The Chal Do Assyrian Dictionary

8/13/2019 The Chal Do Assyrian Dictionary

http://slidepdf.com/reader/full/the-chal-do-assyrian-dictionary 1/126



6

ت ا.81 و وا ط 55ال.8 و ن ن ن ا ل ن و ن ن ن ا ن ر ب ا ن ن

و ج 2 ا

د ؤ ا ف د س و وأ ط 55ا

ر.82 ء ا ؤإ ا ف د س و وأ ط 55ار.83 س ا ب و د ا را)سر د ن ن ن ن ن ن ن ن س و و ن ن ن ن ن ن ن ن د

ب( را ول و ا

55

ن.84 ن ن ن ن ن س ا ن ن ن ن ن ن ب ط ن ن ن ن ن ر ن ا د ن ن ن ن

ط ر ا ا

و ط 557ا

)س(.88 م د د ا س ا د ب ا وا ط 555اق.8 د-ا ن ن و ت ا ا و ي ا أ

)س( ر ا


ر.87 ف ا ر س ا ر فرا س و ؤأ ا ود ط 555اذ.85 رو ز و ور ط 555ام ا.8 ر ا ور ط 55ا

ر.1 ط ا ت ا ا و ا

)س(و ط 55ا

د. ع ا ب و س ر ول ا ط 55اس.2 د ن ن ع ا و ن ب ن ن س ن ر ن ن ل ا ن ن

)س(ط 55وا

3)س(. ا د دو ا ا س و ر ط وا ا

55

ط را.4 د ا ا ا دو س و ر ط وا ط 55ا)س(.8 د ر دم ا ا و وو أ ط 55ا

م ا. دا و وو أ ط 55اد ام ا.7 ر س( ا و)ا د و وو أ ط 55اب)س(.5 ب ا ر ود 5ا ط 1

.) س)ر د ب ا ب ا ر ود 5ا ط 1)س(.71 م ا وا 5ا ط 1ر.7 ن ن ن ن ف ا ن ن ن ن ط ن ن ر ن ن ن ن ن ا ن ن

(3)طد ؤ ا ف د س و وأ ا

5 ط 1

ة .72 )ر ؤ(2د ا ف د س و وأ 5ا ط 1ق.73 د-ا ن ن و ت ا ا و ي ا أ

)س( ر ا

د ؤ ا ف د س و وأ 5ا ط 1

ة.74 ء را ن (ن ا د ن ا ع و و )ن ر و م ن وو 5ا ط 1



7

) س)ر ر ا ر د ا

را.78 ب ا ا ا ق و ا

)س(ط 5و

ر.7 ر ا وا ط 5ار.77 ط ا ت ا ا و ا

)س(و ا

ط 5

)س(.75 د د د ا س ا د ب ا وا ط 5او.7 ة ا ر وا ط 5ات)س(.51 ا ء و ف ا ور ط 5ان.5 ح ر تن ا د ذ ب ن و ن ن

ل ر ا

و ط 5ا

ت)س(.52 ا و د(ا ا د )إ ر ي د وأ ط 5ا)ف(.53 ر ق م ا ة د د ر ا ط ؤا ا ف د س و وأ ط 5اس ا.54 ر ئ ا د ؤد ا ف د س و وأ ط 5ا)س(.58 ر ة ا ء را ئ ا ؤ3د ا ف د س و وأ ط 5ا5.( د ة ا م ر(2ر را س ا و ط وا ط 5ا57.( د ة ا م ر(ر را س ا و ط وا ط 5اد .55 ر ا ا و م ر4ر ا را س ا و ط وا ط 5ان.5 س ن د ن ن ر ا ن ن ن ا ر ن ن ن

ا و ا ل و ا ؤ ل ا

)ط( م ر را وا ط 5ا

ة.1 ر ة ن ء را س ا ا د

) ا ء )ز و ر د ا ا

د ؤ ا ف د س و وا ط 5ا

م ا. و ا د س ور ط 5ا2.) ا و )ر و ف و )ت(ط ر م ا وو ط 5ارا.3 م ا و ف و اا ا وو ط 5ار .4 ل وا 5ا 2

ر ر.8 ل وا 5ا ط 2

ر. ر ا ا

ل و ا

5 ط 2

م ا.7 و ا 5ا 2

س و و.5 د ر ا زا ر وو 5ا ط 2ر. وص ا 5ا ط 2ر.211 ر ا وب ا 5ا ط 2



8

ث(.21 ر )و ر ل ا وو ا 5ا ط 2د ا.212 و ا ر د وزا 5ا ط 2ق.213 د-ا ن ن و ت ا ا و ي ا أ

)س( ر ا


ر.214 ا و ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ل ن و ن ن ن ن ند ا

د س رط)ت( ع ا و

ل و ا5 ط 2

ر.218 ة ا ء را را م ا وو 5ا 2

ر.21 د ا ل ا وا 5ا ط 3ل.217 ور و– ا 5ا ط 3د.215 ة ا د د ا ا و وا 5ا ط 3ل.21 ور و– ا 5ا ط 32 د.1 د ا ر و و ا وأ 5ا ط 3)س(.2 ل ا ود 5ا ط 32 ر.2 وص ا 5ا ط 32 د.3 ر ا ا و ر ا ور 5ا ط 32 ق.4 د-ا ن ن و ت ا ا و ي ا أ

)س ر (اد ؤ ا ف د س و وأ 5ا ط 3

2 ن.8 ن ن ن ن و ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن

ر ن ذ ا ر ن ا

)س( ر ا و


ة .2 د ور ا د) و ر و ز ا ن ا

د( ر وس( )ا ر س ا ور 5ا ط 3

2 7.) )ر م ا و ا د س ور 5ا ط 32 ن.5 ن ن د ر و ن ا ن ز ن ن ن ن ر-ن و ن ن لن ن ن ن

د ر ة و د ا

ر ن ن ن س ا ر ن ن ف ن ن ن ن و

س()ت( )ال و 5ا ط 3

)س(.2 د ر و ز ا ن س()ت(ا )ا ف ر وو 5ا ط 3221.) )ر ل وإ 5ا ط 4ب ا ا.22 ق ا ط وا ا

5 4

د.222 ت ا را ز وا 5ا ط 4ن.223 ن م ا ن ن ن ن و ت ا ا و ن ن ا

…

و 5ا ط 4

224.( ر ق م ا ة د د ر ا ط ا

ل( و ق ا ل و ق م ا ا

و 5ا ط 4



9

د.228 د ا ر و وا 5ا ط 4ن.22 ن ن ن ر ق م ا ن ن ن ة ن د ن ن ن ن ن د ن ن ن ر

ف() ر ة ا ا د أ م و ا

و 5ا ط 4

ن.227 ن ن ن ر ق م ا ن ن ن ة ن د ن ن ن ن ن د ن ن ن ر

) ق )ا

و 5ا ط 4


ل( ق ا ر و ا

و 5ا ط 4


و( ر ا (و 5ا ط 4

ن.231 ن ن و ز ن ن ج ن ن ن س ن د ن ن رن د ن ن ت ن) )ر

و 5ا ط 4

و.23 د را ط ور ا 5ا ا4 د ط ام ا.232 ور ا 5ا ط 4ث.233 ن ن ن ن و ا ن ن ن ا ن ن ا م د ن ن ن را

ن د ن ا ر ا ر ن نت را ا ق ا-و و

و 5ا ط 4

ن.234 ن ه ا ذ ن ن ق ي ا و ن ن ر را و ن لن ن ن ا

ر ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن م ن ن ن ن س ن و ط ن ن ن

د ت ا ا

و 5ا ط 4

238س. د ن ن ع ا و د ن ل ن و أ ا

5 4

ط

د.23 و ن ت ا ا و ي ا ت أ ق ا

)س( ر ا


ا.237 ق د س ا و ر ع ار را د و س ور 5ا ط 4ر .235 ل ع اإ د و س ور 5ا ط 4)س(.23 را دو ا ا س و وط 5ا ط 4د.241 ن ن ن ن ب ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن و ن ن ن ن و

ا د ا ر و ا ا

و 5ا ط 8

س()س(.24 ر س) و د ل ا وا 5ا ط 8ر.242 ط ا ت ا ا و ا

)س( ط ا

و 5ا ط 8

ر .243 ق م ا ة د د ر ا ط و2ا 5ا ط 8)س(.244 ا د وم د ا ا 5ا ط 8



21

س.248 ن ع ا و د ن ك ن ر ر ط ر ا

ر ا و 3و

و 5ا ط 8

ك).24 ر ن ن ن ر ن ط ن در ن ن س ن ر و ن ( نن و ن ن ا ن ر س و ن ن ع ا و ن ن

)س( ر ث ا

و 5ا ط 8

)س(.247 ر ئ ا ود 5ا ط 8د.245 ر ا ور ا 5ا ط 8ف.24 ر ن ل ا و ن ب ن أ ن ط ب ا ر د

ب را ا و


ن.281 ن ن طن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ر ا ن ن ن ن ا

ا

ز س ز ر وط 5ا ط 8

)س(.28 د )ط( و و د و وو أ 5ا ط 8و.282 ت ا ر ر د د ا ر

ا د م ا ا ر

و د و س و ا وو 5ا ط 8

ر ا.283 م ا ا وو 5ا ط 8ق .284 ب ا اا م ا ط وو 5ا ط 8ط.288 ن ن ن ر ن ن ن ن ن ر ا ن ن ن ن م ا ن ن ن ن

ر ن ن ا د ا ب ا

)س( ز س ز ر را ط ط

و ب أ وو 5ا 8

28)س(. د ل ا وا ا

5

ط و.287 د ا وSeminaireا ط 5ار.285 ط ا ت ا ا و ا

د ()س(7)و ط 5ا

ث)س(.28 ر د و ا ا د وا ط 5ا2 ر.1 م ا را ر أ وة ط 5ام .2 را ر أ ة و2ر ط 5ا2 ث)س(.2 ر را و ذ و و ا وص د ط 5ا2 3.) ( را د ا ا ا وو ا

ط 52 )س(.4 ة را و م ا وب ط 5ا2 س ا.8 ر ة د ء را م ا وب ط 5ان و.2 ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ح إ و ن ن ن ن ن ب ن ن ن ن ن ن

3) (و ا5ا د ط ا

2 د.7 ت ا ا وو و ط 5ا



2

2 )ف(.5 د ت ا ا وو و ط 5ان.2 س ن د ن ن ر ا ن ن ن ا ر ن ن ن

ب ا و ا ل و ا ؤ ل او ط 5ا

ي.271 ر ن ن س ا و ن ب ن ن م ن ر ن د ن ن ا

ط2

و ط 5ا

ق.27 د-ا ن ن و ت ا ا و ي ا أ

)س( ر ا


ن.272 ن ن نن ن ن ن ن و ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ار ا

د و ا ف د س و وأ ط 5ا

)س(.273 ا ل د رأ د و ؤ ا ود ط 5اث(.274 ر )و و ر د ا را د و و ا ود ط 5ا278.Grammatica Aramaica

Seu Syriacaب()ت( )ا س ر وو ط 5ا

رت .27 م ا و وو ط 5ان.277 ن ن ن و ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ل ا و ن ن ن ن

را ا

ب( )ا و ب ا وو ط 5ا

ل)س(.275 ر ا ل و ر ل ا وا 5ا ط 7س ا .27 ق ة ا د ا و و…ز 5ا ط 7251.( د و(4 و 5ا ط 7لد.25 و ن أ ب و ر م ا ب و ط ل ا

ب م ا

و 5ا ط 7

ر.252 ا ا را و د ا ا ا ؤو ا ف د س و وأ 5ا ط 7ا.253 د س ا ا دو و وو أ 5ا ط 7)س(.254 را ز ا ا دن و وو ا 5ا ط 7س).258 د ل ا وس(ا 5ا ط 5)س(.25 ا د ة ا ء را وا 5ا ط 5ن.257 ن ن ن ن و ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن

ر ج 2ا

و 5ا ط 5

ة.255 ر ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ت ا ن ن ن ن

د ج ا

و 5ا ط 5

ف.25 ن ن ن ن ن ن ر ل ا و ن ن ن ن ن ن ب أ ن ن ن ن ن م ن ن ن ن ن ن

ب را ا و

و 5ا ط 5

2 ل و.1 رر ل ا ا وس و 5ا ط 5



22

ر.2 و ن ن ن ن )ن ن ن ن ن ن ج ا ا و ز ن ن ن ن ن ن ن ن ن

) ر ر ط

و 5ا ا5 د ط ا

2 ة ا.2 د ص ا ح ور 5ا ط 52 ي.3 ر س و و وت و ق 5ا ط 52 ن.4 ن ن ن ن ا ن ن ن و د ن ا ن ن ن ر ر ا ن ن ن ن

س( د )ا د د ا و ا

و 5 ط 5

2 )س(.8 د ت ا ط ي ا د وأ 5ا ط 52.( ر ف ا ر ط س و(4 ا وأ 5ا ط 52 ر.7 ر ا )ت(ت ا د ؤ ا س د ور 5ا ط 52 ك.5 و ن ن ن ء ا ن ن ب ن ن ن ن ن ا ن ن أ

ب ا و

ر م ا وو 5ا ط 5

و.2 ر د ا س ا و ط وا ط 5ان .311 ن ن ع ا و ن ن ن ن ن ن د ر ن ن ن د د ا ن ن ن ا

)س ع(و ط 5ا

س ا.31 ط ب ا و ض ا ر

) ا ء )زو ط 5ا

ن.312 ن ن ن و ل ا و ن ن ن ن ن ا ن ن ف– ن ر ن ن ن ن ا

و ا و

و ط 5ا

ل د.313 و ا ا أ ط 5واو314

ن. ن ن ن ر و ن ن ن ن ن ن ن ن ل ا د ن ن نع ب و د

و ا

5

ط

س.318 و ب ن ر ر ا ة ا د ض ا ر

س ا

و ط 5ا

و .31 ل ا و ر ا ؤ4ا ا ف د س و وأ ط 5اة.317 د ن س ا و ن ن ق ذ ر ا و ن ز ق ا

2 ط

ف س و وأ ط 5ا

ر ا.315 ا ل د وأ ط 11ال د.31 و ا وا ا

11

3 ن.1 ن و د د ا ر و ت ا ا

ء ر رأ ا

و ط 11ا

ر.3 وا ط 11ا3 ر ا.2 ا ت د ر وا ط 11ا3 ر.3 )س(ا ر ا ا وت د ط 11ا



23

3 و.4 ر ة ا ر وا 11ا

3 ع ا .8 ل ر و وا 11ا

و.3 ر س ا ل و ور ط 11ا3 د.7 ة ا ور 11ا

3 ر.5 را ن ن ن ن ن أ ن ن ل ن ن ن ن ة ن د ن ن ن ن ن د ن ن ن رد د ا ر و ا

و اط 11

ل ا.3 ن ن ن ن ن ب ن ن ن ن لن ن ن ن ن ن ن ر ا ل و ن ن ن ن ن ن

)س( ؤ ر ا و

و 11ا

ب.321 ن ن ن ت ن را ذ ن ن ن ن ا د و ن ن ن ن ر ا ا د ن ن ن ن

)س( ا د س ا ط ا

و ط 11ا

ر ا.32 ر ا وص أ ط 11ان.322 ن ن ر ن ا ن ن و ن أ ن ن ن ن ن ة ر ر ن ن ن

ا د س ا د ا

و ط 11ا

و.323 د د ا ر و ر ا و د

ث ا

و ط 11ا

ر .324 ن ن ن ن ن ن ن ء ا ا د ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن

)ج د (2( )ا)ت( ر ي د وأ ط 11ا

و.328 ر ب ا ر س وا وا ط 11ان.32 ن ب ن ن ن ن ر م ا ن ن ن ب و ن ن ن ط ل ا د ن ن ن

ب ط م ا ل و أ

4

ف س و وا ط 11ا

)س( .327 را ز ا ا دو2ن و و ا ط 11او.325 ر ب ا ر )ت(ا د ر ود ا ط 11اة.32 ر ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ت ا ن ن ن ن ن

د ج ا

)ت( د ر ود ا ط 11ا

ة.331 ر ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ت ا ن ن ن ن ن

د ج 2ا


ن .33 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ت ا ن ن ن ن ةن ر ن ن ن ن ن

د ج ا3


را.332 را ا ل ا و د ب أ وو ط 11ا)س(.333 ر ر ر ط ل او ف و وو ط 11ا



24

ن ا ة ا ر د ت ا اا و ا

ن ك ل م ا ج ر ل و ا ف ل ل ن ا ا ع ل ت اة ع ب ط ة ل س

ب.334 ب ا ر ور د 5ا ط 1را.338 ذ م ا ل د ر ورا 5ا ط 1م ا.33 5وا ا ط 1را .337 ر ا ور ط 5اس.335 ر د ن ن ة ن ء را ن ن ن ئ ا د ن ن ن ن و ن ن ا

ا

و 5ا ط 2

ة ا.33 د ض ا ور ا5 ط 3

ر.341 م ا و ا 5ا ط 3ا.34 ن ب ن ط و ر ن ا و ن را ا ن ا

و ر ا

ا 5د ز3 ر ط ا

س ا.342 ر ر ة ور 5ا ط 4)س(.343 ر ا و ز وا 5ا ا8 د ط ام ا.344 وا ا5ا د ط ا348

د ا. ر ة ور ا

5

ط )س(.34 ر زا وب ا ا5ا د ط اء.347 ب د ا تص ق ا و

ت را ا ت و او ط 5ا

ء.345 را ا وا و 5ا ط 7ن.34 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ة ق ر د ن ن ن ن

ا

و 5ا ط 7

ن ن ن.381 و ط ن ا د ت ا را ز ا

د د ا …ر

و 5ا ط 7

ن.38 ن ن ر ة ن ز ن ن ن ر ن د ة ا ر ن ن

ر ا

و 5ا ط 7

د.382 د ا ر و وف ا 5ا ط 7د.383 د ا ر و و ا 5ا ط 7و.384 ر ب ا ر وا 5ا ط 5



25

)س(.388 ة ء را س ا وأ ا5ا د ط ار.38 و س ق و وت و ق ط 5اس ا.387 ور ا و ا5ا د ط اد.385 ر ا ب أ ذ ة ا ود ا5ا د ط ا)س(.38 ا د ة ا ء را ئ ا ود ا

5ا د ط ا

3 ر.1 ر ط ء ط ا وا ا571ا د ط اس ا ا.3 ود ط 571ا3 ل.2 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط ا ن ن ن ن ن ن ب ن ن ن ن ن

ي د ن ن ص ا ن ن نا ن م ا ن ن ر ا ن ن و

ن ط ن ن ن ا و ه ا ذ ن ن ن ا و ن ن ن ر

ة ا

و ط 571ا

3 ع ا .3 د ر و د د ا وا ط 57ا3 را .4 ر ا و2ر ط 57ا3 س)س( .8 د ب ا وا ط 572ان.3 ن ن ن ن ن ن ن ن ن و ا ا و ن ن ن ن ن ن ن ن ن ه ن ذ ن ن ن ن

د ا ا

و ط 573ا

3 ث(.7 د ( م د د ا وب ا ط 578ا3 5.) د ( م د د ا وب ا ط 578ام ا.3 و ا ط 57ا

د.371 د ا وب ا ا

57

ط د.37 د ا س ا د ب ا وا ط 577اب.372 ن ن دا ن ن ر ا ق ن ن ي ا س أ د ن ن ا

م د ا

و ط 577ا

ن.373 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ر ا ن ن ن ن زا س ا ر ن ن ن ن

ن ن ن ن ر ن ا ن ن ن ن ن ن ن ر ق ت ا ا و ن ن ن ن

ر ا ا ر د ا

و ط 577ا

ن.374 ن ن ن ن ن س ا ن ن ن ن ن ن ب ط ن ن ن ن ن ر ن ا د ن ن ن ن

)س( ط ر ا ا

و ط 577ا

د.378 د د ا وا ط 575اما.37 د ود ا ط 575ا)ف(.377 ه ا ت ا ا وو ط 57ان.375 ن ن ن ن ن ر و ن ن ن ن ن و ن )أ ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن د

) و ا

و ط 551ا



26

س ا.37 م ق و ط 551ار.351 را ن ن ن ن ن ا ن ن ل ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ر

د د ا ر و ا

و ط 551ا

ة35.57 د ن ؤ د ا ر و ة ا م د

LECTION

و ط 551ا

ا .352 و ن ن ن ن ن ن ن ن ة ن ر ن ن ن ن ن ب ن ن ن ن ن ن ن

ة)ج ر زا (او ط 55ا

ر.353 ت ا ا ب د ذ وو ط 55ار.354 ة ق ء را وم ا ط 553ام .358 را ر أ ة ور ط 553اع ا.35 ور ب و ط 553اا.357 ي ؤ ق ر و ا د ب وك ط 553اد.355 د ا ر و وف ا ا

ط 553س)س(.35 د ر ا وص ا ط 553ا3 )س(.1 ا د م ا وا ط 554ا3.Manuel Du Tres-Saintو ط 554ا3 ة ا.2 ر ن ن ز ر ن ة ا ر نز و

ي ر س و و ء ق را ذ ا

و ط 558ا

3 ر.3 را ن ن ن ن ن أ ن ن ل ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ر

د د ا ر و ا

و ط 558ا

3 ر.4 ط ا ت ا ا و ا

ا )س( دو ط 55ا

3 ت ا.8 و وا ط 55ان.3 ن ن ن ن ن س ا ن ن ن ن ن ن ب ط ن ن ن ن ن ر ن ا د ن ن ن ن

ط ر ا ا

و ط 557ا

3 )س(.7 م د د ا س ا د ب ا وا ط 555ا3 م ا.5 ر ا ور ط 55ا

ر.3 ط ا ت ا ا و ا)س(

و ا

55ط

د.411 ع ا ب و س ر ول ا ط 55ان.41 ن ع ا و ن ب ن ن س ن ر ن ن ل ا ن سن

)س(و ط 55ا

ب)س(.412 ب ا ر ود 5ا ط 1



27

413.) س)ر د ب ا ب ا ر ود 5ا ط 1)س(.414 م ا وا 5ا ط 1را.418 ب ا ا ا ق و ا

)س(و ط 5ا

ر.41 ر ا وا اط 5

ط.417 ت ا ا و را ا)س(

و ط 5ا

)س(.415 د د د ا س ا د ب ا وا ط 5او.41 ة ا ر وا ط 5ا4 ت)س(.1 ا ء و ف ا ور ط 5ات.4 ا د ذ ب ن و ر ن ن ن ح ر ن

