı ¨‘Î ‹Î√ı˝ …÷Î ±À¿Âı.

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfi˘ ¬ÎÁ ≠˘’ı√ıLÕÎ Ë÷˘ ¿ı ÏËLÿV÷ÎfifiÎ

·˘¿˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifiı ±˘‚¬Ì ÷ı‹fiÌ ¤„@÷ ¿flı, ÷ı‹fi_

Âflb_ ≠ÎM÷ ¿flı ÷˘ ÷ı±˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. ÷ı±˘ ‹_Ïÿflfi_ ωiÎÎfi Á‹Ω‰÷Î_

¿Ëı »ı ¿ı ±Î ‹_Ïÿfl˘ ÷˘ ‹÷Î◊˝ …‰Î ‹ÎÀı ±fiı ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛ◊Ì ‹@÷

◊‰Î ‹ÎÀı »ı. ’HÎ Ë¿Ì¿÷ı ∂_‘_ … ◊¥ flèÎ_ »ı. ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ

¿Ëı÷Î, ±‹ÎflÎ◊Ì ±Î ·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬ Ωı¥ ¿Î÷Î_ fi◊Ì. ±‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ

»ı ¿ı ·˘¿˘ ¿ı‹ ¿flÌfiı ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

⁄fiÌ ¿S›ÎHÎfiÎ ‹Î√ı̋ ±Î√‚ ‰‘ı ! ·˘¿˘fiı Á÷˚‹Î√ı̋ ≠ıfl‰Î, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

⁄fiΉ‰Î Ïh΋_ÏÿflfiÌ fl«fiÎ ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ Á_¿ı÷ »ı. ±Î ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ¿ı …ı ≠I›ZÎ »ı, ±ı‹fi_ ‹_Ïÿfl ⁄_‘Λ ÷˘ ·˘¿˘ ≠I›ZÎfiı ±˘‚¬ı,

≠I›ZÎfiÌ ±ÎflΑfiÎ ¿flı, ÷˘ … ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ. …ı Ïÿ‰Áı CÎıfl-CÎıfl

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊Âı, Ãıfl Ãıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_

‹_Ïÿfl˘ ⁄_‘ÎÂı I›Îflı ÏËLÿV÷Îfifi˘ fi¿Â˘ ¿_¥ ±˘fl … ËÂı !

‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ μ’ÎÁfiÎ ’fl˘ZÎ »ı ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ZÎ

ËÎ…fl ˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiÌ ¤„@÷◊Ì ≠I›ZÎ ¤„@÷ …ıÀ·_ … Œ‚ ‹‚ı »ı.

±‹¿ …B›Î±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ‹_Ïÿfl »ı ’HÎ ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛfiÎ ⁄_‘fi◊Ì

‹@÷ flËÌ Â@›Î fi◊Ì. ÏËLÿV÷ÎfifiÌ ≠ΩfiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ¿˘¥ ’HÎ

¤ıÿ-¤Î‰ ‰√fl ‰ÎÕÎ-Á_≠ÿΛ◊Ì ‹@÷ ≠I›ZÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘fiÌ

fl«fiÎ ±I›_÷ ¿S›ÎHοÎflÌ »ı. ±ıÀ·ı … ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ Ïh΋_Ïÿfl

⁄_‘Ή‰ÎfiÎ ÏˋΛ÷Ì Ë÷Î. ±ı‰Î ‹_Ïÿfl ⁄fiı ¿ı …ı‹Î_ ÿflı¿ Á_≠ÿΛfiÎ

·˘¿˘ ¿˘¥ ’HÎ ΩÏ÷-iÎÎÏ÷fiÎ ¤ıÿ¤Î‰ ‰√fl ±_ÿfl ≠‰ıÂÌ Â¿ı, ¤√‰ÎfifiÌ

±ÎflΑfiÎ ¿flÌ Â¿ı. ¤√‰ÎfifiÎ_ «flHÎV’½ ¿flÌ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì ¿ı.

‹_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰fiÎfl ÿflı¿fiı ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î ‹ÎflÎ … ¤√‰Îfi »ı.

Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰ÎfifiÌ ≠Ï÷‹Î ±ı ≠√À

’fl‹ÎI‹ÎfiÌ ≠Ï÷¿ÚÏ÷ »ı. ¤√‰Îfi ≠I›ZÎ »ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ’fl‹Îb ’HÎ

¬Ò⁄ ¿Î‹ ¿flı ±fiı ¤√‰ÎfifiÎ_ flZο ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ ’HÎ ·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ

‹ÎÀı ¬Ò⁄ ‹ÿÿ ¿flı »ı, ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ’ÎÉı »ı.

±Î Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ÿflı¿ ÿ½fiÎϤ·ÎÊÌ ‹‹Zα˘fiı ¿˘¥ ’HÎ fl˘¿À˘¿

‰√fl ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fiÎ …Õ Ïfi›‹ ‰√fl ≠‰ı ÁËı…ı μ’·O‘ ⁄fiÌ flËı

»ı. ±fiı ÷ı ±Î…ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ·˘¿¿S›ÎHÎfiÌ …⁄fl…V÷

¤Î‰fiÎfiÎ Œ‚w’ı Â@› ⁄L›_ »ı ÷ı Ïfiω˝‰Îÿ »ı. ±fiı ±Î’HÎı Ωı¥ flèÎÎ

»Ì±ı ¿ı Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ±Î‰Ì ÿ½fi ¿flfiÎfl ’H›ÎI‹Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ◊‰Îfi˘

Á_ÿı¢ ±«Ò¿ ‹ı‚‰Ì ¬flÎ ÿ½fi ¿›Î˝fiÌ I≤„M÷ ±fi¤‰ı »ı.

’Ò…fiÌ› »÷Î_ fi ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ

±fiı¿ ·˘¿˘fiı …ı‹fiÎ ‹ÎÀı ’ÒF›¤Î‰ »ı ±ı‰Î ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’fl‹

’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ‹ÎÀı ·˘¿˘fiı ÁËı…ı ¤Î‰fiÎ ◊Λ ¿ı ÷ı‹fiÎ ’»Ì

…√÷ ÷ı‹fiı ±˘‚¬Ì ¿ı ÷ı ‹ÎÀı ÷ı‹fiÌ ‹_Ïÿfl‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Î› ’HÎ iÎÎfiÌ

’vÊı «˘A¬Ì fiÎ ’ÎÕÌ ¿ı ‹_Ïÿfl‹Î_ …ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı ±ı‹fiÌ … flËı‰Î ÿ˘.

±‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Â˘ fiËŸ. ±‹Îflı ±ı ‹ÒÏ÷˝≠◊Î Ωı¥±ı fiËŸ ! ±fiı ÂıfiÎ

‹ÎÀı ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ? Ë_ ÷˘ ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ’ÒΩ¥-’ÒΩ¥fiı ‘flÎ¥

√›˘ »\_. ‹fiı ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ Ï⁄·¿<· flËÌ fi◊Ì. Ωı ÷‹Îflı ‹Ò¿‰Ì …

ˢ› ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifiı ’√ı ·Î√÷Ì ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ωı ÷ı› ≠÷Ì¿

÷flÌ¿ı ¿ı ÷ı±˘ ’Ò…‰ÎfiÎ ¿Î‹Ì »ı ’HÎ ’ÒΩ‰ÎfiÎ fiËŸ ! ¿ıÀ·˘ ·CÎ÷‹

¤Î‰ ! ¿ıÀ·˘ ωfi› !! ¿ıÀ·Ì ¿ÎvH›÷Î !!!

15 16

‹˘ZÎ≠΄M÷fiÌ Ï·_¿ ±Î…ı ’HÎ «Î· »ı

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±I›_÷ ¿vHÎÎÁ¤fl ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı ÿÁ

·Î¬ ‰Êı̋ ≠√À ◊›ı·˘ ±Î ±ø‹‹Î√˝ w_‘Î¥ fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı. ‹˘Z΋Î√˝

«Î· … flËı‰˘ Ωı¥±ı. …ıÀ·Î_ ∞‰˘ ·Î›¿ »ı ÷ı ⁄‘Î … ‹ËÎωÿıË

ZÎıhÎı ±ÎI‹iÎÎfi ’Î‹Ì ¬ıÓ«Î¥ …‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı÷Î ¿ı ““Ë_

¿ıÀ·Î¿fiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ¿ÎflHÎ ’λ‚ ·˘¿˘fiı

‹Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âı … fiı ?””

±Î…ı ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ’˛I›ZÎ Ï·_¿ ¶ÎflÎ ±fiı¿ ·˘¿˘ ‹ÎhÎ ⁄ı

… ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋Ì, ‹„@÷‹Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı.

±Î’HÎı ÁË ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ·¥±ı ¿ı ÁË ∞‰˘ ¿S›ÎHÎfiı ’΋ı,

‹„@÷fiı ’΋ı...

¿ı‰Ì ±fiL› ¤„@÷ ! ¿ı‰_ Á‹’˝HÎ !!

Áfi 1976‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹Î_ÿ√Ì ≠Á_√ı ‹Î‹ÎfiÌ

’˘‚‹Î_ ÷ı‹fiÎ flËıÃÎHÎı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹fiı ‹‚Ì √›ı·Ì. ⁄’˘flı

ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰ÎB›ı ÷ı±˘lÌ …‹Ìfiı Ïfi›‹ ‹…⁄ ±ı¿ ⁄ıÓ« ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

Ë_ ÷ı‹fiÌ Á΋ı Á˘ŒÎ ’fl ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. ⁄flÎ⁄fl ‹ÎflÌ Á΋ıfiÎ … ¤Î√‹Î_

ÿ̉η ’fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ Œ˘À˘ ÀÎ_√ı·˘ Ë÷˘. ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ÂÌ ≠ıflHÎÎ ◊¥ ˢ› ¿ı ’»Ì ‹ÎflÎ

’fl ’˘÷ÎfiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ‰flÁΉ‰Îfi˘ Á‹› ◊¥ √›˘ ˢ›-‹Îfl_ lÌ

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ωÂıÊ ≠¿Îflı Á_‘Îfi ¿flÌ ±ÎM›_. ±ı Á‹›fiÌ

’fl‹Îfi_ÿfiÌ „V◊Ï÷fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÂOÿ˘ fi◊Ì ! I›Îfl◊Ì

‹Î_ÕÌfiı ±Î… ’›*÷ Ï«kÎ fi‰fl_ ’Õ÷Î_ … lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flHο‹‚‹Î_

T›V÷ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı Ïÿ‰Áı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ı μI¿Úp ¤Î‰

μI’Lfi ◊›˘, …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ‰Ì÷flÎ√ ’˛¤fiÌ ±Îfl÷Ì fl«Î¥ √¥. ±Î

±Îfl÷Ì‹Î_ ±ı ±ÿ˚¤÷ Á_‘ÎfifiÎ_ Á‰˝ flËV›˘ Á‹Î¥ √›Î_ »ı !

±Î‹ ‰Ì÷flÎ√fi_ flËV› ’fl‹¿Ú’΂ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı Á‹ΩT›_

±fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Á_‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±ÎM›_. ±Î CÎÀfiÎ ’»Ì ±’Ò‰˝

±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊‰Î ·Î√Ì ±fiı xÿ›‹Î_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ≠⁄‚ ⁄fiÌ

¿ı ¤Îfl÷‹Î_ CÎıfl CÎıfl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ¿Ì÷˝fi-¤„@÷, ’ÒΩ fiı ±Îfl÷Ì

◊Λ ÷◊Î ÷ı‹fiÌ »⁄Ì Ï⁄flÎ…ı.

xÿ›‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰˘fi˘ ≠‰ÎË Á÷÷ ‰èÎÎ ¿flı »ı ¿ı ±Î ›√fiÎ

‹fiW›˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Á_‘Îfi ¿flÌ ÷ı‹fiÎ_ «flH΢‹Î_ V◊Îfi ‹ı‚‰Ì

·ı. ±L›◊Î ±Î ¿Î›˝ ±Î¿ÎÂ-¿<Á‹‰÷˚ ⁄fiÌ flËıÂı. ±Î ‘fl÷Ì ±ıÀ·˘

Á‹› ÷Ì◊*¿flÏ‰Ë˘HÎÌ flËı‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ωı ‰Ëı·ÎÁfl

“ÀˇÎLÁŒfl” ◊¥ Ω› ÷˘ I›Î_◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ’Î‹Ì ‹˘ZÎı

…÷_ flËı‰Î›. ‹fi‹Î_ ±Î‰Ì ‘Òfi Á‰Îfl ◊¥ √¥ »ı. ·˘¿˘ CÎıfl CÎıfl lÌ

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ √HÎ√Îfi √Λ, ¤…fi-¿Ì÷˝fi ¿flı, ±Îfl÷Ì ¿flı ÷◊Î

’˘÷ÎfiÎ xÿ›ÎÁfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. fiı ±Î‰_ ◊Âı ’HÎ ¬v_ ±ı‰Ì ±Õ√ l©Î

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fiÎ_ ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘

«Î_ƒÎ›HÎ ›ZÎÿı‰ ±fiı ’Î_«Î√Ï· ›ÏZÎHÎÌ ÿı‰Ì »ı ! …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰_

… Ωı¥±ı ±fiı ÷ı ¿ı‹ fi ◊Λ ? ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı‰Î

÷Ì◊*¿fl »ı fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ ω«fl÷Î ±ø‹‹Î√a iÎÎfiÌ ’vÊ

»ı. ‹ÎÀı ÷ı‹ ◊‰_ … CÎÀı ±fiı ÷ı‰_ ◊›_ ’HÎ ¬fl_ ! ±Î…ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

¤√‰Îfi CÎıfl-CÎıfl ’Ë Ó̆«Ì √›Î »ı ±fiı ·Î¬˘ ·˘¿˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

¤√‰Îfifi_ ±fiÁ_‘Îfi ’Î‹Ì ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì flèÎÎ »ı.

- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

17 18

‹˘ZÎ≠΄M÷fiÌ Ï·_¿ ±Î…ı ’HÎ «Î· »ı

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±I›_÷ ¿vHÎÎÁ¤fl ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì ¿ı ÿÁ

·Î¬ ‰Êı̋ ≠√À ◊›ı·˘ ±Î ±ø‹‹Î√˝ w_‘Î¥ fiÎ …‰˘ Ωı¥±ı. ‹˘Z΋Î√˝

«Î· … flËı‰˘ Ωı¥±ı. …ıÀ·Î_ ∞‰˘ ·Î›¿ »ı ÷ı ⁄‘Î … ‹ËÎωÿıË

ZÎıhÎı ±ÎI‹iÎÎfi ’Î‹Ì ¬ıÓ«Î¥ …‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ¿Ëı÷Î ¿ı ““Ë_

¿ıÀ·Î¿fiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ ±Î’‰Îfi˘ »\_. ¿ÎflHÎ ’λ‚ ·˘¿˘fiı

‹Î√˝ ÷˘ Ωı¥Âı … fiı ?””

±Î…ı ’HÎ ±ÎI‹iÎÎfiÌfiÌ ’˛I›ZÎ Ï·_¿ ¶ÎflÎ ±fiı¿ ·˘¿˘ ‹ÎhÎ ⁄ı

… ¿·Î¿‹Î_ ±ÎI‹iÎÎfi ’΋Ì, ‹„@÷‹Î√ı˝ ≠›ÎHÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı.

±Î’HÎı ÁË ¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ·¥±ı ¿ı ÁË ∞‰˘ ¿S›ÎHÎfiı ’΋ı,

‹„@÷fiı ’΋ı...

¿ı‰Ì ±fiL› ¤„@÷ ! ¿ı‰_ Á‹’˝HÎ !!

Áfi 1976‹Î_ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‹Î_ÿ√Ì ≠Á_√ı ‹Î‹ÎfiÌ

’˘‚‹Î_ ÷ı‹fiÎ flËıÃÎHÎı ÷ı‹fiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÌ ÷¿ ‹fiı ‹‚Ì √›ı·Ì. ⁄’˘flı

ÁÎÕÎ⁄Îfl ‰ÎB›ı ÷ı±˘lÌ …‹Ìfiı Ïfi›‹ ‹…⁄ ±ı¿ ⁄ıÓ« ’fl ⁄ıÃÎ Ë÷Î.

Ë_ ÷ı‹fiÌ Á΋ı Á˘ŒÎ ’fl ⁄ıÃÌ Ë÷Ì. ⁄flÎ⁄fl ‹ÎflÌ Á΋ıfiÎ … ¤Î√‹Î_

ÿ̉η ’fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ Œ˘À˘ ÀÎ_√ı·˘ Ë÷˘. ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiı ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ÂÌ ≠ıflHÎÎ ◊¥ ˢ› ¿ı ’»Ì ‹ÎflÎ

’fl ’˘÷ÎfiÌ ±ÁÌ‹ ¿Ú’Î ‰flÁΉ‰Îfi˘ Á‹› ◊¥ √›˘ ˢ›-‹Îfl_ lÌ

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ωÂıÊ ≠¿Îflı Á_‘Îfi ¿flÌ ±ÎM›_. ±ı Á‹›fiÌ

’fl‹Îfi_ÿfiÌ „V◊Ï÷fi_ ‰Hνfi ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ÂOÿ˘ fi◊Ì ! I›Îfl◊Ì

‹Î_ÕÌfiı ±Î… ’›*÷ Ï«kÎ fi‰fl_ ’Õ÷Î_ … lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flHο‹‚‹Î_

T›V÷ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ı Ïÿ‰Áı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠I›ı μI¿Úp ¤Î‰

μI’Lfi ◊›˘, …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı ‰Ì÷flÎ√ ’˛¤fiÌ ±Îfl÷Ì fl«Î¥ √¥. ±Î

±Îfl÷Ì‹Î_ ±ı ±ÿ˚¤÷ Á_‘ÎfifiÎ_ Á‰˝ flËV›˘ Á‹Î¥ √›Î_ »ı !

±Î‹ ‰Ì÷flÎ√fi_ flËV› ’fl‹¿Ú’΂ lÌ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı Á‹ΩT›_

±fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Á_‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±ÎM›_. ±Î CÎÀfiÎ ’»Ì ±’Ò‰˝

±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊‰Î ·Î√Ì ±fiı xÿ›‹Î_ ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ ≠⁄‚ ⁄fiÌ

¿ı ¤Îfl÷‹Î_ CÎıfl CÎıfl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ¿Ì÷˝fi-¤„@÷, ’ÒΩ fiı ±Îfl÷Ì

◊Λ ÷◊Î ÷ı‹fiÌ »⁄Ì Ï⁄flÎ…ı.

xÿ›‹Î_ ±ı‰Î ¤Î‰˘fi˘ ≠‰ÎË Á÷÷ ‰èÎÎ ¿flı »ı ¿ı ±Î ›√fiÎ

‹fiW›˘ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ Á_‘Îfi ¿flÌ ÷ı‹fiÎ_ «flH΢‹Î_ V◊Îfi ‹ı‚‰Ì

·ı. ±L›◊Î ±Î ¿Î›˝ ±Î¿ÎÂ-¿<Á‹‰÷˚ ⁄fiÌ flËıÂı. ±Î ‘fl÷Ì ±ıÀ·˘

Á‹› ÷Ì◊*¿flÏ‰Ë˘HÎÌ flËı‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ωı ‰Ëı·ÎÁfl

“ÀˇÎLÁŒfl” ◊¥ Ω› ÷˘ I›Î_◊Ì lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ’Î‹Ì ‹˘ZÎı

…÷_ flËı‰Î›. ‹fi‹Î_ ±Î‰Ì ‘Òfi Á‰Îfl ◊¥ √¥ »ı. ·˘¿˘ CÎıfl CÎıfl lÌ

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ √HÎ√Îfi √Λ, ¤…fi-¿Ì÷˝fi ¿flı, ±Îfl÷Ì ¿flı ÷◊Î

’˘÷ÎfiÎ xÿ›ÎÁfiı ⁄ıÁÎÕÌ ÿı. fiı ±Î‰_ ◊Âı ’HÎ ¬v_ ±ı‰Ì ±Õ√ l©Î

»ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ÎfiÌ ’λ‚ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fiÎ_ ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘

«Î_ƒÎ›HÎ ›ZÎÿı‰ ±fiı ’Î_«Î√Ï· ›ÏZÎHÎÌ ÿı‰Ì »ı ! …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰_

… Ωı¥±ı ±fiı ÷ı ¿ı‹ fi ◊Λ ? ±Î’HÎÎ ‹Î◊ı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı‰Î

÷Ì◊*¿fl »ı fiı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ ω«fl÷Î ±ø‹‹Î√a iÎÎfiÌ ’vÊ

»ı. ‹ÎÀı ÷ı‹ ◊‰_ … CÎÀı ±fiı ÷ı‰_ ◊›_ ’HÎ ¬fl_ ! ±Î…ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

¤√‰Îfi CÎıfl-CÎıfl ’Ë Ó̆«Ì √›Î »ı ±fiı ·Î¬˘ ·˘¿˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

¤√‰Îfifi_ ±fiÁ_‘Îfi ’Î‹Ì ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì flèÎÎ »ı.

- ÕΘ. fiÌfl⁄ıfi ±‹Ìfi

17 18

1 2 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

[1] ËÎ…fl ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi

¤…fiÎ, ÁÎ«Ì Á‹… ÁÎ◊ı

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì ? ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ω«Îfl ◊Λ »ı ?

≠ffi¿÷ν — …‰_ ÷˘ ˢ› … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ¬À’À ¿fl÷Î fi◊Ì ? ¿ÂÌ ÏÁŒÎflÁ ·Î‰˘

fiı !

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥±ı ±ı ÏÁŒÎflÁ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·˘ »˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎfi˘ Ω’ ¿fḻı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. ’HÎ

fi‰¿Îfl ‹_hÎfi˘ ±◊˝ Á‹∞fiı ¿fl˘ »˘ ¿ı Á‹F›Î ‰√fl ?

≠ffi¿÷ν — ±ı «˘’ÕÌ ‰Î_«Ì ’HÎ ›Îÿ fiÎ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±ıÀ·ı Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì, ÁÎËı⁄. Á‰˝ ÿı‰˘fiı fi‹V¿Îfl ◊Λ

±ıÀ·Ì ±‹fiı ¬⁄fl »ı, ⁄Ì∞ ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î’HÎfiı fi‰¿Îfl ‹_h΋Î_

ωrÎÁ. ±ı √H›Î ¿fḻı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¨Õ˘ Ë_ ∂÷›˘˝ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — …\±˘ ÷˘, ±Î ¿Ëı »ı, “±‹ı ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »Ì±ı.”

’HÎ ¿Â_ … ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÁΫ_ ΩHÎı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘HÎ ’HÎ ? Â_ fi΋ ?

≠ffi¿÷ν — «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î‰Ì √›Î ±ı‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ Ë÷Î fiı, ÷ı ±I›Îflı ÏÁ©

◊¥ √›Î. ÷ı ÷‹ı ±ı‹fiı “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ¿Ë˘, ÷ı √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı

±ı ÷˘ ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ, ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê

⁄ıÁı. ¬flı¬fl ÷˘ ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ fiÎ ·Î√ı ’HÎ ±ıfi˘ ’ÕC΢ ±Î’HÎfiı

’Õı, ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı ÏÁ© ◊¥ √›Î ÷˘› ±ı‹fiı

±Î’HÎı ±ÏflËo÷ ¿èÎÎ. ¿˘¥ ¿·ı@Àfl ˢ› ±fiı ÷ı √‰fi˝fl ◊›Î ’»Ì

±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “Ëı›... ¿·ı@Àfl ! ±ËŸ ±Î‰˘.” ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_

¬flÎ⁄ ·Î√ı, fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ·Î√ı ….

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹fiı ±ÏflËo÷ ‹Îfi̱ı, ÷ı ⁄Ë …

fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı …ıfi_ …ı ’ÿ »ı, ÷ıfi_ ÷ı ’ÿ ¢¤ı.

±ÏflËo÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÏÁ© ◊›ı·Î fiΠˢ› ±fiı ±ËŸ

±Î√‚ ÿıË‘ÎflÌ, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘- ‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤(w’Ì) ÿU‹fi˘fi˘ …ıHÎı fiΠ¿›˘˝ »ı ±ı‰Î ¿ı‰‚iÎÎfiÌ, ±ıfiı

±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ÏflËo÷fiı fi‹V¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì ? ¿›Î ±ÏflËo÷fiı

fi‹V¿Îfl ¿fl˘ »˘ ? ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ΩH΢ »˘ ?

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ …ı ◊¥ √›Î, ±ıfiı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

1 2 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

[1] ËÎ…fl ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi

¤…fiÎ, ÁÎ«Ì Á‹… ÁÎ◊ı

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ZÎı …‰_ fi◊Ì ? ‹˘ZÎı …‰Îfi˘ ω«Îfl ◊Λ »ı ?

≠ffi¿÷ν — …‰_ ÷˘ ˢ› … fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ’»Ì ¿ı‹ ¬À’À ¿fl÷Î fi◊Ì ? ¿ÂÌ ÏÁŒÎflÁ ·Î‰˘

fiı !

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·¥±ı ±ı ÏÁŒÎflÁ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿›Î ¤√‰Îfifi_ fi΋ ·˘ »˘ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎfi˘ Ω’ ¿fḻı »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. fi‰¿Îfl ‹_hÎ ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ±Î’ı. ’HÎ

fi‰¿Îfl ‹_hÎfi˘ ±◊˝ Á‹∞fiı ¿fl˘ »˘ ¿ı Á‹F›Î ‰√fl ?

≠ffi¿÷ν — ±ı «˘’ÕÌ ‰Î_«Ì ’HÎ ›Îÿ fiÎ flËı.

ÿÎÿÎlÌ — “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±ıÀ·ı Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì, ÁÎËı⁄. Á‰˝ ÿı‰˘fiı fi‹V¿Îfl ◊Λ

±ıÀ·Ì ±‹fiı ¬⁄fl »ı, ⁄Ì∞ ¬⁄fl fi◊Ì. ±Î’HÎfiı fi‰¿Îfl ‹_h΋Î_

ωrÎÁ. ±ı √H›Î ¿fḻı. ⁄Ì…\_ ¿_¥ ¨Õ˘ Ë_ ∂÷›˘˝ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — …\±˘ ÷˘, ±Î ¿Ëı »ı, “±‹ı ⁄‘_ ΩHÎ̱ı »Ì±ı.”

’HÎ ¿Â_ … ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ÁΫ_ ΩHÎı ÷˘ ¿ıÀ·˘ ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ±ÏflËo÷ ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ¿˘HÎ ’HÎ ? Â_ fi΋ ?

≠ffi¿÷ν — «˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl˘ ±Î‰Ì √›Î ±ı‹Î_.

ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı ±ı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ Ë÷Î fiı, ÷ı ±I›Îflı ÏÁ©

◊¥ √›Î. ÷ı ÷‹ı ±ı‹fiı “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ¿Ë˘, ÷ı √fi˘ »ı. ±ıÀ·ı

±ı ÷˘ ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ ·Î√ı. ±ı ÷˘ ⁄Ë fi¿ÁÎfi ◊Λ, ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê

⁄ıÁı. ¬flı¬fl ÷˘ ±ı‹fiı ¬flÎ⁄ fiÎ ·Î√ı ’HÎ ±ıfi˘ ’ÕC΢ ±Î’HÎfiı

’Õı, ±Î’HÎfiı ÿ˘Ê ⁄ıÁı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ’˘÷ı ÏÁ© ◊¥ √›Î ÷˘› ±ı‹fiı

±Î’HÎı ±ÏflËo÷ ¿èÎÎ. ¿˘¥ ¿·ı@Àfl ˢ› ±fiı ÷ı √‰fi˝fl ◊›Î ’»Ì

±Î’HÎı ±ı‹fiı ¿Ë̱ı, “Ëı›... ¿·ı@Àfl ! ±ËŸ ±Î‰˘.” ÷˘ ¿ıÀ·_ ⁄‘_

¬flÎ⁄ ·Î√ı, fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ·Î√ı ….

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‹fiı ±ÏflËo÷ ‹Îfi̱ı, ÷ı ⁄Ë …

fi¿ÁÎfi ◊Λ »ı, ±ıÀ·ı …ıfi_ …ı ’ÿ »ı, ÷ıfi_ ÷ı ’ÿ ¢¤ı.

±ÏflËo÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ÏÁ© ◊›ı·Î fiΠˢ› ±fiı ±ËŸ

±Î√‚ ÿıË‘ÎflÌ, ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ë˘› ÷ıfiı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ø˘‘- ‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤(w’Ì) ÿU‹fi˘fi˘ …ıHÎı fiΠ¿›˘˝ »ı ±ı‰Î ¿ı‰‚iÎÎfiÌ, ±ıfiı

±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ÷˘ ±ÏflËo÷fiı fi‹V¿Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì ? ¿›Î ±ÏflËo÷fiı

fi‹V¿Îfl ¿fl˘ »˘ ? ÂÌ ¤Ò· ◊¥ ΩH΢ »˘ ?

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ …ı ◊¥ √›Î, ±ıfiı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 3 4 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’HÎ Ωı ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ÏÁ© ◊¥ √›Î »ı. ÷ı “fi‹˘

ÏÁ©ÎHÎ_” ⁄˘·Ì±ı ÷ı‹Î_ ±ı ±Î‰Ì … Ω› »ı. ÷˘ ±ÏflËo÷fi˘ ¤Î√ …

flËı »ı ⁄οÌ. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ fi‹V¿Îfl ‹_hÎ ±ı ’ÒHν ◊÷˘ fi◊Ì. ±fiı

±’ÒHν flËı‰Î◊Ì ±ıfi_ Œ‚ ‹‚÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ˢ‰Î Ωı¥±ı.

±ı¿ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î. ±ı‹fiı ‹ıÓ ’Ò»›_, “fi‰¿Îfl ‹_hÎ

⁄˘·˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ fl˘… ⁄˘·Ì±ı … »Ì±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_

Œ‚ ‹‚ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ …ı‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ Œ‚ ‹‚÷_ fi◊Ì.”

‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Ò· Â_ »ı ‹ËŸ, ±ı ΩH΢ »˘ ?”

‹ËŸ ¤Ò· ËÂı ¬flÌ, fi‰¿Îfl ‹_h΋Î_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷ν — fi‰¿Îfl ‹_h΋Î_ ¤Ò· fiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ‹_h΋Î_ ¤Ò· fiΠˢ›, ’HÎ ‹_hÎ ⁄˘·fiÎfl‹Î_ ¤Ò· ÷˘

ˢ› fiı ? ±Î ÷˘ ‹_hÎ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı.

¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÏÁ©

≠I›ZÎ μ’¿ÎflÌfiı “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ¿èÎ_, ÷ı ÷˘ ±Î ¤fl÷ZÎıh΋Î_

»ı fiËŸ fiı ·˘¿˘ √ΛΠ¿flı »ı. ¿˘fiı √ΛΠ¿flı »ı ? ±Î À’η ¿˘fiı

’ˢӫÂı ÷ı ? ±Î ±ı¿ …HÎfiÌ ¤Ò· »ı ? ⁄‘Î … ±Î‰Ì ¤Ò· ¿flı ?

“¥{ ‘ÌÁ ‘ ‰ı ?” ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷‹fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹Ω¥.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl Ë÷˘. ±ı «˘‰ÌÁÌ «Î· Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ ’›Î˝›˘ ’HÎ «Î·

Ë÷Î. ˉı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı «˘‰ÌÁÌ ⁄_‘ ¿flÌ ±fiı ⁄‘Î … “±ıLÕ

’˘¥LÀ” ⁄_‘ ¿flÌfiı ’»Ì «ÎS›Î √›Î ! ˉı ⁄ÌΩ Ë‹HÎı ◊˘ÕÎ ‰¬÷

’»Ì ◊‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Î›, “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_.” ÷˘ «˘‰ÌÁÌ «Î·

¿Ëı‰Î›.... ±I›Îflı «˘‰ÌÁÌ … ⁄_‘ »ı ±ıÀ·ı ≠√À ◊‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±fiı

÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î √›Î ¿ı “ˉı «˘‰ÌÁÌ ⁄_‘ ◊Λ »ı, ˉı ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ

fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl »ı ÷ıfiı ¤…Ωı. I›Î_ ±Î√‚

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ˉı ¤…fiÎ ¿flΩı.” ’HÎ ±ı ÷˘

ˉı ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì. ±fiı ⁄‘Λ ·˘¿˘ ’λΠ±Î «˘‰ÌÁ

÷Ì◊*¿flfiı … ±ÏflË_÷ ¿Ëı »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄‘_ ⁄÷Î‰Ì √›Î »ı.

’HÎ ±Î ·˘¿˘fiÌ Á‹…HÎ ‰Î_¿Ì, ÷ı Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì Œ‚ fi◊Ì ‹‚÷_ fiı !

¤Ò· ÷˘ Á‘Îfl‰Ì Ωı¥±ı fiı

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_◊Ì ±ı‰_ «Î·÷_ ±ÎT›_ »ı. ÷ı◊Ì ⁄‘Î

±ı … ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥±ı ω«Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì ¿ı ±Î ±ÏflËo÷

±ıÀ·ı ≠I›ZÎ ÿıËı ω«fl÷Πˢ‰Î Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘fiı, ˉı ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· «Î· »ı ! ÷‹fiı

¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ˉı ¿o¥ Á‘fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Á‘fl‰_ Ωı¥±ı ? ±Î

ΩH›Î ’»Ì ·˘¿˘±ı ¤Ò· Á‘Îfl‰Ì Ωı¥±ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±fiı ’λ\_ ±ı‹ ÷˘ ‹Îfiı »ı … ¿ı ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfiı »ı ’HÎ ±ı‹fiı ¤…÷Î fi◊Ì, ±ı‹fiı ±ÏflËo÷

¿flÌfiı ¤…÷Î fi◊Ì. “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ¿Ëı

»ı.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÌ ¤…fiÎ◊Ì “‹˘ZΔ

hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ÷Ì◊*¿fl˘. ±ı¿ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘, ±ı¿

‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı ±ı¿ ¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ! ±ı‹Î_

¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷˘ ◊¥ √›Î. ±ı‹fiı Á_¤Îfl‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ’H›Œ‚ ◊Λ.

÷ı μ’flÎ_÷ …ıfi_ ÂÎÁfi ˢ› fiı, ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ÷˘ ‘‹˝ μI’Lfi

◊Λ. ±ı ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ …fiÎfl_ ⁄fiı.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 3 4 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’HÎ Ωı ω«Îfl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±ı ·˘¿˘ ÷˘ ÏÁ© ◊¥ √›Î »ı. ÷ı “fi‹˘

ÏÁ©ÎHÎ_” ⁄˘·Ì±ı ÷ı‹Î_ ±ı ±Î‰Ì … Ω› »ı. ÷˘ ±ÏflËo÷fi˘ ¤Î√ …

flËı »ı ⁄οÌ. ±ıÀ·ı ±Î¬˘ fi‹V¿Îfl ‹_hÎ ±ı ’ÒHν ◊÷˘ fi◊Ì. ±fiı

±’ÒHν flËı‰Î◊Ì ±ıfi_ Œ‚ ‹‚÷_ fi◊Ì, ‹ÎÀı ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

ˢ‰Î Ωı¥±ı.

±ı¿ ±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… Ë÷Î. ±ı‹fiı ‹ıÓ ’Ò»›_, “fi‰¿Îfl ‹_hÎ

⁄˘·˘ »˘ ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ fl˘… ⁄˘·Ì±ı … »Ì±ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_

Œ‚ ‹‚ı »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “±ı ÷˘ …ı‰_ Ωı¥±ı, ±ı‰_ Œ‚ ‹‚÷_ fi◊Ì.”

‹ıÓ ¿èÎ_, “¤Ò· Â_ »ı ‹ËŸ, ±ı ΩH΢ »˘ ?”

‹ËŸ ¤Ò· ËÂı ¬flÌ, fi‰¿Îfl ‹_h΋Î_ ? ÷‹fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?

≠ffi¿÷ν — fi‰¿Îfl ‹_h΋Î_ ¤Ò· fiΠˢ›.

ÿÎÿÎlÌ — ‹_h΋Î_ ¤Ò· fiΠˢ›, ’HÎ ‹_hÎ ⁄˘·fiÎfl‹Î_ ¤Ò· ÷˘

ˢ› fiı ? ±Î ÷˘ ‹_hÎ Á‹…‰Î‹Î_ ¤Ò· ◊¥ »ı.

¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘, ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ÏÁ©

≠I›ZÎ μ’¿ÎflÌfiı “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ¿èÎ_, ÷ı ÷˘ ±Î ¤fl÷ZÎıh΋Î_

»ı fiËŸ fiı ·˘¿˘ √ΛΠ¿flı »ı. ¿˘fiı √ΛΠ¿flı »ı ? ±Î À’η ¿˘fiı

’ˢӫÂı ÷ı ? ±Î ±ı¿ …HÎfiÌ ¤Ò· »ı ? ⁄‘Î … ±Î‰Ì ¤Ò· ¿flı ?

“¥{ ‘ÌÁ ‘ ‰ı ?” ‹ÎflÌ ‰Î÷ Á‹Ω¥ ÷‹fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, Á‹Ω¥.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËΉÌfl Ë÷Î I›Î_ Á‘Ì ÷Ì◊*¿fl˘fiı ±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl Ë÷˘. ±ı «˘‰ÌÁÌ «Î· Ë÷Ì I›Î_ Á‘Ì ±ıfiÎ ’›Î˝›˘ ’HÎ «Î·

Ë÷Î. ˉı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı «˘‰ÌÁÌ ⁄_‘ ¿flÌ ±fiı ⁄‘Î … “±ıLÕ

’˘¥LÀ” ⁄_‘ ¿flÌfiı ’»Ì «ÎS›Î √›Î ! ˉı ⁄ÌΩ Ë‹HÎı ◊˘ÕÎ ‰¬÷

’»Ì ◊‰ÎfiΠˢ› ÷˘ ⁄˘·Î›, “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_.” ÷˘ «˘‰ÌÁÌ «Î·

¿Ëı‰Î›.... ±I›Îflı «˘‰ÌÁÌ … ⁄_‘ »ı ±ıÀ·ı ≠√À ◊‰ÎfiÎ fi◊Ì. ±fiı

÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î √›Î ¿ı “ˉı «˘‰ÌÁÌ ⁄_‘ ◊Λ »ı, ˉı ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ

fi◊Ì ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl »ı ÷ıfiı ¤…Ωı. I›Î_ ±Î√‚

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ÷˘ I›Î_ ±Î√‚ ˉı ¤…fiÎ ¿flΩı.” ’HÎ ±ı ÷˘

ˉı ·˘¿˘fiÎ ·Z΋Î_ … fi◊Ì. ±fiı ⁄‘Λ ·˘¿˘ ’λΠ±Î «˘‰ÌÁ

÷Ì◊*¿flfiı … ±ÏflË_÷ ¿Ëı »ı. ⁄Î¿Ì ¤√‰Îfi ÷˘ ⁄‘_ ⁄÷Î‰Ì √›Î »ı.

’HÎ ±Î ·˘¿˘fiÌ Á‹…HÎ ‰Î_¿Ì, ÷ı Â_ ◊Λ ? ÷ı◊Ì Œ‚ fi◊Ì ‹‚÷_ fiı !

¤Ò· ÷˘ Á‘Îfl‰Ì Ωı¥±ı fiı

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ’Ëı·Î_◊Ì ±ı‰_ «Î·÷_ ±ÎT›_ »ı. ÷ı◊Ì ⁄‘Î

±ı … ≠‹ÎHÎı ¿›Î˝ ¿flı »ı. ¿˘¥±ı ω«Îfl ¿›˘˝ fi◊Ì ¿ı ±Î ±ÏflËo÷

±ıÀ·ı ≠I›ZÎ ÿıËı ω«fl÷Πˢ‰Î Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\±˘fiı, ˉı ¿ı‰ÕÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· «Î· »ı ! ÷‹fiı

¿ı‹ ·Î√ı »ı ? ˉı ¿o¥ Á‘fl‰_ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Á‘fl‰_ Ωı¥±ı ? ±Î

ΩH›Î ’»Ì ·˘¿˘±ı ¤Ò· Á‘Îfl‰Ì Ωı¥±ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±fiı ’λ\_ ±ı‹ ÷˘ ‹Îfiı »ı … ¿ı ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ‹Îfiı »ı ’HÎ ±ı‹fiı ¤…÷Î fi◊Ì, ±ı‹fiı ±ÏflËo÷

¿flÌfiı ¤…÷Î fi◊Ì. “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±Î «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ¿Ëı

»ı.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÌ ¤…fiÎ◊Ì “‹˘ZΔ

hÎHÎ ≠¿ÎflfiÎ ÷Ì◊*¿fl˘. ±ı¿ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘, ±ı¿

‰÷˝‹Îfi¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı ±ı¿ ¤Ï‰W›¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ! ±ı‹Î_

¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷˘ ◊¥ √›Î. ±ı‹fiı Á_¤Îfl‰Î◊Ì ±Î’HÎfiı ’H›Œ‚ ◊Λ.

÷ı μ’flÎ_÷ …ıfi_ ÂÎÁfi ˢ› fiı, ÷ı‹fiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flË̱ı ÷˘ ‘‹˝ μI’Lfi

◊Λ. ±ı ‹˘ZÎ ¤HÎÌ ·¥ …fiÎfl_ ⁄fiı.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 5 6 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiı Á_¤Îfḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ …

…\ÿÌ ! ‰÷˝‹ÎfifiÌ … Ï¿o‹÷ ⁄‘Ì, fl˘¿ÕÎ wÏ’›Î ËÂı ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷. ’»Ì

±Î‰Âı ±ı wÏ’›Î ¤Îω ±fiı √›Î ±ı ÷˘ √›Î ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÌ ‰Î÷

Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı ! ÷ı◊Ì fl˘¿ÕÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’_ »\_ fiı ! ±fiı

±Î ‰Î÷ı› ⁄‘Ì fl˘¿ÕÌ »ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ¿˜Â ⁄ıÓ¿ ±Î˜Œ ÏՉΥfi

Á˘S›Âfi ! fl˘¿Õ<_ Ωı¥±ı, μ‘Îfl fiÎ «Î·ı. ±fiı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿flfiı›

±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı fiı !

⁄Î¿Ì «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı Á_›Ï÷ ’vÊ˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ¤Ò÷

÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›ı·Î ÷ı ’HÎ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘fiı

¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¤…‰Î◊Ì ±Î’HÎÌ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ≠√Ï÷ ◊Λ,

’HÎ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı fiËŸ. ‹˘ZÎŒ‚ ÷˘ ±Î…ı …ı Ë›Î÷ »ı

÷ı ±Î’ı.

±˘‚¬ÎHÎ, ±ÏflË_÷ ¤√‰ÎfifiÌ

I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “±I›Îflı

±ÏflËo÷ Ë›Î÷ @›Î_ »ıı ?” I›Îflı ‹ıÓ

¿èÎ _ , “±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiıfi‹V¿Îfl ¿fl˘.”

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_

»ı. ±ı ±Î…ı ±ÏflËo÷ »ı, ‹ÎÀı

±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘. Ë…\ ±ı ËÎ…fl

»ı. ±ÏflËo÷ ÷flÌ¿ı ˢ‰Î Ωı¥±ı,

÷˘ ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±Î¬Î

⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ÏflËo÷ F›Î_ ’HΠˢ›

±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_ ±ı‰_ Á‹∞fiı

⁄˘·ı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ⁄Ë Á_ÿfl ‹‚ı

»ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±I›Îflı ±Î…ı

±ËŸ ÏÿSËÌ‹Î_ ˢ›, ’HÎ ±ËŸ◊Ì fi΋ ÿ¥±ı ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±ı‰_

±Î ’HÎ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ±Î …flÎ ±fl‘Ì Ï‹ÏfiÀ Œ˘fi ‹˘Õ˘ ’ˢӫı,

’HÎ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı.

÷Ì◊*¿fl lÌ “ÁÌ‹_‘fl” V‰Î‹Ì

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı

¿˘HÎ »ı ÷ı Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±I›Îflı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl

ÁÎËı⁄ »ı. ÷ı±˘ ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ »ı.

±ı ’˘÷ı ËÎ…fl »ı, ’HÎ ±Î’HÎÌ

ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì, …\ÿÌ ÿÏfi›Î‹Î_ »ı.

…ı‹ ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ◊›Î, ‹ËΉÌfl

¤√‰Îfi ◊›Î.... ±ı‰Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±ı ÷Ì◊*¿fl »ı.

A›Î·‹Î_ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …

·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ¿ı‹ ⁄˘·Î‰˘ »˘ ?

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·Î‰÷Î ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_

÷˘ ⁄˘·Ì±ı … »Ì±ı. ’HÎ ±‹ı flÌ÷Áflfi_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfi_ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î

“fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±ı‹fiı … ’ˢӫı »ı.

fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ÁÎ◊ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì A›Î·‹Î_ ±Î‰‰Î

Ωı¥±ı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ «˘A¬˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ωËfl‹Îfi ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ¬flÎ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰÷˝‹Îfi ‰ÌÁfiı ±ÏflËo÷ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 5 6 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’HÎ Ωı ¿ÿÌ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiı Á_¤Îfḻı ÷˘ ±ıfiÌ ‰Î÷ …

…\ÿÌ ! ‰÷˝‹ÎfifiÌ … Ï¿o‹÷ ⁄‘Ì, fl˘¿ÕÎ wÏ’›Î ËÂı ÷ıfiÌ Ï¿o‹÷. ’»Ì

±Î‰Âı ±ı wÏ’›Î ¤Îω ±fiı √›Î ±ı ÷˘ √›Î ±ıÀ·ı fl˘¿ÕÌ ‰Î÷

Ωı¥±ı ±Î’HÎfiı ! ÷ı◊Ì fl˘¿ÕÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿flÎ‰Ì ±Î’_ »\_ fiı ! ±fiı

±Î ‰Î÷ı› ⁄‘Ì fl˘¿ÕÌ »ı. ‘ÌÁ ¥{ ‘Ì ¿˜Â ⁄ıÓ¿ ±Î˜Œ ÏՉΥfi

Á˘S›Âfi ! fl˘¿Õ<_ Ωı¥±ı, μ‘Îfl fiÎ «Î·ı. ±fiı «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿flfiı›

±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı fiı !

⁄Î¿Ì «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı Á_›Ï÷ ’vÊ˘ Â_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ? ¤Ò÷

÷Ì◊*¿fl˘ ¿Ëı÷Î Ë÷Î. ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ◊¥ √›ı·Î ÷ı ’HÎ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘fiı

¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¤…‰Î◊Ì ±Î’HÎÌ ÁÎ_ÁÎÏfl¿ ≠√Ï÷ ◊Λ,

’HÎ ⁄Ì…\_ ¿Â_ ‹˘ZÎŒ‚ ±Î’ı fiËŸ. ‹˘ZÎŒ‚ ÷˘ ±Î…ı …ı Ë›Î÷ »ı

÷ı ±Î’ı.

±˘‚¬ÎHÎ, ±ÏflË_÷ ¤√‰ÎfifiÌ

I›Îflı ¿Ëı »ı ¿ı “±I›Îflı

±ÏflËo÷ Ë›Î÷ @›Î_ »ıı ?” I›Îflı ‹ıÓ

¿èÎ _ , “±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiıfi‹V¿Îfl ¿fl˘.”

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_

»ı. ±ı ±Î…ı ±ÏflËo÷ »ı, ‹ÎÀı

±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘. Ë…\ ±ı ËÎ…fl

»ı. ±ÏflËo÷ ÷flÌ¿ı ˢ‰Î Ωı¥±ı,

÷˘ ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±Î¬Î

⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ±ÏflËo÷ F›Î_ ’HΠˢ›

±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_ ±ı‰_ Á‹∞fiı

⁄˘·ı ÷˘ ±ıfi_ Œ‚ ⁄Ë Á_ÿfl ‹‚ı

»ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ±I›Îflı ±Î…ı

±ËŸ ÏÿSËÌ‹Î_ ˢ›, ’HÎ ±ËŸ◊Ì fi΋ ÿ¥±ı ÷˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±ı‰_

±Î ’HÎ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ±Î …flÎ ±fl‘Ì Ï‹ÏfiÀ Œ˘fi ‹˘Õ˘ ’ˢӫı,

’HÎ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı.

÷Ì◊*¿fl lÌ “ÁÌ‹_‘fl” V‰Î‹Ì

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı

¿˘HÎ »ı ÷ı Á‹Ω‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl¢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±I›Îflı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷Ì◊*¿fl

ÁÎËı⁄ »ı. ÷ı±˘ ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ »ı.

±ı ’˘÷ı ËÎ…fl »ı, ’HÎ ±Î’HÎÌ

ÿÏfi›Î‹Î_ fi◊Ì, …\ÿÌ ÿÏfi›Î‹Î_ »ı.

…ı‹ ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ◊›Î, ‹ËΉÌfl

¤√‰Îfi ◊›Î.... ±ı‰Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±ı ÷Ì◊*¿fl »ı.

A›Î·‹Î_ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …

·˘¿˘ ‹fiı ¿Ëı »ı ¿ı ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ¿ı‹ ⁄˘·Î‰˘ »˘ ?

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¿ı‹ fi◊Ì ⁄˘·Î‰÷Î ? ‹ıÓ ¿èÎ_, “«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fi_

÷˘ ⁄˘·Ì±ı … »Ì±ı. ’HÎ ±‹ı flÌ÷Áflfi_ ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±Î ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfi_ ‰‘Îflı ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı. ±ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î

“fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ±ı‹fiı … ’ˢӫı »ı.

fi‰¿Îfl ‹_hÎ ⁄˘·÷Ì ‰¬÷ı ÁÎ◊ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì A›Î·‹Î_ ±Î‰‰Î

Ωı¥±ı, ÷˘ ÷‹Îfl˘ fi‰¿Îfl ‹_hÎ «˘A¬˘ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ωËfl‹Îfi ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ¬flÎ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷ı ‰÷˝‹Îfi ‰ÌÁfiı ±ÏflËo÷ ‹Îfi˘ ÷˘ ÷‹Îfl˘

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 7 8 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

fi‰¿Îfl ‹_hÎ Œ‚Âı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ Œ‚ı. ±Î…ı ‰÷˝‹Îfi Ωı¥±ı ÷˘ …

±Î Œ‚ ‹‚ı. ⁄‘Î ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿o¥ fi΋ ±Î’HÎfiı

A›Î·‹Î_ flËı ? ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î …ı ‹ËI‰ »ı, ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifiı

‹ÎÀı ¬ÎÁ ‹Ëk‰fiÎ √HÎΛΠ»ı ÷ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤…fiÎ …wflÌ

»ı, ÷˘ ‹_hÎ Œ‚ı. ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±Î ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿flfi_ ΩHÎ÷Î fiËŸ

ˢ‰Î◊Ì ±√fl ÷˘ “±ı‹fiı fiı ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … “±Î ±ÏflËo÷ »ı” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ±Î‰Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì

⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊‰Î◊Ì ±Î fi¿ÁÎfi ◊¥ flèÎ_ »ı.

ÿ½fi◊Ì ◊‰Î› ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

±Î fi‰¿Îfl‹Î_ ±Î …ı ±ÏflËo÷ ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ±ı‰_

‹ÎfiÌfiı ⁄˘·Ωı ˉı ±fiı ⁄ÌΩ ‹_h΢ »ı, hÎHÎı› ‹_h΢, ÷ı ⁄‘Λ ΩıÕı

⁄˘·Ωı. ±ı‹fiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î √›ı·Î ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±‹ı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ Ë˘ ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ÷˘ ¿fl‰Î_

÷‹Îflı. V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ±ı¿ ‹÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_

»ı, ˉı @›Î_ Á‘Ì ±Î ‹÷‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ? ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ¿ı ‹˘ZÎı

fi◊Ì …‰_ ?

ÁΫÎ_ ÿ½fifiÌ flÌ÷

¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ÁΫÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ

≥E»Î ˢ› ÷˘, Ë_ ÷‹fiı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì flÌ÷ Â̬‰ÎÕ<_. ⁄˘·˘,

»ı ≥E»Î ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, »ı. Â̬‰ÎÕ˘ ÿÎÿÎ. ¿Î·◊Ì … ÷ı ≠‹ÎHÎı ÿ½fi

¿fl‰Î …¥Â_.

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ““Ëı ‰Ì÷flÎ√

¤√‰Îfi ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »˘, ’HÎ ‹fiı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì

◊¥ ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿v_ »\_. ‹fiı ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı

Â̬‰ÎÕu_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿v_ »\_. ÷˘ ‹fiı ‹ÎflÌ

’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘.”” F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ±Î

≠‹ÎHÎı ÿ½fi ¿flΩı. ±Î ÷˘ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ±ÎM›Î_. “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì” …\ÿÎ

…\ÿÎ »ı, ⁄‘Î ¤√‰Îfi “Ïfl›·Ì” ±ı¿ … »ı.

‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Î fiÌ¿‚ı I›Îflı ‘‹˝fiΠω«Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì ! ÿ¿ÎfifiÎ

ω«Îfl ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ fl˘… ‹_Ïÿflı …‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›

»ı. ±S›Î, Àı‰ ’ÕÌ »ı, ‹ÎÀı ÷_ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı ? ¤√‰ÎfifiÎ_

ÿ½fi ÷˘ fl˘… fi‰Î_ fi‰Î_ … ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı fiı ÿ½fi ¿fl‰Î …÷Ì ‰¬÷ı

‹ËŸ μS·ÎÁ “¡ıÂfi˘ ¡ı” … ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

≠I›ZÎ-’fl˘ZÎfiÌ V÷Ï÷‹Î_ Œıfl

≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷ ¿fḻı, ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı

±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Î’HÎı V÷Ï÷ ¿fḻı, ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı

⁄LfiıfiÌ Œ·lÏ÷‹Î_ ¢ Œıfl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋ fiÎ ÿı÷˘ ˢ› ±fiı ‹ËΉÌfl

¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘› ÁÎfl_ ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ V÷Ï÷

¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ? ±ı ’˘÷ı ÷˘ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …¥fiı ⁄ıÃÎ, ±ı‹fiı ±ËŸ

·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› fiı ! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı w’¿˘ ⁄fiΉÌ

⁄fiΉÌfiı ‹Ò¿ ‹Ò¿ ¿fḻı, ±ı ÷˘ ÏÁ©‹Î_ …¥fiı ⁄ıÃÎ. ±ı ÷Ì◊*¿flı› fiÎ

¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ˉı ÏÁ© … ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı¿·Î …

Œ‚ ±Î’ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_”fi_ Œ‚ Â_ ‹‚ı ? ±fiı

“fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ⁄˘·‰Î◊Ì, ⁄LfiıfiÎ Œ‚‹Î_ Œıfl ¢ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — “ÏÁ©ÎHÎ_” fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ’ı·_ “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_”

÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õı. ‹˘ZÎ ◊‰Î ‹ÎÀı “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ⁄˘·‰_ ’Õı.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 7 8 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

fi‰¿Îfl ‹_hÎ Œ‚Âı, fiËŸ ÷˘ fiËŸ Œ‚ı. ±Î…ı ‰÷˝‹Îfi Ωı¥±ı ÷˘ …

±Î Œ‚ ‹‚ı. ⁄‘Î ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ’HÎ ⁄ÌΩ ¿o¥ fi΋ ±Î’HÎfiı

A›Î·‹Î_ flËı ? ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î …ı ‹ËI‰ »ı, ±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifiı

‹ÎÀı ¬ÎÁ ‹Ëk‰fiÎ √HÎΛΠ»ı ÷ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤…fiÎ …wflÌ

»ı, ÷˘ ‹_hÎ Œ‚ı. ÷ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±Î ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿flfi_ ΩHÎ÷Î fiËŸ

ˢ‰Î◊Ì ±√fl ÷˘ “±ı‹fiı fiı ±Î’HÎı ÂÌ ·ı‰Îÿı‰Î ?” ±ı‹ ¿flÌfiı ±Î

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … “±Î ±ÏflËo÷ »ı” ±ı‹ ‹Îfiı »ı. ±Î‰Ì ÷˘ ¿ıÀ·Ì

⁄‘Ì ¤Ò·˘ ◊‰Î◊Ì ±Î fi¿ÁÎfi ◊¥ flèÎ_ »ı.

ÿ½fi◊Ì ◊‰Î› ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì

±Î fi‰¿Îfl‹Î_ ±Î …ı ±ÏflËo÷ ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ±ı‰_

‹ÎfiÌfiı ⁄˘·Ωı ˉı ±fiı ⁄ÌΩ ‹_h΢ »ı, hÎHÎı› ‹_h΢, ÷ı ⁄‘Λ ΩıÕı

⁄˘·Ωı. ±ı‹fiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ ÿ½fi ¿fl‰Î √›ı·Î ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ. ±‹ı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ »Ì±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı V◊Îfi¿‰ÎÁÌ Ë˘ ÷˘ ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ÷˘ ¿fl‰Î_

÷‹Îflı. V◊Îfi¿‰ÎÁÌ ±ı¿ ‹÷ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ‹÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰_

»ı, ˉı @›Î_ Á‘Ì ±Î ‹÷‹Î_ ’ÕÌ flËı‰_ ? ‹˘ZÎı …‰_ »ı fiı ¿ı ‹˘ZÎı

fi◊Ì …‰_ ?

ÁΫÎ_ ÿ½fifiÌ flÌ÷

¤√‰ÎfifiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ¿ı ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ÁΫÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ

≥E»Î ˢ› ÷˘, Ë_ ÷‹fiı ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ÁÎ«Ì flÌ÷ Â̬‰ÎÕ<_. ⁄˘·˘,

»ı ≥E»Î ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, »ı. Â̬‰ÎÕ˘ ÿÎÿÎ. ¿Î·◊Ì … ÷ı ≠‹ÎHÎı ÿ½fi

¿fl‰Î …¥Â_.

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰ÎfifiÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı ¿Ëı‰_ ¿ı ““Ëı ‰Ì÷flÎ√

¤√‰Îfi ! ÷‹ı ‹ÎflÌ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ »˘, ’HÎ ‹fiı ÷ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ fi◊Ì

◊¥ ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿v_ »\_. ‹fiı ±Î “iÎÎfiÌ ’vÊ” ÿÎÿÎ ¤√‰Îfiı

Â̬‰ÎÕu_ »ı, ÷ı◊Ì ±Î ≠‹ÎHÎı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿v_ »\_. ÷˘ ‹fiı ‹ÎflÌ

’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ ±ı‰Ì ±Î’ ¿Ú’Î ¿fl˘.”” F›Î_ Ω±˘ I›Î_ ±Î

≠‹ÎHÎı ÿ½fi ¿flΩı. ±Î ÷˘ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ fi΋ ±ÎM›Î_. “Ïfl·ıÏÀ‰·Ì” …\ÿÎ

…\ÿÎ »ı, ⁄‘Î ¤√‰Îfi “Ïfl›·Ì” ±ı¿ … »ı.

‹_Ïÿfl‹Î_ …‰Î fiÌ¿‚ı I›Îflı ‘‹˝fiΠω«Îfl ¿fl÷Î fi◊Ì ! ÿ¿ÎfifiÎ

ω«Îfl ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î¿fiı ÷˘ fl˘… ‹_Ïÿflı …‰ÎfiÌ Àı‰ ’ÕÌ √›ı·Ì ˢ›

»ı. ±S›Î, Àı‰ ’ÕÌ »ı, ‹ÎÀı ÷_ ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flı »ı ? ¤√‰ÎfifiÎ_

ÿ½fi ÷˘ fl˘… fi‰Î_ fi‰Î_ … ·Î√‰Î_ Ωı¥±ı fiı ÿ½fi ¿fl‰Î …÷Ì ‰¬÷ı

‹ËŸ μS·ÎÁ “¡ıÂfi˘ ¡ı” … ˢ‰˘ Ωı¥±ı.

≠I›ZÎ-’fl˘ZÎfiÌ V÷Ï÷‹Î_ Œıfl

≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷ ¿fḻı, ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı

±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Î’HÎı V÷Ï÷ ¿fḻı, ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı ÷˘ ±ı

⁄LfiıfiÌ Œ·lÏ÷‹Î_ ¢ Œıfl ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ fi΋ fiÎ ÿı÷˘ ˢ› ±fiı ‹ËΉÌfl

¤√‰Îfifi_ fi΋ ÿı÷˘ ˢ› ÷˘› ÁÎfl_ ’HÎ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ V÷Ï÷

¿˘HÎ ÁÎ_¤‚ı ? ±ı ’˘÷ı ÷˘ ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …¥fiı ⁄ıÃÎ, ±ı‹fiı ±ËŸ

·ı‰Îÿı‰Î fiΠˢ› fiı ! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹ı‚ı w’¿˘ ⁄fiΉÌ

⁄fiΉÌfiı ‹Ò¿ ‹Ò¿ ¿fḻı, ±ı ÷˘ ÏÁ©‹Î_ …¥fiı ⁄ıÃÎ. ±ı ÷Ì◊*¿flı› fiÎ

¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ˉı ÏÁ© … ¿Ëı‰Î›. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı¿·Î …

Œ‚ ±Î’ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_”fi_ Œ‚ Â_ ‹‚ı ? ±fiı

“fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_” ⁄˘·‰Î◊Ì, ⁄LfiıfiÎ Œ‚‹Î_ Œıfl ¢ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — “ÏÁ©ÎHÎ_” fiÎ ⁄˘·ı ÷˘ «Î·ı, ’HÎ ’ı·_ “fi‹˘ ±ÏflË_÷ÎHÎ_”

÷˘ ⁄˘·‰_ ’Õı. ‹˘ZÎ ◊‰Î ‹ÎÀı “fi‹˘ ±ÏflËo÷ÎHÎ_” ⁄˘·‰_ ’Õı.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 9 10 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı Œ‚ ‹‚ı »ı ÷ı ±Î ±Î‹fi_ …, “fi‹˘

±ÏflËo÷ÎHÎ_”fi_ … Œ‚ ‹‚ı »ı, ±ı‰_ ◊›_ fiı ? “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”fi_ ¿Â_

Œ‚ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œ‚ ‹‚ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ fiyÌ

¿flÌ fiά̱ı ¿ı “¤¥, ¿›ı VÀıÂfiı …‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ÎHÎ_ÿ

…‰_ »ı.” ÷ı ±ÎHÎ_ÿ ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_,

ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_, ÷ı ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì Á‰˝lıWÃ μ’¿ÎflÌ

±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ËÎ…fl ˢ› ÷ıfiı.

√ıflËÎ…fl ˢ›, ÷ıfiı ±ÏflËo÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠I›ZÎ-≠√À ˢ‰Î Ωı¥±ı.

‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ μ’fl ⁄‘_ ·¥ Ω‰ ˉı. ±fiı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ∞‰fi

±’˝HÎ ¿fl˘ ˉı.

⁄LfiıfiÌ ¤…fiÎfiÎ Œ‚‹Î_ Œıfl ?

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±Î’HÎı ¤∞±ı »Ì±ı ±ı ⁄fl˘⁄fl

»ı ’HÎ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ’HÎ ¤∞±ı ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚

fiÎ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ ¿flı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿flı ±ı ÁÎfl_. ’HÎ ÷ı ¬fl_ Œ‚,

÷Ì◊*¿flfi_ Œ‚ ‹‚ı fiËŸ. …ı ÷Ì◊*¿fl ‹ÎfiÌfiı ¿flı ’HÎ ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì ±ı,

±ı ÏÁ© »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±ı ÏÁ© »ı ±ı‰_ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ≠√À ˢ› ÷˘. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı‹fiÎ

Á‹›‹Î_ ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î. ˉı Á‹› ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊¥ √›Î.

«˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl ÏÁ© ◊¥ √›Î ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı …¥Â_ ÷˘› ±Î

÷Ì◊*¿fl flËı‰ÎfiÎ.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ ‰ÌÁ

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

»ı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±ı‰Î ⁄ÌΩ ÷Ì◊*¿fl˘ ’HÎ I›Î_ »ı ÷˘ ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl

’ˢӫÎÕ‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Î ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ±ı

ˢ› »ı … fiı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ⁄ÌΩ ±˘√HÎÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı,

’HÎ ⁄ÌΩ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ fi◊Ì ⁄ıÁÎÕÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fi_ ±Î’HÎÎ ZÎıhÎ

ÁÎ◊ı ±fiÁ_‘Îfi »ı.

‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¬ÎÁ ¤…‰Îfi_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

¿ı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ZÎıhÎfiÌ fi∞¿‹Î_ fi∞¿ ÷ı±˘ »ı ±fiı ¤fl÷ZÎıhÎfiÌ ΩıÕı

±ı‹fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı.

±Î’HÎı ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl ¬Â ◊¥ Ω›, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±ı¿

CÎıfl …‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ? ⁄‘ı CÎıfl CÎıfl @›Î_

Œfḻı ? ±fiı ±ı¿fiı ’ˢÓE›_, ÷˘ ⁄‘Îfiı ’Ë˘Ó«Ì √›_ ±fiı ⁄‘Îfiı

’ˢӫÎՉΉ΂ΠflËÌ √›ı·Î. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ ÁÎflÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì !

⁄‘ı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±Î ‰ÌÁfiÎ_ fi΋ »ı.

≠ffi¿÷ν — ⁄Á, ⁄Á, ±Î ÷˘ ±ı¿ ¬Î·Ì ΩHΉΠ‹ÎÀı ’Ò»›_.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥ ·˘ fiı, ±ı¿ ‰¬÷ fi΋ ÷˘ Ωı¥ ·˘. ‰Î÷ ¿ÎœÌ

I›Îflı fi΋fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·˘ fiı !

(1) lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(2) lÌ ›√‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(3) lÌ ⁄ÎË V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(4) lÌ Á⁄ÎË V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(5) lÌ ÁΩ÷ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(6) lÌ V‰›_≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(7) lÌ ∑ʤÎfifi V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 9 10 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı …ı Œ‚ ‹‚ı »ı ÷ı ±Î ±Î‹fi_ …, “fi‹˘

±ÏflËo÷ÎHÎ_”fi_ … Œ‚ ‹‚ı »ı, ±ı‰_ ◊›_ fiı ? “fi‹˘ ÏÁ©ÎHÎ_”fi_ ¿Â_

Œ‚ fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì…\_ ¿Â_ Œ‚ ‹‚ı fiËŸ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ±ı‹ fiyÌ

¿flÌ fiά̱ı ¿ı “¤¥, ¿›ı VÀıÂfiı …‰_ »ı ?” I›Îflı ¿Ëı, “¤¥, ±ÎHÎ_ÿ

…‰_ »ı.” ÷ı ±ÎHÎ_ÿ ±Î’HÎÎ ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_,

ÏÁ©√Ï÷‹Î_ …‰Îfi_, ÷ı ±ı ·Z΋Î_ flèÎÎ ¿flı. ⁄Î¿Ì Á‰˝lıWÃ μ’¿ÎflÌ

±ÏflËo÷ ¿Ëı‰Î›. ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ı ËÎ…fl ˢ› ÷ıfiı.

