Textile Effluent and Wastewater Management in Tirupur, Tamil Nadu, India: Need for Government Aid
-
Upload
sellappan-eswaramoorthi -
Category
Documents
-
view
628 -
download
1
description
Transcript of Textile Effluent and Wastewater Management in Tirupur, Tamil Nadu, India: Need for Government Aid
���������������� ����������������������������������������� ���� ������� �����������������
������������� ���� �!�" ������
��������������� �#�����$��������������%�&�'�� ������������� ������������������� ������������������������ ��� ����������� ��������
���������������������������������������� �������!����"##���$����%&'(�&)���$�� �������*�����
(�� ���������+)),
�!*-�*��*������-��.�����
+
���������������� ����������������������������������������� ���� ������� ����������������� �
����� (�����
$������������������� � �.�#������� �������������#��������#�� �����
������������� ����������������#�*������/��� ������� ������������#�� ��
�������� ������� � �� *������ ��������� ��� ���� ��� �� ��0��������
$���� ���!� �������� ������+)))��$ ����� ������������ ���.��� ������+)()�� �
��������������#������� ��� �� ����� �/1�2�,)�.� ����
3�0������ ������������ ��� �������#�� �������������. ��� ���������� ��
���4���� ��3�� �-�����#�- ���������������� ������#�� ���� ������������
5�� ���� ��-����������� ��������������������#�+,6���0����� ������
�#�� ���������������������� �� ��.�������.��� �������������� ������ ��
����������.������ ���� �����������#�� ��7������� �����������$ ������
�#�� ���� �����������#�� ��7������� ����������������� �� �������������
����� �������
$ ����� ����������������������#��� ��1���������-���� �������������
���������8���� ���� ����9� ��� � �� ����� �#� ������:��;))� ����� #�� � �
����. �� ���� �#�0�����0���� �������� ����0���� ������� ������� ��
$����� ����� ��0������������� �����������/� ���� � ��� ��������� � �������
���������#�������:���,))�����<������������ �����������������#�
������&� �4 ������ ��0�� ��.������� �� ����.������*����=������� ����������
���������� � ���������$������ ���������.��������������;)6��#�4������
������������#��*�����
� ���������#�����������������
$ ������� ����������� ���������������� �����*��������������*�������.����
���+)6��#� �������� � ������������6��#� ������� �� ���������)6��#� �����
�!*-�*��*������-��.�����
�
��������(�6��#��� ������ ��� �������� ��������!����� ��� � �������
����������������#�*����>�� ������#��������� �����������������������#��(+
��������#�� ��������>������ ���������
��)��'*��"���������+������������������������� ������ ��,���-../'-..0�12��'���3�
���� -../ -..0
4�����, 5��� 4�����, 5���
������������ ��������� � ������������ ��������� �
������� �������
?����� ,(�) ()+�, ,+�' (++�,
5�.��� ')�( ;&�, ')�( �;��
@�� �,�& &&�� �&�' �(�'
��� +&�& '��� �(�) ;+��
@�� ���( �)�' '+�� ()&�;
?��� +��' ;+�( ���� �)�+
?� � +��& ;)�+ �'�� ���,
������ +&�� ,;�+ +��+ ;,��
1����.� +,�' ,&�' +��( ;(�;
����� /./�6 7/*�. /-8�. 898�*
�������������������������������������������������
Table-2: Details of knitwear export from Tirupur for the period from 1996 to 2004(Jan-Mar); (Source: Apparel Export Promotion Council, Tirupur).