ل ر ا

و ط 5ا

4 ر .2 ل وا 5ا 2

4 ر ر.3 ل وا 5ا ط 24 ر.4 ر ا ا

ل و 5ا ط 2

4 م ا.8 و ا 5ا 2

ر.4 و س و و د ر ا زا و 5ا ط 24 ر.7 وص ا 5ا ط 2

4 ر.5 ر ا وب ا ا

5 2

ط ث(و.4 ر )و ر ل ا وا 5ا ط 2د ا.421 و ا ر د وزا 5ا ط 2ر.42 د ا ل ا وا 5ا ط 3ل.422 ور و– ا 5ا ط 3د.423 ة ا د د ا ا و وا 5ا ط 3ل.424 ور و– ا 5ا ط 3و.428 دأ د ا ر و وا 5ا ط 3)س(.42 ل ا ود ا

5 ط 3ر.427 وص ا 5ا ط 3د.425 ر ا ا و ر ا ور 5ا ط 342.) )ر ل وإ 5ا ط 4ب ا ا.431 ق ا ط وا 5ا 4

د.43 ت ا را ز وا 5ا ط 4



28

ن.432 ن م ا ن ن ن ن و ت ا ا و ن ن ا

…

و 5ا ط 4


ل( و ق ا ل و ق م ا ا

و 5ا ط 4

434د. د ا ر و وا ا

5 4

ط ن.438 ن ن ن ر ق م ا ن ن ن ة ن د ن ن ن ن ن د ن ن ن ر

ف( ر ة ا ا د أ م و )او 5ا ط 4


) ق )او 5ا ط 4


ل( ق ا ر و ا

و 5ا ط 4


و( ر ا (

و 5ا ط 4

ر.43 د ن ن ت ن ر ن ن ن و ز ن ن ج ن ن ن س ن د ن ن ن

) )رو 5ا 4

و.441 د را ط ور ا 5ا ا4 د ط ام ا.44 ور ا 5ا ط 4ث.442 ن ن ن ن و ا ن ن ن ا ن ن ا م د ن ن ن را

ن د ن ا ر ا ر ن نت را ا ق ا-و و

و 5ا ط 4

ل.443 ن ن د ا ن ن ه ا ذ ن ن ق ي ا و ن ن ر را و ن ن

ر ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن م ن ن ن ن س ن و ط ن ن ن

د ت ا ا

و 5ا ط 4

س.444 د ن ن ع ا و د ن ل ن و أ 5ا ط 4

د.448 ن ن ن ن ب ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن و ن ن ن ن و

ا د ا ر و ا ا

و 5ا ط 8

س()س(.44 ر س) و د ل ا وا ا

5 8

ط ر.447 ط ا ت ا ا و ا

)س( ط ا

و 5ا ط 8

ر .445 ق م ا ة د د ر ا ط و2ا 5ا ط 8)س(.44 ا د وم د ا ا 5ا ط 8س.481 ن ع ا و د ن ك ن ر ر ط ور ا 5ا ط 8



29

ر ا و 3و

ك).48 ر ن ن ن ر ن ط ن در ن ن س ن ر و ن ( نس و ن ن ع ا و ن ن ون ن ن ا ن ر

)س( ر ث ا

و 5ا ط 8

)س(.482 ر ئ ا ود ا5 ط 8

د.483 ر ا ور ا 5ا ط 8)س(.484 د ل ا وا ط 5او.488 د ا وSeminaireا ط 5ار.48 ط ا ت ا ا و ا

()س(7د)و ط 5ا

ث)س(.487 ر د و ا ا د وا ط 5ار.485 م ا را ر أ وة ط 5ام .48 را ر أ ة و2ر ط 5ا4 ث)س(.1 ر را و ذ و و ا وص د ط 5ا4.) ( را د ا ا ا وو 5ا

4 )س(.2 ة را و م ا وب ط 5ا4 س ا.3 ر ة د ء را م ا وب ط 5ا4 ن و.4 ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ح إ و ن ن ن ن ن ب ن ن ن ن ن ن

3) (و ا5ا د ط ا

4 د.8 ت ا ا وو و ا

5

ط )ف(.4 د ت ا ا وو و ط 5ا4 ن.7 س ن د ن ن ر ا ن ن ن ا ر ن ن ن

ب ا و ا ل و ا ؤ ل او ط 5ا

4 ي.5 ر ن ن س ا و ن ب ن ن م ن ر ن د ن ن ا

2ط

و ط 5ا

ل)س(.4 ر ا ل و ر ل ا وا 5ا ط 7س ا .471 ق ة ا د ا و و…ز 5ا ط 747.( د و(4 و ا

5 ط 7ط.472 ل ا لد و ن أ ب و ر م ا ب و

ب م او 5ا ط 7

س)س(.473 د ل ا وا 5ا ط 5)س(.474 ا د ة ا ء را وا 5ا ط 5ن.478 ن ن ن ن و ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ون 5ا ط 5



31

ر ج 2ا

ة.47 ر ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ت ا ن ن ن ن

د ج ا

و 5ا ط 5

ف.477 ن ن ن ن ن ن ر ل ا و ن ن ن ن ن ن ب أ ن ن ن ن ن م ن ن ن ن ن ن

ب را ا و

و 5ا ط 5

ر.475 ل ا ا س و ل و ور 5ا ط 5ر.47 و ن ن ن ن )ن ن ن ن ن ن ج ا ا و ز ن ن ن ن ن ن ن ن ن

) ر ر ط

و 5ا ا5 د ط ا

ة ا.451 د ص ا ح ور 5ا ط 5ي.45 ر س و و وت و ق 5ا 5

ن.452 ن ن ن ن ا ن ن ن و د ن ا ن ن ن ر ر ا ن ن ن ن

س( د )ا د د ا و ا

و 5ا ط 5

و.453 ر د ا س ا و ط وا ط 5ان .454 ن ن ع ا و ن ن ن ن ن ن د ر ن ن ن د د ا ن ن ن ا

)س ع(و ط 5ا

س ا.458 ط ب ا و ض ا ر

) ا ء )زو ط 5ا

ن.45 ن ن ن ا ن ن نن ن ن ن و ل ا ف– و ر ن ن ن ن ا

و ا و

و ط 5ا

457ل د. و ا ا أ وو ا

5

ط ن.455 ن ن ن ر و ن ن ن ن ن ن ن ن ل ا د ن ن ن

ع ب و د

و ط 5ا

س.45 و ب ن ر ر ا ة ا د ض ا ر

س ا

و ط 5ا

4 ر ا.1 ا ل د وأ ط 11ال د.4 و ا وا 11ا

4 ن.2 ن و د د ا ر و ت ا ا

ء ر رأ ا

و ط 11ا

4 ر.3 وا ط 11ا4 ر ا.4 ا ت د ر وا ط 11ا4 )س(.8 ر ا ا ت د ر وا ط 11او.4 ر ة ا ر وا 11ا

4 ع ا .7 ل ر و وا 11ا



3

4 و.5 ر س ا ل و ور ط 11اد.4 ة ا ور 11ا

ر.811 را ن ن ن ن ن أ ن ن ل ن ن ن ن ة ن د ن ن ن ن ن د ن ن ن ر

د د ا ر و ا

و ط 11ا

ل.81 ن ن ن ن ن ن ر ا ل و ن ن ن ن ن ن ر ل ا ن ن ن ن ن ب ن ن ن ن ن)س( ؤ ر ا و

و ا11

ا.812 ت و را ذ ن ا د و ن ر ا ا تد ن

)س( ا د س ا ط ب او ط 11ا

ر ا.813 ر ا وص أ ط 11ان.814 ن ن ر ن ا ن ن و ن أ ن ن ن ن ن ة ر ر ن ن ن

ا د س ا د ا

و ط 11ا

د و.818 د ا ر و ر ا و د

ث ا

و ط 11ا

)س(.81 د ت ا ط دا وأ 5ا ط 5ت)س(.817 ا و د(ا ا د )إ ر ي د وأ ط 5ار .815 ن ن ن ن ن ن ن ء ا ا د ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن

)ج د (2( )ا)ت( ر ي د وأ ط 11ا

را.81 س وم ا وأ ط 5ا8 ر.1 ن ن ن ف ا ن ن ن ن ط ن ر ن ن ن ن ن ا ن ن

()ط

ف س و وأ 5ا ط 3

ا.8 د ا ا ب د س و ا وأ 5ا ط 38 )ف(.2 ر ق و ا ا ط س ورا وأ 5ا ط 88 ب ا.3 ب ر س ا د د ا

ر ا

ف س و وأ 5ا ط 5

8 و.4 ح ا ق ز و و ر س وا وأ ط 571ا8 س ا.8 و ن ن ن ن نن ن ن ن ن ن ن ن ن ن رن

( ط ي ر ز )ا و و ا 2و


ن.8 ن ن ن ا ا و ن ن ن ن ض ا ن ن ن ن ن ن ن ه ن ذ ن ن ن

ل ر و ر ا اف س و وأ ا

ط 572

8 د.7 ب ا س وا وأ ط 573ا8 5.( د ة ا س و(ر وأ ط 573ان.8 ن ن ن نن ن ن ن ن و ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ا

ر ن ذ ا ر ن ا




32

ر ا و

س.821 د ن ن ن ب ا ن ن ن-ن ن ن ر ن ا ن ن ا

ن ن ن ن ن ن ر ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن

ن ن ن ن و ا ن و ن ا ر و ن ن ا

ا ط و م ا 2


ف.82 ن ن ن ن ط ن ن ر ن ن ن ن ن ا ن رن ن ن ن ن ا

(2)طف س و وأ ط 57ا

د.822 ب ا فا س و وأ ط 57ان.823 ن ن ن ن ن ن ن ر ب ا ن ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن

و ا ف و ر ل ا و أ


د.824 ب ا فا س و وأ ط 577ام.828 د ن د ا ن ت ا ا ء را ت ا ر

د ا د ا نو ر ا ا د ل ن ن ن نر س ا ط ب ا


82.( ر ف ا ر ط س و(4 ا وأ 5ا ط 5و.827 ر ا و ا )ت(ر و ف س و وأ ط 573اة.825 ر ة ن ء را س ا ا د

و ج د ا 2ا

)ت( ف س و وأ ط 574ا

ن .82 ن ن ن ن ر ن ط ن ن ن ن ن ن ن ن ن س ا ق ن ن ن ة ن د ا و ز

ا

ف)ت( س و وأ ط 5ا

و.831 )ن ن م ا ن ن ا)

ف)ت( س و وأ 5ا ط 3

ء .83 د ن ن ن ن ا ن ن ق ء و ن ن ن ق ن ا ن ن

ه ب ا ر


د د.832 ف)ت( و س و وأ ط 5اة.833 ر ن ن ن ن زا ا ا و ن ن ن ن ا ة و ر ن ن ن ن ب ا ن ن ن ن ط

()طف)ت( س و وأ ط 571ا


و ج د ا ا

ف)ت( س و وأ اط 574

د .838 د ف)ت(2 و س و وأ ط 57اة.83 ر ن ن ن ن زا ا ا و ن ن ن ن ا ة و ر ن ن ن ن ب ا ن ن ن ن ط

(2)طف)ت( س و وأ ط 55ا



33

ف.837 ر ن ن ط ن و ن د م ا ن ن ن ا ل ن ن ن ا

ب ر ف ا ط) ف) س و وأ ط 57ا

د.835 ب ا ب ا ر ؤر د ا ف د س و وأ ط 5او.83 ن ن ل ن ن ن ن ن ن ن م ا ن آ ن ض ن و ر ن ن ن

ر م ا و ا


ة.841 ز ن ن ن ن ن ا ن ن و ن ن ن ن ن ة ا ر ن ن ن ن

)ع و س( ا


م.84 ن ن ل ن و ن ن ن ن أ ن ب ن ن ن ن ط ض ا و ر ن ن ن

ب ا


ن.842 ن ن ن ن و ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن

ر را ن ذ ا ن

)س( ر ا و


ن.843 ن ن ن ن ن ا ن و ن د ن ا ر

.. ز د ا ط و د اد ؤ ا ف د س و وأ ط 574ا

)س(.844 ر ة ا ء را ئ ا ؤد ا ف د س و وأ ط 574اد.848 ب ا ؤا ا ف د س و ط 578واأد.84 ب ا ؤا ا ف د س و وأ ط 575ا)س(.847 م ا ت ل أ و ؤا ا ف د س و وأ ط 57ان.845 ن ن ن ن و ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن

)س( ر ا


)س( .84 ر ة ا ء را ء ا ى ؤ2د ا ف د س و وأ ط 57اب ا.881 ب ر س ا د د ا

)ط ر (2اد ؤ ا ف د س و وأ ط 55ا

س.88 ر را ن ف ن ر ن ن ن و ن ر ف ا ر ن ن

ا


ن.882 ن و ل ا و ن ن ن ا ر ن ن ن ب ا ن ن

ج


ب ا.883 ن ن ن ن و ل ا و ن ن ن ا ر ن ن ن

2ج

د ؤ ا ف د س و وأ اط 552


ر )س(-اد ؤ ا ف د س و وأ ط 552ا

ن.888 ن ن ن ف ن ر ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ق ن ن ن ن ن ن ن ن ن

ز ي ا و د ا




34

)س(.88 ر زا ؤا ا ف د س و وأ ط 558ال.887 و ن ن ن ا ل ن و ن ن ن ا ن ر ب ا ن ن

و ج 2 ا


ر.885 ء ا ؤإ ا ف د س و وأ ط 55اق.88 د-ا ن ن و ت ا ا و ي ا أ

)س( ر اد ؤ ا ف د س و وأ ا

ط 555

8 ر.1 ف ا ر س ا ر ؤأرا ا ف د وس و ط 555ار.8 ن ن ن ن ف ا ن ن ن ن ط ن ن ر ن ن ن ن ن ا ن ن

(3)طد ؤ ا ف د س و وأ 5ا ط 1

8 2.( د ة ا ؤ(2ر ا ف د س و وأ 5ا ط 18 ق.3 د-ا ن ن و ت ا ا و ي ا أ

)س( ر ا


8 ة .4 د د ر ا ط )ف(ا ر ق ؤم ا ا ف د س و وأ ط 5ا8 س ا.8 ر ئ ا د ؤد ا ف د س و وأ ط 5ا)س( .8 ر ة ا ء را ئ ا ؤ3د ا ف د س و وأ ط 5ا8 ق.7 د-ا ن ن و ت ا ا و ي ا أ

)س( ر ا


8 ق.5 د-ا ن ن و ت ا ا و ي ا أ

)س( ر ا


8ن. ن ن ن ن و ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ر ن ن ذ ا ر ن ا

)س( ر ا و

د ؤ ا ف د س و وأ ا

5 3

ط

د.871 و ن ت ا ا و ي ا ت أ ق ا

)س( ر ا

ف س و ؤأ ا ود 5ا ط 4


)س( ر ا


ر.872 ا ا را و د ا ا ا ؤو ا ف د س و وأ 5ا ط 7و .873 ل ا و ر ا ا

4ؤ ا ف د س و وأ ا

ط 5د.874 )ت(د و د ؤ ا ف د س و وأ ط 553ان.878 ن ن ن ن ن ن ن ن ن رن س ا و ن ن ن ن ن

( ط ي ر ز )ا و و ا و


)س(.87 ر زا وا ا ف د س و وأ ط 575اا.877 د س د ا ل ا ود ا ف د س و وأ ط 553ا



35

ن.875 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن نن ن ن ن ن و ا ن ن ن ن نر ا


م.87 ر ن ة ن ر ن ن ز س و د ن ن ن ا ن ر ة ا ر ن ن ز

ء را ذ .…اف)ت( س و وأ ط 5ا

د.851 ق ا ء و ق ف)ت( ا س و وأ اط 57

ر.85 ر ا ف)ت(ا س و وأ ط 57اة ا.852 ر ن ن مز ر ن ة ن ر ن ن ز س و د ن ن ن ا ن ر

ء را ذ 2…ا


ة.853 د ن س ا و ن ن ق ذ ر ا و ن ز ق ا2 ط


ف.854 ر ن ل ا و ن ب ن أ ن ط ب ا ر د

ب را ا و


د .858 ر ا ا و م رار ا را س ا وو ط 57اد .85 ر ا ا و م ر3ر ا را س ا و ط وا 553ا

857.( د ة ا م ر(2ر را س ا و ط وا ط 5ا855.( د ة ا م ر(ر را س ا و ط وا ط 5اد .85 ر ا ا و ر4ر ا س ا و ط وم را ط 5ا8 ن.1 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ر ق ر د ن ن ن ن

ا

م س و ط وا 5ا ط 4

8ن. ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ة ق ر د ن ن ن نا

م س و ط وا ا

5 8

ط

8 ن.2 ن ن ر ر ن ن ن ن ا ن ن ر ا د ن ن ن

)س( ر ل ا و ا

م س و ط وا ط 577ا

8 د.3 ر ا ا و رر ا م ا را وا ط 57ا8 ن.4 س ن د ن ن ر ا ن ن ن ا ر ن ن ن

ب ا و ا ل و ا ؤ ل ا)ط( م ر را وا ط 5ا

8 ر.8 ا و ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن

ا


ن.8 ن ب ن ن ن ن ر م ا ن ن ن ب و ن ن ن ط ل ا د ن ن ن

ل و ب أ 2م ا


8 و.7 ر ب ا ر س وا وا ط 11ا8 ن.5 ن ب ن ن ن ن ر م ا ن ن ن ب و ن ن ن ط ل ا د ن ن ن

ب ط م ا ل و 4أ




36


) ا ء )ز و ر د ا ا

د ؤ ا ف د س و وا ط 5ا

س.11 د ب ا ر(ا ف) س و وا ط 57ا)س(.1 ا د دو ا ا س و ر ط وا ط 55ارا.12 د ا ا ا دو س و ر ط وا ا

ط 55ن.13 ن ر س ا و ن و ط ر ا ة ن

ر ا

س 5ا و 3

م .14 ن ن ن طن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ر ا ن ن ن ن

ا

ز س ز ر وط 5ا ط 8

ر.18 س م و د ر ج)ت(ا و س ر ر وط ط 5اد ر.1 ج)ت(ا و س ر ر وط ط 571ام .17 د ر ب(ا ي)ا ر س ا وو ط 571ا)س(.15 د ر دوم ا ا و وأ ط 55ام ا.1 دا و وو أ ط 55ا

ا.1 د س ا ا دو و وو أ 5ا ط 7س)س(. و و ز ا )ت(زا ا و د و وو أ ط 554ا

)س(.2 د )ط( و و د و وو أ 5ا ط 8د.3 ر س( ام ا ا و)ا د و وو أ ط 55ا)س(.4 را ز ا ا دن و وو ا 5ا ط 7

)س( .8 را ز ا ا 2ند و وو ا ا

11

ط ة . د ر ا د)و و ر و ز ا ن ا

د( ر وس( )ا ر س ا ور 5ا ط 3

ن .7 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ل ن و ن ن ن ن رن ا و ن ن ن ن ن ن

ز د ا

د س ر

ط)ت( ع ا ول و 5ا ط 5

ر.5 ا و ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ل ن و ن ن ن ن ن

د ا

د س ر

ط)ت( ع ا ول و 5ا ط 2

)س(. ا د د ا ا ا وو د س ر

ط ا

ل و 5ا

ن.21 ن ب ن ن ن ن د ن ا ن ن ن ا ن ن و ب ر ن ن ن

ب ذ ا ة و ء را ل ا و أ

ع د و س ور ا5ا د ط ا

2.) )ر م ا و ا د س ور 5ا ط 3ر.22 ا و ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ل ن و ن ن ن ن ن

د ا

)ت( ع د و س ور ط 57ا



37

)س(.23 ر ا و د م و ا ذ ع اد د و س ور ا5ا د ط اد ا.24 ؤ ا ر د ع ا)س(زا د و س ور ط 5اا.28 ق د س ا و ر ع ار را د و س ور 5ا ط 4ر .2 ل ع اأ د و س ور 5ا ط 4م ا.27 و ا د س ر وو ا

ط 5ا ا.25 د ل ا ر طا د ؤ ا ود ط 5ا)س(.2 ا ل د رأ د و ؤ ا ود ط 5ا)س(.31 د ا )ت(ر ا د ا ا ود ط 552اث(.3 ر )و و ر د ا را د و و ا ود ط 5ار.32 س ا ب و د ا را)سر د ن ن ن ن ن ن ن ن س و و ن ن ن ن ن ن ن ن د

ب( را و

55وا

)س(.33 را دو ا ا س و وط 5ا ط 4و.34 ر ب ا ر )ت(ا د ر ود ا ط 11اة.38 ر ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ت ا ن ن ن ن ن

د ج ا



د ج 2ا



د ج 3ا


ر.35 ر ا )ت(ت ا د ؤ ا س د ور ا

5 5

ط و.3 ت ا ر ر د د ا ر

ا د م ا ا ر

و د و س و ا وو 5ا ط 8

ر.41 ا و ن ر ن ا ن نن د ا

ب ط ا و ا ل و ا ؤ ل اس ر وو ط 57ا

ن ن.4 د ر ا ا و ن ر ن ا نب ط ا و ا ل و ا ؤ 2ل ا

س ر وو ط 553ا

42.Grammatica Aramaica

Seu Syriaca

ب()ت( )ا س ر وو ط 5ا

د.43 ر ا ا و س ر ا س(و و)ا ط 57اط.44 و و ا ر ر ا ا ب(ر و )ا س ر وو ط 577اة.48 ء را ن (ن ا د ن ا ع و و )ن ر و ن

) س)ر ر ا ر د ا

ر م وو 5ا ط 1

ر.4 ة ا ء را را م ا وو 5ا 2



38

ر ا.47 م ا و و 5ا ط 8ب ا ا.45 ق ا ط م ا ا وو 5ا ط 8ر.4 م ا ت ر و وو ط 5اك.81 و ن ن ن ء ا ن ن ب ن ن ن ن ن ا ن ن أ

ب ا و

ر م ا وو 5ا ط 5

8.) ا و )ر و ف و )ت(ط ر م ا وو ط 5اذ.82 رو ز و ور ط 555اط.83 ن ن ن ر ن ن ن ن ن ر ا ن ن ن ن م ا ن ن ن ن

ر ن ن ا د ا ب ا

)س( ز س ز ر را ط ط

و ب أ وو 5ا 8

را.84 را ا ل ا و د ب أ وو ط 11ان.88 ن ن ن و ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ل ا و ن ن ن ن