√ıflËÎ…fl ˢ›, ÷ıfiı ±ÏflËo÷ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ≠I›ZÎ-≠√À ˢ‰Î Ωı¥±ı.

‹ÎÀı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ μ’fl ⁄‘_ ·¥ Ω‰ ˉı. ±fiı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ∞‰fi

±’˝HÎ ¿fl˘ ˉı.

⁄LfiıfiÌ ¤…fiÎfiÎ Œ‚‹Î_ Œıfl ?

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ±Î’HÎı ¤∞±ı »Ì±ı ±ı ⁄fl˘⁄fl

»ı ’HÎ «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î, ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ’HÎ ¤∞±ı ÷˘ ÷ıfi_ Œ‚

fiÎ ‹‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiÎ ¿flı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ¿flı ±ı ÁÎfl_. ’HÎ ÷ı ¬fl_ Œ‚,

÷Ì◊*¿flfi_ Œ‚ ‹‚ı fiËŸ. …ı ÷Ì◊*¿fl ‹ÎfiÌfiı ¿flı ’HÎ ÷Ì◊*¿fl fi◊Ì ±ı,

±ı ÏÁ© »ı. ÷‹fiı Á‹Ω›_ ±ı ÏÁ© »ı ±ı‰_ ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ≠√À ˢ› ÷˘. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl ±ı‹fiÎ

Á‹›‹Î_ ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î. ˉı Á‹› ’Òfl˘ ◊¥ √›˘ ±ıÀ·ı ÏÁ© ◊¥ √›Î.

«˘‰ÌÁı› ÷Ì◊*¿fl ÏÁ© ◊¥ √›Î ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı …¥Â_ ÷˘› ±Î

÷Ì◊*¿fl flËı‰ÎfiÎ.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘ ‰ÌÁ

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl

»ı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ±ı‰Î ⁄ÌΩ ÷Ì◊*¿fl˘ ’HÎ I›Î_ »ı ÷˘ ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl

’ˢӫÎÕ‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Î ±I›Îflı ‰÷˝‹Îfi‹Î_ ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı. ±ı

ˢ› »ı … fiı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ⁄ÌΩ ±˘√HÎÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı,

’HÎ ⁄ÌΩ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ fi◊Ì ⁄ıÁÎÕÌ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î‹fi_ ±Î’HÎÎ ZÎıhÎ

ÁÎ◊ı ±fiÁ_‘Îfi »ı.

‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘‹Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¬ÎÁ ¤…‰Îfi_ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı

¿ı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ZÎıhÎfiÌ fi∞¿‹Î_ fi∞¿ ÷ı±˘ »ı ±fiı ¤fl÷ZÎıhÎfiÌ ΩıÕı

±ı‹fi_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı.

±Î’HÎı ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl ¬Â ◊¥ Ω›, ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_ ! ±ı¿

CÎıfl …‰ÎfiÌ …B›Î ˢ› ÷˘› ⁄Ë ◊¥ √›_ fiı ? ⁄‘ı CÎıfl CÎıfl @›Î_

Œfḻı ? ±fiı ±ı¿fiı ’ˢÓE›_, ÷˘ ⁄‘Îfiı ’Ë˘Ó«Ì √›_ ±fiı ⁄‘Îfiı

’ˢӫÎՉΉ΂ΠflËÌ √›ı·Î. ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ ÁÎflÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì !

⁄‘ı ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ±Î ‰ÌÁfiÎ_ fi΋ »ı.

≠ffi¿÷ν — ⁄Á, ⁄Á, ±Î ÷˘ ±ı¿ ¬Î·Ì ΩHΉΠ‹ÎÀı ’Ò»›_.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı¥ ·˘ fiı, ±ı¿ ‰¬÷ fi΋ ÷˘ Ωı¥ ·˘. ‰Î÷ ¿ÎœÌ

I›Îflı fi΋fiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ ·˘ fiı !

(1) lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(2) lÌ ›√‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(3) lÌ ⁄ÎË V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(4) lÌ Á⁄ÎË V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(5) lÌ ÁΩ÷ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(6) lÌ V‰›_≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(7) lÌ ∑ʤÎfifi V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 11 12 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

(8) lÌ ±fi_÷‰Ì›˝ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(9) lÌ Áfl≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(10) lÌ Ï‰Âη≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(11) lÌ ‰Ø‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(12) lÌ «_ƒÎfifi V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(13) lÌ «_ƒ⁄ÎË V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(14) lÌ ¤Ò›_√ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(15) lÌ ≥rfl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(16) lÌ fiÏ‹≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(17) lÌ ‰ÌflÁıfi V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(18) lÌ ‹ËΤƒ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(19) lÌ ÿı‰›Â V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(20) lÌ ±Ï…÷‰Ì›˝ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿ı ›√‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı ÂOÿ »ı ±ı ±Î’HÎÌ

¤ÎÊ΋Î_ ±◊˝ ¿flÌfiı fi◊Ì ‹Ò¿ı·Î. I›Î_fi˘ … ÂOÿ »ı ±fiı “fi‹V¿Îfl

¿fl_ »\_,” ±ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘

»ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤fl÷ZÎıhÎ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄

»ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiı› ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’λΠÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ ±Î…ı

ËÎ…flÎË…^fl »ı.

±ıÀ·ı ÷‹Îflı ˉı ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ‹Îfi‰Î ? ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı

±fiı …ı ⁄ÌΩ ±˘√HÎÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘

flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿fiÌ ÁÎ◊ı flά̱ıfiı ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰Ì Ω›.

±ıÀ·ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flΩı. “Ëı ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi ! ±I›Îflı

÷‹ı … ÁΫΠ±ÏflËo÷ »˘” ±ı‹ ¿flÌfiı fi‹V¿Îfl ¿flΩı.

±Î ZÎıhÎı ∑HÎÎfi⁄_‘ ÂÎfiı ?

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤fl÷ ZÎıhÎ ΩıÕı Â_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı F›Î_ ¿˘¥ Œıfl˘ …L‹ ◊¥ √›˘ ˢ›

I›Î_ ·Î√HÎ̱˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î (¤fl÷) ZÎıhÎı ’Ëı·Î_fiÌ ·Î√HÎÌ

ˢ›, ÷ı ¤Ò·ı fiËŸ.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ (¤fl÷ZÎıh΋Î_) ±œÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î I›ÎflfiÎ

»ı ¤√‰Îfi ! ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flı·Ì. ÷ı ±Î ±fi‹˘ÿfiÎw’

±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷fl÷Ì … «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ËŸfi_ ¿Î‹ … ΩHÎı

±ı‹fi_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ «Î·ı »ı. ⁄Î¿Ì »ı ÷˘ ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘, ’HÎ

±Î ÷Ì◊*¿fl ⁄‘Λ ‰‘Îflı ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı, ÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘Ì ÏËÁÎ⁄ ËÂı.

’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı fiı, ÷ı »^Àı Ëo‹ıÂÎ_. ‰Ì÷flÎ√‹Î_ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄

fiΠˢ›. ÏËÁÎ⁄ ’Ëı·Î_fi˘ »^À÷˘ ˢ›. …ı ƒT›¿‹˝fiÎ ±Îà ¿‹˝

»^Àıfiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı »^Àı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤ı√Î ÏËÁÎ⁄ »^Àı. ±ı‹fiı ⁄‘Î

÷Ì◊*¿fl˘±ı ‹ÎL› ¿flı·Î ±fiı ±I›Îflı ±ı‹fiı ‹ÎL› ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı

Œ‚ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — …ı Ëη‹Î_ ω«flÌ flèÎÎ »ı fiı ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 11 12 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

(8) lÌ ±fi_÷‰Ì›˝ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(9) lÌ Áfl≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(10) lÌ Ï‰Âη≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(11) lÌ ‰Ø‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(12) lÌ «_ƒÎfifi V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(13) lÌ «_ƒ⁄ÎË V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(14) lÌ ¤Ò›_√ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(15) lÌ ≥rfl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(16) lÌ fiÏ‹≠¤ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(17) lÌ ‰ÌflÁıfi V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(18) lÌ ‹ËΤƒ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(19) lÌ ÿı‰›Â V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

(20) lÌ ±Ï…÷‰Ì›˝ V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿ı ›√‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı ÂOÿ »ı ±ı ±Î’HÎÌ

¤ÎÊ΋Î_ ±◊˝ ¿flÌfiı fi◊Ì ‹Ò¿ı·Î. I›Î_fi˘ … ÂOÿ »ı ±fiı “fi‹V¿Îfl

¿fl_ »\_,” ±ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘

»ı, ÷ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤fl÷ZÎıhÎ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄

»ı. ÷Ì◊*¿fl˘fiı› ÏËÁÎ⁄ ˢ› »ı. ’λΠÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ ±Î…ı

ËÎ…flÎË…^fl »ı.

±ıÀ·ı ÷‹Îflı ˉı ±ÏflËo÷ ¿˘fiı ‹Îfi‰Î ? ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı

±fiı …ı ⁄ÌΩ ±˘√HÎÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı, ±ı ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘

flά‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±ı¿fiÌ ÁÎ◊ı flά̱ıfiı ÷˘ ⁄‘Î ±Î‰Ì Ω›.

±ıÀ·ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flΩı. “Ëı ±ÏflËo÷ ¤√‰Îfi ! ±I›Îflı

÷‹ı … ÁΫΠ±ÏflËo÷ »˘” ±ı‹ ¿flÌfiı fi‹V¿Îfl ¿flΩı.

±Î ZÎıhÎı ∑HÎÎfi⁄_‘ ÂÎfiı ?

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤fl÷ ZÎıhÎ ΩıÕı Â_ ∑HÎÎfi⁄_‘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ˘fiı F›Î_ ¿˘¥ Œıfl˘ …L‹ ◊¥ √›˘ ˢ›

I›Î_ ·Î√HÎ̱˘ ˢ›. ±ıÀ·ı ±ËŸ ±Î (¤fl÷) ZÎıhÎı ’Ëı·Î_fiÌ ·Î√HÎÌ

ˢ›, ÷ı ¤Ò·ı fiËŸ.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘ (¤fl÷ZÎıh΋Î_) ±œÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl Ë÷Î I›ÎflfiÎ

»ı ¤√‰Îfi ! ⁄‘Î ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±fi‹˘ÿfiÎ ¿flı·Ì. ÷ı ±Î ±fi‹˘ÿfiÎw’

±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷fl÷Ì … «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±ËŸfi_ ¿Î‹ … ΩHÎı

±ı‹fi_ ˢ› ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ «Î·ı »ı. ⁄Î¿Ì »ı ÷˘ ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘, ’HÎ

±Î ÷Ì◊*¿fl ⁄‘Λ ‰‘Îflı ±ı@ÁıMÀ ¿flı »ı, ÷ı ∑HÎÎfi⁄_‘Ì ÏËÁÎ⁄ ËÂı.

’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı fiı, ÷ı »^Àı Ëo‹ıÂÎ_. ‰Ì÷flÎ√‹Î_ fi‰˘ ÏËÁÎ⁄

fiΠˢ›. ÏËÁÎ⁄ ’Ëı·Î_fi˘ »^À÷˘ ˢ›. …ı ƒT›¿‹˝fiÎ ±Îà ¿‹˝

»^Àıfiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı »^Àı, ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤ı√Î ÏËÁÎ⁄ »^Àı. ±ı‹fiı ⁄‘Î

÷Ì◊*¿fl˘±ı ‹ÎL› ¿flı·Î ±fiı ±I›Îflı ±ı‹fiı ‹ÎL› ¿fḻı ÷˘ ±Î’HÎfiı

Œ‚ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — …ı Ëη‹Î_ ω«flÌ flèÎÎ »ı fiı ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 13 14 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω«flÌ flèÎÎ »ı. Ë…\ CÎHÎÎ ¿Î‚ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ

»ı, ÷Îfl Ωı¥LÀ ¿fḻı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎZÎÎ÷˚ ˢ› ±ı‰Î ±fi¤‰ ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ÁÎZÎÎ÷˚ »ı …. ¤Î‰ı ¿flÌfiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ …

»ı, ÷Ì◊*¿fl … »ı. ’HÎ …ı ‹Ò‚ »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î

¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı ±I›Îflı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ÷˘ ¿˜Â (fl˘¿ÕÎ) ¿Ëı‰Î›.

¤·ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ ˢ› ’HÎ ËÎ…fl »ı ±ı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±‹Îflı ÷Îfl

fiı ⁄‘_ (±fiÁ_‘Îfi) «Î·‰Îfi_. ÷ı ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰_ …

Ωı¥±ı. ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ¥±ı. ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊˛ ÿ½fi

¿flΉ_ »\_ fiı ÷ı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿èÎ_

»ı fiı, ÷ı ±ËŸ◊Ì ’»Ì I›Î_ … …‰Îfi_ »ı fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_

»ı. ’»Ì »\À¿Îfl˘ ◊Âı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î…◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ̱ı »Ì±ı

±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊˛ fi‹V¿Îfl ¿flΉ̱ı »Ì±ı.

’ÒHνfiÎ_ ÿ½fi ◊¿Ì ’ÒHν÷Î

≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ◊¿Ì ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì …ı ·˘¿˘

±ÎI‹Îfiı ±fiı ±Î ÂflÌflfiı …\ÿÎ Ωı÷Î_ ÂÌA›Î, “©ÎI‹Î”fiı Ωı÷Î_

ÂÌA›Î ±ı ’»Ì @›Î_ …‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±ËŸ◊Ì ⁄ÌΩ ‹fiW›·˘¿, ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_ …‰ÎfiÎ. I›Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi »ı, ±ı‹fiÌ ¤„@÷ I›Î_ ±Î√‚

◊Λ fiı ±ı¿ ±‰÷Îfl flËÌ, ⁄ı ±‰÷Îfl flËÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›Î …‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±‹ÎflÎ ¿Î"Ï{{ ¿‹˘˝ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_, ÷˘ ˉı

⁄‘Î_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ’÷Ì Ω› ÷˘ ±‹ı ‹˘ZÎı …¥Â_. ÷˘ ‰E«ı ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfiı ‹‚‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îv_ iÎÎfi 356

ÏÕ√˛Ìfi_ »ı. «Îfl ⁄ÌΩ μ‹flı‰Î ‹Îflı ’HÎ I›Î_ …‰Îfi_. ±‹ı ±‹Îv_ …ıÀ·_

»ı ±ıÀ·_ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ⁄Ì…\_ iÎÎfi ·ı‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ÷˘ Á_’ÒHν

±Î’Ì ÿÌ‘ı·_ … »ı. ’HÎ ±ı‹fiÎ_ (≠I›ZÎ) ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì …, ±ı ‹ÒÏ÷˝

Ωı‰Î◊Ì … ±Î’HÎı ±ı‰Î ◊¥ …¥±ı, ⁄Á. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ÿ½fi … ⁄οÌ

flèÎÎ_. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl, Ïfiç›◊Ì

≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı ÷ı

Ïfiç›◊Ì ¿ı T›‰ËÎfl◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfiç›◊Ì. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ±Î’HÎı

Ïfiç›◊Ì fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı

T›‰ËÎfl◊Ì.

[2] ’Ïfl«›, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘

±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fifi_ ±‹fiı ‰Hνfi ¿fl˘ fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰flÁfiÌ

™‹flfiÎ »ı. Ë…\ Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ ∞‰‰ÎfiÎ »ı. ±ı› ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi

…ı‰Î »ı. ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, ÷ı‰Î

±Î ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi̱˘ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷fiı I›Î_

‹˘¿·ı »ı. ÷ı ’Ò»Ìfiı ’»Ì ’Î»Ì ±Î‰ı »ı. I›Î_ V◊Ò‚ ÿıËı ¿flÌfiı fiÎ

…‰Î›, ’HÎ ±‰÷Îfl I›Î_ ◊Λ I›Îflı …‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ±ı ±_÷›Î˝‹Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎfiı …\±ı »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı Ωı¥ ¿÷Î

fi◊Ì. ±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Ωı¥ ¿ı »ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ »ı, ±ı ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷

»ı ⁄‘Ì, ’HÎ ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı. ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ ’HÎ

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 13 14 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ω«flÌ flèÎÎ »ı. Ë…\ CÎHÎÎ ¿Î‚ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ

»ı, ÷Îfl Ωı¥LÀ ¿fḻı ÷˘ ¿Î‹ fiÌ¿‚Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎZÎÎ÷˚ ˢ› ±ı‰Î ±fi¤‰ ◊Λ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ◊Λ. ÁÎZÎÎ÷˚ »ı …. ¤Î‰ı ¿flÌfiı Á_’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ …

»ı, ÷Ì◊*¿fl … »ı. ’HÎ …ı ‹Ò‚ »ı ÷ı ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹˝fiÎ ±Î‘Îflı ±Î

¿‹˝ ¤˘√‰ı »ı ±I›Îflı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ÷˘ ¿˜Â (fl˘¿ÕÎ) ¿Ëı‰Î›.

¤·ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ ˢ› ’HÎ ËÎ…fl »ı ±ı, ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±‹Îflı ÷Îfl

fiı ⁄‘_ (±fiÁ_‘Îfi) «Î·‰Îfi_. ÷ı ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰_ …

Ωı¥±ı. ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ¥±ı. ±ıÀ·ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊˛ ÿ½fi

¿flΉ_ »\_ fiı ÷ı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿èÎ_

»ı fiı, ÷ı ±ËŸ◊Ì ’»Ì I›Î_ … …‰Îfi_ »ı fiı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_

»ı. ’»Ì »\À¿Îfl˘ ◊Âı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î…◊Ì ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉ̱ı »Ì±ı

±fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ◊˛ fi‹V¿Îfl ¿flΉ̱ı »Ì±ı.

’ÒHνfiÎ_ ÿ½fi ◊¿Ì ’ÒHν÷Î

≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÎ ◊¿Ì ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠΄M÷ ’»Ì …ı ·˘¿˘

±ÎI‹Îfiı ±fiı ±Î ÂflÌflfiı …\ÿÎ Ωı÷Î_ ÂÌA›Î, “©ÎI‹Î”fiı Ωı÷Î_

ÂÌA›Î ±ı ’»Ì @›Î_ …‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘Î ±ËŸ◊Ì ⁄ÌΩ ‹fiW›·˘¿, ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_ …‰ÎfiÎ. I›Î_ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi »ı, ±ı‹fiÌ ¤„@÷ I›Î_ ±Î√‚

◊Λ fiı ±ı¿ ±‰÷Îfl flËÌ, ⁄ı ±‰÷Îfl flËÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›Î …‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±‹ÎflÎ ¿Î"Ï{{ ¿‹˘˝ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘Î_, ÷˘ ˉı

⁄‘Î_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˘˝ ’÷Ì Ω› ÷˘ ±‹ı ‹˘ZÎı …¥Â_. ÷˘ ‰E«ı ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfiı ‹‚‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±‹ı Â_ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îv_ iÎÎfi 356

ÏÕ√˛Ìfi_ »ı. «Îfl ⁄ÌΩ μ‹flı‰Î ‹Îflı ’HÎ I›Î_ …‰Îfi_. ±‹ı ±‹Îv_ …ıÀ·_

»ı ±ıÀ·_ ±Î’Ì Â¿Ì±ı. ⁄Ì…\_ iÎÎfi ·ı‰Îfi_ flËı÷_ fi◊Ì. iÎÎfi ÷˘ Á_’ÒHν

±Î’Ì ÿÌ‘ı·_ … »ı. ’HÎ ±ı‹fiÎ_ (≠I›ZÎ) ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì …, ±ı ‹ÒÏ÷˝

Ωı‰Î◊Ì … ±Î’HÎı ±ı‰Î ◊¥ …¥±ı, ⁄Á. ±ıÀ·ı ¬Î·Ì ÿ½fi … ⁄οÌ

flèÎÎ_. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿›Î˝ ‰√fl ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl, Ïfiç›◊Ì

≠ffi¿÷ν — ±ËŸ ±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı ÷ı

Ïfiç›◊Ì ¿ı T›‰ËÎfl◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ Ïfiç›◊Ì. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ÷˘ ±Î’HÎı

Ïfiç›◊Ì fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı. ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifiı, «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiı

T›‰ËÎfl◊Ì.

[2] ’Ïfl«›, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘

±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fifi_ ±‹fiı ‰Hνfi ¿fl˘ fiı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ’˘HÎÎ ⁄ı ·Î¬ ‰flÁfiÌ

™‹flfiÎ »ı. Ë…\ Á‰Î ·Î¬ ‰Ê˝ ∞‰‰ÎfiÎ »ı. ±ı› ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi

…ı‰Î »ı. ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfi ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›, ÷ı‰Î

±Î ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ ¤√‰Îfi ¿Ëı‰Î›. iÎÎfi̱˘ ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷fiı I›Î_

‹˘¿·ı »ı. ÷ı ’Ò»Ìfiı ’»Ì ’Î»Ì ±Î‰ı »ı. I›Î_ V◊Ò‚ ÿıËı ¿flÌfiı fiÎ

…‰Î›, ’HÎ ±‰÷Îfl I›Î_ ◊Λ I›Îflı …‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ±ı ±_÷›Î˝‹Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±Î’HÎfiı …\±ı »ı. ±Î’HÎı ±ı‹fiı Ωı¥ ¿÷Î

fi◊Ì. ±ı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î Ωı¥ ¿ı »ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ »ı, ±ı ⁄Ï©fiÌ ⁄ËÎflfiÌ ‰Î÷

»ı ⁄‘Ì, ’HÎ ‹ÎflÎ iÎÎfi‹Î_ ±Î‰ı·Ì »ı. ±Î ·˘¿˘fiı Á‹Ω› fiËŸ ’HÎ

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 15 16 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±‹fiı ±ı@{ı@À (…ı‹ »ı ÷ı‹) Á‹Ω›. ˉı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì

·˘¿˘fi_ ⁄Ë ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.

±ı‹fi_ V‰w’ ¿ı‰_ ?

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ?

ÿıË V‰w’ »ı ¿ı Ïfifl_…fi-ÏfiflοÎfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿıË V‰w’ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÿıË ¿ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ÷‹fiı ÿı¬Î›

±fiı ±‹fiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ÷‹fiı

±ÎI‹Î fiÎ ÿı¬Î› ±fiı ±‹fiı ±ÎI‹Î

ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ ÿıË ¿ı‰˘

ˢ›, ‹fiW› …ı‰˘ ? ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ±Î’HÎÎ …ı‰˘

…. ÿıË ‹ÎHÎÁ …ı‰˘ … »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‹fiÎ ÿıËfi_ ≠‹ÎHÎ

Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠‹ÎHÎ ⁄Ë ‹˘À<_ ˢ›. ËÎ¥À ⁄Ë ¨«Ì »ı. ⁄‘Ì ‰Î÷

… …\ÿÌ »ı. ±ıfi_ ±Î›W› …\ÿ_ »ı. ±ı ±ı‹fi_ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ …\ÿ_ ˢ›,

⁄‘_ … …\ÿ_ ˢ›. ¿ıÀ·_¿ ¿Î‹ ÿıË … ¿›Î˝ ¿flı. ¬‰ÕΉfiÎfl-’̉ÕΉfiÎfl

…\ÿΠˢ›, ±_ÿfl «·Î‰fiÎfl …\ÿΠˢ›. ±ı Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕfiÎflÎ ›

…\ÿΠˢ›.

I›Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ·Î√HÎ̱˘ ±Î’HÎÎ …ı‰Ì … ⁄‘Ì. ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_› ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ_ …ı‰Î_ »ı, ÿıË‘ÎflÌ … »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ÿıË‘ÎflÌ »ı, ÷˘› ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ÿı¬Î÷Î

fi◊Ì ? ≠I›ZÎ ¿ı‹ ◊÷Î fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±Î ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ¿Â_ ’·_√ »ı, ±ı ÿı¬Î›

»ı ±ËŸ◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — ’·_√ »ı, ±ı ¬⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ? ±ıÀ·ı

±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı.

±ı ¿fl÷Î Â_ ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Â_ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiΠˢ› fiı ! ¿‹˝fiÎ μÿ›

≠‹ÎHÎı ⁄Á. ’˘÷ÎfiÎ_ μÿ›¿‹˝ …ı ¿flΉÕΉı ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ

Ω÷fi˘ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

iÎÎfi‹Î_ … flËı, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi flËı÷Î Ë÷Î ±ı‰_. ±ı‹fiı Œ˘·˘±Á˝

(±fi›Î›Ì±˘) ⁄Ë Ë˘› fiı ⁄‘Î. ⁄Á, ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flı ±fiı ±ı

‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı.

μ’ÿı fiËŸ ’HÎ “ÿıÂfiΔ

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠‰«fi ±Î’ı ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ≠‰«fi fiΠˢ›, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÿıÂfiÎ

ˢ›. ±ı‹fiı ≠‰«fi fiΠˢ›. ≠‰«fi ±Ëo¿ÎflÌ ±Î’ı. »ß_ √HÎV◊Îfi¿

±˘‚_√ı ±ı ≠‰«fi ±Î’Ì Â¿ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ÿıÂfiÎ ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎ_¤‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı μ’ÿı fiÎ ±Î’ı, ≠‰«fi fiÎ ¿flı. ±ı‹fiÌ

ÿıÂfiΠˢ›. ÿıÂfiÎ fiÌ¿‚ı fiı I›Îflı ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı. ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 15 16 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±‹fiı ±ı@{ı@À (…ı‹ »ı ÷ı‹) Á‹Ω›. ˉı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì

·˘¿˘fi_ ⁄Ë ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω›.

±ı‹fi_ V‰w’ ¿ı‰_ ?

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ V‰w’ ¿ı‰_ »ı ?

ÿıË V‰w’ »ı ¿ı Ïfifl_…fi-ÏfiflοÎfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿıË V‰w’ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÿıË ¿ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ÷‹fiı ÿı¬Î›

±fiı ±‹fiı ±ÎI‹Î ÿı¬Î›. ÷‹fiı

±ÎI‹Î fiÎ ÿı¬Î› ±fiı ±‹fiı ±ÎI‹Î

ÿı¬Î›.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹fi˘ ÿıË ¿ı‰˘

ˢ›, ‹fiW› …ı‰˘ ? ±Î’HÎÎ …ı‰˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿıË ±Î’HÎÎ …ı‰˘

…. ÿıË ‹ÎHÎÁ …ı‰˘ … »ı.

≠ffi¿÷Î̋ — ±ı‹fiÎ ÿıËfi_ ≠‹ÎHÎ

Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠‹ÎHÎ ⁄Ë ‹˘À<_ ˢ›. ËÎ¥À ⁄Ë ¨«Ì »ı. ⁄‘Ì ‰Î÷

… …\ÿÌ »ı. ±ıfi_ ±Î›W› …\ÿ_ »ı. ±ı ±ı‹fi_ ¬Î‰Î-’̉Îfi_ …\ÿ_ ˢ›,

⁄‘_ … …\ÿ_ ˢ›. ¿ıÀ·_¿ ¿Î‹ ÿıË … ¿›Î˝ ¿flı. ¬‰ÕΉfiÎfl-’̉ÕΉfiÎfl

…\ÿΠˢ›, ±_ÿfl «·Î‰fiÎfl …\ÿΠˢ›. ±ı Ãıà ‹˘ZÎı ’ˢӫÎÕfiÎflÎ ›

…\ÿΠˢ›.

I›Î_ ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ·Î√HÎ̱˘ ±Î’HÎÎ …ı‰Ì … ⁄‘Ì. ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_› ‹ÎHÎÁ˘ »ı ÷ı ±Î’HÎÎ_ …ı‰Î_ »ı, ÿıË‘ÎflÌ … »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ÿıË‘ÎflÌ »ı, ÷˘› ±Î’HÎfiı ¿ı‹ ÿı¬Î÷Î

fi◊Ì ? ≠I›ZÎ ¿ı‹ ◊÷Î fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ±Î ΩıÕıfiÌ w‹‹Î_ ¿Â_ ’·_√ »ı, ±ı ÿı¬Î›

»ı ±ËŸ◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — ’·_√ »ı, ±ı ¬⁄fl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ÿı¬Î÷˘ fi◊Ì. ÂÎ◊Ì fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ? ±ıÀ·ı

±ı ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi ◊‰_ Ωı¥±ı.

±ı ¿fl÷Î Â_ ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Â_ ¿flı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ … fiΠˢ› fiı ! ¿‹˝fiÎ μÿ›

≠‹ÎHÎı ⁄Á. ’˘÷ÎfiÎ_ μÿ›¿‹˝ …ı ¿flΉÕΉı ±ı‰_ ¿›Î˝ ¿flı. ’˘÷ÎfiÌ

Ω÷fi˘ ¥√˘¥{‹ (±Ëo¿Îfl) ¬·ÎÁ ◊¥ √›˘ ˢ› fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

iÎÎfi‹Î_ … flËı, ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi flËı÷Î Ë÷Î ±ı‰_. ±ı‹fiı Œ˘·˘±Á˝

(±fi›Î›Ì±˘) ⁄Ë Ë˘› fiı ⁄‘Î. ⁄Á, ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flı ±fiı ±ı

‰Ì÷flÎ√ ¤Î‰ı ⁄‘Ì ‰ÎHÎÌ ⁄˘·ı.

μ’ÿı fiËŸ ’HÎ “ÿıÂfiΔ

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠‰«fi ±Î’ı ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ≠‰«fi fiΠˢ›, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ÿıÂfiÎ

ˢ›. ±ı‹fiı ≠‰«fi fiΠˢ›. ≠‰«fi ±Ëo¿ÎflÌ ±Î’ı. »ß_ √HÎV◊Îfi¿

±˘‚_√ı ±ı ≠‰«fi ±Î’Ì Â¿ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ÿıÂfiÎ ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÁÎ_¤‚ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı »ı ÷ı μ’ÿı fiÎ ±Î’ı, ≠‰«fi fiÎ ¿flı. ±ı‹fiÌ

ÿıÂfiΠˢ›. ÿıÂfiÎ fiÌ¿‚ı fiı I›Îflı ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı. ÿıÂfiÎ ±ıÀ·ı ±ı‹fiı

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 17 18 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’˘÷Îfiı ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı, Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì ÿı. ±Î ±‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ »ı, …ı

Àı’flı¿ÕÛfiÌ …ı‹ fiÌ¿‚ı »ı. ¤√‰Îfi ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›. ±‹ı› fiÎ ‹ÎÏ·¿

ˢ¥±ı. μ’ÿı¿ ¿ı ≠‰«fi‰Î‚Îfiı ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› ¿ı “±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ”,

“‹Î› V’Ì«” ±ı‹ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±Î “‹Î› V’Ì«” fiΠˢ›, ±Î›ı ‹ÎflÌ

‰ÎHÎÌ fi◊Ì. ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ¤√‰Îfifiı »ı ÷ı ÿıÂfiΠˢ›.

μ’ÿı¿ »ßÎ √HÎV◊Îfi¿‹Î_ ˢ›, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±‹¿

⁄Î¿Ì flËÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı Ë_ ⁄˘·_ »\_, ¿Ëı.

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ÿıÂfiÎ ±Î’ı, ±ı ¿›_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Àı’flı¿ÕÛ μ¿S›Î … ¿flı fiı Àı’ ‰ÎB›Î … ¿flı.

±‹¿ ωʛ μ’fl, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı. I›Î_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … ˢ›.

ÿıÂfiÎ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¿ı‰‚ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ….

±‹ÎflÌ› ÿıÂfiΠˢ› »ı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ μ’ÿıÂ-±ÎÿıÂfiÎ

Õo¬‰Î‚Ì (ÁÏË÷) ˢ›. ’ı·Ì ÿıÂfiÎ ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¬ıÓ« fiËŸ. ⁄‘Ì

… iÎÎÏ÷±˘fiÎ ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı. ⁄‘Î … ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı, Ωfi‰fl˘

’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı. ±ı ÷˘ ±‹ı› ±fi¤‰ ¿›˘˝ »ı ¿ı ±‹ÎflÌ

¤ÎÊÎ Ωfi‰fl˘ Á‹…ı »ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ±˘»Ì Á‹…ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ

’ÒflÌ Á‹∞ Ω›.

‰ÎHÎÌ — ¿ı‰‚ÌfiÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ

≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› ¿ı‰‚Ì ¤√‰_÷fiÌ ±fiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌ,

±ı ⁄ı‹Î_ ¢ Œıfl flè΢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ “±Ï÷›”

ÁÏË÷ ˢ› ±fiı ¿ı‰‚ÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Ì … ˢ›. Ë_ …ı‰_ ⁄˘·_

»\_ fiı, ÷ı ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰‘Îflı «œı·Ì ˢ›.

‹Îflı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ìfiı ⁄ÿ·ı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ◊Λ fiı, ÷˘ Ë_

…ı ⁄˘·_ ±ı‰_ … ±ı ¿ı‰‚Ì ⁄˘·ı. ’HÎ ¿ı‰‚Ì ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flı.

’˘÷ı ±ı¿·Î ⁄Ò{ı (’΋ı), ’HÎ ⁄ÌΩfi˘ ÿ̉˘ Á‚√Î‰Ì ±Î’ı fiËŸ.

÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ¿ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩfiı ¿˘¥ ⁄Ò{ÎÕı (’‹ÎÕı)

fiËŸ.

¿vHÎÎ fiÌ÷fl÷Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¿vHÎÎ ±Î‰÷Ì ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√˘ ¿vHÎÎ ÿÂν‰ı »ı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ÎfiÌ ’H›fiı

¿Ëı‰_ ’Õı ! …ıHÎı ±Î fi◊Ì ΩH›_ ÷ıfiÌ ’flı› ¿vHÎÎ »ı ±fiı ±Î‹fiÌ

’flı› ¿vHÎÎ »ı ! ±Î ·˘¿˘±ı Â_ ¿›* ¿ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î ≠ÎM÷ ◊›_ ±fiı

Â_ fi◊Ì ¿›* ¿ı ±ıfi_ Œ‚ ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿›*, ±ı ⁄‘Ì ¿vHÎÎ. ⁄‘Î ’΋˘

±ı‰Ì ¥E»Î. ’HÎ ±Î’HÎı ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı. ±ı ±ËŸ

±Î ZÎıh΋Î_ ±Î‰ı fiËŸ.

÷‹ı Á_¤Îfl˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Œ‚ ‹‚ı. I›Î_‰Î‚Îfiı (ÏÁ©fiı) ÷‹ı

Á_¤Îfl˘ ÷˘ Œ‚ fiÎ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ±Î’ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω‰ »˘, ÷ı

±Î‰Î Œ˘À΋Î_ »ı ±ı‰Î … »ı ¿ı ⁄ÌΩ ÿı¬Î‰‹Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï«hÎ’Àfiı …\±˘ »˘fiı, ±ı‹Î_ ±fiı ’ı·Î‹Î_

ŒıflŒÎfl ˢ›. ’HÎ Ï«hÎ’À‹Î_ ŒıflŒÎfl Ωı‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı ‹Ò‚ ‰V÷

ÁÎ◊ı Ωı‰Îfi_ »ı. Ï«hÎ’À‹Î_ ŒıflŒÎfl ˢ›. ±fiı ±‹Îflı ÿ½fi Œ˘ÀÎ◊Ì

fiËŸ ◊›ı·Î, ±‹Îflı ±ı‹fiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ V‰Î¤Îω¿ ¤Î‰◊Ì ÿ½fi ◊›ı·Î_.

±Î’HÎı ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ »ı, ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ±ı‹fiÎ ! ±ı‹Î_

±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ÿı¬Î› »ı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ »ı. ‹ËŸ

Â_ Á΋Îfi ? I›Îflı ¿Ëı, “¿ı‰‚iÎÎfi,” ⁄Á, ±ÎÀ·_ … À>_¿< _ Á‹∞±ı.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 17 18 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’˘÷Îfiı ⁄˘·‰_ fiÎ ’Õı, Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·Ì ÿı. ±Î ±‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ »ı, …ı

Àı’flı¿ÕÛfiÌ …ı‹ fiÌ¿‚ı »ı. ¤√‰Îfi ‹ÎÏ·¿ fiΠˢ›. ±‹ı› fiÎ ‹ÎÏ·¿

ˢ¥±ı. μ’ÿı¿ ¿ı ≠‰«fi‰Î‚Îfiı ‹ÎÏ·¿Ì ˢ› ¿ı “±Î ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ”,

“‹Î› V’Ì«” ±ı‹ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±Î “‹Î› V’Ì«” fiΠˢ›, ±Î›ı ‹ÎflÌ

‰ÎHÎÌ fi◊Ì. ±Î Àı’flı¿ÕÛfiÌ ‰ÎHÎÌ »ı. ¤√‰Îfifiı »ı ÷ı ÿıÂfiΠˢ›.

μ’ÿı¿ »ßÎ √HÎV◊Îfi¿‹Î_ ˢ›, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ±Ëo¿Îfl ˢ›. ±‹¿

⁄Î¿Ì flËÌ √›˘ ±ıÀ·ı ±Ëo¿Îfl ÁÏË÷ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı Ë_ ⁄˘·_ »\_, ¿Ëı.

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ÿıÂfiÎ ±Î’ı, ±ı ¿›_ ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î¬Ì Àı’flı¿ÕÛ μ¿S›Î … ¿flı fiı Àı’ ‰ÎB›Î … ¿flı.

±‹¿ ωʛ μ’fl, ±ı‰_ ÷ı‰_ ¿Â_ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı … fiÌ¿Y›Î ¿flı. I›Î_ ÁÎ_¤‚‰Îfi_ … ˢ›.

ÿıÂfiÎ ±ıfi_ fi΋ ¿ı ¿ı‰‚ ÁÎ_¤‚‰ÎfiÌ ….

±‹ÎflÌ› ÿıÂfiΠˢ› »ı, ’HÎ ±‹ÎflÌ ÿıÂfiÎ μ’ÿıÂ-±ÎÿıÂfiÎ

Õo¬‰Î‚Ì (ÁÏË÷) ˢ›. ’ı·Ì ÿıÂfiÎ ÷˘ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¬ıÓ« fiËŸ. ⁄‘Ì

… iÎÎÏ÷±˘fiÎ ·˘¿˘ ÁÎ_¤‚ı. ⁄‘Î … ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı, Ωfi‰fl˘

’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı. ±ı ÷˘ ±‹ı› ±fi¤‰ ¿›˘˝ »ı ¿ı ±‹ÎflÌ

¤ÎÊÎ Ωfi‰fl˘ Á‹…ı »ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ±˘»Ì Á‹…ı ±fiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ

’ÒflÌ Á‹∞ Ω›.

‰ÎHÎÌ — ¿ı‰‚ÌfiÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ

≠ffi¿÷ν — Á΋ÎL› ¿ı‰‚Ì ¤√‰_÷fiÌ ±fiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌ,

±ı ⁄ı‹Î_ ¢ Œıfl flè΢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ÷Ì◊*¿fl ¤√‰ÎfifiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ “±Ï÷›”

ÁÏË÷ ˢ› ±fiı ¿ı‰‚ÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Ì … ˢ›. Ë_ …ı‰_ ⁄˘·_

»\_ fiı, ÷ı ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ «Îfl ÏÕ√˛Ì ÷ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ‰‘Îflı «œı·Ì ˢ›.

‹Îflı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ìfiı ⁄ÿ·ı hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì ◊Λ fiı, ÷˘ Ë_

…ı ⁄˘·_ ±ı‰_ … ±ı ¿ı‰‚Ì ⁄˘·ı. ’HÎ ¿ı‰‚Ì ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ fiÎ ¿flı.

’˘÷ı ±ı¿·Î ⁄Ò{ı (’΋ı), ’HÎ ⁄ÌΩfi˘ ÿ̉˘ Á‚√Î‰Ì ±Î’ı fiËŸ.

÷Ì◊*¿fl ÏÁ‰Î› ¿ı ¤ıÿωiÎÎfiÌ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩfiı ¿˘¥ ⁄Ò{ÎÕı (’‹ÎÕı)

fiËŸ.

¿vHÎÎ fiÌ÷fl÷Ì ‰Ì÷flÎ√÷Î

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¿vHÎÎ ±Î‰÷Ì ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰Ì÷flÎ√˘ ¿vHÎÎ ÿÂν‰ı »ı ¿ı ¿Ëı‰_ ’Õı. ±ÎfiÌ ’H›fiı

¿Ëı‰_ ’Õı ! …ıHÎı ±Î fi◊Ì ΩH›_ ÷ıfiÌ ’flı› ¿vHÎÎ »ı ±fiı ±Î‹fiÌ

’flı› ¿vHÎÎ »ı ! ±Î ·˘¿˘±ı Â_ ¿›* ¿ı ±ıfi_ Œ‚ ±Î ≠ÎM÷ ◊›_ ±fiı

Â_ fi◊Ì ¿›* ¿ı ±ıfi_ Œ‚ ≠ÎM÷ fi◊Ì ¿›*, ±ı ⁄‘Ì ¿vHÎÎ. ⁄‘Î ’΋˘

±ı‰Ì ¥E»Î. ’HÎ ±Î’HÎı ¿fḻı ±ıÀ·ı ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı. ±ı ±ËŸ

±Î ZÎıh΋Î_ ±Î‰ı fiËŸ.

÷‹ı Á_¤Îfl˘ ±ıÀ·ı ÷‹fiı Œ‚ ‹‚ı. I›Î_‰Î‚Îfiı (ÏÁ©fiı) ÷‹ı

Á_¤Îfl˘ ÷˘ Œ‚ fiÎ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ±Î’ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω‰ »˘, ÷ı

±Î‰Î Œ˘À΋Î_ »ı ±ı‰Î … »ı ¿ı ⁄ÌΩ ÿı¬Î‰‹Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î Ï«hÎ’Àfiı …\±˘ »˘fiı, ±ı‹Î_ ±fiı ’ı·Î‹Î_

ŒıflŒÎfl ˢ›. ’HÎ Ï«hÎ’À‹Î_ ŒıflŒÎfl Ωı‰Îfi˘ fi◊Ì, ±Î’HÎı ‹Ò‚ ‰V÷

ÁÎ◊ı Ωı‰Îfi_ »ı. Ï«hÎ’À‹Î_ ŒıflŒÎfl ˢ›. ±fiı ±‹Îflı ÿ½fi Œ˘ÀÎ◊Ì

fiËŸ ◊›ı·Î, ±‹Îflı ±ı‹fiÎ_ ’˘÷ÎfiÎ_ V‰Î¤Îω¿ ¤Î‰◊Ì ÿ½fi ◊›ı·Î_.

±Î’HÎı ÷˘ ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î_ »ı, ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı ±ı‹fiÎ ! ±ı‹Î_

±Î’HÎı Á‹∞±ı ¿ı ±Î ¤√‰Îfi ÿı¬Î› »ı, ±ı ¿ı‰‚iÎÎfiÌ »ı. ‹ËŸ

Â_ Á΋Îfi ? I›Îflı ¿Ëı, “¿ı‰‚iÎÎfi,” ⁄Á, ±ÎÀ·_ … À>_¿< _ Á‹∞±ı.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 19 20 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÁÒ«‰ı Á_’ÒHν ±¿÷ν’ÿ

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ≠÷Ì¿ »ı, ÷ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ ⁄ıÁΩı (’•ÎÁfi) ±fiı ¿Â_ ¿fl¢

fiËŸ. ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ ±Î …√÷‹Î_, ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁΩı. ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ⁄‚Ïÿ›ÎfiÌ ’ıà ÿ˘Õ ÿ˘Õ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ? …√÷ ÁË… »ı.

±ıÀ·ı ±Î‹ ’•ÎÁfi fi ◊Λ ÷˘ ’·Î_ÃÌ ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁΩı, ’HÎ ±Î‹

ËÎ◊‹Î_ ËÎ◊ ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁΩı ÏfiflÎ_÷ı. ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !

≠ffi¿÷ν — ±ı ΩB≤Ï÷fi_ ≠÷Ì¿ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠÷Ì¿ ˢ› … fiËŸ fiı !

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ıÀ·ı ÁÌ‹ÎfiÎ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl ±ı‹

¿ı‹ ¿èÎÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥±ı ·¬ı·_ ËÂı, ⁄Î¿Ì ±ı ÁÌ‹Î-⁄Ì‹Î

‘ÎflHÎ fiÎ ¿flı.

±Î Ω÷ı …ı ËÎ…fl »ı ±ıfiÌ ’fl ÀÌ¿Î ¿ÂÌ fiÎ ◊Λ. ±S›Î,

¿Â_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘. ±Î ÷˘ ËÎ…fl »ı. ¿Â_ ÀÌ¿Î fiÎ

¿flΛ. ±Î‰_ Ωı‰Î›ı› fiËŸ. ±Î’HÎÎ_ ‹Î⁄Î’fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl÷Î

fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ¨Õ<_ fiËŸ ∂÷fl‰Îfi_. ±Î‰_ ±ÎfiÌ ’fl ω‰flHÎ fiÎ

◊Λ, ⁄Ï© fiÎ «·Î‰Î›. ±Î ⁄Ï© «·Î‰‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ›. ⁄Ë

ÿ˘œÕÎè΢ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ. ⁄Ï© ÷˘ ±‹ÎflÌ ’fl ’HÎ

«·Î‰‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı.

±ı‹Î_ ≠÷Ì¿ ÂOÿ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’Î ⁄Ë

¨«Î ˢ› ÷˘ ≠÷Ì¿ Â_ ËÂı ? ±Î‹ Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ⁄Î’ ¿ËıÂı,

“‹Ò±Î ‹Òfl¬˘ »ı, ÷ı Ωı Ωı ¿flı »ı ! ‹Îfl΋Î_ fiÎ Ωı‰Î›.” ¿˘¥ …B›Î±ı

≠÷Ì¿ fiÎ ÿı¬Î›. ≠÷Ì¿ ÷˘ …Õ ‰V÷‹Î_◊Ì ÿı¬Î› ±fiı ±Î ÷˘

¤√‰Îfi ! ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ï© √Î_ÕÎ_ ¿Îœı.

±Î‹fiı ÷˘ ±Î‰˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷ı

±Î ⁄‘Ì √Î_ջΠ(√Î_Õ’HÎ) ¿Ëı‰Î›.

±fi_÷ ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ±ı¿ ·Î¬ ‰Ê˝fi_

±Î›W› »ı fiı ’»Ì ŒflÌ ’λ˘ ±ı‹fi˘ …fi‹ ◊‰Îfi˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı …fi‹-⁄fi‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl

¤√‰Îfi ! …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ±fi_÷ ˢ›fiı, ±ı‹fiı ¿˘¥ ‹›Î˝ÿÎ … fiÎ

ˢ›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ËÎ…fl »ı ‹ÎÀı ÿıË‘ÎflÌw’ı »ı. fl΋ ‹˘ZÎı

√›Î ‹ÎÀı ±fi_÷ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÿıË fi◊Ì. ÿıË‘ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì

ÿıË ±ÎÀ·Î_ ‰flÁ À¿‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±ı

’˘÷ı ÷˘ ±fi_÷ … »ı. ±‹fl ÷˘ ±Î’ »˘, ’ı·Î› ±‹fl »ı ±fiı ±Î

⁄‘Î ±‹fl ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ıÀ·Î› ⁄L›Î »ı. …ı ‹fl‰ÎfiÎ fi◊Ì, ’HÎ

ÿıË ÷˘ ‹fl‰Îfi˘ fiı ! ÿıË ÷˘ ¿’ÕÎ_fiÌ ’ıÃı ‹fl‰Îfi˘.

≠ffi¿÷ν — ±ı ºÏp±ı Ωı¥±ı ÷˘ ⁄‘Î ÿıˢ‹Î_ …ı ±ÎI‹Î »ı

±ı ⁄‘Î ±‹fl »ı. Œ@÷ ÿıËfi˘ fiΠ◊‰Îfi˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’˘÷ı ÿıËfiı “Ë_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì, ±ı‹fiı

ÿıËÎK›ÎÁ fi◊Ì fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÿıËÎK›ÎÁ »ı. …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ Ω›,

÷ı ±‹fl ◊¥ √›Î.

±_‘Îfl΋Î_ flèÎ_ …√÷

≠ffi¿÷ν — fl΋, ¿ÚWHÎ, ±S·Î, øÎ¥VÀ ±Î‰Î ¿ıÀ·Î› ◊¥ √›Î.

’HÎ ÿ˘œ ·Î¬ ‰Ê˝◊Ì Ωı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀıfi_ ±ÎÀ·_

⁄‘_ ±iÎÎfi ¿ı‹ »ı ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 19 20 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÁÒ«‰ı Á_’ÒHν ±¿÷ν’ÿ

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ≠÷Ì¿ »ı, ÷ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±Î‹ ⁄ıÁΩı (’•ÎÁfi) ±fiı ¿Â_ ¿fl¢

fiËŸ. ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ »ı fiËŸ ±Î …√÷‹Î_, ÏfiflÎ_÷ı ⁄ıÁΩı. ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ⁄‚Ïÿ›ÎfiÌ ’ıà ÿ˘Õ ÿ˘Õ Â_ ¿Î‹ ¿fl˘ »˘ ? …√÷ ÁË… »ı.

±ıÀ·ı ±Î‹ ’•ÎÁfi fi ◊Λ ÷˘ ’·Î_ÃÌ ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁΩı, ’HÎ ±Î‹

ËÎ◊‹Î_ ËÎ◊ ‰Î‚Ìfiı ⁄ıÁΩı ÏfiflÎ_÷ı. ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ √›_ !

≠ffi¿÷ν — ±ı ΩB≤Ï÷fi_ ≠÷Ì¿ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠÷Ì¿ ˢ› … fiËŸ fiı !

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±ıÀ·ı ÁÌ‹ÎfiÎ ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl ±ı‹

¿ı‹ ¿èÎÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ¿˘¥±ı ·¬ı·_ ËÂı, ⁄Î¿Ì ±ı ÁÌ‹Î-⁄Ì‹Î

‘ÎflHÎ fiÎ ¿flı.

±Î Ω÷ı …ı ËÎ…fl »ı ±ıfiÌ ’fl ÀÌ¿Î ¿ÂÌ fiÎ ◊Λ. ±S›Î,

¿Â_ fiÎ ⁄˘·Î›. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿fl˘. ±Î ÷˘ ËÎ…fl »ı. ¿Â_ ÀÌ¿Î fiÎ

¿flΛ. ±Î‰_ Ωı‰Î›ı› fiËŸ. ±Î’HÎÎ_ ‹Î⁄Î’fiÌ ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ¨ÕÎ ∂÷fl÷Î

fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î‹Î_ ¨Õ<_ fiËŸ ∂÷fl‰Îfi_. ±Î‰_ ±ÎfiÌ ’fl ω‰flHÎ fiÎ

◊Λ, ⁄Ï© fiÎ «·Î‰Î›. ±Î ⁄Ï© «·Î‰‰ÎfiÌ «Ì… fi ˢ›. ⁄Ë

ÿ˘œÕÎè΢ ◊Λ ÷˘ ÷ıfi˘ ÿv’›˘√ ◊Λ. ⁄Ï© ÷˘ ±‹ÎflÌ ’fl ’HÎ

«·Î‰‰ÎfiÌ fiÎ ¿ËÌ »ı.

±ı‹Î_ ≠÷Ì¿ ÂOÿ fiÎ Ωı¥±ı. ±ı‹ ‹Îfi˘ ¿ı ±Î’HÎÎ ⁄Î’Î ⁄Ë

¨«Î ˢ› ÷˘ ≠÷Ì¿ Â_ ËÂı ? ±Î‹ Ωı Ωı ¿fḻı ÷˘ ⁄Î’ ¿ËıÂı,

“‹Ò±Î ‹Òfl¬˘ »ı, ÷ı Ωı Ωı ¿flı »ı ! ‹Îfl΋Î_ fiÎ Ωı‰Î›.” ¿˘¥ …B›Î±ı

≠÷Ì¿ fiÎ ÿı¬Î›. ≠÷Ì¿ ÷˘ …Õ ‰V÷‹Î_◊Ì ÿı¬Î› ±fiı ±Î ÷˘

¤√‰Îfi ! ±ı‹Î_ ÷˘ ⁄Ï© √Î_ÕÎ_ ¿Îœı.

±Î‹fiı ÷˘ ±Î‰˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı. ±Î ω«Îfl ±Î‰ı fiı ÷ı

±Î ⁄‘Ì √Î_ջΠ(√Î_Õ’HÎ) ¿Ëı‰Î›.

±fi_÷ ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı‹ ¿èÎ_ ¿ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ±ı¿ ·Î¬ ‰Ê˝fi_

±Î›W› »ı fiı ’»Ì ŒflÌ ’λ˘ ±ı‹fi˘ …fi‹ ◊‰Îfi˘ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‹fiı …fi‹-⁄fi‹ ˢ÷˘ ËÂı ? ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl

¤√‰Îfi ! …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı·Î.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÷˘ ±fi_÷ ˢ›fiı, ±ı‹fiı ¿˘¥ ‹›Î˝ÿÎ … fiÎ

ˢ›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ËÎ…fl »ı ‹ÎÀı ÿıË‘ÎflÌw’ı »ı. fl΋ ‹˘ZÎı

√›Î ‹ÎÀı ±fi_÷ ˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı ÿıË fi◊Ì. ÿıË‘ÎflÌ »ı I›Î_ Á‘Ì

ÿıË ±ÎÀ·Î_ ‰flÁ À¿‰Îfi˘ »ı ±ı‰_ ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı. ⁄Î¿Ì ±ı

’˘÷ı ÷˘ ±fi_÷ … »ı. ±‹fl ÷˘ ±Î’ »˘, ’ı·Î› ±‹fl »ı ±fiı ±Î

⁄‘Î ±‹fl ÷˘ ‹ÎflÌ ΩıÕı ¿ıÀ·Î› ⁄L›Î »ı. …ı ‹fl‰ÎfiÎ fi◊Ì, ’HÎ

ÿıË ÷˘ ‹fl‰Îfi˘ fiı ! ÿıË ÷˘ ¿’ÕÎ_fiÌ ’ıÃı ‹fl‰Îfi˘.

≠ffi¿÷ν — ±ı ºÏp±ı Ωı¥±ı ÷˘ ⁄‘Î ÿıˢ‹Î_ …ı ±ÎI‹Î »ı

±ı ⁄‘Î ±‹fl »ı. Œ@÷ ÿıËfi˘ fiΠ◊‰Îfi˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ’˘÷ı ÿıËfiı “Ë_ »\_” ±ı‰_ ‹Îfi÷˘ fi◊Ì, ±ı‹fiı

ÿıËÎK›ÎÁ fi◊Ì fiı …√÷fiÎ ·˘¿˘fiı ÿıËÎK›ÎÁ »ı. …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ Ω›,

÷ı ±‹fl ◊¥ √›Î.

±_‘Îfl΋Î_ flèÎ_ …√÷

≠ffi¿÷ν — fl΋, ¿ÚWHÎ, ±S·Î, øÎ¥VÀ ±Î‰Î ¿ıÀ·Î› ◊¥ √›Î.

’HÎ ÿ˘œ ·Î¬ ‰Ê˝◊Ì Ωı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì »ı, ÷˘ ±ıfiÎ ‹ÎÀıfi_ ±ÎÀ·_

⁄‘_ ±iÎÎfi ¿ı‹ »ı ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 21 22 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ ±ı¿·Î ‹ÎÀı fiËŸ, ⁄‘Î ⁄Ë …HÎ ‹ÎÀı ±iÎÎfi

»ı. ⁄‘_ ±iÎÎfi … »ı ±Î ! …√÷ ±_‘Îfl΋Î_ … »ı. ±Î ÷˘ …ıÀ·_

ÿı¬Î›_ ±ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ◊›_. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±_‘Îfl_ … »ı. …√÷ ÷˘ ⁄Ë

ωÂ΂ »ı ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı‰Î ’λΠ⁄ÌΩ »ı. ±Î ÷˘ À>_¿Ì

ºÏp◊Ì-¢ÀÛ ÁÎ¥À◊Ì ±Î‰_ ±_‘Îfl΋Î_ ÿı¬Î› »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≥Lƒ

·˘¿˘› »ı. ÷ı‹fiı ⁄ı-⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÎ_ ±Î›W› »ı. fifl¿√Ï÷‹Î_› ∞‰˘

»ı, ÷ı‹fiı› ⁄ı-⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÎ_ ±Î›W› »ı. I›Î_ ±Î›W›fiÌ ¬˘À …

fi◊Ì. ±ËŸ ‹fiW› ±ı¿·Î‹Î_ … ±Î›W›fiÌ ¬˘À »ı. ±ËŸ … ¤Î_…√Õ

⁄‘Ì !

±ı‹fiÎ √v ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷ν — lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁοÎflÌ »ı. ¤√‰Îfifiı V‰w’fi_

iÎÎfi ◊›_, ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘¥ √v Ë÷Î ¿ı ¿ı‹ ? ÁΫΠ√v ωfiÎ ¿˘¥

flV÷˘ ⁄÷Ή÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î÷ ⁄Ë ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ !

±ı‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ √v fiΠˢ›. √v ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ¿›Î˝ !

±ı‹fiÎ ’Ò‰˝¤‰˘fiÎ √v’ÿ◊Ì ±Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ ! ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_

÷ı‹fiı √v fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ √v ˢ› fiı ? ±I›Îflı fiΠˢ›

’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬flÎ fiı ? ±ı‹fiÌ ±Î√‚ ‹A› ‰V÷ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ·√¤√ ÿ˘œ ·Î¬

‰flÁ◊Ì »ı ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷ı‹fiı √v ◊›Î fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ±Î√·Î

±‰÷Îfl‹Î_› √v ◊›Î fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ±Î√‚fiÎ hÎÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ √v

◊›ı·Î ˢ›. ÷ıfiÎ_ Œ‚V‰w’ı ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_.

≠ffi¿÷ν — lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ÁΑ‰ıÂı ˢ›?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÁΑ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı Ïfi√˛*◊ ˢ›.

¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÿ½fi ±ËŸ◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — ±ËŸ◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ◊¥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. ÷ıfi_ ‹ÌÏÕ›‹ (‹ÎK›‹) Ωı¥±ı fiı ?

‹ÌÏÕ›‹ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊̨ ◊¥ ¿ı. ±√fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ήı

÷˘ ◊¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷Î

÷Ì◊*¿fl »ı, Ëη ‰÷˝‹Îfi

÷Ì◊*¿fl »ı ±ıfi_ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘ı

÷˘ ÿÂ̋fi ÁÌ‘Î_ ◊Λ. ⁄_‘Ή‰_

»ı ÿıflÎÁfl ? ±ıÀ·Î ¿fl˘Õ

wÏ’›Î ÷˘ ËÂı fiËŸ fiı

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ήı

÷ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘Ήı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î ¿‹Î› ’»Ì ⁄_‘ΉΛ, ¿Ëı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹Î¥fiı› ⁄_‘Ήı ÷˘ ÁÎfl_. ±Î¬_ fiÎ ⁄_‘Ήı ÷˘ ◊˘Õ<_

⁄_‘Ή…ı ¿ı ¤¥, ±Î ’√Ï◊›Î_fi˘ ¬«˝ ‹Îfl˘.

‹Îfl˘ ±ı … ≠˘’ı√ıLÕÎ »ı ¿ı ÷‹ı ÷Ì◊*¿flfiı ΩH΢. “±ÏflËo÷ ¿˘HÎ

»ı ?” ±ıfiı ΩH΢ ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿÿ˝ ±˘»Î_ ◊Âı. ±ÏflËo÷ … ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ

fl˘√ ‹ÀÎÕı »ı, ÏÁ©˘ fiÎ ‹ÀÎÕı.

≠ffi¿÷ν — ±ÏflËo÷ μ’¿ÎflÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ±√fl ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı μ’¿ÎflÌ. ⁄Ì…\_

¿˘¥ μ’¿ÎflÌ ±Î …√÷‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±ÏflËo÷fiı ±˘‚¬‰Î

‹ÎÀı ÷˘ ‹˘À<_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı.

fl¬ı ±ı‹fiı ’fl˘ZÎ ‹Îfi÷Î

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ‹_Ïÿfl ◊‰Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ±Î ÿıÂfi˘ ⁄Ë

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 21 22 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ ±ı¿·Î ‹ÎÀı fiËŸ, ⁄‘Î ⁄Ë …HÎ ‹ÎÀı ±iÎÎfi

»ı. ⁄‘_ ±iÎÎfi … »ı ±Î ! …√÷ ±_‘Îfl΋Î_ … »ı. ±Î ÷˘ …ıÀ·_

ÿı¬Î›_ ±ıÀ·_ ±…‰Î‚_ ◊›_. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±_‘Îfl_ … »ı. …√÷ ÷˘ ⁄Ë

ωÂ΂ »ı ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı‰Î ’λΠ⁄ÌΩ »ı. ±Î ÷˘ À>_¿Ì

ºÏp◊Ì-¢ÀÛ ÁÎ¥À◊Ì ±Î‰_ ±_‘Îfl΋Î_ ÿı¬Î› »ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ≥Lƒ

·˘¿˘› »ı. ÷ı‹fiı ⁄ı-⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÎ_ ±Î›W› »ı. fifl¿√Ï÷‹Î_› ∞‰˘

»ı, ÷ı‹fiı› ⁄ı-⁄ı ·Î¬ ‰Ê˝fiÎ_ ±Î›W› »ı. I›Î_ ±Î›W›fiÌ ¬˘À …

fi◊Ì. ±ËŸ ‹fiW› ±ı¿·Î‹Î_ … ±Î›W›fiÌ ¬˘À »ı. ±ËŸ … ¤Î_…√Õ

⁄‘Ì !

±ı‹fiÎ √v ¿˘HÎ ?

≠ffi¿÷ν — lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁοÎflÌ »ı. ¤√‰Îfifiı V‰w’fi_

iÎÎfi ◊›_, ÷ı ÷ı‹fiı ¿˘¥ √v Ë÷Î ¿ı ¿ı‹ ? ÁΫΠ√v ωfiÎ ¿˘¥

flV÷˘ ⁄÷Ή÷Î fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‰Î÷ ⁄Ë ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ !

±ı‹fiı ±Î ¤‰‹Î_ √v fiΠˢ›. √v ÷˘ ¿ıÀ·Î› ±‰÷Îfl ¿›Î˝ !

±ı‹fiÎ ’Ò‰˝¤‰˘fiÎ √v’ÿ◊Ì ±Î ≠ÎM÷ ◊¥ √›_ ! ’HÎ ±Î ¤‰‹Î_

÷ı‹fiı √v fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ √v ˢ› fiı ? ±I›Îflı fiΠˢ›

’HÎ ’Ëı·Î_ ÷˘ ¬flÎ fiı ? ±ı‹fiÌ ±Î√‚ ‹A› ‰V÷ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı ¿ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ·√¤√ ÿ˘œ ·Î¬

‰flÁ◊Ì »ı ±fiı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÷ı‹fiı √v ◊›Î fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ±Î√·Î

±‰÷Îfl‹Î_› √v ◊›Î fi◊Ì. ±ı‹fiÎ ±Î√‚fiÎ hÎÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ √v

◊›ı·Î ˢ›. ÷ıfiÎ_ Œ‚V‰w’ı ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_.

≠ffi¿÷ν — lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±I›Îflı ÁΑ‰ıÂı ˢ›?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ÁΑ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı Ïfi√˛*◊ ˢ›.

¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ ÿ½fi ±ËŸ◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — ±ËŸ◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ◊¥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ÎflÎ◊Ì fiÎ ◊Λ. ÷ıfi_ ‹ÌÏÕ›‹ (‹ÎK›‹) Ωı¥±ı fiı ?

‹ÌÏÕ›‹ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊̨ ◊¥ ¿ı. ±√fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ήı

÷˘ ◊¥ ¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ∞‰÷Î

÷Ì◊*¿fl »ı, Ëη ‰÷˝‹Îfi

÷Ì◊*¿fl »ı ±ıfi_ ÿıflÎÁfl ⁄Î_‘ı

÷˘ ÿÂ̋fi ÁÌ‘Î_ ◊Λ. ⁄_‘Ή‰_

»ı ÿıflÎÁfl ? ±ıÀ·Î ¿fl˘Õ

wÏ’›Î ÷˘ ËÂı fiËŸ fiı

÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ? ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ήı

÷ı ÂÌ flÌ÷ı ⁄_‘Ήı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ±Î ¿‹Î› ’»Ì ⁄_‘ΉΛ, ¿Ëı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿‹Î¥fiı› ⁄_‘Ήı ÷˘ ÁÎfl_. ±Î¬_ fiÎ ⁄_‘Ήı ÷˘ ◊˘Õ<_

⁄_‘Ή…ı ¿ı ¤¥, ±Î ’√Ï◊›Î_fi˘ ¬«˝ ‹Îfl˘.

‹Îfl˘ ±ı … ≠˘’ı√ıLÕÎ »ı ¿ı ÷‹ı ÷Ì◊*¿flfiı ΩH΢. “±ÏflËo÷ ¿˘HÎ

»ı ?” ±ıfiı ΩH΢ ÷˘ ÷‹ÎflÎ_ ÿÿ˝ ±˘»Î_ ◊Âı. ±ÏflËo÷ … ±Î ÿÏfi›ÎfiÎ

fl˘√ ‹ÀÎÕı »ı, ÏÁ©˘ fiÎ ‹ÀÎÕı.