Year Quantity Quantity in % Value Value in %(million pcs.) contribution to all (million US$) contribution to all
India knitwear India exportsexports
1996 257.4 47.87 544.3 38.29
1997 294.3 46.54 604.2 37.77
1998 338.5 49.63 616.8 37.91
1999 368.0 48.52 689.7 36.58
2000 410.4 49.58 761.6 37.28
2001 372.4 51.87 718.6 40.30
�!*-�*��*������-��.�����
'
2002 344.8 52.83 666.7 41.78
2003 370.4 54.57 793.5 43.62
Jan-Mar 2003 118.7 55.26 232.7 43.05
Jan-Mar 2004 124.3 56.17 282.6 47.20(Source:UNIDO 2001:10; cited in Tewari, M. and Goebel, J. (2002) Small firm competitiveness in a trade
liberalized world: Lessons for Tamil Nadu. Research & Policy Paper for Government of Tamil Nadu, Center forInternational Development, Harvard University).
$����� ���.��������������������� ��� ��������*�����.�� �#���������
�4��� ���� � �� �������� �4���� *�� �����.����� ������ ;)6� �#� �����
4�������������������������������������*������� ����������*����� ���� �
�������������������� ������$����� ���.����������#������������#�� ��81�
1�� ��*������� �- ����9������� ���,��� ������.��/�*A"��+))����$ ������
0�� ��.��.���#���� � �#� � ��� � ����� ��� ���� ����� ��� ���� ��� ������ ��
5��������� ���������������������������� ������
� �.� �������������� ������� �� ���������������������� �/12�&))�B� �������
+)()�#��� ��������� ��� ��#�/12��,&�B� ������-��#����������#�*�����
*��������+))'C� ���D<<000������ ��������
$ ������� �������������$����� ��������0�#�� �������������� �������
����������� ����������������#�/12�,)�B� ����.��� ������+)()��B�������
�� ��0� � ��� ���� �� ������ ���� ��� ������ ���������� � �����
�������.��� ���������������$��������� ������� ������������0����������
��������� ��� ��������������� ����0�������#������ ������*��������
��#������ #�� ���������� � ����� ���� �������� ��.�� ��� ���
���� ������ �## �������� ��� ��� �������� � � ��� � �� ��������� �4��
������������0������ ����������������� � ���� ����� ������� ������� � �
#������� ���������#� � ��� �������� #�� ������������������������7�����
��E�����
�!*-�*��*������-��.�����
,
B�� � ����� ���� � �� ����� ��0��� ���������� �������� ���$������*����� ���
������� #������ ���������� ��� � �� ����� ��� ������� ������ �� �����
�������������#��������� ����������� �����%#���� �������������������
��� � ������ �#� � ���E�� ��������.������ ������� �� #�������� ���
�������0 ������������#�������� ������������������������.��� ������� �
��������
� ����������������&���(�,���
$ ��� � � �� ������� �������� �� ����� �� ���������� �#� 7��� ���� ���
������#���� ���������� ������� ������������������������#����� ��������
#������#�� ������������#������������������� ��������� ��������������
��� �� ������0�� ���������� ��������$ �����������#�� ����. ����������������
� ����������F � ��������.���#���� ����������� �������� ��������#��� ������
��������#�� �������������. ��� �������������#�� ������0���������������
���#����������&� �4 ������ ���� ��������� ������������� ������������
�������������.��� ���������������������������������. ���A������� �
�� ������.������� ��0��������������## ������������0���������� ���.���
���� ���##���������� �#��� ������������ �������� �� �������#����0����0�������
������������� ���� ����������� ��� ��������������� ����0����������
������� ���##������������ ����������#� �� � � �7��������������� ����. ��
�������������0���������������������� ��� �� ��#����0�.���������� �
��4��0���$ �������������#�� ���������������� ���� ���������������� �
���� ����. �� ���� ��� ���%.��������.� ���� �#� � �� ���� ���##� ��� � �
�����������5�� ���� ���� ������ ���## ����� ���� ����##��������� �#��� ���
����� ���.� �����#�� ��.����������0��������� �� ����� ��$ ����� ��.���#���
�������� #�� � ��� �������� ��� � ��� #������ ��� ����� �������� ���
�� ������ �������������� ���� ��� �����.�� � �� ��� �� ���������� � �� �
��������� ���� �����������#�� ��7������� �����������������#�������
��������������������4������� ��� ���������������� ����$ ����� ��������
�������������#��� ��������������������� ������������������ �� �����
�!*-�*��*������-��.�����
&
� ��� �0���������7�����������������#���0����� �� ��������������#� �
� ����������������� �7�������������������������
� ��:�����"�)�(���
F �� � ������ �������� ��� �� ������G�$ �� ��0���� ������� ��� ��#�
����������#��� ����������������������������������$ �����0������ ��
0 ��� � �� ������� ��� ���� ���� ����� ����������� � ������� ���
����������������� ��������������������������� ��� ���� ���� ����.���
����������B����0 ���� ������������ ��� ������ ������������ ����������
��� ����� ��������� ���##����� ������������������#�� ����������� ����� �
� �� ���������� � �������� ��� ���� �� ���������� *�� ��� �������� � ��
���� ����� ������������#�� ������������ ���������������0 �� �0��� ���
�����������������#�������� ���� ��������#�0�����0 � ��� �������������#
���������� ������������ ����� ������0���%������������ ������� ����� �
���� �������� ������� �������������������������0����B���� �����4������� �
������������� ��������#������ �������## �������������������%.��������. �
������
$ ������������ ��� �������#�� ������� ����� ������4��� ��� �����������
�������� � ���� ����� ��� � ��3�� �-���� �#�- ������.�� � �� H����� �:���
����������!��������������������H��*������������������ ��.������#�H!� ����
!���!� ���H�� ��3��>. ��3�� �-�����- �������� ���� �������������#�:��(+�,
����� � �� �� .�� ����� .�� � �� �� ������ ���������� #�� � ������� ��� �#
"�� ��� ����A����������� ��:��+'������� �� ��.����������#���
��0���� H����� �#���� ���H��1�� #��� � �� ������� ��0���� � ������� ��� �#
"�� ��� ����A������#��8������#���� ���9� �������.����#� ����� ���
.��� �������������/����� ��������������������� ������� ��0������������
�������� ��� ��� ���� #�� � ������� ��� �#� "�� ��� ���� ���� 8����� �#
��� ���9�� ���� #�� � �� �� ��������� �#� � ��7��� ���� ���� �������$ �
#������� ��I���������������������������� �������$ �����%���� �.� ���
�!*-�*��*������-��.�����
;
�#�#������� ���������#��� ���������������#������� ��������������#��� �
�� ���������� �#� � ��7��� ���� ���� ������ ��� ��4��� ���� �� � � ���
����� ����� ���.� �����#�� �����������������#��� �����������#�"�� ��� ���
������� �����#���� �����F�� ������##�������#�������#��� ��������������
��� ������. �� #�� � �� ����� �� 0��� ���������� �������� ��� ��������� � ��
��������������� ������������� �4���������� ������� �����������������
�����#��� ���� ��3��>. ��3�� �-����� ���� �������������� ��## ������ �� �
.������ ����������� ������� ������������4���� �������������. ��� ���
���������$�������������������������������������� �����7������� ����
5�� ���� ��3�� �-�����#�- ������ ���� ������� ���������0��4��#�?� ��+)),
� ���� ������������. ��� ��������. �� ������0 �� ����������� ����0��
� �������#�� ��$�� ������!� ������-���� �B�������� ���������� �����
7������� �������#���� �� ��.��� �����0�� ��##����#��(�� �?� ��+)),��*�
�������� �0�� ��.���#�����#��������� �������0��������. �� �����#�� �
7������� ������������ �������������� ���+,6��#�� ��������#�� �������
������������� �� ��.����������� ������ ��������� ���� �������� �� �����4
� ��-���=�����������#�����4����� ��� ����������$ ��� ����E��������
�#�� �������������. ��� ���������� ������������������ ������. �� �����#