را ا

ب( )ا و ب ا وو ط 5ا

را .8 د ا م ا را ا

ث ط ت ا د ب و ط

و ل ب وو ط 573ا

ن.87 ن ن د ر و ن ا ن ز ن ن ن ن ر-ن و ن ن لن ن ن ن

د ر ة و د 1ا

ر ن ن ن س ا ر ن ن ف ن ن ن ن و

س()ت( )ال و 5ا ط 3

)س(.85 د ر و ز ا ن س()ت(ا )ا ف ر وو 5ا ط 3و.8 ر ق ؤو ا ا ا ف د وو 5ا ط 8

1)ع. ن ر د ا ا و ر و ن ر ق ل ا ف(ا

ي( ر و )ا د ؤ ا ف د وو ا

5 8

ط

ء ا. را ذ م ا ض د ر فر د)ت(و ؤ ا ود 5ا 4

ط آ

ر.2 س و و د)ت(ت و ق ؤ ا ف د وو ط 5ال ا.3 و س( أ )ا د و ا ف د وو ط 58ا)س(.4 ر زا س(ب ا )ا د و ا ف د وو ط 571ا)س(.8 ر ر ر ط ل او ف وو ط 11ا

را. م ا و ف و ا ا وو ا

5ط



39

ة ر د ت ا ن ا ا ات ا ب ا ا و ا و ا

ن و ا ا ؤ ا ب ا اا ت ا ا334.) ا د ا )ر و ل وا ط 1ان.338 م ر د ن د ا ن ت ا ر ا

ا د ل ا ا ب او ط 1ا

و .33 ة ا ر و3ا ط 1اد.337 ع ا ور ب و ط 1ا335.( ا د س ا ا د س ا و(ط ط 1ا33. ) ن ن ن س)ن ا د ن ن ن ن س ا ن ن ن ن ن ط ن ن ن

)س(و ط 1ا

ن.341 ن ن ن ب ا ا د ن آ ن ن ز ن ن ن ن ن ج ن و ر ن ن ن ن

ن ا د ن ا ت ن ن را ا

2ج

و ب ا وو ط 1ا

ن.34 ن و ر د ا ن ن ن ن م ا را ن ن ا

ث ط 2 ا

س( )ا و ب وو ط 1ا

ة.342 ر ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ت ا ن ن ن

د ج ا4

و ط 12ا

ر.343 و س و و د ر ا زا و ط 12ار.344 و ن ن ي ا و ن و ط ة ا ر ب ن و ن ط 12ا

م.348 ن ل ا ء ن ا ح و ت ا ا و

)س(و ط 12ا

ع.34 و ن ن ن ب ن ن ن ن ة ن د ن ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن

س د ا

و 12ا

و.347 د ر )ت(أ و وم اط 12

ن.345 ن ن ن ب ا ا د ن ا ن ن ز ن ن ن ن ن ج ن و ر ن ن ن ن

را ج ا

ا د ت ا


ن.34 ن ن ن ب ا ا د ن ا ن ن ز ن ن ن ن ن ج ن و ر ن ن ن ن

را ج 2ا

و ب ا و و ط 12ا



41

ا د ت ان.381 ن ن ن ب ا ا د ن ا ن ن ز ن ن ن ن ن ج ن و ر ن ن ن ن

را ج 3ا

ا د ت ا


38.) ( د و ر و ل ا وإ ا13

ن.382 ن ن ن ن ر ق ص ا و ن ن ن ن ن ت ا ن ن ن ن ن

)ف(و ط 13ا

ت ا .383 و8ا ط 13اس)ف(.384 ا ل د ورا ط 13ا)س(.388 م ا ت ا و س ا وط ط 13ال)ف(.38 ق ة ط ت ر ا ء ورا ط 13ا)س(.387 ض ا ر ق وب ا ط 13ان.385 س ا ر د ن ن ئ ا -د

ر ا ر و

و ط 13ا

)ف(.38 د وو أ ط 13ا3 ن.1 ن ن ن ن ن ر ق ب ا ا د ن ا ن ن ن ن ت ن را ن ن ن ن ن

Choix de Lecturesو ط 13ا

ن.3 ق ط م ا و ن ن و ا ر و)س( ا د ا

و ط 13ا

3 و.2 ل ا و ر ا ؤب ا ا ف د س و وأ ط 13ا3 و.3 ر وو ف ول او 13ا

3 4.) ( د و ر و ل ا وإ 14ا

3 م.8 ن ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ن

ا

و ط 14ا

ق.3 ء ا ا و و ا ط 14ا3 د.7 ب ا ب ا ر ؤر د ا ف د س و وأ ط 14ا3 )س(.5 ء را ذ م ا ل ر )ط(إ ر ي د وا ط 14ا

)س(.3 د و ر و ل ا وإ ا

14

371.) ( د و ر و ل ا وإ 18ا

)س(.37 د و ر و ل ا وإ 18ا

)س(.372 ة ا وت ر 18ا

د ا.373 ر ة ور ط 18ان.374 ن د ر و ن ا ن و ن أ ر ن ن ح ن ر ن ون 18ا



4

د ا

ض د.378 ء ار را ذ م ا و ر ط 18اد.37 د ا وب ا ط 18اد.377 ر ن ن ن ن ن ت ن ن ن ن ط و ت ط ن ن ن ر

) )ر

ر ي د وأ ط 18ا

ن.375 ح ا و ق را ا د ا ا ا و

را ا

س و ق وا ط 18ا

ن.37 را ن ا ح ا ن Clef deق

Langue Arameenneس(ف(

س و ق وا ط 18ا

)س(.351 س ر ر و ق وا ط 18ار.35 ن ر ا ا و ذ ن ة ا ر ذ

ر ج ر ا ا و

ي)أ( س ر ر وط 18ا

و.352 وم ط 18اد.353 م ا و را او و 18د

ر .354 نوو ن ن ن ل ا ن ن ن ن ف و ن ن ن ن و

)ط(ل و 18ا

)س(.358 د و ر و ل ا لإ و ط 1ا)ع(.35 د و ر و ل ا وإ ط 1ا357

د. ن و و ط ا ر ل ا و ف و ر و ل او ا

1

ط

د.355 ع ا ب و د وب ا ط 1ا)ف(.35 ت ط ا وو و ط 1ا3 ر .1 ن ن ن ن ن ن ء ا ا د ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ة ن ر ن ن ن ن

)ج د (2ا)ت( ر ي د وأ ط 1ا

و.3 ن ا ف و ر و ا ا ا

ب ذ ا و

و وم ط 1ا

3 ف.2 ر ن ن ل ا و ن ن ن أ د ن ن ن ر ق ن ن

) ا ء )ز و ا و

و وم اط 1

3 ل .3 )ف(إ د و ر وو ط 1ا3 )ع(.4 د و ر و ل ا وإ ط 17ا3 )س(.8 ي ا د وأ 17ا

3.( ر ر ا د وس(-ا ط 17ا



42

3 س.7 د وس(…)ر ا ا ط 17ا3 )س(.5 د و ر و ل ا وإ 17ا

ل)س(.3 س ا وط ط 17اة.411 د ن ن ن ن ن ب ن ن ن ن ن ن ت ن ن ن ن ن ن رن س ا ن ن ن ن ن

)س( ر ا ا

و ط 17ا

ا.41 د ج ا ا و ز س ا وط ط 17ان.412 ن س ا ن اط ي ة ة ي د ا ب ة ة ك

ا ى ك )س(دو ط 17ا

)س(.413 ا د د ا و س ا وط ط 17ا)س(.414 ا ء و س ا س ر وط ط 17اس د.418 )س(ط و وا ط 17ا)س(.41 ر ر ا د)ط( )ت(ت ا و ا س د ور 17ا

ا.417 د ي ا ا د وب ا ط 17ات ط.415 ا وو و ط 17ان.41 ا د ن ا س ا و ن-ن ز ا ن ن

)س( ر ا

و د و وو أ ط 17ا

4 )س(.1 ر ر ا )ت(ت ا د ؤ ا س د ور ط 17او ل .4 ت ا )ت(ب ا د ؤ ا س د ور ط 17ا4 )ع(.2 د و ر و ل ا وإ ط 15ا

4 )س(.3 د و ر و ل ا وإ ا

15

ط 4 م ا.4 ور ا ط 15ا4 ر.8 ق وم ا ا ط 15ان.4 ن ن ن ن ن ن ن ن ن م ا ن ن ن ن ب ن ن ن ن ن ن

ث( )س( ر )و ا د ا

و ط 15ا

4 ن.7 ق ط م ا و ن ن و ا ر و)س( ا د ا

و ط 15ا

4 ر.5 ق ن ن ا ش و و ا ل

ل ن ن ن ن ن ن ن ق ن ن ن ن ط ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ن

ت 5-7ر

و م د را اا 15د

ر .4 ل اوو ف و وو 15ا

ع ا .421 ع و و زا وا ط 1اس.42 د ع ا ب و د وا ط 1ان.422 ن ن ر ق م ا ن ن ة ن د ن ن ن د ن ا ن ن ر وط 1ا



43

( ج ل و ق م ا ا ل و ق م ا 8)ا

ن.423 ن ن ر ق م ا ن ن ة ن د ن ن ن د ن ا ن ن ر ط

( ) أ ل 2ء ا

و ط 1ا

ة(.424 ء را م ا ( ت ا ق ط وا ط 1ار.428 ا و ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ن

د ا

و اط 1

ب ا.42 1م ا ا

و.427 ر ل او ف و وو 1ا

ن .425 ن و ن ن ن ن ة ا ر ن ن ةن ز ن ن ن ا

ا

و ط 1ا

ر.42 ق ف ا ر وا ا ط 1اد.431 د ا ر و ر ا و ود ط 1ان.43 ن س ا ر د ن ن ن ن ئ ا د ن ن

)ع س(و ط 1ا

م.432 ء را و ز ر1ل ا 1و و

را.433 و ا ف و ط وو ط 1اد.434 ن ن ن ن ل أ ا ؤ ن ن ن ن ن ن ن ن ن و ن ا ن ن ا

ر و ء أم ا و اد و1د ط ا


)ف.43 ر ق م ا ة د د ر ا ط /ع(او ط ا

ب.437 ر ن ن ن ا ئ ن د ن ن ن ب ن د م ا ن ن

ج

ا د

ب .435 ر (ب د وب)ر ط ار.43 ق ئ ا ا ود ط ان.441 ن ن ز و ا و ن ن ن ن ن و ن ن ن ن ة ر ء را ن ن ن

ر ا

و ط ا

م ا.44 ور ا ط ام.442 ر ن ن ن ن س و د ن ن ن ن ن ا ن ن ن ر ت ا را ن ن ن ن

ي ر س و و ء ق را ذ ا

و ط ا

ة ا.443 ر او ت د (ل ا ز ( ر س ا اا د

ل را.444 ق ع ط د و ب(ا )ا ر س ا اا اد د ط اا.448 د ر د را ز و ق را س ا اا دد ط ا



44

ن.44 ن ن ن ن ن ن ن ن ن و ن ن ر ن ا ن ن

د و ق ا

ط)د( و ا ط ا

ب .447 ر ث ا ا د ب أ ب ذ ذ و2ا وم ط اب)س(.445 ب ا ر ود ط ام.44 ء را و ز ل ا م رو و وة.481 ر ن ن ن ن ل ا ن ن ن ن و د ء أ ن ن ن ن ب ق ن ن ن ن و

س ر و و

و.48 ر ل او ف و وو ا

ن.482 ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن و ن ن ر ن ا ن

د و ق ا

ط و ا

ب.483 ر ن ن ن ا ئ ن د ن ن ن ب ن د م ا ن ن

2ج

ا 2د

ت.484 ن ن ن و ن د ل ا ن ن ن و

)ف/ع( ر ق م ا ز

و ط 2ا

و.488 د ا ل ة ا و ي(ق ر و ي)ا ر 2ل و

حا.48 ن د ا ن ن ن ن ررا د ا م

ا د و و ا اد 9د 9

ن.487 ن ن ز و ا و ن ن ن ن ن و ن ن ن ن ة ر ء را ن ن ن

س و س ن ن ط س ن ا د ر ا ا

ر ا

و ط 2ا


ء.48 و ت ا و وا 3ا

4 و.1 ر ة ا ر وا ط 3ان.4 ن ن ن س ا ر د ن ن ن ة ن ء را ن ن ن ن م ا ن ن ن ن

(5)طو ط 3ا

4 ن .2 ن ن ن ن ن ع ا و ن ن ن ن ن د ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن

ث( ر )وو ط 3ا

4 س)س( .3 د ر ا )ط(ر ا م ر را وأ اط 3

4 س)س( .4 د ر ا )ط(2ر ا م ر را وأ ط 3ا4 ر.8 ة ا د ض ا ف)ط(ر س و وأ ط 3اذ .4 ة ا ر ر9ذ س ر وط 9ا ط 94 ر.7 ن ر ا ا و ذ ن ة ا ر ذ

ر ج ر ا ا 2و

ي س ر ر وط ط 3ا



45

4 و.5 ر ر ل)ط(و ف و وو 3ا

و.4 ر وو ف واو 3ا

د.471 را (ا ق ( ر س ا اا 4د

ب .47 ر و ا د و ر

ل)ف ع( و ا

و 4ا

س).472 د ب ا ب ا ر و(3ر د ط 4ان .473 ن ن ن ر ن ط ن ن ن ن ن ن ن س ا ق ن ن ن ة ن د ا و ز

ة ا ا

و ط 4ا

)س( )ب.474 ا د و(5ا ا ا4ا د ط ام.478 ر د ن ذ ن ن س ا ق ز ا

ء ا را ذ ا

و 4ا

و.47 ر ت ا ا د ر )س(ا د ر اد ا 4د

س .477 ة ا ور ا5ا د ط ام ا.475 س(ا )ا م ل ر او 5د

را .47 ر… ر ا س ا را ا

س ا.451 ة ا ور اا د ط او.45 ن ذ ن ن را ن ن ن ر ا ن ن ن ن

إ و

ي ر ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن س ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن

ب( را ب ا )ا ر ا

ة ر ا

ر.452 ة ا ر س ا و ر و د ط اا ر ا21د ا ط د

ر.453 ن ن ن نن ن ن ن ن ن ن ن ر ة ا ر ن ن ن ن و ا ن ن ن نس ق ا س و ق ا

س و ط اا د

21

ل.454 ن ق م ا ا د ن ن و ر ن اه ر ي ا ذ ا

م را س ا و و و ود 21ا

ق.458 نم ن م ن را ن ن ن س أ و ن ن ن و و د

)ت(ل و 21ا

ط.45 )ت(م ا ر اد ا وز 21د

او ا ر اا.457 ر21د ط ا ا

ر.455 ة ا ر س ا و ر و د ط اا د2

ر ا ا ط دد.45 و را د ة ا ز ا ر ف ر او 2د

4 )س(.1 س ا ر(ط ( ف وو ر2ا و ط ا

ر ).4 س ا ر((()ط ( ف وو ا2ا د ط ا4 ر.2 ة ا ر س ا و ر ا د و ط اا 2د

4 ر.3 ة ا ر س ا و ر ا د و ط اا 2د



46

4 د.4 ط را س و ق ال ا 22د

4 ر.8 ا و س ا ت ا ال د 22د

د .4 ة ا ار 22د

4 را .7 را ا و ر ز ار ر22د ط ا4 ن.5 ن ن د ن ن ن ن ن ا ن و ن ن ن ب ا ن ن ن ن ط د ا ن ن ن ن ر

ب را ا

و ز ار د22

ر ط ا

4.) ( ز شا د و اد ا ر22د ط ارا .811 م ا ل ط23و و ار ط ا22دو .81 ر ت ا ا د ر د ر2ا اد ا 22د

ن.812 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ر ر ا ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن

ر س ا ا

ي( ر و )ا د ر اد ا ر22د ط ا

ط .813 را س و ق ال ا و22د ط در.814 ا و س ا ت ا ال د ر22د ط ار ا.818 را د ا د ي ا رأ وا د د د و ا ار د ر22د ط اس.81 د ر ا و ا و2ا 23ا

ر.817 وب ا ا ا23ا د ط اا.815 د وب ا ا ا23ا د ط ا)س(.81 د ا ؤ ا ر د زا وب ا23ا د ط ا8 د .1 ة ا ا2ر 23د

م.8 ن ن ن ر ن ن ب ن ن ن ط ل ا ن ن )س(د ا د د ا ا ا وي ر ا د س ا وو ا

23

ا د ط ا

8 را ا.2 س ا و ق ص ار ط و

ط)د( ا ا را 23د ط ا

8 را .3 ر ا لا ا و اطر ر ا23د ا ط د8 ف.4 و ن ن ن ن ق ر ا ن ن ن ن م ا ر ن ن ن ن ن ن ن ن ق

ي و ز ل د ا) ( ل ط و ار ر ا23د ا ط د

8 ل .8 و 23 ار ا

ز.8 و ر ط ط ا )ت(و ر اد ا وز د23

ر ا ا ط د8 د.7 و را د ة ا ف رر از ا و را 23د ط ا

8 را .5 س ا و ق ط)د(ص ا ا 23د

د ا.8 وا ا24ا د ط اا.821 د د ا ا ا وو ا24ا د ط ا



47

)س(.82 ض ا ر ق وب ا ا24ا د ط اد .822 ة ا ا3ر 24د

ر.823 و د و ا ئ ا ا د و ط اا ر9د ا ا

و.824 ر و و ج ر ار 24د

ة.828 ن ن ن ا ن ة إ ر ن و ن ق ن ن ن ن ر اا

زا ا د24

ن ن ن ط ر ا ا ط د ن ن ند ا

ة ا.82 زاا ا ر ا24د ا ط دة .827 د ن ن ن ن بن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن و د ر

ف ق و ا س أ د ر ا ط ا

زا ا ر ا24د ا ط د

ل.825 ن ن ن ن ن ن د ن ن ن ن ن و ن ن ن ن ة ق د ن ن ن ن ن

ح ق ج ا ح ا

زا ا ن24د ن ن ط ر ا ا ط د ن ن ن

د ا

ن.82 ن ن ن ن ا ن ن ا ن ن ن و ا

ر ق ا

زا ط24 ر ا ا د

زاج ا.831 ا ر ا24د ا ط د)س(.83 ر ا و د م و ا ذ ل رد وو ا24ا د ط ارا .832 ت ر د ا ز ا را ف ر او را9د ق ط ارا .833 ز ا ر د ا ف ر او را24د ق ط ان.834 ن ن ن ن ن ن ا ن ن دز و ن ن ر ن ن ن ن

را ا

ز ا ف ر او را 24د ط ا

ز.838 د ا ا و1

ر و ف آ وو ا

24

ر و ط ا را.83 ف وا ا وو ا24ا د ط اة.837 ز ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن و ل ر ن ن ن ن رن ا

ا

ا 28د

)س(.835 د ؤ ا ر د وزا اط ا28ا د

83.( د ة ا ا(4ر 28د

ب( )ت(و.841 ب)ا و او أ ر28د ط ات ر.84 ر ر و ء ا را م)ت( و 28 ر

ر.842 ل طا و ار د28

ط.843 زاا ا ا ن28د ن ن ط ر ا ا ط د ن ن ن

د ا

ت.844 و ق )ا و ر د ر(ا اد ا ر28د ط اة ا.848 آ ال ر 28د

و.84 ل ا ف وط ا وو 28ا



48

ر.847 ر و )ت(ا ال 2د

ز.845 ب و ي ت ر ر ا ط ا )ت(و ر س ا اا 2د

ب ا.84 زا اط ا 2د

881.( د ة ا ا(8ر 2د

88.( د ة ا ا(ر د2

ع.882 و ن ن ن ن ن ن ي ن ر ن ن ن ن ن ن ت ن ن ن ن ن ن ن ر ن ط ا و ن ن ن

ب و ا

ر ي ا س ر اا 2د

د.883 را ن ن ن ن ن ن ن ف ا ن ن ن ن ن ن ن و إ ن ن ن ن ن ب ن ن ن ن ن ن

و

و د س آ ر وط 2ا

ل.884 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ء ن ن ن ن ن ن ن ن ل ن ن ن ن ن ن

( ط و (ام 2 ر

ن .888 ن ض ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ذ ر ا و ن ن ن

ا د ر ا

و ر ا2ا د ط ا

و.88 زاا ا ر ا2د ا ط در.887 ر ا زار ا ا 2د

ن.885 ن د ا ن ن ن ا ن ر ن أ ن

و ا ب و د و ا

ازا ن2د ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط ر ا ا دد ا

88.( ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن و

ي( ر ب ا ا

زا ا ن2د ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط ر ا ا دد ا

8 1ن. ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن و ن د ا ن ن ن ا ن ر )ا

) و ا ب و د ا

زا ا د

2

ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط ر ا ا دد ا

ح .8 ن ن عا د ن ن ر ا و ن ن ن د ل ن ن ن

ل ا و

د ر اد ا ر2د ط ا

8 ن.2 ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن

) ر ر ا )ر ازا ا ن2د ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط ر ا ا د

د ا

8 م.3 را ن ك ا ر ن ر ن ط ط ت ا ا

ا ر

ف و رو ل2ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن

و ا8 ن.4 ن ن ن ن د ن ن ر ن ن ن ن ن ت ط ن ن ن ن ن ن

ك ر ن ر ث ا ط ت ا ن ن ر ن ا ن ن ن ن ر ن م ا را ن ن ا

ا د ا

ف و رو ط ا2ا

8 ط.8 ت ا س(ا )ا ف و رو 2ا



49

ط .8 ا ا و و ر )ت(ا أ ز ف ر رو ط2ا و ط ا8 ل .7 ل )ت(ا ز ف ر رو ط2ا و ط ا8 و.5 ر ل او ف و وو 27ا

ن.8 ن ن ن ن ل ن و ي ا و ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ن

س و د ر ا ر ا

و ن27ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط

و قر.871 ن ن ا ر ن ا ن ا ر

و ا

و ن27ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط

و قح.87 ن ن ق ن ا س ن ق ن ن ن ا د ن ن ن ا

ة


ي .872 ر ب ا زاا ا ن27د ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط ر ا ا دد ا

ن.873 ن ن ن ا ن ن و زا ن و ن ن د ن ا ن ن ا

ر


ر.874 ب ا ا د زاام ا ا ر ا27د ا ط دو.878 ي ا ب ا ر د )د(ا زا ا ر ا27د ا ط در.87 ر ر ط ل او وو ا27ا د ط اد.877 ر ا ت ا را وذ را ا ر ا27د ا ط د)س(.875 ت ا ر ف ا وو ر27ا و ط او .87 ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ن و ن ن ن ن ل ا ن ن ن ن ن

و ا و و ا ا

ف و او 27د

ق.851 ز ا ف ر رو ط27ا و ط اب ر و.85 ة ا رر س ا اا 25د

852. ) ( م وا ا25ا د ط ام ا.853 ار ر و 25د

و.854 ش ا ر ا ود ا25ا د ط اد .858 ة ا ا7ر 25د

س.85 و ر ن ح ن ر ن ن ن ن ن ن ز ب ا ن ن

ا د ا

ل را ب و رآ ط ا 25ا

ا.857 د س(د ا ل)ا س و ق وا ا25ا د ط اا ا .855 سذ ه ا رق ل و س و ق وا ا25ا د ط اف.85 ن ن ن ن و ن ن ب ر ة ا ن ن ن ن ن ن ر