≠ffi¿÷ν — ±ÏflËo÷ μ’¿ÎflÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ±√fl ÷˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±ı μ’¿ÎflÌ. ⁄Ì…\_

¿˘¥ μ’¿ÎflÌ ±Î …√÷‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î ±ÏflËo÷fiı ±˘‚¬‰Î

‹ÎÀı ÷˘ ‹˘À<_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı.

fl¬ı ±ı‹fiı ’fl˘ZÎ ‹Îfi÷Î

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ‹_Ïÿfl ◊‰Î_ Ωı¥±ı ÷˘ ±Î ÿıÂfi˘ ⁄Ë

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 23 24 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

¤·Ì‰Îfl ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¤·Ì‰Îfl ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı ±ıÀ·ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb

Œfl÷Πˢ›. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi˘ ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı, ÷ıfiı ‹ÒÏ÷˝w’ı ¤…ı. ±ı‹

‹Îfi˘fiı ¿ı ‹ËΉÌfl ˢ÷, ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ ±Î’HÎı ˢ÷ ÷˘ ±fiı

±ı ±Î ⁄Î…\ ωËÎfl ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ, ±Î’HÎÎ◊Ì I›Î_ …‰Î›

fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ “‹ËΉÌfl, ‹ËΉÌfl” ¿fḻı, ÷˘ ±Î’HÎfiı

±ıÀ·˘ … ·Î¤ »ı fiı ? ·Î¤ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ¬fl˘. Ë_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ›Îÿ ¿fl_ fiı

‹_Ïÿflı …¥fiı ›Îÿ ¿fl_, ±ı‹Î_ Œfl¿ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Œfl¿ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı, ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ

»ı ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÿı‰·˘¿˘fi_ ‰‘

flZÎHÎ ¬fl_ fiı ! I›Î_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›, ±ıÀ·ı ±Áfl ‰‘Îflı ◊Λ. ±ı ÷˘

÷‹ı ÿÎÿÎfi_ ‹fi‹Î_ ¿fl˘ fiı ±ËŸ ¿fl˘, ±ı‹Î_ Œıfl ÷˘ ⁄Ë ’Õı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷˘ ∞‰_÷ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, …ıÀ·Î ∞‰_÷ ±Î »ı, ±ıÀ·_ … ∞‰_÷ ’ı·_ »ı.

±iÎÎfi̱˘fiı ±Î ∞‰_÷ »ı, iÎÎfiÌfiı ÷˘ ’ı·_ ±ıÀ·_ … ∞‰_÷ »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı‹Î_ …ı ¤Î√ ºU› »ı, ±ı ⁄‘˘ ‹ÒÏ÷˝ … »ı. ‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_

¿Â_ »ı fiËŸ. ’Î_« ≥„Lƒ›√Q› »ı, ÷ı‹Î_ ±‹Ò÷˝ fi΋ı› fi◊Ì. ±ı ⁄‘_

… ‹Ò÷˝ »ı fiı ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ÏÕŒflLÁ fi◊Ì. (’HÎ ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_

iÎÎfiÌ◊Ì ’˛Ï÷WÃÎ ◊›ı·Ì »ı ±fiı ∞‰÷Î ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı.)

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’‹Î_ ÷˘ ±‹Ò÷˝ »ı ±fiı I›Î_ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÷˘

±‹Ò÷˝ fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±‹Ò÷˝ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ˢ› »ı.

÷ı …ı‰_ …ı‰_ ≠Ï÷WÃÎfi_ ⁄‚ ! ±Î iÎÎfiÌ◊Ì ◊›ı·Ì ’˛Ï÷WÃÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷

… …\ÿÌ »ı fiı ! ≠√À iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. ≠√À iÎÎfiÌ fiΠˢ› ÷˘

Â_fi_ Â_ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠√À iÎÎfiÌ Ë˘÷Î … fi◊Ì, CÎH΢ ¿Î‚ ÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı fiΠˢ› ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘, ±Î’HÎÎ

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ »ı … fiı !

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›, ÷ı› ±fiÁ_‘Îfi’Ò‰˝¿

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷

¿fḻı, V÷‰fi ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı ¿ı ’H› ⁄_‘Λ

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ⁄Îÿ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı ±ı ÷˘. ÷Ì◊*¿fl˘ ±ıÀ·ı

¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÷‹ı …ı ¿fl˘ ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘fi_

Ωı ¿fl˘ ÷˘ ±ı ◊˘Õ_¿ «Î…˝ ¿‹˝ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îflfi__ …ı «Î…˝ »ı, ÷ı‹Î_ Ω›

»ı ±ı. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflfi_ …ı «Î…˝ ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı ÷ı‹Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi_

Ω› »ı ±fiı ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ Ïfi…˝flÎ ◊‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄_fiı‹Î_ Ïfi…˝flÎ ◊Λ ±fiı ‰÷˝‹ÎfifiÌ ¿flı ÷˘

‰‘Îfl΋Î_ ’H› ⁄_‘Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¿‹˝ ⁄_‘ΉΠ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı. ±ı¿

±‰÷Îfl fiı ⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ …ı ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı Ïfi¿Î·Ì fi◊Ì ±ı, ’HÎ

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 23 24 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

¤·Ì‰Îfl ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿¥ flÌ÷ı ¤·Ì‰Îfl ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı ±ıÀ·ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb

Œfl÷Πˢ›. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi˘ ⁄Ë ·Î¤ ◊Λ.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl »ı, ÷ıfiı ‹ÒÏ÷˝w’ı ¤…ı. ±ı‹

‹Îfi˘fiı ¿ı ‹ËΉÌfl ˢ÷, ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_ ±Î’HÎı ˢ÷ ÷˘ ±fiı

±ı ±Î ⁄Î…\ ωËÎfl ¿fl÷Î ¿fl÷Î ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ, ±Î’HÎÎ◊Ì I›Î_ …‰Î›

fiËŸ, ÷˘ ±Î’HÎı ±ËŸ “‹ËΉÌfl, ‹ËΉÌfl” ¿fḻı, ÷˘ ±Î’HÎfiı

±ıÀ·˘ … ·Î¤ »ı fiı ? ·Î¤ ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ¬fl˘. Ë_ CÎıfl ⁄ıÁÌfiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ›Îÿ ¿fl_ fiı

‹_Ïÿflı …¥fiı ›Îÿ ¿fl_, ±ı‹Î_ Œfl¿ ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Œfl¿ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ’ı·Ì ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı, ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ

»ı ±ıÀ·ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì »ı ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÿı‰·˘¿˘fi_ ‰‘

flZÎHÎ ¬fl_ fiı ! I›Î_ ‰Î÷ΉflHΠˢ›, ±ıÀ·ı ±Áfl ‰‘Îflı ◊Λ. ±ı ÷˘

÷‹ı ÿÎÿÎfi_ ‹fi‹Î_ ¿fl˘ fiı ±ËŸ ¿fl˘, ±ı‹Î_ Œıfl ÷˘ ⁄Ë ’Õı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ÷˘ ∞‰_÷ »˘.

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ, …ıÀ·Î ∞‰_÷ ±Î »ı, ±ıÀ·_ … ∞‰_÷ ’ı·_ »ı.

±iÎÎfi̱˘fiı ±Î ∞‰_÷ »ı, iÎÎfiÌfiı ÷˘ ’ı·_ ±ıÀ·_ … ∞‰_÷ »ı. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı‹Î_ …ı ¤Î√ ºU› »ı, ±ı ⁄‘˘ ‹ÒÏ÷˝ … »ı. ‹ÒÏ÷˝ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_

¿Â_ »ı fiËŸ. ’Î_« ≥„Lƒ›√Q› »ı, ÷ı‹Î_ ±‹Ò÷˝ fi΋ı› fi◊Ì. ±ı ⁄‘_

… ‹Ò÷˝ »ı fiı ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_ Œıfl fi◊Ì, ÏÕŒflLÁ fi◊Ì. (’HÎ ±Î ‹ÒÏ÷˝‹Î_

iÎÎfiÌ◊Ì ’˛Ï÷WÃÎ ◊›ı·Ì »ı ±fiı ∞‰÷Î ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝ »ı.)

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î’‹Î_ ÷˘ ±‹Ò÷˝ »ı ±fiı I›Î_ ‹ÒÏ÷˝‹Î_ ÷˘

±‹Ò÷˝ fi◊Ì ±ı‹ ‹Îfiı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±‹Ò÷˝ fi◊Ì, ’HÎ ÷ı‹fiÌ ≠Ï÷WÃÎ ¿flı·Ì ˢ› »ı.

÷ı …ı‰_ …ı‰_ ≠Ï÷WÃÎfi_ ⁄‚ ! ±Î iÎÎfiÌ◊Ì ◊›ı·Ì ’˛Ï÷WÃÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷

… …\ÿÌ »ı fiı ! ≠√À iÎÎfiÌfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. ≠√À iÎÎfiÌ fiΠˢ› ÷˘

Â_fi_ Â_ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ±fiı ≠√À iÎÎfiÌ Ë˘÷Î … fi◊Ì, CÎH΢ ¿Î‚ ÷˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±ı fiΠˢ› ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘, ±Î’HÎÎ

«˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ »ı … fiı !

’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›, ÷ı› ±fiÁ_‘Îfi’Ò‰˝¿

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ V÷Ï÷

¿fḻı, V÷‰fi ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ »ı ¿ı ’H› ⁄_‘Λ

»ı ?

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfi ·Ì‘Î ⁄Îÿ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı ±ı ÷˘. ÷Ì◊*¿fl˘ ±ıÀ·ı

¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ÷‹ı …ı ¿fl˘ ±ı ⁄‘_ ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘fi_

Ωı ¿fl˘ ÷˘ ±ı ◊˘Õ_¿ «Î…˝ ¿‹˝ »ı. ±ı¿ ±‰÷Îflfi__ …ı «Î…˝ »ı, ÷ı‹Î_ Ω›

»ı ±ı. ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îflfi_ …ı «Î…˝ ⁄Î¿Ì flèÎ_ »ı ÷ı‹Î_ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfi_

Ω› »ı ±fiı ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ±ı ÏÕV«Î…˝ ¿‹˝ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_◊Ì ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ Ïfi…˝flÎ ◊‰Î ‹ÎÀı … ±Î‰ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ⁄_fiı‹Î_ Ïfi…˝flÎ ◊Λ ±fiı ‰÷˝‹ÎfifiÌ ¿flı ÷˘

‰‘Îfl΋Î_ ’H› ⁄_‘Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ¿‹˝ ⁄_‘ΉΠ‹ÎÀı ±Î‰ı »ı. ±ı¿

±‰÷Îfl fiı ⁄ı ±‰÷ÎflfiÎ …ı ⁄_‘Λ »ı. ±ıÀ·ı Ïfi¿Î·Ì fi◊Ì ±ı, ’HÎ

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 25 26 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

√˛ËHÎÌ› »ı ±ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı

»Ì±ı fiı ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …‰_ »ı. ÷˘ ¤·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ’HÎ I›Î_

…‰_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiı ÷ı ’λ\_ ±fiÁ_‘Îfi’Ò‰˝¿. ±ıÀ·ı ⁄‘_

¨«Î‹Î_ ¨«_.

[3] ¤ÒÏ‹¿Î, ÷Ì◊*¿fl √˘hÎfiÌ

÷ı ÷Ì◊*¿fl ◊Λ

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … ¤Î‰fiÎ, ⁄Ì∞ ¿˘¥

¤Î‰fiÎ … fiΠˢ›. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ ÿ—¬fiı

flÕı fiËŸ, ·˘¿˘fiÎ_ … ÿ—¬fiı flÕuÎ ¿flı. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î

‹Î_Õı. …ı ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı flÕuÎ ¿flı, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.

·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬ ±ıfiı ÁËfi fiÎ ◊Λ, ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ

¥E»Î ˢ›, ’»Ì ±ı ÷Ì◊*¿fl ◊Λ.

¬Î‰Îfi_ …ı ‹‚ı, ÁÒ‰Îfi_ …ı ‹‚ı, …‹Ìfi ’fl ÁÒ‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘›

Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ ÂÌ Ë˘› ? …√÷fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ ! ˉı ±ı

¤Î‰fiÎ μI’Lfi ¿˘fiı ◊Λ ? ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ˢ› ÷ıfiı ±ı

¤Î‰fiÎ μI’Lfi ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›ı·_ fiΠˢ› ±ı …√÷fi_

¿S›ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ’ÎQ›Î ’»Ì

¤Î‰fiÎ ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ÷˘ Á_’ÒHν ¥E»ÎflÏË÷ ◊¥ Ω› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ˉı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiΠˢ›. ±ı‹fiı

¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì, ÷ı ±ıfi_ ±ı ±I›Îflı Œ‚ ¤˘√‰ı »ı,

÷Ì◊*¿fl’b_ ¤˘√‰ı »ı. ‹fiı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ, ±ıÀ·ı Ë_

¬À’ÏÀ›˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î™ fiı ±ı ÁΫΠ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›.

…ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’flÌZÎÎ ±ÎM›Î ’»Ì @›Îflı› ’HÎ V¿>·‹Î_ fiÎ

…÷˘ ˢ› ÷˘› ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ±ıfiÎ fi΋◊Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı

¿ı fiÎ ±Î‰ı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ÷Ì◊*¿flfiÎ fi΋◊Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı·_ »ı ±fiı

±Î Ë_ ’flÌZÎÎ ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ‹fiı ¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_

¿S›ÎHÎ ◊Λ. ‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ ±ı‰_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ

±ı‰Ì ‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ. ±ı‹fiı ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ı‹HÎı ’Ëı·Î_fiÎ

±‰÷Îfl‹Î_ ¿flı·_, ÷ı ÿËÎÕı … ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı·_. ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl

√˘hÎ ¬’Ήı »ı ¬Î·Ì. ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı

¿ı‰‚ ¿vHÎÎ !

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ±ı …ı Ïø›Î ¿flÌ flËı·Î ˢ› ÷ı ÿı¬Î÷Ì Ë˘›,

’˘÷ı ±ı‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±fiı Ë_ ±Î‹Î_ ˢ™, Ë_ ¿ÎflH΋Î_ ˢ™ ±fiı ±ı

¿Î›˝‹Î_ ˢ›. ¿Î›˝ ±ıÀ·ı ’ÒHν ◊¥ √›Î. ±ı ⁄˘·ı ÷˘ … ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊Λ.

⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î ⁄‘Ì.

ω«flı ÷ı ¤ÒÏ‹ ÷Ì◊˝

÷Ì◊˝fiı ¿flı ±ı ÷Ì◊*¿fl. ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ Œflı I›Î_ ⁄‘ı

÷Ì◊˝ ◊¥ Ω›, ±ı ÷Ì◊˝ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ F›Î_ ’√ ’Õı I›Î_ ±ı

÷Ì◊˝, ±ıfi_ fi΋ ÷Ì◊*¿fl. ⁄‘Î_ ÷Ì◊˘˝ … ∂¤Î_ ¿flı ±ı.

≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiı …_√‹ ÷Ì◊˝ ¿Ëı »ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ›ı ±ı‹fiÎ …ı‰Î ¬flÎfiı ! ’HÎ ±ı‹fiÎ ÷˘ ’λ‚

÷Ì◊˝ … ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‹Îfl_ ±ı‹fiÎ …ı‰_ fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ e· VÀı…fiÎ

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 25 26 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

√˛ËHÎÌ› »ı ±ı. ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ⁄˘·Ì±ı

»Ì±ı fiı ¿ı ±Î’HÎı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …‰_ »ı. ÷˘ ¤·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ’HÎ I›Î_

…‰_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ ±ı ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H› ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›fiı ÷ı ’λ\_ ±fiÁ_‘Îfi’Ò‰˝¿. ±ıÀ·ı ⁄‘_

¨«Î‹Î_ ¨«_.

[3] ¤ÒÏ‹¿Î, ÷Ì◊*¿fl √˘hÎfiÌ

÷ı ÷Ì◊*¿fl ◊Λ

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ … ¤Î‰fiÎ, ⁄Ì∞ ¿˘¥

¤Î‰fiÎ … fiΠˢ›. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ. ’˘÷ÎfiÎ ÿ—¬fiı

flÕı fiËŸ, ·˘¿˘fiÎ_ … ÿ—¬fiı flÕuÎ ¿flı. ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î

‹Î_Õı. …ı ’˘÷ÎfiÎ Á¬fiı flÕuÎ ¿flı, ±ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘ ¿Â_ ◊Λ fiËŸ.

·˘¿˘fiÎ_ ÿ—¬ ±ıfiı ÁËfi fiÎ ◊Λ, ±Î¬Î …√÷fi_ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ

¥E»Î ˢ›, ’»Ì ±ı ÷Ì◊*¿fl ◊Λ.

¬Î‰Îfi_ …ı ‹‚ı, ÁÒ‰Îfi_ …ı ‹‚ı, …‹Ìfi ’fl ÁÒ‰Îfi_ ‹‚ı ÷˘›

Ïfifl_÷fl ¤Î‰fiÎ ÂÌ Ë˘› ? …√÷fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ ! ˉı ±ı

¤Î‰fiÎ μI’Lfi ¿˘fiı ◊Λ ? ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ ˢ› ÷ıfiı ±ı

¤Î‰fiÎ μI’Lfi ◊Λ. ’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊›ı·_ fiΠˢ› ±ı …√÷fi_

¿S›ÎHÎ ÂÌ flÌ÷ı ¿flı ? ¤Î‰fiÎ ¤Î‰ı ÷˘ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ‹fiı ±ı‹ ◊Λ ¿ı ‰Ì÷flÎ√ ÿÂÎ ’ÎQ›Î ’»Ì

¤Î‰fiÎ ¿ı‹ ◊Λ ? ±ı ÷˘ Á_’ÒHν ¥E»ÎflÏË÷ ◊¥ Ω› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiı ˉı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ fiΠˢ›. ±ı‹fiı

¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …ı ¤Î‰fiÎ Ë÷Ì, ÷ı ±ıfi_ ±ı ±I›Îflı Œ‚ ¤˘√‰ı »ı,

÷Ì◊*¿fl’b_ ¤˘√‰ı »ı. ‹fiı ¿S›ÎHÎ ¿fl‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ, ±ıÀ·ı Ë_

¬À’ÏÀ›˘ ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î™ fiı ±ı ÁΫΠ‰Ì÷flÎ√ ¿Ëı‰Î›.

…ı‹ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ’flÌZÎÎ ±ÎM›Î ’»Ì @›Îflı› ’HÎ V¿>·‹Î_ fiÎ

…÷˘ ˢ› ÷˘› ’ÏflHÎ΋ ÷˘ ±Î‰ı … fiı ? ±ıfiÎ fi΋◊Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı

¿ı fiÎ ±Î‰ı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î ÷Ì◊*¿flfiÎ fi΋◊Ì ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı·_ »ı ±fiı

±Î Ë_ ’flÌZÎÎ ±Î’_ »\_. ±ıÀ·ı ±Î ‹fiı ¤Î‰ ¬fl˘ ¿ı ±Î ·˘¿˘fi_

¿S›ÎHÎ ◊Λ. ‹Îfl_ ¿S›ÎHÎ ◊›_ ±ı‰_ ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ¿ı‹ ¿flÌfiı ◊Λ

±ı‰Ì ‹ÎflÌ ¤Î‰fiÎ ¬flÌ. ±ı‹fiı ±ı‰_ fiΠˢ›. ±ı‹HÎı ’Ëı·Î_fiÎ

±‰÷Îfl‹Î_ ¿flı·_, ÷ı ÿËÎÕı … ±Î ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_‘ı·_. ÷ı ±Î ÷Ì◊*¿fl

√˘hÎ ¬’Ήı »ı ¬Î·Ì. ±ıfi_ ÏÕV«Î…˝ … ◊›Î ¿flı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı

¿ı‰‚ ¿vHÎÎ !

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ±ı …ı Ïø›Î ¿flÌ flËı·Î ˢ› ÷ı ÿı¬Î÷Ì Ë˘›,

’˘÷ı ±ı‹Î_ ˢ› fiËŸ. ±fiı Ë_ ±Î‹Î_ ˢ™, Ë_ ¿ÎflH΋Î_ ˢ™ ±fiı ±ı

¿Î›˝‹Î_ ˢ›. ¿Î›˝ ±ıÀ·ı ’ÒHν ◊¥ √›Î. ±ı ⁄˘·ı ÷˘ … ¿Î›˝ ’Ò fl_ ◊Λ.

⁄Ë {ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ±Î ⁄‘Ì.

ω«flı ÷ı ¤ÒÏ‹ ÷Ì◊˝

÷Ì◊˝fiı ¿flı ±ı ÷Ì◊*¿fl. ÷Ì◊*¿fl ±ıÀ·ı F›Î_ F›Î_ Œflı I›Î_ ⁄‘ı

÷Ì◊˝ ◊¥ Ω›, ±ı ÷Ì◊˝ V‰w’ ¿Ëı‰Î›. F›Î_ F›Î_ ’√ ’Õı I›Î_ ±ı

÷Ì◊˝, ±ıfi_ fi΋ ÷Ì◊*¿fl. ⁄‘Î_ ÷Ì◊˘˝ … ∂¤Î_ ¿flı ±ı.

≠ffi¿÷ν — iÎÎfiÌfiı …_√‹ ÷Ì◊˝ ¿Ëı »ıfiı !

ÿÎÿÎlÌ — iÎÎfiÌ›ı ±ı‹fiÎ …ı‰Î ¬flÎfiı ! ’HÎ ±ı‹fiÎ ÷˘ ’λ‚

÷Ì◊˝ … ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‹Îfl_ ±ı‹fiÎ …ı‰_ fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ e· VÀı…fiÎ

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 27 28 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

(’ÒHν ÿÂÎfiÎ) ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı e· VÀı…fiÎ ’vÊ ’ο‰ÎfiÎ

fiËŸ. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiÌ Ï¿o‹÷ ! fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ Ï¿o‹÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±I›Îflı e· VÀı…fiÎ ’ο‰ÎfiÎ fiËŸ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı

e· VÀı…fiÎ ¿èÎÎ. ÁÒ⁄ÎfiÌ …B›Î … ¿ÎœÌ fiάı, ’»Ì …ı ˢ› ±ı ¬fl˘ !

¤Î‰fiÎfiÌ Œ‚lÏ÷ ±Î

¬flÌ flÌ÷ı √HÎ◊Ì ÷Ì◊*¿fl, ±ı‹HÎı ⁄ı ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_ ¤Î‰fiÎ

¿flı·Ì ¿ı ±Î …√÷fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ¿ı‹ ¿flÌfiı …√÷ Á¬Ì

◊Λ ! Ë_ …ı iÎÎfi ’ÎQ›˘ »\_, …ı Á¬ ’ÎQ›˘ »\_ ±ı Á¬ …√÷ ¿ı‹

’΋ı, ±ı ¤Î‰fiα˘ ¿flı·Ì. ÷ıfi_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ μÿ›‹Î_ ±ÎT›_. ±ıfi_

Œ‚ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ’»Ì …ı ⁄˘·ı fiı ÷ı ÿıÂfiΠˢ›. ÷ı ±ı‰Ì ⁄˘·ı ¿ı

‹ÌÃÌ ƒÎZÎ …ı‰Ì ! ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ‹Î_. ÷Ì◊*¿fl

±ıÀ·ı …ıfiı Ωı‰Î◊Ì … ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !

≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı Ωı¥±ı I›Îflı ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎ ÷‹ı ±Î‰Î »˘,

÷‹Îfl΋Î_ ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ ¤flı·˘ »ı. ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ @›Î_ ! ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_

÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì Â_› ËÂı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹ ±Î‰˘ fiΠˢ›. ±Î ¬À’ÏÀ›˘ ≠ı‹, ±ı

¬À’ÏÀ›˘ ≠ı‹ fiΠˢ›.

÷Ì◊*¿fl ÷ı ¿‹˝Œ‚

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl …L‹◊Ì ¤√‰Îfi ˢ› ¿ı ’»Ì ’vÊÎ◊˝◊Ì

¤√‰Îfi ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, …L‹◊Ì … hÎHÎ iÎÎfifiÎ ‘÷ν ˢ›.

≠ffi¿÷ν — hÎHÎ iÎÎfi ˢ›, ’HÎ ⁄ÌΩ_ ⁄ı iÎÎfi ÷˘ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … μCÎÎÕ

◊Λ ! flÎ÷◊Ì flÎË Ωı¥±ı ±Î’HÎı ¿ı Á‰Îfl @›Îflı ◊Λ ? ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝

¿fl‰Îfi˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Âı ? ‹˘ZÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ, ‹Î√˝

μ’fl ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿˘fiÎ ‹Î√˝ ÷˘ ±L› ‹Î√˝ μ’fl »ı, ’flΛÎ

‹Î√˝ μ’fl »ı, ¨‘Î flV÷ı »ı.

÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λ ±Î‹

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ‰Î÷ ±Î’HÎı ’Ò»‰Îfi˘

±◊˝ … fiËŸ fiı !

±‰‚˘ ≠‰ÎË «Î·ı »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Á‰‚˘ ¿flÌ ±Î’Âı, ÷ıfiı

÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘ÎÂı.

÷Ì◊*¿fl √˘hÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fi◊Ì ¿ı …ı √‹ı ÷ı

¤Î‰ı ÷˘ ◊Λ. ±ı ¤Î‰fiÎ ÷˘ Á÷÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ÁÎ÷I› ˢ‰_ Ωı¥±ı.

¿˘¥ ¤Î‰ ±Áfl fiÎ ¿flı. …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ¤Î‰fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¤Î‰

±˘OVÀˇ@À (±‰fl˘‘) fiÎ ¿flı I›Îflı ◊Λ.

÷Ì◊*¿fl ’ÿ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ? ±ı ¿˘”¿fiı μÿ› ±Î‰ı,

⁄‘Îfiı fiÎ ±Î‰ı.

÷Ì◊*¿flfiÌ Á˘‚ ¿ÎflHÎ ¤Î‰fiΠˢ›, ÷ı ¤Î‰fiÎfi˘ ÁÎflÎ_Â

±Î’HÎÎ ‰÷˝fi‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ

±ıfi˘ ÁÎflÎ_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı.

¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ

ÿ—¬ ÿı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı ±ÎÀ·Î‹Î_ … Á˘‚ ¤Î‰fiÎ

±Î‰Ì Ω› »ı. ±ÎÀ·Î‹Î_, À>_¿Î‹Î_ Á‹∞ Ω‰.

¿˘HÎ ’΋ı ÷ı ’ÿ ?

≠ffi¿÷ν — ‹fiı ‰Îfl_‰Îfl ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ¿ı ÷Ì◊*¿fl ±‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‹

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 27 28 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

(’ÒHν ÿÂÎfiÎ) ’vÊ ¿Ëı‰Î›. ±I›Îflı e· VÀı…fiÎ ’vÊ ’ο‰ÎfiÎ

fiËŸ. ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiÌ Ï¿o‹÷ ! fiËŸ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ Ï¿o‹÷ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì

fiΠˢ›. ±Î ÷˘ ±I›Îflı e· VÀı…fiÎ ’ο‰ÎfiÎ fiËŸ ±ıÀ·ı iÎÎfiÌfiı

e· VÀı…fiÎ ¿èÎÎ. ÁÒ⁄ÎfiÌ …B›Î … ¿ÎœÌ fiάı, ’»Ì …ı ˢ› ±ı ¬fl˘ !

¤Î‰fiÎfiÌ Œ‚lÏ÷ ±Î

¬flÌ flÌ÷ı √HÎ◊Ì ÷Ì◊*¿fl, ±ı‹HÎı ⁄ı ±‰÷Îfl ’Ëı·Î_ ¤Î‰fiÎ

¿flı·Ì ¿ı ±Î …√÷fi_ ¿ı‹ ¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ¿ı‹ ¿flÌfiı …√÷ Á¬Ì

◊Λ ! Ë_ …ı iÎÎfi ’ÎQ›˘ »\_, …ı Á¬ ’ÎQ›˘ »\_ ±ı Á¬ …√÷ ¿ı‹

’΋ı, ±ı ¤Î‰fiα˘ ¿flı·Ì. ÷ıfi_ ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ μÿ›‹Î_ ±ÎT›_. ±ıfi_

Œ‚ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ’»Ì …ı ⁄˘·ı fiı ÷ı ÿıÂfiΠˢ›. ÷ı ±ı‰Ì ⁄˘·ı ¿ı

‹ÌÃÌ ƒÎZÎ …ı‰Ì ! ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î_ … ŒıflŒÎfl ◊¥ Ω› ‹ÎHÎÁ‹Î_. ÷Ì◊*¿fl

±ıÀ·ı …ıfiı Ωı‰Î◊Ì … ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !

≠ffi¿÷ν — ÷‹fiı Ωı¥±ı I›Îflı ◊Λ ¿ı ÿÎÿÎ ÷‹ı ±Î‰Î »˘,

÷‹Îfl΋Î_ ¿ıÀ·˘ ≠ı‹ ¤flı·˘ »ı. ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ @›Î_ ! ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_

÷˘ ±ÎfiÎ◊Ì Â_› ËÂı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠ı‹ ±Î‰˘ fiΠˢ›. ±Î ¬À’ÏÀ›˘ ≠ı‹, ±ı

¬À’ÏÀ›˘ ≠ı‹ fiΠˢ›.

÷Ì◊*¿fl ÷ı ¿‹˝Œ‚

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl …L‹◊Ì ¤√‰Îfi ˢ› ¿ı ’»Ì ’vÊÎ◊˝◊Ì

¤√‰Îfi ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, …L‹◊Ì … hÎHÎ iÎÎfifiÎ ‘÷ν ˢ›.

≠ffi¿÷ν — hÎHÎ iÎÎfi ˢ›, ’HÎ ⁄ÌΩ_ ⁄ı iÎÎfi ÷˘ ⁄Î¿Ì flèÎÎ_

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. ±ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … μCÎÎÕ

◊Λ ! flÎ÷◊Ì flÎË Ωı¥±ı ±Î’HÎı ¿ı Á‰Îfl @›Îflı ◊Λ ? ±ıfi˘ ’vÊÎ◊˝

¿fl‰Îfi˘ ˢ› ¿ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊Âı ? ‹˘ZÎ ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊Λ, ‹Î√˝

μ’fl ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. ±Î ·˘¿˘fiÎ ‹Î√˝ ÷˘ ±L› ‹Î√˝ μ’fl »ı, ’flΛÎ

‹Î√˝ μ’fl »ı, ¨‘Î flV÷ı »ı.

÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λ ±Î‹

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄Ë ¿fl‰_ ’Õı. ±ı ‰Î÷ ±Î’HÎı ’Ò»‰Îfi˘

±◊˝ … fiËŸ fiı !

±‰‚˘ ≠‰ÎË «Î·ı »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ Á‰‚˘ ¿flÌ ±Î’Âı, ÷ıfiı

÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘ÎÂı.

÷Ì◊*¿fl √˘hÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ±ı ±ı‰Ì ¤Î‰fiÎ fi◊Ì ¿ı …ı √‹ı ÷ı

¤Î‰ı ÷˘ ◊Λ. ±ı ¤Î‰fiÎ ÷˘ Á÷÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ÁÎ÷I› ˢ‰_ Ωı¥±ı.

¿˘¥ ¤Î‰ ±Áfl fiÎ ¿flı. …√÷ ¿S›ÎHÎfiÎ ¤Î‰fiı ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¤Î‰

±˘OVÀˇ@À (±‰fl˘‘) fiÎ ¿flı I›Îflı ◊Λ.

÷Ì◊*¿fl ’ÿ ±ı ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰V÷ »ı ? ±ı ¿˘”¿fiı μÿ› ±Î‰ı,

⁄‘Îfiı fiÎ ±Î‰ı.

÷Ì◊*¿flfiÌ Á˘‚ ¿ÎflHÎ ¤Î‰fiΠˢ›, ÷ı ¤Î‰fiÎfi˘ ÁÎflÎ_Â

±Î’HÎÎ ‰÷˝fi‹Î_ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰fiÎfiÌ …wfl fi◊Ì ’HÎ

±ıfi˘ ÁÎflÎ_ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı.

¿˘¥fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÿ—¬ fiÎ ◊Λ ±ı‰_ ‰·HΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ⁄ÌΩ

ÿ—¬ ÿı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ … ¤Ò· ¿⁄Ò· ¿flÌ ·ı ±ÎÀ·Î‹Î_ … Á˘‚ ¤Î‰fiÎ

±Î‰Ì Ω› »ı. ±ÎÀ·Î‹Î_, À>_¿Î‹Î_ Á‹∞ Ω‰.

¿˘HÎ ’΋ı ÷ı ’ÿ ?

≠ffi¿÷ν — ‹fiı ‰Îfl_‰Îfl ±ı‰_ ◊›Î ¿flı ¿ı ÷Ì◊*¿fl ±‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‹

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 29 30 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

fiÎ ◊‰Î› ? ¿ı ’»Ì ÁÌ‘Î … ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ? ’»Ì ±Î’fiÌ ’ÎÁı

ΩHΉΠ‹‚ı·_ ¿ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ … ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î›, ÷˘

±‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˉı √˘hÎ ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷Îflı ŒflÌ ·Î¬ı¿ ‰flÁ ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘

⁄_‘Λ. ÷˘ ŒflÌ ⁄_‘Î‰Ì ±Î’_ ±fiı ’λ\_ ÁÎ÷‹Ì fifl¿‹Î_ ⁄Ë ‰¬÷ …‰_

’Õı. ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷ fifl¿‹Î_ Ω›, I›Îfl ’»Ì »ı ÷ı ±Î‰Î_ ÁÎflÎ_ ’ÿ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î_ ÁÎflÎ_ ’ÿ ·ı‰Î ˢ› ÷˘, fifl¿‹Î_ …‰Î‹Î_

¢ ‰Î_‘˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl_ ÕËÎ’HÎ flËı‰Î ÿı »Îfi˘‹Îfi˘, ÕÎè΢ ◊¥ Ω. …flÎ

÷’ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰Âı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÂı ±fiı I›Î_ ÷˘ ±ı‰Î_ ÷’

¿fl‰Î_ ’Õı »ı. ±ı ÷˘ fifl¿fiÌ› ‰Î÷ ÷fiı ¿Ë_ fiı ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î ‹ÎHÎÁ

‹flÌ Ω› ±ıÀ·_ ÿ—¬ »ı I›Î_ ÷˘ ! ÁÎ_¤‚÷Î … ±Î…fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ

Ω› ! ¿ı ±flıflı.... ◊¥ flèÎ_. ≠ÎHÎfiÌ Ë‰Î fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹ÎÀı fiÎ ⁄˘·ÌÂ

±Î‰_, fiËŸ÷fl ±ıfi_ Ïfi›Îb_ ◊¥ …Âı.

÷Ì◊*¿fl ‹ÎhÎ, ZÎÏhΛ

÷Ì◊*¿fl ◊‰_ ˢ› ÷˘ ZÎÏhΛ˘fi_ ¿Î‹. ‹˘Z΋Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı, ⁄‘Ì

fiÎ÷˘, ⁄˛ÎõHÎ, ‰ÎÏHΛΠ±Î ⁄‘Îfiı …‰ÎfiÌ »^À.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿o¥ Á_V¿Îflfi_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±‹¿ Á_V¿Îflfiı ·Ì‘ı

±‹¿ ¿<À<_⁄‹Î_ … ’οı, ±ı‹......

ÿÎÿÎlÌ — Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î … √HÎfiı ‹ÎÀı ¤ıÿ »ı. ⁄ÌΩ

⁄‘Î ‹ÎÀı ÷˘ Á‹Îfi »ı. ZÎÏhΛ˘‹Î_ ≠÷Î’ ˢ› ¿ı ¿fl‰_ … »ı ±ıÀ·ı

’»Ì ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ◊Λ fiËŸ. ≠˘Ï‹Á ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á. ±ıfi_ ‹fi {ΉÎ_-

ÿΉΠfiÎ ‹Î_Õı, ±ı ZÎÏhΛ’b_. …ıfi_ O·Õ ±ı¿ÿ‹ √fl‹ … ˢ›. ¿˘¥fi_

ÿ—¬ Ωı‰Î› fiËŸ, ±ı‰_ O·Õ ˢ›. ±ı √H΢ ˢ› ÷˘ … ⁄‘_ ¿Î‹

◊Λfiı ! ÷‹Îfl΋Î_ ±ı √H΢ ⁄‘Î μI’Lfi ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı, ±fiı ±‹Îfl˘

(±ı √H΢fi˘) CÎÕ˘ ¤flÎ¥ √›˘ »ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ZÎÏhΛ˘fi˘ ‘‹˝ …

»ı, ±ı ÷˘ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÁΫ_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ‹Î◊_ ‹Ò¿Ìfiı ¿Î‹

… ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ œ«’«, œ«’« ◊›Î ¿flı. …⁄fl˘ fi⁄‚Îfiı

‹Îfl÷˘ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ZÎÏhΛ ÷fl÷ ±˘‚¬Î¥ Ω›. ZÎÏhΛ I›Î_

flËÌfiı …÷˘ ˢ› ÷˘› ÷fl÷ ±˘‚¬Î¥ Ω›. ∂¤˘ flËı fiı fi⁄‚Îfi_

μ’flÎb_ ·ı. …⁄flÎfi˘ ◊˘Õ˘ ‹Îfl ¬Î› ’˘÷ı. ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı,

Ωı ’Îfl fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı.

¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ¤ı‚ÁıÏ‚›_

≠ffi¿÷ν — ±Î… Ïÿfi Á‘Ì CÎHÎÎ ⁄‘Î ¤√‰Îfi, Á_÷ ’vÊ˘±ı

ZÎÏhΛ ¿ı ⁄˛ÎõHο<‚‹Î_ ‰‘ …L‹ ·Ì‘˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ‹Îfi‰_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ

Á_÷˘ ’Î@›Î »ı. ±Î ¿Ï‚›√ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÏÕŒ˘‹˝ ◊¥ √›_ »ı. Á_÷

’vÊ˘ ËÏfl…fi‹Î_›ı ’Î@›Î »ı, ‰ˆU›‹Î_›ı ’Î@›Î »ı. ±Î ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷

÷‹ÎflÌ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±I›Îflı ‹˘ÀÎ ZÎÏhΛ˘fiÎ Á_V¿Îfl CÎHÎÎ ŒıflÎ ‰ˆU›˘‹Î_

ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎÏhΛ˘±ı … ’˘÷ı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı I›Î_

‰ˆU›‹Î_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ √›_ »ı. …ı‹ ±Î CÎÌ‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ±Î‰ı

»ı fiı ±ı‰_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ’»Ì Á_÷˘ I›Î_ ’οı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‰_ Ë÷_ fiÏË.

F›Î_ Á‘Ì ¤ı‚Áı‚ fiˢ÷_ fiı, I›Î_ Á‘Ì ZÎÏhΛ˘‹Î_ ±fiı ⁄˛ÎõH΢‹Î_ ⁄‘_

’ο÷_.

±Î ÷˘ «˘Ï‚›Îfi_ «˘Ï‚›_, «‚΋HÎ «Î‚÷Î_ «Î‚÷Î_ ’Î_«‹Î

±ÎflÎfi_ ⁄‘_ «˘Ï‚›_ »ı. ÷ı‹Î_ «’ÀÌ ‹ÎÀÌ «˘ÓÀÌ Ë˘›, ÷ı ÷Î’ ’Õı ÷˘

fiÌ¿‚Ì …Âı.

±ÿ˚¤÷ Á_√‹, ωÏÂWÀ÷Îfi˘

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷Ì◊*¿flfiÎ ⁄ÌΩ Ï‰ÂıÊ √H΢ ωÂı ≠¿Î ’ÎÕ˘

fiı !

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 29 30 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

fiÎ ◊‰Î› ? ¿ı ’»Ì ÁÌ‘Î … ‹˘Z΋Î_ …‰Î› ? ’»Ì ±Î’fiÌ ’ÎÁı

ΩHΉΠ‹‚ı·_ ¿ı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄Î_K›_ ˢ› ÷˘ … ÷Ì◊*¿fl ◊‰Î›, ÷˘

±‹ÎflÎ◊Ì ¿ı‰Ì flÌ÷ı ˉı √˘hÎ ⁄_‘Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ÷Îflı ŒflÌ ·Î¬ı¿ ‰flÁ ±‰÷Îfl ¿fl‰Î ˢ› ÷˘

⁄_‘Λ. ÷˘ ŒflÌ ⁄_‘Î‰Ì ±Î’_ ±fiı ’λ\_ ÁÎ÷‹Ì fifl¿‹Î_ ⁄Ë ‰¬÷ …‰_

’Õı. ¿ıÀ·Ì› ‰¬÷ fifl¿‹Î_ Ω›, I›Îfl ’»Ì »ı ÷ı ±Î‰Î_ ÁÎflÎ_ ’ÿ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı‰Î_ ÁÎflÎ_ ’ÿ ·ı‰Î ˢ› ÷˘, fifl¿‹Î_ …‰Î‹Î_

¢ ‰Î_‘˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷Îfl_ ÕËÎ’HÎ flËı‰Î ÿı »Îfi˘‹Îfi˘, ÕÎè΢ ◊¥ Ω. …flÎ

÷’ ¿fl‰Îfi_ ±Î‰Âı fiı, ÷ı CÎÕ̱ı ¬⁄fl ’ÕÂı ±fiı I›Î_ ÷˘ ±ı‰Î_ ÷’

¿fl‰Î_ ’Õı »ı. ±ı ÷˘ fifl¿fiÌ› ‰Î÷ ÷fiı ¿Ë_ fiı ÷ı ÁÎ_¤‚÷Î ‹ÎHÎÁ

‹flÌ Ω› ±ıÀ·_ ÿ—¬ »ı I›Î_ ÷˘ ! ÁÎ_¤‚÷Î … ±Î…fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹flÌ

Ω› ! ¿ı ±flıflı.... ◊¥ flèÎ_. ≠ÎHÎfiÌ Ë‰Î fiÌ¿‚Ì Ω›. ‹ÎÀı fiÎ ⁄˘·ÌÂ

±Î‰_, fiËŸ÷fl ±ıfi_ Ïfi›Îb_ ◊¥ …Âı.

÷Ì◊*¿fl ‹ÎhÎ, ZÎÏhΛ

÷Ì◊*¿fl ◊‰_ ˢ› ÷˘ ZÎÏhΛ˘fi_ ¿Î‹. ‹˘Z΋Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘Îfiı, ⁄‘Ì

fiÎ÷˘, ⁄˛ÎõHÎ, ‰ÎÏHΛΠ±Î ⁄‘Îfiı …‰ÎfiÌ »^À.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹Î_ ¿o¥ Á_V¿Îflfi_ ¿ÎflHÎ »ı ? ±‹¿ Á_V¿Îflfiı ·Ì‘ı

±‹¿ ¿<À<_⁄‹Î_ … ’οı, ±ı‹......

ÿÎÿÎlÌ — Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿·Î … √HÎfiı ‹ÎÀı ¤ıÿ »ı. ⁄ÌΩ

⁄‘Î ‹ÎÀı ÷˘ Á‹Îfi »ı. ZÎÏhΛ˘‹Î_ ≠÷Î’ ˢ› ¿ı ¿fl‰_ … »ı ±ıÀ·ı

’»Ì ±ı‹Î_ ⁄Ì…\_ ◊Λ fiËŸ. ≠˘Ï‹Á ±ıÀ·ı ≠˘Ï‹Á. ±ıfi_ ‹fi {ΉÎ_-

ÿΉΠfiÎ ‹Î_Õı, ±ı ZÎÏhΛ’b_. …ıfi_ O·Õ ±ı¿ÿ‹ √fl‹ … ˢ›. ¿˘¥fi_

ÿ—¬ Ωı‰Î› fiËŸ, ±ı‰_ O·Õ ˢ›. ±ı √H΢ ˢ› ÷˘ … ⁄‘_ ¿Î‹

◊Λfiı ! ÷‹Îfl΋Î_ ±ı √H΢ ⁄‘Î μI’Lfi ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı, ±fiı ±‹Îfl˘

(±ı √H΢fi˘) CÎÕ˘ ¤flÎ¥ √›˘ »ı, ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ZÎÏhΛ˘fi˘ ‘‹˝ …

»ı, ±ı ÷˘ ÁÎ_¤‚÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ÁΫ_ ·Î√ı ±ıÀ·ı ‹Î◊_ ‹Ò¿Ìfiı ¿Î‹

… ¿fl‰Î ‹Î_Õı. ⁄ÌΩ ⁄‘Î ÷˘ œ«’«, œ«’« ◊›Î ¿flı. …⁄fl˘ fi⁄‚Îfiı

‹Îfl÷˘ ˢ›, I›Î_ ±Î√‚ ZÎÏhΛ ÷fl÷ ±˘‚¬Î¥ Ω›. ZÎÏhΛ I›Î_

flËÌfiı …÷˘ ˢ› ÷˘› ÷fl÷ ±˘‚¬Î¥ Ω›. ∂¤˘ flËı fiı fi⁄‚Îfi_

μ’flÎb_ ·ı. …⁄flÎfi˘ ◊˘Õ˘ ‹Îfl ¬Î› ’˘÷ı. ±Î ÷˘ ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ »ı,

Ωı ’Îfl fiÌ¿Y›˘ ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ◊¥ Ω› ±ı‰_ »ı.

¿Ï‚¿Î‚‹Î_ ¤ı‚ÁıÏ‚›_

≠ffi¿÷ν — ±Î… Ïÿfi Á‘Ì CÎHÎÎ ⁄‘Î ¤√‰Îfi, Á_÷ ’vÊ˘±ı

ZÎÏhΛ ¿ı ⁄˛ÎõHο<‚‹Î_ ‰‘ …L‹ ·Ì‘˘ »ı, ÷ı‹Î_ ±Î’fi_ Â_ ‹Îfi‰_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄fl˘⁄fl »ı, ’HÎ ±Î ¿Ï‚›√‹Î_ ÷˘ ⁄‘ı ◊˘ÕÎ ◊˘ÕÎ

Á_÷˘ ’Î@›Î »ı. ±Î ¿Ï‚›√ »ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÏÕŒ˘‹˝ ◊¥ √›_ »ı. Á_÷

’vÊ˘ ËÏfl…fi‹Î_›ı ’Î@›Î »ı, ‰ˆU›‹Î_›ı ’Î@›Î »ı. ±Î ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷

÷‹ÎflÌ ⁄flÎ⁄fl »ı. ±I›Îflı ‹˘ÀÎ ZÎÏhΛ˘fiÎ Á_V¿Îfl CÎHÎÎ ŒıflÎ ‰ˆU›˘‹Î_

ÿı¬‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎÏhΛ˘±ı … ’˘÷ı ±‰÷Îfl ·Ì‘˘ »ı I›Î_

‰ˆU›‹Î_. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ¤ı‚Áı‚ ◊¥ √›_ »ı. …ı‹ ±Î CÎÌ‹Î_ ¤ı‚Áı‚ ±Î‰ı

»ı fiı ±ı‰_ ⁄‘_. ±ıÀ·ı ’»Ì Á_÷˘ I›Î_ ’οı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‰_ Ë÷_ fiÏË.

F›Î_ Á‘Ì ¤ı‚Áı‚ fiˢ÷_ fiı, I›Î_ Á‘Ì ZÎÏhΛ˘‹Î_ ±fiı ⁄˛ÎõH΢‹Î_ ⁄‘_

’ο÷_.

±Î ÷˘ «˘Ï‚›Îfi_ «˘Ï‚›_, «‚΋HÎ «Î‚÷Î_ «Î‚÷Î_ ’Î_«‹Î

±ÎflÎfi_ ⁄‘_ «˘Ï‚›_ »ı. ÷ı‹Î_ «’ÀÌ ‹ÎÀÌ «˘ÓÀÌ Ë˘›, ÷ı ÷Î’ ’Õı ÷˘

fiÌ¿‚Ì …Âı.

±ÿ˚¤÷ Á_√‹, ωÏÂWÀ÷Îfi˘

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷Ì◊*¿flfiÎ ⁄ÌΩ Ï‰ÂıÊ √H΢ ωÂı ≠¿Î ’ÎÕ˘

fiı !

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 31 32 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı±˘fiı ⁄ÌΩ Ï‰ÏÂp ≠¿ÎflfiÎ «˘hÎÌÁ ±Ï÷› ˢ›.

⁄‘Î ‹fiW›˘◊Ì …\ÿÎ … ’Õ÷Πˢ›. ±ı ±Î ¬˘flο fi ¬Î›, ±ı ÁÒZ‹

¬˘flο ·ı. ±Î ¬˘flο ¬Î› ÷˘ ∂·ÀÌ √_‘ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ∞.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‹fi˘ ÷˘ ÁÒZ‹ ¬˘flο, ¿˘¥fiı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰˘.

±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ ⁄Ë …\ÿÌ ! ±ı ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ±ÎÀ·˘

’H›ÂÎ‚Ì fi ˢ› ±ıÀ·Î ±ı ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ’fl‹Îb

ËÎ¥@‰Î˜Ï·ÀÌfiΠˢ›, ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ı‹fiÎ ≠ZÎηfi_ ’ÎHÎÌ fiÌ«ı

’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’Ì Ω› »ı fiı !

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifi_ «fl‹ ÂflÌfl ÷ı “e·” (’ÒHν) ·Î‰H›‰Î‚_

ˢ›. ¿ı‰‚Ìfi_ «fl‹ ÂflÌfl »ı ’HÎ ·Î‰H› fiΠˢ›. ±fiı ÷Ì◊*¿fl

¤√‰Îfifi_ ÂflÌfl √…⁄fi_ ·Î‰H›‰Î‚_ ˢ›, ‰SÕÛ‹Î_ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›.

±ı‹fiÎ ·Î‰H›fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiÎ ◊Λ, ‰Hνfi fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ! ±Î’HÎı

Ωı›ı·_ »ı, ’HÎ ÷‹ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ fiı ‹fiı ›Îÿ »ı !

÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄fiı ÿıË‘ÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ı

’˘÷ı ÿıË‘ÎflÌ »ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ·Z΋Î_ … »ı ¿ı Ë_ ±Î Â_ »\_. ·Z΋Î_,

iÎÎfi‹Î_, ±fi¤‰‹Î_, ⁄‘΋Î_ ÷ı … »ı. ÿıË‘ÎflÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿıËÎK›ÎÁ flè΢ ˢ› ÷ı ÿıË‘ÎflÌ. …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ

fi flè΢ ˢ›, ÷ı ÿıË »÷Î_ ÿıË‘ÎflÌ fi◊Ì.

V‰›_⁄©ı› ÁÎ’ıZÎ

≠ffi¿÷ν — ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ V‰›_⁄© ¿Ëı‰Î› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î V‰›_⁄© ˢ›. ’HÎ ±Î√·Î

±‰÷Îfl˘‹Î_ √v ◊¿Ì ±ı‹fiı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı

V‰›_⁄© ÷˘ ±ı ±’ıZÎαı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‹fiı √v

fiÎ ‹Y›Î ±ıÀ·ı V‰›_⁄© ¿Ëı‰Î›Î. ±ı ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı. ±fiı ±Î…ı

…ı V‰›_⁄© ◊›ı·Î, ±ı ⁄‘Î ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±Î‰ı·Î.

±ıÀ·ı …√÷ ⁄‘_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î’˘±Î’ ¿˘”¿fiı

…, V‰›_⁄©fiı ◊Λ »ı ÷ı ±’‰Îÿ »ı. ⁄Î¿Ì √v ‰√fl ÷˘ iÎÎfi …

fi◊Ì.

±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ, μÿ›‰÷a

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿ … ‰Îfl ÿıÂfiÎ ±Î’ı fiı ? ’»Ì fiËŸ

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·˘ ‰¬÷ fiÌ¿‚ı, Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı, ’»Ì ⁄_‘

◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Î_« Ïÿ‰Á, ÁÎ÷ Ïÿ‰Á, ’»Ì fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı «ÎS›Î … ¿flı. Á‹˘‰ÁflHÎ fl«Î›

±ı‹Î_ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎw’ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‹ fiÌ¿Y›Î ¿flı, ≠›Ifi

ÏÁ‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÷˘ ¿˘”¿ ≠ffi ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ffi ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’ı.

≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ÷˘ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·_› fiÎ ⁄˘·ı. ±ı ÷˘ μÿ›

±Î‰ı ÷ı‹ ‰÷ı˝. “¤‹flÕ˘” Œ›Î˝ ¿flı, ±ıfiı “±ı” “Ωı›Î” ¿flı, ⁄Á ! ÿıÂfiÎ

fiÌ¿‚ı ±ı› Á_Ωı√˘ ±fiÁÎfl ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfi˘ …ıfiı …ıÀ·˘ ›˘√ »ı, ÷ı ‹…⁄

±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı, ⁄Î¿Ì fi◊Ì fiÌ¿‚Ì. ±ıÀ·ı μÿ› ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ÏflËo÷fiı-÷Ì◊*¿fl˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘÷Ì

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 31 32 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı±˘fiı ⁄ÌΩ Ï‰ÏÂp ≠¿ÎflfiÎ «˘hÎÌÁ ±Ï÷› ˢ›.

⁄‘Î ‹fiW›˘◊Ì …\ÿÎ … ’Õ÷Πˢ›. ±ı ±Î ¬˘flο fi ¬Î›, ±ı ÁÒZ‹

¬˘flο ·ı. ±Î ¬˘flο ¬Î› ÷˘ ∂·ÀÌ √_‘ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ∞.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‹fi˘ ÷˘ ÁÒZ‹ ¬˘flο, ¿˘¥fiı ÿı¬Î› fiËŸ ±ı‰˘.

±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ‰Î÷ ⁄Ë …\ÿÌ ! ±ı ÷˘ ±Î¬Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ∞‰ ±ÎÀ·˘

’H›ÂÎ‚Ì fi ˢ› ±ıÀ·Î ±ı ’H›ÂÎ‚Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ’fl‹Îb

ËÎ¥@‰Î˜Ï·ÀÌfiΠˢ›, ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ±ı‹fiÎ ≠ZÎηfi_ ’ÎHÎÌ fiÌ«ı

’Õ÷_ ˢ› ÷˘ ÷ı ’Ì Ω› »ı fiı !

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfifi_ «fl‹ ÂflÌfl ÷ı “e·” (’ÒHν) ·Î‰H›‰Î‚_

ˢ›. ¿ı‰‚Ìfi_ «fl‹ ÂflÌfl »ı ’HÎ ·Î‰H› fiΠˢ›. ±fiı ÷Ì◊*¿fl

¤√‰Îfifi_ ÂflÌfl √…⁄fi_ ·Î‰H›‰Î‚_ ˢ›, ‰SÕÛ‹Î_ ±Ω›⁄Ì ¿Ëı‰Î›.

±ı‹fiÎ ·Î‰H›fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiÎ ◊Λ, ‰Hνfi fiÎ ¿flÌ Â¿Î› ! ±Î’HÎı

Ωı›ı·_ »ı, ’HÎ ÷‹ı ¤Ò·Ì √›Î »˘ fiı ‹fiı ›Îÿ »ı !

÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄fiı ÿıË‘ÎflÌ ¿Ëı‰Î› fiËŸ. ÿıË‘ÎflÌ Ë˘‰Î »÷Î_ ±ı

’˘÷ı ÿıË‘ÎflÌ »ı fiËŸ. ’˘÷ÎfiÎ ·Z΋Î_ … »ı ¿ı Ë_ ±Î Â_ »\_. ·Z΋Î_,

iÎÎfi‹Î_, ±fi¤‰‹Î_, ⁄‘΋Î_ ÷ı … »ı. ÿıË‘ÎflÌ ÷˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? …ıfiı

Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ÿıËÎK›ÎÁ flè΢ ˢ› ÷ı ÿıË‘ÎflÌ. …ıfiı ÿıËÎK›ÎÁ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ

fi flè΢ ˢ›, ÷ı ÿıË »÷Î_ ÿıË‘ÎflÌ fi◊Ì.

V‰›_⁄©ı› ÁÎ’ıZÎ

≠ffi¿÷ν — ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ V‰›_⁄© ¿Ëı‰Î› »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÷Ì◊*¿fl˘ ⁄‘Î V‰›_⁄© ˢ›. ’HÎ ±Î√·Î

±‰÷Îfl˘‹Î_ √v ◊¿Ì ±ı‹fiı ÷Ì◊*¿fl √˘hÎ ⁄_‘Λı·_ ˢ› »ı. ±ıÀ·ı

V‰›_⁄© ÷˘ ±ı ±’ıZÎαı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ±ı‹fiı √v

fiÎ ‹Y›Î ±ıÀ·ı V‰›_⁄© ¿Ëı‰Î›Î. ±ı ÁÎ’ıZÎ ‰V÷ »ı. ±fiı ±Î…ı

…ı V‰›_⁄© ◊›ı·Î, ±ı ⁄‘Î ±Î√·Î ±‰÷Îfl‹Î_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı ±Î‰ı·Î.

±ıÀ·ı …√÷ ⁄‘_ ’Ò»Ì ’Ò»Ìfiı … «ÎS›Î ¿flı »ı. ±Î’˘±Î’ ¿˘”¿fiı

…, V‰›_⁄©fiı ◊Λ »ı ÷ı ±’‰Îÿ »ı. ⁄Î¿Ì √v ‰√fl ÷˘ iÎÎfi …

fi◊Ì.

±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ, μÿ›‰÷a

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı¿ … ‰Îfl ÿıÂfiÎ ±Î’ı fiı ? ’»Ì fiËŸ

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ …ıÀ·˘ ‰¬÷ fiÌ¿‚ı, Àı’flı¿ÕÛ ‰Î√ı, ’»Ì ⁄_‘

◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’Î_« Ïÿ‰Á, ÁÎ÷ Ïÿ‰Á, ’»Ì fiËŸ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ‰ÎflıCÎÕ̱ı «ÎS›Î … ¿flı. Á‹˘‰ÁflHÎ fl«Î›

±ı‹Î_ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ ÿıÂfiÎw’ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ±Î‹ fiÌ¿Y›Î ¿flı, ≠›Ifi

ÏÁ‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiı ÷˘ ¿˘”¿ ≠ffi ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ≠ffi ’Ò»ı ÷˘ …‰Î⁄ ±Î’ı.

≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı ÷˘ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·_ … ⁄˘·ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄˘·Î‰ı ±ıÀ·_› fiÎ ⁄˘·ı. ±ı ÷˘ μÿ›

±Î‰ı ÷ı‹ ‰÷ı˝. “¤‹flÕ˘” Œ›Î˝ ¿flı, ±ıfiı “±ı” “Ωı›Î” ¿flı, ⁄Á ! ÿıÂfiÎ

fiÌ¿‚ı ±ı› Á_Ωı√˘ ±fiÁÎfl ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfi˘ …ıfiı …ıÀ·˘ ›˘√ »ı, ÷ı ‹…⁄

±ı‰Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚ı »ı, ⁄Î¿Ì fi◊Ì fiÌ¿‚Ì. ±ıÀ·ı μÿ› ÁÎÏ⁄÷ ◊Λ

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı fiı, ±ÏflËo÷fiı-÷Ì◊*¿fl˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘÷Ì

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 33 34 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

… fi◊Ì fiı ! ±ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı·˘ ¤Î‰ ±ı ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl˘fiı

±ı‰_ ⁄˘·‰_ fiËŸ ’Õı·_. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ◊Λ ¿ı

fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ÒÏ÷˝ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËı. ±ı ÿıÂfiÎ

±Î’ı ’HÎ ÷ı Á΋ÎfiÎ μÿ› Ωı ◊›Î ÷˘ … ÿıÂfiÎ fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘

ÿıÂfiΛ fiÎ fiÌ¿‚ı. ÿı‰·˘¿˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı fiı I›Î_ ¤√‰Îfi ±ıfiÌ

‹ı‚ı ±Î‰ı. ±Î‰‰_-…‰_ ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. μÿ›fiı ±Î‘Ìfi

Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ±‹ı … μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi Œ›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı fiı !

‰ÎHÎÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿flfiÌ ÿıÂfiÎfiı ‹˙fi ¿èÎ_. √HÎı ¿flÌfiı ±ıfi_

≠ΑÎL› Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ ’˘÷ı ⁄˘·÷Î fi Ë÷Î, Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·÷Ì

Ë÷Ì. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹˙fi …

¿Ëı‰Î›.

¤√‰Îfifi˘ V‰fl ¿ı‰˘ Ë÷˘, ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ? Ëı›, ΩHÎı ‹‘fl

‰ÎÏ…_hÎ ‰ÎB›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ı‹ ! ±Î’HÎÎ ‹‘ ¿fl÷Î_› μk΋ √HÎΛ_ »ı !

⁄Ì∞ Ëflı¿ ‹ÌÃΠ¿fl÷Î_ μk΋‹Î_ μk΋ ÂOÿ ¤√‰Îfifi˘ ¿Ëı·˘ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ¿ı‰Î ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı ¿˘Õ ±ı‰˘ fiyÌ ¿flı·˘ ˢ› ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì

¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ …

fiËŸ, ’HÎ ¿˘¥ ∞‰fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ ’HÎ fiÎ ÿ¤Î›. {ÎÕfi_›

≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ±ı‰Î ¿˘Õ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ◊›ı·Î ˢ›.

’»Ì ωϑ fiËŸ, ÿ½fi …

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ωϑ ¿flΉı ¿ı ÿ½fi … ?

ÿÎÿÎlÌ — ωϑ-Ï⁄Ï‘ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_

Á‘Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì fiËŸ. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi fi ◊Λ I›Î_

Á‘Ì Ï‰Ï‘ ¿flÎı. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ωϑ fiËŸ.

±ı‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı e· ÿ½fi »ı,

¬À’ÏÀ›_ ÿ½fi … fi◊Ì. ±Î …\±˘fiı, ±‹Îflı ¿ıÀ·_ ¬À’ÏÀ›_ ? »÷Î_›

‹fi‹Î_ ±ı‹ fi◊Ì ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ı‰Î› ¤Î‰ fi◊Ì. “±Î ‹Îflı ¿fl‰_

»ı” ÷ı‰Î› ¤Î‰ fi◊Ì ±fiı »ı ¬À’ÏÀ›_.

«ÎÏflhÎ ‹˘Ë, ¤√‰Îfifi˘

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë fiΠˢ›

fiı ? ÷ı ’Ëı·Î_ … ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’Ëı·Î_ … ˢ›. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì Ë˘›. ±fiı

÷ıfl‹_ √_ÃÎb_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ’»Ì ÿıÂfiΠˢ›. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ Á΋ı

±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢ ˢ› fiı ±ı ±Î‹ …ı” …ı” ¿flı, ˉı ±ı fifl¿ı …‰Îfi˘

ˢ› ÷˘› ¤√‰Îfi ±ıfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ÷_ ±Î‹ ◊¥ …¥Â. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı ¬À’À fiÎ ¿flı. ±ı¿fiÌ ’fl flÎ√ ±fiı ±ı¿fiÌ ’fl ¶ıÊ, ±ı‰_ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ±ı‰˘ …ı ’Î’Ì Ë˘›, ÷ı I›Î_

±Î‰Ìfiı ÷Ì◊*¿flfiı ’√ı ·Î√ı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ’Î’ Ë‚‰Î_ ◊¥ Ω› fiı ÷fl÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ ⁄‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı‹fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎÕı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ … fiËŸ fiı ! ¬À’À fiËŸ fiı !

Àı’flı¿ÕÛ …ıÀ·Ì ‰Î√ı ±ıÀ·Ì ‰Î√ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î√‰Î◊Ì ¿˘¥fiı ±ÎI‹Î ≠√À ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ›. »ıS·˘ ÏÁy˘ ‰Î√ı

¿ı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω›. ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·˘

‹Î·, »ıS·Ì ÁËÌ ±ı‹fiÌ.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 33 34 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

… fi◊Ì fiı ! ±ı μÿ›‹Î_ ±Î‰ı·˘ ¤Î‰ ±ı ÿıÂfiÎ ¿Ëı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl˘fiı

±ı‰_ ⁄˘·‰_ fiËŸ ’Õı·_. ±ı‹Î_ ¿˘¥fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ ◊Λ ¿ı

fiÎ ◊‰Îfi_ ˢ› ÷˘ fiÎ ◊Λ. ±ı ‹ÒÏ÷˝ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄ıÁÌ flËı. ±ı ÿıÂfiÎ

±Î’ı ’HÎ ÷ı Á΋ÎfiÎ μÿ› Ωı ◊›Î ÷˘ … ÿıÂfiÎ fiÌ¿‚ı, fiËŸ ÷˘

ÿıÂfiΛ fiÎ fiÌ¿‚ı. ÿı‰·˘¿˘ ⁄‘Ì ÷ˆ›ÎflÌ ¿flı fiı I›Î_ ¤√‰Îfi ±ıfiÌ

‹ı‚ı ±Î‰ı. ±Î‰‰_-…‰_ ±ı‹fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. μÿ›fiı ±Î‘Ìfi

Œ›Î˝ ¿flı »ı. ±Î ±‹ı … μÿ›fiÎ ±Î‘Ìfi Œ›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı fiı !

‰ÎHÎÌ, ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿flfiÌ ÿıÂfiÎfiı ‹˙fi ¿èÎ_. √HÎı ¿flÌfiı ±ıfi_

≠ΑÎL› Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÌ ÿıÂfiÎ ’˘÷ı ⁄˘·÷Î fi Ë÷Î, Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·÷Ì

Ë÷Ì. Àı’flı¿ÕÛ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ⁄˘·‰Îfi_ fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹˙fi …

¿Ëı‰Î›.

¤√‰Îfifi˘ V‰fl ¿ı‰˘ Ë÷˘, ‰Ì÷flÎ√˘fi˘ ? Ëı›, ΩHÎı ‹‘fl

‰ÎÏ…_hÎ ‰ÎB›Î ¿fl÷_ ˢ› ÷ı‹ ! ±Î’HÎÎ ‹‘ ¿fl÷Î_› μk΋ √HÎΛ_ »ı !

⁄Ì∞ Ëflı¿ ‹ÌÃΠ¿fl÷Î_ μk΋‹Î_ μk΋ ÂOÿ ¤√‰Îfifi˘ ¿Ëı·˘ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ ¿˘Õ ¿ı‰Î ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹HÎı ¿˘Õ ±ı‰˘ fiyÌ ¿flı·˘ ˢ› ¿ı ‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì

¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ ÿ—¬ ◊Λ fiËŸ. ÿ—¬ ÷˘ ◊Λ …

fiËŸ, ’HÎ ¿˘¥ ∞‰fi_ Ï¿oÏ«÷˚‹ÎhÎ ≠‹ÎHÎ ’HÎ fiÎ ÿ¤Î›. {ÎÕfi_›

≠‹ÎHÎ fiÎ ÿ¤Î›. ±ı‰Î ¿˘Õ Œ@÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiı … ◊›ı·Î ˢ›.

’»Ì ωϑ fiËŸ, ÿ½fi …

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘ ωϑ ¿flΉı ¿ı ÿ½fi … ?

ÿÎÿÎlÌ — ωϑ-Ï⁄Ï‘ ÷ı @›Î_ Á‘Ì ¿ı ¿ı‰‚iÎÎfi fiÎ ◊Λ I›Î_

Á‘Ì. ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì fiËŸ. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi fi ◊Λ I›Î_

Á‘Ì Ï‰Ï‘ ¿flÎı. ±ı‹fiı ’˘÷Îfiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_ ±ıÀ·ı ’»Ì ωϑ fiËŸ.

±ı‹fiÎ_ ÿ½fi◊Ì … ±Î’HÎfiı Œ‚ ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı e· ÿ½fi »ı,

¬À’ÏÀ›_ ÿ½fi … fi◊Ì. ±Î …\±˘fiı, ±‹Îflı ¿ıÀ·_ ¬À’ÏÀ›_ ? »÷Î_›

‹fi‹Î_ ±ı‹ fi◊Ì ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_.” ±ı‰Î› ¤Î‰ fi◊Ì. “±Î ‹Îflı ¿fl‰_

»ı” ÷ı‰Î› ¤Î‰ fi◊Ì ±fiı »ı ¬À’ÏÀ›_.

«ÎÏflhÎ ‹˘Ë, ¤√‰Îfifi˘

≠ffi¿÷ν — ÷Ì◊*¿fl˘fiı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›Î ’»Ì «ÎÏflh΋˘Ë fiΠˢ›

fiı ? ÷ı ’Ëı·Î_ … ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’Ëı·Î_ … ˢ›. ⁄Îfl‹Î √_ÃÎHÎÎ Á‘Ì Ë˘›. ±fiı

÷ıfl‹_ √_ÃÎb_ ±ı ¿ı‰‚iÎÎfi ◊›_. ’»Ì ÿıÂfiΠˢ›. ’»Ì ÷˘ ¿˘¥ Á΋ı

±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢ ˢ› fiı ±ı ±Î‹ …ı” …ı” ¿flı, ˉı ±ı fifl¿ı …‰Îfi˘

ˢ› ÷˘› ¤√‰Îfi ±ıfiı ±ı‹ fiÎ ¿Ëı ¿ı ÷_ ±Î‹ ◊¥ …¥Â. ¿ÎflHÎ

¿ı ±ı ¬À’À fiÎ ¿flı. ±ı¿fiÌ ’fl flÎ√ ±fiı ±ı¿fiÌ ’fl ¶ıÊ, ±ı‰_ fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl. ’HÎ ±ı‰˘ …ı ’Î’Ì Ë˘›, ÷ı I›Î_

±Î‰Ìfiı ÷Ì◊*¿flfiı ’√ı ·Î√ı, ÷˘ ±ıfiÎ_ ’Î’ Ë‚‰Î_ ◊¥ Ω› fiı ÷fl÷ ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎHÎÎ_ ⁄‚Ìfiı ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÷Ì◊*¿fl˘ ±ı‹fiı ±ÎI‹Î ’‹ÎÕı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˘·‰ÎfiÌ ÁkÎÎ … fiËŸ fiı ! ¬À’À fiËŸ fiı !

Àı’flı¿ÕÛ …ıÀ·Ì ‰Î√ı ±ıÀ·Ì ‰Î√ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ‰Î√‰Î◊Ì ¿˘¥fiı ±ÎI‹Î ≠√À ◊¥ Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ±ı ÷˘ ÏfiÏ‹kΠˢ›. »ıS·˘ ÏÁy˘ ‰Î√ı

¿ı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. CÎHÎÎ ‹ÎHÎÁ˘ ‹˘ZÎı «ÎS›Î Ω›. ⁄‘˘ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·˘

‹Î·, »ıS·Ì ÁËÌ ±ı‹fiÌ.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 35 36 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÏÁy˘ ·Î√ı ’»Ì … ‹˘ZÎı …‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î_ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flı·Î_ ˢ›

÷˘ … ±ı ‹˘Z΋Î_ …¥ ¿ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ‹ÌÏfi_√ ±ı‰˘ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÿ½fi◊Ì CÎHÎÎ_

’Î’˘ ⁄‚Ì …÷Î_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬‹ÎflÌ ±Î‰Ì Ω›. ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ±ı ±ı¿-

⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı ±ıÀ·Ì ¬‹ÎflÌ ±Î‰ı fiı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ±ıÀ·ı

ÏÁ©ÎHÎ_ (ÏÁ©’ÿ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω›) !

≠ffi¿÷ν — ÷ı ÷˘ ±‹ı ±fi¤‰Ì, ¬‹ÎflÌ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Îfiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î ’ÒflÌ ¬‹ÎflÌ ±Î‰ı. Â_

±ı‹fi_ w’ fiı fl_√ fiı Â_ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ fiı ±ı ⁄‘_›, ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ

fiı !

≠ffi¿÷ν — ËÎV÷˘ ‰‚Ì, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ½fi◊Ì »ıS·˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄οÌ

flèÎ_, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ¿ı ±ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ

ÿ½fi ¿flÌ ’»Ì ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›.

ÁQ›¿˚ ºÏp ±ı … ω{Î

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı, ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı

¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ÿ½fi◊Ì fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ÷˘

⁄Ë ·˘¿˘±ı ¿flı·Î_. ±Î’HÎı ⁄‘αı› ¿flı·Î_ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎÌ

÷ˆ›ÎflÌ fiËŸ, ºÏp Œflı·Ì fiËŸ. Ï‹J›Î ºÏp Ë÷Ì. ÷ı Ï‹J›Î ºÏp‹Î_,

÷Ì◊*¿fl Â_ ¿flı ÷ı ? ÁQ›¿˚ ºÏp ˢ› ÷ıfiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ¿Ú’Î ∂÷flÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ

÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ±ÎÀ·_ … ¿ı

÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ’»Ì ω{Î ·¥fiı Ω‰. ’»Ì √‹ı I›Î_ …¢ I›Î_ ¿˘¥

fiı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl ‹‚Ì ±Î‰Âı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı … ¿Ëı·_ ¿ı ÷Ì◊*¿flfiı Ωı‰ÎfiÌ ºÏp ˢ‰Ì

Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ºÏp ¿Î‹ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰ÎfiÌ ºÏp ¿Î‹ ¿flı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ºÏp◊Ì …\±ı ¿ı ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ »^À<_ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ÷˘ hÎHÎÁ˘

ÁÎÃı› ÏÕ√˛Ì »ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ºÏp ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

÷Ì◊*¿fl˘±ı Ë¿Ì¿÷ ≠¿ÎÂÌ

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı

¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ hÎÌΩı …L‹ Ë÷˘. ±Î ⁄‘_ …ı ·¬ı·_ »ı, ±ı ⁄‘Ì

Ë¿Ì¿÷ ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î ⁄‘Ì ¿˘HÎı ·¬ı·Ì ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕı·Ì ‰Î÷ ±Î. Ωı¥fiı ⁄ËÎfl

’ÎÕı·Ì ±fiı ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ¿˘HÎ ÷Ì◊*¿fl ◊Âı, ÷ı ±Î ‰Î÷

¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ⁄ËÎfl ’ÎÕı·Ì. »ıS·Î ÷Ì◊*¿fl ˢ›, ÷ı ±Î‰÷Ì

«˘‰ÌÁÌfiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ’λΠ’˘÷ı ΩËıfl ¿flÌfiı … Ω›.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ⁄‘_ ¬S·_ ¿›* Ë÷_.

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ˉı ±ÏflËo÷ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ¿˘fiı

¤…Âı ? ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ¬S·_ ¿›* ¿ı ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı ±fiı ±ı‹Î_

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’HÎ »ı. ¬S·_ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı «Î· ◊›_. ‹Î√˝ÿ½fi

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_, ’»Ì ¿<_ÿ¿_<ÿΫΛ˝fiı ÷η ‹‚ı·˘ Ë÷˘.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 35 36 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÏÁy˘ ·Î√ı ’»Ì … ‹˘ZÎı …‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Z΋Î_ …‰_ ±ıÀ·ı Â_ ? ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flı·Î_ ˢ›

÷˘ … ±ı ‹˘Z΋Î_ …¥ ¿ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıfi˘ ‹ÌÏfi_√ ±ı‰˘ ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÿ½fi◊Ì CÎHÎÎ_

’Î’˘ ⁄‚Ì …÷Î_ ËÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬‹ÎflÌ ±Î‰Ì Ω›. ±‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ±ı ±ı¿-

⁄ı ±‰÷Îfl ⁄Î¿Ì flËı ±ıÀ·Ì ¬‹ÎflÌ ±Î‰ı fiı ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı ±ıÀ·ı

ÏÁ©ÎHÎ_ (ÏÁ©’ÿ ’˛ÎM÷ ◊¥ Ω›) !

≠ffi¿÷ν — ÷ı ÷˘ ±‹ı ±fi¤‰Ì, ¬‹ÎflÌ ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ’ı·Îfiı ÷Ì◊*¿fl˘fiÎ_ ÿ½fi ¿fl÷Î ’ÒflÌ ¬‹ÎflÌ ±Î‰ı. Â_

±ı‹fi_ w’ fiı fl_√ fiı Â_ ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ fiı ±ı ⁄‘_›, ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ

fiı !

≠ffi¿÷ν — ËÎV÷˘ ‰‚Ì, ÿÎÿÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÿ½fi◊Ì »ıS·˘ ‹˘ZÎ fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı ±ıÀ·_ ⁄οÌ

flèÎ_, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ¿ı ±ı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿flÌ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ

ÿ½fi ¿flÌ ’»Ì ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›.

ÁQ›¿˚ ºÏp ±ı … ω{Î

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ¿èÎ_ »ı fiı, ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı

¿ı‰‚iÎÎfi ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ¬Î·Ì ÿ½fi◊Ì fiËŸ, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ÷˘

⁄Ë ·˘¿˘±ı ¿flı·Î_. ±Î’HÎı ⁄‘αı› ¿flı·Î_ ’HÎ ÷ı CÎÕ̱ı ±Î’HÎÌ

÷ˆ›ÎflÌ fiËŸ, ºÏp Œflı·Ì fiËŸ. Ï‹J›Î ºÏp Ë÷Ì. ÷ı Ï‹J›Î ºÏp‹Î_,

÷Ì◊*¿fl Â_ ¿flı ÷ı ? ÁQ›¿˚ ºÏp ˢ› ÷ıfiı ÷Ì◊*¿flfiÌ ¿Ú’Î ∂÷flÌ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ

÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı◊Ì ±Î’HÎı ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰Îfi_. ¿ÎflHÎ ±ÎÀ·_ … ¿ı

÷ˆ›Îfl ◊¥fiı ’»Ì ω{Î ·¥fiı Ω‰. ’»Ì √‹ı I›Î_ …¢ I›Î_ ¿˘¥

fiı ¿˘¥ ÷Ì◊*¿fl ‹‚Ì ±Î‰Âı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı … ¿Ëı·_ ¿ı ÷Ì◊*¿flfiı Ωı‰ÎfiÌ ºÏp ˢ‰Ì

Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ ºÏp ¿Î‹ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — Ωı‰ÎfiÌ ºÏp ¿Î‹ ¿flı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı‰Ì ºÏp◊Ì …\±ı ¿ı ±ıfi_ ¿S›ÎHÎ ◊¥ Ω› !

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËŸ »^À<_ ◊¥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ÷˘ hÎHÎÁ˘

ÁÎÃı› ÏÕ√˛Ì »ı, ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ºÏp ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

÷Ì◊*¿fl˘±ı Ë¿Ì¿÷ ≠¿ÎÂÌ

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ‰Îfl ±Î’HÎfiı ±ı‹ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ¿ı

¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi˘ hÎÌΩı …L‹ Ë÷˘. ±Î ⁄‘_ …ı ·¬ı·_ »ı, ±ı ⁄‘Ì

Ë¿Ì¿÷ ¿¥ flÌ÷ı ? ±Î ⁄‘Ì ¿˘HÎı ·¬ı·Ì ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷Ì◊*¿fl˘±ı ⁄ËÎfl ’ÎÕı·Ì ‰Î÷ ±Î. Ωı¥fiı ⁄ËÎfl

’ÎÕı·Ì ±fiı ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ¿˘HÎ ÷Ì◊*¿fl ◊Âı, ÷ı ±Î ‰Î÷

¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı ⁄ËÎfl ’ÎÕı·Ì. »ıS·Î ÷Ì◊*¿fl ˢ›, ÷ı ±Î‰÷Ì

«˘‰ÌÁÌfiÎ ÷Ì◊*¿fl˘ ’λΠ’˘÷ı ΩËıfl ¿flÌfiı … Ω›.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ’HÎ ‹ËΉÌfl ¤√‰Îfiı ⁄‘_ ¬S·_ ¿›* Ë÷_.

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi ΩHÎ÷Î Ë÷Î ¿ı ˉı ±ÏflËo÷ fi◊Ì. ±Î ·˘¿˘ ¿˘fiı

¤…Âı ? ±ıÀ·ı ±ı‹HÎı ¬S·_ ¿›* ¿ı ‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘ »ı ±fiı ±ı‹Î_

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’HÎ »ı. ¬S·_ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı «Î· ◊›_. ‹Î√˝ÿ½fi

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfifi_, ’»Ì ¿<_ÿ¿_<ÿΫΛ˝fiı ÷η ‹‚ı·˘ Ë÷˘.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 37 38 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿıÂfiÎ ‰ı‚αı ÿÂÎ

≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì±ı »ıS·Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı

’HÎ ±ı‹fiı ω«Îfl Ë÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’HÎ Ãıà Á‘Ì Ï‰«Îfl flËı‰ÎfiÎ

’HÎ ÷ı‹fiΠω«Îfl ¿ı‰Î ˢ› ¿ı Á‹›ı Á‹›ı ±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω›,

±ıfiı Ïfiω˝«Îfl ¿ËÌ Â¿Î›. ±Î’HÎı ·Bfi‹Î_ ∂¤Î ˢ¥±ı, I›Îflı ⁄‘Î

…ı” …ı” ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı fiı ! …ı” …ı” ¿flÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı

±ı¿ ¿‹˝fi˘ μÿ› ◊›˘ ±fiı ÷ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ’»Ì ±ı ¿‹˝ Ω›. ’»Ì

’λ\_ ⁄Ì…\_ ¿‹˝ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‹ μÿ› ±fiı ±V÷ ◊›Î ¿flı. ¿˘¥

…B›Î±ı ±À¿ı fiËŸ. ±ı‹fiÌ ‹fifiÌ √_̨Ï◊ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›.

±ıÀ·ı ±ı‹fiı ω«Îfl ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±‹fiı ’HΠω«Îfl ËıflÎfi fiÎ ¿flı.

÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ’fl‹Îb

≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì

¿_¥¿ ±ÿ˚¤÷ Á‰ÎÁ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ? ‹ıÓ ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı, ‹fiı ¬⁄fl

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‰ÎÁfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ±Î «‹ı·Ì …ı‰_ Á˘Õı

¿ı flÎ÷flÎHÎÌ …ı‰_ Á˘Õı (Á√_‘ ±Î‰ı) ! ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. Á‰ÎÁ ±ıÀ·ı

±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷ı ±ı‹fiÎ …ı ’fl‹Îb ∂Õı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±_ÿfl

Á√_‘Ì ‰÷˝÷Ì Ë˘›, ±ı‰_ ÁΑÎflHÎ ·ÎB›Î ¿flı. ±ı ¿o¥ √·Î⁄fi_ e·

fi◊Ì ¿ı Á√_‘ÌÿÎfl ˢ› !

[4] w’flı¬Î, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ @›Î_ ? ¿ı‰_ ?

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi ω«flı »ı, ±ı ‹ËÎωÿıË

ZÎıhÎ @›Î_ ±Î‰ı·_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ZÎıhÎ◊Ì Ï⁄·¿<· …\ÿ_ »ı. ⁄‘Î_ ZÎıh΢

…\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı. I›Î_ ±Î‹ ÁÿıËı …¥ ¿Λ ±ı‰_ fi◊Ì.

±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı, ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ …÷Î_ ‰E«ı ¬Ò⁄ ÃoÕÌ fiı ±ı

⁄‘_ ·Î√‰Î◊Ì I›Î_ M·ıfi fiÎ …¥ ¿ı, ‹ÎHÎÁ …¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı

±ı ⁄‘Î_ ZÎıh΢ …\ÿÎ_ ’Õı·Î_ »ı. ‰E«ı ±ı‰Î ÃoÕÎ {˘fi (¤Î√) »ı fiı,

÷ı ¿˘¥’HÎ I›Î_ …¥ ¿ı fiËŸ !

≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±Î’HÎÎ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Á˘·fl ÏÁVÀ‹fiÌ

⁄ËÎfl »ı ¿ı ±_ÿfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl »ı. ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ »ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ @›Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¥ÂÎfi‹Î_.

≠ffi¿÷ν — ±Î ¥ÂÎfi ±ıÀ·ı ¿¥ ⁄Î…\ ? ¥ÂÎfi ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰

(ÁÎ’ıZÎ) ‰V÷ ◊¥ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ … ±Î¬_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±Î ≥„Lƒ›˘◊Ì …ı

±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı Ïfl›· (Ïfi’ı˝ZÎ) »ı … fiËŸ.

±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı …ı √΋‹Î_ flËı÷Πˢ¥±ı fiı, ÷ı √΋‹Î_ …

fi˘◊˝-ÁÎμ◊ ⁄‘_ ˢ› »ı. ±Î …√÷‹Î_ fi˘◊˝-ÁÎμ◊ …ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ …

fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ı √΋‹Î_ ÷‹ı flˢfiı, ÷ı fi˘◊˝-ÁÎμ◊ ¿Ëı‰Î› »ı.

ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı ÷‹Îflı ’Ò‰˝‹Î_ ∂√ı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ÌΩfiı ’Ïç‹‹Î_ ˢ›

»ı. ±ıÀ·ı ¿flı@À ‰V÷ fi◊Ì. …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ ¿flı@À fi◊Ì

±Î.

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ¿ı‰_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤ÒÏ‹ …ı‰Ì »ı, ‹fiW›˘‰Î‚Ì ‰V÷Ì, ⁄‘_ ±ËŸ …ı‰_

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 37 38 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿıÂfiÎ ‰ı‚αı ÿÂÎ

≠ffi¿÷ν — ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì±ı »ıS·Ì ÿıÂfiÎ ±Î’Ì, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı

’HÎ ±ı‹fiı ω«Îfl Ë÷Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ’HÎ Ãıà Á‘Ì Ï‰«Îfl flËı‰ÎfiÎ

’HÎ ÷ı‹fiΠω«Îfl ¿ı‰Î ˢ› ¿ı Á‹›ı Á‹›ı ±ı¿ ω«Îfl ±Î‰ı fiı Ω›,

±ıfiı Ïfiω˝«Îfl ¿ËÌ Â¿Î›. ±Î’HÎı ·Bfi‹Î_ ∂¤Î ˢ¥±ı, I›Îflı ⁄‘Î

…ı” …ı” ¿fl‰Î ±Î‰ı »ı fiı ! …ı” …ı” ¿flÌfiı ±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı ±ıÀ·ı

±ı¿ ¿‹˝fi˘ μÿ› ◊›˘ ±fiı ÷ıfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı ’»Ì ±ı ¿‹˝ Ω›. ’»Ì

’λ\_ ⁄Ì…\_ ¿‹˝ μÿ›‹Î_ ±Î‰ı. ±Î‹ μÿ› ±fiı ±V÷ ◊›Î ¿flı. ¿˘¥

…B›Î±ı ±À¿ı fiËŸ. ±ı‹fiÌ ‹fifiÌ √_̨Ï◊ ⁄‘Ì ¬·ÎÁ ◊¥ √›ı·Ì ˢ›.

±ıÀ·ı ±ı‹fiı ω«Îfl ËıflÎfi fiÎ ¿flı. ±‹fiı ’HΠω«Îfl ËıflÎfi fiÎ ¿flı.

÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ’fl‹Îb

≠ffi¿÷ν — ±ı ÁÎ«Ì ‰Î÷ »ı ¿ı ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ÂflÌfl‹Î_◊Ì

¿_¥¿ ±ÿ˚¤÷ Á‰ÎÁ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì ? ‹ıÓ ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı, ‹fiı ¬⁄fl

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á‰ÎÁfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ fiËŸ ¿ı ±Î «‹ı·Ì …ı‰_ Á˘Õı

¿ı flÎ÷flÎHÎÌ …ı‰_ Á˘Õı (Á√_‘ ±Î‰ı) ! ±ı‰_ ¿Â_ fiËŸ. Á‰ÎÁ ±ıÀ·ı

±ı‹fiÌ ΩıÕı ⁄ıÁ̱ı ÷ı ±ı‹fiÎ …ı ’fl‹Îb ∂Õı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±_ÿfl

Á√_‘Ì ‰÷˝÷Ì Ë˘›, ±ı‰_ ÁΑÎflHÎ ·ÎB›Î ¿flı. ±ı ¿o¥ √·Î⁄fi_ e·

fi◊Ì ¿ı Á√_‘ÌÿÎfl ˢ› !

[4] w’flı¬Î, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ @›Î_ ? ¿ı‰_ ?

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi ω«flı »ı, ±ı ‹ËÎωÿıË

ZÎıhÎ @›Î_ ±Î‰ı·_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ZÎıhÎ◊Ì Ï⁄·¿<· …\ÿ_ »ı. ⁄‘Î_ ZÎıh΢

…\ÿÎ_ …\ÿÎ_ »ı. I›Î_ ±Î‹ ÁÿıËı …¥ ¿Λ ±ı‰_ fi◊Ì.

±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ »ı, ’HÎ I›Î_ ±Î√‚ …÷Î_ ‰E«ı ¬Ò⁄ ÃoÕÌ fiı ±ı

⁄‘_ ·Î√‰Î◊Ì I›Î_ M·ıfi fiÎ …¥ ¿ı, ‹ÎHÎÁ …¥ ¿ı fiËŸ. ±ıÀ·ı

±ı ⁄‘Î_ ZÎıh΢ …\ÿÎ_ ’Õı·Î_ »ı. ‰E«ı ±ı‰Î ÃoÕÎ {˘fi (¤Î√) »ı fiı,

÷ı ¿˘¥’HÎ I›Î_ …¥ ¿ı fiËŸ !

≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±Î’HÎÎ ⁄˛õÎ_ÕfiÌ Á˘·fl ÏÁVÀ‹fiÌ

⁄ËÎfl »ı ¿ı ±_ÿfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ±_ÿfl »ı. ⁄˛õÎ_ÕfiÌ ⁄ËÎfl ¿Â_ »ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ @›Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¥ÂÎfi‹Î_.

≠ffi¿÷ν — ±Î ¥ÂÎfi ±ıÀ·ı ¿¥ ⁄Î…\ ? ¥ÂÎfi ±ı ÷˘ Ïfl·ıÏÀ‰

(ÁÎ’ıZÎ) ‰V÷ ◊¥ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±Î …√÷ … ±Î¬_ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. ±Î ≥„Lƒ›˘◊Ì …ı

±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ±ı Ïfl›· (Ïfi’ı˝ZÎ) »ı … fiËŸ.

±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎı …ı √΋‹Î_ flËı÷Πˢ¥±ı fiı, ÷ı √΋‹Î_ …

fi˘◊˝-ÁÎμ◊ ⁄‘_ ˢ› »ı. ±Î …√÷‹Î_ fi˘◊˝-ÁÎμ◊ …ı‰Ì ¿ÂÌ ‰V÷ …

fi◊Ì. ±Î ÷˘ …ı √΋‹Î_ ÷‹ı flˢfiı, ÷ı fi˘◊˝-ÁÎμ◊ ¿Ëı‰Î› »ı.

ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ …ı ÷‹Îflı ’Ò‰˝‹Î_ ∂√ı, ÷ı CÎÕ̱ı ⁄ÌΩfiı ’Ïç‹‹Î_ ˢ›

»ı. ±ıÀ·ı ¿flı@À ‰V÷ fi◊Ì. …ı ±Î_¬ı ÿı¬Î› »ı ±ı ⁄‘_ ¿flı@À fi◊Ì

±Î.

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ¿ı‰_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ¤ÒÏ‹ …ı‰Ì »ı, ‹fiW›˘‰Î‚Ì ‰V÷Ì, ⁄‘_ ±ËŸ …ı‰_

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 39 40 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ … ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ’HÎ ⁄‘ı ÿı¬Î›. ‹fiW›˘fiı flËı‰Î

·Î›¿ ±Î‰Î_ ’_ÿfl ZÎıh΢ »ı. ÷ı ±ı¿◊Ì ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ Á΋ÁÎ‹Ì …¥

¿ı fiËŸ, ‰Î÷ΉflHÎ fiËŸ ±ıÀ·ı. ÿflı¿ ZÎıhÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ±ıfi_ ‰Î÷ΉflHÎ

“±ıLÕ” ◊›ı·_ ˢ›. ’ı·Î_fi_ “±ıLÕ” ◊›ı·_ ˢ› fiı ±Î ›ı “±ıLÕ” ◊›ı·_

ˢ›. ÷ı …¥ ¿ı fiËŸ. iÎÎfi̱˘fiı ÿı¬Î› ¬fl_.

‹ËÎωÿıË‹Î_ T›‰ËÎfl-T›Î’Îfl

≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfi˘ ¿o¥ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ?

÷ı ◊›˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ±Î’HÎı ±ËŸ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_

«˘◊˘ ±Îfl˘ Ë÷˘ fiı, ±ı‰Î «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ‹fiW›˘ I›Î_ »ı. I›Î_ ±Î‰Ì

flÌ÷ı ÿ¿Îfi˘ »ı, ¬ı÷̉ÎÕÌ, T›Î’Îfl ⁄‘_ … »ı. ⁄Î¿Ì I›Î_fiÎ ‹ÎHÎÁ˘›

±Î’HÎÎ …ı‰Î »ı ±fiı ±Î’HÎÎ …ı‰_ … ⁄‘_ ¿Î›˝ »ı. ±Î’HÎÎ …ı‰_ …

I›Î_ ⁄‘_, ÁÎÁ fiı ‰Ë fiı flÎΩ, Á’΂, ÁflÁ’΂....

≠ffi¿÷ν — I›Î_ ’HÎ ±Î‰Ì Á¤Î ¤flÎ÷Ì ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, I›Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Á¤Î ! ±Î Á¤Î ÷˘ Â_ ?

±fiı @›Î_ I›Î_fiÌ Á¤ÎfiÌ ‰Î÷ ! I›Î_fiÌ Á¤ÎfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı !

≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î›W› ·Î_⁄_fiı, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î›W› ·Î_⁄_ ˢ›, ⁄Ë ‹˘À<_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ

…ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ±Î’HÎÎ …ı‰Î T›‰ËÎfl »ı. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ ±ËŸ «˘◊Î

±Îfl΋Î_ …ı‰˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘ ±ı‰˘ »ı. ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ·˘¿˘ ˉı

÷˘ ±Î‰_ √…‰Î_ ¿Î’÷Î_ ÂÌA›Î fiı ‹Î_è΢‹Î_èÎ Á√Î_‰ËηÎ_‹Î_› ¨‘_

⁄˘·÷Î ÂÌA›Î. ±ı‰˘ I›Î_ T›‰ËÎfl fi◊Ì.

¿Î›‹fi˘ «˘◊˘ ±Îfl˘ I›Î_

≠ffi¿÷ν — I›Î_ Ë_‹ıÂÎ_ hÎÌΩı fiı «˘◊˘ … ±Îfl˘ ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı «˘◊˘ ±Îfl˘, hÎÌΩı fiËŸ. «˘◊˘ ±ı¿ ….

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎfiÎ …ı‰˘ … ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰_ … ⁄‘_. ±ı› ¿‹˝¤ÒÏ‹ ⁄‘Ì, I›Î_› “Ë_ ¿fl_

»\_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ›. ±Ëo¿Îfl-ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬flÎ_. I›Î_ ±Î√‚

±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ˢ›. «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_

±Î’HÎÎ …ı‰Ì … ÿÂΠˢ›. ±Î fl΋«_ƒ∞ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ Ë÷Î fiı !

≠ffi¿÷ν — I›Î_ «˘◊˘ ±Îfl˘ ¿Î›‹ ¿ı‹ flËı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ …ı‹ ¿˘¥ …B›Î±ı » ‹ÏËfiÎ

flÎhÎÌ-Ïÿ‰Á ¿Î›‹ flËı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı I›Î_ ±Î√‚ «˘◊˘ ±Îfl˘ ¿Î›‹

flËı »ı. ±ı ¤ÒÏ‹¿Î ±ı‰Ì »ı. ±Î ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ √˘‚ »ı. ÷ı √˘‚‹Î_

±ıfiÌ …B›Î, ±Î ±‹¿ …B›Î±ı ˢ› I›Îflı I›Î_ ¿Î›‹ ±ı‰_ flËı fiı

±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰_ flËı. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ, ±ı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ZÎıhÎ ¿fl÷Î_

⁄Ì∞ ¿¥ flÌ÷ı …\ÿ_ √HÎΛ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿ_. ±ı¿ ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı, F›Î_ ¿Î›‹fiı

‹ÎÀı ÷Ì◊*¿fl˘ …LQ›Î … ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ZÎıh΋Î_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı …

÷Ì◊*¿fl˘ …L‹ı, ’»Ì fiÎ flËı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ÷Ì◊*¿fl fiΛ

ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ »ı, ±ı

±Î’HÎÎ ‹ÎÀı »ı. ±ı Ë…\ CÎHÎÎ ¿Î‚ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ »ı ±fiı ±œÎfl‹Î

÷Ì◊*¿flfiÎ ‰¬÷ı ±ı‹fi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘ !

¤Ò√˘‚, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ

≠ffi¿÷ν — ˉı ‹ËÎωÿıË ZÎıhΠωÂı ◊˘Õ<_ ÏÕÀı·‹Î_ …HÎΉ˘ fiı.

±ÎÀ·Î_ Ωı…fi ÿÒfl, ±Î ‹ıv ’‰˝÷, ±ı …ı ⁄‘Ì ‰V÷ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·Ì

»ı, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 39 40 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ … ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ’HÎ ⁄‘ı ÿı¬Î›. ‹fiW›˘fiı flËı‰Î

·Î›¿ ±Î‰Î_ ’_ÿfl ZÎıh΢ »ı. ÷ı ±ı¿◊Ì ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ Á΋ÁÎ‹Ì …¥

¿ı fiËŸ, ‰Î÷ΉflHÎ fiËŸ ±ıÀ·ı. ÿflı¿ ZÎıhÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ±ıfi_ ‰Î÷ΉflHÎ

“±ıLÕ” ◊›ı·_ ˢ›. ’ı·Î_fi_ “±ıLÕ” ◊›ı·_ ˢ› fiı ±Î ›ı “±ıLÕ” ◊›ı·_

ˢ›. ÷ı …¥ ¿ı fiËŸ. iÎÎfi̱˘fiı ÿı¬Î› ¬fl_.

‹ËÎωÿıË‹Î_ T›‰ËÎfl-T›Î’Îfl

≠ffi¿÷ν — ±Î’fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfi˘ ¿o¥ ±fi¤‰ ◊›˘ »ı ?

÷ı ◊›˘ ˢ› ÷˘ I›Î_ Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ı‹ ±Î’HÎı ±ËŸ ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÎ ‰¬÷‹Î_

«˘◊˘ ±Îfl˘ Ë÷˘ fiı, ±ı‰Î «˘◊Î ±ÎflÎfiÎ ‹fiW›˘ I›Î_ »ı. I›Î_ ±Î‰Ì

flÌ÷ı ÿ¿Îfi˘ »ı, ¬ı÷̉ÎÕÌ, T›Î’Îfl ⁄‘_ … »ı. ⁄Î¿Ì I›Î_fiÎ ‹ÎHÎÁ˘›

±Î’HÎÎ …ı‰Î »ı ±fiı ±Î’HÎÎ …ı‰_ … ⁄‘_ ¿Î›˝ »ı. ±Î’HÎÎ …ı‰_ …

I›Î_ ⁄‘_, ÁÎÁ fiı ‰Ë fiı flÎΩ, Á’΂, ÁflÁ’΂....

≠ffi¿÷ν — I›Î_ ’HÎ ±Î‰Ì Á¤Î ¤flÎ÷Ì ËÂıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±flı, I›Î_ ÷˘ ⁄Ë ‹˘ÀÌ Á¤Î ! ±Î Á¤Î ÷˘ Â_ ?

±fiı @›Î_ I›Î_fiÌ Á¤ÎfiÌ ‰Î÷ ! I›Î_fiÌ Á¤ÎfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ »ı !

≠ffi¿÷ν — I›Î_ ±Î›W› ·Î_⁄_fiı, ÿÎÿÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î›W› ·Î_⁄_ ˢ›, ⁄Ë ‹˘À<_ ˢ›. ⁄Î¿Ì ±Î’HÎÎ

…ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ »ı, ±Î’HÎÎ …ı‰Î T›‰ËÎfl »ı. ’HÎ ÷ı ±Î’HÎÎ ±ËŸ «˘◊Î

±Îfl΋Î_ …ı‰˘ T›‰ËÎfl Ë÷˘ ±ı‰˘ »ı. ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ·˘¿˘ ˉı

÷˘ ±Î‰_ √…‰Î_ ¿Î’÷Î_ ÂÌA›Î fiı ‹Î_è΢‹Î_èÎ Á√Î_‰ËηÎ_‹Î_› ¨‘_

⁄˘·÷Î ÂÌA›Î. ±ı‰˘ I›Î_ T›‰ËÎfl fi◊Ì.

¿Î›‹fi˘ «˘◊˘ ±Îfl˘ I›Î_

≠ffi¿÷ν — I›Î_ Ë_‹ıÂÎ_ hÎÌΩı fiı «˘◊˘ … ±Îfl˘ ˢ› »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı «˘◊˘ ±Îfl˘, hÎÌΩı fiËŸ. «˘◊˘ ±ı¿ ….

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ÎfiÎ …ı‰˘ … ⁄‘˘ Á_ÁÎfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±Î‰_ … ⁄‘_. ±ı› ¿‹˝¤ÒÏ‹ ⁄‘Ì, I›Î_› “Ë_ ¿fl_

»\_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ›. ±Ëo¿Îfl-ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ¬flÎ_. I›Î_ ±Î√‚

±I›Îflı ÷Ì◊*¿fl ˢ›. «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ˢ›. ⁄Î¿Ì ⁄Ì…\_ ⁄‘_

±Î’HÎÎ …ı‰Ì … ÿÂΠˢ›. ±Î fl΋«_ƒ∞ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ Ë÷Î fiı !

≠ffi¿÷ν — I›Î_ «˘◊˘ ±Îfl˘ ¿Î›‹ ¿ı‹ flËı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚ …ı‹ ¿˘¥ …B›Î±ı » ‹ÏËfiÎ

flÎhÎÌ-Ïÿ‰Á ¿Î›‹ flËı »ı. ±ı‰Ì flÌ÷ı I›Î_ ±Î√‚ «˘◊˘ ±Îfl˘ ¿Î›‹

flËı »ı. ±ı ¤ÒÏ‹¿Î ±ı‰Ì »ı. ±Î ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ √˘‚ »ı. ÷ı √˘‚‹Î_

±ıfiÌ …B›Î, ±Î ±‹¿ …B›Î±ı ˢ› I›Îflı I›Î_ ¿Î›‹ ±ı‰_ flËı fiı

±ËŸ ±Î√‚ ±Î‰_ flËı. Á‹Ω› ±ı‰Ì ‰Î÷ »ı fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ, ±ı ±Î’HÎÎ ¤fl÷ZÎıhÎ ¿fl÷Î_

⁄Ì∞ ¿¥ flÌ÷ı …\ÿ_ √HÎΛ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, …\ÿ_. ±ı¿ ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı, F›Î_ ¿Î›‹fiı

‹ÎÀı ÷Ì◊*¿fl˘ …LQ›Î … ¿flı »ı ±fiı ±Î’HÎÎ ZÎıh΋Î_ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı …

÷Ì◊*¿fl˘ …L‹ı, ’»Ì fiÎ flËı. ±Î’HÎı ±ËŸ ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ÷Ì◊*¿fl fiΛ

ˢ›. ’HÎ ±I›Îflı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ »ı, ±ı

±Î’HÎÎ ‹ÎÀı »ı. ±ı Ë…\ CÎHÎÎ ¿Î‚ Á‘Ì flËı‰ÎfiÎ »ı ±fiı ±œÎfl‹Î

÷Ì◊*¿flfiÎ ‰¬÷ı ±ı‹fi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘ !

¤Ò√˘‚, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ

≠ffi¿÷ν — ˉı ‹ËÎωÿıË ZÎıhΠωÂı ◊˘Õ<_ ÏÕÀı·‹Î_ …HÎΉ˘ fiı.

±ÎÀ·Î_ Ωı…fi ÿÒfl, ±Î ‹ıv ’‰˝÷, ±ı …ı ⁄‘Ì ‰V÷ ÂÎVh΋Î_ ·¬ı·Ì

»ı, ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 41 42 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı, ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. √HÎ÷flÌ⁄_‘ ‰V÷ »ı. ÷ı

±ıÀ·Î_ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›, Ë…\ ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ flËıÂı, ⁄‘_ √HÎ÷flÌ⁄_‘ »ı. ±Î¬_

⁄˛õÎ_Õ »ı ±ı‹Î_ ‹K›·˘¿ »ı. ˉı ±Î‹Î_ ’_ÿfl ≠¿ÎflfiÎ_ ZÎıh΢ »ı. ±Î

‹K›·˘¿ ±Î‹ flÎμLÕ (√˘‚) »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ì∞ ¿o¥ Á‹…HÎ fiÎ

’Õı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ‰Î÷ΉflH΋Î_◊Ì ⁄ÌΩ ‰Î÷ΉflH΋Î_ …¥ fiÎ

¿Λ ±ı‰Î_ ZÎıh΢ »ı ‹ËŸ, ±ıÀ·ı ‹fiW›fiı …L‹ ’΋‰ÎfiÌ ±fiı ‹fiW›

·˘¿fiı flËı‰ÎfiÌ ’_ÿfl ¤ÒÏ‹±˘ »ı. ±Î’HÎÌ ±ı‹Î_fiÌ ±Î ±ı¿ ¤ÒÏ‹ »ı.

±Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ «˙ÿ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ …ı‰Î … ‹ÎHÎÁ˘ F›Î_ …\±˘

I›Î_ »ı. ±Î’HÎÎ ¿Ï‚›√fiÎ »ı ±fiı ’ı·Î Á÷˚›√fiΠˢ›. ¿˘¥ ¿˘¥

…B›Î±ı (’Î_« ¤fl÷ ZÎıhÎ ±fiı ’Î_« ±ˆflΉ÷ ZÎıh΋Î_) ¿Ï‚›√ ¬fl˘

±fiı ¿˘¥ …B›Î±ı Á÷˚›√ ¬fl˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fiW›˘ »ı ±fiı I›Î_

±Î√‚ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±I›Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’˘÷ı Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±Î’ı ¿èÎ_, I›Î_ ’HΠωiÎÎfifiÌ

±ÎÀ·Ì ≠√Ï÷±˘ »ı, ±Î‰Î ω‹Îfi fiı ‹˘Àfl√ÎÕÌ ±ı‰_ ⁄‘_ ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î‰Î ›Î_Ïhο ω‹Îfi˘ fi◊Ì, ‹Î_Ïhο ω‹Îfi˘ »ı

⁄‘Î_. ±ËŸ ›Î_Ïhο »ı fiı ±ı‹fiı I›Î_ ‹Î_Ïhο »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿o¥ ÷ı·

¿ÂÎfiÌ …wÏfl›Î÷ fiÎ ’Õı. ±fiı ›Î_Ïhοfiı ÷˘ ÷ı· ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ fiÌ«ı

⁄ıÁÌ Ω› ±√fl ÷˘ “‹ÂÌfi ⁄_‘ ◊¥ √›_” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’HÎÎ

·˘¿˘ «Îfl ‹ÂÌfi flάı »ı fiı ! «Îfl‹Î_◊Ì «Îflı› fiÎ «Î·ı ÷˘ ω‹Îfi

⁄ıÁÌ Ω›.

¤ÎÊÎ, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_

≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎ «Î·ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_V¿Ú÷ «Î·÷Ì Ë˘› ¿ı ≠οÚ÷ «Î·÷Ì Ë˘›, ’HÎ

‹Ò‚ Á_V¿Ú÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ≠οÚ÷‹Î_ «Î·ı »ı ¿ı …ı

«Î·÷Ì Ë˘›, ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ±ı‹fiÎ fi΋ ’fl

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‰Î’fḻı »Ì±ı, ’HÎ ÷˘› ’ˢӫı »ı. ±ı fi΋ ’fl ¤Î‰

»ı fiı ! ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi΋ ÷˘ «˘yÁ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿ËıÂı,

I›Î_ ±Î‰Î … fi΋ ËÂı ? ËÎ, I›Î_ fi΋ ±Î‰Î_ … »ı, ±Î … fi΋ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı fi΋ ±Î’ı iÎÎfi‹Î_ ΩHÎı·Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ fi΋ ΩH›Î_ fi◊Ì. …ıÀ·Î_ ΩH›Î_ ±ıfiÌ ‰Î÷ ‹ıÓ

¿ËÌ ÿÌ‘Ì »ı. ⁄ÌΩ_ fi΋ ΩHÎı·Î_ fi◊Ì, ⁄ÌΩ_ ÷˘ √˛ËHÎ ¿flı·Î_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ÌΩ_ fi΋ ±Î’ ÂÎVh΢fiÎ ±Î‘Îflı ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı I›Î_◊Ì, ’HÎ ±ı √˛ËHÎ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î_. ±‹¿

⁄Î⁄÷ ΩHÎı·Ì, ’HÎ ⁄Ì∞ ·Î_⁄Ì fiËŸ ΩHÎı·Ì. ⁄Ì…\_ √˛ËHÎ ¿flı·_, ’HÎ

√˛ËHÎ ¿flı·_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_, Ωı¥fiı ¿ı ÂÌ Ë¿Ì¿÷ »ı, ±Î‹Î_ ‰ÎV÷ω¿÷Î

ÂÌ »ı ? ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ ˢ› ±ıÀ·_ … ±Î’HÎı

±˘‚¬Ì±ı. ⁄Ì…ı Á_⁄_‘ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Œ˘fi ¿flÌfiı ’Ò»Ì ·ı‰_ ’Õı

fiı ? ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ Ë¿Ì¿÷ »ı, ‰ÎV÷ω¿ »ı.

‹A› Ëı÷, “¿Î‹” ÁÎ‘Ì ·¥±ı

≠ffi¿÷ν — ±Î’b_ ¤fl÷ZÎıhÎ …_⁄¶Ì’‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ ±ı‰Î_ ÷˘

CÎHÎÎ_ ZÎıh΢ ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_ fiËŸ. ±Î ’_ÿfl ZÎıh΢ »ı fiı, ±ı ….

⁄ÌΩ_ ZÎıh΢ fi◊Ì. ±Î’HÎı ’_ÿfl ZÎıh΢ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ±ı ’HÎ ⁄Ë

‹˘ÀÎ_ ωÂ΂ »ı. ±fiı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ⁄Ë ‹˘À<_ ωÂ΂ »ı. ±ı ÷˘

⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ·˘¿ Â_ Á‹∞ Ω› »ı, ¿ı ±Î’HÎÎ ’_ÿfl flÎF›˘ …ı‰_

ËÂı, ±Î √…flÎ÷ VÀıÀ »ı ±ıfiÎ …ı‰_ ËÂı ! fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄Ë ‹˘À<_

ωÂ΂ »ı. ±ı¿⁄ÌΩfiı ¿fiı@Âfiı (±fiÁ_‘Îfiı)› fi◊Ì. ±Î ¤fl÷ZÎıhÎ

±fiı ⁄ÌΩ_ ¤fl÷ZÎıhÎfiı› ¿fiı@Âfi fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‰Î_ ⁄ÌΩ_ ZÎıh΢ ¿ıÀ·Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ’_ÿfl ZÎıh΢ … »ı. ±ıfiı ⁄‘Îfiı ΩHÎÌfiı Â_

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 41 42 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — ⁄flÎ⁄fl »ı, ±ı‹Î_ Œıfl fi◊Ì. √HÎ÷flÌ⁄_‘ ‰V÷ »ı. ÷ı

±ıÀ·Î_ ‰Ê˝fi_ ±Î›W›, Ë…\ ¿ıÀ·Î_ ‰Ê˝ flËıÂı, ⁄‘_ √HÎ÷flÌ⁄_‘ »ı. ±Î¬_

⁄˛õÎ_Õ »ı ±ı‹Î_ ‹K›·˘¿ »ı. ˉı ±Î‹Î_ ’_ÿfl ≠¿ÎflfiÎ_ ZÎıh΢ »ı. ±Î

‹K›·˘¿ ±Î‹ flÎμLÕ (√˘‚) »ı. ’HÎ ·˘¿˘fiı ⁄Ì∞ ¿o¥ Á‹…HÎ fiÎ

’Õı ±Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı¿ ‰Î÷ΉflH΋Î_◊Ì ⁄ÌΩ ‰Î÷ΉflH΋Î_ …¥ fiÎ

¿Λ ±ı‰Î_ ZÎıh΢ »ı ‹ËŸ, ±ıÀ·ı ‹fiW›fiı …L‹ ’΋‰ÎfiÌ ±fiı ‹fiW›

·˘¿fiı flËı‰ÎfiÌ ’_ÿfl ¤ÒÏ‹±˘ »ı. ±Î’HÎÌ ±ı‹Î_fiÌ ±Î ±ı¿ ¤ÒÏ‹ »ı.

±Î ÏÁ‰Î›fiÌ ⁄Ì∞ «˙ÿ »ı. ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ …ı‰Î … ‹ÎHÎÁ˘ F›Î_ …\±˘

I›Î_ »ı. ±Î’HÎÎ ¿Ï‚›√fiÎ »ı ±fiı ’ı·Î Á÷˚›√fiΠˢ›. ¿˘¥ ¿˘¥

…B›Î±ı (’Î_« ¤fl÷ ZÎıhÎ ±fiı ’Î_« ±ˆflΉ÷ ZÎıh΋Î_) ¿Ï‚›√ ¬fl˘

±fiı ¿˘¥ …B›Î±ı Á÷˚›√ ¬fl˘. ±ı‰Ì flÌ÷ı ‹fiW›˘ »ı ±fiı I›Î_

±Î√‚ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±I›Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’˘÷ı Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±Î’ı ¿èÎ_, I›Î_ ’HΠωiÎÎfifiÌ

±ÎÀ·Ì ≠√Ï÷±˘ »ı, ±Î‰Î ω‹Îfi fiı ‹˘Àfl√ÎÕÌ ±ı‰_ ⁄‘_ ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ±Î‰Î ›Î_Ïhο ω‹Îfi˘ fi◊Ì, ‹Î_Ïhο ω‹Îfi˘ »ı

⁄‘Î_. ±ËŸ ›Î_Ïhο »ı fiı ±ı‹fiı I›Î_ ‹Î_Ïhο »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı ¿o¥ ÷ı·

¿ÂÎfiÌ …wÏfl›Î÷ fiÎ ’Õı. ±fiı ›Î_Ïhοfiı ÷˘ ÷ı· ¬ÒÀÌ ’Õı ÷˘ fiÌ«ı

⁄ıÁÌ Ω› ±√fl ÷˘ “‹ÂÌfi ⁄_‘ ◊¥ √›_” ¿ËıÂı. ±ıÀ·ı ÷˘ ±Î’HÎÎ

·˘¿˘ «Îfl ‹ÂÌfi flάı »ı fiı ! «Îfl‹Î_◊Ì «Îflı› fiÎ «Î·ı ÷˘ ω‹Îfi

⁄ıÁÌ Ω›.

¤ÎÊÎ, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_

≠ffi¿÷ν — ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Á_V¿Ú÷ ¤ÎÊÎ «Î·ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Á_V¿Ú÷ «Î·÷Ì Ë˘› ¿ı ≠οÚ÷ «Î·÷Ì Ë˘›, ’HÎ

‹Ò‚ Á_V¿Ú÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±I›Îflı ≠οÚ÷‹Î_ «Î·ı »ı ¿ı …ı

«Î·÷Ì Ë˘›, ±Î’HÎı ΩHÎ÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ±ı‹fiÎ fi΋ ’fl

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‰Î’fḻı »Ì±ı, ’HÎ ÷˘› ’ˢӫı »ı. ±ı fi΋ ’fl ¤Î‰

»ı fiı ! ±fiı ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi΋ ÷˘ «˘yÁ »ı fiı ! ±ıÀ·ı ·˘¿ ¿ËıÂı,

I›Î_ ±Î‰Î … fi΋ ËÂı ? ËÎ, I›Î_ fi΋ ±Î‰Î_ … »ı, ±Î … fi΋ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı fi΋ ±Î’ı iÎÎfi‹Î_ ΩHÎı·Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘Î_ fi΋ ΩH›Î_ fi◊Ì. …ıÀ·Î_ ΩH›Î_ ±ıfiÌ ‰Î÷ ‹ıÓ

¿ËÌ ÿÌ‘Ì »ı. ⁄ÌΩ_ fi΋ ΩHÎı·Î_ fi◊Ì, ⁄ÌΩ_ ÷˘ √˛ËHÎ ¿flı·Î_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ⁄ÌΩ_ fi΋ ±Î’ ÂÎVh΢fiÎ ±Î‘Îflı ¿Ë˘ »˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı I›Î_◊Ì, ’HÎ ±ı √˛ËHÎ ¿flÌfiı ±Î‰ı·Î_. ±‹¿

⁄Î⁄÷ ΩHÎı·Ì, ’HÎ ⁄Ì∞ ·Î_⁄Ì fiËŸ ΩHÎı·Ì. ⁄Ì…\_ √˛ËHÎ ¿flı·_, ’HÎ

√˛ËHÎ ¿flı·_ ¬˘‚Ì ¿Îœu_, Ωı¥fiı ¿ı ÂÌ Ë¿Ì¿÷ »ı, ±Î‹Î_ ‰ÎV÷ω¿÷Î

ÂÌ »ı ? ±ı‰_ »ı fiı, ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ΩıÕı Á_⁄_‘ ˢ› ±ıÀ·_ … ±Î’HÎı

±˘‚¬Ì±ı. ⁄Ì…ı Á_⁄_‘ fiΠˢ› ÷˘ ±Î’HÎı Œ˘fi ¿flÌfiı ’Ò»Ì ·ı‰_ ’Õı

fiı ? ’HÎ ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ Ë¿Ì¿÷ »ı, ‰ÎV÷ω¿ »ı.

‹A› Ëı÷, “¿Î‹” ÁÎ‘Ì ·¥±ı

≠ffi¿÷ν — ±Î’b_ ¤fl÷ZÎıhÎ …_⁄¶Ì’‹Î_ ±ÎT›_, ÷˘ ±ı‰Î_ ÷˘

CÎHÎÎ_ ZÎıh΢ ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_ fiËŸ. ±Î ’_ÿfl ZÎıh΢ »ı fiı, ±ı ….

⁄ÌΩ_ ZÎıh΢ fi◊Ì. ±Î’HÎı ’_ÿfl ZÎıh΢ ¿Ë̱ı »Ì±ı fiı, ±ı ’HÎ ⁄Ë

‹˘ÀÎ_ ωÂ΂ »ı. ±fiı ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ ⁄Ë ‹˘À<_ ωÂ΂ »ı. ±ı ÷˘

⁄˘·Ì±ı ±ıÀ·ı ·˘¿ Â_ Á‹∞ Ω› »ı, ¿ı ±Î’HÎÎ ’_ÿfl flÎF›˘ …ı‰_

ËÂı, ±Î √…flÎ÷ VÀıÀ »ı ±ıfiÎ …ı‰_ ËÂı ! fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì, ⁄Ë ‹˘À<_

ωÂ΂ »ı. ±ı¿⁄ÌΩfiı ¿fiı@Âfiı (±fiÁ_‘Îfiı)› fi◊Ì. ±Î ¤fl÷ZÎıhÎ

±fiı ⁄ÌΩ_ ¤fl÷ZÎıhÎfiı› ¿fiı@Âfi fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±Î‰Î_ ⁄ÌΩ_ ZÎıh΢ ¿ıÀ·Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄‘Î_ ’_ÿfl ZÎıh΢ … »ı. ±ıfiı ⁄‘Îfiı ΩHÎÌfiı Â_

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 43 44 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ ‰Î÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı,

±ı ±Î’HÎı ¿Î‹fi_ »ı. ⁄Ì∞ ÷˘ ÿÏfi›Î ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥

’Ò»ı ¿ı “±Î ‰Î‚ ¿ıÀ·Î »ı ? ±ı ΩHÎÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı, ¤Î¥ ? …ıÀ·Î

’HÎ »ı, ±fiı ÷ıÓ flı{fl ŒıflT›_ ËÂı ÷˘ ŒflÌ ∂√Ì fiÌ¿‚Âı. ±Î’HÎı ¿Î‹fi_

ˢ› ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ±Î ‰ı’Îfl ÂÎ ËÎfl ¿fḻı »Ì±ı ? ’ˆÁÎ

¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı ‹ÎflÎ CΙ ÁÎflÎ »ı ±ı‰_ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ? ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î

‹ÎÀı »ı, ±ıÀ·ı ¿Î‹ fiÌ¿‚‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·˘ ±Î’H΢ Ëı÷.

±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı ±Î ’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘ ±ı ⁄‘ÎfiÎ

fi‹V¿Îfl ⁄˘·Âıfiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !

ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘

≠ffi¿÷ν — ZÎıhÎ ÷˘ ’_ÿfl »ı ±fiı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ÷˘ ‰ÌÁ

»ı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë √HÎ÷flÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı ‰ÌÁı› ˢ› »ı

fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ÏÁkÎıflı› ˢ› »ı. ’λ\_ ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì ¿ı ‰ÌÁ … ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ZÎıh΋Î_ ⁄Ì…\_ ZÎıhΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı‰_ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ±‹¿ ZÎıh΋Î_ ˢ÷Î … fi◊Ì ±ı. ÿÁ ZÎıh΋Î_

÷˘ Ï⁄·¿<· ˢ÷Î … fi◊Ì. ’Î_« ZÎıh΋Î_ … ˢ› »ı ±I›Îflı. ÏËÁÎ⁄

¿Îœ ¿Îœ fiÎ ¿flÌÂ, fiËŸ ÷˘ ‹√… ⁄√ÕÌ …Âı ⁄‘_ !

»ı, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …

≠ffi¿÷ν — fi‹V¿Îfl ωϑ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î

±L› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl

¿fl_ »\_, ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥

ZÎıh΋Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±L› ZÎıh΢‹Î_ »ı fiı ! ±ı ’Î_« ‹ËÎωÿıË‹Î_

±ıÀ·ı ±ı ±L›. ±L› ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ fiı ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_

«Îfl ¬flÎ_fiı, ±ı ±L› ZÎıhÎ.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±L› ZÎıhÎ ÷flÌ¿ı ⁄fl˘⁄fl

»ı. ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı‰˘ ÂOÿ √˘Ã‰‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’λ\_ ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ±fiı

±Î μ’·¿ ÁÎfl_. ±Î’HÎı ¤˘‚Î ◊¥fiı, ¿Î‹ ¿fḻıfiı, ÷˘ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ

◊Λ. ¤˘‚’HÎ …÷_ flËı, ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ◊˘Õ<_ ¤˘‚’HÎ ÁÎfl_.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ …ı ±L› ZÎıhÎ ÂOÿ »ı, ±ı‹Î_ ¤fl÷

ZÎıhÎfiı ±ı ·˘¿˘fiı …ı ‘Îfl‰_ ˢ› ÷ı ‘ÎflÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ fi◊Ì. ±fiı ±L› ZÎıh΢

Ωı fiÎ ·¬Ì±ı ÷˘ ±ı¿ … ZÎıh΋Î_ »ı ±ı‰˘ ±◊˝ ◊Λ, ’HÎ fiÎ, ±ı

±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı ·Î√ı, ⁄‘Îfiı fiËŸ. ±fiı ÷ı ’Î_« ZÎıh΢ »ı fiı, ±ı

±L› ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı¿ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ±L› … √HÎΛfiı !

‹ËÎωÿıËfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı, ÷˘ ±‹ı ¿˘¥

Ïÿ‰Á Ωı›_ fi◊Ì ±fiı ±‹fiı ±ı‹Î_ ⁄Ë A›Î· fi◊Ì ÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ ≠ÒŒ

»ı ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı ? ±ıfiÌ ¿˘¥ ÁÎÏ⁄÷Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ÁÎÏ⁄÷Ì »ı. Ë_ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·_ »\_ ÷ı

«˘¿ÁÎ¥fiÎ ÂOÿ ⁄˘·_ »\_. Ë_ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷Ì

«˘¿ÁÎ¥ ¿›Î˝ ‰√fl flË_ ! ±fiı ‹ÎflÌ «˘¿ÁÎ¥ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷‹ÎflÎ

¿fl÷Î_ ‰‘Îflı »ı. ±Î …ı Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı «˘¿ÁÎ¥fi_ … ¿Ë_ »\_. ±Î ‹ËŸ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı› ËoÕˇıÕ ’flÁLÀ ! ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷

±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±Î ‹ËÎωÿıË

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 43 44 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

¿fl‰Îfi_ ? ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ ‰Î÷ Á‹∞ ·ı‰ÎfiÌ ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı,

±ı ±Î’HÎı ¿Î‹fi_ »ı. ⁄Ì∞ ÷˘ ÿÏfi›Î ⁄Ë ‹˘ÀÌ »ı. ±Î’HÎfiı ¿˘¥

’Ò»ı ¿ı “±Î ‰Î‚ ¿ıÀ·Î »ı ? ±ı ΩHÎÌfiı Â_ ¿Î‹ »ı, ¤Î¥ ? …ıÀ·Î

’HÎ »ı, ±fiı ÷ıÓ flı{fl ŒıflT›_ ËÂı ÷˘ ŒflÌ ∂√Ì fiÌ¿‚Âı. ±Î’HÎı ¿Î‹fi_

ˢ› ±ıÀ·Ì ‰Î÷ ¿fl‰Ì. ±Î ‰ı’Îfl ÂÎ ËÎfl ¿fḻı »Ì±ı ? ’ˆÁÎ

¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀı ¿ı ‹ÎflÎ CΙ ÁÎflÎ »ı ±ı‰_ ÿı¬ÎՉΠ‹ÎÀı ? ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î

‹ÎÀı »ı, ±ıÀ·ı ¿Î‹ fiÌ¿‚‰_ Ωı¥±ı ±ıÀ·˘ ±Î’H΢ Ëı÷.

±Î’HÎı ÷˘ ±Î ÷Ì◊*¿fl˘ ±fiı ±Î ’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰_÷˘ ±ı ⁄‘ÎfiÎ

fi‹V¿Îfl ⁄˘·Âıfiı ÷˘ ⁄Ë ◊¥ √›_. ±Î’HÎı ÷˘ ¿Î‹ ÁÎ◊ı ¿Î‹ »ı fiı !

ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘

≠ffi¿÷ν — ZÎıhÎ ÷˘ ’_ÿfl »ı ±fiı ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ÷˘ ‰ÌÁ

»ı, ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄Ë √HÎ÷flÌ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ±ı ‰ÌÁı› ˢ› »ı

fiı ¿˘¥ Œıfl˘ ÏÁkÎıflı› ˢ› »ı. ’λ\_ ±ı‰_ fiyÌ fi◊Ì ¿ı ‰ÌÁ … ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ ZÎıh΋Î_ ⁄Ì…\_ ZÎıhΠˢ› ±ıÀ·ı ±ı‰_ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ±Î ±‹¿ ZÎıh΋Î_ ˢ÷Î … fi◊Ì ±ı. ÿÁ ZÎıh΋Î_

÷˘ Ï⁄·¿<· ˢ÷Î … fi◊Ì. ’Î_« ZÎıh΋Î_ … ˢ› »ı ±I›Îflı. ÏËÁÎ⁄

¿Îœ ¿Îœ fiÎ ¿flÌÂ, fiËŸ ÷˘ ‹√… ⁄√ÕÌ …Âı ⁄‘_ !

»ı, ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …

≠ffi¿÷ν — fi‹V¿Îfl ωϑ‹Î_ ·A›_ »ı ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÷◊Î

±L› ZÎıh΢‹Î_ ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl

¿fl_ »\_, ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ‰÷˝‹Îfi¿Î‚ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘¥

ZÎıh΋Î_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±L› ZÎıh΢‹Î_ »ı fiı ! ±ı ’Î_« ‹ËÎωÿıË‹Î_

±ıÀ·ı ±ı ±L›. ±L› ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ fiı ±ı‰Î_ ⁄ÌΩ_

«Îfl ¬flÎ_fiı, ±ı ±L› ZÎıhÎ.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±L› ZÎıhÎ ÷flÌ¿ı ⁄fl˘⁄fl

»ı. ÷˘ ±ı‹Î_ ±ı‰˘ ÂOÿ √˘Ã‰‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ’λ\_ ⁄Ë ¨ÕÎ ∂÷fl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ ±fiı

±Î μ’·¿ ÁÎfl_. ±Î’HÎı ¤˘‚Î ◊¥fiı, ¿Î‹ ¿fḻıfiı, ÷˘ ‰Ëı·˘ ‹˘ZÎ

◊Λ. ¤˘‚’HÎ …÷_ flËı, ±ı‹Î_ ŒÎ›ÿ˘ fiËŸ. ◊˘Õ<_ ¤˘‚’HÎ ÁÎfl_.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ …ı ±L› ZÎıhÎ ÂOÿ »ı, ±ı‹Î_ ¤fl÷

ZÎıhÎfiı ±ı ·˘¿˘fiı …ı ‘Îfl‰_ ˢ› ÷ı ‘ÎflÌ Â¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ·˘¿˘‹Î_ ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì Á‹…HÎ fi◊Ì. ±fiı ±L› ZÎıh΢

Ωı fiÎ ·¬Ì±ı ÷˘ ±ı¿ … ZÎıh΋Î_ »ı ±ı‰˘ ±◊˝ ◊Λ, ’HÎ fiÎ, ±ı

±‹¿ … ‹ÎHÎÁfiı ·Î√ı, ⁄‘Îfiı fiËŸ. ±fiı ÷ı ’Î_« ZÎıh΢ »ı fiı, ±ı

±L› ¿Ëı‰Î›fiı ! ±ı¿ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ±L› … √HÎΛfiı !

‹ËÎωÿıËfiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı, ÷˘ ±‹ı ¿˘¥

Ïÿ‰Á Ωı›_ fi◊Ì ±fiı ±‹fiı ±ı‹Î_ ⁄Ë A›Î· fi◊Ì ÷˘ ±ıfi_ ¿o¥ ≠ÒŒ

»ı ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ »ı ? ±ıfiÌ ¿˘¥ ÁÎÏ⁄÷Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — «˘yÁ ÁÎÏ⁄÷Ì »ı. Ë_ ±ı¿-±ı¿ ÂOÿ ⁄˘·_ »\_ ÷ı

«˘¿ÁÎ¥fiÎ ÂOÿ ⁄˘·_ »\_. Ë_ ¿Î«Ì ‹Î›Î fi◊Ì ¿ı ±ı¿ ‰Î‚ ’Òfl÷Ì

«˘¿ÁÎ¥ ¿›Î˝ ‰√fl flË_ ! ±fiı ‹ÎflÌ «˘¿ÁÎ¥ ¿fl‰ÎfiÌ Â„@÷ ÷‹ÎflÎ

¿fl÷Î_ ‰‘Îflı »ı. ±Î …ı Ë_ ⁄˘·_ »\_ ÷ı «˘¿ÁÎ¥fi_ … ¿Ë_ »\_. ±Î ‹ËŸ

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı, ÷ı› ËoÕˇıÕ ’flÁLÀ ! ‰SÕÛ‹Î_ ¿˘¥ ‰¬÷

±Î‰_ ⁄L›_ fi◊Ì, ±ı‰_ ±Î ◊›_ »ı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¬⁄fl ’ÕÂı ¿ı ±Î ‹ËÎωÿıË

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 45 46 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ZÎıhÎ ±ÎT›_ ? ¿ı …ı ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á Ωı›_ fi◊Ì. ±ı ¿˘¥ ‰Îfl ÿı¬Î›

÷˘ ±ıfiÌ ¿ı‹fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¬Î·Ì ¤˛‹HÎÎ »ı ¿ı Ïfl›· »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ … ÷‹fiı I›Î_ ·¥ Ω›. ÷‹Îflı

…‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı ÷‹Îflı ω«Îfl‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ‹ËÎωÿıË

ZÎıhÎı …‰_ »ı. ÷‹ı …ı VÀÎLÕÕÛ (‘˘flHÎ)fiı ·Î›¿ »˘ ±ı VÀÎLÕÕÛ … ÷‹fiı

I›Î_ ¬ıÓ«Ì ·ı, ±ËŸ ±Î√‚ flËı‰Î fiÎ ÿı. …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı

I›Î_fiÎ VÀÎLÕÕÛfiı ·Î›¿ ◊¥ …‰ÎfiÎ.

ωÂıÊ÷Î, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ “ÕÎμfi Œ˘·” ◊Λ ? ’÷fi ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “±’” …ı‰_ »ı … fiËŸ. I›Î_ ¨«_ VÀıÂfi …‰Î›,

fiÌ«_ VÀıÂfi …‰Î›, ±ı‰_ ÷ı‰_ »ı … fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı I›Î_ ±Î√‚ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ⁄‘Îfiı› ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfiÎ_, (±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î›)

¿˘¥ ¿‹˝◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿ı fiËŸfiı !

≠ffi¿÷ν — I›Î_ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ √Ï÷ ÷˘, ±ı ‹˘ZÎı … Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¿o¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ⁄‘Î ¿ıÀ·Î› fl¬ÕÌ

’Õı·Î. ±Î ⁄‘_ ÷˘ fl¬ÕfiÎflÌ … ≠Ω »ı. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷˘ ±ËŸ◊Ì

¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı √›˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ I›Î_fiÌ

≠Ω ÷˘ CÎHÎÌ fl¬ÕuÎ … ¿flı »ı.