د ا ر د ر ا س ا ر

ر س ا اا ر25د ط ا

8 ر.1 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ف وا رو 25ا



51

ة ر ا ا ل د و ر و ا

ص(.8 ل) ف ا ن ن ن ن ن و ن و ن ن ن ج ن ر و ن ن ن ن دن ا ط ا25د

8 2.) )ر ا د ر ا و اا 25ا

8 ل .3 و س(ر ا )ا ا ا د25

8 و .4 ر ت ا و ق د ر2ا اد ا ر25د ط ا8 د.8 س و د رر ي)ن و و ع ا و د ن ن

ف (ول و ر25ا و ط ا

)س(.8 س ا ر(ط ( ف وو ر25ا و ط ا

8 7.) ا و )ر ا د ال ا 2د

8 د.5 د ا ر ا ق وا ط 2اة ا.8 ل د ر ا ور ن2ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط

و قم .11 ا2و2 ا د ط اد .1 ة ا ا5ر 2د

12.) )ر ذ ط ا ر و را ا2ا د ط اا.13 د ا زاا و ا ن2د ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط ر ا ا د

د ا

و ق.14 ا زا ا و ا ن2د ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط ر ا ا د

د ا ر.18 د ا ا ا )ط(و د س ا و اط 2د

)س(.1 ر ر ر ط ل او وو ا2ا د ط ا)ع(.17 ر ر ر ط ل او وو ا2ا د ط ا15.) ا و )ر ا د ال ا ط ا2د)س(.1 ر را ا د ا ا ا ف و وو ر2ا و ط ا ا

ن.1 ر و ن ن ل ن ن ن ا

ك و ر ر ا ا

و ط ا31ا

ر. ن ن ل ن ز ن أ وك و ر ر ا و ا

و ا31

ط ا

م .2 و2 ا ا31ا د ط اد .3 ة ا ار 31د

و.4 د ا وا ر ؤ و اا ن31د ن ن ن ن ن ن ن ن ط ا ن ن ن ن ن ن ن ن ن

ر ا



5

ن.8 ن ن ن ن ن ر ء ا ن ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن ن ج ن ذ ن ن ن ن ن

ط

و 9م ر ط ا1

و. ط ا و س ا و ر ئ د رد ا ط 9د 1---ت ا.7 و رد 31ا

ر.5 ء ا ج ا ي ذ ر وم رو ا31

ت ا ط ول. ن ن ن و ن ا ن ن ن ن ن ن ن ن را ر ا ن ن ن ا

ا

د ا و ا ود ا31ا د ط ا

و.21 ر ت ا ا د ر د را اد ا ر31د ط ار.2 د م ا ة ر ط )خ()ت( ا د ر اد ا ر31د ط ا

دب .22 ر را س د ة ا )ت( م ل ر وو 31ا

م ا.23 ب ض ا و س(ر )ا ة د ف و او ر31د ط او.24 م ا را ض ا ل)ط(را ف و وو 31ا

28.) ف)ر د ر 31 را

و.2 ر ف و ل او وو 3ا

م .27 و3 ا ا3ا د ط ان.25 ى ر ن ن ن ذ ر ر ر ط و ن

س ا

و ا3ا د ط ا

ر.2 را ر و رو ن ن ن ن ر ن ا ن ا

ك و ا

ل و 9ا و 9 ط ق

31.( د ة ا ا(1ر 3د

ا .3 د رر ا ا ل و س و ق وا ا3ا د ط اد.32 ن ن ن ن و ن ن ل ا ن ن ل ن ن ن ن ا

ر ن ن ن ن ن ن را ر و و ن ن ن ن و ن ن د

ر و ا 5و

ي)ت( س ر اا ط ا3د

ن.33 ا ة و ر ط ن ع ن ا زا ن ن م ار ن ن ن ن ا ن ن ن ر ن م ن د ن ن ن ن ن ن

و ر ا

س ر ز)ط(ط وز ا3ا د ط ا

د ا.34 ل اا ارا 3د

38.) )ر ذ و ل ا ر 3 را

را.3 ر ا و ر ا3ا د ط اد ا.37 )ت( م و ر ا3ا د ط ار.35 د ا 3ا



52

ن.3 ن ز ن را ن د ة ا ن ن ن ت ن ن ق ط

ث( ر )و 3

م(.41 )و ر ا رد ل ا و ور ا3ا د ط اام طر ا.4 3د

ة.42 د ن ن ن ن ن ن ن و ن د أ ن ن ن ن ن ن ف ن ن ن ن ن ن ن) ا و )ر ق ا

و ا ا3

ا د ط ا

ر.43 را س د ة ا ول روب ا 3ا

ر.44 ا ي ل و ب رو ا او 3د

48.( م و(4 ا ا32ا د ط ا4.( د ة ا ا(ر 32د

ل د.47 را ب س(ة ا و)ا ق ط وإ ا32ا د ط اس( ا.45 ي)ا ر ا د س ا او 32د

را.4 ا ا د س( ا ز)ا ر ول و ا32ا د ط ا)س(.81 د را س د س(ة ا )ا و و ر ا32ا د ط او.8 د را س د ل رة ا وو ا32ا د ط اة.82 د ن ي)ن ن ن ن ن د را ا ن ن د ا ن ن

ت( ط

)ت( و ف او 32د

ن.83 ن ن ن ن ن ا ن ن ن ي ن ( أ ن ن ن ن ن ه د و ن ن ن )نث( ر )و د ب ا ط ا

ف وو ر32ا و ط ا

د.84 را ا )ت(د ا و ب ف و او د

32

ط ا و.88 ل ا ك ى ا ر رذ س ا اا 33د

ن.8 ن ن ن ن ن ن ن را ن ا ن ن ن ن ن ن ن ت و ر ن ن ن ن

ر و

و ر33ا و ط ا

ب .87 ب ا ر و3د ا33ا د ط او2ر ا .85 ا33ا د ط ا8.( م و(8ا ا33ا د ط ا

و.1 ل ا ك ى ا ر رذ س اا 33د

د. و ا ط ا را ي ا س ر اا د33

ط ار.2 و را ا و س(ا )ا و و ز ط وا ا33ا د ط اة(.3 ( ء ز و اا ا33ا د ط او.4 س(ا )ا و ا ا33ا د ط اع ا.8 و د د ارا 33د

ر(. )و ا و وا و ف وو ا33ا د ط ا



53

ى).7 ف ( )س(2ر و و وو ر33ا و ط اا.5 و ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ر ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن

ر و ا ر و ا و ا

ر( ( ر س ا اا 34د

()س(. )و و وب ا ا34ا د ط ا71.( م و( ا ا

34ا د ط ا

7.( د ة ا ا(3ر 34د

ا.72 و ق ا ق ئ ا ود ور ا ط د34اق.73 ر ا س ط ق ا ا )ت(د و و ر ا34ا د ط اا.74 و د اا و ا ود ا34ا د ط اة(.78 ( ر ا د ام طا ط ا34دت.7 و د ا د و از ا34ا د ط ار.77 ر ر ط ل او وو ا34ا د ط ان.75 ن ن ر ر ا ن ن ن را د ن ن ن ن ا ن م ن د ن ن ر ن ن ن ن أ

ز ر

د ا س و ر وو ا34ا د ط ا

و.7 س طر را او 34د

ل.51 ا ؤ ن ن ن ن ن ن د ب ا ن ن ص ا ن ن

ب)س( ا و و

ف وو ط د34ا

)س(.5 و ط م ا ر ا ر(د ( ف وو ط د34ا

س و.52 د د ف وا رو 34ا

را.53 ف ا ل ا و ود وو ا

34

م.54 س ا ر وو و 38ا

ع ا.58 و ا د ا و وا 38ا

ن.5 ن ن ن ن د ر و ن ا ن ن ن ن ر و ن ن ن ن ح ن ر ن ن ن ن ن

د ا

و ط 38ا

ورا ا ا.57 ا38ا د ط ار.55 ن ن ن ء ن ن ت ن ن ن ر ل ا و د ن ن

س ر و

و ا38ا د ط ا

ن.5 ن ن ن ن ر ء د ن ن ن ن ت ن ن ن ن ن ن ل ر و د ن ن ن ن

ق و او ا

38ا د ط ا

1.( م و(7ا ا38ا د ط ا.( د ة ا ا(4ر 38د

ص .2 ر ل)ت(أ و ر ؤ و اأ و38د ط ا)س(.3 د ب(ب ا )ا ر س وا ا38ا د ط ا



54

ر ا.4 رر ا ا س اا 38د

ت .8 ل ا ز ة ا ر او رد س اا 38د

ط. و)ت(ا د ر ؤ ا ور د و38ا ط ا

ا.7 د س ر ر ا ا وو 38ا

د.5 ع ا ب و د دد ا س ور ا38

ا د ط اس. و ن ن ن ن ن ن ن ن س ن د ن ن ن ن ن ا ن و ن ن ن ن ن

ي)س( ر و

و و ر اط 38ا د

ث.711 د ن ن ن ن أ ه و ر ا و ن ن ن ن ط ن أ ن ن ن ر ا و ر ن ن ن ن

أ ة)ت( د اد ا و 38د

ت(.71 ( م س ا ر وو ا38ا د ط ار.712 ر ا د وا ا ر و38د ط درا.713 ة ا ر رذ س ا اا 3د

ن ا.714 ن د ا ن ن ن د ن ا د ن نن ن

ر

س)ت( ار ر 9د

718.) )ر 3 ر ا

و.71 ط ر ا ور ا ا3ا د ط اث(.717 ر )و ل د ورا ا3ا د ط اق.715 ة ا د ا و وز ا3ا د ط ات و و.71 ا ود اط 3ا د

7 1.( م و(5 ا ا

3

ا د ط ا 7.( د ة ا ا(8ر 3د

7 ع ا.2 ب و د ود ا ا3ا د ط ا7 ص(.3 ( د ا وا ر ؤ و اأ 3د

7 ع.4 و ن ن ن ن ن ن ي ن ر ن ن ن ن ن ن ت ن ن ن ن ن ن ن ر ن ط ا و ن ن ن

ب)ط و (2ا)ت( ر س ا اا ا3د د

7 د ا ا.8 د ا س)ت(د ف ر ار و ر3د ط ا ا

د.7 ب د ا ؤ ا اد ط ا3د7 7.) )ر ء ز 3 را

7 ة(.5 ب) ام طط ا ط ا3دد.7 ت ا س(…ا و ا)ع و ا3ا د ط ا)س(.721 ا د س ا ا د س ا و اط ا3ا د ط ار.72 ا ا د و ة ا ر ز ا ا ف ر او 3د

ا.722 د سا دل ا ا 37د



55

ر.723 ث و ر د و ا وو 37ا

724.( م و( ا ا37ا د ط ا728.( د ة ا ا(ر 37د

د ا .72 )ت(و را و وا ا37ا د ط ارا .727 ي ا س)ت(ر و ار ا د

37

و.725 ل ا زو أ ر و ن ن ن ن ن ل ن ن ن ن ن ن س ن و ن ن ن ن ن ن ق ا

س( )ال و ر37ا ط ا ا

ا را.72 37د

را ا.731 ددا اد ا و ط ا37دف ا.73 ر و ر ز ل ر أ وو ا37ا د ط او.732 م ا ة أ د س(ا )ا م ل ر وو ا37ا د ط ار.733 و ل و ب را ل )ت(د د ا س و ر او 37د

ي .734 ر م ا ع ا و ي)د(را ر و را ا و37د ط اص(.738 ( ا د ال اا ط ا37دو ر .73 ى أ ر و ب(ا )ا و ز ف ر او ط ا37در .737 س د س ا وا 35ا

735.Anbar Dioceseد ف او 35د

73. (ا 35 ر)ر

س.741 ط ب ا ش ا ر ا د ا

ا د ا

ر 35ا

74. ( م و(1ا ا35ا د ط اد.742 ا د ن ن ن ن ن ت ن ض ا نن ن ن

را ار و د اا ن35د ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ط ر ا ا د

د ا

ر .743 س د )ت( ا م س وا ر35ا م ا ط ا)س(.744 ا د و ا م ا ة أ د و)ت(ا س وو ا35ا د ط ا(( )س(.748 م ر))و ا رد ل ا و ور ا35ا د ط اا.74 د و ا م ا ة أ د و اا ا35ا د ط ار.747 ط ر ا د ا اد ا وزو

35

ر )س( ).745 س ا ر((2ط ( ف وو ا35ا د ط اد.74 ا د ن ن ن ء ن را ن ن ن و ن ء أ را ن ن ن ن ة ا ر ذ ن ن ن

ن ن د ن و ا ة د ر زا م و ن ن ن ن أ ن ن ن ن ن و

م( د)د ا ا د و

س ب ر او 3د

)س(.781 و ة ا ء را لا ا س د او ا 3د



56

ة .78 ر و د را ا س و ر ق س( )ت(ا )ا و س وو ا3ا د ط اط.782 ا و و را و 3ا ط ق

ن.783 ن ن ن م و ن ن ن ن ن ا ن ن ل ن ن ن ن ن ن ا ن ن ن

را ا

س و ز 3ر

ن.784 ا د ن ا ن ن ررا

)ت( و ا ا3

ا د ط ا

ر ا.788 ر)ت(د ا اد ا وز ق3د ط ال.78 ن ق ط ن ا ن ن ر د ا ن ا و ا

و

س)د()ت( و ل ا وو 3ا

را ا.787 ز ط از 3د

ا.785 ؤ ق د طت ا ا اؤ ط ا3د)س(.78 ا د ة ا ء را ئ ا اد س د ور اط3ا د ا

7 1.( ر ن ن ن ن ن ن ة ن ء را ن ن ن ن ن ن س ن و ر (د)س(

و و ا د م3ا ن أ ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن

ر ا

7.( ر ن ن ن ن ن ن ة ن ء را ن ن ن ن ن ن س ن و ر (2د)س(

و و ا د م3ا ن أ ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن

ر ا

7 د.2 ر ا و ت ر ا را وذ ي ر وو ط ا3ا7 د.3 س ا و ر دد س 41ور

7 ر.4 ت ا ط رم ا و ال و ا 9د ر1 ط ا

7 ل .8 س ب آ ار د

41

ء.7 ن ن ن ا س ن ن ن ز ا ن ن ن ر ط

ر ق ا

ل ف و او 9د 1

7 ر.7 ز ت ا ط ط ة ا ء ورا ف او 9د 1

7 ط ا.5 ن ن ن ن ل ن ن ن ن ن من و ن ن ن ن ن أ ن ن ن ن ن

ط و ا

)ت( ر ف ا او 41د

ن.7 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ت ا ن ن ن ن ن ل ز ن ن ن ن ن

ق5

)ت( ر ف ا او 41د

ب.771 ر ر ا و رأ ف ا او د41

ر.77 ق ئ ا ا ود ف او 9د 1

را .772 ة ا و ا ب ر…ا و 4دو

ت.773 ط و ط ط ا ر و و ز دا را س ر ز ط از 4د

ة ا.774 ق اب ا ر4د ط اق ا.778 ل ا و ز ر ر د وا 9ا ر9 م ا ط أ



57

د.77 را ت ا ا د ر ا ب رو او 9د ط ا9را .777 ز ا د ات ا ف ر او 9د 9

ط.775 ن ن ن ن د ا ن ن ن ن ن د ن ا د ن ن ك ن ر ن ن ن

م را 14ا

س ب ر او 42د

د.77 ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ن ة ن ذ ن ن ن ن ن ة ن ذ ن ن ن ن نا

ز ا ف ر او د42

ة".751 د ض ا م"ر وت ر 42ا

ا ا ا.75 و اج روا ق9د ط ارا.752 ق س ا و م ر ر ود ا ر42ا ط ا ا

753.( ا د ة ا ء را ئ ا ء(3د زا س(أ )ا د ا س د ور ا43ا د ط ار ن.754 ن ن ر ا را ا ا