±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ¿ı‰_ »ı ? ±Î’HÎı ±ËŸ F›Îflı «˘◊˘ ±Îfl˘

Ë÷˘ ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ±Î’HÎı I›Î_ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘

‹˘ZÎı √›Î »ı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ √›_ fi◊Ì, ±Î‹Î_ ¿˘¥ ’ÎÁ … ◊÷_ fi◊Ìfiı !

‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ … fi◊Ìfiı ! ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ¤Ò¬ ·Î√÷Ì

… fi◊Ì fiı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ¤Ò¬ ·Î√ı »ı, I›Îflı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ˢ÷˘

fi◊Ì. I›Î_ ’»Ì “wÏÀfi”fiÌ ’ıà ¿Î‹ «ÎS›Î ¿flı »ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı.

I›Î_ »ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷HÎÌ ±ı¿÷Î

⁄Ì…\_, «˘◊Î ±fiı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ’Õı »ı ? I›Îflı ¿Ëı,

«˘◊Î ±Îfl΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› »ı ±fiı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_

±Î ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ …ı ˢ› ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·÷Î

fi◊Ì fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ˢ› ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ’Î_«‹˘

±Îfl˘. ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı ˢ› ±ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı

±fiı ±ı‰_ … ¿flı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ I›Î_ ±Î√‚ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ¿Ëı ¿ı ‹fiı

±Î¬_ √΋ Á‚√Î‰Ì ‹ı·‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_

¿ı ±Î w’¿‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î…ı ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı Ë_ ÷‹Îfl_ CÎfl

Á‚√Î‰Ì ‹ı·ÌÂ, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı Ë…\ ÷˘ ω«Îfl‹Î_ »ı, ÷_ ‹fiı

¤ı√˘ @›Îflı ◊‰Îfi˘ ? ‹˘œı ⁄˘S›˘ ˢ› ÷˘› ⁄fl¿÷ fi◊Ì. Ë_ ÷‹fiı

‹ÎflÌ fiάÌ ¿Ëıfiı ’HÎ ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ±Î‘Îfl fi◊Ì, ‹fi-‰«fi-

¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì, ÷˘ ⁄˘S›Î ≠‹ÎHÎı ÂÌ flÌ÷ı ¿Î›˝ ◊Λ ? ¿Î›˝ …

◊Λ fiËŸfiı ! ±Î…◊Ì hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±Î‰_ fi Ë÷_. hÎHÎ ËΩfl

‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Ë÷_, ÷ı‰_ I›Î_ flËı »ı. ±I›Îflı ÷˘ ‹fi …\ÿ_ ˢ›, ‰ÎHÎÌ

…\ÿÌ Ë˘› fiı ‰÷˝fi …\ÿ_ ˢ› ±ı‰˘ ¿˘¥ ÷‹ı Ωı›ı·˘ ? ÿflı¿ ’˘÷Îfi˘

Ω÷ ±fi¤‰ ¿Ë˘ Ωı¥±ı.

ˉı I›Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiı

÷ı‰_ … ‰÷ı˝. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl‰_

»ı, ’HÎ ‹˘œÎ ’fl ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Ë˘ ±ıÀ·_

¿fl‰Î ÷̂›Îfl »\_. ±ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ⁄‘Î ±‘˘√Ï÷‹Î_

Ω› ±fiı I›Î_◊Ì ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω›. I›Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÌ »˘ÕÌ

μÃÎ‰Ì …¥Â, ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı Á‹∞ … …‰Îfi_ ¿ı μÃÎ‰Ì … …‰Îfi˘.

±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ fiάÌÂ, ’HÎ ¿Â_› fiËŸ.

±Î ÷˘ ‹˘œı ⁄˘·ı ±ıÀ·_ …, ±Î ·˘¿˘fi_ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì fiı !

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 45 46 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ZÎıhÎ ±ÎT›_ ? ¿ı …ı ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ Ïÿ‰Á Ωı›_ fi◊Ì. ±ı ¿˘¥ ‰Îfl ÿı¬Î›

÷˘ ±ıfiÌ ¿ı‹fiÌ ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ¬Î·Ì ¤˛‹HÎÎ »ı ¿ı Ïfl›· »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ÏËÁÎ⁄ … ÷‹fiı I›Î_ ·¥ Ω›. ÷‹Îflı

…‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì ¿ı ÷‹Îflı ω«Îfl‰ÎfiÌ› …wfl fi◊Ì ¿ı ‹Îflı ‹ËÎωÿıË

ZÎıhÎı …‰_ »ı. ÷‹ı …ı VÀÎLÕÕÛ (‘˘flHÎ)fiı ·Î›¿ »˘ ±ı VÀÎLÕÕÛ … ÷‹fiı

I›Î_ ¬ıÓ«Ì ·ı, ±ËŸ ±Î√‚ flËı‰Î fiÎ ÿı. …ı iÎÎfi ±ÎM›_ »ı fiı, ÷ı

I›Î_fiÎ VÀÎLÕÕÛfiı ·Î›¿ ◊¥ …‰ÎfiÎ.

ωÂıÊ÷Î, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ “ÕÎμfi Œ˘·” ◊Λ ? ’÷fi ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı “±’” …ı‰_ »ı … fiËŸ. I›Î_ ¨«_ VÀıÂfi …‰Î›,

fiÌ«_ VÀıÂfi …‰Î›, ±ı‰_ ÷ı‰_ »ı … fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ı‹fiı I›Î_ ±Î√‚ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — I›Î_ ⁄‘Îfiı› ¿‹˝ ⁄_‘ΉÎfiÎ_, (±ÎI‹iÎÎfiÌ ÏÁ‰Î›)

¿˘¥ ¿‹˝◊Ì ‹@÷ ◊¥ ¿ı fiËŸfiı !

≠ffi¿÷ν — I›Î_ √›Î ’»Ì ±ıfiÌ √Ï÷ ÷˘, ±ı ‹˘ZÎı … Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰˘ ¿o¥ Ïfi›‹ fi◊Ì. ⁄‘Î ¿ıÀ·Î› fl¬ÕÌ

’Õı·Î. ±Î ⁄‘_ ÷˘ fl¬ÕfiÎflÌ … ≠Ω »ı. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷˘ ±ËŸ◊Ì

¿˘¥ ÷ˆ›Îfl ◊¥fiı √›˘ ˢ›fiı ÷˘ ±ıfi_ ¿Î‹ ◊¥ Ω›. ’HÎ I›Î_fiÌ

≠Ω ÷˘ CÎHÎÌ fl¬ÕuÎ … ¿flı »ı.

±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ¿ı‰_ »ı ? ±Î’HÎı ±ËŸ F›Îflı «˘◊˘ ±Îfl˘

Ë÷˘ ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ±Î’HÎı I›Î_ ±‹¿ … ‹ÎHÎÁ˘

‹˘ZÎı √›Î »ı, ⁄Î¿Ì ¿˘¥ √›_ fi◊Ì, ±Î‹Î_ ¿˘¥ ’ÎÁ … ◊÷_ fi◊Ìfiı !

‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ‹‚÷˘ … fi◊Ìfiı ! ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ¤Ò¬ ·Î√÷Ì

… fi◊Ì fiı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ ¤Ò¬ ·Î√ı »ı, I›Îflı ‹˘ZÎfi˘ ‹Î√˝ ˢ÷˘

fi◊Ì. I›Î_ ’»Ì “wÏÀfi”fiÌ ’ıà ¿Î‹ «ÎS›Î ¿flı »ı, ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı.

I›Î_ »ı ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÷HÎÌ ±ı¿÷Î

⁄Ì…\_, «˘◊Î ±fiı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_ Œıfl ¢ ’Õı »ı ? I›Îflı ¿Ëı,

«˘◊Î ±Îfl΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Πˢ› »ı ±fiı ’Î_«‹Î ±Îfl΋Î_

±Î ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ‹fi‹Î_ …ı ˢ› ±ı‰_ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·÷Î

fi◊Ì fiı ‰ÎHÎÌ‹Î_ ˢ› ±ı‰_ ‰÷˝fi‹Î_ ·Î‰÷Î fi◊Ì, ±ıfi_ fi΋ ’Î_«‹˘

±Îfl˘. ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ÷˘ ‹fi‹Î_ …ı ˢ› ±ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı

±fiı ±ı‰_ … ¿flı. ¿˘¥ ‹ÎHÎÁ I›Î_ ±Î√‚ «˘◊Î ±Îfl΋Î_ ¿Ëı ¿ı ‹fiı

±Î¬_ √΋ Á‚√Î‰Ì ‹ı·‰Îfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ΩHΉ_

¿ı ±Î w’¿‹Î_ ±Î‰Ì …‰Îfi_ »ı ±fiı ±Î…ı ¿˘¥ ⁄˘·ı ¿ı Ë_ ÷‹Îfl_ CÎfl

Á‚√Î‰Ì ‹ı·ÌÂ, ÷˘ ±Î’HÎı ΩHΉ_ ¿ı Ë…\ ÷˘ ω«Îfl‹Î_ »ı, ÷_ ‹fiı

¤ı√˘ @›Îflı ◊‰Îfi˘ ? ‹˘œı ⁄˘S›˘ ˢ› ÷˘› ⁄fl¿÷ fi◊Ì. Ë_ ÷‹fiı

‹ÎflÌ fiάÌ ¿Ëıfiı ’HÎ ÷ı ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ? ±Î‘Îfl fi◊Ì, ‹fi-‰«fi-

¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì, ÷˘ ⁄˘S›Î ≠‹ÎHÎı ÂÌ flÌ÷ı ¿Î›˝ ◊Λ ? ¿Î›˝ …

◊Λ fiËŸfiı ! ±Î…◊Ì hÎHÎ ËΩfl ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±Î‰_ fi Ë÷_. hÎHÎ ËΩfl

‰Ê˝ ’Ëı·Î_ Ë÷_, ÷ı‰_ I›Î_ flËı »ı. ±I›Îflı ÷˘ ‹fi …\ÿ_ ˢ›, ‰ÎHÎÌ

…\ÿÌ Ë˘› fiı ‰÷˝fi …\ÿ_ ˢ› ±ı‰˘ ¿˘¥ ÷‹ı Ωı›ı·˘ ? ÿflı¿ ’˘÷Îfi˘

Ω÷ ±fi¤‰ ¿Ë˘ Ωı¥±ı.

ˉı I›Î_ ¿ı‰_ ˢ› ? ‹fi‹Î_ …ı‰_ ˢ› ÷ı‰_ … ‰ÎHÎÌ‹Î_ ⁄˘·ı fiı

÷ı‰_ … ‰÷ı˝. ±fiı ±ËŸ ÷˘ ‹fi‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı ‹Îflı fi¿ÁÎfi ¿fl‰_

»ı, ’HÎ ‹˘œÎ ’fl ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ ⁄˘·ı ¿ı Ë_ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı ÷‹ı ¿Ë˘ ±ıÀ·_

¿fl‰Î ÷̂›Îfl »\_. ±ıÀ·˘ ŒıflŒÎfl ◊¥ √›˘. ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì ⁄‘Î ±‘˘√Ï÷‹Î_

Ω› ±fiı I›Î_◊Ì ∂K‰˝√Ï÷‹Î_ Ω›. I›Î_ ÷˘ ±ı‰_ ¿Ëı ¿ı ÷‹ÎflÌ »˘ÕÌ

μÃÎ‰Ì …¥Â, ±ı‰_ ⁄˘·ı ±ıÀ·ı Á‹∞ … …‰Îfi_ ¿ı μÃÎ‰Ì … …‰Îfi˘.

±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ ¿Ëı ¿ı Ë_ ÷‹fiı ‹ÎflÌ fiάÌÂ, ’HÎ ¿Â_› fiËŸ.

±Î ÷˘ ‹˘œı ⁄˘·ı ±ıÀ·_ …, ±Î ·˘¿˘fi_ ‰÷˝fi‹Î_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì fiı !

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 47 48 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

I›Î_ ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ «˘yÁ ‹ÎflÌ fiάı. ±ËŸ ÷˘ Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi˘,

±‹◊˘ Ï«ÕΛ ±ıÀ·_ …, «ÌÏÕ›Î_ ¬Î› ±ıÀ·_ …. ±ËŸ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘

»ı, ±ıÀ·ı ÿÊ‹ ¿Î‚ »ı ±Î. ÿÊ‹ ±ıÀ·ı …flο Á‹÷Î flά‰Ì ˢ›

÷˘ ‹ËÎ ÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î flËı, ⁄Î¿Ì Á‹÷Î … flËı fiËŸ. ±fiı I›Î_

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÊ‹ ¿Î‚ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰Îfl ¿Ëı·_, ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ’HÎ

¥Êν-¶ıÊ-≠ı‹, ±ı ¤Î‰ flËı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸfiÎ …ı‰_ …, ±Î‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Œıfl fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ˘ ¬flÎ … fiı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‹ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?

±ËŸ›Î_ ¿fl÷Î_ Œfl¿ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ «˘◊˘ ±Îfl˘ Ë÷˘

÷˘› ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ … Ë÷Î ±fiı fl΋«_ƒ∞fiÌ ’IfiÌfiı› ·¥ √›Î”÷Î,

fl΋«_ƒ∞ ÷˘ flÎΩ Ë÷Î ÷˘› ! ±ı‹ ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_.

¿Î›‹ «˘◊˘ ±Îfl˘, ‹ËÎωÿıË‹Î_

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …L‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_

¿o¥ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. I›Î_› √…‰Î_ ¿Î’fiÎflÎ

»ı, ËflHÎ ¿flÌ …fiÎflÎ ⁄‘_› »ı. ’HÎ I›Î_ ¿Î›‹ «˘◊˘ ±Îfl˘ flËı »ı,

±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ¿Î›‹ ˢ› »ı. ±fiı «˘◊Î

±Îfl΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î Ë÷Ì, ÷ı …^ÃÎ-·⁄ÎÕ ⁄‘_ ±Î‰_ fiı

±Î‰_ …, ’HÎ I›Î_ ±ı¿÷Î fiı ±ËŸ›Î_ ±ı¿÷Î fiËŸ. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_›

±Î‰_ …. ±ÎfiÎ …ı‰Î … ⁄‘Î, √…‰Î_ Ëμ ¿Î’Ì ·ı. ‹ÎHÎÁ˘› ±Î’HÎÎ

…ı‰Î … ⁄‘Î, fi΋ı› ±Î’HÎÎ …ı‰Î_ ’λÎ_ ! ’HΠˉı ±ËŸ ±ı¿÷Ή΂Î

◊Λ, ÷˘ ’»Ì ZÎıhÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı. ÷ı I›Î_ ·¥ Ω› fiı

I›Î_ ±Î√‚ ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ˢ› ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ZÎıhÎ

V‰¤Î‰◊Ì ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì ±ı‰_

±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ±Î ‹fi‹Î_ »ı ±ı‰_ … ⁄˘·Î› »ı, ±ı‰_ ±ı

·˘¿˘ ¿o¥ ΩHÎı »ı ? ±ı ·˘¿˘‹Î_ ±ı‰Ì ±‰·˘¿fi „@÷ ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌfiı ! ⁄‘Ì Â„@÷ ¬flÌ ±fiı ⁄Ë … ΩB≤Ï÷.

±Î’HÎÎ ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ … @›Î_ ?

≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_fiÎ ·˘¿˘fiı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘Õ¬· ÷˘ ⁄Ë ….

≠ffi¿÷ν — ⁄Ë Õ¬˘Õ¬· ˢ› ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î

¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿÷Î flËı ’HÎ Õ¬˘Õ¬· ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ ….

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi˘ Ëı÷

≠ffi¿÷ν — F›Îflı ‹ÎHÎÁ ¿o¥ ⁄˘·ı »ı fiı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ¿flı »ı

fiı ±ı‰_ F›Îflı ◊Λ »ı, I›Îflı ±ı‹Î_ ¿÷ν’ÿ ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^Àı ?

±iÎÎfi … √˛ËHÎ ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ºœ … ◊‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ËŸfiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ±ÎÂÎ

flάı »ı ¿ı I›Î_ …‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎωÿıË ÷˘, Âıfiı ‹ÎÀı I›Î_ ±Î√‚ …‰Îfi_ ¿ı ±ËŸ

…ıfiı ¿÷ν’ÿ »^Àı·_ ˢ›fiı ±ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω›. I›Î_ ±Î√‚

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 47 48 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

I›Î_ ⁄˘S›Î ˢ› ÷˘ «˘yÁ ‹ÎflÌ fiάı. ±ËŸ ÷˘ Ãı¿ÎHÎÎ ‰√flfi˘,

±‹◊˘ Ï«ÕΛ ±ıÀ·_ …, «ÌÏÕ›Î_ ¬Î› ±ıÀ·_ …. ±ËŸ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘

»ı, ±ıÀ·ı ÿÊ‹ ¿Î‚ »ı ±Î. ÿÊ‹ ±ıÀ·ı …flο Á‹÷Î flά‰Ì ˢ›

÷˘ ‹ËÎ ÿ—¬ı ¿flÌfiı Á‹÷Î flËı, ⁄Î¿Ì Á‹÷Î … flËı fiËŸ. ±fiı I›Î_

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÊ‹ ¿Î‚ »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’ı ±ı¿ ‰Îfl ¿Ëı·_, ¿ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ’HÎ

¥Êν-¶ıÊ-≠ı‹, ±ı ¤Î‰ flËı »ı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸfiÎ …ı‰_ …, ±Î‹Î_ fiı ÷ı‹Î_ Œıfl fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÊΛ˘ ¬flÎ … fiı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ’»Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‹ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?

±ËŸ›Î_ ¿fl÷Î_ Œfl¿ ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı‰_ fiΠˢ›. ±Î’HÎı ±ËŸ «˘◊˘ ±Îfl˘ Ë÷˘

÷˘› ⁄‘Î ¿ÊΛ˘ … Ë÷Î ±fiı fl΋«_ƒ∞fiÌ ’IfiÌfiı› ·¥ √›Î”÷Î,

fl΋«_ƒ∞ ÷˘ flÎΩ Ë÷Î ÷˘› ! ±ı‹ ÷˘ «ÎS›Î … ¿fl‰Îfi_.

¿Î›‹ «˘◊˘ ±Îfl˘, ‹ËÎωÿıË‹Î_

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …L‹ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_

¿o¥ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, fiÎ, ±ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì. I›Î_› √…‰Î_ ¿Î’fiÎflÎ

»ı, ËflHÎ ¿flÌ …fiÎflÎ ⁄‘_› »ı. ’HÎ I›Î_ ¿Î›‹ «˘◊˘ ±Îfl˘ flËı »ı,

±ıÀ·ı I›Î_ ±Î√‚ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ¿Î›‹ ˢ› »ı. ±fiı «˘◊Î

±Îfl΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î Ë÷Ì, ÷ı …^ÃÎ-·⁄ÎÕ ⁄‘_ ±Î‰_ fiı

±Î‰_ …, ’HÎ I›Î_ ±ı¿÷Î fiı ±ËŸ›Î_ ±ı¿÷Î fiËŸ. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_›

±Î‰_ …. ±ÎfiÎ …ı‰Î … ⁄‘Î, √…‰Î_ Ëμ ¿Î’Ì ·ı. ‹ÎHÎÁ˘› ±Î’HÎÎ

…ı‰Î … ⁄‘Î, fi΋ı› ±Î’HÎÎ …ı‰Î_ ’λÎ_ ! ’HΠˉı ±ËŸ ±ı¿÷Ή΂Î

◊Λ, ÷˘ ’»Ì ZÎıhÎfi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı ¬ıÓ«Ì ·ı. ÷ı I›Î_ ·¥ Ω› fiı

I›Î_ ±Î√‚ ±ı¿÷Î ÷ÒÀÌ √›ı·Ì ˢ› ±ı‰Î ‹ÎHÎÁ ˢ› ÷ı ZÎıhÎ

V‰¤Î‰◊Ì ±ËŸ ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎ΋Î_ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì ±ı‰_

±Î’HÎı ΩHÎ̱ı »Ì±ı. ±Î ‹fi‹Î_ »ı ±ı‰_ … ⁄˘·Î› »ı, ±ı‰_ ±ı

·˘¿˘ ¿o¥ ΩHÎı »ı ? ±ı ·˘¿˘‹Î_ ±ı‰Ì ±‰·˘¿fi „@÷ ¬flÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¬flÌfiı ! ⁄‘Ì Â„@÷ ¬flÌ ±fiı ⁄Ë … ΩB≤Ï÷.

±Î’HÎÎ ±ËŸfiÎ ·˘¿˘fiı ΩB≤Ï÷ … @›Î_ ?

≠ffi¿÷ν — ÷˘ I›Î_fiÎ ·˘¿˘fiı Õ¬˘Õ¬· fiΠˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — Õ¬˘Õ¬· ÷˘ ⁄Ë ….

≠ffi¿÷ν — ⁄Ë Õ¬˘Õ¬· ˢ› ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î

¿ı‰Ì flÌ÷ı flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ±ı¿÷Î flËı ’HÎ Õ¬˘Õ¬· ÷˘ ¿fl‰ÎfiÎ ….

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi˘ Ëı÷

≠ffi¿÷ν — F›Îflı ‹ÎHÎÁ ¿o¥ ⁄˘·ı »ı fiı ÷ı … ≠‹ÎHÎı ¿flı »ı

fiı ±ı‰_ F›Îflı ◊Λ »ı, I›Îflı ±ı‹Î_ ¿÷ν’ÿ ±ı ·˘¿˘fiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı »^Àı ?

±iÎÎfi … √˛ËHÎ ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ºœ … ◊‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ËŸfiÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ÷˘ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ±ÎÂÎ

flάı »ı ¿ı I›Î_ …‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ‹ËÎωÿıË ÷˘, Âıfiı ‹ÎÀı I›Î_ ±Î√‚ …‰Îfi_ ¿ı ±ËŸ

…ıfiı ¿÷ν’ÿ »^Àı·_ ˢ›fiı ±ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω›. I›Î_ ±Î√‚

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 49 50 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ ‹‚ıfiı, ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á, ±ıÀ·_ … »ı.

±ıfiı ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ … …wfl »ı ±fiı I›Î_ ÷Ì◊*¿fl »ı, »÷Î_

·˘¿˘ ÿ½fi ¿fl÷Î … fi◊Ì, I›Î_ ¿˘¥fiı ’Õı·Ì fi◊Ì. ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı

… ‹˘ZÎfiÌ ’Õı·Ì »ı, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı fi◊Ì ’Õı·Ì.

≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ÷˘ CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±ı‰˘ … ¤Î‰ ¿flı

»ı ¿ı ±ËŸ◊Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±ı‹fiı ÷˘ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı

…‰Îfi_ »ı fiı ! I›Î_ ±ı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ‹‚Ì ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ±ËŸ◊Ì ÏÕflı@À (ÁÌ‘_) ‹˘Z΋Î_ fi◊Ì …‰Î÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÌ‘_ fi◊Ì …‰Î÷_. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘Î ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ⁄_‘

◊¥ √›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ìfiı

±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ∂ÕÌ √›˘.

±ËŸ◊Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl ◊¥fiı ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄οÌ

flËı ±ıÀ·ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi_. I›Î_ ±Î’HÎfiı ÷Ì◊*¿fl ‹‚ı

fiı ! ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì … ‹„@÷ ◊Λ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ μ’ÿıÂı› Â̬‰ÎfiÌ …wfl

fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — I›Î_ …ıfiı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î »ı, ±ı ·˘¿˘

ÿ½fi ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±ËŸ›Î_ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì,

±ı ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿ½fi ¿flÌ Â¿Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ

±ı‰Ì »ı ±fiı ÷ı◊Ì “±ø‹ iÎÎfi” ‹Y›_ »ı fiı ! ±ı¿÷Î fi◊Ì flËı÷Ì,

±ı ÷˘ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Î_ ±Î√‚ ¿Î‚ ÁÎfl˘ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î flËı.

¿¥ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì …‰Î› I›Î_ ?

≠ffi¿÷ν — I›Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_ ‹ÎHÎÁ …¥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı I›Î_fiÎ …ı‰˘ ◊¥ Ω›, «˘◊Î ±ÎflÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ

◊Λ, ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ÿ√˝H΢ …÷Î flËı, ÷˘ I›Î_ Ω›. ¿˘¥ √΂

¤Î_Õı ÷˘› ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ Ω›.

±ıÀ·ı ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ±‰÷Îflı ±ı‰˘ ¿_¥¿ μ¿ı· ·Î‰˘

¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›. ±ı‰Ì ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±’ıZÎÎ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı

±Î‰_ ¿_¥¿ ¿flΩı. …ı‹ …ı‹ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î Ω› ±ı‹ ±ı‹ ±ı ZÎıhÎfiı

·Î›¿ ◊÷Î …¥±ı.

±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î›Î ˢ› ÷˘ ±ı ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_ Ω›. ±ı‰_ ±ËŸ ±Î√‚ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı «˘◊Î

±ÎflÎfiÎ ‹fiW›˘ Ë÷Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_«‹Î_ ±Îfl΋Î_ ·˘¿˘fiÎ

V‰¤Î‰ ⁄√ÕÌ √›Î. ˉı ±ı V‰¤Î‰ Ωı ±ËŸ ±Î√‚ “iÎÎfi” ±Î’̱ı

fiı Á‘flı, ’»Ì Õ¬· fiÎ ¿flı, ¿˘¥fiı hÎÎÁ fiÎ ±Î’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›,

÷˘ ’»Ì ZÎıh΢fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì ¬ıÓ«Î¥fiı F›Î_ «˘◊˘

±Îfl˘ «Î·ı »ı I›Î_ Ω›. I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿Î›‹ «˘◊˘ ±Îfl˘

«Î·ı »ı. ±fiı «˘◊˘ ±Îfl˘ ˢ› ÷˘ … ÷Ì◊*¿fl ˢ›, fiËŸ ÷˘ ’Î_«‹Î

±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_

÷Ì◊*¿fl ‹‚ı, ±ËŸ ‹ÎHÎÁfiÎ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷ı ’»Ì.

±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ıfiÎ ≠÷Î’ı ’»Ì V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω›.

±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ‹ı‚ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ …ı‰Î

V‰¤Î‰‰Î‚Î …÷Î flèÎÎ ±fiı ⁄ÌΩ ±ËŸ ±Î√‚ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı

±Î’HÎfiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ∂¤Î flË̱ı ÷ı Â_

¿Î‹ ±Î‰ı ? ±Î’b_ À˘‚_ I›Î_ …÷_ flèÎ_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚

¿˘fiÌ ΩıÕı ‹Î◊ο>À ¿fḻı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±Î

⁄‘΋Î_◊Ì CÎHÎÎ ¬flÎ ‹ËÎI‹Î±˘ I›Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰ÎfiÎ. ’HÎ ÷ı ’»Ì

±ı¿ÿ‹ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ±ËŸ ¿flı fiı ’»Ì I›Î_

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω›.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 49 50 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄ ‹‚ıfiı, ÷˘ ±ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊¥ Ω›. ⁄Á, ±ıÀ·_ … »ı.

±ıfiı ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ … …wfl »ı ±fiı I›Î_ ÷Ì◊*¿fl »ı, »÷Î_

·˘¿˘ ÿ½fi ¿fl÷Î … fi◊Ì, I›Î_ ¿˘¥fiı ’Õı·Ì fi◊Ì. ±‹¿ ‹ÎHÎÁ˘fiı

… ‹˘ZÎfiÌ ’Õı·Ì »ı, ⁄‘Î ·˘¿˘fiı fi◊Ì ’Õı·Ì.

≠ffi¿÷ν — ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ÷˘ CÎHÎÎ ·˘¿˘ ±ı‰˘ … ¤Î‰ ¿flı

»ı ¿ı ±ËŸ◊Ì ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±ı‹fiı ÷˘ ‹˘ZÎfiı ‹ÎÀı

…‰Îfi_ »ı fiı ! I›Î_ ±ı ‹˘ZÎfi_ ÁΑfi ‹‚Ì ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ±ËŸ◊Ì ÏÕflı@À (ÁÌ‘_) ‹˘Z΋Î_ fi◊Ì …‰Î÷_ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ÁÌ‘_ fi◊Ì …‰Î÷_. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘Î ‹˘ZÎı …‰Îfi_ ⁄_‘

◊¥ √›_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ËŸ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ìfiı

±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ∂ÕÌ √›˘.

±ËŸ◊Ì ±ı¿ ±‰÷Îfl ◊¥fiı ’»Ì ‹˘ZÎ ◊Λ. ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄οÌ

flËı ±ıÀ·ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰Îfi_. I›Î_ ±Î’HÎfiı ÷Ì◊*¿fl ‹‚ı

fiı ! ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì … ‹„@÷ ◊Λ. ⁄Ì…\_ ¿Â_ μ’ÿıÂı› Â̬‰ÎfiÌ …wfl

fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — I›Î_ …ıfiı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î »ı, ±ı ·˘¿˘

ÿ½fi ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì, ÷˘ ±ËŸ›Î_ ÷˘ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±ı¿÷Î fi◊Ì,

±ı ·˘¿˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿ½fi ¿flÌ Â¿Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’HÎ ±Î ·˘¿˘ ¿flÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiÌ ¤Î‰fiÎ

±ı‰Ì »ı ±fiı ÷ı◊Ì “±ø‹ iÎÎfi” ‹Y›_ »ı fiı ! ±ı¿÷Î fi◊Ì flËı÷Ì,

±ı ÷˘ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi »ı. I›Î_ ±Î√‚ ¿Î‚ ÁÎfl˘ »ı ±ıÀ·ı ±ı¿÷Î flËı.

¿¥ ¤ÒÏ‹¿Î◊Ì …‰Î› I›Î_ ?

≠ffi¿÷ν — I›Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ ¿¥ „V◊Ï÷‹Î_ ‹ÎHÎÁ …¥ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı I›Î_fiÎ …ı‰˘ ◊¥ Ω›, «˘◊Î ±ÎflÎ …ı‰˘ ‹ÎHÎÁ

◊Λ, ±Î ’Î_«‹Î ±ÎflÎfiÎ ÿ√˝H΢ …÷Î flËı, ÷˘ I›Î_ Ω›. ¿˘¥ √΂

¤Î_Õı ÷˘› ‹fi‹Î_ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ fiÎ ±Î‰ı ÷˘ I›Î_ Ω›.

±ıÀ·ı ±I›Îflı ÷˘ ±Î’HÎı ±Î ±‰÷Îflı ±ı‰˘ ¿_¥¿ μ¿ı· ·Î‰˘

¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›. ±ı‰Ì ·˘¿˘fiÌ ΩıÕı ±’ıZÎÎ fiÎ flËı. ±ıÀ·ı

±Î‰_ ¿_¥¿ ¿flΩı. …ı‹ …ı‹ Ïfi¿Î· ¿fl÷Î Ω› ±ı‹ ±ı‹ ±ı ZÎıhÎfiı

·Î›¿ ◊÷Î …¥±ı.

±ËŸ ±Î√‚ ±Î’HÎÎ √HΑ‹˝ ⁄ÿ·Î›Î ˢ› ÷˘ ±ı ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_ Ω›. ±ı‰_ ±ËŸ ±Î√‚ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ «Î·ı »ı. ±ıÀ·ı «˘◊Î

±ÎflÎfiÎ ‹fiW›˘ Ë÷Î, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ’Î_«‹Î_ ±Îfl΋Î_ ·˘¿˘fiÎ

V‰¤Î‰ ⁄√ÕÌ √›Î. ˉı ±ı V‰¤Î‰ Ωı ±ËŸ ±Î√‚ “iÎÎfi” ±Î’̱ı

fiı Á‘flı, ’»Ì Õ¬· fiÎ ¿flı, ¿˘¥fiı hÎÎÁ fiÎ ±Î’ı ±ı‰˘ ◊¥ Ω›,

÷˘ ’»Ì ZÎıh΢fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì ¬ıÓ«Î¥fiı F›Î_ «˘◊˘

±Îfl˘ «Î·ı »ı I›Î_ Ω›. I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿Î›‹ «˘◊˘ ±Îfl˘

«Î·ı »ı. ±fiı «˘◊˘ ±Îfl˘ ˢ› ÷˘ … ÷Ì◊*¿fl ˢ›, fiËŸ ÷˘ ’Î_«‹Î

±Îfl΋Î_ ÷Ì◊*¿fl ¿˘¥ …B›Î±ı ˢ› fiËŸ. ±ıÀ·ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_

÷Ì◊*¿fl ‹‚ı, ±ËŸ ‹ÎHÎÁfiÎ V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω› ÷ı ’»Ì.

±Î iÎÎfi »ı fiı, ÷ıfiÎ ≠÷Î’ı ’»Ì V‰¤Î‰ ⁄ÿ·Î¥ Ω›.

±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ‹ı‚ fiÎ ’Õı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î’HÎÎ …ı‰Î

V‰¤Î‰‰Î‚Î …÷Î flèÎÎ ±fiı ⁄ÌΩ ±ËŸ ±Î√‚ ˢ› ÷ıfiÌ ΩıÕı

±Î’HÎfiı ‹ı‚ ’Õı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ÷˘ ±ËŸ ∂¤Î flË̱ı ÷ı Â_

¿Î‹ ±Î‰ı ? ±Î’b_ À˘‚_ I›Î_ …÷_ flèÎ_, ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ±ËŸ ±Î√‚

¿˘fiÌ ΩıÕı ‹Î◊ο>À ¿fḻı ? ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ iÎÎfi ±ÎM›Î ’»Ì ±Î

⁄‘΋Î_◊Ì CÎHÎÎ ¬flÎ ‹ËÎI‹Î±˘ I›Î_ ¬ıÓ«Î¥ …‰ÎfiÎ. ’HÎ ÷ı ’»Ì

±ı¿ÿ‹ ±ı‰_ ¿Ëı‰Î› fiËŸ, ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl ±ËŸ ¿flı fiı ’»Ì I›Î_

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω›.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 51 52 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ◊¿Ì ‹˘ZÎ

±fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÂÎ◊Ì …‰ÎfiÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ¿Î›‹

÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±fiı ±ËŸfi˘

∞‰ I›Î_ Ω› ÷ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … Ω›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰ fiËŸ.

±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ …ı …‰ÎfiÎfiı, ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’λ‚ … ’Õı

fiı, ±ı¿- ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı !

±‹ı …ı‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊Λ.

’»Ì ±ı‹HÎı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … …‰Îfi_ »ı. ±ı‹fiÎ_, ÷Ì◊*¿flfiÎ_

ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ı¿·Î_ … ⁄Î¿Ì flèÎÎ_. ⁄Á, ÿ½fi ◊‰Î◊Ì … ‹˘ZÎ. ±Î

»ıS·Î_ ÿ½fi ¿flıfiı, ±Î ÿÎÿÎ◊Ì ±Î√‚fiÎ_ ÿ½fi ±ı »ı. ±ı ÿ½fi ◊¥

√›Î_ ¿ı ÷fl÷ ‹˘ZÎ !

’λ˘ ±Î‰ı ±ËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ √›ı·˘ ∞‰ ±ËŸ ’λ˘ ±Î‰Ì

¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ±ËŸ, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı.

⁄ÌΩ ⁄‘Î CÎHÎÎ ∞‰˘ ±ËŸ›Î_ ±Î‰ı … »ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ËÎ…flÌ ¬flÌfiı I›Î_ ÷˘ ? ÷˘

’»Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿ı‹ ◊Λ ? ¤√‰Îfifi˘ ≠¤Î‰ ÷˘ ’Õıfiı ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı› √Î_Ãı fiËŸ ±ı‰Î ·˘¿˘ »ı. ±flı ! ¤√‰Îfi

‹ËΉÌfl Ë÷Î fiı, ÷˘ ÷ı‹fiı› ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘ «˘’Õı. “÷‹ı

‹ËΉÌfl »˘ ÷˘ ±‹ı @›Î_ ¿Î«Î »Ì±ı ?” ±ı‹ ¿Ëı. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ·˘¿

±Î ÷˘ ! ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ …ı‰_ … ⁄‘_›. √˘flÎ-Â΋‚Î

⁄‘˘› ‹Î· ¤ı‚˘ ! ±ı‹Î_ ¿ÂÌ Ï‰ÂıÊ÷Î fi◊Ì. Œ@÷ ωÂıÊ÷Î ±ıÀ·Ì

¿ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ˢ›.

…ı‰Î ‹Î¿Û˚Á »ı fiı, ±ı‰Î √HÎ »ı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ı I›Î_ μI’Lfi ◊Λ.

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊›ı·˘ ∞‰ ±ËŸ ±Î√‚ À¿ı› fiËŸ, ±ı

±ËŸ ∞‰Ì fiΠ¿ı, ‹ÎÀı I›Î_ Ω›. ±fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±ËŸfiÎ

…ı‰˘ ∞‰ ˢ›, ÿÊ‹¿Î‚fiÎ …ı‰˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ±ËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ

¿›Î √HÎ ¤›Î˝ »ı, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ZÎıhÎ »ı, √Ï÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷ √HÎ ¿›Î »ı,

÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı √Ï÷ »ı.

±Î ±I›Îflı …ı ÿÊ‹ ¿Î‚fi˘ ±Î‰˘ ‹Î· »ı fiı, ±ı‰˘ ‹Î·

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ …ı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ Ë÷˘

÷ı‰˘ … ⁄‘˘ ‹Î· »ı I›Î_ ±I›Îflı. ±Î’H΢ ±ËŸfi˘ ‹Î· …ı »ı ±ı

⁄‘˘ ÁÕÌ √›ı·˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … ‘˘‰Î›Î ¿flÂı.

±ı ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ ’Òfl˘ ¿flÂı fiı »ß˘› ’Òfl˘ ¿flÂı. ⁄‘_ ±ıfi_ ±ı …

«ÎS›Î ¿flÂı. ±Î‹Î_◊Ì ±‹¿ ±‹¿ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …÷Î flËıÂı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î¬ı¿‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì ±ËŸ

±Î‰÷Î ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ◊˘Õο ‰‘Îflı, ·Î¬ı Á˘±ı¿ ±ÎT›Î ¿flı fiı ! ¿ÎflHÎ

¿ı ‹Î· ÷˘ ⁄√ÕuÎ ¿flıfiı ! ÷ı ⁄√Õı·˘ ‹Î· ˢ›, ÕÎCΉ΂˘ ‹Î·, ÷ı

±ËŸ ±Î‰ı ’HÎ ±Î ±ËŸfi˘ ÕÎCΉ΂˘ ‹Î· μ’fl ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? »÷Î_

±ËŸ◊Ì ¿˘¥¿ ∞‰ ±ı‰Î ˢ› ÷ı ±‹¿ ¨«ı Ω›. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_,

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi √›Î ’»Ì Ω› »ı ’HÎ ⁄Ë …^… ∞‰˘ …‰ÎfiÎ.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 51 52 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ◊¿Ì ‹˘ZÎ

±fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÂÎ◊Ì …‰ÎfiÎ ? ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ ¿Î›‹

÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ◊›Î ¿flı. ±ıÀ·Î ’Òfl÷_ … ÏË÷¿ÎflÌ »ı. ±fiı ±ËŸfi˘

∞‰ I›Î_ Ω› ÷ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ‹ÎÀı … Ω›, ⁄ÌΩı ¿˘¥ ¤Î‰ fiËŸ.

±ıÀ·ı ±ËŸfiÎ …ı …‰ÎfiÎfiı, ±ı ÷˘ ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ’λ‚ … ’Õı

fiı, ±ı¿- ⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·ı !

±‹ı …ı‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ıfiı, ÷ı ±ı¿-⁄ı ±‰÷ÎflÌ ◊Λ.

’»Ì ±ı‹HÎı I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı … …‰Îfi_ »ı. ±ı‹fiÎ_, ÷Ì◊*¿flfiÎ_

ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ ±ı¿·Î_ … ⁄Î¿Ì flèÎÎ_. ⁄Á, ÿ½fi ◊‰Î◊Ì … ‹˘ZÎ. ±Î

»ıS·Î_ ÿ½fi ¿flıfiı, ±Î ÿÎÿÎ◊Ì ±Î√‚fiÎ_ ÿ½fi ±ı »ı. ±ı ÿ½fi ◊¥

√›Î_ ¿ı ÷fl÷ ‹˘ZÎ !

’λ˘ ±Î‰ı ±ËŸ ?

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ √›ı·˘ ∞‰ ±ËŸ ’λ˘ ±Î‰Ì

¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı ±ËŸ, ’HÎ ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Îfiı fiÎ ±Î‰‰_ ’Õı.

⁄ÌΩ ⁄‘Î CÎHÎÎ ∞‰˘ ±ËŸ›Î_ ±Î‰ı … »ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ËÎ…flÌ ¬flÌfiı I›Î_ ÷˘ ? ÷˘

’»Ì ±Î‰_ ⁄‘_ ¿ı‹ ◊Λ ? ¤√‰Îfifi˘ ≠¤Î‰ ÷˘ ’Õıfiı ’»Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤√‰Îfifiı› √Î_Ãı fiËŸ ±ı‰Î ·˘¿˘ »ı. ±flı ! ¤√‰Îfi

‹ËΉÌfl Ë÷Î fiı, ÷˘ ÷ı‹fiı› ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ √΂˘ «˘’Õı. “÷‹ı

‹ËΉÌfl »˘ ÷˘ ±‹ı @›Î_ ¿Î«Î »Ì±ı ?” ±ı‹ ¿Ëı. ⁄‘Ì Ω÷fiÎ_ ·˘¿

±Î ÷˘ ! ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÷˘ ±Î’HÎÎ …ı‰_ … ⁄‘_›. √˘flÎ-Â΋‚Î

⁄‘˘› ‹Î· ¤ı‚˘ ! ±ı‹Î_ ¿ÂÌ Ï‰ÂıÊ÷Î fi◊Ì. Œ@÷ ωÂıÊ÷Î ±ıÀ·Ì

¿ı ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ˢ›.

…ı‰Î ‹Î¿Û˚Á »ı fiı, ±ı‰Î √HÎ »ı, ÷ı ÏËÁÎ⁄ı I›Î_ μI’Lfi ◊Λ.

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı ·Î›¿ ◊›ı·˘ ∞‰ ±ËŸ ±Î√‚ À¿ı› fiËŸ, ±ı

±ËŸ ∞‰Ì fiΠ¿ı, ‹ÎÀı I›Î_ Ω›. ±fiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±ËŸfiÎ

…ı‰˘ ∞‰ ˢ›, ÿÊ‹¿Î‚fiÎ …ı‰˘ ˢ›, ÷˘ ±ı ±ËŸ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ‹ËŸ

¿›Î √HÎ ¤›Î˝ »ı, ±ı ÏËÁÎ⁄ı ZÎıhÎ »ı, √Ï÷ »ı. ≠¿ÚÏ÷ √HÎ ¿›Î »ı,

÷ıfiÎ ÏËÁÎ⁄ı √Ï÷ »ı.

±Î ±I›Îflı …ı ÿÊ‹ ¿Î‚fi˘ ±Î‰˘ ‹Î· »ı fiı, ±ı‰˘ ‹Î·

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ fiΠˢ› ±fiı ±Î’HÎı ±ËŸ …ı «˘◊Î ±Îfl΋Î_ Ë÷˘

÷ı‰˘ … ⁄‘˘ ‹Î· »ı I›Î_ ±I›Îflı. ±Î’H΢ ±ËŸfi˘ ‹Î· …ı »ı ±ı

⁄‘˘ ÁÕÌ √›ı·˘ ‹Î· ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ ±ËŸfi˘ ±ËŸ … ‘˘‰Î›Î ¿flÂı.

±ı ÷˘ ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ ’Òfl˘ ¿flÂı fiı »ß˘› ’Òfl˘ ¿flÂı. ⁄‘_ ±ıfi_ ±ı …

«ÎS›Î ¿flÂı. ±Î‹Î_◊Ì ±‹¿ ±‹¿ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …÷Î flËıÂı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ·Î¬ı¿‹Î_◊Ì ±ı¿Îÿ ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_◊Ì ±ËŸ

±Î‰÷Î ËÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ◊˘Õο ‰‘Îflı, ·Î¬ı Á˘±ı¿ ±ÎT›Î ¿flı fiı ! ¿ÎflHÎ

¿ı ‹Î· ÷˘ ⁄√ÕuÎ ¿flıfiı ! ÷ı ⁄√Õı·˘ ‹Î· ˢ›, ÕÎCΉ΂˘ ‹Î·, ÷ı

±ËŸ ±Î‰ı ’HÎ ±Î ±ËŸfi˘ ÕÎCΉ΂˘ ‹Î· μ’fl ÂÌ flÌ÷ı Ω› ? »÷Î_

±ËŸ◊Ì ¿˘¥¿ ∞‰ ±ı‰Î ˢ› ÷ı ±‹¿ ¨«ı Ω›. ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_,

‹ËΉÌfl ¤√‰Îfi √›Î ’»Ì Ω› »ı ’HÎ ⁄Ë …^… ∞‰˘ …‰ÎfiÎ.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 53 54 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı … ·Î›¿

±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ·Î›¿ ◊‰ÎfiÎ. Á΋˘ ±‰‚_ ¿flı ÷˘›

±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiËŸ ¿flı ±ıÀ·ı ·Î›¿ ◊¥ √›Î. ÷‹fiı √΂˘

¤Î_Õı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ·Î›¿ ◊¥ √›Î ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰Îfi˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?

≠ffi¿÷ν — I›Î_ ’HÎ fiηΛ¿ ◊‰ÎfiÎ ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ◊‰ÎfiÎ. ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ «Ò¿ı fiËŸ fiı !

ÿıË‘ÎflÌfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ! ±ËŸ ±Î’HÎfiı ±ÎI‹V‰w’

◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ı·˘ ›˘√ ◊Λ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “‹Îflı

fi◊Ì ±Î‰‰_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ’HÎ ÷‹fiı ⁄Ì…ı @›Î_ ‹Ò¿Î› ?

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ZÎıhÎfiı ¿Î‹fiÎ … fi◊Ì fiı !

[5] μ¿ı·, ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘

ω{Î ‹Y›Î ‹ËÎωÿıËfiÎ

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’ÎÁı …‰Î› ±ı‰_ fiyÌ ◊Λ ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …‰Îfi_ ±ı ÷˘ fiyÌ Ë˘› …. ±ı‹Î_ fi‰_ fi◊Ì ’HÎ

Á÷÷ ›Îÿ flËı‰Î◊Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ fi‰_ ‹ËŸ ’ıÁı fiËŸ.

ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ ¿fl÷Πˢ› ¿ı ÷Ì◊*¿fl ›Îÿ flèÎÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘

‹Î›Î CÎÒÁı fiËŸ. ±I›Îflı ±ËŸ ‹Î›Î fiÎ ±Î‰ı.

±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹Îfl˘ ±Î ±‰÷Îfl … ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı

CÎÕÎ¥ flè΢ »ı. ‹Îflı ¿o¥ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ … »ı.

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ? ’H›◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘_ Œ‚

±Î’Âı. ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ¤‰‹Î_ ’H› ⁄_‘Î¥ …

flËÌ »ı. ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ·¥ Ω› »ı. ÷ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚

÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ±_ÿfl …L‹ ·ı‰˘ »ı, ÷˘ ±ı

‹‚Ì Â¿ı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ fiÎ ‹‚ı ? ⁄‘Î Œ˘◊˝‰Î‚Îfiı … ÏŒN◊‹Î_

⁄ıÁÎÕıfiı ? ’ÎÁ ◊Λ ÷ıfiı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ËŸ◊Ì ZÎıhÎV‰¤Î‰

·¥ Ω› »ı ‹ÎHÎÁfiı. ±ıÀ·ı «˘◊Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ V‰¤Î‰ ◊Λ ÷ı «˘◊˘

±Îfl˘ F›Î_ «Î·÷˘ ˢ›, I›Î_ ±ı ZÎıhÎ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì ·ı ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_

’Î_«‹Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ∞‰˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ I›Î_◊Ì ¬ıÓ«Ì

·ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı

±Î ≠΄M÷ ◊¥ …Âı. ±ı »ıS·Î_ ÿ½fi ◊Λ. ±‹ÎflÎ◊Ì ∂_«Î_ ÿ½fi ±ı.

±‹ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì±ı, ±ı‹fiÌ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı

ÿ½fi ◊Âı. ±ı ÿ½fifiÌ … …wfl »ı ˉı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±ı ÿ½fi

◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ¿«flÎ …ı‰Î

±Î«Îfl »ı ÷ı Ωı¥fiı ±‹fiı I›Î_ Á_CÎflÂı ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Î ±Î«Îfl fiËŸ flËı. ±I›Îflı ÷‹ı …ı

±ÎiÎÎ ‹ÎflÌ ’΂˘ »˘, ÷ıfi_ Œ‚ ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı fiı ±I›Îflı

…ı ¿«fl˘ ‹Î· »ı ÷ı ‹fiı ’Ò»›Î ‰√fl ¤›˘˝ Ë÷˘, ÷ı fiÌ¿‚ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎfi˘ ω{Î ⁄÷ΉÌÂ_.

ÿÎÿÎlÌ — ω{Î ÿı¬ÎÕ÷Î_ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ◊Λ. ÷Ì◊*¿flfiı Ωı÷Î_

… ÷‹fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı, Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ ! ⁄‘_ …√÷ ωVQ≤÷

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 53 54 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı … ·Î›¿

±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ·Î›¿ ◊‰ÎfiÎ. Á΋˘ ±‰‚_ ¿flı ÷˘›

±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl fiËŸ ¿flı ±ıÀ·ı ·Î›¿ ◊¥ √›Î. ÷‹fiı √΂˘

¤Î_Õı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ÷‹ı ·Î›¿ ◊¥ √›Î ! Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·

¿fl‰Îfi˘ ¿o¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì ‰Î÷ »ı ?

≠ffi¿÷ν — I›Î_ ’HÎ fiηΛ¿ ◊‰ÎfiÎ ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘ı ◊‰ÎfiÎ. ∞‰fi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ «Ò¿ı fiËŸ fiı !

ÿıË‘ÎflÌfi˘ V‰¤Î‰ ÷˘ ⁄ÿ·Î› fiËŸ fiı ! ±ËŸ ±Î’HÎfiı ±ÎI‹V‰w’

◊¥ √›_ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ’ı·˘ ›˘√ ◊Λ. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı “‹Îflı

fi◊Ì ±Î‰‰_.” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, ’HÎ ÷‹fiı ⁄Ì…ı @›Î_ ‹Ò¿Î› ?

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ZÎıhÎfiı ¿Î‹fiÎ … fi◊Ì fiı !

[5] μ¿ı·, ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ‹Ò_{‰HÎfi˘

ω{Î ‹Y›Î ‹ËÎωÿıËfiÎ

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ›Îÿ ¿fl‰Î◊Ì, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’ÎÁı …‰Î› ±ı‰_ fiyÌ ◊Λ ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — …‰Îfi_ ±ı ÷˘ fiyÌ Ë˘› …. ±ı‹Î_ fi‰_ fi◊Ì ’HÎ

Á÷÷ ›Îÿ flËı‰Î◊Ì ⁄Ì…\_ ¿o¥ fi‰_ ‹ËŸ ’ıÁı fiËŸ.

ÿÎÿÎ ›Îÿ flèÎÎ ¿fl÷Πˢ› ¿ı ÷Ì◊*¿fl ›Îÿ flèÎÎ ¿fl÷Πˢ› ÷˘

‹Î›Î CÎÒÁı fiËŸ. ±I›Îflı ±ËŸ ‹Î›Î fiÎ ±Î‰ı.

±Î iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ÷‹Îfl˘ ±Î ±‰÷Îfl … ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ‹ÎÀı

CÎÕÎ¥ flè΢ »ı. ‹Îflı ¿o¥ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ … »ı.

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı …‰Î› ? ’H›◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎiÎÎ ’΂‰Î◊Ì ‘‹˝K›Îfi ◊Λ »ı, ÷ı ⁄‘_ Œ‚

±Î’Âı. ±Î ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷ıfiÎ◊Ì ±Î ¤‰‹Î_ ’H› ⁄_‘Î¥ …

flËÌ »ı. ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ·¥ Ω› »ı. ÷ı ’»Ì I›Î_ ±Î√‚

÷Ì◊*¿flfiÌ ’ÎÁı ¤˘√‰‰Ì ’ÕÂı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ ±_ÿfl …L‹ ·ı‰˘ »ı, ÷˘ ±ı

‹‚Ì Â¿ı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿ı‹ fiÎ ‹‚ı ? ⁄‘Î Œ˘◊˝‰Î‚Îfiı … ÏŒN◊‹Î_

⁄ıÁÎÕıfiı ? ’ÎÁ ◊Λ ÷ıfiı. ±ı‰Ì flÌ÷ı ±ı¿ ±‰÷Îfl ±ËŸ◊Ì ZÎıhÎV‰¤Î‰

·¥ Ω› »ı ‹ÎHÎÁfiı. ±ıÀ·ı «˘◊Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ V‰¤Î‰ ◊Λ ÷ı «˘◊˘

±Îfl˘ F›Î_ «Î·÷˘ ˢ›, I›Î_ ±ı ZÎıhÎ ±ıfiı ¬ıÓ«Ì ·ı ±fiı «˘◊Î ±Îfl΋Î_

’Î_«‹Î ±ÎflÎfiı ·Î›¿ ∞‰˘ ˢ›, ÷ıfiı ±Î ’Î_«‹˘ ±Îfl˘ I›Î_◊Ì ¬ıÓ«Ì

·ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ ±fiı I›Î_ ±Î√‚ ÷‹fiı

±Î ≠΄M÷ ◊¥ …Âı. ±ı »ıS·Î_ ÿ½fi ◊Λ. ±‹ÎflÎ◊Ì ∂_«Î_ ÿ½fi ±ı.

±‹ı hÎHÎÁ˘ »M’fi ÏÕ√˛Ì±ı, ±ı‹fiÌ hÎHÎÁ˘ ÁÎà ÏÕ√˛Ì, ±ıÀ·ı I›Î_ ±ı

ÿ½fi ◊Âı. ±ı ÿ½fifiÌ … …wfl »ı ˉı, ±ıÀ·ı ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_. ±ı ÿ½fi

◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎ ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±‹ÎflÎ ‹ËÎI‹Î±˘fiÎ ¿«flÎ …ı‰Î

±Î«Îfl »ı ÷ı Ωı¥fiı ±‹fiı I›Î_ Á_CÎflÂı ¬flÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Î ±Î«Îfl fiËŸ flËı. ±I›Îflı ÷‹ı …ı

±ÎiÎÎ ‹ÎflÌ ’΂˘ »˘, ÷ıfi_ Œ‚ ÷ı ‰¬÷ı ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flËıÂı fiı ±I›Îflı

…ı ¿«fl˘ ‹Î· »ı ÷ı ‹fiı ’Ò»›Î ‰√fl ¤›˘˝ Ë÷˘, ÷ı fiÌ¿‚ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±‹ı ÷˘ ÿÎÿÎfi˘ ω{Î ⁄÷ΉÌÂ_.

ÿÎÿÎlÌ — ω{Î ÿı¬ÎÕ÷Î_ … ±ıfiÌ ‹ı‚ı ¿Î‹ ◊Λ. ÷Ì◊*¿flfiı Ωı÷Î_

… ÷‹fiı ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı, Ωı÷Î_ … ±Îfi_ÿ ! ⁄‘_ …√÷ ωVQ≤÷

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 55 56 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

◊¥ …Âı. …√÷fi_ ¿Â_ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fiËŸ √‹ı. ÷ı CÎÕ̱ı ’Ò fl_ ◊¥ …Âı.

Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Âı ! ’»Ì ¿Â_ ±‰·_⁄fi flèÎ_ fiËŸ.

‹ËÎI‹Î±˘ @›Î_ …‰ÎfiÎ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÌ‘Î ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰ÎfiÎ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’»Ì …‰Îfi_ ◊Λ, ±ı¿Îÿ

±‰÷Îfl ¿flÌfiı. ‹ËŸ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ’Õu˘ ˢ› ·˘¿˘fi˘, ÷ı ⁄‘˘ ±Î’Ì

ÿı‰˘ ’Õı fiı ! ⁄_‘ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘. ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝fi˘ ÏËÁÎ⁄

’÷Ή‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì Ë˘›, ÷ı ’÷ΉÌfiı ’»Ì …‰ÎfiÎ. ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰˘

’Õıfiı ! ±Î iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı‰_ ¿o¥¿ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì ·Ì‘_ ˢ›,

÷ı ÿoÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ÿoÕ ÷˘ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰˘ … ’Õı fiı ! ±fiı ±ı¿

±‰÷Îflfi˘ ÿoÕ ¤˘√‰Ì ·¥fiı »^À˘.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ fl¬ÕÌ ’Õı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fl¬ÕÌ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı fl¬ÕÌ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ iÎÎfi ’΋ı fiËŸ ±fiı ’»Ì ±‰‚_ «Î·ı,

⁄‘Îfi_ ±‰‚_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı, ÷˘ ’»Ì Ãı¿Îb_ fiËŸ !

≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î ·˘¿˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flı, ±ı ⁄‘Î

’»Ì ‹˘ZÎı Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘Î_ ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.

±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. I›Î_ ±Î√‚ xÿ› «˘A¬_ ◊Λ ’»Ì

±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷fl÷Ì Ω›. ±Î ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı ±fiı ¿Îfifiı

⁄Ë ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ’λΠË÷Î I›Î_fiÎ I›Î_. ±ıfiı

÷˘ «ÀHÎÌ fiı «ÀHÎÌ √‹÷Ì Ë˘›. ±Î¬˘ ◊΂ fiÎ …‹ı, ±ı¿ «ÀHÎÌ

ÁÎfl … ◊΂‹Î_ ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …¥fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_

ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ … fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_

»ı fiı, ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω‰ ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î

◊¥ Ω› ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı …ı ⁄ı-hÎHÎ ¿ı «Îfl ±‰÷Îfl

⁄Î¿Ì flËı‰ÎfiÎ »ı ÷ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ÷ıfiÎ_ Œ‚w’ı flËı‰ÎfiÎ

±fiı …⁄flÿV÷ ’H› ˢ› ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì …÷Î_ … ⁄_√·˘ ⁄Î_‘‰˘ ’Õı

fiËŸ, ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı I›Î_ ⁄_√·˘ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·˘ ˢ›. ⁄_√·˘ ÷ˆ›Îfl ◊›Î

’»Ì ¤¥fi˘ …L‹ ◊Λ ! ’H›Â΂Ìfiı ¿Â_ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›.

‹Ëıfi÷ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ’ı·Î_ ‹Î-⁄Î’ ¿›Î˝ ¿flı.

≠Ï÷¿ÚÏ÷◊Ì ±ËŸ … ’‹Î›

÷‹ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ I›Î_ …¥ ¿˘ ±fiı ±ı‹fiÎ ÿıËfiı ÷‹ı

ËÎ◊ ’HÎ ±ÕÎÕÌ Â¿Â˘.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±‹fiı «ÎLÁ ‹‚Âı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘› ‹‚‰Îfi˘.

¿ı‹ fiÎ ‹‚ı ? ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ

fi΋fiÌ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ »˘.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ fi΋fiÎ ÷‹ı

fi‹V¿Îfl ¿fl˘ »˘. I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎı

…‰Îfi_ … »ı, ±ıÀ·Î ËÎv ±Î’HÎı

±ı‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “ÁÎËı⁄ !

÷‹ı ¤·ı I›Î_ ⁄ıÃÎ, ±‹fiı fi◊Ì

ÿı¬Î÷Î, ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ ±‹ı

≠Ï÷¿ÚÏ÷ ¿flÌfiı ’HÎ ±‹ı ÷‹ÎflÌ

’ÎÁı ÿ½fi ¿›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı.” ±ı

⁄Îfl eÀfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ ±Î’HÎı

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 55 56 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

◊¥ …Âı. …√÷fi_ ¿Â_ ¬Î‰Îfi_-’̉Îfi_ fiËŸ √‹ı. ÷ı CÎÕ̱ı ’Ò fl_ ◊¥ …Âı.

Ïfiflη_⁄ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊Âı ! ’»Ì ¿Â_ ±‰·_⁄fi flèÎ_ fiËŸ.

‹ËÎI‹Î±˘ @›Î_ …‰ÎfiÎ ?

≠ffi¿÷ν — ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘ ÁÌ‘Î ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …‰ÎfiÎ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿ıÀ·Î¿fiı ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ’»Ì …‰Îfi_ ◊Λ, ±ı¿Îÿ

±‰÷Îfl ¿flÌfiı. ‹ËŸ ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ ’Õu˘ ˢ› ·˘¿˘fi˘, ÷ı ⁄‘˘ ±Î’Ì

ÿı‰˘ ’Õı fiı ! ⁄_‘ ’Õu˘ ˢ› ÷ı ’Òfl˘ ¿fl‰Îfi˘. ÿÁ-’_ÿfl ‰Ê˝fi˘ ÏËÁÎ⁄

’÷Ή‰Îfi˘ ⁄Î¿Ì Ë˘›, ÷ı ’÷ΉÌfiı ’»Ì …‰ÎfiÎ. ÏËÁÎ⁄ ÷˘ «Ò¿‰‰˘

’Õıfiı ! ±Î iÎÎfi ·ı÷Î_ ’Ëı·Î_ ±ı‰_ ¿o¥¿ ¬flÎ⁄ ¿‹˝ ⁄Î_‘Ì ·Ì‘_ ˢ›,

÷ı ÿoÕ ◊›ı·˘ ˢ›, ÷ı ÿoÕ ÷˘ ±Î’HÎı ¤˘√‰‰˘ … ’Õı fiı ! ±fiı ±ı¿

±‰÷Îflfi˘ ÿoÕ ¤˘√‰Ì ·¥fiı »^À˘.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ fl¬ÕÌ ’Õı ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ fl¬ÕÌ ’Õı.

≠ffi¿÷ν — iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ¿˘¥ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı fl¬ÕÌ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ’HÎ iÎÎfi ’΋ı fiËŸ ±fiı ’»Ì ±‰‚_ «Î·ı,

⁄‘Îfi_ ±‰‚_ ⁄˘· ⁄˘· ¿flı, ÷˘ ’»Ì Ãı¿Îb_ fiËŸ !

≠ffi¿÷ν — …ıÀ·Î ·˘¿˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flı, ±ı ⁄‘Î

’»Ì ‹˘ZÎı Ω›fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ⁄‘Î_ ‹˘ZÎı Ω› ±ı‰_ ¿Â_ ˢ÷_ fi◊Ì.

±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ≠ÎM÷ ◊‰Ì Ωı¥±ı. I›Î_ ±Î√‚ xÿ› «˘A¬_ ◊Λ ’»Ì

±ı‹fiÌ ¿Ú’Î ∂÷fl÷Ì Ω›. ±Î ÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı ±fiı ¿Îfifiı

⁄Ë ‹ÌÃ<_ ·Î√ı. ±ıÀ·ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ’»Ì ’λΠË÷Î I›Î_fiÎ I›Î_. ±ıfiı

÷˘ «ÀHÎÌ fiı «ÀHÎÌ √‹÷Ì Ë˘›. ±Î¬˘ ◊΂ fiÎ …‹ı, ±ı¿ «ÀHÎÌ

ÁÎfl … ◊΂‹Î_ ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±‹ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ …¥fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_

ÿ½fi ¿fḻı ÷˘ ’»Ì ±‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ◊Λ ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ◊Λ … fiı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹ı ÷˘ ±Î iÎÎfi ·Ì‘ı·_

»ı fiı, ±ıÀ·ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ Ω‰ ±ıÀ·ı ’»Ì I›Î_ Á_Ωı√˘ ¤ı√Î

◊¥ Ω› ÷˘ flÎ√ı ’ÕÌ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÷‹Îflı …ı ⁄ı-hÎHÎ ¿ı «Îfl ±‰÷Îfl

⁄Î¿Ì flËı‰ÎfiÎ »ı ÷ı ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ±Î’Ì »ı ÷ıfiÎ_ Œ‚w’ı flËı‰ÎfiÎ

±fiı …⁄flÿV÷ ’H› ˢ› ±ıÀ·ı ±ËŸ◊Ì …÷Î_ … ⁄_√·˘ ⁄Î_‘‰˘ ’Õı

fiËŸ, ⁄_√·Î‰Î‚Îfiı I›Î_ ⁄_√·˘ ÷ˆ›Îfl ◊›ı·˘ ˢ›. ⁄_√·˘ ÷ˆ›Îfl ◊›Î

’»Ì ¤¥fi˘ …L‹ ◊Λ ! ’H›Â΂Ìfiı ¿Â_ ‹Ëıfi÷ ¿fl‰ÎfiÌ fiΠˢ›.

‹Ëıfi÷ ÷˘ Ï⁄«ÎflÎ ’ı·Î_ ‹Î-⁄Î’ ¿›Î˝ ¿flı.

≠Ï÷¿ÚÏ÷◊Ì ±ËŸ … ’‹Î›

÷‹ı ±ı¿ ±‰÷Îfl‹Î_ ’HÎ I›Î_ …¥ ¿˘ ±fiı ±ı‹fiÎ ÿıËfiı ÷‹ı

ËÎ◊ ’HÎ ±ÕÎÕÌ Â¿Â˘.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ÿÎÿÎ. ±‹fiı «ÎLÁ ‹‚Âı fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘˘› ‹‚‰Îfi˘.

¿ı‹ fiÎ ‹‚ı ? ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ

fi΋fiÌ ÷˘ ÷‹ı ⁄Ò‹˘ ’ÎÕ˘ »˘.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ fi΋fiÎ ÷‹ı

fi‹V¿Îfl ¿fl˘ »˘. I›Î_ ÷˘ ±Î’HÎı

…‰Îfi_ … »ı, ±ıÀ·Î ËÎv ±Î’HÎı

±ı‹fiı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı “ÁÎËı⁄ !

÷‹ı ¤·ı I›Î_ ⁄ıÃÎ, ±‹fiı fi◊Ì

ÿı¬Î÷Î, ’HÎ ±ËŸ ÷‹ÎflÌ ±‹ı

≠Ï÷¿ÚÏ÷ ¿flÌfiı ’HÎ ±‹ı ÷‹ÎflÌ

’ÎÁı ÿ½fi ¿›Î˝ ¿fḻı »Ì±ı.” ±ı

⁄Îfl eÀfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ìfiı ’HÎ ±Î’HÎı

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 57 58 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±ıfiÌ ’ÎÁı ÿ½fi ¿fḻı, ‹˘œı◊Ì Á_¤Îfḻı ’HÎ ±ı ‹ÒÏ÷˝ ∞‰÷ÎfiÌ

≠Ï÷¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ’Õı. …ı √›Î ±ıfiÌ ÁËÌ ¿Î‹ ·Î√÷Ì … fi◊Ì,

÷ıfiÌ ≠Ï÷¿ÚÏ÷ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ ? ±Î ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ±Î ÷˘ ±ÏflËo÷

¤√‰Îfi !

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±‹Îflı øÏ‹¿ ˢ› ¿ı ±ø‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±ø‹ … flËı‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ fiËŸ.

±ÎiÎÎ◊Ì Á΋_ ±Î‰ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ

≠ffi¿÷ν — ˉı …ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_, ±ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î I›Î_ ±Î√‚ ’ˢӫ‰_ ˢ›, ÷˘ ±ıHÎı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı. ±ÎiÎÎ …

‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿Â_ … ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ÷ı ÷˘

Á_Ωı√, ‹Îfl˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ …. ±ı› ¬˘‚‰Îfi˘ fiΠˢ›.

…ıfiı ±ËŸ ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ˢ› ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ¤fl÷

ZÎıh΋Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ ˢ›, ÷ı ‹ËÎωÿıË‹Î_

… ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ËŸ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ flËÌ Â¿ı …

fiËŸ. ±Î ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı

⁄ı ±‰÷Îfl ¿flÌ, ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. ±ı‰˘

ÁËı·˘-Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ±Î ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıΩı. ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝

±fiı ±ÎiÎÎ ±ı ÷’. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ›. ±ı ⁄‘Ì …ı

±ÎiÎα˘ ¿ËÌ »ı ±ı‹Î_ …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ flËı. ’Òflı’Ò fl_ flËı ÷˘

‹ËΉÌfl …ı‰_ flËÌ Â¿ı ! ±Î Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷‹ı Ωı÷Î Ωı÷Î Ω‰,

÷ı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiÎ Ω›.

±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘,

¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰˘ ±ËŸ flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±‹ı ’˘÷ı … flË̱ı

»Ì±ı fiı ! …ı flV÷ı ±‹ı «ÎS›Î »Ì±ı ±ı flV÷˘ … ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘˘

»ı fiı …ı √_ÃÎb_ ±‹fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›_ »ı ÷ı √_ÃÎb_ ÷‹Îfl_› ◊›_ »ı !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ÷‹ÎflÌ ÁflV‰÷Ì◊Ì ±‹ı V’½

’΋̱ı ±fiı ÷‹ÎflΠ© «ı÷fifiÌ ÁÎZÎ̱ı ±‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı

fi‹V¿Îfl ’ˢӫÎÕ̱ı »Ì±ı ÷˘ ±ı‹fiı ’ˢӫı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı fiı, ÷ı ±‹ı I›Î_ (÷‹ÎflÌ

‹ËŸ) ⁄ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl ’Ë˘Ó«Ì … Ω› »ı.

…ıfiı iÎÎfi ‹Y›_, …ı ±ÎiÎ΋Î_ flè΢, ±ıfi_ ’Ë˘Ó«Ì … Ω›. ’»Ì ±ÎiÎÎ

±˘»Ì-‰kÎÌ ’‚Λ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ÷˘ ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı !

¿˘¥fiı ≠‹ÎHÎ …flÎ ±˘»\_ ˢ›.

±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ¿‹˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı

ˉı ¿flfiÎfl˘ … »^ÀÌ √›˘. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á_‰fl …

flËıÂı, Ïfifl_÷fl. Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. Œ@÷ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı

±‰÷ÎflfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı, ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfiı ·Ì‘ı. ±fiı ÷ı ÷˘

÷‹Îflı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ

… ÷‹fiı ¬ıÓ«Ì ·ıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ ÷ı ±ËŸ›Î_

±Î ZÎıh΋Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ … ¬ıÓ«Ì ·ı. ¿˘¥ ·¥

…fiÎfl˘ fi◊Ì. ZÎıhÎ … ¬ıÓ«ı !

≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰ÎfiÎ »˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ?

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ·¥ …‰ÎfiÎ … fiı ! ⁄‘Îfiı ·¥ …‰Î ÁÎfl

÷˘ ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. Ë_ ±ı¿·˘ …¥fiı I›Î_ Â_ ¿fl_ ? ±fiı ¤√‰Îfi

±Î’HÎÎ ’fl ¬Â »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’fl, ±ø‹

ωiÎÎfi ’fl ¬Â »ı. ÷‹fiı ¬Â ·Î√ı »ı fiı ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 57 58 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±ıfiÌ ’ÎÁı ÿ½fi ¿fḻı, ‹˘œı◊Ì Á_¤Îfḻı ’HÎ ±ı ‹ÒÏ÷˝ ∞‰÷ÎfiÌ

≠Ï÷¿ÚÏ÷ ˢ› ÷˘ ÁÎv_ ’Õı. …ı √›Î ±ıfiÌ ÁËÌ ¿Î‹ ·Î√÷Ì … fi◊Ì,

÷ıfiÌ ≠Ï÷¿ÚÏ÷ ¿flÌfiı Â_ ¿Î‹ ? ±Î ÷˘ ¿Î‹ ·Î√ı. ±Î ÷˘ ±ÏflËo÷

¤√‰Îfi !

≠ffi¿÷ν — ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±‹Îflı øÏ‹¿ ˢ› ¿ı ±ø‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹Îflı ±ø‹ … flËı‰Îfi_. ±Ëo¿Îfl ∂¤˘ ◊Λ fiËŸ.

±ÎiÎÎ◊Ì Á΋_ ±Î‰ı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ

≠ffi¿÷ν — ˉı …ıHÎı “iÎÎfi” ·Ì‘_, ±ıfiı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ›, ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î I›Î_ ±Î√‚ ’ˢӫ‰_ ˢ›, ÷˘ ±ıHÎı ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰_

Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_› ¿fl‰Îfi_ fiËŸ. ±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂ı. ±ÎiÎÎ …

‹˘ZÎı ·¥ …Âı. ¿Â_ … ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±fiı ±ÎiÎÎ ’΂˘ »˘ ÷ı ÷˘

Á_Ωı√, ‹Îfl˘ Á_Ωı√ ¤ı√˘ ◊Λ …. ±ı› ¬˘‚‰Îfi˘ fiΠˢ›.

…ıfiı ±ËŸ ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ˢ› ÷ı ±ËŸ ±Î√‚ ¤fl÷

ZÎıh΋Î_ flËÌ Â¿ı … fiËŸ. …ıfiı ±ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃı·_ ˢ›, ÷ı ‹ËÎωÿıË‹Î_

… ’Ë˘Ó«Ì Ω› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı. ±ËŸ ±Î ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ flËÌ Â¿ı …

fiËŸ. ±Î ©ÎI‹Îfi_ ·ZÎ ⁄ıÃ<_ ÷ı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı

⁄ı ±‰÷Îfl ¿flÌ, ÷Ì◊*¿flfiÎ_ ÿ½fi ¿flÌfiı ‹˘ZÎı «ÎS›˘ Ω›. ±ı‰˘

ÁËı·˘-Áfl‚ ‹Î√˝ »ı ±Î ! ±‹ÎflÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËıΩı. ±ÎiÎÎ ±ı ‘‹˝

±fiı ±ÎiÎÎ ±ı ÷’. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿fl‰Îfi˘ ˢ›. ±ı ⁄‘Ì …ı

±ÎiÎα˘ ¿ËÌ »ı ±ı‹Î_ …ıÀ·_ flËı‰Î› ±ıÀ·_ flËı. ’Òflı’Ò fl_ flËı ÷˘

‹ËΉÌfl …ı‰_ flËÌ Â¿ı ! ±Î Ïfl›· fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ÷‹ı Ωı÷Î Ωı÷Î Ω‰,

÷ı ÷‹Îfl_ Ï«kÎ ⁄Ì∞ …B›Î±ı fiÎ Ω›.

±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ±‹ÎflÌ ’Î_« ±ÎiÎÎ ’΂ı ÷˘,

¤√‰Îfi ‹ËΉÌfl …ı‰˘ ±ËŸ flËÌ Â¿ı ±ı‹ »ı. ±‹ı ’˘÷ı … flË̱ı

»Ì±ı fiı ! …ı flV÷ı ±‹ı «ÎS›Î »Ì±ı ±ı flV÷˘ … ÷‹fiı ⁄÷Î‰Ì ÿÌ‘˘

»ı fiı …ı √_ÃÎb_ ±‹fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›_ »ı ÷ı √_ÃÎb_ ÷‹Îfl_› ◊›_ »ı !

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ÎflÌ ‰ÎHÎÌ, ÷‹ÎflÌ ÁflV‰÷Ì◊Ì ±‹ı V’½

’΋̱ı ±fiı ÷‹ÎflΠ© «ı÷fifiÌ ÁÎZÎ̱ı ±‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı

fi‹V¿Îfl ’ˢӫÎÕ̱ı »Ì±ı ÷˘ ±ı‹fiı ’ˢӫı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹ı ÷‹fiı iÎÎfi ±Î’̱ı fiı, ÷ı ±‹ı I›Î_ (÷‹ÎflÌ

‹ËŸ) ⁄ıÁÌ …¥±ı »Ì±ı. ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl ’Ë˘Ó«Ì … Ω› »ı.

…ıfiı iÎÎfi ‹Y›_, …ı ±ÎiÎ΋Î_ flè΢, ±ıfi_ ’Ë˘Ó«Ì … Ω›. ’»Ì ±ÎiÎÎ

±˘»Ì-‰kÎÌ ’‚Λ ±ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı, ÷˘ ’HÎ ±ÎiÎÎ ’΂ı »ı fiı !

¿˘¥fiı ≠‹ÎHÎ …flÎ ±˘»\_ ˢ›.

±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ÷‹fiı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ¿‹˝ ¿fl÷˘ Ë÷˘, ÷ı

ˉı ¿flfiÎfl˘ … »^ÀÌ √›˘. ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı Á_‰fl …

flËıÂı, Ïfifl_÷fl. Á_‰fl’Ò‰˝¿ Ïfi…˝flÎ ◊›Î ¿flı. Œ@÷ ±ı¿ ±‰÷Îfl ¿ı ⁄ı

±‰÷ÎflfiÎ_ ¿‹˝ ⁄_‘ÎÂı, ÷ı ‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ ’΂‰Îfiı ·Ì‘ı. ±fiı ÷ı ÷˘

÷‹Îflı ±ËŸ◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ’ÎÁı … …‰_ ’ÕÂı. ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ

… ÷‹fiı ¬ıÓ«Ì ·ıÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î÷˝K›Îfi-fl˙ƒK›Îfi ⁄_‘ ◊Λ ÷ı ±ËŸ›Î_

±Î ZÎıh΋Î_ flËÌ Â¿ı fiËŸ. ±ıfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ … ¬ıÓ«Ì ·ı. ¿˘¥ ·¥

…fiÎfl˘ fi◊Ì. ZÎıhÎ … ¬ıÓ«ı !

≠ffi¿÷ν — ±‹fiı ±ËŸ◊Ì ·¥ …‰ÎfiÎ »˘ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — @›Î_ ?

≠ffi¿÷ν — ¤√‰Îfi ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı ÷˘ ·¥ …‰ÎfiÎ … fiı ! ⁄‘Îfiı ·¥ …‰Î ÁÎfl

÷˘ ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı. Ë_ ±ı¿·˘ …¥fiı I›Î_ Â_ ¿fl_ ? ±fiı ¤√‰Îfi

±Î’HÎÎ ’fl ¬Â »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘ ’fl, ±ø‹

ωiÎÎfi ’fl ¬Â »ı. ÷‹fiı ¬Â ·Î√ı »ı fiı ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 59 60 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î I›Î_ …Âı, ±ı ’λΠ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ±Î‰ı … fiËŸ. ±Î ωiÎÎfifiÎ

±Î‘Îflı ÷˘ μ’fl «œuÎ. ’»Ì ’λΠfiÎ ’Õı.

I›Î_ …‰Î›, ’HÎ ÁÿıËı fiËŸ

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì I›Î_ »ı. ±Î’ ÷˘ fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î

Ω‰ »˘, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±ıfiÌ ±‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı …¥±ı, ’HÎ ±‹Îflı fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î …¥

¿Λ fiËŸ. ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ËŸ◊Ì (¬¤Î ’fl◊Ì) ±ı¿ ·Î¥À‰Î‚_

±…‰Î‚_ fiÌ¿‚ı ±fiı fiÌ¿‚Ìfiı F›Î_ ÷Ì◊*¿fl ˢ› I›Î_ Ω›, ÷ı ≠ëfi_

Á˘S›Âfi ¿flÌfiı ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı. F›Îflı Á‹…H΋Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω›fiı,

¿o¥¿ Á‹…H΋Î_ ¤Ò· ◊Λ I›Îflı ’Ò»Ìfiı ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı …‰Î›-

±‰Î› fiËŸ, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±ı‰_ fi◊Ì.

±ı ±Ï‘¿Îfl ÷˘ iÎÎfiÌfiı …

≠ffi¿÷ν — …ı ÂflÌfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı Ω› »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î

ˢ› ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı ÷˘

±Î ÿıËfi_ Â_ ◊Λ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ … ¤Î√ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ

V‰w’ı, ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ¿o¥¿ ’Ò»‰_ ˢ›fiı,

÷˘ ⁄‘˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î‰Ì Ω›. ⁄fi÷Î Á‘Ì ⁄Ë ’Ò»‰_ fiÎ ’Õı. ’HÎ ¿o¥¿

±ı‰_ ˢ›, √Ò_«Î› ÷˘ ’Ò»‰_ ’Õı ÷˘ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ±Î‰Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıÀ·_ ±ÎI‹Îfi_ ZÎıhÎ ·_⁄Λ ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿıË ÷flÌ¿ı fiÌ¿‚ı »ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ »ı.

±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi »ı, ÷ı I›Î_ ±Î√‚ Ω› ’»Ì ≠ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ·¥fiı

’λ\_ ±Î‰ı. ÷ı iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Îfiı …, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Ï‘¿Îfl fiËŸ.

±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ÷Îfl Ωı¥LÀ ◊›ı·˘ »ı. ±‹ı …ı

≠ffi˘ I›Î_ ’һ̱ı fiı ±ı ⁄‘ÎfiÎ …‰Î⁄ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±I›Îfl

Á‘Ì‹Î_ ±‹fiı ·Î¬˘ ≠ë˘ ’һΛΠËÂı fiı ±ı ⁄‘ÎfiÎ ±‹ı …‰Î⁄

±ÎM›Î ËÂı. ’HÎ ±Î ⁄‘Î V‰÷_hÎ fiËŸ, …‰Î⁄ ±‹Îflı ⁄‘Î I›Î_◊Ì

±Î‰ı·Î. ⁄‘Î …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿Î› fiËŸ fiı ! …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ±ı ¿o¥

ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ? ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ’Î_« …‰Î⁄ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. …‰Î⁄

±Î’ı I›Îfl ˢflÎ ÷˘ ‰Îÿω‰Îÿ Âw ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À …‰Î⁄

±Î‰ı. ÷ı◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤…ı »ı fiı !

±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘fiÌ … Á‹◊˝÷Î

≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_fiÎ ›˘√Ì ’vÊ˘ ÁÒZ‹ ÿıËı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ …¥

Â@÷Î Ë÷Î ¬flÎ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ fiÎ …¥ ¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘fiı ±ËŸ ¬¤ı◊Ì

±ı¿ “⁄˘ÕÌ” fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı …¥ ±Î‰ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿›_ ⁄˘ÕÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄˘ÕÌ »ı, ≠¿ÎÂw’Ì »ı ±ı ⁄˘ÕÌ, ±ı

fiÌ¿‚ı ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ’λ\_ ±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ I›Î_ ±Î√‚ …wfl fiËŸ

fiı ! ⁄Ì…ı ¿o¥ I›Î_ ±Î√‚ …‹‰Î fi◊Ì …÷Î. ’Ò»‰Î Ω› fiı

¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ’Ò»ı ±fiı ’λΠ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’λ\_ ÂflÌfl ΩıÕı ⁄fl˘⁄fl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥

¿ı ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Υ … Ω› fiı ±ı ÷˘. ±ı ÂflÌfl …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ‰V÷ Â@› ¬flÌ ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 59 60 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

≠ffi¿÷ν — ±ı¿ÿ‹.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î I›Î_ …Âı, ±ı ’λΠ±ËŸ ±Î‰‰ÎfiÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiÎ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ ±Î‰ı … fiËŸ. ±Î ωiÎÎfifiÎ

±Î‘Îflı ÷˘ μ’fl «œuÎ. ’»Ì ’λΠfiÎ ’Õı.

I›Î_ …‰Î›, ’HÎ ÁÿıËı fiËŸ

≠ffi¿÷ν — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì I›Î_ »ı. ±Î’ ÷˘ fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î

Ω‰ »˘, ÷˘ ±ı ¿¥ flÌ÷ı ? ±ıfiÌ ±‹fiı Á‹…HÎ ’ÎÕ˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±‹ı …¥±ı, ’HÎ ±‹Îflı fl˘… ÿ½fi ¿fl‰Î …¥

¿Λ fiËŸ. ±‹Îflı iÎÎfiÌ ’vÊfiı ±ËŸ◊Ì (¬¤Î ’fl◊Ì) ±ı¿ ·Î¥À‰Î‚_

±…‰Î‚_ fiÌ¿‚ı ±fiı fiÌ¿‚Ìfiı F›Î_ ÷Ì◊*¿fl ˢ› I›Î_ Ω›, ÷ı ≠ëfi_

Á˘S›Âfi ¿flÌfiı ’»Ì ’λ\_ ±Î‰ı. F›Îflı Á‹…H΋Î_ Œıfl ’ÕÌ Ω›fiı,

¿o¥¿ Á‹…H΋Î_ ¤Ò· ◊Λ I›Îflı ’Ò»Ìfiı ±Î‰ı. ⁄Î¿Ì ±‹Îflı …‰Î›-

±‰Î› fiËŸ, ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎ ±ı‰_ fi◊Ì.

±ı ±Ï‘¿Îfl ÷˘ iÎÎfiÌfiı …

≠ffi¿÷ν — …ı ÂflÌfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’ÎÁı Ω› »ı, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î

ˢ› ¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ˢ›. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î …÷˘ flËı ÷˘

±Î ÿıËfi_ Â_ ◊Λ, ’HÎ ±ı ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ … ¤Î√ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ ≠¿ÎÂ

V‰w’ı, ±ÎI‹Îfi˘ ≠¿ÎÂ Ω› »ı. ±ıÀ·ı Ωı ¿ÿÌ ¿o¥¿ ’Ò»‰_ ˢ›fiı,

÷˘ ⁄‘˘ ¬·ÎÁ˘ ±Î‰Ì Ω›. ⁄fi÷Î Á‘Ì ⁄Ë ’Ò»‰_ fiÎ ’Õı. ’HÎ ¿o¥¿

±ı‰_ ˢ›, √Ò_«Î› ÷˘ ’Ò»‰_ ’Õı ÷˘ ⁄‘Î ¬·ÎÁÎ ±Î‰Ì Ω›.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ıÀ·_ ±ÎI‹Îfi_ ZÎıhÎ ·_⁄Λ ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ÿıË ÷flÌ¿ı fiÌ¿‚ı »ı, ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¤Î‰ »ı.

±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi »ı, ÷ı I›Î_ ±Î√‚ Ω› ’»Ì ≠ffi˘fiÎ ¬·ÎÁÎ ·¥fiı

’λ\_ ±Î‰ı. ÷ı iÎÎfi̱˘ ±ı¿·Îfiı …, ⁄ÌΩ ¿˘¥fiı ±Ï‘¿Îfl fiËŸ.

±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı ÷Îfl Ωı¥LÀ ◊›ı·˘ »ı. ±‹ı …ı

≠ffi˘ I›Î_ ’һ̱ı fiı ±ı ⁄‘ÎfiÎ …‰Î⁄ ±Î‰Ì Ω›. ±ıÀ·ı ±I›Îfl

Á‘Ì‹Î_ ±‹fiı ·Î¬˘ ≠ë˘ ’һΛΠËÂı fiı ±ı ⁄‘ÎfiÎ ±‹ı …‰Î⁄

±ÎM›Î ËÂı. ’HÎ ±Î ⁄‘Î V‰÷_hÎ fiËŸ, …‰Î⁄ ±‹Îflı ⁄‘Î I›Î_◊Ì

±Î‰ı·Î. ⁄‘Î …‰Î⁄ ±Î’Ì Â¿Î› fiËŸ fiı ! …‰Î⁄ ±Î’‰˘ ±ı ¿o¥

ÁËı·Ì ‰V÷ »ı ? ±ı¿<_› ‹ÎHÎÁ ’Î_« …‰Î⁄ fiÎ ±Î’Ì Â¿ı. …‰Î⁄

±Î’ı I›Îfl ˢflÎ ÷˘ ‰Îÿω‰Îÿ Âw ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘ ±ı@{ı@À …‰Î⁄

±Î‰ı. ÷ı◊Ì ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤…ı »ı fiı !

±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘fiÌ … Á‹◊˝÷Î

≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_fiÎ ›˘√Ì ’vÊ˘ ÁÒZ‹ ÿıËı ⁄ÌΩ ZÎıh΋Î_ …¥

Â@÷Î Ë÷Î ¬flÎ ¿ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ fiÎ …¥ ¿ı. ±ı ÷˘ iÎÎfi̱˘fiı ±ËŸ ¬¤ı◊Ì

±ı¿ “⁄˘ÕÌ” fiÌ¿‚ı »ı, ÷ı …¥ ±Î‰ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿›_ ⁄˘ÕÌ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …\ÿÌ Ω÷fi_ ⁄˘ÕÌ »ı, ≠¿ÎÂw’Ì »ı ±ı ⁄˘ÕÌ, ±ı

fiÌ¿‚ı ÷ı Á‹Î‘Îfi ¿flÌfiı ’λ\_ ±Î‰ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ I›Î_ ±Î√‚ …wfl fiËŸ

fiı ! ⁄Ì…ı ¿o¥ I›Î_ ±Î√‚ …‹‰Î fi◊Ì …÷Î. ’Ò»‰Î Ω› fiı

¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı ’Ò»ı ±fiı ’λΠ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ’λ\_ ÂflÌfl ΩıÕı ⁄fl˘⁄fl ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ·¥

¿ı ¬fl_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Υ … Ω› fiı ±ı ÷˘. ±ı ÂflÌfl …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿÎ, ±ı ‰V÷ Â@› ¬flÌ ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 61 62 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â@› ¬flÌfiı ! ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ±ıÀ·ı

ÁΛLÁ◊Ì ≠ÒŒ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î √M’_ fi◊Ì. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ “ÁÿıËı

√›Î” ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷ı ÁÿıËfi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı ¿ı

±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÿıË ÁÎ◊ı, ±ı‰_ fi◊Ì.

ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ·Î›¿Î÷

≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ±Î…fiÌ ÷Îfl̬‹Î_,

±Î…ı ÷‹ı ±ËŸ›Î_ ¿Ë˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÁIÁ_√ ¿flÌfiı ¿fl‰Î_ »ı. ±Î’

‹fiı ±Î…ı ‰«fi ±Î’˘ ¿ı ÷Îfl_ ±Î…fi_ ¿Î‹ ±Î…ı ◊Âı …. ¿ÎflHÎ ¿ı

Ë_ «˘yÁ ω«Îfl ¿flÌfiı ±ÎT›˘ »\_. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿ ωfi_÷Ì ¿fl_ »\_,

±Î∞∞ ¿fl_ »\_, ¿ı ‹fiı …ı ‹Î√˝ÿ½fi ˢ› ÷ı ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ¿flÌfiı Â_ ¿fl¢ ?

≠ffi¿÷ν — ÿ½fi ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ⁄Î¿Ì Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿÎwÏÕ›˘ ˢ› ÷ıfiı flÎΩfiÎ_ ÿ½fi ¿flΉ‰Î_ »ı,

÷˘ flÎΩfiÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ …¥±ı ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘ Â_ ÿ½fi ¿flı ? ±flı, ‰‚Ì

¿o¥ ±‰‚_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎwÏÕ›Îfiı flÎΩfiÎ_ ÿ½fi fiÎ ¿flΉΛ. ±ı‹

±Î ‹fiW›˘fiı …ı …ı ‹˘Ëfiı ±Î‘Ìfi ∞‰ı »ı, ‹˘Ëfi˘ ÿÎw ’Ì‘˘ »ı,

±ı‹fiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi fiÎ ¿flΉΛ. fiËŸ ÷˘ ±‘˘√Ï÷ fi˘÷flı. ±ıÀ·ı

›˘B›÷Î ±ÎT›Î ’»Ì ÿ½fi ¿flΉΛ. ¿Î›‹ ÿÎw »^ÀÌ √›˘ ˢ›, ‹˘Ë

»^ÀÌ √›˘ ˢ› I›Îflı ÿ½fi ¿flΉΛ. ›˘B›÷Î ±Î‰ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÿ½fi

¿fl‰Î ·¥ …¥±ı ÷˘ ¨‘_ ⁄˘·Ì ±Î‰ı ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı, ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı·Î_ fi◊Ì. ›˘B›÷Î ±Î‰ı ’»Ì ±Î

⁄‘_ ¿Î‹fi_. Ë‹HÎÎ_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘.

[6] iÎÎfiÌ, ÷Ì◊*¿flfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘

‹˘ZÎfi_ CÎÕ÷fl, iÎÎfiÌ ◊¿Ì

÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹˘œ<_ @›Îflı ⁄Ë ¬Â‹Î_ ±Î‰ı ? I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfi̱˘fiı

…\±ı I›Îflı ⁄Ë ¬Â‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î ¿˘‹ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ »ı, ⁄‘Îfiı ÷ˆ›Îfl

¿flÌfiı ±ı‹fiı I›Î_ ‹˘¿·ı. ‹Ëıfi÷ iÎÎfiÌ ¿flı. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ‹Ëıfi÷

¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷ˆ›Îfl ‹Áη˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Ω›. CÎÕ÷fl ±‹Îflı ¿fl‰Îfi_.

±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ±ı ±‹ÎflÌ ’fl ⁄Ë ¬Â ˢ›, ⁄Ë ¬Â ! ±ıÀ·ı …

±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊˛ fi‹V¿Îfl

¿fḻı »Ì±ı fiı, ÷ı Ãıà ’ˢ_«Ì

Ω›. ⁄Î¿Ì ¿˘¥fi˘ ±ı¿ fi‹V¿Îfl

V‰Ì¿Îfl fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ◊˛

‰√flfiÎfiı Â_ ¿flı ?

±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı

Á_⁄_‘ »ı. ±‹ı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ

‹˘ZÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì »ı.

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ …ı ’΂Âı, ÷ıfiÌ

±‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı.

⁄ÌΩı ÿıË‘ÎflHÎ @›Î_ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’ Ë‹HÎÎ_ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ »˘, ˉı ±ı

¥E»Î±˘ ±‹¿ ‰¬÷ ’»Ì ±˘»Ì ◊Âı ÷˘ ¬flÌ … fiı ? ±◊‰Î ±ı

’ÒflÌ ◊¥ …Âı, ÷ı ’»Ì ÷‹Îfl˘ …L‹ @›Î_ ◊Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò fl_ ◊Λ … fiÏË. F›Îflı ÿıË »^Àı I›Îflı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋

±Î‰ı. ÷ı ’λ\_ ÷ı CÎÕ̱ı ◊˘Õ<_ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ı ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ±fiı ’Ò fl_

◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı Ω›. ±Î »ıS·Ì ¥E»Î »ı, ’˘÷Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì,

»÷Î_ ±ı ¥E»Î »ı. ±ı¿ ’HÎ ¥E»Î »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì »^Àı fiÏË.

Ωı ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ¤flı·Ì ¥E»Î »ı. ±Î…fiÌ ¥E»Î fi◊Ì. ’HÎ ¤flı·Ì

¥E»Î ’ÒflÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ¤flı·Ì ¥E»Î …ı ˢ› fiı ÷ı ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ,

Ïfi¿Î· ◊¥ …‰ÎfiÌ.

≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ±ı «Î…˝ ◊›ı·_ ¿Ëı‰Î› ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 61 62 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Â@› ¬flÌfiı ! ±fiı ÁΛ„LÀÏŒ¿ »ı. ±ıÀ·ı

ÁΛLÁ◊Ì ≠ÒŒ ◊Λ ±ı‰_ »ı. ±Î √M’_ fi◊Ì. ÷ıfiı ±Î’HÎÎ_ ·˘¿ “ÁÿıËı

√›Î” ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷ı ÁÿıËfi˘ ±◊˝ ·˘¿˘ ±ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹…ı ¿ı

±Î ÿı¬Î› »ı ±ı ÿıË ÁÎ◊ı, ±ı‰_ fi◊Ì.

ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ ·Î›¿Î÷

≠ffi¿÷ν — ‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ±Î…fiÌ ÷Îfl̬‹Î_,

±Î…ı ÷‹ı ±ËŸ›Î_ ¿Ë˘ ±ıÀ·˘ ‰¬÷ ÁIÁ_√ ¿flÌfiı ¿fl‰Î_ »ı. ±Î’

‹fiı ±Î…ı ‰«fi ±Î’˘ ¿ı ÷Îfl_ ±Î…fi_ ¿Î‹ ±Î…ı ◊Âı …. ¿ÎflHÎ ¿ı

Ë_ «˘yÁ ω«Îfl ¿flÌfiı ±ÎT›˘ »\_. ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ı¿ ωfi_÷Ì ¿fl_ »\_,

±Î∞∞ ¿fl_ »\_, ¿ı ‹fiı …ı ‹Î√˝ÿ½fi ˢ› ÷ı ±Î’˘.

ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ¿flÌfiı Â_ ¿fl¢ ?

≠ffi¿÷ν — ÿ½fi ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ’»Ì ⁄Ì…\_ Â_ ⁄Î¿Ì Ë˘› ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ÿÎwÏÕ›˘ ˢ› ÷ıfiı flÎΩfiÎ_ ÿ½fi ¿flΉ‰Î_ »ı,

÷˘ flÎΩfiÌ ’ÎÁı ÷ıÕÌ …¥±ı ÷˘ ÿÎwÏÕ›˘ Â_ ÿ½fi ¿flı ? ±flı, ‰‚Ì

¿o¥ ±‰‚_ ⁄˘·ı. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎwÏÕ›Îfiı flÎΩfiÎ_ ÿ½fi fiÎ ¿flΉΛ. ±ı‹

±Î ‹fiW›˘fiı …ı …ı ‹˘Ëfiı ±Î‘Ìfi ∞‰ı »ı, ‹˘Ëfi˘ ÿÎw ’Ì‘˘ »ı,

±ı‹fiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi fiÎ ¿flΉΛ. fiËŸ ÷˘ ±‘˘√Ï÷ fi˘÷flı. ±ıÀ·ı

›˘B›÷Î ±ÎT›Î ’»Ì ÿ½fi ¿flΉΛ. ¿Î›‹ ÿÎw »^ÀÌ √›˘ ˢ›, ‹˘Ë

»^ÀÌ √›˘ ˢ› I›Îflı ÿ½fi ¿flΉΛ. ›˘B›÷Î ±Î‰ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÿ½fi

¿fl‰Î ·¥ …¥±ı ÷˘ ¨‘_ ⁄˘·Ì ±Î‰ı ¿ı ±Î ‹˘ÀÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±Î‰ÕÎ ‹˘ÀÎ ÿı¬Î› »ı, ·Ò√ÕÎ_ ’Ëıflı·Î_ fi◊Ì. ›˘B›÷Î ±Î‰ı ’»Ì ±Î

⁄‘_ ¿Î‹fi_. Ë‹HÎÎ_ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiı fi‹V¿Îfl ¿fl˘.

[6] iÎÎfiÌ, ÷Ì◊*¿flfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘

‹˘ZÎfi_ CÎÕ÷fl, iÎÎfiÌ ◊¿Ì

÷Ì◊*¿fl˘fi_ ‹˘œ<_ @›Îflı ⁄Ë ¬Â‹Î_ ±Î‰ı ? I›Îflı ¿Ëı, iÎÎfi̱˘fiı

…\±ı I›Îflı ⁄Ë ¬Â‹Î_ ±Î‰ı ¿ı ±Î ¿˘‹ ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ »ı, ⁄‘Îfiı ÷ˆ›Îfl

¿flÌfiı ±ı‹fiı I›Î_ ‹˘¿·ı. ‹Ëıfi÷ iÎÎfiÌ ¿flı. ÷Ì◊*¿fl˘fiı ‹Ëıfi÷

¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ. ÷ˆ›Îfl ‹Áη˘ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı Ω›. CÎÕ÷fl ±‹Îflı ¿fl‰Îfi_.

±ıfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ±ı ±‹ÎflÌ ’fl ⁄Ë ¬Â ˢ›, ⁄Ë ¬Â ! ±ıÀ·ı …

±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊˛ fi‹V¿Îfl

¿fḻı »Ì±ı fiı, ÷ı Ãıà ’ˢ_«Ì

Ω›. ⁄Î¿Ì ¿˘¥fi˘ ±ı¿ fi‹V¿Îfl

V‰Ì¿Îfl fiÎ ◊Λ. ¿ÎflHÎ ¿ı ◊˛

‰√flfiÎfiı Â_ ¿flı ?

±‹Îflı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ΩıÕı

Á_⁄_‘ »ı. ±‹ı ⁄‘Î ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ

‹˘ZÎfiÌ …‰Î⁄ÿÎflÌ ·Ì‘Ì »ı.

±‹ÎflÌ ±ÎiÎÎ …ı ’΂Âı, ÷ıfiÌ

±‹ı …‰Î⁄ÿÎflÌ ·¥±ı »Ì±ı.

⁄ÌΩı ÿıË‘ÎflHÎ @›Î_ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’ Ë‹HÎÎ_ …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl˘ »˘, ˉı ±ı

¥E»Î±˘ ±‹¿ ‰¬÷ ’»Ì ±˘»Ì ◊Âı ÷˘ ¬flÌ … fiı ? ±◊‰Î ±ı

’ÒflÌ ◊¥ …Âı, ÷ı ’»Ì ÷‹Îfl˘ …L‹ @›Î_ ◊Âı ?

ÿÎÿÎlÌ — ’Ò fl_ ◊Λ … fiÏË. F›Îflı ÿıË »^Àı I›Îflı ±Îfi_ ’ÏflHÎ΋

±Î‰ı. ÷ı ’λ\_ ÷ı CÎÕ̱ı ◊˘Õ<_ ⁄Î¿Ì Ë˘› ÷ı ’Ò fl_ ◊¥ Ω› ±fiı ’Ò fl_

◊Λ ±ıÀ·ı ‹˘ZÎı Ω›. ±Î »ıS·Ì ¥E»Î »ı, ’˘÷Îfiı ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì,

»÷Î_ ±ı ¥E»Î »ı. ±ı¿ ’HÎ ¥E»Î »ı, I›Î_ Á‘Ì Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì »^Àı fiÏË.

Ωı ¿ı ±Î ±‹ÎflÌ ¤flı·Ì ¥E»Î »ı. ±Î…fiÌ ¥E»Î fi◊Ì. ’HÎ ¤flı·Ì

¥E»Î ’ÒflÌ ◊‰Ì Ωı¥±ı. ¤flı·Ì ¥E»Î …ı ˢ› fiı ÷ı ’ÒflÌ ◊‰ÎfiÌ,

Ïfi¿Î· ◊¥ …‰ÎfiÌ.

≠ffi¿÷ν — ±Î’fi_ ±ı «Î…˝ ◊›ı·_ ¿Ëı‰Î› ?

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 63 64 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î …ı ¥E»Î±˘ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı, «Î…˝

w’ı fi◊Ì ±Î. ˉı ¬·ÎÁ ◊‰Î ±Î‰ı, ±Î ÿıËfiÎ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ’ÒflÎ

◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ, ÏÕV«Î…˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’Ëı·Î_ «Î…˝ ¿flı·_,

÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ‹fiı √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ◊›ı …

»^À¿˘.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¥E»Î±˘ F›Îflı ’ÒflÌ ◊Âı, ’»Ì ±Î ÿıË ¿Î›‹

flËıÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÿıË ⁄ÌΩı ‹‚‰Îfi˘ »ı, ±ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_ ◊¥ ±fiı ‹˘ZÎı …÷Î_ ’Ëı·Î ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÌ ’H›

’Î»Ì ¤˘√‰Ìfiı ’»Ì ‹˘ZÎı …Âı. ’H› ÷˘ ⁄_‘Λ fiı ! …√÷ ¿S›ÎHÎ

¿›*, ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ı … ±Î‰ı ’»Ì ±fiı ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹ı˝› ⁄_‘Λ.

÷Ì◊*¿fl Œ‚ı› ±Î‰ı ’HÎ ±ı ¤˘√‰‰_ ’Õı.

≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÕΛflı@À ⁄˘·Ì±ı, “ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷ı‹Î_ Œfl¿ ¢ ’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÿ½fi ¿›Î˝ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÁÎfl_ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl

¿fl_ »\_ ±ı‰_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ±fiı ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_

¢ Œfl¿ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl ’Õı.

≠ffi¿÷ν — …flÎ ÏÕÀı·‹Î_ Á‹Ω‰˘fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı flÎΩfiı Ωı›Î fiΠˢ› ±fiı flÎΩfiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝

¿fl˘ ’HÎ flÎΩfiı ≠‘Îfiı ÷˘ Ωı›ı·Î ˢ›fiı, ±ı‰Î ≠‘ÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_

¿Ë˘ ÷˘ Œıfl fiÎ ’Õı ? I›Î_ ¬⁄fl ±Î’ı fiı ¿ı ÷‹ÎflÎ fi΋fi_ flÀHÎ flÀı

»ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ω«flı »ı, ±ı‹fiı

¿˘¥ ’HÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı, ÷˘ ÕΛflı@À ·Î¥fi ◊¥

¿ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ¿˘HÎ ¿flfiÎfl ?

≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ±ÎI‹Îfiı, ’fl‹ÎI‹Îfiı fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊Ή ÷˘ ◊Λ. ±ÎI‹Î

◊›Î fiΠˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î ˢ ÷˘ ’ˢӫı.

ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ √›˘ ˢ›, ±ıfi_ ’ˢӫı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı” …

¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊̨ … ¿fl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ±◊˝ … fiËŸ. ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë …HÎfiÎ fi΋ ˢ› »ı.

ÿ½fi, ⁄Ï©◊Ì ’fl

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î ËÂı, ±ı‹fi˘ …ı

÷Îfl Ωı¥LÀ ◊›˘ »ı ±ı ¿ı‰Ì Ω÷fi˘ ÷Îfl ËÂı ? ÿÎÿÎ ±ı ¤„@÷ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿fl÷Î ËÂı I›Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰_ ÿ½fi ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ⁄Ï©◊Ì ’fl ‰V÷ »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ? ‰Î÷˘

¿flı ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ìfiı !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Â_ ? …flο Á‹… ’Õıfiı, ◊˘Õ<_¿...

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 63 64 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î …ı ¥E»Î±˘ »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ w’ı »ı, «Î…˝

w’ı fi◊Ì ±Î. ˉı ¬·ÎÁ ◊‰Î ±Î‰ı, ±Î ÿıËfiÎ ⁄‘Î ÏËÁÎ⁄ ’ÒflÎ

◊¥ √›Î ±ıÀ·ı ¬·ÎÁ, ÏÕV«Î…˝ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ’Ëı·Î_ «Î…˝ ¿flı·_,

÷ı ±Î ÏÕV«Î…˝ ◊Λ »ı. ‹fiı √‹ı ¿ı fiÎ √‹ı, ’HÎ ÏÕV«Î…˝ ◊›ı …

»^À¿˘.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¥E»Î±˘ F›Îflı ’ÒflÌ ◊Âı, ’»Ì ±Î ÿıË ¿Î›‹

flËıÂı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ. ±ı ÿıË ⁄ÌΩı ‹‚‰Îfi˘ »ı, ±ı I›Î_ ‹ËÎωÿıË

ZÎıh΋Î_ ◊¥ ±fiı ‹˘ZÎı …÷Î_ ’Ëı·Î ±ı¿Îÿ-⁄ı ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÌ ’H›

’Î»Ì ¤˘√‰Ìfiı ’»Ì ‹˘ZÎı …Âı. ’H› ÷˘ ⁄_‘Λ fiı ! …√÷ ¿S›ÎHÎ

¿›*, ±ıfi_ Œ‚ ÷˘ ±ı … ±Î‰ı ’»Ì ±fiı ÷Ì◊*¿fl fi΋¿‹ı˝› ⁄_‘Λ.

÷Ì◊*¿fl Œ‚ı› ±Î‰ı ’HÎ ±ı ¤˘√‰‰_ ’Õı.

≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı, ÷˘

ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ⁄˘·Ì±ı ±fiı ÕΛflı@À ⁄˘·Ì±ı, “ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_” ±ı‰_ ⁄˘·Ì±ı ÷ı‹Î_ Œfl¿ ¢ ’Õı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ËŸ ÿ½fi ¿›Î˝ ’»Ì ±ıfi_ Œ‚ ÁÎfl_ ‹‚ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’Ëı·Î_ ’HÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl

¿fl_ »\_ ±ı‰_ ⁄˘·÷Î Ë÷Î ±fiı ÿÎÿÎ ‹Y›Î ’»Ì ⁄˘·Ì±ı »Ì±ı, ±ı‹Î_

¢ Œfl¿ ’Õı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl ’Õı.

≠ffi¿÷ν — …flÎ ÏÕÀı·‹Î_ Á‹Ω‰˘fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹ı flÎΩfiı Ωı›Î fiΠˢ› ±fiı flÎΩfiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝

¿fl˘ ’HÎ flÎΩfiı ≠‘Îfiı ÷˘ Ωı›ı·Î ˢ›fiı, ±ı‰Î ≠‘ÎfifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_

¿Ë˘ ÷˘ Œıfl fiÎ ’Õı ? I›Î_ ¬⁄fl ±Î’ı fiı ¿ı ÷‹ÎflÎ fi΋fi_ flÀHÎ flÀı

»ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ Ë‹HÎÎ_ ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ω«flı »ı, ±ı‹fiı

¿˘¥ ’HÎ ÿıflÎÁfl‹Î_ …¥fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı, ÷˘ ÕΛflı@À ·Î¥fi ◊¥

¿ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ◊Λ, ¿˘HÎ ¿flfiÎfl ?

≠ffi¿÷ν — ±_ÿfl ±ÎI‹Îfiı, ’fl‹ÎI‹Îfiı fiÎ ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ¿Â_ fiÎ ◊Λ. ÷‹ı ±ÎI‹Î ◊Ή ÷˘ ◊Λ. ±ÎI‹Î

◊›Î fiΠˢ› ÷˘ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ? ±ÎI‹Î ◊¥ √›Î ˢ ÷˘ ’ˢӫı.

ÿıËÎK›ÎÁ »^ÀÌ √›˘ ˢ›, ±ıfi_ ’ˢӫı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎı “≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı” …

¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ◊̨ … ¿fl‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ¿Â˘ ±◊˝ … fiËŸ. ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ÷˘ ⁄‘Î ⁄Ë …HÎfiÎ fi΋ ˢ› »ı.

ÿ½fi, ⁄Ï©◊Ì ’fl

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ¤„@÷ ¿fl÷Î ËÂı, ±ı‹fi˘ …ı

÷Îfl Ωı¥LÀ ◊›˘ »ı ±ı ¿ı‰Ì Ω÷fi˘ ÷Îfl ËÂı ? ÿÎÿÎ ±ı ¤„@÷ ¿ı‰Ì

flÌ÷ı ¿fl÷Î ËÂı I›Î_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfiÌ flÌ÷ fiΠˢ›.

≠ffi¿÷ν — ±ı ¿ı‰_ ÿ½fi ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ½fi ⁄Ï©◊Ì ’fl ‰V÷ »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ‰Î÷ @›Î_ ? ‰Î÷˘

¿flı ±ıfi˘ ±◊˝ … fi◊Ìfiı !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı Â_ ? …flο Á‹… ’Õıfiı, ◊˘Õ<_¿...

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 65 66 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄Ï©◊Ì ’fl, ±ıÀ·ı Á‹Ω› fiËŸ. ±ıfi˘ ±◊˝ …

fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ◊̨ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı «ÎS›_.

≠ffi¿÷ν — fiËŸ. …flο ±ı V’WÀÌ¿flHÎ ◊Λfiı ÷˘ A›Î· ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ V’WÀÌ¿flHÎ ±ı◊Ì ‰‘Îflı fiΠˢ›. ⁄Ï©◊Ì ’fl ±ıÀ·ı

V’WÀÌ¿flHÎ ¿Î‹‹Î_ … fiÎ ·Î√ıfiı. ±ºU› …ı ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±ºU› …ı

±iÎı› ‰V÷ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ.

Œıfl, «˙ÿ ±fiı ’Òfi‹‹Î_

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl ÁΉ Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ Ω›,

Á‹Ò‚√˘ Ω›, Ωı ±Î’ hÎHÎÁ˘ ±˘√HÎÁÎà ÏÕ√˛Ì±ı ’ˢÓE›Î, ÷˘ ’»Ì

÷Ì◊*¿fl‹Î_ fiı ±Î’fi΋Î_ Œıfl Â_ flè΢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ±ı¿ ÏÕ√˛Ì ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ±ı¿ ÏÕ√˛Ì‹Î_

÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î “±Ï÷›˘” ˢ›, ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ! ‹Îflı

“±Ï÷›˘” fiΠˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î “±Ï÷›˘” ¬flÎ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, «˙ÿ ±fiı ’Òfi‹‹Î_ ±ÎÀ·˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›

»ı, ±ı‹ ? ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷ŒÎ‰÷ ? ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ’Òfi‹ …ı‰Î ·Î√ı, ’HÎ

÷ı CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷ ! ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ ¿Â_ »ı … Â_ ÷ı ? ±fiı ±ı‹fiÎ

÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ …. ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ »ı ? »÷Î_ ’HÎ ±‹fiı

Á_÷˘Ê flËı, ’Òfi‹ …ıÀ·˘. ±‹ÎflÌ Â„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ±ıÀ·Ì ¿Î‹ ¿fl÷Ì

ˢ› ¿ı ’Òfi‹ ±Î’HÎfiı ◊›ı·Ì ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı.

... ±ÎÀ·˘ … ±ı¿‹ı‰ ¤Î‰Î◊˝

±‹Îfl˘ ÏÁy˘ ‹Î›Î˝ ’»Ì ÷Ì◊*¿fl ±ı¿·Îfiı Ωı‰ÎfiÎ flèÎÎ ! ±fiı

±ı …\±ı ±ıÀ·ı ‹„@÷ ! ÷Ì◊*¿fl, ‰Ì÷flÎ√, »ıS·Ì ÿÂÎfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*

±ıÀ·ı ‹„@÷ ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ’vÊı ÷ˆ›Îfl ¿›*.

ˉı ’ı·Î ‰fl¬ «˘ÓÀÎÕfiÎflÎ flèÎÎ ! ‹ÌÃÎ¥ ¿˘HÎ ¿flı fiı ‰fl¬ ¿˘HÎ

«˘ÓÀÎÕı ?

ωfiÎ ‹ÎK›‹ı, ’Ë Ó̆«ı fiËŸ

≠ffi¿÷ν — ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı

fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˢӫı »ı ? ±ı Ωı¥

¿ı »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Î‹Î_ Á΋ÎL› ¤Î‰ı …\±ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷Ì◊*¿fl˘

ωÂıÊ ¤Î‰ı Ωı÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊˛ ¿Ëı·_ »ı, ÷˘

I›Î_ ±Î√‚ ’ˢӫı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎK›‹ ‰√fl ’ˢӫı fiËŸ fiı !

ˉı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fiı ÷Ì◊*¿fl‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘ Œıfl.

±ı‹Î_ ·Î_⁄˘ Œıfl fi◊Ì. ±fiı Ë_ ÷˘ “¤√‰Îfi »\_” ±ı‰_› fi◊Ì ¿Ëı÷˘,

“Ë_ ÷˘ ’Àı· »\_.”

≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı

±fiı Ë_ “±ı.±ı‹.’Àı·” ‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿Ë_ »\_. “Ë_ ¤√‰Îfi »\_” ±ı‹

@›Îflı ¿Ë_ ? hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı “Ë_ ¤√‰Îfi »\_” ±ı‹

¿Ë_.

≠ffi¿÷ν — «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘, «ÎflfiÌ Á_A›Îfi˘ Â_ ‹ı‚ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı 356 ÏÕ√˛Ì »ı. ±ı¿ ÷˘ ±Î ¿Î‚ »ı fiı, ÷ı

±Î‘Îflı, ‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ¬V›Î_ fiËŸ. ±Î ¿’ÕÎ_ »ı, ±Î ⁄‘˘ …ı ‰ıÊ »ı,

±ı ¬V›˘ fiËŸ. ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ◊Ì ±Î√‚ ¬Áı ±ı‰_

fi◊Ì. Ïfi盋Î_ ⁄Îfl‹_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÁ‹_ ¿ı ⁄Îfl‹_, μ’‹ ¤Î‰ı »ı ¿ı ZÎÎÏ›¿ ¤Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ZÎÎÏ›¿ ¤Î‰ı … »ı. ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ ZÎÎÏ›¿ ¤Î‰ …

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 65 66 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ ⁄Ï©◊Ì ’fl, ±ıÀ·ı Á‹Ω› fiËŸ. ±ıfi˘ ±◊˝ …

fiËŸfiı ! ±ı ÷˘ ±Î’HÎı ◊̨ ¿fl‰_ ±ıÀ·ı «ÎS›_.

≠ffi¿÷ν — fiËŸ. …flο ±ı V’WÀÌ¿flHÎ ◊Λfiı ÷˘ A›Î· ±Î‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ V’WÀÌ¿flHÎ ±ı◊Ì ‰‘Îflı fiΠˢ›. ⁄Ï©◊Ì ’fl ±ıÀ·ı

V’WÀÌ¿flHÎ ¿Î‹‹Î_ … fiÎ ·Î√ıfiı. ±ºU› …ı ‰V÷ ¿Ëı‰Î›. ±ºU› …ı

±iÎı› ‰V÷ ±ıfi˘ ±◊˝ … fiËŸ.

Œıfl, «˙ÿ ±fiı ’Òfi‹‹Î_

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î ÷˘ ’»Ì ±Ëo¿Îfl ÁΉ Ïfi‹Ò˝‚ ◊¥ Ω›,

Á‹Ò‚√˘ Ω›, Ωı ±Î’ hÎHÎÁ˘ ±˘√HÎÁÎà ÏÕ√˛Ì±ı ’ˢÓE›Î, ÷˘ ’»Ì

÷Ì◊*¿fl‹Î_ fiı ±Î’fi΋Î_ Œıfl Â_ flè΢ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ë Œıfl. ±ı¿ ÏÕ√˛Ì ÷˘ ⁄Ë ¿Î‹ ¿flı. ±ı¿ ÏÕ√˛Ì‹Î_

÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î “±Ï÷›˘” ˢ›, ±ı ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ! ‹Îflı

“±Ï÷›˘” fiΠˢ›. ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î “±Ï÷›˘” ¬flÎ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, «˙ÿ ±fiı ’Òfi‹‹Î_ ±ÎÀ·˘ Œıfl ’ÕÌ Ω›

»ı, ±ı‹ ? ±ÎÀ·˘ ⁄‘˘ ÷ŒÎ‰÷ ? ±ı‹ ?

ÿÎÿÎlÌ — CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷. ±Î ÷˘ ±Î’HÎfiı ’Òfi‹ …ı‰Î ·Î√ı, ’HÎ

÷ı CÎH΢ ÷ŒÎ‰÷ ! ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ ¿Â_ »ı … Â_ ÷ı ? ±fiı ±ı‹fiÎ

÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÷˘ ⁄‘_ …. ±‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ Â_ »ı ? »÷Î_ ’HÎ ±‹fiı

Á_÷˘Ê flËı, ’Òfi‹ …ıÀ·˘. ±‹ÎflÌ Â„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ‹ÎÀı ±ıÀ·Ì ¿Î‹ ¿fl÷Ì

ˢ› ¿ı ’Òfi‹ ±Î’HÎfiı ◊›ı·Ì ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı.

... ±ÎÀ·˘ … ±ı¿‹ı‰ ¤Î‰Î◊˝

±‹Îfl˘ ÏÁy˘ ‹Î›Î˝ ’»Ì ÷Ì◊*¿fl ±ı¿·Îfiı Ωı‰ÎfiÎ flèÎÎ ! ±fiı

±ı …\±ı ±ıÀ·ı ‹„@÷ ! ÷Ì◊*¿fl, ‰Ì÷flÎ√, »ıS·Ì ÿÂÎfiÎ_ ÿ½fi ¿›Î*

±ıÀ·ı ‹„@÷ ! ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ÷˘ ±ËŸ ±Î√‚ iÎÎfiÌ ’vÊı ÷ˆ›Îfl ¿›*.

ˉı ’ı·Î ‰fl¬ «˘ÓÀÎÕfiÎflÎ flèÎÎ ! ‹ÌÃÎ¥ ¿˘HÎ ¿flı fiı ‰fl¬ ¿˘HÎ

«˘ÓÀÎÕı ?

ωfiÎ ‹ÎK›‹ı, ’Ë Ó̆«ı fiËŸ

≠ffi¿÷ν — ≠I›ZÎ ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı

fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_, ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’ˢӫı »ı ? ±ı Ωı¥

¿ı »ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı Ωı‰Î‹Î_ Á΋ÎL› ¤Î‰ı …\±ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı ÷Ì◊*¿fl˘

ωÂıÊ ¤Î‰ı Ωı÷Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ◊˛ ¿Ëı·_ »ı, ÷˘

I›Î_ ±Î√‚ ’ˢӫı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ‹ÎK›‹ ‰√fl ’ˢӫı fiËŸ fiı !

ˉı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi fiı ÷Ì◊*¿fl‹Î_ Œıfl ¿ıÀ·˘ ? «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘ Œıfl.

±ı‹Î_ ·Î_⁄˘ Œıfl fi◊Ì. ±fiı Ë_ ÷˘ “¤√‰Îfi »\_” ±ı‰_› fi◊Ì ¿Ëı÷˘,

“Ë_ ÷˘ ’Àı· »\_.”

≠ffi¿÷ν — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ fi◊Ì, ±Î ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı

±fiı Ë_ “±ı.±ı‹.’Àı·” ‹ÎflÌ Ω÷fiı ¿Ë_ »\_. “Ë_ ¤√‰Îfi »\_” ±ı‹

@›Îflı ¿Ë_ ? hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ◊Λ I›Îflı “Ë_ ¤√‰Îfi »\_” ±ı‹

¿Ë_.

≠ffi¿÷ν — «Îfl ÏÕ√˛Ìfi˘, «ÎflfiÌ Á_A›Îfi˘ Â_ ‹ı‚ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‹Îflı 356 ÏÕ√˛Ì »ı. ±ı¿ ÷˘ ±Î ¿Î‚ »ı fiı, ÷ı

±Î‘Îflı, ‹ÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ¬V›Î_ fiËŸ. ±Î ¿’ÕÎ_ »ı, ±Î ⁄‘˘ …ı ‰ıÊ »ı,

±ı ¬V›˘ fiËŸ. ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ ÿÁ‹Î √_ÃÎHÎÎ◊Ì ±Î√‚ ¬Áı ±ı‰_

fi◊Ì. Ïfi盋Î_ ⁄Îfl‹_ »ı.

≠ffi¿÷ν — ÿÁ‹_ ¿ı ⁄Îfl‹_, μ’‹ ¤Î‰ı »ı ¿ı ZÎÎÏ›¿ ¤Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ZÎÎÏ›¿ ¤Î‰ı … »ı. ±Î’HÎ΋Î_ ÷˘ ZÎÎÏ›¿ ¤Î‰ …

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 67 68 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

»ı. ±Î’HÎ΋Î_ μ’‹ ¤Î‰ fi΋ı› fi◊Ì. μ’‹ ¤Î‰ …ı‰Ì ‰V÷ …

fi◊Ì ±ËŸ ±Î√‚.

…\ÿÎ, “Ë_” fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”

’V÷¿‹Î_ …ı‹ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı “±ı.±ı‹.’Àı·” »Ì±ı ±fiı

‹ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›ı·Î »ı ±fiı ÷ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı.

±ıÀ·ı …ı @›Îflı› ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı‰Î ±Î ±ËŸ ≠√À

◊›ı·Î »ı.

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı÷Δ÷Î, ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±ı¿ÿ‹

ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. I›Îflı ¿èÎ_, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÌ ΩıÕı Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ fiı

÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ »˘. I›Î_ ÂÎ_Ï÷ ÷˘ Â_, ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ !

±ıÀ·ı … Ω÷ı “¤√‰Îfi »\_”, ±ı‰_ ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿Ë̱ı

fiËŸ. ±ı ÷˘ √Î_Õ’HÎ »ı, ‹ıÕfiıÁ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı, ’HÎ ±‹ı

fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ±Î‹ »Ì±ı. ±‹ı ÷˘ «˘A¬_ ¿Ë̱ı.

±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ±‹Îflı ⁄Ì…\_

¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ ±’Îfl Á¬ ‰÷˝÷_ ˢ›. F›Î_ ±Î√‚

‹ËŸ Á¬ fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄ÌΩ ⁄ËÎfl◊Ì ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Á¬ ’Õı. ±ıfiı

Â_ ¿fl‰_ »ı ? …ıfiı ±’ıZÎÎ … fiΠˢ›, …ı Ïfifl’ıZÎ ÿÂÎ »ı.

±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …\ÿÎ »ı. Ë_ …\ÿ˘ »\_. Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı

fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ

»ı.

ˉı ±Î ¤ıÿfiÌ ·˘¿˘fiı ·Î_⁄Ì Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ, ±‹ı “±ı.±ı‹.’Àı·”

»Ì±ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” …\ÿÎ »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›ı·Î »ı. …ı

Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ±ı‹ ±ı@{ı@À ¿Ë_ »\_. ¿˘”¿ … ‰¬÷

±Î‰˘ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊Λ »ı. Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_, ‹ÎÀı

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.

[7] ¤…fiÎ, ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_

À‚ı ωflΑfiÎ, ±ÎflΑfiÎ◊Ì

≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝ ±ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ±’ıZÎÎ

fiΠˢ¥ ¿ı, ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ ÂÌ

…wfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı flά‰Îfi_

¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ »ı. ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‚Ì

¿flÌfiı ±Î‰ı·Î, ÷ı◊Ì ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì fl¬ÕÌ ‹flı·Î. ±Î’HÎı ÿı‰-

ÿı‰Ì±˘fi_ ±ÎflΑfi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ı‹fiÎ ÷flŒfi˘ ¿˘¥

“@·ı¥‹” (ÿΉ˘) fiÎ flËı, ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı ÷ı±˘ ±_÷flΛ fiÎ

fiάı ±fiı ±Î’HÎfiı ’ÁÎfl ◊‰Î ÿı ±fiı “ËıS’” ¿flı. ±Î’HÎfiı ±Î √΋

ΩıÕı ’Ëı·Î_fi˘ {CÎÕ˘ ◊›ı·˘ ˢ› fiı ±ı √΋fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎfi˘

¤Î‰ flά̱ı ÷˘ {CÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω› fiı ∂·À<_ ÁÎfl_ ¿Î‹ ◊Λ. ±ı‹ ±Î¬Î

…√÷ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ±ı¿·Î ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ … fiËŸ, ’HÎ

∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ÁÎfl_ ◊Λ.

ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ Ïfifl_÷fl ÂÎÁfi μ’fl, ‘‹˝ μ’fl ¿o¥ ’HÎ

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 67 68 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

»ı. ±Î’HÎ΋Î_ μ’‹ ¤Î‰ fi΋ı› fi◊Ì. μ’‹ ¤Î‰ …ı‰Ì ‰V÷ …

fi◊Ì ±ËŸ ±Î√‚.

…\ÿÎ, “Ë_” fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”

’V÷¿‹Î_ …ı‹ ·A›_ »ı ¿ı ±‹ı “±ı.±ı‹.’Àı·” »Ì±ı ±fiı

‹ËŸ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ≠√À ◊›ı·Î »ı ±fiı ÷ı «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ »ı.

±ıÀ·ı …ı @›Îflı› ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ fiÎ ±ÎT›_ ˢ› ±ı‰Î ±Î ±ËŸ ≠√À

◊›ı·Î »ı.

±ı¿ ¤Î¥ ‹fiı ¿Ëı÷Δ÷Î, ¿ı ÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Î◊Ì ±ı¿ÿ‹

ÂÎ_Ï÷ ◊¥ √¥. I›Îflı ¿èÎ_, «˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiÌ ΩıÕı Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ fiı

÷‹ı ‹ÎflÌ ΩıÕı ⁄ıÃÎ »˘. I›Î_ ÂÎ_Ï÷ ÷˘ Â_, ±Îfi_ÿ ‰÷ı˝ !

±ıÀ·ı … Ω÷ı “¤√‰Îfi »\_”, ±ı‰_ ±‹ı ¿˘¥ ÿËÎÕ˘› ¿Ë̱ı

fiËŸ. ±ı ÷˘ √Î_Õ’HÎ »ı, ‹ıÕfiıÁ »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¿Ëı, ’HÎ ±‹ı

fiÎ ¿Ë̱ı ¿ı ±‹ı ±Î‹ »Ì±ı. ±‹ı ÷˘ «˘A¬_ ¿Ë̱ı.

±‹ı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »Ì±ı. ±‹Îflı ⁄Ì…\_

¿Â_ Ωı¥÷_ fi◊Ì. ±‹Îflı ÷˘ ‹ËŸ ±’Îfl Á¬ ‰÷˝÷_ ˢ›. F›Î_ ±Î√‚

‹ËŸ Á¬ fi◊Ì, ÷ıfiı ⁄ÌΩ ⁄ËÎfl◊Ì ·˘¿˘fiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì Á¬ ’Õı. ±ıfiı

Â_ ¿fl‰_ »ı ? …ıfiı ±’ıZÎÎ … fiΠˢ›, …ı Ïfifl’ıZÎ ÿÂÎ »ı.

±ıÀ·ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi …\ÿÎ »ı. Ë_ …\ÿ˘ »\_. Ë_ ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı

fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹Îflı hÎHÎÁ˘fiı ÁÎà ÏÕ√˛Ì ’ÒflÌ ¿fl‰ÎfiÌ

»ı.

ˉı ±Î ¤ıÿfiÌ ·˘¿˘fiı ·Î_⁄Ì Á‹…HÎ ’Õı fiËŸ, ±‹ı “±ı.±ı‹.’Àı·”

»Ì±ı. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” …\ÿÎ »ı. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›ı·Î »ı. …ı

Ωı¥÷_ ˢ› ÷ı ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘, ±ı‹ ±ı@{ı@À ¿Ë_ »\_. ¿˘”¿ … ‰¬÷

±Î‰˘ «˙ÿ ·˘¿fi˘ fiÎ◊ ≠√À ◊Λ »ı. Ë_ Ω÷ı Ωı¥fiı ¿Ë_ »\_, ‹ÎÀı

¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘.

[7] ¤…fiÎ, ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiÌ ±Î ‹˘Z΋Î√˝‹Î_

À‚ı ωflΑfiÎ, ±ÎflΑfiÎ◊Ì

≠ffi¿÷ν — ‹˘Z΋Î√˝ ±ı ‹„@÷fi˘ ‹Î√˝ »ı, ±ı‹Î_ ¿ÂÌ ±’ıZÎÎ

fiΠˢ¥ ¿ı, ÷˘ ’»Ì ±Î‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ flά‰ÎfiÌ ÂÌ

…wfl »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı flÎ∞ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı flά‰Îfi_

¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ‹fiW›˘ ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ »ı. ’Ò‰˝Ï‰flΑ¿ ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı Á‚Ì

¿flÌfiı ±Î‰ı·Î, ÷ı◊Ì ÷˘ ±I›Îfl Á‘Ì fl¬ÕÌ ‹flı·Î. ±Î’HÎı ÿı‰-

ÿı‰Ì±˘fi_ ±ÎflΑfi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi_ ¿ı ±ı‹fiÎ ÷flŒfi˘ ¿˘¥

“@·ı¥‹” (ÿΉ˘) fiÎ flËı, ±Î’HÎÎ ‹Î√˝‹Î_ ‰E«ı ÷ı±˘ ±_÷flΛ fiÎ

fiάı ±fiı ±Î’HÎfiı ’ÁÎfl ◊‰Î ÿı ±fiı “ËıS’” ¿flı. ±Î’HÎfiı ±Î √΋

ΩıÕı ’Ëı·Î_fi˘ {CÎÕ˘ ◊›ı·˘ ˢ› fiı ±ı √΋fiÎ ·˘¿˘ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎfi˘

¤Î‰ flά̱ı ÷˘ {CÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω› fiı ∂·À<_ ÁÎfl_ ¿Î‹ ◊Λ. ±ı‹ ±Î¬Î

…√÷ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ±ı¿·Î ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ … fiËŸ, ’HÎ

∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ±ÎflΑfiÎ◊Ì ÁÎfl_ ◊Λ.

ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ Ïfifl_÷fl ÂÎÁfi μ’fl, ‘‹˝ μ’fl ¿o¥ ’HÎ

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 69 70 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ËıS’ ¿flı ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı.