ر ر ق ر ا ه ا آ ر)ت( د ا س و ر او 44د

ر ا .758 را ا .ا د و ا س و ر او ر44د ط اج ا ا.75 را م ا 44د

757.The MustansiriyahCollege ,Baghdad

د ا س و ر او 5491د

و.755 ت ا ر ر ا ط 9د

ت ا.75 و رد 48ا

7 1. د ا ةم ات ا ر 48ا

د .7 م ا ت أ ل را و ار 48د

7 ت ب.2 بق م و را اا د48

7 د.3 ق ر د )ت(و..ا ر د ق ا اؤ 48د

7 ا.4 ر د ر ا د اا س و ر او 48د

7 ر.8 ط ا ح ا وا ارا 48د

ام ار ا.7 9د

7 ط.7 ة ا ت د ث)ط(ا ال ا 48د

7 د .5 ت ا ف وا رو ر48ا ط ا ا

د .7 ت ا ف و2ا رو ر48ا ط ا ا



58

د ت ا ة ا ر

ب ا ا ان ا و ا

ب ط ل ة ا س ل ع ا ب ط ل ن ا م ك ج ر ل و ا ف ل ل ن ا ا و ل ت ا

ل.511 ط ل و ا وو م را اا 4د

د.51 ر ا ت ا را د ا

و و ر ا

ر ط اا 4د

د.512 ص ا و ح ا وأ ر و 4ا ط ق

ر.513 ئ ا ا ص د وو و 4ا ط قب أ ق .514 د م ا ت أ ا

و و ا ؤ س ا د و

م را ول ا 4ا

518.) ر ) ما س س و و ر و ر

)ط(ل و 4ا

ر.51 ق ل ا ز ر)ت(ا د ق ا اؤ 4د

و.517 ر د ا را ارا ا ت4د و ط أرا ؤ ا ا

ر ا.515 ء ا ت رب ر د ا ر

و ب او ر4د ط ا

د.51 ص ا و ح ا ف أر وو و 4ا ط قو.587 ر ود ر و ا ءس ا ل ا ارا 9د

ر ا.585 ء ا ت ر) ب)ط ر د ا ر

و ف او 4د

ة.58 ر ط ل ا ر ا

ك و ر ر ا ا

و و 47ا ط ق

5 ض ا.1 ر ق وب ا ا47ا د ط ا5

ر. ط ا ك ا ر ر ب او ط س و و ط وأ ا

47

ط ا 5 ر.2 ة ا ر ة و د ة ا ا ر س)ت(و وم و و 9ا ط ق5 ر ا.3 را ج و ر او 47د

5 ل ا.4 م)ت( 47 ر

5 ط.8 و د ا ق ة ا ر د ا

ا و

س ر د ا ود ا ا47ا د ط ا



59

ر .5 وا 9ا

5 ق.7 ة ا ر د رب ا د ا ود ا و 9ا ط ق5 را .5 د ا س ا ة ا ز ر

…د ا س و ر او 9د

س.5 ر ا ا د و ل ا رر ا

د ا ال و د9

رط ا

د.571 ف وا ا رو 47ا

ب.57 ر إ ا د و ل ا ر

ر س ا ا


572.Bibliography ofexcavation in Iraq

1939-1959

د ا س و ر دو ا 47د

د.573 ا ل د ب" ل "ط را ا

) ( د ا ال و 47د

574.Eridu excavations,1947-48

ر د ق ا اؤ 45د

م.578 ح و ر ا ا

د ر و ر ا را أ

ا 45د

را.57 ر ل ا و وا ا45ا د ط اد.577 ب ل 45ا

ر.575 ل ا ا أ

ل و ا ا د ا47-

45

ا45وا د ط ا

57.( م و( ا ا45ا د ط ار .551 م ا ط ا

ء ا د ا

و ق ط وأ 45ا

ء.55 ا د ر ا م ا ط ا

ر

ب( )ا و ق ط وا ا45ا د ط ا

ل)س(.552 ا ب و ط ور ا م ا را س ا و ط 45ا

د ا .553 ب اب ا س و و ط وا ا45

)س(.554 ا د و ا م ا )ت(أ و س وو ا45ا د ط ا

ي ا.558 ر ا ا و در س ور ا45ا د ط او .55 ا س و و ق و ا ط ل ا او 45د

ا ردط ا.557 ط ا45درا .555 ى ا و ا ر ر ل و45ر ط ا



61

و.55 ط م ا ا دا ل د وو ا45ا د ط ا5 ة.1 د م ا ق س ا و ر د

د ا د ا ط و و ب ا ط

ي د ل د وو ط ا45ا

ف و.5 د ر ل دو ل د وو ر45ا ط ا

5 2.) ر ) م ا س س و و ر و ر)ط(

ل و ا45

5 ف ا .3 ر ) ر ث و ر )و

و س ر ر س ط ور ط ا45ا

5 ر.4 رد ا ك و ار ر45د ط ا5 د.8 ب ا را زا ا ا

ر و م ا د ذ أ111

د ا س و ر او د45د ط ا

را ا ر ر.5 ر و ا س د وو ا45

ط ا

5 ا.7 م و و ر د ا ر اا ال و ر45د ط ا5 ب"ق.5 م ا

ء را ء"ا را ز و ر اد)ت( ا ال و ر45د ط ا

و.5 ر ت ا ر و ا دا 45ا

را.11 ب رث او ط9د ا ة و ر ر ا

ر ا.1 ف أ ا وو و 45ا ط ق12

)س(. ر ر ر ط ف و وو ا

45

ا د ط ا ا.13 د ة ا ء را رب ا ف او 45د

ر.14 ر ا ف ر ا او ط ا45دت.18 و و ا ح ءر ل ا ارا 9د

ر.1 ذ ا را ى ا ر ر

ر إ ر ا ط را ا ا

أ

و ا ل و ار 45د

ا.17 د ت ا ا وو ط 4ا

ي ا.15 ز س و ر ر ا ررا ا د و ا

ء ل ا ارا د9

م.1 ر ا ة اة ر و

ب( ل)ا ا م د را وا د9ا ط ا

ة د د ا

ر.1 ا ر و د و ا ا ورد ا ط ا4ا

. د ل و ف و و ر 4ا



6

ر.2 س ل ا س و و ر و لر و ط ا4ا

و.3 م س أ س ا ر ا س و و ر و ور ط ا4ا

ث(.4 ر ف)و و س رط ور ا4ا د ط ارا.8 ع ذ و رد ك و ار ر4د ط ا

زا. ف و ا س و و ا وا ا4

ط اذ.7 و ر ر ا س(ا ا )ا و و ا د ط ا4ام.5 ر ا را ل أ د أ ا

ت ا ر ا أ ل و دا

ر و ا وت ا د ط ا4ا

ا. )ت(ل د م او 4د

ر.21 ر ف ر ط او 4د

ر.2 د ل ا ر ر و

ر ر ط و ا ا

)ط( ف او 4د

ر .22 ج ك)ت(س ر ر او د9

ف.57 ة ر ر دز ب و م و را اا 81د

و.577 ة إ ا و د اا 81د

د.575 ب ا ور ا ر81ا ط ا ا

س.57 /ا و م ر ا ا ا د

ر ا

ا ز81د ط ا

ي ا.551 ر س ا ا س و و ر و ور اط81ا

55

و. ي)ت(ا و ر ر و و د اا د

81

ر.552 رو ك و ار ط81د را ط او ا د ر.553 ر81ا م ا ط أ

د.554 ب ا ب ا ر ر(ر د ب) و ل أ او 81د

ر.558 ر ر ط ف و وو 81ا

م ا.55 و رر ا ف 81و

ع(.557 )س و س ا ا د را ف او 81د

)س(.555 ر ز م ا ر أ زا ول 81ر

55.( م او(2 ا

8ا د ط ا

5 و.1 اا 8د

ب)س(.5 ب ا ر م دب د را وأ ا8ا د ط ا5 س ا.2 رو ا

س ذ و ر ل ر ا و ا

ا ل و وا د8ا ط اة د د ا

5 ر.3 ر د ر د ؤ ا ؤ اا م د را وا 8ا



62

و د و م اا ذ ا ر و ف ا ر و ا

و ر

5 ل.4 س د س ر ر ر و ل ا م ر 9وام ط9 ا

ر ا5 س.8 د و ا ف ا و ق ا

ف س و ا ق ا و ر و

ل و ا ر و

م س وو د8ا ط اة د د ا

ر.5 ل ا ل ا و ا

زا ت را ب ذب( )ت( )ا د و ا ل د و ور ا8ا د ط ا

5 ض .7 و ل ا مد ب رة ر ط ا

)ت( ر ارا ا 8د

5 س.5 ي ا و و و ط 1ة او ا ا

8ا د ط ا

س)س(.5 د ب ا 8ا

ح.11 و ر ج ا ا و و ا أ ل و ار 8د

و.1 ر ر ر س ر د س و و ر و ور ط ا8ا

ت .12 را ن ن ن د ا9ن س و ر او 9د ر9 ط ا

ر.13 ب ا ر ا و او د س و ر او ط8د را ط ازا.14 ف ا ا او 8د

18.) ( ء ا د ق ب(ا ب)ا و ل أ و

8

زا.1 ام اا ا 8د

م ا.17 رر ا ف وو ر8ا ط ازا.15 ر ت ا ط و ط

را ف ا ا


ب.1 ر ا و ر د ت ا ط و ط ا

ر ا


1.) خ)ر ا و ل ا و 82 رر

ة ا. ء را اوا س د ا ا د82

س.2 ب ط س ا د د ا

ط ر ا ا ا

ا 82د

3.( م و(3 ا ا82ا د ط ا

و.4 ا ا 82د



63

و.8 د رد ا و د اا ط82د ا ر و ر ا

را ا

ر ا. د ط ر ق ر82اا ط ار.7 د و ر ق اا 82د

)ت(ف ط ا.5 س ا ور ط ا82اد . د ا و ر2 ا

82

)س(.21 ر ا و د م و ا ذ و اد ا82ا د ط ا

2.) س)ر را ي(و ر و )ا و ا ا82ا د ط ا

ر.22 ئ ا ا س د س و ر و ق ور د82ا ط اة د د ا

ا.23 د قو ا اؤ 82د

ب ا .24 ض ل ر اد س و ر او د82

و ط ا

ء.28 ل ا و ذ ر أراا ا


)ر.2 (– م رار ول ا82ا د ط ا

27.) ( ء ا د ق ب(ا ب)ا و ل أ 82و

ق.25 ط را ا ط ة ا ة ذي ر

ف او 82د

س.2 د و ا ف ا و ق ف ا س و ا ق أ و ر و

و ا ر و

م س س و و ر و ور ا

82

-م ر.31 در را ول 82ا

د و ا.3 ا رؤ 83ا

32.( م (4ا

ل و ا83ا د ط ا

33.( ر و (4ا

د ا 83د

ر.34 ص ا ز و و ر ا و را و د اا ر83د ر ا ا ط دمأ.38 ت ا ض و را أ م و

ي ر ا

د را ر ج آ ر او 83د

ر.3 ر ا ل ا و ا

زا( ك و ت)د را د)ت(ب ذ و ا ل د و رل و ا83ا د ط ا



64

ر.37 ق ا ر ا ت و د ا ا

ل و ا83ا د ط ا

ل.35 ت ر و ت ا ا

م س س و و ر و 83ر

د و ا.3 ا رؤ ا

83

ا ط د ت.41 و م ا م و ر و آ

و ر و و ق

و ط83ا ا

ر ا

ح.4 ا ي ب ط ش د

ا ب و وو و ا83ا د ط ا

42.) ( ء ا د ق ب(ا ب)ا و ل أ 83و

را .43 ا ا ط در ا


م)س(.44 و س ا و را د اا د

83

ت.48 و وا ر ر د اا 83د

ر.4 و را د س ا ر ل د و أ

ت ا ا و

را ف ام و 83د

ز.47 ر ا ا د دا ا س و ر او 84د

د م.45 ر ق اا 84د

ر.4 ا ا ا ور رد 84ا

81.) ( م 84ا

د.8 و ا 84ا ا

ث(.82 ر )و م ا وا ط 84ا

م.83 /ا ا د ر ا ا ا

ا د ا

و ط84ا ا

ر ا

84.( ر و ا(8ا 84د

)س(.88 ر ر ا وا ر و د وأ ا

84

ر.8 ب ا د ا ر ر ا و وأ د84ا ط ا

ة د د ا

ر.87 ذ ر ا را م ط را اا ط ق 9د

ر ا.85 و د اا ر84د ا رط د ا



65

ل ا.8 م ر وم 84ا

ث ا.1 )ت(را س ا ور ر84ا ط ا ا

ر ر. و )ت(ر ر س ا ور ر84ا ط ا ا

2

و. م راا د أ و ا ود ا

84

د ط اة د د ا

ر.3 )و و ر ا ا د ر(ا د و و ا ود ا84ا د ط ا

ر.4 ا ا ا )ت(د د ا س و ر او ط84د را ط اأ.8 ف أ ر و وو ط84ا ا

ر ا

ذ. و ا ل ا و ف ا او 84د

ف ا .7 ك و ر ر ط س(ا )ا ف او 84د

)ط(ر ر.5 ف او 84د

ا. ا ق ي زق ل ا ا س د او ا ط ا84در.71 ط ا اا ب د ف و او 84د

د م.7 84ر

ا ا.72 و ر س رأ ر وو 88ا

را.73 د ط ا ار ا

)ت( د و ا ل د و ور ا88

را .74 ف ا ار و


78.( م و(8ا ا88ا د ط ا7.( ر و ا(ا 88د

س.77 ض و ر ا ل و و ط ط ا و ط

ت و ا

را س ر ا و د وأ ط ا88ا

ب ا.75 ر را و د اا ر88د ط ا ا

د.7 ر ا رب و و د اا ر88د ط ا ا

ب.51 ض و ر ا ل و و ط ط ا و ط

ت و ا

را س ر ا و د وا ط ا88ا

ر.5 م ا ل أ و س ا )ت(ا ور د9ا ط ا



66

د ا.52 ا و (ا )ط رز ج آ ر او 88د

را.53 اث 88د

ر .54 و ا د و را ر88ا ط ارا ل ا.58 س ا ر ا ل د و ار ط ق 88د

)ت(د ا.5 ل ر و ور د88ا ط ا

د.57 ر ق ح ا ب ار و ت ار ا

ش ي و ود ر88ا ط ا ا

ة.55 ء را و ت ا ا د ر ق ح ا رر ا

ش ي و ود ط88ا ا

ر ا

و.5 ي ز د رد ا و ر88ا ط ا

رد ا .1 ا

88

ط ا ر . د ارا ا و

د ا س و ر او ر88د ر ا

2.) ك)ر ا ا و ر )ت(أ و س ر ر ط ا88و

ه.3 ك ر أ ك و ر د

ذ ا

و ر آ د و ا ال و ا88د و ط ا

ت.4 م ا ت دط ا ف د او 88د

ر.8 ر ا ط ط و ل ا ود ز ف ر او د

88

ر. د قت ا ا اؤ 88د

و.7 فا ا ا س و ر وو 8ا

5.( ر و ا(7ا 8د

ة. ر ا س ط ق ة ا د ا و زا

و ط 8ا

س ا.111 ق مز ا ذ ر

ء ا را ذ ا

و 8ا

و.11 8 ار ا

ر أ.112 و د اا ط ا 8دق.113 ط ء ا م ا ء ا و ا د

ر را و ا ا د ا

ى ر ف ا ا ا و ط ا

ف و ر ر د اا 8د



67

س.114 س ر ر ر و ل ا م در وم ر8ا ط ا

د ا

ب ا.118 )ت(ا وت و ا ط8ا

ر و ا

)س(.11 ع ف(ر ب و ر أ )و و و ر8

و ط ل ط.117 ل طأ ر ار ر8د ط ا

ل ا ا.115 د طا ا

ر ا

د د ا ا 8د

ة ا.11 رأ ام اا 8د

1 ر.1 ي ا ر اأ وا ط ا9د

ر .1 ف اد وو د8ا ر ا ا د

1 ط و.2 ب ا وت وا 8ا

1 دت و.3 و و ا ا 8ا

1 ر.4 ا ر و س ا ر ل د و أ

ت را و د ا ت و ر ا و ط د و ا

و ر ا

را ف ام و 8د

1 م .8 ر ا و ط ر و ئ ا د

ت ا ر ا و و را د او ر ت ا را و د ا و

را ف ام و 8د

ا طأ.1 8د

1 )س(.7 س و ر ر د س ا ر كو و 87ر

1 ف ب.5 ب و أ ر ط ا

ر ا و ل ا ر و


و.1 د ا د ر ر ق اا 87د

ر.121 ر ا ت د و ت ط ر

ا


ر.12 ط ء ا ا را ذ د ا ة ر وا ر87ا ط ات و.122 ا ت و ر وو ا87ا د ط ار.123 و د اا ط ا87دل) س(.124 ر ا س( ط )ا و ق ط وا ا87ا د ط ا



68

ر ذ.128 ف ا ا

د و ا

وا ر ر اد 9د

ا ا.12 د ق ا ط اح ا

ف و ر ر د اا 87د

ي ا.127 ر ر و ف ا ر ا س ا او د9

ر.125 ف ا ر ا س ا ا اؤ 87د

س ا.12 ار 87د

ر.131 د ذ ا د و إ ا رو ر

ة ز س ز ار ا 87د

ل .13 ط ل ا د 9د ار 9د

زا.132 ر ت ا ط و ط ا

د ا را د ف ا ب ا

د ا س و ر او ط87د را ط ا

ي.133 د رد أ و د اا 87د

134.) )ر و ة ا ر ز ف ا او 87د

ما.138 ء ر ا )ط(د ل ر و ور 85ر

ت)س(.13 ا س و ر وو 85ر

م ا ا.137 ر ر

ك و رد ا س و ر كو و 85ر

ي.135 ر ق ق ا را ا ق ما س س و و ر و ور 85ا

ل ا ا.13 را ا ز

را او ص ر ا و 85د

و.141 ر ة ا ر وا ر85ا ط اا.14 ل س ا ا ق ي ا ر ب ك

ا ي

س ر وو ى85ر ط و

ة.142 ر س ط ق ة ا د ا و زا

و ط85ا ا

ر ا

و.143 د ا ول ا ا85

ف .144 رار ك س ا ر م ط را وا ط ا85ارا ط.148 و د اا ة85د ر ر ا

ط ا و

ر.14 د ا ا د و د د ا ر وا ر ر د اا 85د

ر.147 ق ق ا را ا ق س ا س و ر و ور ط ا85ا



69

ى ا.145 ف أ د وو ط85ا ا

ر ا

ف.14 س و ر ا و و

)س(ف او 85د

و.181 )ت(ر د و ف ز او د9

ا.18 ف ا ل ا د ف س رع ط ور 8ا

ر.182 ر و ق را ا ار 8د

و.183 ط ط ا ت ا ط

را ف ا ا


ا.184 و ا ر ا و س ا ار

8

511.د د و ا ا ا

و 8ا

51.م ر

8د

51.س د ب ا رأ ا ف

8د

را.185 ل ا ر و و ا ر8ا ط ات .18 را و د اا ا 8د و ط ا1 م ا.1 ر و د اا ا 8د و ط ا

ر ار.1 آ ر و د ا ار رد ط9د را ط ا1 د.2 ب ا رأ ا س)ت(ف ل ر وو ر8ا ط ا1 ب د ا.3 ل ود را س ار 9د

1 را.4 ت ا و ل وا را س ار ر8د ط ا

1 م ا.8 ر و ر ئ ا د ا

ز ط 1ا

د را ر ج آ ر او 8د

5.ك ر ر ط ة ا و م أ زا ت ا ق

م را ا

م س س و و ر و ور ا8

ط ا

1 ر.7 ا طا ا 8د

1 د.5 ت ا ط و ط اا س و ر او ط8د را ط ا



71

ر .1 ت ا ط و ط ا

د ا را د ف ا ا

د ا س و ر او ط8د را ط ا

و.171 اد ا س و ر او 9د

را.17 ص ا ا و 2 و او ط ا8د

د.172 د ا ق ا ق اد ز و ا و ر ا ا و

د ا )ت( ف او د8

ط ا

ا.173 د و د ا اي ز ز و ا و ر ا

د ا )ت( ف او ط ا8د

ا.174 ب و د د ا )ت(د ا د ا ف او و8د ط ارا.178 ذ م ا ء ر و و ا ف ر وو ط ا8ا

ر .17 م ا و ر3ا ف 8و

177

ث(. ر ف)و د و و ا ود ر

8

ة .175 د ز ا رن ف او 8د

د.17 و وط ا ا ب ف و او ط ق 8د

ك.151 ر ر ط ة ا و م أ زا ت ا ق

م را أ

م س س و و ر و ور 9ا

ي.15 ذ و وط ا ا ف او 8د

ت.152 ا ب و س ا ر ل د و أ

ت ا ر ا و و درا ف ام و 8د

د.153 و و ر)س(ر ا ر8

ى.154 ر ث(9ذ ر ز)و ل رو ا و 9د

ر ا.158 ت ا را د ا

را

)د( )ت( د و ا ل د و ار 1د

د.15 د ا ى د ل ر ا و أ

ا ا

و ا ل و ار 1د

د ت .157 ر ق اا 1د

و.155 د ط ر ق اا 1د

50.Workship Englishل و ف ر او د

1

1 ب ا .1 رر و د اا و1د ط اف.1 ر و ه ب أ ط

د ا ا د د ا

س ر اط 9د 1

1 س ار ا.2 وس ور 1ا



7

1 أ ا.3 د ى و ج زد ر او 1د

1 ق.4 ة ط ر ت ص و ر او 1د

1 د.8 د ا ى د ل ر ا و ا

ا ا

و ا ل ار 9د ط ق 1

زا ا .1 وو ا ا ل د و ور 9ا د1 ط ا

دا د

1 ل ا.7 و س ر س)ت(و ل ر وو ط1ا ا

ر ا

1 د.5 ب ا رأ ا ب(ف س)ا ل ر وو ط1ا ا

ر ا

س.1 ر ا م ا د ا

ا د ا

ي د ا س د ر وو ط1ا ا

د ر ا اس .11 ا ا و ية د د

ر

ول ا 9ا د1 ط ا

ء.1 م ا او ا ا

ل ول د1ا ط ا

س.12 ا د د(د ا ا د ي)إ ف ر كو و 1ر

ث(.13 ر )و ة ة إ ا و ر ل ر وو 9ر 1

ر)س(.14 و آ رل و كس و و ر

ر .18 ا ر أ ت دل و ر ا

د ا س و ر او د

د.1 ع ا و ب و د(أ ا د )إ ف او د

ع.17 و ر ا س و ق ء ا ا ذء را س ذ د ا

د( ل)أ() س وا ا

15.Ashur ر د ق ا اؤ د

ا ا.1 د م ا ا

س و د ر ا ر ا و

و دا ط ا

ة د د ا

ر .1 ر ود ا

ر(. ( ع و رة و اأ 9د ر9 ا ط د

ر ا

)ت(ر ا.2 و ر ا وا را ط ات .3 ر دا أ ر و م ط را وا 9ا د9 ط ا



72

و.4 رز ا و د اا ط ادر ز.8 و د اا ط اد

ر ق. ض ا ر )ت(ا ر ي ا س ر اا رد ط او.7 و ب د(ا ا د ا)إ د

و.5 را ر د ط ال و د9 9

ع. و ر ا س و ق ء ا ا ذء را س ذ د ا

و م ر ي ر وو را ط ا ا

د.21 و ا ل طا ا و ور 9ا ط9 ا

د ر ا ا

د ا و.2 س او ق ا

ر و اب و 9د ط ق 9

ل)س(.22 و ق ز ا ول ر

د.23 را -ا ار و ط

ا ط د

ر.24 ف ا ر و ر ز أم ل ر ي و ر و

) ط ل و )إ ف او 2د

و.28 د د ا ا د د ا ود ر ا وا ر ز ا

7ت

)ت( د ا س و ر دو ا 2د

ر.2 ح ا ر او

و س ار د2

ا.27 د ة ا ء را 2ب

ا.25 ب د د رأ و د اا و2د ط او.2 ر و ا رز و د اا و2د ط او.31 ر ت ا ر ب ااا س و و 2ط

وإ ا.3 ر ا وا ط2ا ا

ر ا

د.32 ب ا زا ا ول و ا2

ر ط اد.33 ب ا ر(ا ص) س ق وو ط2ا ا

ر ا

س.34 د ب ا ص)ت(ا ل ق س وو 2ر

وأ.38 رف ا ج ر او ط2د را ط ار.3 ة م س ل ا و و 2د



73

ر ل م آ س و و د

ل و را ا طر.37 ش ق ا و اد ا ر د2د ط اد.35 ح ا و ر ل ا وو ط2ا ا

ر اف ا.3 ر و ر ز ل رأ او 2د

ر.41 آ ي و د اا س و ر او 2د

د.4 ا د را ا ة ا ار س و ر او ط2د را ط ا

و.42 د د ا ا د د ا وا

)ت( د ا س و ر او ر9د ط ا

د.43 ب ا ر اا و

س( و ر ) دل و س ا ر د و ا ط9ا ا

ر ا

ر.44 د و ا اا

س( و ر ) د

ل و س ا ر د و ا ا9

ط ا

ر ا

ر.48 د و ا اا

س( و ر ) د

س ر د و ا وا ط9ا ا

ر ا

ة.4 ر ة ا آ ر ف و ا

ر ا ا ا و

د ا ال و 9د

و.47 ج و ا ز ا ا ال و ---9دق.45 ا ا ال و --9درا .4 د ا ا ال د ال و ر9د ط او.81 د د ا ا د د ا و

و ر ز د ا ر ا ا

) ( د ا ال و 2د

د.8 ر ا ق ي)ت(ا ز ف و وو ط2ا ا

ر ا

د.82 م إ ا و د د ى ا ر ذ) س ر ي ط ر و )ا

و ف او د2

ت اا ا.83 ط

ق ا و

ر ف ا او 2د

ة.84 ر ا ر و ط ا ا د إ و ر ا

()ر د ق ا اؤ 2د



74


(2)ر د ق ا اؤ 2د



ط ا.87 ا د إ و ر ةا ر ا ر و(4)

ر د ق ا اؤ د2




()ر د ق ا اؤ 2د

ا ط ق.1 2د

ى . ر د ذ ا ا طف د 2د

رط .2 د ا ا م دة ا ر

د ا س و ر او د3

و .3 ط ا ط و و ط ر ا ا

را ر ا و ق ا


د.4 ح ا و ر اا 3د

د.8 ب ا اا ا 3د

ة. ر ا س ط ق ة ا د ا و زا

3

م .7 رو م ا رد و د اا ط أ3دو.5 را وا ر ا اا 3د

و. ث ا زا ر ط ا و ر و أ

)ت( و ر ا وا ط3ا ا

ر ا

ط.71 ا و ر و وا ت ا زا وا ط9ا ا

ر ا

س.7 ط ا ل و ق د ا ر

ت ا د طا ا س و ا و ا و

ب و ل ر زا اا د3

س ر ر.72 او 3د

ل و.73 د ر ا )ت(ط ا س و س ا ور ط3ا ا

ر ا

ق ا.74 ق ل ا ر ا ول و ر3ا ط ا



75

ل.78 ر ق ت ا ا و ا

وا د ت ا را

ى ر ال و 3د

ت أ.7 ال أ 3د

ت.77 ر ا ا ا

را ق ا و ق ا

اح 3د

ر .75 ر ا و و ق )أ(ا د ف او 3د

س.7 د ر ا ا اا دو

)ت( ل وو ر3ا ط ا ا

ل د ا ا.51 وو ط3ا ا

ر ا

و.5 ج ر ر ض و ل ر د

ي ك د ز و ر و م ا ا ا

د ا د

و ج ار 3د

و.52 س ا و ر س وص د رر ا9ا ط در.53 ر ا د وو رر اط 3ار ط.54 ط ا د وو ار ط ا3دة ا .58 و ر او ط ا3دا .5 ف و ا ق و ز ح

)س( ر ا ر ا

ف ك و و و3ر ط

ر.57 ص أ م و س ر . و ج ع ر وو 9ر

ر.55 ح ا ا ب و ر ا ش و ا

و ط ا ط و و ط ر ا ا


ل .5 ر ا ا م د و ر

ا ا

) ( د ا ال و 4د

)ط(ر ر.1 و وا 4ر

د . ر ا ق و2 ا 4ا

س.2 ب ط و د ا ا

(…)و ا

4طا

ر ا

د ا.3 وم ا 4ا

ر.4 س ا ا د م د ا س و ط وا ط4ا ا

ر ا

ي)ت(ا ا.8 ز ول و ط4ا ا



76

ر ا

ذ. م و ة ا ز س وا ر وط ر4ا ط او ا.7 سد وقو ط4ا ا

ر ا

ذ.5 و ص)ت( س ق وو ا4

ر ط اص)ت(و ا ا. س ق وو ر4ا ط ا

ل .211 وك ا و ط4ا ا

ر ا

و.21 وك ا ا 4ا

ر ا.212 ر و سو س ا وور ر4ا ط اد.213 ا ا و و س وو س ا ور ر4ا ط ال ا.214 رأ ول و ط4ا ا

ر ا

س .218 د ع ا د ر3ر ب و اد ا 4د

ر.21 س ا ا د ل د ا وو ط ا4ا

د.217 و دا ر و و أ ط4ا ا

ر ا

ا.215 و ا ا و )ت(ا ر و م را ب ا او ا9در.21 و د قآ ا اؤ 4د

2 و.1 د و )ت(م ا ر و و د او 9د

ط.2 ق ث ا ب ا ز أ ج ز ر او 9د

2 2.A preliminary surveyof malignant, lesionsof the Skin in Iraq.