±ı‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ

√›˘ »\_. ¿˘¥ ‰flflÎΩ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±fiı ±Î ‹˘Z΋Î√˝

±ı‰˘ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì “ÏÕflı@À” ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄οÌ

flËı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ◊Ì “ÏÕflı@À” ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ωfl˘‘ fi◊Ì. ¿˘¥ ‰Î÷‹Î_ ωfl˘‘‰Î‚Î

Á’ÕÎ¥ √›Î »ı. ±Î’HÎı Á’ÕÎ¥±ıı fiËŸ fiı ! ±Î¬_ …√÷ øÏ‹¿ ‹Î√˝

ˢ‰Î◊Ì fiÌ«·Îfiı fi‹V¿Îfl fiËŸ ¿flı fiı Œ@÷ μ’fl‰Î‚Îfiı fi‹V¿Îfl

¿flÂı ±ı‰˘ ±Î‹fi˘ V‰¤Î‰. ±fiı ±Î’HÎ_ ±ø‹ fiÌ«·Î-μ’·Î ⁄‘Λ

’ÿfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ∞‰ ±ı‰˘ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flè΢,

…ıfiı ±Î’HÎÎ “±ø‹” ‹Î√˝‰Î‚˘ ÿ½fi fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı

øÏ‹¿‹Î√ı˝ Â_ ¿Ëı ? ±ı› fifl¿fiÎ ∞‰˘fiı fi‹V¿Îfl fiÎ ¿flΛ, Ï÷›*«fiÎ

∞‰˘fiı fi‹V¿Îfl fiÎ ¿flΛ, ¤‰fi‰ÎÁÌ, T›_÷fl ÿı‰˘fiı fi‹V¿Îfl fiÎ

¿flΛ. ±ı ⁄‘Î_fiı ÷˘ ’›Î˝› ºÏp±ı …\±ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı,

T›_÷fl ÿı‰˘fiı, ¤‰fi‰ÎÁÌfiı, ⁄‘Îfiı, fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı, ±‹ı Ïfl›·

ºÏp◊Ì Ωı¥±ı »Ì±ı.

≠ffi¿÷ν — Ïfl›· ºÏp◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfl›· ºÏp, ÷ı ±‹Îflı ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ¿˘¥ Ω÷fi˘

{CÎÕ˘ fiËŸ. ±fiı ÷ıfi_ ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı. dS·Ì iÎÎfi ≠√À ◊‰Îfi_

¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÁÿıËı ÿ—¬ fi ˢ.

±fiı ±Î øÏ‹¿‹Î√˝‰Î‚Îfiı Â_ ? ±ı μ’fl ΩıÂı. ±Î ’ÒF› fiı ±Î

±’ÒF›. ’ÒF› μ’fl ≠ı‹ »ı ±fiı ±’ÒF› μ’fl ¶ıÊ »ı. ±ı› ÷_

ÿı‰Ì±˘fiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ÷_ Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ √›˘. ±S›Î ‹Ò±Î, Â_

¿fl‰Î ‰E«ı ’Õ˘ »˘ ? Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ±ı ÿı‰-

ÿı‰Ì±˘, ¤Ò÷, T›_÷fl ⁄‘_ »ı. √M’_ fi◊Ì ±Î. ±fiı Á˙ Á˙fiÎ V◊Îfiı

flèÎÎ »ı. ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î »_»ıÕ˘ »˘, ÷Îfl_ fi΋ ·ı÷Î_ fi◊Ì ÷˘ ? ‹Ò±Î,

‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿›Î* ¿fl_ »\_ ! ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î ±ı@ÁıMÀı⁄·. ¿˘¥

fiÎ … fiÎ ¿Ëı.

±Îfl÷Ì, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Îfl÷Ì ¿fl‰Îfi_ ≠›˘…fi Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ëη‹Î_

…ı ¤√‰Îfi ⁄˛õÎ_Õ‹Î_

ËÎ…fl »ı, ÷ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì

±Î ⁄‘Î ¿flı »ı ÷ı ‹ÎflÎ

◊˛ (‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ) ¿flı »ı

fiı Ë_ ÷ı ±Îfl÷Ì ÷ı‹fiı

’Ë Ó̆«ÎÕ<_ »\_. Ë_ ’HÎ ÷ı‹fiÌ

±Îfl÷Ì ¿fl_ »\_. ÿ˘œ ·Î¬

‰flÁ◊Ì ¤√‰Îfi ËÎ…fl

»ı, ÷ı‹fiı ’ˢӫÎÕ<_ »\_.

±Îfl÷Ì‹Î_ ⁄‘Î ÿı‰˘ ËÎ…fl ˢ› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Îfl÷Ì

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ãıà ’ˢӫı. ÿı‰·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı F›Î_ ’fl‹ËoÁfiÌ

Á¤Î ˢ› I›Î_ ±‹ı ËÎ…fl ˢ¥±ı. ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì √‹ı ÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_

√α˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı.

fi‹V¿Îfl ¿flı ¿˘HÎ-¿˘fiı ?

≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ωϑ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fḻı »Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ±Î fi‹V¿Îfl ωϑ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ÿı‰-ÿı‰Ì,

Ï÷›˝_«, fiÎfl¿Ì, ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfiı fi‹V¿Îfl ⁄˘·Ì √›Î, ÷ı ±Î’HÎı

©ÎI‹Î fi‹V¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î …ı ⁄˘·ı »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı fi‹V¿Îfl ¿flΉ̱ı

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 69 70 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

±Õ«HÎ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ËıS’ ¿flı ±fiı ±Î ±ø‹ ‹Î√˝ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ »ı.

±ı‹Î_ ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘ … ¿Î‹ ¿flÌ flèÎÎ_ »ı. Ë_ ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ⁄fiÌ

√›˘ »\_. ¿˘¥ ‰flflÎΩ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ±fiı ±Î ‹˘Z΋Î√˝

±ı‰˘ »ı ¿ı ±ËŸ◊Ì “ÏÕflı@À” ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î›, ±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl ⁄οÌ

flËı ±ı‰˘ ±Î ‹Î√˝ »ı. ±Î ¿Î‚‹Î_ ±ËŸ◊Ì “ÏÕflı@À” ‹˘ZÎ ◊÷˘ fi◊Ì.

±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿˘¥ Ω÷fi˘ ωfl˘‘ fi◊Ì. ¿˘¥ ‰Î÷‹Î_ ωfl˘‘‰Î‚Î

Á’ÕÎ¥ √›Î »ı. ±Î’HÎı Á’ÕÎ¥±ıı fiËŸ fiı ! ±Î¬_ …√÷ øÏ‹¿ ‹Î√˝

ˢ‰Î◊Ì fiÌ«·Îfiı fi‹V¿Îfl fiËŸ ¿flı fiı Œ@÷ μ’fl‰Î‚Îfiı fi‹V¿Îfl

¿flÂı ±ı‰˘ ±Î‹fi˘ V‰¤Î‰. ±fiı ±Î’HÎ_ ±ø‹ fiÌ«·Î-μ’·Î ⁄‘Λ

’ÿfiı fi‹V¿Îfl ¿flı »ı. ±Î …√÷‹Î_ ±ı¿ ∞‰ ±ı‰˘ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flè΢,

…ıfiı ±Î’HÎÎ “±ø‹” ‹Î√˝‰Î‚˘ ÿ½fi fiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ! ¿ÎflHÎ ¿ı

øÏ‹¿‹Î√ı˝ Â_ ¿Ëı ? ±ı› fifl¿fiÎ ∞‰˘fiı fi‹V¿Îfl fiÎ ¿flΛ, Ï÷›*«fiÎ

∞‰˘fiı fi‹V¿Îfl fiÎ ¿flΛ, ¤‰fi‰ÎÁÌ, T›_÷fl ÿı‰˘fiı fi‹V¿Îfl fiÎ

¿flΛ. ±ı ⁄‘Î_fiı ÷˘ ’›Î˝› ºÏp±ı …\±ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ËÎ.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ±Î’HÎı ÷˘ ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ±‹ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı,

T›_÷fl ÿı‰˘fiı, ¤‰fi‰ÎÁÌfiı, ⁄‘Îfiı, fi‹V¿Îfl ¿fḻı »Ì±ı, ±‹ı Ïfl›·

ºÏp◊Ì Ωı¥±ı »Ì±ı.

≠ffi¿÷ν — Ïfl›· ºÏp◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, Ïfl›· ºÏp, ÷ı ±‹Îflı ∞‰‹ÎhÎ ΩıÕı ¿˘¥ Ω÷fi˘

{CÎÕ˘ fiËŸ. ±fiı ÷ıfi_ ±Î iÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı. dS·Ì iÎÎfi ≠√À ◊‰Îfi_

¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ÁÿıËı ÿ—¬ fi ˢ.

±fiı ±Î øÏ‹¿‹Î√˝‰Î‚Îfiı Â_ ? ±ı μ’fl ΩıÂı. ±Î ’ÒF› fiı ±Î

±’ÒF›. ’ÒF› μ’fl ≠ı‹ »ı ±fiı ±’ÒF› μ’fl ¶ıÊ »ı. ±ı› ÷_

ÿı‰Ì±˘fiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_. ÷_ Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ √›˘. ±S›Î ‹Ò±Î, Â_

¿fl‰Î ‰E«ı ’Õ˘ »˘ ? Á‹…HÎ fiÎ ’Õı ±ı‰_ ⁄˘·Â˘ fiËŸ. ±ı ÿı‰-

ÿı‰Ì±˘, ¤Ò÷, T›_÷fl ⁄‘_ »ı. √M’_ fi◊Ì ±Î. ±fiı Á˙ Á˙fiÎ V◊Îfiı

flèÎÎ »ı. ±ıfiı Â_ ¿fl‰Î »_»ıÕ˘ »˘, ÷Îfl_ fi΋ ·ı÷Î_ fi◊Ì ÷˘ ? ‹Ò±Î,

‰√fl ¿Î‹fi˘ ±Ë_¿Îfl ¿›Î* ¿fl_ »\_ ! ±Î’HÎı ÷˘ ⁄‘Î ±ı@ÁıMÀı⁄·. ¿˘¥

fiÎ … fiÎ ¿Ëı.

±Îfl÷Ì, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ±Îfl÷Ì ¿fl‰Îfi_ ≠›˘…fi Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ëη‹Î_

…ı ¤√‰Îfi ⁄˛õÎ_Õ‹Î_

ËÎ…fl »ı, ÷ı‹fiÌ ±Îfl÷Ì

±Î ⁄‘Î ¿flı »ı ÷ı ‹ÎflÎ

◊˛ (‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ) ¿flı »ı

fiı Ë_ ÷ı ±Îfl÷Ì ÷ı‹fiı

’Ë Ó̆«ÎÕ<_ »\_. Ë_ ’HÎ ÷ı‹fiÌ

±Îfl÷Ì ¿fl_ »\_. ÿ˘œ ·Î¬

‰flÁ◊Ì ¤√‰Îfi ËÎ…fl

»ı, ÷ı‹fiı ’ˢӫÎÕ<_ »\_.

±Îfl÷Ì‹Î_ ⁄‘Î ÿı‰˘ ËÎ…fl ˢ› »ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ±Îfl÷Ì

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı Ãıà ’ˢӫı. ÿı‰·˘¿˘ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı F›Î_ ’fl‹ËoÁfiÌ

Á¤Î ˢ› I›Î_ ±‹ı ËÎ…fl ˢ¥±ı. ±Î’HÎÌ ±Îfl÷Ì √‹ı ÷ı ‹_Ïÿfl‹Î_

√α˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı ËÎ…fl ◊‰_ ’Õı.

fi‹V¿Îfl ¿flı ¿˘HÎ-¿˘fiı ?

≠ffi¿÷ν — ˉı ±Î’HÎı fi‹V¿Îfl ωϑ ÂÎ ‹ÎÀı ¿fḻı »Ì±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ±Î fi‹V¿Îfl ωϑ‹Î_ ÷˘ ⁄‘Î ÿı‰-ÿı‰Ì,

Ï÷›˝_«, fiÎfl¿Ì, ⁄‘Î ∞‰‹ÎhÎfiı fi‹V¿Îfl ⁄˘·Ì √›Î, ÷ı ±Î’HÎı

©ÎI‹Î fi‹V¿Îfl fi◊Ì ¿fl÷Î …ı ⁄˘·ı »ı ÷ıfiÌ ’ÎÁı fi‹V¿Îfl ¿flΉ̱ı

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 71 72 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

»Ì±ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄˘·fiÎflαı ±ÎÀ·Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl

¿›Î˝. ˉı ÿı‰-ÿı‰Ì, Ï÷›*«, fiÎfl¿Ì, ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ±ı

·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı “¤¥, ±Î ÷‹fiı ±‹ı ·ıÀ √˘ ¿fḻı (…‰Î ÿ¥±ı)

»Ì±ı, ÷‹ı ±‹fiı ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı ±‹ı fi◊Ì. ’HÎ ±‹ı »Ì±ı

fiı !” “ËÎ ¤¥, ÷‹ı »˘. ±‹ı ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î

¿ı ÷‹ı fi◊Ì. ’HÎ ±ı ±‹ı ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiÎ Á_√◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î

¿ı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ±‹ı Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …¥Â_. ’HÎ ±‹ı Ë÷Î

… @›Î_ Á‹Ï¿÷Ì, ÷ı Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ?”

±Î fi‹V¿Îfl ωϑ ⁄˘·Ωı. ±ı ⁄‘Î ±Î…ı ±Î ¤ÒÏ‹ ’fl fi◊Ì

’HÎ ⁄Ì∞ ¤ÒÏ‹ μ’fl »ı … fiı ’ÒHν V‰w’ı ’ˢӫı·Î ±ı‰Î ’vÊ˘fiÎ_

fi΋ ·¬ı·Î_ »ı. ±‹ı ÷ı‹fiı Ωı›ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

◊˛”, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı” ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÿ½fi I›Î_ ’ˢӫı

»ı. ÷ı ±Î ⁄˘·Ωı.

±Î ÷˘ ¿" (fl˘¿Õ_) »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ’ı·_

øÏ‹¿ ωiÎÎfi »ı. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’, ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı

«œ‰Îfi_. ±fiı ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ! Ï·ŒÀ ÁÎflÌ ¿ı ’√Ï◊›Î_ ÁÎflÎ_ ?

≠ffi¿÷ν — Ï·ŒÀ Ωı ÁÌ‘Î ’ˢӫÎÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ Ï·ŒÀ ÁÎflÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±Î‹Î_ »ıS·Î_ ⁄ı ’√Ï◊›Î_ «œ‰Î_ ’Õı »ı. »ıS·Î_

⁄ı ’√Ï◊›Î_ ⁄Î¿Ì flËı »ı, ÷˘ ÷ı› ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷_.

±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÌ‘_ ÏÕflı@À ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ

±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl …ıÀ·Ì ⁄Î¿Ì flËı »ı. ÷ı ±Î’HÎfiı I›Î_ ±Î√‚ ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı.

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ωı CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Œ˘Àα˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹

… ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë›Î÷ »ı. ‰¬÷ı ±‹Îfl˘ Œ˘À˘ fiËŸ ˢ› ÷˘›

«Î·Âı ’HÎ ±ı‹fi˘ flάΩı. ¤·ıfiı, ·˘¿˘ ±ı‹fiı ±˘‚¬ı fiËŸ fiı ±ı‹

fiı ±ı‹ ÿ½fi ¿flÂı ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ï«hÎ’À

⁄Ë ÁÎflÎ_ ¿ÎœuÎ_ »ı ±fiı Ãıfl Ãıfl ’Ë Ó̆«Ì …Âıfiı, ‰ˆWHΉ˘-…ˆfi˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı

CÎıfl ’Ë Ó̆«Ì …Âı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ¿ÎflHÎ ¿ı ËÎ…fl »ı ±ı Œ‚ fl˘¿Õ<_ ±Î’ı !

ÀÎ¥‹ ÏÕŒflLÁfi_ Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á‰ÎflfiÎ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı «Î·ÌÁ

‰¬÷ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±ËŸ Á‰Îfl ˢ› fiı

I›Î_fi˘ ÀÎ¥‹ ÏÕŒflLÀ ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. Á‰Îflfi_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝

±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿Î‹-‘_‘Î ’fl …÷Î_ ’Ëı·Î_. ‘_‘˘ fiΠˢ› ÷˘ √‹ı I›Îflı

ÿÁ ‰Î√ı ¿fl˘fiı, ⁄Îfl ‰Î√ı ¿fl˘fiı ! Á‰Îfl‹Î_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘

…, √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ¿fl˘.

±ı ÿ½fi, ÷÷˝ … ’Ë Ó̆«ı

Á‰Îflfi_ ÁÎÕÎ «Îfl◊Ì ÁÎÕÎ », ±ı ÷˘ ⁄˛õ‹ËÒ÷˝ ¿Ëı‰Î›,

¨«Î‹Î_ ¨«_ ‹ËÒ÷˝ ±ı. ±ı‹Î_ …ı‹HÎı iÎÎfiÌ ’vÊfiı Á_¤Î›Î˝, ÷Ì◊*¿fl˘fiı

Á_¤Î›Î˝, ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı Á_¤Î›Î˝, ÷ı ⁄‘_ … ’Ëı·_ ±ı@ÁıMÀ ◊¥

Ω› ⁄‘Î_fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ÿÿa ‰K›Î_ fiı ! ’Ëı·˘ ÿÿa ±ÎT›˘, ’»Ì

⁄ÌΩı ±Î‰ı. ’»Ì ¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_Õı fiı ! ÁÎ÷ ‰ÎB›Î◊Ì ¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_Õı.

’»Ì ⁄Îfl ‰Î√ı …⁄flÿV÷ ¤ÌÕ Ë˘›. ‹ÎÀı ’Ëı·˘ ÿÿa …¥fiı ∂¤˘

flè΢, ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ¡ı ÿ½fi ◊Λ. “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_” ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı

’Ë˘Ó«Ì Ω›. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_ ¿˘¥ ¤ÌÕ Ë˘› fiËŸ. ’»Ì ¤ÌÕ‹Î_

¤√‰Îfiı› Â_ ¿flı ÷ı ? ‹ÎÀı ÁÎÕÎ «Îfl◊Ì ÁÎÕÎ », ±ı ÷˘ ±’Ò‰˝ ¿Î‚

¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ …\‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ıHÎı ÷˘ ±Î »˘Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.

±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ ?

≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¿fl‰Î

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 71 72 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

»Ì±ı. ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ⁄˘·fiÎflαı ±ÎÀ·Î ±ÎÀ·Î ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl

¿›Î˝. ˉı ÿı‰-ÿı‰Ì, Ï÷›*«, fiÎfl¿Ì, ⁄‘Îfiı fi‹V¿Îfl ¿›Î˝ ±ıÀ·ı ±ı

·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı “¤¥, ±Î ÷‹fiı ±‹ı ·ıÀ √˘ ¿fḻı (…‰Î ÿ¥±ı)

»Ì±ı, ÷‹ı ±‹fiı ±ı‹ ¿Ëı÷Î Ë÷Î fiı ¿ı ±‹ı fi◊Ì. ’HÎ ±‹ı »Ì±ı

fiı !” “ËÎ ¤¥, ÷‹ı »˘. ±‹ı ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î, ÷ı◊Ì ±‹ı ¿Ëı÷Î Ë÷Î

¿ı ÷‹ı fi◊Ì. ’HÎ ±ı ±‹ı ÁΑ-±Î«Î›˘˝fiÎ Á_√◊Ì ±ı‰_ ¿Ëı÷Î Ë÷Î

¿ı ÷‹ÎflÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î◊Ì ±‹ı Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …¥Â_. ’HÎ ±‹ı Ë÷Î

… @›Î_ Á‹Ï¿÷Ì, ÷ı Ï‹J›ÎI‰Ì ◊¥ …‰ÎfiÎ Ë÷Î ÷ı ?”

±Î fi‹V¿Îfl ωϑ ⁄˘·Ωı. ±ı ⁄‘Î ±Î…ı ±Î ¤ÒÏ‹ ’fl fi◊Ì

’HÎ ⁄Ì∞ ¤ÒÏ‹ μ’fl »ı … fiı ’ÒHν V‰w’ı ’ˢӫı·Î ±ı‰Î ’vÊ˘fiÎ_

fi΋ ·¬ı·Î_ »ı. ±‹ı ÷ı‹fiı Ωı›ı·Î »ı. ±ıÀ·ı ÷‹Îflı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi

◊˛”, “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı” ⁄˘·˘ ±ıÀ·ı ⁄‘_ ÿ½fi I›Î_ ’ˢӫı

»ı. ÷ı ±Î ⁄˘·Ωı.

±Î ÷˘ ¿" (fl˘¿Õ_) »ı ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ø‹ ωiÎÎfi »ı. ’ı·_

øÏ‹¿ ωiÎÎfi »ı. øÏ‹¿ ±ıÀ·ı VÀı’ ⁄Λ VÀı’, ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı

«œ‰Îfi_. ±fiı ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ! Ï·ŒÀ ÁÎflÌ ¿ı ’√Ï◊›Î_ ÁÎflÎ_ ?

≠ffi¿÷ν — Ï·ŒÀ Ωı ÁÌ‘Î ’ˢӫÎÕ÷Ì Ë˘› ÷˘ Ï·ŒÀ ÁÎflÌ.

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘› ±Î‹Î_ »ıS·Î_ ⁄ı ’√Ï◊›Î_ «œ‰Î_ ’Õı »ı. »ıS·Î_

⁄ı ’√Ï◊›Î_ ⁄Î¿Ì flËı »ı, ÷˘ ÷ı› ±ı¿ ±‰÷Îfl ’Òfl÷_.

±Î ±‰÷Îfl‹Î_ ÁÌ‘_ ÏÕflı@À ‹˘ZÎı …‰Î› ±ı‰_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ

±ı¿-⁄ı ±‰÷Îfl …ıÀ·Ì ⁄Î¿Ì flËı »ı. ÷ı ±Î’HÎfiı I›Î_ ±Î√‚ ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ’ÎÁı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı.

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ωı CÎıfl CÎıfl ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Œ˘Àα˘ ˢ› ÷˘ ¿Î‹

… ◊¥ Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë›Î÷ »ı. ‰¬÷ı ±‹Îfl˘ Œ˘À˘ fiËŸ ˢ› ÷˘›

«Î·Âı ’HÎ ±ı‹fi˘ flάΩı. ¤·ıfiı, ·˘¿˘ ±ı‹fiı ±˘‚¬ı fiËŸ fiı ±ı‹

fiı ±ı‹ ÿ½fi ¿flÂı ÷˘› ¿Î‹ ◊¥ …Âı. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ï«hÎ’À

⁄Ë ÁÎflÎ_ ¿ÎœuÎ_ »ı ±fiı Ãıfl Ãıfl ’Ë Ó̆«Ì …Âıfiı, ‰ˆWHΉ˘-…ˆfi˘ ⁄Ì…ı ⁄‘ı

CÎıfl ’Ë Ó̆«Ì …Âı ÷˘ ¿Î‹ ◊¥ …Âı ¿ÎflHÎ ¿ı ËÎ…fl »ı ±ı Œ‚ fl˘¿Õ<_ ±Î’ı !

ÀÎ¥‹ ÏÕŒflLÁfi_ Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı Á‰ÎflfiÎ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı «Î·ÌÁ

‰¬÷ fi‹V¿Îfl ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı, ÷˘ ÷ı ‰¬÷ı ±ËŸ Á‰Îfl ˢ› fiı

I›Î_fi˘ ÀÎ¥‹ ÏÕŒflLÀ ˢ› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ±Î’HÎı Ωı‰Îfi_ fiËŸ. Á‰Îflfi_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝

±ıÀ·ı ¿ı ⁄ÌΩ ¿Î‹-‘_‘Î ’fl …÷Î_ ’Ëı·Î_. ‘_‘˘ fiΠˢ› ÷˘ √‹ı I›Îflı

ÿÁ ‰Î√ı ¿fl˘fiı, ⁄Îfl ‰Î√ı ¿fl˘fiı ! Á‰Îfl‹Î_ ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ıÀ·˘

…, √‹ı ÷ı ÀÎ¥‹ı Ï«kÎfiÌ ±ı¿Î√˛÷Î◊Ì ¿fl˘.

±ı ÿ½fi, ÷÷˝ … ’Ë Ó̆«ı

Á‰Îflfi_ ÁÎÕÎ «Îfl◊Ì ÁÎÕÎ », ±ı ÷˘ ⁄˛õ‹ËÒ÷˝ ¿Ëı‰Î›,

¨«Î‹Î_ ¨«_ ‹ËÒ÷˝ ±ı. ±ı‹Î_ …ı‹HÎı iÎÎfiÌ ’vÊfiı Á_¤Î›Î˝, ÷Ì◊*¿fl˘fiı

Á_¤Î›Î˝, ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı Á_¤Î›Î˝, ÷ı ⁄‘_ … ’Ëı·_ ±ı@ÁıMÀ ◊¥

Ω› ⁄‘Î_fiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ’»Ì ÿÿa ‰K›Î_ fiı ! ’Ëı·˘ ÿÿa ±ÎT›˘, ’»Ì

⁄ÌΩı ±Î‰ı. ’»Ì ¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_Õı fiı ! ÁÎ÷ ‰ÎB›Î◊Ì ¤ÌÕ ◊‰Î ‹Î_Õı.

’»Ì ⁄Îfl ‰Î√ı …⁄flÿV÷ ¤ÌÕ Ë˘›. ‹ÎÀı ’Ëı·˘ ÿÿa …¥fiı ∂¤˘

flè΢, ±ıfiı ¤√‰ÎfifiÎ_ ¡ı ÿ½fi ◊Λ. “ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_” ⁄˘S›Î ¿ı ÷fl÷ I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı

’Ë˘Ó«Ì Ω›. ÷ı ‰¬÷ı I›Î_ ¿˘¥ ¤ÌÕ Ë˘› fiËŸ. ’»Ì ¤ÌÕ‹Î_

¤√‰Îfiı› Â_ ¿flı ÷ı ? ‹ÎÀı ÁÎÕÎ «Îfl◊Ì ÁÎÕÎ », ±ı ÷˘ ±’Ò‰˝ ¿Î‚

¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ …\‰ÎfiÌ Ë˘›, ÷ıHÎı ÷˘ ±Î »˘Õ‰_ fiÎ Ωı¥±ı.

±ı‹fiı fi‹V¿Îfl ¿ıÀ·Ì ‰¬÷ ?

≠ffi¿÷ν — ±‹Îflı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı fi‹V¿Îfl ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ¿fl‰Î

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 73 74 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

…ı◊Ì ¿flÌfiı ±‹Îfl˘ ÷Îfl ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fl˘… ΩıÕΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì √HΉ΋Î_ CÎH΢ ‰¬÷ …Âı. Á˘ ‰¬÷

¿Ë̱ı ÷˘ ’λ˘ √HÎ √HÎ ¿flÂı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ∞, ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÷˘ √HΉ_ … ’Õı

»ı «Î·ÌÁ ‰Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı √HÎΩı. ÿÎÿÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Î …

Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl flËı‰Î Ωı¥±ı. ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı flËı … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ÎÀı flά‰_ ˢ› ÷˘ «Î·ÌÁ ‰¬÷,

±ı¿-⁄ı-hÎHÎ-«Îfl... ⁄˘·‰_.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı fi‹V¿Îflωϑ ⁄˘·Ì±ı, ’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰Îfifiı,

ü ’fl‹ı„WÀ, ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiı, ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı,

I›Îflı ±_ÿfl ºÏp Á΋ı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fi…fl Á΋ı ÿÎÿÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — Œ˘À˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«hÎ’À, Œ˘À˘.

≠ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ÿÎÿÎ ≠I›ıfi˘ flÎ√ …ıÀ·˘ ¤ı√˘ ¿fḻı

»Ì±ı, ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±ı flÎ√ ’λ˘ ¬Î·Ì ◊Âı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ ’fl flÎ√ »ı fiı ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì μ’fl … ’ˢӫı

»ı.

‹ËÎI‹Î±˘ — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ! (±ÎI‹˘S·ÎÁ◊Ì)

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿΛ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı‰Î ◊Âı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊¥fiı ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ı »ı … fiı ’»Ì,

±Î’HÎı ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ◊¥ √›ı·Î ¿Ëı‰Î±˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ı ±Î’HÎÌ

¤Î‰fiÎ.

[8] Ïh΋_Ïÿflfi_ Ïfi‹Î˝HÎ, …√÷ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝

‹÷Î◊˝ »^Àı ÷˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ⁄fiı

≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ ’ı’fl‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfi_, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ ±fiı Â_¿fl ¤√‰Îfifi_ ¤ı√_ ‹_Ïÿfl ⁄fiΉ‰ÎfiÎ

»Ì±ı, ÷˘ ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ. ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹÷Î◊˝ …‰Î ‹ÎÀı ! I›Î_ hÎHÎ ‹_Ïÿfl ⁄_‘Λ »ı.

±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_, …ı ∞‰÷Î »ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄_‘Λ »ı. ¿ÚWHÎ

¤√‰Îfi ∞‰÷Î »ı, ±ı‹fi_ ⁄_‘Λ »ı ±fiı “ω” ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ V‰w’

iÎÎfiÌ, ÷ı ’HÎ ∞‰÷Πˢ› »ı. ±ıÀ·ı hÎHÎı› ‹_Ïÿfl˘ ⁄_‘Λ »ı, ±ı›

¤ı√Î_ fiËŸ ’HÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_. ’HÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flÌ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì

±Î ·˘¿˘fi˘ ‹÷Î◊˝ ⁄‘˘ …÷˘ flËıÂı. ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ

¿flÌ ! ‹ÒÏ÷˝±˘ ⁄˘·Âı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ! ‹ÒÏ÷˝±˘ ‰Î÷˘ ¿flÂı ! ≠Ï÷WÃÎ

÷˘ …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl fi ˢ› fiı, ÷ı … ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ Â¿ı ±√fl ÷˘

±Ëo¿Îfl μ’‹ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı ¿flÌ Â¿ı.

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹÷Î◊˝ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı …ı

¤…ı ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤…ı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ωfiı ¤…ı. …B›Î ±ı¿,

’HÎ ÿıflÎÁfl Áı’flıÀ ±ı‰_ ±Î Á_¿<· ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı …√÷fiÎ

‹÷Î◊˝ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝ »ı. ±Î¬˘ ±‰ÁÏ’˝HÎ̿΂

√›˘. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ‹÷Î◊˝‹Î_ «ÎS›Î ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ÂÎÁfi

»ı, I›Î_ Á‘Ì … ‘‹˝ »ı. ’»Ì ‘‹˝fi˘ ±_ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹_Ïÿfl-’V÷¿

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 73 74 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

…ı◊Ì ¿flÌfiı ±‹Îfl˘ ÷Îfl ÷‹ÎflÌ ΩıÕı fl˘… ΩıÕΛ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’»Ì √HΉ΋Î_ CÎH΢ ‰¬÷ …Âı. Á˘ ‰¬÷

¿Ë̱ı ÷˘ ’λ˘ √HÎ √HÎ ¿flÂı.

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ÿÎÿÎ∞, ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÷˘ √HΉ_ … ’Õı

»ı «Î·ÌÁ ‰Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹fiÎ ‹ÎÀı √HÎΩı. ÿÎÿÎ ÷˘ Ïfifl_÷fl flËı‰Î …

Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — Ïfifl_÷fl flËı‰Î Ωı¥±ı. ⁄fl˘⁄fl »ı, ±ı flËı … »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ‹ÎÀı flά‰_ ˢ› ÷˘ «Î·ÌÁ ‰¬÷,

±ı¿-⁄ı-hÎHÎ-«Îfl... ⁄˘·‰_.

≠ffi¿÷Î̋ — ±Î’HÎı fi‹V¿Îflωϑ ⁄˘·Ì±ı, ’_« ’fl‹ı„WÀ ¤√‰Îfifiı,

ü ’fl‹ı„WÀ, ÷Ì◊*¿fl ÁÎËı⁄˘fiı, ÂÎÁfi ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı fi‹V¿Îfl ¿fḻı,

I›Îflı ±_ÿfl ºÏp Á΋ı Â_ ˢ‰_ Ωı¥±ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fi…fl Á΋ı ÿÎÿÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — Œ˘À˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — Ï«hÎ’À, Œ˘À˘.

≠ffi¿÷ν — ±‹ı ⁄‘Î ÿÎÿÎ ≠I›ıfi˘ flÎ√ …ıÀ·˘ ¤ı√˘ ¿fḻı

»Ì±ı, ÷ı ’»Ì ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ±ı flÎ√ ’λ˘ ¬Î·Ì ◊Âı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹ÎflÎ ’fl flÎ√ »ı fiı ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì μ’fl … ’ˢӫı

»ı.

‹ËÎI‹Î±˘ — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ ! (±ÎI‹˘S·ÎÁ◊Ì)

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ÿÎÿΛ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì …ı‰Î ◊Âı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊¥fiı ‹Îflı Â_ ¿Î‹ »ı ? ±ı »ı … fiı ’»Ì,

±Î’HÎı ◊¥fiı Â_ ¿Î‹ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÷‹ı ◊¥ √›ı·Î ¿Ëı‰Î±˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ı ±Î’HÎÌ

¤Î‰fiÎ.

[8] Ïh΋_Ïÿflfi_ Ïfi‹Î˝HÎ, …√÷ ¿S›ÎHÎ ±◊ı˝

‹÷Î◊˝ »^Àı ÷˘ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ⁄fiı

≠ffi¿÷ν — ±Î…fiÎ ’ı’fl‹Î_ ±ÎT›_ »ı ¿ı ±Î’HÎı ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfi_, ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifi_ ±fiı Â_¿fl ¤√‰Îfifi_ ¤ı√_ ‹_Ïÿfl ⁄fiΉ‰ÎfiÎ

»Ì±ı, ÷˘ ±ı Á‹…HÎ fiÎ ’ÕÌ. ±ı Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ‹÷Î◊˝ …‰Î ‹ÎÀı ! I›Î_ hÎHÎ ‹_Ïÿfl ⁄_‘Λ »ı.

±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_, …ı ∞‰÷Î »ı ÷ı‹fiÎ ‹ÎÀı ⁄_‘Λ »ı. ¿ÚWHÎ

¤√‰Îfi ∞‰÷Î »ı, ±ı‹fi_ ⁄_‘Λ »ı ±fiı “ω” ±ıÀ·ı ¿S›ÎHÎ V‰w’

iÎÎfiÌ, ÷ı ’HÎ ∞‰÷Πˢ› »ı. ±ıÀ·ı hÎHÎı› ‹_Ïÿfl˘ ⁄_‘Λ »ı, ±ı›

¤ı√Î_ fiËŸ ’HÎ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_. ’HÎ ⁄‘Î ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flÌ Ω›. ±ıfiÎ◊Ì

±Î ·˘¿˘fi˘ ‹÷Î◊˝ ⁄‘˘ …÷˘ flËıÂı. ±Î ‹ÒÏ÷˝±˘‹Î_ ±ı‰Ì ≠Ï÷WÃÎ

¿flÌ ! ‹ÒÏ÷˝±˘ ⁄˘·Âı ÷‹ÎflÌ ΩıÕı ! ‹ÒÏ÷˝±˘ ‰Î÷˘ ¿flÂı ! ≠Ï÷WÃÎ

÷˘ …ıfi΋Î_ ±Ëo¿Îfl fi ˢ› fiı, ÷ı … ≠Ï÷WÃÎ ¿flÌ Â¿ı ±√fl ÷˘

±Ëo¿Îfl μ’‹ ◊›ı·˘ ˢ› ÷ı ¿flÌ Â¿ı.

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ‹÷Î◊˝ fiÎ flËı‰˘ Ωı¥±ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfifiı …ı

¤…ı ±ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤…ı ±fiı ±Î ⁄Î…\ ωfiı ¤…ı. …B›Î ±ı¿,

’HÎ ÿıflÎÁfl Áı’flıÀ ±ı‰_ ±Î Á_¿<· ⁄_‘Î¥ flèÎ_ »ı. ±I›Îflı …√÷fiÎ

‹÷Î◊˝ ¿Îœ‰Î ‹ÎÀı ±Î ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‘‹˝ »ı. ±Î¬˘ ±‰ÁÏ’˝HÎ̿΂

√›˘. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ ‹÷Î◊˝‹Î_ «ÎS›Î ! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfi_ ÂÎÁfi

»ı, I›Î_ Á‘Ì … ‘‹˝ »ı. ’»Ì ‘‹˝fi˘ ±_ flËı‰Îfi˘ fi◊Ì, ‹_Ïÿfl-’V÷¿

76 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 75

¿Â_ … flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Ωı «ı÷Ì Ω› ±fiı

‹÷Î◊˝‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ±fiı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı …ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HÎ

¿èÎ_ Ë÷_, ±ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HÎ ’λ\_ ◊Λ.

ÁËÁËfiÎ ÿıflÎ_ …\ÿÎ_ flάı, ’HÎ ‹_h΢ ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ¤ı√Î ⁄˘·‰Î

Ωı¥±ı, ¿˘¥ ¿˘¥fiı Á΋Á΋_ ‰ıfl{ıfl fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹_h΢ ¤ı√Î ⁄˘·ı

±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ë˘Ó«Ì √›_. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …\ÿÎ¥ fi◊Ì, ÷˘ ¿Â_ …\ÿ_ »ı

… fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î hÎHÎı› ‹_Ïÿfl˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_◊Ì

‹÷Î◊˝ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ! ±Î ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò@›_ ˢ›

÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄ŒÎ› ? «˘√flÿ‹◊Ì. ±ı‰_ ±Î ·˘¿ «˘√flÿ‹◊Ì

⁄‚Ì flèÎ_ »ı. ÷_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_, ‹_⁄¥‹Î_, Ωı ÷˘ ¬fl˘ ! ±ËŸ ÷˘ ±˘»\_

⁄ŒÎ›ı·_ »ı. ±ËŸ ‹˘ËflÎΩfi_ ⁄‚ …flÎ ±˘»\_ »ı, ÷ı◊Ì ±˘»\_ ⁄‚ı. I›Î_

÷˘ ‹˘ËflÎΩfi_ ⁄‚ Ωı ÷˘ ¬fl˘ ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ‰Î »÷Î_ ‹Î»·Î_

÷flŒÕı ±ı‹ ·˘¿ ÷flŒÕÌ flèÎ_ »ı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î μ’Λ »ı. ÷fiı

±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ·Î√ı »ı ? ÷_ ’HÎ ±Î‹Î_ ÷Îfl˘ ‹÷ ±Î’Ì fiı ?

÷Îfl˘ flÎ∞’˘ ±Î’Ì fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ,

ˉı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, ω

¤√‰Îfi ’HÎ ‹Ò@›Î »ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘

‰Ì÷flÎ√ √HÎΛ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ,

‰Ì÷flÎ√ … √HÎΛ ±fiı

’ı·Î› »ı ÷ı ·οÎ

’vÊ˘ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‰ÎÁÿı‰, fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î›. fifl‹Î_◊Ì

fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î Ë÷Î ±ı. ±ı hÎıÁà ·οΠ’vÊ˘‹Î_ √HÎΛ ±fiı ’λÎ

±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl)

¿flı·Î. ±fiı ωfiı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Î »ı. …ı ¿˘¥ ’HÎ iÎÎfiÌ

◊Λ, ±ı ω ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Î »ı. ±ı ⁄‘ÎfiÎ

‹÷¤ıÿ «ÎS›Î …Âı.

±Î hÎHÎ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ Ωı¢ I›Îflı ÷‹fiı ¤T›÷Î ·Î√Âı.

±Î ¥E»Î »ı “±‹ÎflÌ”

±Î’HÎı …√÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ¿flÌ fiά‰Î »ı. ·˘¿˘ ‹÷¤ıÿ◊Ì

ÿÒfl ◊Âıfiı, I›Îflı ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì Á‹…÷Î ◊Âı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ ±ıÀ·Î

¿flÌ fiÎA›Î »ı ¿ı ±Î ωfiÌ

±Ï√›ÎflÁ fiı ±Î ‰ˆWHΉfiÌ

±Ï√›ÎflÁ, ±Ï√›ÎflÁı› …\ÿÌ

…\ÿÌ ! I›Î_ ‹ıÓ ‹_h΢ ¤ı√Î

¿flÌ fiÎA›Î »ı ±fiı ‹_Ïÿfl

…\ÿÎ …\ÿÎ flά˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

±ı¿ Ω÷fiÌ Ï⁄·ÌŒ »ı. ω‹Î_

¿ÚWHÎfiı fiÎ CÎη˘. ’HÎ ±Î

‹_h΢ »ı, ÷ı ¤ı√Î flά˘. ¿ÎflHÎ

¿ı ‹fi »ı ÷ı Ëo‹ıÂÎ_ ÂÎ_÷ ◊‰_

Ωı¥±ı fiı ! ÷ı ±Î ·˘¿˘±ı

±Î ⁄‘Î_ ‹_hÎ ‰ËıÓ«Ì fiάı·Î ±fiı ±Î ¤ı√_ ¿flÌfiı Ë_ ≠Ï÷WÃÎ ±ı‰Ì

¿flÌ ¿ı ·˘¿˘fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ‹÷¤ıÿ ⁄‘ΠωÁÎflı ’ÕÌ Ω›. ±Î ¥E»Î

»ı ±‹ÎflÌ, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ≥E»Î fi◊Ì.

‹_ÏÿflfiÌ fl«fiÎ ÂÎ ‹ÎÀı ?

≠ffi¿÷ν — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_

‹_Ïÿfl˘ ⁄L›Î_ »ı ±fiı fi‰Î_ fi‰Î_ ⁄L›Î_ … ¿flı »ı ÷ı...

ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı …ı ⁄fiÎT›Î_ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı

76 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 75

¿Â_ … flËı‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±œÎfl ËΩfl ‰Ê˝ Ωı «ı÷Ì Ω› ±fiı

‹÷Î◊˝‹Î_◊Ì »^ÀÌ Ω› ±fiı ∑ʤÿı‰ ¤√‰Îfiı …ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HÎ

¿èÎ_ Ë÷_, ±ı‰_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ‰·HÎ ’λ\_ ◊Λ.

ÁËÁËfiÎ ÿıflÎ_ …\ÿÎ_ flάı, ’HÎ ‹_h΢ ÷˘ ⁄‘ÎfiÎ ¤ı√Î ⁄˘·‰Î

Ωı¥±ı, ¿˘¥ ¿˘¥fiı Á΋Á΋_ ‰ıfl{ıfl fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹_h΢ ¤ı√Î ⁄˘·ı

±ıÀ·ı ⁄‘_ ’Ë˘Ó«Ì √›_. ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ …\ÿÎ¥ fi◊Ì, ÷˘ ¿Â_ …\ÿ_ »ı

… fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î hÎHÎı› ‹_Ïÿfl˘ ¤ı√Î_ ◊Λ ±ıÀ·ı ÏËLÿV÷Îfi‹Î_◊Ì

‹÷Î◊˝ ∂ÕÌ Ω› ÷˘ ÂÎ_Ï÷ ◊Λ ! ±Î ÂyÏfl›_ ¤flËÎÕ‹Î_ ‹Ò@›_ ˢ›

÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄Î…\◊Ì ⁄ŒÎ› ? «˘√flÿ‹◊Ì. ±ı‰_ ±Î ·˘¿ «˘√flÿ‹◊Ì

⁄‚Ì flèÎ_ »ı. ÷_ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_, ‹_⁄¥‹Î_, Ωı ÷˘ ¬fl˘ ! ±ËŸ ÷˘ ±˘»\_

⁄ŒÎ›ı·_ »ı. ±ËŸ ‹˘ËflÎΩfi_ ⁄‚ …flÎ ±˘»\_ »ı, ÷ı◊Ì ±˘»\_ ⁄‚ı. I›Î_

÷˘ ‹˘ËflÎΩfi_ ⁄‚ Ωı ÷˘ ¬fl˘ ! ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ˢ‰Î »÷Î_ ‹Î»·Î_

÷flŒÕı ±ı‹ ·˘¿ ÷flŒÕÌ flèÎ_ »ı ! ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î μ’Λ »ı. ÷fiı

±Î‹Î_ ¿Â˘ ‰Î_‘˘ ·Î√ı »ı ? ÷_ ’HÎ ±Î‹Î_ ÷Îfl˘ ‹÷ ±Î’Ì fiı ?

÷Îfl˘ flÎ∞’˘ ±Î’Ì fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ,

ˉı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÁÎ◊ı

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi, ω

¤√‰Îfi ’HÎ ‹Ò@›Î »ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷˘

‰Ì÷flÎ√ √HÎΛ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ,

‰Ì÷flÎ√ … √HÎΛ ±fiı

’ı·Î› »ı ÷ı ·οÎ

’vÊ˘ »ı. ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ÷˘ ‰ÎÁÿı‰, fiÎflΛHÎ ¿Ëı‰Î›. fifl‹Î_◊Ì

fiÎflΛHÎ ◊›ı·Î Ë÷Î ±ı. ±ı hÎıÁà ·οΠ’vÊ˘‹Î_ √HÎΛ ±fiı ’λÎ

±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌ‹Î_ ÷Ì◊*¿fl ◊‰ÎfiÎ »ı. ÷Ì◊*¿fl˘±ı ±ı@ÁıMÀ (V‰Ì¿Îfl)

¿flı·Î. ±fiı ωfiı iÎÎfiÌ ÷flÌ¿ı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Î »ı. …ı ¿˘¥ ’HÎ iÎÎfiÌ

◊Λ, ±ı ω ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Îfiı ±ı@ÁıMÀ ¿flı·Î »ı. ±ı ⁄‘ÎfiÎ

‹÷¤ıÿ «ÎS›Î …Âı.

±Î hÎHÎ ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ‹ÒÏ÷˝ Ωı¢ I›Îflı ÷‹fiı ¤T›÷Î ·Î√Âı.

±Î ¥E»Î »ı “±‹ÎflÌ”

±Î’HÎı …√÷‹Î_ ‹÷¤ıÿ ±˘»Î ¿flÌ fiά‰Î »ı. ·˘¿˘ ‹÷¤ıÿ◊Ì

ÿÒfl ◊Âıfiı, I›Îflı ±Î ‰Î÷ ÁÎ«Ì Á‹…÷Î ◊Âı. ±Î ‹÷¤ıÿ˘ ÷˘ ±ıÀ·Î

¿flÌ fiÎA›Î »ı ¿ı ±Î ωfiÌ

±Ï√›ÎflÁ fiı ±Î ‰ˆWHΉfiÌ

±Ï√›ÎflÁ, ±Ï√›ÎflÁı› …\ÿÌ

…\ÿÌ ! I›Î_ ‹ıÓ ‹_h΢ ¤ı√Î

¿flÌ fiÎA›Î »ı ±fiı ‹_Ïÿfl

…\ÿÎ …\ÿÎ flά˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı

±ı¿ Ω÷fiÌ Ï⁄·ÌŒ »ı. ω‹Î_

¿ÚWHÎfiı fiÎ CÎη˘. ’HÎ ±Î

‹_h΢ »ı, ÷ı ¤ı√Î flά˘. ¿ÎflHÎ

¿ı ‹fi »ı ÷ı Ëo‹ıÂÎ_ ÂÎ_÷ ◊‰_

Ωı¥±ı fiı ! ÷ı ±Î ·˘¿˘±ı

±Î ⁄‘Î_ ‹_hÎ ‰ËıÓ«Ì fiάı·Î ±fiı ±Î ¤ı√_ ¿flÌfiı Ë_ ≠Ï÷WÃÎ ±ı‰Ì

¿flÌ ¿ı ·˘¿˘fiı ‘Ìflı ‘Ìflı ‹÷¤ıÿ ⁄‘ΠωÁÎflı ’ÕÌ Ω›. ±Î ¥E»Î

»ı ±‹ÎflÌ, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ≥E»Î fi◊Ì.

‹_ÏÿflfiÌ fl«fiÎ ÂÎ ‹ÎÀı ?

≠ffi¿÷ν — ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ¤√‰ÎfifiÎ_ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_

‹_Ïÿfl˘ ⁄L›Î_ »ı ±fiı fi‰Î_ fi‰Î_ ⁄L›Î_ … ¿flı »ı ÷ı...

ÿÎÿÎlÌ — ’HΠˉı …ı ⁄fiÎT›Î_ ˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎÎ◊Ì ¿ı‹ ¿flÌfiı

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 77 78 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

fiÎ ¿Ëı‰Î› ? …ı Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ √¥ »ı.

±fiı ±Î’HÎı …ı ‹_Ïÿfl ⁄fiΉ‰ÎfiÎ »Ì±ı, ±ı ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ±Î‰Ì

’ÕuÎ_ »ı, ⁄fiΉ‰Î_ … ’Õı.

±Î ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ »ı.

…ıfi_ ‹_Ïÿfl ⁄fiΉ˘ ÷ı ∞‰÷Î

ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl

ÁÎËı⁄ »ı. ±Î …√÷fiÎ

·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ⁄_‘Λ

»ı, ‹÷¤ıÿ …‰Î ‹ÎÀı.

≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı, ±ıfiÌ

‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı …ı ⁄‘Î_ ‹_Ïÿfl˘ ⁄_‘Λ »ı, ±ı‹Î_

±Î’HÎı ËÎ◊ CηΛ fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ÷ı‹Î_ ±fi‹˘ÿfiÎ fi ±Î’Ì

¿̱ı ¿ı ±ı‹Î_ ¿_¥ ’HÎ fi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ ·˘¿˘ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı‹Î_

±Î’HÎÎ◊Ì ±_÷flΛ ¿flΛ fiËŸ fiı ! ⁄Î¿Ì ÷‹Îfl_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı.

±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹_Ïÿfl˘ »ı, ‹_Ïÿfl˘fiÌ ‹ËŸ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Îfiı ·˘¿ ‘fl‹ ‹ÎfiÌ ·ı, ÷˘ Ïfl›· ‘fl‹fiı fiËŸ

«Ò¿Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ¨‘ı flV÷ı …÷Πˢ›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÁÎfl_

»ı. …ı ‘‹˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı “¬˘À˘ »ı” ¿ËÌÂ_ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı …÷˘ flËı.

±ı ‘‹˝ »˘ÕΉÕΉ̱ı ÷˘ ¨‘ı flV÷ı …÷˘ flËı. ±Îfiı ‰Îfl ÂÌ ·Î√ı ?

»˘ÕΉ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î’b_ ’˘÷’˘÷Îfi_ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı.

’Îfl¿ÎfiÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î …√÷ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ÷˘ŒÎfi »ı !

‹_Ïÿflfi_ ‹Ëk‰

≠ffi¿÷ν — Ωı ÿıflÎÁfl fiΠˢ÷, ‹_Ïÿfl˘ fiΠˢ÷, ÷˘ ’»Ì …ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ∂¤Î ◊›Î »ı, ≠√À ◊›Î »ı, ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ

±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ∂¤_ ◊›_ ˢ÷ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ω¿S’ »ı. ±Î‹

⁄L›_ »ı, ±ı fiΠˢ÷ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ μ’Λ ÷˘ ˢ÷ fiı ?

⁄Ì…\_ ¿o¥fi_ ¿o¥ ‹‚÷. ’HÎ ±Î ‹_Ïÿfl˘fi˘ μ’Λ CÎH΢ … ÁÎfl˘

»ı. ‹ÒÏ÷˝ ±ı ÷˘ ÏËLÿV÷Îfifi_ ±Î ‹˘À΋Î_

‹˘À<_ “ÁΛLÁ” »ı. ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ

’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı, ’HÎ Ωı Á‹…ı ÷˘.

‹_Ïÿfl ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfifiı “’‘Îfl˘” ±ı‹

¿Ëı‰Î› ! fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi @›Î_ ’‘Îflı ?

ˉ΋Î_ ∂Õı ±ı ¿Î‹ fiÎ ±Î‰ı. ±ı¿

…B›Î±ı „V◊fl ◊›ı·_ ˢ› I›Î_ “’‘Îfl˘”

¿Ëı‰Î›.

‹ÒÏ÷˝ ÂÎ◊Ì ‹Ò¿Ì »ı ? ±ıfiÌ

’λ‚ ÂÌ ¤Î‰fiÎ »ı ? ““ÁÎËı⁄, ÷‹ı

ÁfiÎ÷fi Á¬‰Î‚Î »˘ fiı Ë_ ÷˘ “ÀıQ’flflÌ”

Á¬‰Î‚˘ »\_. ‹Îflı› ÁfiÎ÷fi Á¬fiÌ ≥E»Î »ı.”” ¤√‰Îfi ÁfiÎ÷fi

Á¬‰Î‚Î »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ …\±˘fiı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ »ı ÷˘› ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ w’΂Î

ÿı¬Î› »ı, ΩHÎı Ωı›Î … ¿fḻı !

±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı ‹ÒÏ÷˝ Â_

¿Ëı »ı ? “¤Î¥, ±Î ‹Î· ‹Îfl˘ fi◊Ì, ±Î ‹Î· ÷ÎflÎ … ©ÎI‹Îfi˘

»ı.” ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝ ÷‹ÎflΠ©ÎI‹Îfiı ’λ\_ ‹˘¿·Ì ±Î’ı »ı. ±Îfiı ’fl˘ZÎ

¤„@÷ ¿Ëı‰Î› !

Á‹Ï¿÷Ìfiı »^À ⁄‘ı ÿ½fifiÌ

≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ …ı‰Î±ı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ˉı ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥±ı

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 77 78 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

fiÎ ¿Ëı‰Î› ? …ı Ë¿Ì¿÷ ⁄fiÌ √¥ »ı.

±fiı ±Î’HÎı …ı ‹_Ïÿfl ⁄fiΉ‰ÎfiÎ »Ì±ı, ±ı ŒflÏ…›Î÷‹Î_ ±Î‰Ì

’ÕuÎ_ »ı, ⁄fiΉ‰Î_ … ’Õı.

±Î ÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ »ı.

…ıfi_ ‹_Ïÿfl ⁄fiΉ˘ ÷ı ∞‰÷Î

ˢ‰Î Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ÷Ì◊*¿fl

ÁÎËı⁄ »ı. ±Î …√÷fiÎ

·˘¿˘fiÎ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ⁄_‘Λ

»ı, ‹÷¤ıÿ …‰Î ‹ÎÀı.

≠ffi¿÷ν — ±Î …ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı, ±ıfiÌ

‰Î÷ fi◊Ì ¿fl÷˘. ±Î ÷˘ ⁄ÌΩfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ »ı, ÷ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı …ı ⁄‘Î_ ‹_Ïÿfl˘ ⁄_‘Λ »ı, ±ı‹Î_

±Î’HÎı ËÎ◊ CηΛ fiËŸ fiı ! ±Î’HÎı ÷ı‹Î_ ±fi‹˘ÿfiÎ fi ±Î’Ì

¿̱ı ¿ı ±ı‹Î_ ¿_¥ ’HÎ fi ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ ·˘¿˘ ¿fl÷Πˢ›, ÷ı‹Î_

±Î’HÎÎ◊Ì ±_÷flΛ ¿flΛ fiËŸ fiı ! ⁄Î¿Ì ÷‹Îfl_ ¿Ëı‰_ ⁄fl˘⁄fl »ı.

±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‹_Ïÿfl˘ »ı, ‹_Ïÿfl˘fiÌ ‹ËŸ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÌ …wfl »ı.

≠ffi¿÷ν — ±Îfiı ·˘¿ ‘fl‹ ‹ÎfiÌ ·ı, ÷˘ Ïfl›· ‘fl‹fiı fiËŸ

«Ò¿Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ »ı ¿ı ¨‘ı flV÷ı …÷Πˢ›, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±Î ÁÎfl_

»ı. …ı ‘‹˝ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı “¬˘À˘ »ı” ¿ËÌÂ_ ÷˘ ±‰‚ı flV÷ı …÷˘ flËı.

±ı ‘‹˝ »˘ÕΉÕΉ̱ı ÷˘ ¨‘ı flV÷ı …÷˘ flËı. ±Îfiı ‰Îfl ÂÌ ·Î√ı ?

»˘ÕΉ‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î’HÎı ±Î’b_ ’˘÷’˘÷Îfi_ ¿flÌ ·ı‰Î …ı‰_ »ı.

’Îfl¿ÎfiÌ ¤Î_…√Õ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ±Î …√÷ ÷˘ ⁄Ë ‹˘À<_ ÷˘ŒÎfi »ı !

‹_Ïÿflfi_ ‹Ëk‰

≠ffi¿÷ν — Ωı ÿıflÎÁfl fiΠˢ÷, ‹_Ïÿfl˘ fiΠˢ÷, ÷˘ ’»Ì …ı‰Ì

flÌ÷ı ±Î’HÎı ‹ÎÀı ÿÎÿÎlÌ ∂¤Î ◊›Î »ı, ≠√À ◊›Î »ı, ±ı‰Ì flÌ÷fiÎ

±ı‹fiÎ ‹ÎÀı ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ∂¤_ ◊›_ ˢ÷ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄fl˘⁄fl »ı. ±ı ±ı¿ Ω÷fi˘ ω¿S’ »ı. ±Î‹

⁄L›_ »ı, ±ı fiΠˢ÷ ÷˘ ⁄ÌΩ ¿˘¥ μ’Λ ÷˘ ˢ÷ fiı ?

⁄Ì…\_ ¿o¥fi_ ¿o¥ ‹‚÷. ’HÎ ±Î ‹_Ïÿfl˘fi˘ μ’Λ CÎH΢ … ÁÎfl˘

»ı. ‹ÒÏ÷˝ ±ı ÷˘ ÏËLÿV÷Îfifi_ ±Î ‹˘À΋Î_

‹˘À<_ “ÁΛLÁ” »ı. ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎflÌ

’fl˘ZÎ ¤„@÷ »ı, ’HÎ Ωı Á‹…ı ÷˘.

‹_Ïÿfl ˢ› ÷˘ ¤√‰Îfifiı “’‘Îfl˘” ±ı‹

¿Ëı‰Î› ! fiËŸ ÷˘ ¤√‰Îfi @›Î_ ’‘Îflı ?

ˉ΋Î_ ∂Õı ±ı ¿Î‹ fiÎ ±Î‰ı. ±ı¿

…B›Î±ı „V◊fl ◊›ı·_ ˢ› I›Î_ “’‘Îfl˘”

¿Ëı‰Î›.

‹ÒÏ÷˝ ÂÎ◊Ì ‹Ò¿Ì »ı ? ±ıfiÌ

’λ‚ ÂÌ ¤Î‰fiÎ »ı ? ““ÁÎËı⁄, ÷‹ı

ÁfiÎ÷fi Á¬‰Î‚Î »˘ fiı Ë_ ÷˘ “ÀıQ’flflÌ”

Á¬‰Î‚˘ »\_. ‹Îflı› ÁfiÎ÷fi Á¬fiÌ ≥E»Î »ı.”” ¤√‰Îfi ÁfiÎ÷fi

Á¬‰Î‚Î »ı, ÷ı◊Ì ÷˘ …\±˘fiı ‹ÒÏ÷˝‹Î_ »ı ÷˘› ±Î’HÎÎ ¿fl÷Î_ w’΂Î

ÿı¬Î› »ı, ΩHÎı Ωı›Î … ¿fḻı !

±Î’HÎı ¤√‰ÎfifiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ ÿ½fi ¿fḻı »Ì±ı, I›Îflı ‹ÒÏ÷˝ Â_

¿Ëı »ı ? “¤Î¥, ±Î ‹Î· ‹Îfl˘ fi◊Ì, ±Î ‹Î· ÷ÎflÎ … ©ÎI‹Îfi˘

»ı.” ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝ ÷‹ÎflΠ©ÎI‹Îfiı ’λ\_ ‹˘¿·Ì ±Î’ı »ı. ±Îfiı ’fl˘ZÎ

¤„@÷ ¿Ëı‰Î› !

Á‹Ï¿÷Ìfiı »^À ⁄‘ı ÿ½fifiÌ

≠ffi¿÷ν — ‹ÎflÎ …ı‰Î±ı iÎÎfi ·Ì‘_ »ı, ÷˘ ˉı ‹_Ïÿfl‹Î_ …¥±ı

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 79 80 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ˉı “«_ÿ·Î·” (‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_) fiı …

¿Ë̱ı ¿ı …ı” …ı” ¿fl…ı, ⁄Î ! ±_ÿfl ¤Î‰ ◊Λ ÷˘, fiı fiÎ ◊Λ ÷˘

¿o¥ fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÎ ÷flŒ C≤HÎÎ fiËŸ flËı‰Ì Ωı¥±ı, ±¤Î‰ fiËŸ flËı‰˘

Ωı¥±ı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ (T›‰ËÎfl) »ı. Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_

‹„V…ÿ‹Î_ …¥±ı ÷˘› ÿ½fi ¿flΛ.

±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ±fiı Ïfl›·‹Î_ (Ïfiç›) ±Î

©ÎI‹Î ±ı¿·_ …. Ïfl›· ¤„@÷ ±ı¿ … »ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı … ’ÒΩı

±Î ÿıflÎÁfl ±ıÀ·Î

‹ÎÀı »ı ¿ı …√÷ ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfiı ±˘‚¬Ì ¿ı.

“ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿˘HÎ »ı”

±ı ±˘‚¬Ì ¿ı. CÎıfl CÎıfl

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÒΩÂı

fiı ±Îfl÷̱˘ ◊Âı fiı Ãıfl Ãıfl

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı I›Îflı ÿÏfi›Îfi˘ fi¿Â˘ ¿o¥ ±˘fl …

ËÂı !

Ë…\ CÎb_ ¿Î‹ ◊‰Îfi_ »ı, ‹ÎflÎ ËÎ◊ı ÷˘ CÎb_ ¿Î‹ ◊‰Îfi_ »ı !

±Î‰_ ¿o¥¿ ◊Âı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı, ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥Âı.

±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ Á_¿ı÷ ±‰U› Œ‚‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ

·˘¿˘±ı iÎÎfi fiËŸ ·Ì‘_ ˢ› fiı, I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘›

±ı‹Î_ Œ‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄Î_‘‰Îfi_ ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î

÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ ¢¤ı› fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷Î

÷Ì◊*¿fl »ı, ±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ⁄ÌΩ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰Î÷

… ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩ_ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î_ ÿıflÎÁfl »ı ….

±ıfiÌ …wfl »ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ

»ı fiı ! ±fiı ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ »ı fiı ! ±ı ÷Ì◊*¿fl˘ Ë÷Î, ±ı ‰Î÷ ÷˘

ÁÎ«Ì »ı fiı ! ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ ›ı ±Î ≠‹ÎHÎı

ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ή‰Î‹Î_ «ÎS›Î. ’HÎ ±‹ı ˉı ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Ò¿Î›Î.

±‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ¿ÂÌ ±Î‰Ì ¥E»Î … fiΠˢ›.

±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı, ±ı ±Î T›‰ËÎfl

»ı. ¤Ï‰W›fiÌ ≠Ωfiı μ√Îfl‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î. ±fiı ±Î ±Î’HÎfiı›, ‹Îfl˘

Œ˘À˘ ˢ› ÷˘ ËıS’d· ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ËıS’ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ’˘÷ı »ı. ±ı‰_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’˘÷ı »ı,

I›Î_ Á‘Ì ±ı ËıS’d· »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı …ı ¿fḻı »Ì±ı, ±ı

÷˘ ¥À Ëı’LÁ »ı. “¥À Ëı’LÁ” ◊¥ flèÎ_ »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤∞±ı

÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿ı‹fi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ë‹HÎÎ_ Ωı¥±ı ÷˘ ËÕËÕ÷˘

¿Ï‚›√ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı »˘fiı flèÎ_ ËÕËÕ÷_ ! ±Î ⁄‘_ F›Î_ Á‘Ì ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì flÎ∞ »ı, F›Î_ ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘ flÎ∞

»ı, I›Î_ Â_ ⁄Î¿Ì flËı ?

‹_Ïÿfl fiËŸ ’HÎ ¿S›ÎHÎfi_ ‘΋

±Î ‹_Ïÿfl˘fiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì Á_iÎÎ

◊¥ ±ıÀ·ı ⁄_‘Λ_ »ı. …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfiÌ

±‹ÎflÌ Á_iÎÎ »ı.

±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ◊¥

Ω› ÷˘ ÁÎv_. ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fi_ »ı. ÁÌ‹_‘fl

‰÷̋‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 79 80 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ˉı “«_ÿ·Î·” (‰Î«¿ı ’˘÷Îfi_ fi΋ Á‹…‰_) fiı …

¿Ë̱ı ¿ı …ı” …ı” ¿fl…ı, ⁄Î ! ±_ÿfl ¤Î‰ ◊Λ ÷˘, fiı fiÎ ◊Λ ÷˘

¿o¥ fiËŸ. ’HÎ ±ıfiÎ ÷flŒ C≤HÎÎ fiËŸ flËı‰Ì Ωı¥±ı, ±¤Î‰ fiËŸ flËı‰˘

Ωı¥±ı. ±ı Ïfl·ıÏÀ‰ (T›‰ËÎfl) »ı. Ïfl·ıÏÀ‰fi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_

‹„V…ÿ‹Î_ …¥±ı ÷˘› ÿ½fi ¿flΛ.

±ıÀ·ı Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ±fiı Ïfl›·‹Î_ (Ïfiç›) ±Î

©ÎI‹Î ±ı¿·_ …. Ïfl›· ¤„@÷ ±ı¿ … »ı.

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı … ’ÒΩı

±Î ÿıflÎÁfl ±ıÀ·Î

‹ÎÀı »ı ¿ı …√÷ ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfiı ±˘‚¬Ì ¿ı.

“ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¿˘HÎ »ı”

±ı ±˘‚¬Ì ¿ı. CÎıfl CÎıfl

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÒΩÂı

fiı ±Îfl÷̱˘ ◊Âı fiı Ãıfl Ãıfl

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿıflÎÁfl˘ ⁄_‘ÎÂı I›Îflı ÿÏfi›Îfi˘ fi¿Â˘ ¿o¥ ±˘fl …

ËÂı !

Ë…\ CÎb_ ¿Î‹ ◊‰Îfi_ »ı, ‹ÎflÎ ËÎ◊ı ÷˘ CÎb_ ¿Î‹ ◊‰Îfi_ »ı !

±Î‰_ ¿o¥¿ ◊Âı ÷˘ ±Î ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı, ÏfiÏ‹kÎ Ωı¥Âı.

±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi˘ Á_¿ı÷ ±‰U› Œ‚‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ

·˘¿˘±ı iÎÎfi fiËŸ ·Ì‘_ ˢ› fiı, I›Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿ½fi ¿flı ÷˘›

±ı‹Î_ Œ‚ »ı, ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘_ ⁄Î_‘‰Îfi_ ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î

÷˘ ˢ÷_ ËÂı ? ±Î’HÎfiı ±Î ⁄‘_ ¢¤ı› fiËŸ. ±fiı ±Î ÷˘ ∞‰÷Î

÷Ì◊*¿fl »ı, ±ıÀ·ı ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı. ⁄ÌΩ ¤Ò÷¿Î‚fiÎ ÷Ì◊*¿flfiÌ ‰Î÷

… ¿fl‰Îfi˘ ±◊˝ fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ⁄ÌΩ_ Ωı¥±ı ±ıÀ·Î_ ÿıflÎÁfl »ı ….

±ıfiÌ …wfl »ı. ±Î’HÎı ±ıfiÌ fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷Î. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹ÒÏ÷˝’ÒΩ

»ı fiı ! ±fiı ¤Ò÷ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ »ı fiı ! ±ı ÷Ì◊*¿fl˘ Ë÷Î, ±ı ‰Î÷ ÷˘

ÁÎ«Ì »ı fiı ! ±ıÀ·ı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ±ı‹ ¿Ëı ¿ı ÿÎÿÎ ›ı ±Î ≠‹ÎHÎı

ÿıflÎÁfl ⁄_‘Ή‰Î‹Î_ «ÎS›Î. ’HÎ ±‹ı ˉı ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ‹Ò¿Î›Î.

±‹ÎflÌ ±Î‹Î_ ¿ÂÌ ±Î‰Ì ¥E»Î … fiΠˢ›.

±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄_‘Λ »ı, ±ı ±Î T›‰ËÎfl

»ı. ¤Ï‰W›fiÌ ≠Ωfiı μ√Îfl‰Î ‹ÎÀı »ı ±Î. ±fiı ±Î ±Î’HÎfiı›, ‹Îfl˘

Œ˘À˘ ˢ› ÷˘ ËıS’d· ¬fl˘ ¿ı fiËŸ ?

≠ffi¿÷ν — CÎHÎÌ ËıS’ ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ÎflHÎ ¿ı ÿÎÿÎ ’˘÷ı »ı. ±ı‰_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’˘÷ı »ı,

I›Î_ Á‘Ì ±ı ËıS’d· »ı. ±fiı ±Î ÷˘ ±Î’HÎı …ı ¿fḻı »Ì±ı, ±ı

÷˘ ¥À Ëı’LÁ »ı. “¥À Ëı’LÁ” ◊¥ flèÎ_ »ı. ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ¤∞±ı

÷˘ ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ¿ı‹fi˘ ŒıflŒÎfl ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ Ë‹HÎÎ_ Ωı¥±ı ÷˘ ËÕËÕ÷˘

¿Ï‚›√ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı »˘fiı flèÎ_ ËÕËÕ÷_ ! ±Î ⁄‘_ F›Î_ Á‘Ì ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì flÎ∞ »ı, F›Î_ ⁄‘Î ÿı‰·˘¿˘ flÎ∞

»ı, I›Î_ Â_ ⁄Î¿Ì flËı ?

‹_Ïÿfl fiËŸ ’HÎ ¿S›ÎHÎfi_ ‘΋

±Î ‹_Ïÿfl˘fiı ‹ÎÀı ±Î ⁄‘Ì Á_iÎÎ

◊¥ ±ıÀ·ı ⁄_‘Λ_ »ı. …√÷ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀıfiÌ

±‹ÎflÌ Á_iÎÎ »ı.

±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ◊¥

Ω› ÷˘ ÁÎv_. ·˘¿˘fiÎ ÏË÷fi_ »ı. ÁÌ‹_‘fl

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 81 82 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

V‰Î‹ÌfiÎ ±ËŸ ·˘¿˘ …ıÀ·Î_ ÿ½fi ¿flÂı fiı ±ıÀ·_ ωÂıÊ Œ‚ÿÎ›Ì ◊¥

’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ËÎ…fl ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›, ⁄Ë ËıS’d· !

≠ffi¿÷ν — ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄Ì…ı »ıfiı ? ’»Ì fi‰_

⁄Î_‘‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ì…ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿıflÎÁfl »ı fiı ÷ı ⁄‘Î_

·˘¿˘fiı ±ı@ÁıMÀ fi◊Ì ◊÷Î_. ‰Ì÷flÎ√˘ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±ı@ÁıMÀ ◊‰Î

Ωı¥±ı. ’ZÎ’Î÷Ì fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl

…ı ⁄_‘Λ »ı, ÷ı‹Î_ «Îfl ‹ÒÏ÷˝±˘ ±Î’HÎÎ ◊¥ √›ı·Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ flËıÂı.

’Ëı·Î fiı ⁄ÌΩ - ∑ʤÿı‰ fiı ±Ï…÷fiÎ◊ ±fiı hÎı‰ÌÁ‹Î fiı «˘‰ÌÁ‹Î

- ’Îr˝fiÎ◊ fiı ‹ËΉÌfl. ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ‹˘ÀÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ËŸ

‹ËıÁÎHÎÎ …ı‰Ì, ⁄Îfl

eÀfiÌ ±fiı ΩıÕı »ı

¿ÚWHÎ ‰ÎÁÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl

±fiı ±Î ⁄Î…\

ωϷ_√. ±ıÀ·ı ±Î

⁄‘Î ‘‹˘˝fi_ ±ËŸ

±Î√‚ Á_¿·fi

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı

±ı ‹˘À΋Π_ ‹˘À< _

ΩhÎÎfi_ V◊Îfi ◊‰Îfi_

»ı ±fiı ÷ı◊Ì ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ »ı.

±‹Ò÷˝fi_ ÿıflÎÁfl ±Î

±Î ±Î‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ fi◊Ì ’‘flΉ÷Î, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Ω÷ı ËÎ…fl

»ı. ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ω÷ı ±ıfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ±Î

ÿÎÿÎ ±ËŸ ±Î√‚ »ı, ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄‘Î ¤…ı »ı. ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ±ı‹fiÌ

≠Ï÷ÏfiÏ‘ ¿Ëı‰Î›. Ë_ fiΠˢ™ I›Îflı ‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›. ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ @›Î_ Á‘Ì

ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ? ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ ◊÷Î_ Á‘Ì. ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ ◊÷Î_ Á‘Ì

‹ÒÏ÷˝fi_ ±‰·_⁄fi »ı. ’»Ì ‹ÒÏ÷˝ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ? ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı fiÎ.

‹ÒÏ÷˝ »˘ÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ’HÎ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl

‘‹˝ »ı ±ı, ±‹ı Ëμ …¥±ı. ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‹Îflı Ëμ I›Î_ …‰Îfi_.

÷˘ ’˘‚fiÎ fiοΉ΂Π⁄‘Îfiı Á‹Ω› ¿ı ÿÎÿÎ Ω› »ı. T›‰ËÎfl ‘‹˝

⁄‘˘› ¬S·˘ flά‰Îfi˘.

≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_fiÎ ⁄‘Î ·˘¿ T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ±fiı ¤Îω¿

≠Ωfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’fl˘ZÎ »ı, ÷˘ ¤„@÷ ·˘¿˘ ¿flÂı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ‹ÒÏ÷˝ ’fl˘ZÎ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Ï‰W›fiÌ ≠Ω, ±ıfiı ‹ÎÀı ’fl˘ZÎ …ı‰_ ◊¥ …Âı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ ±ıfiı ‹ÎÀı … fiËŸ. ’Ëı·_ ±Î’HÎı ‹ÎÀı »ı ±Î.

±Î’HÎı ‹ÎÀı Â_ »ı ? ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î…ı ËÎ…fl »ı. Ë…\ ÷˘ Á‰Î

·Î¬ ‰flÁ Á‘Ì ËÎ…fl »ı. ±ı¿ ¿·ı@Àfl I›Î_ ±Î√‚ ¬flÂÌ μ’fl ˢ›,

I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¿·ı@Àfl ÷‹Îfl_ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷‹ı CÎıfl

⁄ıÃÎ ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ±Î√‚ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥

Ω›. ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÁı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘› «Î·ı. ˉı

¿·ı@Àflfiı Ωı›Î »ı ΩH›Î »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ Œ˘ÀÎfiÌ …wfl fiËŸ, F›Îflı

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 81 82 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

V‰Î‹ÌfiÎ ±ËŸ ·˘¿˘ …ıÀ·Î_ ÿ½fi ¿flÂı fiı ±ıÀ·_ ωÂıÊ Œ‚ÿÎ›Ì ◊¥

’ÕÂı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ËÎ…fl ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›, ⁄Ë ËıS’d· !

≠ffi¿÷ν — ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl ⁄Ì…ı »ıfiı ? ’»Ì fi‰_

⁄Î_‘‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ⁄Ì…ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ_ ÿıflÎÁfl »ı fiı ÷ı ⁄‘Î_

·˘¿˘fiı ±ı@ÁıMÀ fi◊Ì ◊÷Î_. ‰Ì÷flÎ√˘ ⁄‘Î ·˘¿˘fiı ±ı@ÁıMÀ ◊‰Î

Ωı¥±ı. ’ZÎ’Î÷Ì fiΠˢ‰Î Ωı¥±ı. ±ıÀ·ı ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl

…ı ⁄_‘Λ »ı, ÷ı‹Î_ «Îfl ‹ÒÏ÷˝±˘ ±Î’HÎÎ ◊¥ √›ı·Î ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ flËıÂı.

’Ëı·Î fiı ⁄ÌΩ - ∑ʤÿı‰ fiı ±Ï…÷fiÎ◊ ±fiı hÎı‰ÌÁ‹Î fiı «˘‰ÌÁ‹Î

- ’Îr˝fiÎ◊ fiı ‹ËΉÌfl. ±fiı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ‹˘ÀÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ËŸ

‹ËıÁÎHÎÎ …ı‰Ì, ⁄Îfl

eÀfiÌ ±fiı ΩıÕı »ı

¿ÚWHÎ ‰ÎÁÿı‰fi_ ‹_Ïÿfl

±fiı ±Î ⁄Î…\

ωϷ_√. ±ıÀ·ı ±Î

⁄‘Î ‘‹˘˝fi_ ±ËŸ

±Î√‚ Á_¿·fi

¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ±fiı

±ı ‹˘À΋Π_ ‹˘À< _

ΩhÎÎfi_ V◊Îfi ◊‰Îfi_

»ı ±fiı ÷ı◊Ì ·˘¿˘fi_ ¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_ »ı.

±‹Ò÷˝fi_ ÿıflÎÁfl ±Î

±Î ±Î‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ fi◊Ì ’‘flΉ÷Î, ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì Ω÷ı ËÎ…fl

»ı. ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ±ıÀ·ı ’˘÷ı Ω÷ı ±ıfiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ¿Ëı‰Î›. …ı‹ ±Î

ÿÎÿÎ ±ËŸ ±Î√‚ »ı, ±ı‹fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ⁄‘Î ¤…ı »ı. ÷ı ‹ÒÏ÷˝ ±ı‹fiÌ

≠Ï÷ÏfiÏ‘ ¿Ëı‰Î›. Ë_ fiΠˢ™ I›Îflı ‹ÒÏ÷˝ ¿Ëı‰Î›. ‹ÒÏ÷˝fiÎ_ @›Î_ Á‘Ì

ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_ »ı ? ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ ◊÷Î_ Á‘Ì. ±‹Ò÷˝ ≠ÎM÷ ◊÷Î_ Á‘Ì

‹ÒÏ÷˝fi_ ±‰·_⁄fi »ı. ’»Ì ‹ÒÏ÷˝ »˘ÕÌ ÿı‰ÎfiÌ ? ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı fiÎ.

‹ÒÏ÷˝ »˘ÕÌ fiËŸ ÿı‰ÎfiÌ, fiËŸ ÷˘ ·˘¿˘ ’HÎ »˘ÕÌ ÿıÂı. ±ıÀ·ı T›‰ËÎfl

‘‹˝ »ı ±ı, ±‹ı Ëμ …¥±ı. ‰Ê˝‹Î_ ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‹Îflı Ëμ I›Î_ …‰Îfi_.

÷˘ ’˘‚fiÎ fiοΉ΂Π⁄‘Îfiı Á‹Ω› ¿ı ÿÎÿÎ Ω› »ı. T›‰ËÎfl ‘‹˝

⁄‘˘› ¬S·˘ flά‰Îfi˘.

≠ffi¿÷ν — Ë‹HÎÎ_fiÎ ⁄‘Î ·˘¿ T›‰ËÎfl‹Î_ »ı ±fiı ¤Îω¿

≠Ωfiı ‹ÎÀı ÷˘ ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’fl˘ZÎ »ı, ÷˘ ¤„@÷ ·˘¿˘ ¿flÂı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ‹ÒÏ÷˝ ’fl˘ZÎ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Ï‰W›fiÌ ≠Ω, ±ıfiı ‹ÎÀı ’fl˘ZÎ …ı‰_ ◊¥ …Âı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿·_ ±ıfiı ‹ÎÀı … fiËŸ. ’Ëı·_ ±Î’HÎı ‹ÎÀı »ı ±Î.

±Î’HÎı ‹ÎÀı Â_ »ı ? ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î…ı ËÎ…fl »ı. Ë…\ ÷˘ Á‰Î

·Î¬ ‰flÁ Á‘Ì ËÎ…fl »ı. ±ı¿ ¿·ı@Àfl I›Î_ ±Î√‚ ¬flÂÌ μ’fl ˢ›,

I›Î_ Á‘Ì ¿Î‹ ◊Λ ¿ı fiÎ ◊Λ ?

≠ffi¿÷ν — ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı¿ ¿·ı@Àfl ÷‹Îfl_ ¿Î‹ fiÎ ¿fl÷˘ ˢ›, ÷˘ ÷‹ı CÎıfl

⁄ıÃÎ ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ±Î√‚ ±ıfiÎ_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘ ÷‹Îfl_ ¿Î‹ ◊¥

Ω›. ±ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’ÎÁı ÷‹ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›Î˝ ¿fl˘ ÷˘› «Î·ı. ˉı

¿·ı@Àflfiı Ωı›Î »ı ΩH›Î »ı ±ıÀ·ı ±ıfiÎ Œ˘ÀÎfiÌ …wfl fiËŸ, F›Îflı

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 83

±Î‹Î_ Œ˘ÀÎfiÌ …wfl ±fiı ¤Ï‰W›fiÌ ≠Ω ‹ÎÀı, ±Î¬Î …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎ

‹ÎÀı »ı. ±Î ÿıflÎÁflfi_ Á_¿<· ÷˘ ‹÷Î◊˝ …‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹÷¤ıÿ ⁄‘Î

…÷Î flËıÂı fiı ·˘¿˘fiı Œ‚ ±Î’Âı.

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…ı »ı. ÷ı ÷ı‹fiÌ

‹ÒÏ÷˝ ±ËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ »ı, ∞‰÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ› ! ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Œ‚ ±Î’ı ?

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl, ÷ı ‹ÒÏ÷˝fi_ ÿıflÎÁfl fi◊Ì, ±ı ±‹Ò÷˝fi_ ÿıflÎÁfl

»ı.

±ı‹fi_ Ï«hÎ’À ¿ı ‹ÒÏ÷˝ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı

I›Î_ ÿ½fi … ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ_. Á΋ı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_, ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢ, ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ÷˘› ËıS’ ◊Λ.

Ë_ Ëμ ⁄ıÁÌ flË_ »\_fiı ! ‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì √›˘ »ı, ÷˘› Ë_

⁄ıÁÌ flè΢ »\_. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±ı‹fi_ Â_ ¿Î‹ Ë÷_ ? ‹˘ZÎ ‹fiı ‹‚Ì √›˘

»ı ÷˘› Ë_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı μ’flÌ »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi

¿fḻı, ±ı ¿˘fiÎ_ ÿ½fi ? ‹˘ZÎ V‰w’fiÎ_. ÿıË ÁÎ◊ı …ıfi_ V‰w’ ‹˘ZÎ

»ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ.

ÏË÷¿ÎflÌ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl …

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿıflÎÁfl fiı ±ı ⁄‘_ ⁄fiı »ı, ÷ı‹Î_ ¬fl˘

¤Î‰ ⁄‘˘ ±ÎI‹Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ¬fl_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi˘ … flV÷˘

¬˘‚‰Îfi˘ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚. ‹˘Z΋Î_ …‰Î›

±ıÀ·_ ’H› Ωı¥±ı. ±Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ±fiı

±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õ‰_

Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹Îfl_ √…\_ fiËŸ. ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl-ÁÎ_‘˘

‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄οÌ

flËıÂı. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı

ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_ ±fiı ±Î ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı.

±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı.

±ËŸ›Î_ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …ıÀ·_ ¿fl¢, ±ıÀ·Î‹Î_ ⁄‘_ ÷‹Îfl_

±Î‰Ì √›_. ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ±˘»\_ »ı. ±ı‹Î_

÷˘ ÷‹ı …ı (±Î’‰Î ‹ÎÀı) ‘Λ* ˢ› fiı ±ı ⁄‘_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊¥

√›_. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’»Ì ÿ‰Î¬ÎfiÎ ⁄Î_‘˘ ¿ı

⁄Ì…\_ ⁄Î_‘˘. ±ı ⁄‘_ …\ÿı flV÷ı Ω›. ±ı› ’H› ¬fl_ ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ …

flάı ±fiı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›, …ı ‹˘ZÎı …‰Î ËıS’ ¿flı !

‰Î‚˘ ‰ËıHÎ ·Z‹ÌfiÎ_ “I›Î_”

‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ·Z‹Ì Ωı ¿Îœ˘ ÷˘› iÎÎfifiÎ …ı‰Ì ±Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı »ı. ’V÷¿˘ ÿÎfi ±Î’˘fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_› ωÂıÊ ‰‘ı ±ı‰_. ËÎ,

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. √HÎ÷flÌ

… ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’HÎ ±ı √›Î ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘,

±Î ËÎ…fl ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›. ËÎ…fl ÷Ì◊*¿flfiÌ ±Î’HÎı ±ËŸ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı ‹_Ïÿfl˘

’Ëı·ı◊Ì ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ÿı‹Î_ ’ÎflÁfiÎ◊ ËÎ…fl Ë÷Î ÷ı

CÎÕ̱ı ±ı‹fi_ ‹_Ïÿfl ◊›ı·_.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı F›Î_ Á‘Ì ±ı‹fi˘ ÿıË »ı ±fiı ω«flı »ı

I›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ @›Î_ Á‘Ì ±ı‹fi˘ ÿıË ?

≠ffi¿÷ν — ÿ˘œ ·Î¬ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› »ı I›Î_ Á‘Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ⁄Î¿Ì Ë˘› ±ıÀ·_ ±Î›W› ’Òfl_ ◊Âı I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘fiı

·Î¤ ◊Âı ±fiı ±Î’HÎıı ≠Ï÷WÃΛı ±ı‰Ì ÁflÁ ¿flÌÂ_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_

¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ·Î¤ ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±Î ∞‰˘‹Î_ ΩB≤Ï÷ μI’¯Î

84 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 83

±Î‹Î_ Œ˘ÀÎfiÌ …wfl ±fiı ¤Ï‰W›fiÌ ≠Ω ‹ÎÀı, ±Î¬Î …√÷fiÎ ¿S›ÎHÎ

‹ÎÀı »ı. ±Î ÿıflÎÁflfi_ Á_¿<· ÷˘ ‹÷Î◊˝ …‰Î ‹ÎÀı »ı. ‹÷¤ıÿ ⁄‘Î

…÷Î flËıÂı fiı ·˘¿˘fiı Œ‚ ±Î’Âı.

‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfi Ï⁄flÎ…ı »ı. ÷ı ÷ı‹fiÌ

‹ÒÏ÷˝ ±ËŸ ‹Ò¿‰ÎfiÌ »ı, ∞‰÷ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ˢ› ! ¿ıÀ·_ ⁄‘_ Œ‚ ±Î’ı ?

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ÿıflÎÁfl, ÷ı ‹ÒÏ÷˝fi_ ÿıflÎÁfl fi◊Ì, ±ı ±‹Ò÷˝fi_ ÿıflÎÁfl

»ı.

±ı‹fi_ Ï«hÎ’À ¿ı ‹ÒÏ÷˝ ⁄‘_ ¿Î‹ ¿flı. ±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ‹ËÎI‹Î±˘±ı

I›Î_ ÿ½fi … ¿›Î˝ ¿fl‰ÎfiÎ_. Á΋ı ⁄ıÁÌ flËı‰Îfi_, ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢ, ±ı ‹ÒÏ÷˝ ’ÎÁı ⁄ıÁÌ flˢfiı, ÷˘› ËıS’ ◊Λ.

Ë_ Ëμ ⁄ıÁÌ flË_ »\_fiı ! ‹Îflı ÷˘ ‹˘ZÎ ‹‚Ì √›˘ »ı, ÷˘› Ë_

⁄ıÁÌ flè΢ »\_. fiËŸ ÷˘ ‹Îflı ±ı‹fi_ Â_ ¿Î‹ Ë÷_ ? ‹˘ZÎ ‹fiı ‹‚Ì √›˘

»ı ÷˘› Ë_ ⁄ıÁÌ flè΢ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\ ±ı μ’flÌ »ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi

¿fḻı, ±ı ¿˘fiÎ_ ÿ½fi ? ‹˘ZÎ V‰w’fiÎ_. ÿıË ÁÎ◊ı …ıfi_ V‰w’ ‹˘ZÎ

»ı. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ¿flı I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ fiËŸ.

ÏË÷¿ÎflÌ ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl …

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î ÿıflÎÁfl fiı ±ı ⁄‘_ ⁄fiı »ı, ÷ı‹Î_ ¬fl˘

¤Î‰ ⁄‘˘ ±ÎI‹Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ »ı ? ¬fl_ ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎI‹Îfi˘ … flV÷˘

¬˘‚‰Îfi˘ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ‹˘Z΋Î_ …‰Îfi_ »ı I›Î_ ±Î√‚. ‹˘Z΋Î_ …‰Î›

±ıÀ·_ ’H› Ωı¥±ı. ±Î ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ ¬˘À ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı ±fiı

±ı¿ … ±‰÷Îfl‹Î_ ¤Î_√‰ÎfiÌ »ı. ±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ‹ÎflÌ ’λ‚ ’Õ‰_

Ωı¥±ı, ’HÎ ±ı ÷˘ ÷‹Îfl_ √…\_ fiËŸ. ±Î ±ı‹fiÌ ΩıÕı ÷Îfl-ÁÎ_‘˘

‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_, ¿ÎflHÎ ¿ı I›Î_ …‰Îfi_ »ı. Ë∞ ±ı¿ ±‰÷Îfl ⁄οÌ

flËıÂı. ±ËŸ◊Ì ÁÌ‘˘ ‹˘ZÎ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ⁄ıÁ‰Îfi_ »ı ±ıÀ·ı

ÁÎ_‘˘ ‹ı‚‰Ì ±Î’_ »\_ ±fiı ±Î ¤√‰Îfi ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ¿flÂı.

±ıÀ·ı ±ı‹fiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ±Î¬Î ‰SÕÛfi_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı.

±ËŸ›Î_ ÷‹ı ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ …ıÀ·_ ¿fl¢, ±ıÀ·Î‹Î_ ⁄‘_ ÷‹Îfl_

±Î‰Ì √›_. ⁄Ë ◊¥ √›_. ±ı‹Î_ ±ı‰_ fi◊Ì ¿ı ±Î ±˘»\_ »ı. ±ı‹Î_

÷˘ ÷‹ı …ı (±Î’‰Î ‹ÎÀı) ‘Λ* ˢ› fiı ±ı ⁄‘_ ¿fl˘. ±ıÀ·ı ⁄‘_ ◊¥

√›_. ’»Ì ±Î◊Ì ‰‘Îflı ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’»Ì ÿ‰Î¬ÎfiÎ ⁄Î_‘˘ ¿ı

⁄Ì…\_ ⁄Î_‘˘. ±ı ⁄‘_ …\ÿı flV÷ı Ω›. ±ı› ’H› ¬fl_ ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_ …

flάı ±fiı ±Î ’H›Îfi⁄_‘Ì ’H›, …ı ‹˘ZÎı …‰Î ËıS’ ¿flı !

‰Î‚˘ ‰ËıHÎ ·Z‹ÌfiÎ_ “I›Î_”

‹_Ïÿfl ‹ÎÀı ·Z‹Ì Ωı ¿Îœ˘ ÷˘› iÎÎfifiÎ …ı‰Ì ±Î, ¿ÎflHÎ ¿ı ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı »ı. ’V÷¿˘ ÿÎfi ±Î’˘fiı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_› ωÂıÊ ‰‘ı ±ı‰_. ËÎ,

ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ‹ÎÀı …ı ¿o¥ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ±ıfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ. √HÎ÷flÌ

… ◊Λ ±ı‰Ì fi◊Ì. «˘‰ÌÁ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ’HÎ ±ı √›Î ÷ı ÷Ì◊*¿fl˘,

±Î ËÎ…fl ÷Ì◊*¿fl ¿Ëı‰Î›. ËÎ…fl ÷Ì◊*¿flfiÌ ±Î’HÎı ±ËŸ ‹ÒÏ÷˝ ¿ı ‹_Ïÿfl˘

’Ëı·ı◊Ì ⁄fiΉ÷Î fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ÿı‹Î_ ’ÎflÁfiÎ◊ ËÎ…fl Ë÷Î ÷ı

CÎÕ̱ı ±ı‹fi_ ‹_Ïÿfl ◊›ı·_.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±ı F›Î_ Á‘Ì ±ı‹fi˘ ÿıË »ı ±fiı ω«flı »ı

I›Î_ Á‘Ì ËıS’ ¿flı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ ’HÎ @›Î_ Á‘Ì ±ı‹fi˘ ÿıË ?

≠ffi¿÷ν — ÿ˘œ ·Î¬ ‰Ê˝fi_ ±Î›W› »ı I›Î_ Á‘Ì.

ÿÎÿÎlÌ — Ë…\ ⁄Î¿Ì Ë˘› ±ıÀ·_ ±Î›W› ’Òfl_ ◊Âı I›Î_ Á‘Ì ·˘¿˘fiı

·Î¤ ◊Âı ±fiı ±Î’HÎıı ≠Ï÷WÃΛı ±ı‰Ì ÁflÁ ¿flÌÂ_. ±ıÀ·ı ·˘¿˘fi_

¿S›ÎHÎ ◊‰Îfi_.

≠ffi¿÷ν — ·Î¤ ◊Λ ±ıÀ·ı Â_ ◊Λ ? ±Î ∞‰˘‹Î_ ΩB≤Ï÷ μI’¯Î

84 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fiı flV÷ı «ÕÌ Ω›. ÁÎfl˘ Á÷˚ ‘‹˝, ‹˘Z΋Î√˝fi˘ flV÷˘

…ÕÌ Ω›.

ΩB≤Ï÷, ⁄‘_ … ‰‘ı. ¨«Î‹Î_ ¨«Ì «Ì… ‹Y›Î ¿flı ’HÎ ‹ÎflÌ

¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ÏËLÿV÷Îfi ±Î „V◊Ï÷‹Î_ fi flËı‰_ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ±Î

„V◊Ï÷‹Î_ fiÎ flËı‰Î Ωı¥±ı.

ÁÌ‹__‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ïfl≠ı{LÀıÏÀ‰

≠ffi¿÷ν — ±‹ı fl˘… ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı »Ì±ı,

¿ı ±ı¿Îÿ ÿı‰ ‹˘¿·ı ±fiı ±‹fiı I›Î_ ±Î√‚ ·¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Î◊˝fiÎ Œ‚‰ÎfiÌ. ÷ı ‹ÎÀı ‹fiı ‹˘¿·ı· »ı.

≠ffi¿÷ν — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ !

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ

±Î’‰Îfi˘ »\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝

÷˘ Ωı¥Âı fiı ?

¿Î‹fiÎ ’Ò…‰ÎfiÌ, fi ’ÒΩ‰ÎfiÌ

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷‹ÎflÌ

‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Ì »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰ÎfiÌ fiËŸ. Ë_ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Î‰ÌÂ

÷˘ ’λ‚‰Î‚Îfiı ŒÎ‰÷_ ±Î‰Ì √›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiÎ ’»Ì ±ı›

‹Ò¿Î‰ÕΉı. ¿˘¥ ŒflÌ ’λ˘ ⁄ÌΩı ‹Ò¿Î‰÷˘ Ω› ±ı flÌ÷ı.

±ıÀ·ı Ë_ ±ËŸ◊Ì ¿Î’Ì fiά_ ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘-¤Î_…√Õ fiËŸfiı !

’»Ì ·Î·« fiÎ flËıfiı ! ’»Ì ±ı ¿ı‹fiÌ ±ıfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Î‰ÕΉı ?

≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ K›ı› «Ò¿Ì …‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹Ò÷˝

… »\_, F›Îflı …\±˘ I›Îflı. ±Î ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ⁄‘Î ±Î√‚fiÎ ·˘¿˘fiÌ ‹Ò¿ı·Ì.

⁄ı Ω÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Î›ı·Ì. ÁΫΠ’vÊ˘, ‹Ò‚ ’vÊ˘, …ıfiÌ

±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ì. ±fiı ‹ÎflÌ ’»Ì ÷˘ Â_ ◊Âı ? ’»Ì ÷˘

≠◊Î «Î·Âı ¿ı ‹ÎflÎ ’»Ì …ı ˢ› fiı, ±ı ’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ‹Ò¿ı, ±ıÀ·ı

‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Ì ˢ›

÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Á΋ı Ë_ ±Î‹

¿flÌfiı (’√ı ·Î√÷Î_) ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ™

÷ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ωı.

≠ffi¿÷ν — ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Ì … ’Õı

±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ı‰Ì ¿flΉΛ ÷˘ ¬flÌ

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ◊Λ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiı

’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, ’Ò…‰ÎfiÌ

¿Î‹fiÎ »ı. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’Ò…‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı ±ı‹fiı ’Ò…‰Îfi_ »ı,

±ı ⁄÷Ήı »ı !

Ë_ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ’ÒΩ›ı·˘ »\_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‘flÎ¥ √›˘ »\_,

’ÒΩ¥, ’ÒΩ¥fiı ! ±ı ‹ÎflÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì flËÌ. ±ı ÷˘ ±ı¿

Ω÷fiÌ ¤Ì¬ »ı ‹ÎfifiÌ, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ. ±Î ⁄‘Ì ¿Î‹fiÎ »˘Õ̱ı,

÷˘ … ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 85 86 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ‘‹˝fiı flV÷ı «ÕÌ Ω›. ÁÎfl˘ Á÷˚ ‘‹˝, ‹˘Z΋Î√˝fi˘ flV÷˘

…ÕÌ Ω›.

ΩB≤Ï÷, ⁄‘_ … ‰‘ı. ¨«Î‹Î_ ¨«Ì «Ì… ‹Y›Î ¿flı ’HÎ ‹ÎflÌ

¤Î‰fiÎ »ı ¿ı ÏËLÿV÷Îfi ±Î „V◊Ï÷‹Î_ fi flËı‰_ Ωı¥±ı. ·˘¿˘ ±Î

„V◊Ï÷‹Î_ fiÎ flËı‰Î Ωı¥±ı.

ÁÌ‹__‘fl V‰Î‹ÌfiÎ Ïfl≠ı{LÀıÏÀ‰

≠ffi¿÷ν — ±‹ı fl˘… ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊˝fiÎ ¿fḻı »Ì±ı,

¿ı ±ı¿Îÿ ÿı‰ ‹˘¿·ı ±fiı ±‹fiı I›Î_ ±Î√‚ ·¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ≠Î◊˝fiÎ Œ‚‰ÎfiÌ. ÷ı ‹ÎÀı ‹fiı ‹˘¿·ı· »ı.

≠ffi¿÷ν — …› Á„E«ÿÎfi_ÿ !

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı Ë_ ÷˘ ¿ıÀ·Î¿ …HÎfiı ‹Îflı ËÎ◊ı ÏÁÏ© ¿flÌ

±Î’‰Îfi˘ »\_. ’»Ì ’λ‚ Ωı¥±ı ¿ı fiÎ Ωı¥±ı ? ’λ‚ ·˘¿˘fiı ‹Î√˝

÷˘ Ωı¥Âı fiı ?

¿Î‹fiÎ ’Ò…‰ÎfiÌ, fi ’ÒΩ‰ÎfiÌ

ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ⁄‘Î ·˘¿˘±ı ‹fiı ¿èÎ_ ¿ı ±‹Îflı ‹_Ïÿfl‹Î_ ÷‹ÎflÌ

‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Ì »ı. ‹ıÓ ¿èÎ_, “fiÎ, ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰ÎfiÌ fiËŸ. Ë_ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Î‰ÌÂ

÷˘ ’λ‚‰Î‚Îfiı ŒÎ‰÷_ ±Î‰Ì √›_. ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı‹fiÎ ’»Ì ±ı›

‹Ò¿Î‰ÕΉı. ¿˘¥ ŒflÌ ’λ˘ ⁄ÌΩı ‹Ò¿Î‰÷˘ Ω› ±ı flÌ÷ı.

±ıÀ·ı Ë_ ±ËŸ◊Ì ¿Î’Ì fiά_ ÷˘ ’»Ì ‰Î_‘˘-¤Î_…√Õ fiËŸfiı !

’»Ì ·Î·« fiÎ flËıfiı ! ’»Ì ±ı ¿ı‹fiÌ ±ıfiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Î‰ÕΉı ?

≠ffi¿÷ν — ‹Ò‚ K›ı› «Ò¿Ì …‰Î›.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ‹Ò÷˝

… »\_, F›Îflı …\±˘ I›Îflı. ±Î ‹ÒÏ÷˝ ÷˘ ⁄‘Î ±Î√‚fiÎ ·˘¿˘fiÌ ‹Ò¿ı·Ì.

⁄ı Ω÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Î›ı·Ì. ÁΫΠ’vÊ˘, ‹Ò‚ ’vÊ˘, …ıfiÌ

±Î’HÎÎ ·˘¿˘±ı ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ì. ±fiı ‹ÎflÌ ’»Ì ÷˘ Â_ ◊Âı ? ’»Ì ÷˘

≠◊Î «Î·Âı ¿ı ‹ÎflÎ ’»Ì …ı ˢ› fiı, ±ı ’»Ì ÿÎÿÎfiÌ ‹Ò¿ı, ±ıÀ·ı

‹ıÓ ¿èÎ_ »ı ¿ı ‹ÎflÌ ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Ì ˢ›

÷˘ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ Á΋ı Ë_ ±Î‹

¿flÌfiı (’√ı ·Î√÷Î_) ⁄ıÁÌ flè΢ ˢ™

÷ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿Ωı.

≠ffi¿÷ν — ‹ÒÏ÷˝ ‹Ò¿‰Ì … ’Õı

±ı‰_ ˢ› ÷˘ ±ı‰Ì ¿flΉΛ ÷˘ ¬flÌ

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ.

±ıÀ·ı ·˘¿˘fiı ◊Λ ¿ı ±Î ÿÎÿÎfiı

’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ fi◊Ì, ’Ò…‰ÎfiÌ

¿Î‹fiÎ »ı. ±Î ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ’Ò…‰Î ‹ÎÀı »ı ±fiı ±ı‹fiı ’Ò…‰Îfi_ »ı,

±ı ⁄÷Ήı »ı !

Ë_ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë ’ÒΩ›ı·˘ »\_. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ‘flÎ¥ √›˘ »\_,

’ÒΩ¥, ’ÒΩ¥fiı ! ±ı ‹ÎflÌ ¿˘¥ Ω÷fiÌ ¤Ì¬ fi◊Ì flËÌ. ±ı ÷˘ ±ı¿

Ω÷fiÌ ¤Ì¬ »ı ‹ÎfifiÌ, ’ÒΩ‰ÎfiÌ ¿Î‹fiÎ. ±Î ⁄‘Ì ¿Î‹fiÎ »˘Õ̱ı,

÷˘ … ±ıfi˘ μ¿ı· ±Î‰ı.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì 85 86 ‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

‰÷*‹Îfi ÷Ì◊̋¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊̋fiÎ

≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_

ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿

fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

Ëı ÏfiflÎ√Ì, Ïfiω̋¿ÎflÌ, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’, ÁËΩfi_ÿÌ, ±fi_÷iÎÎfiÌ,

±fi_÷ÿÂa, hΈ·˘@› ≠¿Î¿, ≠I›ZÎ ≠√À iÎÎfiÌ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ

¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ±Î’fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿flÌ ±Î’fi_

±fiL› Âflb_ V‰Ì¿Îfl_ »\_. Ëı ≠¤ ! ±Î’fiÎ «flHο‹‚‹Î_ ‹fiı V◊Îfi

±Î’Ì ±fi_÷¿Î‚fiÌ ¤›_¿fl ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl˘, ¿Ú’Î ¿fl˘,

¿Ú’Î ¿fl˘ !

Ëı ωr‰_z ±ı‰Î ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’ ≠¤, ±Î’fi_ V‰w’ ±ı

… ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ‹fiı ‹Îfl_ ’fl‹ÎI‹ V‰w’

Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î’fiÎ V‰w’‹Î_ … Ë_ ‹ÎflÎ V‰w’fiÎ_ Ïfifl_÷fl ÿ½fi

¿fl_, ±ı‰Ì ‹fiı ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ !

Ëı ’fl‹÷Îfl¿ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰, Á_ÁÎflw’Ì fiÎÀ¿fiÎ ±Îfl_¤¿Î‚◊Ì ±Î…fiÎ

Ïÿ‰ÁfiÌ ±zZÎHÎ ’›*÷, ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹ÎfiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î

≠I›ı, ΩH›ı-±ΩH›ı …ı ±fi_÷ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı ≠I›ı¿ ÿ˘Ê˘fiı Ωı¥fiı,

÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ±Î Á‰ı˝ ÿ˘Ê˘fiÌ Ë_ ±Î’fiÌ

’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_. Ëı ≠¤

‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ! ±fiı ‹ÎflÎ◊Ì ŒflÌ ±Î‰Î ÿ˘Ê˘ @›Îflı›

fi ◊Λ ÷ı‰˘ ƒœ Ïfi‘νfl ¿fl_ »\_. ±Î ‹ÎÀı ‹fiı ΩB≤Ï÷ ±’ ˝̆; ’fl‹ „@÷

±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ !

’˘÷ÎfiÎ ≠I›ı¿ ’Ήfi ’√·ı ÷Ì◊̋ V◊Î’fiÎfl Ëı ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ≠¤ ! …√÷fiÎ Á‰ı˝ ∞‰˘ ≠I›ı Á_’ÒHν ±Ï‰flΑ¿¤Î‰ ±fiı Á‰ı˝

Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘ ≠I›ı Á_’ÒHν ±ÎflΑ¿ ¤Î‰ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ÁÿÎ Á_V◊ÎÏ’÷

flˢ, Á_V◊ÎÏ’÷ flˢ, Á_V◊ÎÏ’÷ flˢ ! ¤Ò÷, ¤Ï‰W› fiı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiÎ

Á‰˝ ZÎıh΢fiÎ Á‰˝ iÎÎfiÌ ¤√‰_÷˘fiı ‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl ˢ, fi‹V¿Îfl ˢ,

fi‹V¿Îfl ˢ ! Ëı ≠¤, ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl ±ı‰Ì ¿Ú’Î ‰flÁΉ˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı

‹fiı ±Î ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ±Î’fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ Á‹Îfi ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’flÊfi˘,

ÁI’flÊfi˘ Á÷̊ Á‹Î√‹ ◊Λ ±fiı ±ı‹fi˘ ¿Ú’ÎÏ‘¿ÎflÌ ⁄fiÌ ±Î’fiÎ «flHÎ

¿‹‚ Á‘Ì ’Ë Ó̆«‰ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Îfiı ’΋_.

Ëı ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘ ! Ëı ’Î_«Î√Ï· ›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì ÷◊Î Ëı «Î_ƒÎ›HÎ

›ZÎ ÿı‰ ! Ëı lÌ ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ÿı‰Ì ! ±‹fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flHÎ

¿‹‚‹Î_ V◊Îfi ’΋‰ÎfiÎ ‹Î√̋‹Î_ ¿˘¥ ωCfi fi ±Î‰ı, ±ı‰_ ±¤Ò÷’Ò‰̋ flZÎHÎ

±Î’‰ÎfiÌ ¿Ú’Î ¿fl˘ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ … flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷

±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì

…› “ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ≠¤ ÷Ì◊*¿fl ‰÷˝‹Îfi

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ω«fl÷Î, (2) ¤fl÷ ∑HÎÎfi⁄_‘ .....…›

“ÿÎÿÎ ¤√‰fi” ÁÎZÎ̱ı, ’ˢ«ÎÕ<_ fi‹V¿Îfl.....(V‰Î‹Ì)

≠I›ZÎ Œ‚ ’΋_ Ë_, (2) ‹ÎK›‹ iÎÎfi ±‰÷Îfl.....…›

’Ëı·Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ü ’fl‹ı„WÀ ’΋ı......(V‰Î‹Ì)

μÿÎÁÌfi T≤ÏkÎ ‰Ëı, (2) ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ Áı‰ı.............…›

⁄Ì∞ ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ’_« ’fl‹ı„WÀ ’΋ı......(V‰Î‹Ì)

’fl‹ËoÁ ’ÿ ’΋Ì, (2) iÎÎfi ±iÎÎfi ·HÎı..........…›

hÎÌ∞ ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, √HΑfl ’ÿ ’΋ı........(V‰Î‹Ì)

ÏfiflÎÏl÷ ⁄_‘fi »^Àı, (2) ±ÎÏl÷ iÎÎfiÌ ◊›ı.......…›

«˘◊Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ÷Ì◊*¿fl ¤Îω...........(V‰Î‹Ì)

V‰Î‹Ì ÁkÎÎ “ÿÎÿΔ ¿fiı, (2) ¤fl÷ ¿S›ÎHÎ ¿flı......…›

’_«‹Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ¿ı‰‚ ‹˘ZÎ ·Ëı.........(V‰Î‹Ì)

’fl‹F›˘Ï÷ ¤√‰_÷ “Ë_”, (2) ±›˘√Ì ÏÁ©’ÿı.....…›

±ı¿ Á‹› V‰Î‹Ì ¬˘‚ı …ı, ‹Î◊_ œÎ‚Ì fi‹Âı.....(V‰Î‹Ì)

±fiL› Âflb_ V‰Ì¿ÎflÌ, (2) ‹„@÷ ’ÿfiı ‰flı.......…›

‰÷*‹Îfi ÷Ì◊̋¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfiı ≠Î◊̋fiÎ

≠I›ZÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi”fiÌ ÁÎZÎ̱ı, ‰÷˝‹Îfiı ‹ËÎωÿıË ZÎıh΋Î_

ω«fl÷Î, ÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi “lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì”fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿

fi‹V¿Îfl ¿fl_ »\_.

Ëı ÏfiflÎ√Ì, Ïfiω̋¿ÎflÌ, Á„E«ÿÎfi_ÿ V‰w’, ÁËΩfi_ÿÌ, ±fi_÷iÎÎfiÌ,

±fi_÷ÿÂa, hΈ·˘@› ≠¿Î¿, ≠I›ZÎ ≠√À iÎÎfiÌ’flÊ lÌ ÿÎÿÎ

¤√‰ÎfifiÌ ÁÎZÎ̱ı, ±Î’fiı ±I›_÷ ¤„@÷’Ò‰˝¿ fi‹V¿Îfl ¿flÌ ±Î’fi_

±fiL› Âflb_ V‰Ì¿Îfl_ »\_. Ëı ≠¤ ! ±Î’fiÎ «flHο‹‚‹Î_ ‹fiı V◊Îfi

±Î’Ì ±fi_÷¿Î‚fiÌ ¤›_¿fl ¤À¿Î‹HÎfi˘ ±_÷ ·Î‰‰Î ¿Ú’Î ¿fl˘, ¿Ú’Î ¿fl˘,

¿Ú’Î ¿fl˘ !

Ëı ωr‰_z ±ı‰Î ≠√À ’fl‹ÎI‹ V‰w’ ≠¤, ±Î’fi_ V‰w’ ±ı

… ‹Îfl_ V‰w’ »ı. ’HÎ ±iÎÎfi÷ÎfiÎ ¿ÎflHÎı ‹fiı ‹Îfl_ ’fl‹ÎI‹ V‰w’

Á‹Ω÷_ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ±Î’fiÎ V‰w’‹Î_ … Ë_ ‹ÎflÎ V‰w’fiÎ_ Ïfifl_÷fl ÿ½fi

¿fl_, ±ı‰Ì ‹fiı ’fl‹ „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ !

Ëı ’fl‹÷Îfl¿ ÿı‰ÎÏ‘ÿı‰, Á_ÁÎflw’Ì fiÎÀ¿fiÎ ±Îfl_¤¿Î‚◊Ì ±Î…fiÎ

Ïÿ‰ÁfiÌ ±zZÎHÎ ’›*÷, ¿˘¥’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ∞‰ÎI‹ÎfiÎ ‹fi-‰«fi-¿Î›Î

≠I›ı, ΩH›ı-±ΩH›ı …ı ±fi_÷ ÿ˘Ê˘ ¿›Î˝ »ı, ÷ı ≠I›ı¿ ÿ˘Ê˘fiı Ωı¥fiı,

÷ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰ÎfiÌ ‹fiı „@÷ ±Î’˘. ±Î Á‰ı˝ ÿ˘Ê˘fiÌ Ë_ ±Î’fiÌ

’ÎÁı Z΋Π≠Î◊* »\_. ±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, ≠I›ÎA›Îfi ¿fl_ »\_. Ëı ≠¤

‹fiı Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘, Z΋Π¿fl˘ ! ±fiı ‹ÎflÎ◊Ì ŒflÌ ±Î‰Î ÿ˘Ê˘ @›Îflı›

fi ◊Λ ÷ı‰˘ ƒœ Ïfi‘νfl ¿fl_ »\_. ±Î ‹ÎÀı ‹fiı ΩB≤Ï÷ ±’ ˝̆; ’fl‹ „@÷

±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ !

’˘÷ÎfiÎ ≠I›ı¿ ’Ήfi ’√·ı ÷Ì◊̋ V◊Î’fiÎfl Ëı ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl

V‰Î‹Ì ≠¤ ! …√÷fiÎ Á‰ı˝ ∞‰˘ ≠I›ı Á_’ÒHν ±Ï‰flΑ¿¤Î‰ ±fiı Á‰ı˝

Á‹Ï¿÷Ì ∞‰˘ ≠I›ı Á_’ÒHν ±ÎflΑ¿ ¤Î‰ ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ÁÿÎ Á_V◊ÎÏ’÷

flˢ, Á_V◊ÎÏ’÷ flˢ, Á_V◊ÎÏ’÷ flˢ ! ¤Ò÷, ¤Ï‰W› fiı ‰÷˝‹Îfi ¿Î‚fiÎ

Á‰˝ ZÎıh΢fiÎ Á‰˝ iÎÎfiÌ ¤√‰_÷˘fiı ‹ÎflÎ fi‹V¿Îfl ˢ, fi‹V¿Îfl ˢ,

fi‹V¿Îfl ˢ ! Ëı ≠¤, ±Î’ ‹ÎflÎ ’fl ±ı‰Ì ¿Ú’Î ‰flÁΉ˘ ¿ı …ı◊Ì ¿flÌfiı

‹fiı ±Î ¤fl÷ZÎıh΋Î_ ±Î’fiÎ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ Á‹Îfi ¿˘¥ iÎÎfiÌ ’flÊfi˘,

ÁI’flÊfi˘ Á÷̊ Á‹Î√‹ ◊Λ ±fiı ±ı‹fi˘ ¿Ú’ÎÏ‘¿ÎflÌ ⁄fiÌ ±Î’fiÎ «flHÎ

¿‹‚ Á‘Ì ’Ë Ó̆«‰ÎfiÌ ’ÎhÎ÷Îfiı ’΋_.

Ëı ÂÎÁfi ÿı‰ÿı‰Ì±˘ ! Ëı ’Î_«Î√Ï· ›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì ÷◊Î Ëı «Î_ƒÎ›HÎ

›ZÎ ÿı‰ ! Ëı lÌ ’ÿ˚‹Î‰÷Ì ÿı‰Ì ! ±‹fiı lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÎ «flHÎ

¿‹‚‹Î_ V◊Îfi ’΋‰ÎfiÎ ‹Î√̋‹Î_ ¿˘¥ ωCfi fi ±Î‰ı, ±ı‰_ ±¤Ò÷’Ò‰̋ flZÎHÎ

±Î’‰ÎfiÌ ¿Ú’Î ¿fl˘ ±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’‹Î_ … flËı‰ÎfiÌ ’fl‹ „@÷

±Î’˘, „@÷ ±Î’˘, „@÷ ±Î’˘ ! - …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹ÌfiÌ ±Îfl÷Ì

…› “ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ≠¤ ÷Ì◊*¿fl ‰÷˝‹Îfi

‹ËÎωÿıË ZÎıhÎı ω«fl÷Î, (2) ¤fl÷ ∑HÎÎfi⁄_‘ .....…›

“ÿÎÿÎ ¤√‰fi” ÁÎZÎ̱ı, ’ˢ«ÎÕ<_ fi‹V¿Îfl.....(V‰Î‹Ì)

≠I›ZÎ Œ‚ ’΋_ Ë_, (2) ‹ÎK›‹ iÎÎfi ±‰÷Îfl.....…›

’Ëı·Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ü ’fl‹ı„WÀ ’΋ı......(V‰Î‹Ì)

μÿÎÁÌfi T≤ÏkÎ ‰Ëı, (2) ¿ÎflHÎ ‹˘ZÎ Áı‰ı.............…›

⁄Ì∞ ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ’_« ’fl‹ı„WÀ ’΋ı......(V‰Î‹Ì)

’fl‹ËoÁ ’ÿ ’΋Ì, (2) iÎÎfi ±iÎÎfi ·HÎı..........…›

hÎÌ∞ ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, √HΑfl ’ÿ ’΋ı........(V‰Î‹Ì)

ÏfiflÎÏl÷ ⁄_‘fi »^Àı, (2) ±ÎÏl÷ iÎÎfiÌ ◊›ı.......…›

«˘◊Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ÷Ì◊*¿fl ¤Îω...........(V‰Î‹Ì)

V‰Î‹Ì ÁkÎÎ “ÿÎÿΔ ¿fiı, (2) ¤fl÷ ¿S›ÎHÎ ¿flı......…›

’_«‹Ì ±Îfl÷Ì V‰Î‹ÌfiÌ, ¿ı‰‚ ‹˘ZÎ ·Ëı.........(V‰Î‹Ì)

’fl‹F›˘Ï÷ ¤√‰_÷ “Ë_”, (2) ±›˘√Ì ÏÁ©’ÿı.....…›

±ı¿ Á‹› V‰Î‹Ì ¬˘‚ı …ı, ‹Î◊_ œÎ‚Ì fi‹Âı.....(V‰Î‹Ì)

±fiL› Âflb_ V‰Ì¿ÎflÌ, (2) ‹„@÷ ’ÿfiı ‰flı.......…›

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ∞‰fi«ÏflhÎ

±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ‰Ê˝fiÌ ≥ÂÎfi ÏÿÂ΋Î_ ¿fl˘Õ˘ Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı

…_⁄¶Ì’fiÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ 32 ω…›˘ (ZÎıh΢)

»ı. ±Î ω…›˘‹Î_ ±ÎÃ‹Ì Ï‰…› “’W’¿·Î‰÷Ì” »ı. ÷ıfi_ ’ÎÀfi√fl lÌ

’_ÕÏfl¿Ï√flÌ »ı. ±Î fi√flÌ‹Î_ √÷ «˘‰ÌÁÌfiÎ ÁkÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ¿<L◊fiÎ◊

¤√‰Îfifi˘ ÂÎÁfi¿Î‚ ÷◊Î ±œÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ±flËfiÎ◊∞fiÎ …L‹

’Ò‰ı̋fiÎ Á‹›‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î

lÌ lı›Î_Á ’_ÕÏfl¿Ï√flÌ fi√flÌfiÎ flÎΩ Ë÷Î. ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î÷Îfi_ fi΋

ÁÎI›¿Ì Ë÷_.

›◊ÎÁ‹›ı ‹ËÎflÎHÎÌ ÁÎI›¿Ì±ı ±Ï¶÷Ì› w’-·Î‰H›‰Î‚Î, Á‰Î*√

Á_ÿfl, Á‰HÎ̋ ¿Î_Ï÷‰Î‚Î ÷◊Î T≤ʤfiÎ ·Î_»fi‰Î‚Î ’hÎfiı …L‹ ±ÎM›˘. (‰Ìfl

Á_‰÷fiÌ √HÎfiÎ ‹…⁄ «̂hÎ ‰ÿÌ 10fiÌ ‹K›flÎÏhÎfiÎ) ⁄΂ Ï…fiırfl ¿ı …ı

‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ÷◊Î ±‰Ï‘iÎÎfi ÁÎ◊ı … …LQ›Î Ë÷Î. ÷ı‹fi_ ÿıË‹Îfi

’Î_«Á˘ ‘fiÊ …ıÀ·_ »ı. flÎ…¿<‹ÎflÌ lÌ v¿̊Ï‹HÎÌ ≠¤fiÎ_ ±‘Î*√fiÎ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı

’fl‹ Á˙¤ÎB›ÂÎ‚Ì ⁄L›Î_ Ë÷Î_. ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ ‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ‹ÏfiÁ‰̨÷

V‰Î‹Ì ÷◊Î ±ı¿‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ fiı‹ÌfiÎ◊∞fiÎ ≠Î√Àu ¿Î‚fiÌ ‰E«ı,

±›˘K›Î‹Î_ flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ ÂÎÁfi¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ÷◊Î fl΋«_ƒ∞fiÎ …L‹ ’Ò‰ı̋

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎfiÎ μÿ››˘√ı ŒÎ√HÎ ÁÿÌ hÎÌ…fiÎ Ïÿ‰Áı

ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿flÌ. ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿fl÷Î_ … ÷ı‹fiı «˘◊_ ‹fi—’›̋‰ iÎÎfi ·ÎK›_.

ÿ˘Ê¿‹˘̋fiÌ Ïfi…̋flÎ ◊÷Î_ ËΩfl ‰Ê̋fiÎ »•V◊¿Î‚ ’»Ì ⁄οÌfiÎ_ «Îfl CÎÎ÷Ì

¿‹ ˝̆fi˘ ZΛ ¿flÌfiı «ˆhÎ ÁÿÌ ÷ıflÁfiÎ Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ÷◊Î

¿ı‰‚ÿ½fiÌ ⁄L›Î. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ∞‰˘ ‹˘Z΋Î√a ⁄fi‰Î ·ÎB›Î.

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fiÎ ¿S›ÎHÎ ›iÎfiÎ ÏfiÏ‹k΢‹Î_ «˘›Î˝ÁÌ √HΑfl˘,

ÿÁ ·Î¬ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ‹ËÎflÎΩ±˘, Á˘ ¿fl˘Õ ÁΑ±˘, Á˘ ¿fl˘Õ ÁÎK‰Ì∞±˘,

fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lΉ¿˘ fiı fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lÎω¿Î±˘ »ı. ÷ı±˘lÌfiÎ ÂÎÁfi

flZο˘‹Î_ ›ZÎÿı‰ lÌ «Î_ƒÎ›HÎÿı‰ ÷◊Î ›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì lÌ ’Î_«Î_√Ï·ÿı‰Ì »ı.

±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌfiÎ ±ÎËΠ÷Ì◊*¿fl lÌ μÿ›V‰Î‹ÌfiÎ Ïfi‰Î˝HÎ ’»Ì

÷ı‹ … fi‰‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ’ıœÎ‚V‰Î‹ÌfiÎ …L‹ ’Ò‰ı̋ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î

±L› ±˘√HÎÌÁ ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘ lΉHÎ ÁÿÌ 3fiÎ ±·˙Ï¿¿

Ïÿ‰Áı 84 ·Î¬ ’Ò‰˝fi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ¿flÌ Ïfi‰Î˝HÎ’ÿfiı ’΋Âı.

Á_’¿ÛÁÒhÎÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl

±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : info@dadabhagwan.org

flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478

¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123

‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124

ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322

√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,

Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300

±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408

‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

¤w« — 99243 48882

fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965

Áfl÷ — 95740 08007

‰·ÁÎÕ — 99243 43245

‹_⁄¥ — 93235 28901

ÏÿSËÌ — 98100 98564

⁄ı_B·˘fl — 95909 79099

¿˘·¿÷Î — 98300 93230

’ÒfiÎ — 94226 60497

±‹flı·Ì — 94269 85638

¤Î‰fi√fl — 99243 44425

Ω‹fi√fl — 98242 77723

…^fiÎ√œ — 99243 44489

√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042

√Î_‘̑΋ — 99243 48844

‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345

’ηfi’fl — 98252 80923

¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729

Australia : +61 421127947

New Zealand : +64 21 0376434

Singapore : +65 81129229

U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)

U.K. : +44 330-111-DADA (3232)

Kenya : +254 722 722 063

UAE : +971 557316937

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ìfi_ ∞‰fi«ÏflhÎ

±Î’HÎÎ ¤Îfl÷ ‰Ê˝fiÌ ≥ÂÎfi ÏÿÂ΋Î_ ¿fl˘Õ˘ Ï¿·˘‹ÌÀflfiÎ ±_÷flı

…_⁄¶Ì’fiÎ ‹ËÎωÿıË ZÎıhÎfiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı. ÷ı‹Î_ 32 ω…›˘ (ZÎıh΢)

»ı. ±Î ω…›˘‹Î_ ±ÎÃ‹Ì Ï‰…› “’W’¿·Î‰÷Ì” »ı. ÷ıfi_ ’ÎÀfi√fl lÌ

’_ÕÏfl¿Ï√flÌ »ı. ±Î fi√flÌ‹Î_ √÷ «˘‰ÌÁÌfiÎ ÁkÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ¿<L◊fiÎ◊

¤√‰Îfifi˘ ÂÎÁfi¿Î‚ ÷◊Î ±œÎfl‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ±flËfiÎ◊∞fiÎ …L‹

’Ò‰ı̋fiÎ Á‹›‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ¤√‰Îfifi˘ …L‹ ◊›˘ Ë÷˘. ÷ı‹fiÎ Ï’÷Î

lÌ lı›Î_Á ’_ÕÏfl¿Ï√flÌ fi√flÌfiÎ flÎΩ Ë÷Î. ¤√‰ÎfifiÌ ‹Î÷Îfi_ fi΋

ÁÎI›¿Ì Ë÷_.

›◊ÎÁ‹›ı ‹ËÎflÎHÎÌ ÁÎI›¿Ì±ı ±Ï¶÷Ì› w’-·Î‰H›‰Î‚Î, Á‰Î*√

Á_ÿfl, Á‰HÎ̋ ¿Î_Ï÷‰Î‚Î ÷◊Î T≤ʤfiÎ ·Î_»fi‰Î‚Î ’hÎfiı …L‹ ±ÎM›˘. (‰Ìfl

Á_‰÷fiÌ √HÎfiÎ ‹…⁄ «̂hÎ ‰ÿÌ 10fiÌ ‹K›flÎÏhÎfiÎ) ⁄΂ Ï…fiırfl ¿ı …ı

‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ÷◊Î ±‰Ï‘iÎÎfi ÁÎ◊ı … …LQ›Î Ë÷Î. ÷ı‹fi_ ÿıË‹Îfi

’Î_«Á˘ ‘fiÊ …ıÀ·_ »ı. flÎ…¿<‹ÎflÌ lÌ v¿̊Ï‹HÎÌ ≠¤fiÎ_ ±‘Î*√fiÎ ⁄fi‰Î ‹ÎÀı

’fl‹ Á˙¤ÎB›ÂÎ‚Ì ⁄L›Î_ Ë÷Î_. ¤fl÷ ZÎıh΋Î_ ‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ‹ÏfiÁ‰̨÷

V‰Î‹Ì ÷◊Î ±ı¿‰ÌÁ‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ fiı‹ÌfiÎ◊∞fiÎ ≠Î√Àu ¿Î‚fiÌ ‰E«ı,

±›˘K›Î‹Î_ flÎΩ ÿÂfl◊fiÎ ÂÎÁfi¿Î‚ ÿflÏ‹›Îfi ÷◊Î fl΋«_ƒ∞fiÎ …L‹ ’Ò‰ı̋

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì±ı ‹ËÎϤÏfiWø‹HÎfiÎ μÿ››˘√ı ŒÎ√HÎ ÁÿÌ hÎÌ…fiÎ Ïÿ‰Áı

ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿flÌ. ÿÌZÎÎ ±_√Ì¿Îfl ¿fl÷Î_ … ÷ı‹fiı «˘◊_ ‹fi—’›̋‰ iÎÎfi ·ÎK›_.

ÿ˘Ê¿‹˘̋fiÌ Ïfi…̋flÎ ◊÷Î_ ËΩfl ‰Ê̋fiÎ »•V◊¿Î‚ ’»Ì ⁄οÌfiÎ_ «Îfl CÎÎ÷Ì

¿‹ ˝̆fi˘ ZΛ ¿flÌfiı «ˆhÎ ÁÿÌ ÷ıflÁfiÎ Ïÿ‰Áı ¤√‰Îfi ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ÷◊Î

¿ı‰‚ÿ½fiÌ ⁄L›Î. ±ı‹fiÎ_ ÿ½fi ‹ÎhÎ◊Ì … ∞‰˘ ‹˘Z΋Î√a ⁄fi‰Î ·ÎB›Î.

lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ≠¤fiÎ ¿S›ÎHÎ ›iÎfiÎ ÏfiÏ‹k΢‹Î_ «˘›Î˝ÁÌ √HΑfl˘,

ÿÁ ·Î¬ ¿ı‰‚iÎÎfiÌ ‹ËÎflÎΩ±˘, Á˘ ¿fl˘Õ ÁΑ±˘, Á˘ ¿fl˘Õ ÁÎK‰Ì∞±˘,

fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lΉ¿˘ fiı fi‰Á˘ ¿fl˘Õ lÎω¿Î±˘ »ı. ÷ı±˘lÌfiÎ ÂÎÁfi

flZο˘‹Î_ ›ZÎÿı‰ lÌ «Î_ƒÎ›HÎÿı‰ ÷◊Î ›ÏZÎHÎÌÿı‰Ì lÌ ’Î_«Î_√Ï·ÿı‰Ì »ı.

±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌfiÎ ±ÎËΠ÷Ì◊*¿fl lÌ μÿ›V‰Î‹ÌfiÎ Ïfi‰Î˝HÎ ’»Ì

÷ı‹ … fi‰‹Î ÷Ì◊*¿fl lÌ ’ıœÎ‚V‰Î‹ÌfiÎ …L‹ ’Ò‰ı̋ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ÷◊Î

±L› ±˘√HÎÌÁ ωËfl‹Îfi ÷Ì◊*¿fl ¤√‰_÷˘ lΉHÎ ÁÿÌ 3fiÎ ±·˙Ï¿¿

Ïÿ‰Áı 84 ·Î¬ ’Ò‰˝fi_ ±Î›W› ’Ò fl_ ¿flÌ Ïfi‰Î˝HÎ’ÿfiı ’΋Âı.

Á_’¿ÛÁÒhÎÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ’Ïfl‰Îfl

±Õη… — Ïh΋_Ïÿfl, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ, ±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı, ±Õη…,Ï…. √Î_‘Ìfi√fl-382421. Œ˘fi — (079) 39830100e-mail : info@dadabhagwan.org

flÎ…¿˘À — Ïh΋_Ïÿfl, ±‹ÿΉÎÿ-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ÷flCÎỠΠ«˘¿ÕÌ ’ÎÁı,√΋ - ‹ÎÏ·›ÎÁHÎ, flÎ…¿˘À. Œ˘fi — 9924343478

¤… — Ïh΋_Ïÿfl, ÏË· √ÎÕÛfifiÌ ’λ‚, ±ıfl’˘ÀÛ fl˘Õ, ÁË›˘√fi√fl ’ÎÁı,¤… (¿E»). Œ˘fi — (02832) 290123

‹˘fl⁄Ì — Ïh΋_Ïÿfl, ’˘. …ı’fl, (‹˘fl⁄Ì) fi‰·¬Ì fl˘Õ, ÷Î. ‹˘fl⁄Ì, Ï…. flÎ…¿˘ÀŒ˘fi — (02822) 297097, 9624124124

ÁflıLƒfi√fl — Ïh΋_Ïÿfl, ÁflıLƒfi√fl-flÎ…¿˘À ËÎ¥‰ı, ·˘¿ ωzη› ’ÎÁı,‹‚Ì fl˘Õ, ÁflıLƒfi√fl. Œ˘fi — 9737048322

√˘‘flÎ — Ïh΋_Ïÿfl, ¤Î‹ˆ›Î √΋, ±ıŒ.ÁÌ.±Î¥. √˘ÕÎμfifiÌ Á΋ı, √˘‘flÎ,

Ï…. ’_«‹Ëη. Œ˘fi — (02672) 262300

±‹ÿΉÎÿ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı…fiÌ ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ-14. Œ˘fi— (079) 27540408

‰Õ˘ÿflÎ — ÿÎÿ΋_Ïÿfl, 17, ‹Î‹ÎfiÌ ’˘‚, flΉ’flÎ ’˘·ÌÁ VÀıÂfifiÌ Á΋ı,Á·ÎÀ‰ÎÕÎ, ‰Õ˘ÿflÎ. Œ˘fi — 9924343335

‰ı⁄ÁÎ¥À : www.dadabhagwan.org

¤w« — 99243 48882

fiÕÌ›Îÿ — 99989 81965

Áfl÷ — 95740 08007

‰·ÁÎÕ — 99243 43245

‹_⁄¥ — 93235 28901

ÏÿSËÌ — 98100 98564

⁄ı_B·˘fl — 95909 79099

¿˘·¿÷Î — 98300 93230

’ÒfiÎ — 94226 60497

±‹flı·Ì — 94269 85638

¤Î‰fi√fl — 99243 44425

Ω‹fi√fl — 98242 77723

…^fiÎ√œ — 99243 44489

√Î_‘Ìfi√fl — 99241 24042

√Î_‘̑΋ — 99243 48844

‹ËıÁÎHÎÎ — 99256 05345

’ηfi’fl — 98252 80923

¤ÎÿflHÎ Ïh΋_Ïÿfl — 99243 43729

Australia : +61 421127947

New Zealand : +64 21 0376434

Singapore : +65 81129229

U.S.A. : +1 877-505-DADA (3232)

U.K. : +44 330-111-DADA (3232)

Kenya : +254 722 722 063

UAE : +971 557316937