م ر د ا ج ج ر ر او 9د

2 3.Primary syphilis of thebridge of the nose.


2 )س(.4 س ب ا ر وو 8ر

2 ر .8 ت ا ط و ط ت ا ر

ازا ب د ر د ا م


ل.2 و ف ا ل ر رد اا 8د

2 ل ق.7 ق ب ا ط و ط

د ا د أ ل ب ا د ا

ء ف و و ر ا ا

و ف او 8د

2 ر.5 ا ة و را و )ط( )ت(ا ل وو 8ا



77

اا.2 ز9د ط اس.221 ر ا م ا د ا

ا د ا

و ط8ا ا

ر ا

ر.22 ا ة و را و وا 8ا

ج ا.222 ا و ز وا ر أ وا ا8

ط ار ا

و.223 ع ا ا )ت(و و ر ا وا ر8ا ط اف .224 ب(ال ر )ا و ر ا وا ر8ا ط اا.228 د وم ذ ا ر8ا ط ا

س ا.22 ا ء و م ا طا و د ا ام و د8د ط او ا.227 س قد وو ط8ا ا

ر ا

د.225 ا م و ص)اا س ق و(و ا8

ط ا

ر ا

و.22 ر ء ا ا ذ وك ا ا ط8ا

ر و ا

ة ا.231 د و وك ا ا ر8ا ط اوك ا ا.23 ط8ا ا

ر ا

232

و. ر د ا ب(ا وك ا )ا ا

8

ع ا.233 سرا س ور وا ط8ا ا

ر ا

س ور ا.234 س ا ور ر8ا ط ا

ا ا.238 و ج را ر او 9د

ز.23 د ر ة ا ول ار ط8ا

ر و ا

237.( ب ا ذ ا(2ا س ز و و ر وو د8ا ط ا

ة د د او.235 ر ء ا ا ذ دا ل د وو 8ا

را .23 ر ا ر و.. ا ا د ق ا اؤ 8د

و.241 ج ر ر ض و ل ر د

ء د م ا ا ا

د ا ط د و ر ا ا

و ج ار 8د



78

8

ت.24 ق و ؤ ث ا ا

دا را ا

د ا س و ر او ط ا8د

ق ا.242 )ت(ب ا د ا س و ر او ط ا8د243

و. ر ا را س ا او د

8

ر ر ا ا دي.244 د ب ا ا ر و

و ث ا د ا وو ف او ط ق 8د

ا.248 د ف د ا ارو ر8د ط ار .24 م ا و ر4ا ف 8و

ي.247 د ب ا ا ر و

و ث ا د ا وو ب ف و او 8د

245.Treatment of tineacapitis


ر)س(.24 ا و د م و ا س ب ذ ر وو ر

م و .281 وأ ا ا

ق ا ا

ف س و ر وط ا

ا.28 د ل ا ر ر م ط او د

د .282 ب ا و د ء ا ا

و را ط ا

ر.283 و ر ا م ا و ر

ة ا.284 رأ وا ر ر د اا د

وإ ا.288 ر أ وا طا ا

ر ا

ور ا.28 ر أ وا ط9ا ا

ر ا

ؤ.287 ر )ت(ب ا و ر أ وا طا ا

ر ا

و ا.285 س ا ا و را د وا ط ا ا

ر ا

دا ا.28 زا ول و طا ا

ر ا

2 ي و.1 ل د ب ر س قا وو طا ا



79

ر ا

ا ا .2 و ء أ س قا وو طا ا

ر ا

2 را.2 ر ا س قا وو را ط ا

2 و ا.3 س قد وو طا ار ا

2 ا.4 س و د ب ا س قا وو طا ا

ر ا

2 و ا.8 ء د وك ا ا طا ا

ر ا

و.2 س وأ ا س ا ور طا ا

ر ا

2 و.7 د ا و و ذ ل طأ و ور طا

ر ا

2 ف.5 و ء ا م ر زا ر ام را ي ا ر و ا

ول طا ا

ر ا

2.( ب ا ذ ا(3ا س ز و و ر وو دا ط ا

ة د د ا

271.( ة د د )ت((ا ا ل وو طا ا

ر ا )ا ا.27 ة د )ت((2د ل وو طا ا

ر ا

ر ر .272

.. ة ا د ر ا ل و ا

ي د ل د وو طا

ر و ا

ل ا.273 و س ر ل رو وو طا ا

ر ا

ر .274 س ا ب ا ا

ق ؤ و

ر او اس و ط ا9د

ت .278 را ن ن ن د ان س و ر او ر9د ط ا

ب.27 زا و ت ط و ت ط ر

س ر


ج ا .277 ا و د اا اؤ ر اد ا دل ر.275 ول إ طا ا



81

را

ل)ت(ا ط .27 ول طا ا

ر ا

ر.251 ص ا ق ا د ا ر د اا رل اا ط د

وو وم ا ا.25 طا ار ا

ف ا.252 وو را ط اق.253 دا ي)ت(ر ا ز ف و وو طا ا

ر ا

ا.254 ب(ا و ي)ا ز ف و وو طا ا

ر ا

258.A Critical Analysis of

MitralCommissurotomy inChildren and the

Young

م)د( د ر

د ا.25 ا و ت ا ق ا وو ل ر ارا د

257.Short Sounding at TheDiyala Sequence ToSouth Mesopotamia

Sites

ف و و ا ام أ د

را .255 و ا د ا ز ا ج ز ر او 9د

ة.25 ر ص ا ق ا د ا ر اا رل د ا9

2 ط.1 ا در و ا س و ر او 7د

د.2 د و ا و ت و ا ط

ا ل و ز ل ا ء و ا ا


2 و.2 ا د ر زا ج آ ر او 7د

2 ة ا.3 ؤ ت ؤ و وا ر ر د اا 7د

2 4.Mechanical propertiesof some Iraqian sands.

س د ا ارا 7د

2 ا.8 د ل ا ر ر م ط او د7

ا ا.2 د م ا ا س و د ر ر ا

و د7ا ط اة د د ا

2 ق.7 ل ا و ل ا را ت و ا وو ط ا7ا

2 ط ر.5 م ا را و د اا ط أ7د2. را و ا ر ا وا ر7ا ط ا



8

ا.311 ت ا د ا دؤ س آ ر اط ط أ7د

و ا.31 س قد وو ط7ا ا

ر ا

م ا.312 وو ز ط7ا ا

ر او.313 ر ا وك أ ا طا7ا

ر ا

ر .314 ط ت ا ا ة ء ر و د ا ا و ا

را او ل ر ارا 7د

د.318 ب ا رأ ا س وف س ا ور ر7ا ط اد.31 ت ا )ت(ا ر ج آ ر او 9د

و.317 م ا وب ا ر7ا ط ا315. و ا و9ا ز ا ر د

9ر ط ا

ت ا ).31 و (9و ط9ا ا

ر ا

3 ت ا ).1 )ت((2و و و ط7ا ا

ر ا

د.3 ل رر ا ا و ار 7د

3 ا.2 ر و ز ا د ر ور رط ا7ا

3 3

ر ا. ود ا ا

7

ط را ا

3 ت ا.4 ر ود ا ر7ا ط ا ا

3 و ا.8 ز و وا اب و ط7د ر ا

ر ا و

ل.3 ل و ا ل و ر ط ا ر ا

ر ا ر و ز ط ا ق

ر ر م ق او 7د

3 ر.7 ر ا ار ا س و ر او ط ا9د

را ا ا3 د.5 د ا اؤ ر7د ر ا ا دد.3 ل و وب و ر7ا ط ا ا

را.321 در ا س و ر او 5د

را.32 سر ا ر ف ط وو 5ا



82

وا.322 ء ا ر ا دت ا ا س و ر او 5د

ر .323 ا را و م ا ت دط ا س و ر او 5د

ة ر.324 و ا رد و د اا 5د

س.328 ر ط ب و ر اد ا و ط ز و ا أ

)ت( و ف او 5د

32.Studies on the climateof Iraq in relation to

animal production

ب ر اأ 5د

ا .327 ي و و ر د ا ر ا

د س ا ر ا د ا

را ف ام و 5د

ح.325 ق را ر و ا

ا

ا ط 5د

32.A peliminary study ofthe effect of shells on

the strength ofconcrete.

س د ا ارا 5د

331.Some engineeringcharateristics of a soil

from northern Iraq

س د ا ارا 5د

33.Comentario delpoema”EI Viajero”de

Antonio Machado.

)د( م د د ا ا 5د

ل .332 ر ر م ط او اد 5د

و.333 ر ب ا ر وا 5ا

ة .334 د و و ب ا او د ء ا ا

و ر5ا ط ا

و.338 م ا ود ر أ وا ط5ا ا

ر ا

ر ر ط.33 ت د ا ر ق اا و9د د ط ا

ء ؤ.337 زا ت ق ا د ور ا5

ر ط ارا.335 س ور ا ر وط ط5ا ا

ر ا

ر .33 و ا و ل ارا ر ا ل ا

ف و و ا ام أ 5د

ر.341 ا ر و ط ا و د ا ي5ام و ر ط ا



83

د ا

ا .34 ذ طر و د ا 5ام و

و ا.342 س قد وو ط5ا ا

ر ا

ر.343 س قل ا وو ا5

ر ط اى و.344 ل د س ور س ا ور 5ا

ة و.348 س ود س ا ور ط5ا ا

ر ا

ات وت و.34 و5د ط ا

د.347 ب ا و ا )ت(ا را و و ز ط5ا ا

ر ا

و.345 ق وم اا ر5ا و ط او.34 ه 9ل ر ر

و.381 ر و ا وا ا ط ق 9دل .38 د و ا ا و و د

و د ت ا ا د ا

و ا ط ق 9د

ر.382 ل ة آ ور د ود ا ط5ا ا

ر ا

ط .383 ر ا ر ا ط

ا

م و ر اد ا و5د ط ا

ل ا.384 و ج رر ور ط5ا ا

ر ا

و.388 ر ا ط ا ا

م ر ا ض ر و ا و

ل ا ت اد 5د

س ا.38 ف ا ل22و و ا

5

د د ا رل ا5ا ط د

ق.387 ا ق و وب ا ا ط5ا ا

ر او.385 ط 5واب ة ا ا

ر ا

ا.38 ت و دا ر و و أ ط5ا ا

ر ا

3 ا.1 ب(ا و )ا ف وو ر5ا ط ا



84

)س(.3 را ا ف او 5د

3 را.2 ص ء و ر ز د ا ا

ى ر ا

د ا ب د ف و رو ا5ا ط د

3 س ا.3 ف ا ا//و رل د 9ا

3 و.4 د ل ا و م ا وا اب و د9

3 ر.8 م ا و ل ا ر ح د اا د

ا.3 و و ل ا (ر ( و ف او د

3 را .7 ر ا ا اد ا و

ر د ق ا اؤ د

3 ر.5 ر ا ب و زا ارا ط ا و ا

ا ط د

ا.3 د ل ا ر ر م ط او د

ي(.371 و س ا ر )ا ر وأ ا ا

ط.37 و ر ت و و ل ا ر د و د وا 9ا

)ت(د ا.372 و ر أ وا طا ا

ر ا

و .373 وا ا ز ا ر ر9د ط اا.374 ب و ب ا ر م د ر ا ط

ص م اف( را ي)إ د ل د وو ط اا

378

و. ر د ا ع ا را ارا ا د

9

ثر .37 را ر ا را ر ا

د ا س و ر او ا اد

را ا

را .377 ق ا ؤ م ار ا ر و ر ا ا

د ا س و ر او رد ط ا

ف.375 م ا س ا و ر د

س ا

و ا ط9ا ا

ر ا

ا.37 ض و و ر ق و با

ف س د ع ا و

ب( )ا و ال د

ة .351 س(د ي)ا و ز ول ط9ا

ر و ا

ر.35 ط ر ا و ا د ف ا وو طا ا

ر ا

ا.352 د ل ا ر ر م ط او 71د



85

ر .353 ك ر ر ط وا

ث( ر )و أ

ا 9د 1

ر ا .354 ق و7 ا 71ا

ة .358 د و و ت ا ط و ط ت ا ر

ب ط ا

د ا س و ر او ا71د د

ر.35 د ط ا ل ا سد و ر ز ا از 71د

ع .357 وو 71ا

ص ا.355 را و د اا ط ا71در ا.35 را اا ا 9د ط ق 1

3 ب(ا ا.1 )ا اا 9د ط ق 1

د.3 ا ا وذ ر أ وا 71ا

3 ورا ا.2 ر ا وا ط71ا ا

ر ا

3 و ا.3 س قد وو ط71ا ا

ر ا

3 4.) ا و )ر ف اا او د71د ط ا3 ط.8 و ا س وا و س ا ور ر71ا ط اش .3 ر ة ا را

ر ر ة ا ر ط ا

س و د ر ا

س( )ا م را و ا د71ا ط اة د د ا

3 ل .7 را ول و ط71ا ا

ر ا

3 ر ا.5 را اا از و 9د ط ق 1

ب ا.3 را وا ام ا 71د

ر ا.411 ول و ط71ا

ر و ا

را.41 ت ا ا د ر ا وا وا 71ا

رر .412 ول ا ا71

ط ار ا

ر ا .413 وا و ز ط71ا ا

ر ا

ر ا .414 و2ا و ز ط71ا ا

ر ا



86

ا.418 د و ل ا م رد ط ا71او

ر.41 م ا ا أ ط71واد

ر و ا

ا.417 ف أ ا و او ر71د و ط ا

ش .415 ر ة ا را

ر ة ا ر ط ا

م را و ا د71ا ط اة د د ا

ء و.41 ر ا ا ط ود ر71ا و ط ا4 ف اا.1 او د71د ط ار .4 م ا و ر8ا ف او ر71د ط ا

4 ا.2 د ل ا ر ر م ط او 7د

4 د.3 ع ا و ب و را و ف ز وو ر

9 9

ط ا 4 ا.4 م ا د وا 9ا 9

4 ت.8 را ا ت و ا و )د(ا ر و و د اا 9د ة ا9 ر زا و

را .4 م ا ا طا 9د ر ا9 ا ط د4 ا.7 د س ا ا د د إ ا ر دا ا س د ر اط 9د 9

4 ر ا .5 ق و ا 9ا ط9 ا

ر ا

ر.4 س ت ا رو و د اا ط ا7دب .421 ر ك و ر د و تر ر و

…و)ت( س ا ار د

7ط ا

ر .42 ة ر ا د اد ر

)ت( س ا ار ز7د ط ا

ت ر و.422 ر او ر7د ط او.423 ر و ا وا ا ط ق 7درا .424 ز ا ا و و ات ا ز ا ر ز7د ط ايا ر ا .428 م ر اء 9د را9 ز ط اي و.42 ر ب ر ج رو ور 9ا د9 ط ا

ة د د ا

ر .427 ت ا ط و ط ت ا ر

د ا ب د ر د ا م زا


را.425 ط و لم ا د و ا س و ر او ر7د ط ا



87

د ا و

ر(.42 ر) م ا د و ف اا ر او د7د ط ا431.( م ا و(3-ا ط7ا ا

ر ا

ي.43 ر ا د و ا را و اب و د9 9

ط ر ا ا در ا او

را.432 ا ا و و ا

ة ر د ا ا ا وة د ة و ر و و

و د ج ا ار 9د ط ق 9

ل.433 و ا ح )د(ر ر و اب و 9د ط9 ر ا ا در ا ا و

م ا .434 لا و 9ا ط9 ا

ر ا

د .438 ب ا ط ط ا س ا او 9د ر9 ط اا.43 د ة ا ء را س(ب ا ي) ف ر او 9د ز9 ط رع .437 ف و وو 9ا ط ا9435.( و ر س (ه د ر او 9د ر ا9 ا ط د

43.) )ر ف ا وو 9ا 9

و ل ز و.441

س د ع ا ب و

را و ف ز وو ط ا7ر


ر.442 ة ت ق

و س و

ا د9د ط ا

ع(.443 )س و ا د س ا ا د س ا وط 9ا

ر ا .444 ق ط9وا ا ا

ر ا

ة .448 ص ر ي)ت(ا و ر د اا ر72د و ط اء.44 و و و ا ا

ل ا

و ق ط ا9

د ط ا

ر ا

ل.447 ت ر و ط ا س(و )ا ف او ط ق 72دت ا ا.445 ر ا

را ا

د ا س د ر اط د9د ط ا

ر.44 س ا ات ور ة ا72د ر زا و



88

ي.481 د را ق د ا ل أ دا ا س و ر او ط ا72دد.48 ر و ر ا را ت أ

ا ر و

ب( )ا و و ر 72ا

ة ا.482 ر دو ر ا ر زط اط ر72د و ر ا ا د

ط.483 م ا زا اد ا و دط ق 72

ا.484 م د 9و

ث(.488 ر د و )أ ة ر س(ا )ا ل و او 9د

د.48 را ق د ا ل أ اا س و ر او ط ا72د

را.487 را ك ا ف ات او د9د ط اذ ط.485 ر ر ا 7ا

ر ا ذ 72 آ

و ر آ د و ا ال و ر72د ر ا ا د

ى.48 ر )ذ ا د ت ا م را ا و ا

ل( و ا

9

4 ق.1 و ا ف وو 9ا

ر.4 ق ر ا ) ت(ط ف ط9واو

ر و ا

4 ر.2 و ط ا ا و ارا ا

د ا ال و ط ا9د

4 د.3 را ق د ا ل أ اا ال و ط ا9د4 4

م. ذ ط ر ر ا 9ا د 99 ا ال و د

9

ة ا ر زا و

4 ب ا.8 ر ر ما ات 9د

ح ا.4 ر ت ا را د ا د ف او ا9د4 ة .7 د ز ا (2ن ي) ف ر او ر72د ط ا4 م د.5 ازا ا ب د ف و رو ا72ا ط دق.4 م ا ش ا

) )رف أ ا و ط ق 9د

ر ا .471 ق و ا ا9

ط ار ا

ز.47 و و ر و و)ت( ا ي ز ةر ر ة9ا ر اا9 ر .472 9د

ر .473 و9 ا ب9ا ر ا ا دط



89

و9 ر ا ا.474 ر أ وا ر9ا ق ت ا را و

ا

ط.478 يت ا و ر د اا و9د د ط او .47 ر ا ء را ا و أ

ا ط ر

د اد ا ط ا9د

ر.477 را ا ش ا م كا از ر9د و ر ا ا د475.) ي) ر و ف ا ي9ا ر و ي ا ا د اا 9د

و .47 ر ا ء را ا و ا

…ا ل و ال ر 9د

و.451 ر ر ة ا ر ث و ا د ا

د ات ر ز9د ط ا

ل .45 ق ط د ا و ة ا و ر ا

ل أز اح ر ا9د د

و.452 ي و ر ب ا د )ت( ا ال ط ر9د و ط اب.453 ر ك ا ت را ف اا او د9د ط ار ا.454 ف ط ج و ر او ط أ9د

ر.458 ت ا از و 9د


)س ع(.457 ا د س ا ا د س ا لط و 9ا

455

ض. ت ر ت ض ا را ل ا ل و و

ل ا و ص ا …و

س ر ام و ط د

9

دط ا د

ر.45 ت او ق 9د4 ر.1 ر و س ا ا و ر و ور 73ا

ر .4 ب ا ت ا ر

ر ت ا إ ا ا

81-73

ا و 73د

4 س.2 ر ق ق د اا

)ت( د ا س د ر اط د9

د ط ا

4 د .3 ل ا ر درا ا ال و و9د ط ا4 4.) ي) ر و ف ا يا ر و ي ا ا د اا 9د

4 ر(.8 ف) ر ت ا ف أ ر او ط ق 9دو.4 9ا



91

4 ث(.7 ر )و اد 9د

4 د.5 د ر ا ط ة ا ر زو ر ز اط ر9د و ر ا ا دس.4 ر د ا را د ق ا اؤ ز9د ط رم.811 ب ا ر ل د د را ر ق اا 9د

ر ا .81 ق ا91

و ا9

ط ار ا

812.) ( ف اا 74و

را.813 ي ا ر ل ا د س)ت(ا ر ال ط 9د

ر .814 و ا ط ق 9اا.818 د ل ا ر ر م ط او 74د

ل.81 و ا و و ا و ؤ وك

ا م و اا ا74د د

م.817 ر ر ارا ه ا ر و ط ا و

غ س ر او د74

و.815 ر ء ا ا ذ وا ا74ا د ط اا ر .81 9د

8 ؤ .1 ور ا 74ا

ر.8 م ا را ة ا ار از و ة ا9د ر زا و

8 س.2 و ز ك و ر ر ز ط س ر ا ر 74ط

8 ر.3 د ا ل ا ر ا

ر و و

و ر آ د و ا س و ر او ر74د ر ا ا د

8 ر ا .4 ف آ او ر9د ر ا ا د8 8.) ي) ر و ف ا يا ر و ي ا ا د اا 9د

ث(.8 ر )و د ا اا 9د

8 ر .7 اا ر ز9د ط ا8 م.5 را ف ر أ و 9د-ط

ث(.8 ر )و م ر 9

821.) ا و )د د ءر ا م د د ا ا

ط ر ا

د ا 9د

ا ر .82 9د

را .822 ق ا ر ر ا ط )د(…ا د د اد ا د9د ر ط ا



9

ا.823 د ر ا ا و )و ر و د 9ط(د ا

ر ا .824 ق و99ا ط9ا ا

ر ا

د.828 ف ا م و ض ر

ط ق و ا ا ا…

د ج ا ر او 9د

82.Guide to the correctspelling in modernsyriac

ل د را ل او 9Al-saatدpress

ر .827 و ا 9ا

و ر و ا.825ة ر و ط

س و ام 9د

ر.82 ز ا 9ر ا

ر.831 ى ا ر ب د(ا )ا د ا س د ر اط 9د

اا.83 از و ب9د د ط ا

د ا د ا

را.832 ف ا د ا ب اا د س ا ا و

و ر ا د و و ا ا د ر9د ة ا ر زا و

ف ر ا ر.833 او د9د ط ا


ر.838 ض ا و ر ال ر ر9د ق ط اد د ا

83.) ي) ر و ف ا وا ي ا ا د ايا 9د

ت ا.837 ر با ج ر او 9د

ر.835 ح ا ق ة ا ف اد او د9د ط ار ا.83 و د ت و ها ء و او 9د

ر ا.841 9ا

ر.84 ا أ ا وو ط و ر ا

9

ر .842 ق و9 ا ط9ا ا

ر ا

ر .843 و ا د9ا ط اا.844 د ل ا ر ر م ط او 7د



92

ر).848 ر ا ام(ا س د ر اط د9د ط ا

84.Epidemologypoinciples andapplication toinfection disease

د ا س ا ر 9د

ر ا.847 س ا س و و ر و ار د

9

ط ا و .845 وا ا ز ا ر 9د

را.84 ق ا و ا و ا طا د9د ط ار.881 و ط م و ر ة ا ي ارأ ا د ط ا9د

تا.88 ر ا ث ار ج 9ا


ت.882 ر ا ث ا ا

ر ج ا


و.883 او اا ا د9

ز ط ا884.Catalogue of

classified records ofall screctifepersodicals avalablein the ..

ه ت ت ر 9و

را.888 ر و ق ر ا و را ار د9د ط اق.88 رت و ف أ او ط ق 9داو ول ا.887 ط ا9د

ا ر .885 د9

ؤ.88 ما و ر ر ا و ؤ ار ب ا ا د ا و

)ط( م و م ر را اا ط ا9د

8 و.1 ت ا وا ز ةم ر ر ر9ا اع.8 و ز و ة ا ر را ر ر د

را ر ا و ة ا و ا

)د( د و ا د د و ار ث9د ؤ ا

ا

8 ر ا.2 وط ا7ا د ط ا8 ل.3 و و ر ل ا و ا

ث ا د ل ا ق ط ا

م و ر ار د9د ط ا

8 ر .4 ا ا ا ط ا7دا

8 8.) ي) ر و ف ا يا ر و ي ا ا د اا 9د

ا ر.8 9د

8 ر .7 ت ا ط و ط س ا 9ر



93

را ج 9ا

8 5.A Theorotical andpractical course inEnglish phonties incollabosation

)د( م د د ا ا 9د

ر ا .8 ق ا9

و ا

9

ط ار ا

را ...871 د ا ا رااد ج ا ر ام و 9د

د .87 ا ق و و ء ا ا

س ق م ا ر و ا

س و ر ز ا از 9د

ط.872 ق ا و ا و دا د ا ول ر ا9ا ا دد.873 و د ر وا ط د ا ا ف او ر9د ر ا ا د

ط

ر .874 و ا ا9

د ط اء.878 ئ ا د

ر ا

س و ر ز ا از ط ؤ9دا ا

ع .87 وو 9ا

ا.877 د ر ا اا ق ط 9دم.875 د أ ر و ل ر ا د

ي م ر ر آ و

ز)ت( ف ز ل و وو ر ا9ا ا د

ر.87 د رت و ا س د او ا9در ا

ز.851 ر ر ر ا ف د او د9د ط ا


ر .852 ا2 ا ا ط ا77دا

را.853 د د ا )ت( ر ا ف او ة ا9د ر زا و

و ق ا و

854.) ي) ر و ف ا يا ر و ي ا ا د اا د

9

ر.858 وا ر أ اا 9د

ر.85 ل ا ا اد 9د

ر.857 و ا م و ط ا م ك…ض و از 9د

ق.855 و9ا ا ط 9ا85.Atheoretical and

practical course inم او ر9د ط ا



95

.Heat transfer byforced convection in

the entranco region ofpipes

و ا ج ز ر ارا 75د

ر .2 ا3 ا ا ط ا75د

ا د.3 ع ا د وا ز ةم ر ر 9ا

ة.4 ر و ك أ ا و كم د و 9د

ت.8 را ف د و او ة ا9د ر زا و

م ا و

.) ي) ر و ف ا يا ر و ي ا ا د اا 9د

ل.7 ق و ا ط را ا د

ر ا ام د ر د و او 9د

ا ر .5 د9

س. ط ب ا س ا ا د ا

اا د

ا 9د

ر ا .21 ك ا 9ا و ر ا اا د9د ط ار ا .2 ك ا ا و ر ا اا د9د ط ارا.22 ت ا ا ا ط و دط ا ال و 9د

ر ا .23 ك ا ا و ر ا اا د9د ط ارا.24 را و د ي ؛ و ر د اا ة ا9د ر زا و

و ق ا و

ة .28 اا 9د

د.2 ت ا ل ا را و د

ت ر

)د( م ب ر ار ث9د ؤ ا

ا

را ا.27 ز ا رو ا ق ط 9دا د

ب ا.25 زاا ل ار و 9د

ر ا .2 ق ا9

و ا

9

ط ة.31 ر را ا ل ا ق ط ل ا ط صا م و را ج ا ر ةو ر 9ا

ف.3 ز ب ا ا م و

ط و ث ا ا

ر ي ق ار ر9د ة ا ر زا و

ط.32 دذ ا را س ر ام ط 9د

دا ا.33 ر و د ز ا ار را9د ز ة ا ر زا و



96

ر .34 و ا ر 9ا ط اض ر.38 ء ا و زا س ر ر ل و اد ة ا9د ر زا و

و ق ا و

ر ا.3 س أ ت ر ا د ر را د اد ا را9د ز ة ا ر زا و

ح ا ورا ز ا

ف ا.37 وو 9ا

و.35 د د ا ا ا ا و

و و ا د س و ار 9د

ت.3 ت ط را ر د

ط و را ا د …ر او ز ر ك ر ر او 9د

را ا.41 د د ا درا ا ال و ة ا9د ر زا و

و ق ا و

ر.4 س و ات ور د ا9درا ا.42 د د ا درا ا س و ر او 9د

ر.43 د ل ا ق ط ا و و ق ط ا

ث د ا د و ر ا ا

د ا س و ر او ط ق 9د

ر.44 ر ا ش و ف ا او ر 9د ط اا.48 د ل ا ر ر م ط او 7د

4

ت. ت ط را ر ط د و را ا د ر ا

ى و

م را ف ا وو ا

7

ر .47 ا4 ا ا ط ا7دا

ر.45 و د ر و ا د ت ا ا

د س ا ف ا ز او 9د 1

د.4 را ي ا د ا ب و د ف ا ا او 9د 1

ت ا ا.81 ق ا وط …ا

ر از د9 1

ر.8 ر ا را ا ي)د(ا ز ف و او 9د 1

قا.82 د ا د ا رل 9ا 1

83.) ي) ر و ف ا يا ر و ي ا ا د اا 9د 1

ط و.84 م ا ر ة ا )ت(ر د ا ف او 9د ر ا 1 ا د



97

م د را ا م ا ا ر و ا

س و

ر

ي.88 ز ب ا د ر ا ا

ل و

د ا )ت( ف او 9د ر1 ر ا ا د

ل.8 ء و وو د و از ر د9 1

را .87 و ط ا ز ر ز اط 9د 1

لا ا.85 م را اا 9د 1

ة و و.8 د ة ا رش ه و ر

ال 9د ط ق 1

س ا ط.1 ار و 9د 1

ر ا . ق و9ا 9ا ر 1 ط ار .2 و ا 9ا ر 1 ط اا.3 د ل ا ر ر م ط او د

51

ي.4 ر و ق ف ا ا و و ف ا و اا ز ام ر 51د

م ا.8 ل د د ا ا

ي ر زا و ا

ا او د 51د

ا5 ر . 51د

ت.7 را ف ا ب و ز ر ر ا ر ج ر او 51د

ك.5 د و و ا و ا

ر د و ا

)د( )ت( و و ر ر از ا51د د

ر. ر ا ل د ف ا و رر دا ا … د

ف س و ا ر او ا51د د

ء.71 ئ ا ل دا

ل و د ةا ر 9ا ب1 ر ا ا د

و ا.7 ء ا ا

ز ا و

م)ت( د ل آ ا س د ر رو 9ا ر1 ا

ت ا .72 ا

را و ا

و س س ر و ور 9ا ر ا1 د

ء ق ط ا وو.73 ف س ا او 9د ط1

ت و ا و

ر ا

را.74 س ذ ر 9ط 1

ة .78 د ع ا را ز)ت(ا ف ز ل و وو 9ا ر ا1 ا د



98

ر و 9-9أ 9

ز.7 ا ا و ر ر ا ل و و ز)ت(و اف ز 9د 1

ر.77 م ا ر )ت(و ف او 9د 1

ر .75 ا8 ا ا ط ا51د

ار ا.7 ا ا

.. ر ر ا ا

د رو 9ا 9

د.51 ر ا ز)د(ا ف ز ل و وو 9ا ر ا9 ا دا.5 ض ا و را ور ا 9ا 9

ر.52 ا ا و و ق ض ا را ور ا 9ا 9

53.The aplift pressurevalues due to seepageflow through andunder water reaniningstructures

س ر و و س أ ر وو 9ا 9

ي).54 ر و ف ا ي(ا ر و ي ا ا د اا 9د 9

ق.58 ي ؤ د ر ث ا را ا

ط ا

ف او 9د ط ا9

ا

م.5 د ر ا ة اة ر و

و 9ا 9

ء.57 ت ا ق ا ض ا و

ت ر ا ت و ا ت و ا د ر

م ف و و ؤ د ر اا 9د م9 د ا ا

را ء ا55.) ا و )د ا و ر ا و و و د او 9د 9

ء ا.5 وة ا ر أ اا 9د 9

ر .1 ت ا ط و ط س ا ار 9د 9

ا ر . 9د 9

2.) ا و ل)د فرا ر و د اا 9د 9

را.3 اث 9د 9

ر ا .4 ق و9ا 9ا ر 9 ط ا8.Microcomputer-

controlled electronbeam formicrolithography

ر ف وو 9ا 9

ر . و ا 9ا ر 9 ط ال .7 ل ا ت ا ة و رأ صا ل ق ام 9د 9




99

ش . ا د اه و ر ا و و و د او 9د ط 9ر ا

و.711 ى د را ا ر ا ا د 9د 9

ة.71 ر ت ا ز مء ا د ل آ ا س د ر او 9د م9 ة ا ر زا و

اا.712 ر ا و ط دا ل آ ا س د ر او 9د م9 ة ا ر زا و

ا

وو ا.713 ر أ اا 9د ب9 د ط ا

د ا د ا

ر.714 د ا ي ر ث ا را ر ا اد س و ر او 9د ط ا9

را ا ا

( )س(.718 ا و ا طا)د

ر

د ا 9د 9

ر .71 ا ا ا ط ا5دا

ف را.717 او 9د ر 9 ط ا

س)ت(ا ا ق.715 ف ج و ر 9و

71.) ي) ر و ف ا ي91ا ر و ي ا ا د اا 9د

7 ل و.1 )ت(ا و ا ر 9د

7

و. و و ا )ت(ا و ر أ اأ د

9

7 ا91 ر .2 9د

7 ق.3 ق ا ج ا ف)د(ا ف و وو 9ا

7 را.4 و ا ة ا ر د وا ز ةم ر ر 9ا

7 ت.8 ا و ا د و و ا ر د زا ب )س( ط ا

ا 9د

ر ا .7 ق و9ا ر 9ا ط ا7 ا.7 و د ا ب ا ر ب)د( )ت(ا ع و ر و و وا ر ا9ا ا د

7 ر.5 د ا ا ا ب و م س…و ر ة و از د9

م .7 و ب ا م ر او ا

…س ر ة و از 9د

ط.721 و ر ا ب ا م و

ا …وس ر ة و از 9د

ر .72 و91 ا 9ا



1

..و.74 ر ب ا ا رم ة و از 9د

ث ا و.747 ب(ا ت )ا ف و و

) ت( د ا 9د

م.745 ر ا ة ا

د ة ا ر و

ا 9د

و.74 اة 9د

9د ا.781

ر.78 س ا ا د ار ا 9د

ع.782 د و ر م را ب اي و و ا

ط9 ا

ر و ا

م.783 ا )ذ ط ت ا ا و ب ا( ) س( ر ا و د و

ا ط9د ا

ر و ا

ر ا .784 ق و9ا ا9

ر ط ار .788 و99 ا 9ا

ل.78 د ت ا را ا

را ا

د و 9ا

د ا.787 )أ( )ت(و ة د ر ال و 9د

ر ا و.785 ات ر9د ة ا ر زا و

ع د.78 او 9د

7 1

ق. فا ا ف و وو ا

9

ب ر ا ا …د ر ق.7 ) ت(ا و ر ا اا بط ا9د

د ا د ا

7 ة.2 ر ط ش ا ر ة اط

م را و ا 9ا

7 ل.3 د ت ا را ا

را ا

ض وو 9ا

7 ث(.4 ر )و و ر راد د د ر ا 9زا

7 د.8 ت ا و ق ر ل ا را اط

و ا9

قر ر.7 ط )ط(ا رو د9ا ا ط د7 و .7 ر ت ا ر ب(ا )ا و ا ا د 9د

7 م و.5 ف را او ب9د د ط ا

د ا د ا



12

ر ر.7 ا ف و وو ط 9ا

ل و ا


ر .77 ا5ا ا ط ا53د

ا772.) ي) ر و ف ا ي9ا ر و ي ا ا د اا 9د

ر.773 ل ا و ر ا ار أ 9د

ك.774 ا د و ر ا ة و ر را وا ي ز ةر ر 9ا

778.( ة ا(ز ا 9د

و.77 ااب ا 9د

م ا.777 د م د ر ا أ

را ا

س ر ة و از 9د

و.775 ت ر و س)ت(ت ر ف ج و ر 9و

ر ا .77 ق و1ا ر9ا ط ار .751 و9 ا 9ا

س ز.75 و ط ر ا ر اص ا و

)ط(أ ا ط9د

ت و ا و

ر ا

و أ .752 ر ا اا ر9د ط ا

753

ت. و ط ا ط و رار ا صا ام ق د

9

ر ا.754 ا م و و ب ا م و

…س ر ة و از 9د

758.) ( ا د او 9د

دت.75 و ب(أ )ا س و س ا 9ر

س و .757 ر د ر ا ا

م و م و ط

ز اح ر 9د

و.755 و ا ز ر ا ف أ ا ا و د9

ط اا

)ت(ا ا.75 او ب9د د ط ا

د دا ا

7 ف و.1 او ور و ط9د

ت و ا و



13

ر ا

)س ع(.7 س ا ا د ار ا 9د

7 ر.2 را د ا م ا ار 9د

7 ا.3 د ة ا ء را اا 9د

7 ب ا.4 ر ف و و د او د9

ب د ط اد ا د ا

7 د.8 ط ا م اد و و و

ف ف و وو 9ا

ر ا.7 را ف ا او ط9د

ت و ا و

ر ا

7 ز.7 را و را وم ا ز ر ام ر 9د

7 ج ا.5 ا و ز ل ا ف د او د9

ب د ط ا

د ا د ا


ر .511 ا ا ا ط ا54دا

ر.51 د ط ا ل ا س د سرا و ر ز ا از 9د

و.512 ق ف ز ة آ ر و ا م را ب أ وو 9ا

513

(ا. ي) ر و ا

9

ي ر و ي ا ا د اا د

9

ط.514 د ا ر ء ا ا و و ا ف ا ج ز ر ارا 9د

و د.518 ز ق س)ت(د ا ر ز ط ا ز ؤ9د

ق د ا ا

ض.51 ر ب ا ا د دآ را س ر ام ط 9د

ع ا.517 ي وو ر ف و او 9د

ف وو .515 او ر9د ط ار.51 ز را ام ر 9د

5 )ت(ك.1 و ز ر ام ر د9

ل ا.5 ص ا ا فو ر ا و 9ا

5 ار و.2 9د

5 ر .3 ث(ط ر )و م ر(ا ب( ) )ا د 9 ا

5 د ر.4 ة ا 9ر

5 ر ا .8 ق و9ا ط و9ا



15

ل)ع(.547 و م ا ر ر ب(ر أ )ا د ا س د ر اط 9د

ث(.545 ر ل)و و م ا ر ر )ت(ر أ ا د ر د و اا 9د

ل ر.54 و ر ا ر أ

ك و ا

ال ط ق 9د

و.581 ا ف د س و ل قأ ام د9

ب د ط اد ا د ا

ت.58 و ط ا ط و ر ا

را ا

ص ل ق ام 9د

س ا.582 ا د وا س و ر او 9د

583.) ( ا د او 9د

ة.584 ر درا ا د و و ا اد ر9د ا ط دد ا

ر.588 ب ا ا د رآ د ف ا ا و د9

ؤ ا

م ا

ب ر د ا و

ا

ث ا.58 ت ا راا ف ا وو 9ا

ط.587 ؛ ر و ع ا ق ر ة ا رةا ر ز

م)د( را ف ا او 9د

585

ث(. ر ت)و ر ذ را ا د ر ا زا9


5 ر .1 ا1 ا ا ط ا58دا

م.5 ف اا او و9د ؤ ر ا ا دا

5 ر.2 ق وا ا ر9ا ط ا5 ل.3 ئ ا ا د ا

ة ر را ا

م ار ؤ9د

ق د ا ا5 ي.4 ر د ق ب( )ت(ل و )ا او ط ر9د

س ا

5 و.8 ء ا س ا ر أ رز ر9ا ا

ر .5 ا9 ا د9د ط ا5 ف ا.7 او و9د ؤ ر ا ا د



16

ا

5 ل .5 و ي ا و ر )ت(ر ا و ر ا اا ط ق 9د

و.5 د را د ا ر )ت(م ا ف او ر9د ر ا ا دو رت و.571 ت ن ر د س)ت(و س ا ار ر ا9د

و.57 ق و ؤ س ا )ت(ر ف او د9

ء ا.572 دا ل آ ا س د ر رو ر9ا اف .573 ت و ف 9و ث و ار و9د د ط او.574 ء ا طاا و د ا د ا ب

)ت(ل ر 9ا

س را.578 ر ت9و ر و ؤ ا

ت.57 ب(ر د )ا ط و كا و 9د

577.) ( ا د او د9

د.575 و و ا ق ر اط 9د

ء ا.57 ز ق )ت(ا و و ط د وا 9ا

و.551 و ر ا ا و ر ف)ت( ا س و و ا اا و9د ؤ ر ا ا دا

ب.55 ج ا ئ ا و د ز ر از ؤ9د

ق د ا ا

552

ع ر. ل و ا و )ت(ا او د

9

و ط ا ا.553 ي د ع ر و ور ر ر از 9د

ب.554 ر د ا ط ت ا ر ا دد ا س و ر او ط ا9دا

558.) ب)ر ف اا او د9د ط اث و.55 د ز)ت(م ا ا ل ز ف و او 9د

ر.557 ف ا لز اد 9د

را.555 ة ر ر س )ت(وا ل و و ض ر ار 9د

ا.55 د ل ا ر ر م ط او د5

5 ر .1 ا ا ا ط ا5دا

ر.5 ا ة و ا ر و و م كا از 9د

5 ر .2 س ا ا د س ا وب ط 9ا

5 ر ا.3 ق و ا ر9ا ط ا



17

5 را إ.4 د ا ا ا

ي ق رأ ا

)ت( ز ف ز ل و او و9د ر ا ا د

5 ا .8 ا و ز)ت(ا و ف ز ل و او و9د ؤ ر ا ا دا

ر.5 ق ة ا ز ج ا ام ر د9

5 ة.7 از ا ر 9د ط ا5 ي.5 و ر س ا ق م ا ت درا و ا ز د از 9د

ر .5 ا9 ا د9د ط او.11 ر وأ ر أ اا ر ا9د

ف ا ا.1 او ط د9د

و ا.12 و و ر جا ر ل و ةد ر ر9ا ال.13 ل ا ت ر ار ا 9د

را.14 ة)ت(ص ج ر س ر ر9

را.18 ق م ا زا ا ور ر ا اا ب9د د ط ا

د ا د ا

و .1 ة ا ر ط ت ا ط

ك ع ر ا ر زا

و ز ر ر اوا 9د

ر.17 وأ ا ا ط ق 9د

د.15 ز با ج ر او ر9د ط ا1

ا. د ل ا ر ر م ط او د

57

د.1 و رت ر د ق ا اؤ ؤ9د ا

ر ا

ث را ا و

ق. )م ا و د ا وت(ؤ و9ا ار.2 (9ا ا و د)ر م ر ام ط ا9د3.) ( ر ب ا اا 9د

ا.4 د و م ا ر وا م ر دم ا 9د

د.8 ف ب ا و9

ر ا اا ر و

م و ا و

.An English course forstudents of Arabic

ز ف ز ل و وو ر ا57ا ا د

7.An English course forstudents of history

ز ف ز ل و وو ر ا57ا ا د



18


و و. زا ا ف ل و از)د( )ت(و و57د ؤ ر ا ا دا

و.21 ر و با ا ف ب و او در 57 ا د

ل ق ط ا

س.2 ط ب ا س ا ا د ا

ا د ا

ا د9د ط ا

ة.22 د ب( ا )ا د ف او ة ا9د ر زا و

م ا و

د.23 ت ا ا د دا را د ا ت ر

)ت( و ر ا اا 9د

ث ا د.24 و م)د(ا د ل آ ا س د ر رو ا9

را.28 د ت ا را را ا ر و ل او د ا و

ي)ت( د و د ا ال ر9د ر ا ا د ا

ش.2 ه و ت ر ط و س ط ب ر )ا ر(م و و اد 9د

ا.27 د اة ا ر ا ط 9د

ر(.25 ( م ط مل ا را 9ا ا

ر ا .2 ق و ا ر9ا ط ا31

ا. د ل ا ر ر م ط او د

55

ر .3 ا9 ا د9د ط او.32 دا ر ا ي و و ر ا

ط …ا)د( وو و و و9ا ا

ك.33 ر ا س ق را ر او 9د ا

ر ا

34.) ( ر ب ا اا 9د

ر.38 ار ا ا س د ر اط ط9د

ت و ا ور ا

ت .3 ط و ط ر ا ا ر و

د ا ا د د ر ا زا ا

ك ا د و ا س د ر اط ط ا9د

ا

اب ور ر.37 ر 9د ط ار .35 و ج د دذ د ا رل ح9أ



19

د ا

ج.3 و ر د ا و ر وو ش د ر ا او 9د

41... ر ط ا و ر ا زا ج ز ر او ق9د ة ا ر زا و

و.4 ء ا ج و را ر او 9د

ت و.42 ئ ر ا ب)ت(د و م ط د و ور ا9

و.43 س ا ق وح م ا ر ا55ا ا دس ا.44 و ر س د او ط ق 9د

ا.48 و ر ت ا ا و ط وا ام و9د ر ا ا دب.4 و ا ا

ت و

س ر ف ط ل و اط ؤ9د

ق د ا ا

ط.47 ر و ز ج)د( )ت(ا ر ام و 9د

ط.45 ر ا ج ا ر ةو ر ة9ا ر اق.4 ت ا رر ل ط و ار ر د

9 ا

81.) ا و )ر را د ر طو د و د

س ي ا ز ال و 9د

و.8 ر و ر ا و ل ا ود ز ال ز 9د

ا.82 د س ا ا د طر ا ف او و9د ر ط ارا.83 ر ا ذ ا راا د ر ا ازا و9د ر ط ا

ر.84 د ي و ر د و ل ر ا او ر ا9د

88

را . ق ا ا و ر ا

9

)ت( ف او د

9

ط ا ا

و.8 ت ا ن را )ت(د ف 9و


ر.85 ت ا ط و ط ة ا رأ ا وا ط ر5دة.8 ر را ا د ر ا -د

ة رأ ة -ا د و و ل ا ق ط ا

م د ا و ا ارا ء ا ا

ا و 5د

1... ك ر ر ط ب ا م ورا ا ل د و ل ا و ار د9د ط ا

و. را ء ا را ذ م ا ) ت(ة ر و ل د اد ا9د و د ط ا

ت(.2 س)و ق ا وا ق ر اط 9د

م.3 و ل9أ ب و ورا ق ر اط 9د



1

رو.4 وم ا ق ر اط 9د

م.8 د د ا ف ا-ا س و ار ز9د ط ا

ت. را ر د ل ا و ا

ر ا


را ا ا

ذ.7 ق ف ا دب و م ر ام د9

ع ر.5 ل و ا و فا او و و9د ط ام. )ا ر ل ا زا ا

) ا

)د( و ب أ او و 9د

71.) را )د ر ل ا زا )د(ا و ب أ او و 9د

7.) )ر ر ل ا زا )د(ا و ب أ او و 9د

س ؤ اآ.72 او ر 9د ط او.73 ا و و ر س ا و ق )ت(ا را ا و 9د

د.74 ر ا ا .. و ر و ط ا ا و

م ا و

م( ) د ف و وت 9 را و

ة ر ا

ر .78 ف ا او 9د

ر ا .7 ق وا و9ا ر ط اس(.77 و د ر ق د ا )أ م را )ط( )ت(ر أ و س ر ر 9و

ر .75 ا9 ا د9د ط اء .7 ء ا ا د(9د ا د )إ س او 9د

51

.) ( ر ب ا اا د

9

و.5 ل او وأ ر ا9د

وة اا.52 ر ا اا ط ا9د

ء ا.53 سا س و ل ر اد 9د ا

ر ا

ض.54 ر ب ا ة و ة اي ا د

ب)ت( ف ب و او 9د

58.) )ر و د ز ف اد 5و



را.55 ر-و ة-ا رأ -اة ا د و و ل ا ق ط ا

ة ر زا و د و ا ز د ر ا

ا و 1د



3

ع ا.2135 ل و و ر أ اا ا9د و د ط ا

ر.213 د ا ا م ا د و ر

ا

د ا ال و 9د

ا.2141 د س ا ر ر و ز ي ز ار د9د ط ا

ء.214 ط ا ر ا ط او ا

ج و ر او د9

ر.2142 ل و و )ت(ا ز س ر ر ل و اد 9د

غ ا.2143 ا د و ر ر د اا د9د ط او.2144 ر د ب ا د ب()ت(ر ا ب)ا س او ا9د د ط ار.2148 ء ا )د(ب ا ز ا و و ا ت ا ةو ر ر ا9ا ا درا.214 ل ا و ر س ا س و د ة ا

ر ول ر او ا9د و د ط ا


د ط اة.2145 رأ را-ا ا وو 3د

ر ا .214 ق وا د9ا ط اا.2181 ض و ر ة ا د را و ةا فر و و ا ام أ 9د

218.) ز ( ر و ا ف زا ل و وو ر ا9ا ا دء ا.2182 ر إ وز 9ا

را.2183 ز ء ا م ا )ت(ا اد 9د

2184

ر ا. اد زا د

9

ر ا.2188 و ق ق ج ووء ا ر او 9د

ر .218 ا9 ا د9د ط اس.2187 ط س ا ط ا د ر ا

ط ر ا ا

س او 9د

و ا.2185 ا ل ا و د

و ر ا

)د( د ف ز 9و

218. ) ( ر ب ا ا9ا 9د

21 ا.1 د ل ا ر ر م ط او د3

د ط ار ا .21 ق و1ا د9ا ط ا21 ش.2 و ر أ د ا د ر وا د را و س ر اط ب و9د

21 ر .3 ا ا د9د ط ا21 4. ) ( ر ب ا ا9ا 9د



4

21 ق.8 ط ود ا ا ل د و ل ا و ار ط9د ط أر .21 ر ط ؤ ا ا

ر ا

ل د اؤ ر 9د ط ا

21 و.7 و ي و ل د طة ر ار ا 9د

21 ر و.5 و ض أ س ر او د9

21.) ( ر ب ا د اا 9د

أ.2171 و و س أ او ب9د د ط ا

د ا د ا

ف.217 ق ل ا ا و ت ض ار ي ز و ز ا

ج ر ل و اد 9د

و.2172 و ع ا ر را ازا و9د ؤ ر ا ا دا

ل و.2173 ب ا ة ر ف ا او د9

ل.2174 ر ر م ط او د اا د4د ط ار ا .2178 ق و9ا د9ا ط ار.217 ج ا ت و ر لو اد 9د

ر .2177 ا ا د9د ط ار .2175 ا9م ا د9د ط اح.217 ر ب ا س را و و ا

ة ا و

ب س او 9د

2151. ) ( ر ب ا ا9ا 9د

ف .215 ب و د ف ا ا ث و ار 9د

ص(.2152 ف) د ا دا ا م ر ام 9د

و .2153 ل ا و ا9م ا ا د ط ا9د

ا

ط.2154 ) ت(د ا ف او 9د

ا.2158 د ل ا ر ر م ط او د8د ط ا

د.215 ر ام ا د9

د ط ار ا .2157 ق وا د9ا ط ار .2155 ا ا د9د ط ار(.215 ( د ل ا او وم ط 9ا

21 ( )س(.1 ر ( ي ا ف د س و 9ر

ر(.21 ( ق ط ء ا س وا 9ر



5

21 ا.2 د ل ا ر ر م ط او دد ط ا21 ر( )س(.3 ت) ر ف ا س و 9ر

21 4. ) ( ر ب ا ا9ا 9د

21 و .8 ا9ر 9د

س.21 ط ب ا س ا ا د اا د ا

اك أ د9

د ط ا

21 و.7 ر ل و ا رأ ار و ل9د ق ق

ت و ا و

21 ف .5 او 9د

ب.21 ز ا )د(ر ف و او 9د

2 ة ا.11 ف و او اط9د

2 ر .1 ا ا ا ط ادا

2 ر( )س(.12 ( و س ور 9ر

2 ر .13 ام ا د9د ط ا2 ر ا .14 ق وا د9ا ط ا2 س.18 ط ب ا س ا ا د ا

ر ا

د( ا د )إ س او 9د

2 1

ر . ا ا د

9

د ط ا 2 17. ) ( ر ب ا ا9ا 9د

2 و .15 ار 9د

2 ا.1 د ة ا ر ر ق ا ط 9أ

2 ل دب ا.1 او ت 9د را و

ل

ر.2 ر د ا ازا و9د ر ط ا2 ة.2 ر ة ر د ب(ا )ا و ف او ر9د و د ط أ

2 ع ا .3 ل رة و او د9

2 ا.4 د ل ا ر ر م ط او د7د ط ا2 د.8 را س ا ر

ب اا ج ا

ا و 5د

ر .2 ام ا د9د ط ا2 )س(.7 ا د د ي د ود ار ق 9د



6

2 س ر.5 )و (-را زا ر ل…و و ر 9ا

ر ا .2 ق وا د9ا ط ا2 )س(.21 ل)ت( و ت و 9ر

2 ر .2 ا ا د9د ط ا

2 و .22 ار9

2 23. ) ( ر ب ا ا9ا 9د

2 و .24 ا ت و و ر ا

را ا

ف ث و ار ط ا9د

2 و.28 ي ر س د او و9د د ط أ2 د و.2 ب()ت(ب )ا ز اب ر ب ا9د2 ف .27 ف و ث و ار 9د

2 ل(.25 ق ز)ط اب ر ط9د ط ا2 ر.2 ت ا ط و ط س ا ر

ق و ا د زا و و د ر ا…و و د

ت 9 را و

ل

2 ت و.31 د و ا ز د ط 9ز

د ح ا2 ر ا.3 ازا و9د ر ط ا2 ء.32 ء ا ا د(د ( س او 9د

2 )س(.33 ط و س ا وو ل د اد 9د

2 34

و. ع ا و ف ا او د

9

ف ط ا-ط ا د

2 س.38 ا د ل د ا ر ب ا ل د

ا

س او 9د

2 د.3 د ا ة د ة د ء اس قورا ا9د و د ط ا

2 ع.37 ر ب و دت ا س د ر اط ا9د و د ط ا2 ا.35 د ل ا ر ر م ط او د5د ط ا2 ر .3 ا7 ا ا ط اد

2 41. ) رل) أ2 ل ا.4 ر ر م ط او اد دد ط ا2 ت.42 و ط لر ا و ت و در ا س9د ط ط ا2 ر.43 ل ا و ر ا ة ط ذ

ك و ا

م ام 9د

2 س ت ا.44 دو ا 9د



7

2 ف.48 و م ا ق س ا و ر د

ا د ا

و ر أ اأ 9د

2 ر .4 ام ا د9د ط ا2 و.47 )س(…د و د وو ل د اد 9د

2 45.) ( ا د ف ا وا9

2 ر ا .4 ق وا د9ا ط ا2 ر .81 ب ا ا9ا 9د

2 و .8 ار 9د

2 ر .82 ا ا د9د ط ا2 83.) ( ح و ر ة ا ار ط 9د

ر ا

2 84.) اا ) 9د

2 ر .88 ب( ا )ا و ج ر ور ا9

2 ر.8 )ت(ب ا ز اب ر ب ا9د2 و.87 ا ا و ب(ر )ا ل ر كو و 9ر

2 ر .85 ب(را )ا د ا س د ر اط 9د

2 ك ض ا.8 ت ق را ا

ر( (لم ط و 9ا

2 ل أ .1 د م ر ر از 9د

2

و. ل رة ا كو و ر

9

2 ء.2 و ا ء را ذ س ا او 9د

2 ل رل ا.3 كو و 9ر

2 د(.4 ( ه د ا إرا ا وو 9ا

2 ل ا.8 اد ا 9د

ا.2 د رر ا ف ا ز او 9د

2 7. )ت( ز اب ر ط9د ط ا2 ر.5 ر ط ؤ ا ل دا او د

2. ) 2ل)ر أ

2111

2 و.71 ر د ة ا )أ(ر د ا س د ر اط ا2111د و د ط ا2 ا.7 د ل ا ر ر م ط او د2111د ط ا2 ر ) .72 م ا ا( د111د ط ا2 ر( )س(.73 ى) ر و ا و ل ا او 111د

2 ي .74 و ل ا د را ل ا ا 111د



8

2 78.( ر ا ق و(ا د111ا ط ا2 )م.7 ا د ف ا 2111و(ا

2 ر.77 ر ا س ا او 2111د

2 75.) ح) و ر ة ا ار ط 2111د

ر ا2 ر .7 ا25 ا د2111د ط ا2 ا(ما ).51 111د

2 ر ا.5 (ر ا ( د ا س د ر اط ا111د و د ط ا

2 ر .52 ه و و ف( 9و ر أ )و س او 111د

2 ء.53 و در ذ م ر ام 111د

2 ل .54 اب رد ا ق ط111د ط ا2 ر.58 )ا م أ ر

) ر ا

ز اب ر ط111د ط ا

2 ت(.5 ا )و ا و )أ(ا ز اب ر ط111د ط ا

2 ر .57 ب ا ا1ا 111د

2 و.55 س ا ا د )ت( ا ز اب ر ط111د ط ا

2 و.5 ي و ة ر لب رز ر ا أ و

ي)ت( ر و

د ا ط111د ط ا

2 ا .1 د ت ا و ك9ا و 111د

2

ج ل و. ا و ز ام ا د

111

2 س ر.2 )و را ر (-ز ب(ر )ا و و ال و و

ك و ا111د ط و

2 و.3 د ار ز ط 111ز

د ح ا2 ا8و .4 ط أ2111د2 و و ر.8 ئ ا اب د ر 2111د ط اس ا.2 او ط111د ط ا

2 ت(.7 ا ب)و )أ( ا و 111

2 ر ا.5 ا س ت د او 111د

ا.2 و ر ور و لل ر 111ا

ر.2211 ء ا د ض أ س ر او 111د

د(.221 ( س دو ا 111د

ل .2212 و ر ا ا )ت(ا و اب ط111د ط ا



9

س ر و

ي.2213 ى ا ب ن ك ( ك ك) و 111د

ر.2214 د و ث آ ا رر أ ل ا م را كأ و 111د

2218.) )ر ر و ور ا د ال د ب111د ر ط ا

ع ا.221 ر ا ازا د111

و ر ط اة.2217 د ة ا ر ا ص طذ او و111د ر ط اي.2215 د ت ا و ف وا او ط111د ط ار.221 و ث ا ا د ر ا ك و ا ف او ب111د د ط ا

د ا د ا

22 ل(.1 )را ة ر وا و ا ز ا ر اد 2111د

ت ا.2235 ي و اد 2111د

و .22 ا ا و ب ت(2ل ا )ا اب د2111د ط ا



21

ة ر د ت ا ا ا ا

ة ب ط ة س ع ب ط ل م ح ج ر و ف ؤ ن

22 2. ) ر3ل) 211أ

22 ا(3ا ).3 211د

22 ر ا .4 اا و211د ط ا22 ر ا .8 ا2ا و211د ط ا

ر ا .22 ا3ا و211د ط ا22 ر ا .7 ا4ا و211د ط ا22 ر ا .5 ا8ا و211د ط ار ا .22 اا و211د ط ال ا.2221 ي و ل ا د ارا د119د ط اا .222 د ت ا و كا و 119د

2222.( ر ا ق و(ا د119ا ط ا

2223.( ر ب ا اا(2 د

211

2224.( ر ا(2 ا د211د ط اا.2228 د ل ا ر ر م ط او د211د ط ا222.( و ا(ر د119د ط ا2227.) ح) و ر ة ا ار ط 211د

ر ا

ر.2225 ا ا(9)م

ا ط ا119د

ر ).222 ا(م ا د119د ط اي.2231 ى ا ب ن ك (ك (

2م

ك و 119د

ر( )س(.223 ( ر ط ت ا ررا م را اا 119د

م.2232 ر ا ا ة ا سذ ف ا م و را 119ا



2

د (ر )اش.2233 و ح ا ر وا و د وا 119ا

را.2234 د ا ا ا وو ر أ را ط و119أ)ت(أ ط إ ا.2238 و ر أ اا 119د

لذ.223 و ر ا ر أا د ا

م م س( )ا

ل و ا119

ل .2237 و ر ر و ا ر و

ص س ق وو 119ا

و.2235 ت ر س ر او 119د

ى .223 ر س د او 119د

د .2241 س ا او 119د

د….224 ر س و او 119د

س و.2242 او د119

و.2243 ع ا م و و ر و ط س ا او 119د

ر .2244 ه و و س و او 119د

ر.2248 ت ا ر ا س زا او 119د

ة ا.224 ر س ا س را او 119د

ز.2247 ت ا س ق او 119د

د ر.2245 س ا او 119د

224.ل و ف ا س و د س ا او د

211

ر.2281 م ا ا ط د(ا د) ر و و د و ف ا ز او 119د

ر.228 م ث و و )ت(ا ز اب ر ط119د ا2282. رأ ا را ز و ب ر

س)ت( ر ط

د ا ط119د ط ا

س.2283 د ب ا د ا و و و ر ات(…)ر و 211د

)س(.2284 ل و )ت( و و ا 119د

2288

ر. ط ا س ا يرا ر و ار ز د

119

ك .228 ة ر( )س( ر و) ار ق 119د

ا.2287 د س ا ا د ب د اث ر و ع (Eng)س

ز ا ر اد 119د

ط .2285 )أ()ت(ا اب د119د ط اء.228 را ذ م ا ا د مد ا د و آ ي ر اؤ 119د



22

22 ر( )س(.1 ( ر ر د ازا وط ا211د

ر .22 ا را و م ا ا

ش و ا

را ف ا ز او 211د

22 ج)س(.2 و و ا راذ ف ا ز او 211د

22 ر(.3 ( ر ط را ف ز او 119د

22 4. ) ر4ل) 2112أ

22 ر )م.8 ا(م ا 11د

22.( ر ا ق و(ا د11ا ط ا22 ا.7 د ل ا ر ر م ط او د2112د ط ا22 5.( ر ا(31 ا د2112د ط او.22 ر ة ا ار ط 2112د

ر ا ر.2271 ا ا()م

ا ط ا2112د

ة( ).227 )ر و ا(ر د11د ط اا(4 )ا.2272 2112د

2273.( ر ب ا ا(ا ر11د ا ط دا .2274 د ت ا و ك3ا و 2112د

ي.2278 ى ا ب ن ك (ك (

م3

ك و 11د

ر.227 ت أ را زا ب(س و ي)ا د ر زا رآ ط ا2112أ

م.2277 ر ا ا ة ا ذ ) )ا د ر

) ف)ا م و را 11ا

ب .2275 وأ ر أ اا 2112د-و.227 وا ر ا اا 2112دق.2251 ت ا و )ت(ا و ر ا اا 2112د)ت(ذ ا ا.225 و ر ا اا 11د

ت .2252 ص و

ر( (ا وم ط 2112ا

ر.2253 س ا ا او 2112د

ر.2254 د ر س ا او 11د

ر.2258 س و او 11د



23

د.225 ع ا ر ب و س ب او 2112د

ي.2257 و د س ا و و ط س ا د س ا او 2112د

ر .2255 ه و و س 7و او 2112د

ر .225 ه و و س 5و او 2112د

22 د و.1 س ا او د11

و.22 ل ق ط ة ا ز د ر س ا او 11د

22 ر.2 د س ا او 11د

22 ا.3 و د س ا و و ط س ا او 11د

22 ة.4 ر س د ر او 11د

22 ل.8 لل رت ر 11أ

د.22 اب رو ر ا11د و د ط ا22 س ا.7 اب رر ط11د ط ا

22 و.5 ل إ ا د ب ت(ا )ا ز اب ر د2112

ر ا.22 را إ م لة و م ر ز و ب ر)ت(

د ا 11د

)ر.2311 و إ ل ق ط ا ا و د

) و د ر

ة د ز و ب رل ا د

د ا ط2112د ط ا

ل .231 ق ر ا ج و ا و ام ا ز ل11د ا.2312 و ز د ا ق و ز ا ب د(ا )ا ام ط11د ط ا2313.

با ا )ا د د ا دد( ت ا د

11

اد .2314 ر2112د ا ط در( )س(.2318 ب) ذ ر ا ا وو ل د اد 11د

س.231 ط ب ا ( ط ل ا ا

()س( ا د ا

و ز ا ر اد 11د

ت .2317 ي و ا اد 11دو.2315 ا )ط(ذ ل د او د2112د ط ا

ة ا ا .231 اس)أ( )ت(9 ر س ط ارا د

1123 را.1 د ا ا ا و

م ؤ ر و

ب )ا س ا و

ب( را ا

د ا د2112د ط ا

23.س ك ع (ا د ا)ش ب ر لدو ر 11أ

23 ر.2 و ا )ط(ا ا س و ر او ط 11در ا



24

23 ار ا.3 11د

23 و.4 ر ا و ا ر ا ازا و11د ر ط ا23 و.8 را ر ر ر ازا ا ا2112د

و.23 ل ا و ف ا او ب11د د ط ا

23 ي.7 ( د ر)د ا2113

23 5. ) ر8ل) 2113أ

ا.23 د ل ا ر ر م ط او ا2113د و د ط ار ).2321 ا(م ا ا11د و د ط ا)م.232 ر ا ق ا(3ا 2113د

ي.2322 ى ا ب ن ك (ك ((4)م

ك و 2113د

2323.( ر ا(3 ا 2113د

2324.) ح) و ر ة ا ار دط 2113

ر ا

2328.( و ا(5ر د2113د ط اا(8ا ).232 2113د

2327. ( ا د ت ا و ك(4ا و 2113د

ا.2325 د و- م ا ر و ا

ر ا

م را د ا كا و ا2113د ط و

232.ش و ي أ ر ث ا وا و د وا ا

2113

ر ط ا ة8ل.2331 ر ت ا ا و

و ع د و

)ت( و ر أ اا 2113د

ي8ل.233 ل د ر و

و ل و و

)ت( و ر ا اا 2113د

را ا.2332 ت ط ط و ت ط ار د

ك و رد ا س د ر اط ط2113د ط ا

و.2333 ب ا ا ر ت ا و

ل ا ف و ك و ر ر ط

د ا س د ر اط 2113د

را.2334 ار ب ا س د ر اط 2113د

2338.( م د د ا ة ا ء س ق(را وو 2113ا

233.( م د د ا ة ا ء س (2را وقو 2113ا

2337.( ر ه و و س (و او 2113د

ر.2335 س ا و و ط س ا د س ا او 2113د



25

233.( ة ة ا س (ا ر او 2113د

2341.( ة ة ا س (2ا ر او 2113د

234.( ة ة ا س (3ا ر او 2113د

2342.( ة ة ا س (4ا ر او 2113د

ط.2343 س ا و ط س ا د د(ا ( س او د2113

س ا.2344 ب ط س ا د ر ا

ط ر ا ا

س س ا ر

د( )ط() و

ل و 2113ا

و.2348 ر و ل ا ت إ اب رر ط2113د ط او.234 س ا زر اب ر ط2113د ط ال.2347 ت ط و ت ط ر

ر ا

ز اب ر ط2113د ط ا

ف.2345 ت و اب رأ ط2113د ط ارا.234 ر أ ا و ب(أ را ش)ا د ر و ا و ار د

2113

ج ا.2381 ا و ز ل إ ا ا)أ(م د 2113د

ر(.238 ( رت ر ا ار و 2113د

ت.2382 را ا د ر ا ل ر راا لر و ر 2113أ

د(.2383 ل) و ت ا ث ا وح د 2113ا

د.2384 ي و د ر و ح ا ر زا لح ر ر 2113أ

س ك.2388 ر(ا ر ) د او ةب 2113و

ن.238 ك و د و و د ا ع ش د

ب( )ا او د

2113

ب د .2387 و را ش ر ار و 2113د

ت(.2385 ا ب)و و ب(ض أ ا را ل)ا ر ا د…و

د ا 2113د

ر ا.238 ر ا )ت( ا ر ازا ط2113د ط ا23 ا.1 و ر ا ت ا و را

د ر و ا

س ر ي ط ر لو ر 2113أ

ع.23 ي ط و و را ل ز ف او ط2113د ط ا

ء ا ا

The Chal Do Assyrian Dictionary

Documents

Transcript of The Chal Do Assyrian Dictionary