� ���������������� ����.���������+,6������������� ������ ����#�� �
������������������������������#�� ������������������ ������ ��. ��� ���
�������0��������. ��������������� ������������������������������##������
#������#������� ��� ����#��� ������#�� ������������#��� ��5�� ���� �
��������������� ������������#���4��������������� ������ �������#�� �
������ ������� ������ ���� �� �� ������ � ���������� �I����� #�� � �
����. �� �����#�� ��7������� ����������
A��� ����������� ������� #�� � ��$�� ������!� ������-���� �B���
�$�!-B������������ ������������������ �� ���������� ����H� �����#��H
. ��� ���������H7������� ���H�#��� ������� ���## �������������� ������
�!*-�*��*������-��.�����
�
������������ ���#�� ��������#�� ��3��>. ��3�� �-�����- ��������������
�## ��������� ���������� ������� ������� ����������� �����������������0�
��� � ��-�����## �����$�������! ����� ���$����� ������������ ����
����������#���0����� �� ������#����������#��������0�����$ �������� �
��������� �����%� ���� ����������������#�������� ����� �� ������� �
������������ ��-�����## �����$�������! ������������.���� ��������<�
��������0�� �� ������� �������#��������������� ����������#� ������������
����@� ��� ���##��������������$ �������������������0�� �� �������������
���������7��������E����������� �� ��0 �� ���������.���� � ��.����.��� �
��������� ����������������� ����� ������#������� ������������� ��1�� � ��
� �� �� ���������� �#� 0���� ���� ���� ���� ����� ������� ��� -���
�## �����$�������! ��������� �����. ������.�� ��������� ������ �������#
����I�����������#��## ��������.��������������� �������#�� �����������#
������ � ����������� ��� ��������� ������������ � �� �## ����� �������
������
/����� ���������������� �� ���������� ���������������� �����4������������
#�������#��� ��1���������-���� ������������B����������� ���. �����
�.�����������������#����#��� ����������� ����#������ ��������������
����� ������ ��7������� ������E�������� ����0���$ �������������� �
��������#�� ������������0 ���� ��������������� ��������� ������ ��7��
���� ��������������� �0����#����� �����.��$�!-B��������� ����� �����
�#�� ��F����!� ����������(�;&��0 �� �� ���## �������������� �������#���
#���� ��������������� ��0�� ���������� ��$��� �A���� ����1�� ����$A1����
� ������ ������## �����
� ��������������;� ������-*/���� �� ��<��������������#��(�������� ���,����������
@��������������������$��������0�� ���� ���������#�,�4��#��� �������
�����$ ��$�� ���������������"������+(�� � ��� � ��� ��� �������
�!*-�*��*������-��.�����
�
������������������ �� �7������0���������������0�� ���,�4�������#��� �
����� �0�������������A���������������������������������������
� ���� ���������� �7������0����������� ��#�����������������0�� ���,�4
�������3�0������ �� �������� ����������������������. ��� ����������0�� ��
���������#�,�4�0�������. �� ���.�#������������� ���� ������� ���� ��0��
��� ���. ���� ������ ����0 ����������������� ����� ���������0���� �0��
����������0�� ���,�4�������#��� ������� ������$ ���������#�� ���
�����������. ��� ���������� ������������������ �����#�� ����## ����������� �
����� ������$ ���## ��������� ����#��� �������������. ��� ��������������
�����������0����������������$��������� ������� ������ �����#������
�)����())�� ���� ������#�0�����0���������� ������� ���������������$ ���
� ������� ����� ���.����������#�� ����������������#��.�� ��������
������������ �0�����0�����$ ���0�����0�������� ���� �������� ���##�����
� �� ���������� � ������ �#� � �� ����� � ���� ������� ��� 0� � ��
"�� ��� ����A���0 �� �0���������������������� ��(��)��#����������
���� ���������� ����0������������#�J����������������������#�$��
������
1�������#� ����I���������#��������� ��## ��������"�� ��� ����A�� ��
����� �� �##������ � �� ���������� ������������4���� ��� �������. �� #�
����� ��� ������������ ���� � ��������0���� ������ ��� � �����������
������������� ���##�������#������� ������ �����#�� ���0�����0�������� �
��0������������3�0������ ��#���������� ���������%���������� �
��0����������� ���������������������� ������ �����#�� ��0�����0���
������0�� ���� ����� �������� ���� � ��������� ��������������� �������
0�����������*����������� ���� �����. �������������7������������
�� ������� � �� 3��>. �� 3�� � -����� - ������� ��� ���������� ��� 8�����
-����������!� ������!�. ����������� �:���9������������ �������������
�!*-�*��*������-��.�����
()
F � �� � �� 8������ -������� ��� !� ������ !�. ��� ��� ����� � :���9�
����������.��� ��3�� �-�����#�- ������ ����������������������,(��� ���
��.��� #���� �#� �������� � ���� �������� 0����� 0���� 0��� ������ ��� � �
"�� ��� ����A�������������������������� ����������$ ��-������
��������� ���� ���� �#� 0����� 0���� ��� �� � ����� ����� ��� � �
��0��������������� ���������������� �����0�� �� ������0������ ��.�
���������� ���������� ��.������7����!����� ��������������������
# �0��#�0���� ���-������� � ��"�� ��� ������� ���.����������� #�
���� �����#��������� �������������0������ ����������#��������,������
/����� ���������������������������������� �� ���� ������ �����#���������
�## ������������ ������� ������ �� ��.����������������� ���*��������
�� ����� � ��� ��� �� �0�� � ����� ��� �� .�� ����C� ��� � �� �������� ��� �� .�
� ������C������ �������������������7������� �����������*#�� ���������
��� � �������� � �� ������� � � ������ �#� 8.�������� � ���9� ��� ���
��������� ��8� ��.�����������0�49�� ��� ������� ����� #�������� �0�
��������� ��� �� �� ������ $ �� ��0�� �#� $����� ��� �������� ������� ���
�������� �� ������� 0�� � �� �� �������� ��� ��� �� ������� 0�� � � �� ��
��������%� �4�� �������� ����������������������������##�����0�4����
��������� �� �#���$ ������ �#�������������##�����4������#�E�.�����
#��� ���������� ���������������� ����� �����4�0�� ���� ������� ���������
$ ���� �� � ������ ��� �� ���� �##��� ���.�� � �������0 � �� ��������� � ��
#������� � �������� #�� �� �������� � ��7������� �����������$ ���� ��
0�� ��.����0�������� ������� ���������������#��� ��8���������7���9��#
,� 4��� #�� � �� ����� � ����� *�������� � �� ��������� � �� �� �4�
��������� ���������� #�� � �� �� ���������� �#� � �� 7��� ���� ���
���������� ��������� �����. �� �����
�!*-�*��*������-��.�����
((
� ����� ����<����(������ ����������������
/���� � ��� ����������� ��� ��� ��������� #�� � ����������� ����4���� ���
���������� 0 �� � �� �� ���� ���� ��������� �������� �� ����� �� ���
���������� ���������$ ��������������#�����������0 ���� �� ��.������
�������� ��������� ��� ������.����������� ��������#������ �����������0����
0�������������� ����������� ����� ���� �����#������� �#����.� �����#�� �
��E����� ��#���� � �� ��� �� ���� ���� #��� #�� � �� �� ���������� �#� � �
��E����� ����� �� ��� ��������������� #������� #���� ������� � ����#����
�.E���������*#�0��0��������������� ����������������������� ��.�������
�������� ��� ��������������������#�����������8��.����9�#��� ���� �������
�� ������� ������������������ �� ������
$ �� ����� �#� � �� ��� ��� ��� ������� � �� ������� ������ ��� �� ����� 7��
���� ���� ������ 0�� ���� ���� �� ���� $ �� ���� ��������� ��0���
�� �����������#�� ��7������� ����������������� �.� �����#�#�������#�
� �� #������� ��������� ���� #������� � �������������� $0�� -���� �## ����
$������� ! ����� ��� $����������� @����4��������� -���� �## ����
$�������! ��������@�������-�����## �����$�������! ���� ������4��
��������� �##���� ��� �.����� #������� � ���� #�� � �� 1����� ���� -����
����������#��� ���7������� ������E�����������.������� ���������
���� ��1������������������ �� ����+))'��$ �����������0������������#� �
��� ��� ��������� ��������� ����� � �� $���� �� -����� *�#��������
A��� ������1� ����$-*A1������E��#������� ��� ��������� ��@������
�#�$���� ��������������#�*�����������0 �� �� �����0��-�$!�� ������� ���
#��#������� ������� ��1�������������� ������#�0���� �������� ����� �
-���� ����������0�� ���������������������+,6���.����C�� ����� �
� ��-���� ����������0�� ����������� �������� �#�����������#�������
1������ ��1�������������� �������#�0������ �������� ��� ����-�$!�
0������. �������������� �����������#�� ��7������� ����������� ��� �
�������� ���I��������#� �����������#������� ������������$ ����� ���
�!*-�*��*������-��.�����
(+
� ����-�$!�� ������4�������������##���������������0 ����������0��
�� ����� ������ �������� ������ ����.E�������0�� ���������#����I����
���������� ������
*��������������� ����0 � ��� �����������0��������������� ���������
���� �� ��� ����������� ������� ����������4�����0���������������� �
������� � ��� � �� ���������� �#� �� ������ ����� � ������� ��� � �
�����������4���0���������#��������%�0 �������������# ������ ���� �������� �
�� ��������� �.����� ���� �4�!� ���0 �� ����� ����.� ��#�������#����������
%� � �� ������� � ��� ��� �0�� �����C� ��� ������C� ���� ����������� *#� � �
�������������������4��������#��� ���� ���������0�� ������� �
/����� ��������������������� �������������. ��� ���������� ��������4�
����������0����� �����������#�"�� ��� ����A���������#���� ��������
� ����� ������ ��7������� ����������0�� ������ ��������$ �����
������ ���.���#���������� ������������. ��� ����������0 �� ��������
� �� �������������������� ��� ������������ ��� ����������������� ���
*�� ���������� ����� � �� ����� �4��� �������� ������ ����������� ��
���������� ���4����$ ��� �*�����0���#��������� �������4���� ������
����������������� ����������*����>��.��4�.�����#������ ���������$�����
�������������������� � ���$ ����� ������������������I������#�
��������������
$ ��� � � �� �������� � ������ � �� �� .�� � �� ������. �� #�� �� ������ � �
���������������� ������� ���� �����������#�� ��7������� ����������
� �����������0���� �������#��������� ��������������� ����������#
���������� ���#����������. ��� �� � ��1����������#�� ���������� �����0��
�����������������#�� �� �������� �������� ������������� �������� �
0��� ���0��� �#� � �� ���������� � ��. ��� � ��� ��� �� ����� ���� ��
�������� � �� ������� $ �� ��4� �#� �0�������� ���� � �� � ���� ��0���
�!*-�*��*������-��.�����
(�
���� �������#������������ ��#�� ������������� ��#���� ��(��)��� ���
#����� � �� ��� ���� ��� ���������� ��0���� ���������� � ��#���� ���
��������. ������ �������
$ ����������� ���#�� �������������� ������������ �����������������
�0������������� ���������� �������������F � ��� �������������. ��� ���
�������� 0��� ���� �� ���� ������ ��� $����� ������ �� �� (��)��� � �
����������� �� ���� �������� ���� ���� �.��4�������������������� �
���������� ���������� �������� ������ ���������������� ������#��� ��
��������� B���� ���� ��� ��4� �#� ������ �� ���������� �#� ����������
��� ��������� ������������ �����. �� ����� ������������������� ����� �
����������������� ��0 ���� ������������ �������������#��� ���� �
$�!-B� ����������� �����������
/����� ������������������������������ ���� ��1���������-���� ����������
��4����������������#�������������������������� � ������� ������������
�� �����7������� ��������������������������#�� ������������
������������������������ ����������������������� ���0� ������������
��� ����������.���#���� ������� ����������� ��� � �� ����������� ��4���
1����� $���� ����� �� �����.����� #�� �.���� :����,))� ����� �#� #�����
��� ������������������� ������������ ������#���.����&� �4 ������ ��
����� ������������� ������������� �� ���� ���������������� ��� ����������4��
�����#�.��� �����������
*#� � ��� ��� ���� ������ ���� ���� �� 0� � ����� � ��� E�.� ��� ����� ��� �����
���������������#������ �������#��������� �������������0�� ��.������� �
�##������� ���� � �� #�� ���� ��0�� �#�$�����0� � ���� ����� �� #���� � ��0�� �#
����� ���
�!*-�*��*������-��.�����
('
&������������=����"��( ������,�����
K������� ��������������������������� �� �����������## ���������� ����
��� ����.� �����3�0������������ ��� ����������#����. ������������0�������
� 0����������������� ������������������$ ��#����� ��������������
8�����9�����. ������ ������ ����0���������� ��#��� ���## ���������
8����7�9�� �������������#�0��������� ����������.����#� ����������%����
0�� ����� �������#������ ���������� �������������
���#���������� ���������<�. ��� ���������������������������� ��#� �0���
8������ ����������9�#��� ��.�����#��� ��7������� ����������
��( ����, <�(����>#�����
:������"�������:�"�������� :��������#�����0����#��� ��## �����#��������������� ��0���������������������������������. ��� �����
�����5� ����������5�������� :��������#��� ��#��� ���## ����C:�"��E�������������
@� ��� ���##��������������@���� :��������#�����. ��0����#��E�������������.������������������������#� �������������
1� ��!���� ������������#�0�����0������ �� �I����#��@� ��� ��##�������������
� ��������&�������������� �����������(����?���� ��( �����,����
F���� �<�B�����������#������ � ��������0������������������� ��� � ����������#�:�"�������5
�������
F��� $������� ����������#�� ��.�� ������0�� �� ��@� ��� ���##�����������C
$������� ���������#�.����������#��������� ����
�!*-�*��*������-��.�����
(,
@����(��A����?���������������%�@�B�����������=����"��( �����,�����
$ �� ������ ������� �#� � �� 7��� ���� ���� ������ ��� ���� �� �� ��
���������� ���������� #�� � �� �I������� �#� ������ �������� ��� ����
.� �0D
������ "���� > �, &����1�����@3�����(�
F��� �)�� ���� ������L;+�� ��� ,;�&)�))) �������� ��.����������.� �������#��������:�"<��5�����@���� 0����
� �������� (+�&;�+))�4F <��� ,)�&���))
F��� '))%,))�������<��� ��))�)))%()�))�)))
B�����������0������������������������#�������:��,����4 �<�����+);
����<����� ��� ������ %� 0 �� � ��� �� �0���� ������ .�� � �� �������� #�
��� ������ 0����� 3�0����� � �� � ��������� �I�������� �#� � �� 7��
���� ���� ������ ����� ������ :��,(� ��4 �<���� �(�+� ����<������ ���
��������������� �����#�0�����I��������� ��:����%�()���4 �<�����+�%�&
����<������ $ ���� � ��� ��� �� ��#����� �#� ������ :���� ��4 �<���� �((
����<������0 �� � ������.��.����.��� �����������B������������������#�
� ������. �� �����#�0���� �����.�����������#��������� ������ ��� ��������
.� ���� ��.��������� ������������������:��+,���4 �<������(�����<�����
��� ����������������#�������:��(&���4 �<�����,������<������$ ���������
��� ����� ������ �� �0������#������ ��0�������������� ������������������ �
�������������������� ����������������
*��������������� ����� �� �����#�������:��('���4 �<�����������#���� ��������
������������� ����������������������������� �������#�"�� ��� ���
����������������0 ��.��� ������� �����0�������������� �������� �
.�������#������������������������� ��� �������������������� ���$��
���������������� ���������� �������������:�E��� ����0�� ���������0���
�!*-�*��*������-��.�����
(&
����������� ��������7������� ������������������������� �0 �� ���� �
����� ������ 0���� ��� ������ ��� � �� ���������� ����� �#� $����� ��7��
������ ���������!� ���������
@�C�(����������������� ����@�����( �%�"�����������
:�E������������������������ �������0 � �������������� ���� ���������
�#�7������� ��������������������������������������#� ��������������*�
���������������� ������� ������������� #�� �������������4�����������
��������0����#�������� ���� ���� �������#���E��������������1������ �
�E���� #�� � �� ������ ������� ���� ����� #� ������� ������ ��� �� �
������������0�� ������� ������ ������ �����#�������,)�)))����;)�)))��<��
���0�� ������ ���##����� �������������$ ����� ������������ �� ����������
�������������� ��������� ������ ������������#��#�������� ���� ��4�����#
�������� #�� � ���E�����"� �0�����0 ������ �������������##���� � ��
����.�������������0������ �����������#�� ��7������� ����������0�
.�����������������
��������������D����������������������=����"��( ������,�����
(� ������0������ ���������0� ����������0������� ���������� �
���������������������� ������7���
+� $ �� ���� �#� ��� ���� ������ ��� � ����������� #�� ����� ���� M
�������� ��##��������0�������� ���� �������������� ������.�
� �� ���������� ��� $����� ��� ��������� ��� :��� ,(��'� ����
����� ��� B�� � �� �� ���������� �#� 7��� ���� ���� ������
#�� �� �������� ����� ��������������
�� !� �������#�"�� ��� ����A����������� �����%�����.����
�#�-������%�������������
�!*-�*��*������-��.�����
(;
'� $ ��������#�� ��3�����. ��3�� �-�����#�- ������������ �
$�� ������!� ������-���� �B���������.�����.��� ����������
$ ��.���#�� ������������ �����������������������#��� �
,� !��������� �#� �7������ 0����� �� ������ ��� ������� .�� � �
� ����������#������������ ������������������������������
���� ��7������� ����������0�� ��� ������������������
�(�����(�D����������������������=����"��( ������,�����
(� :������#�0���������� ��� ��� �� ���� ����������#�� ��7��
���� ����������0�� ������ ��������� ���������������������
$ ����� �������������. ��� �������������$����������������� �
�������0�� ��� ����������
+� ���������� �#� ��������� ��0�� � ��� � 0���� �� .�����
�����#��������� �����������%����������������0�� �������#���� �
������� �����������������#�� ��7������� �����������$ ���
� �������������� ���������.� ���� ��.��������������0 ���#�
� �����������#�.��������
�� F��������������#�� ������#��������������������I����������
:���))�������������� #�� � �������������. ��� ���������
$������$ �������������������� �������#�����������.�����4�
��������0���I�������#���������0�������� �� ���������
�� ��������������������������B�� ������� � ��0����������
:���))� ����� ��� ��.�� ������ ����� �����0 �� �0� � ���� �
.���#��� � �� ������� ���� . ��� ���� ������� � ���� ������ 0���
��� ���������� �������������������� ��.���������� ���������
�� ����������� ���� ���������������.������� � ��� � ����
�!*-�*��*������-��.�����
(�
'� $ ���������#��������� ������#�/1�2��))�� �����������.��� �
$����� ����� ��� ���������� ���� .�� #�� �� ��������� 0�� ���
���������������������� �� ��� ������������������ �����
����
,� A��� ��� ������� ���������� � ��� ������� ���� ��������� �#
� ������������������ �� �������� �������������. ��� ���������
���$�����0� �������������������#��#�����������������
� ��������4����������
&� K������� ��������������.������������� ���������#��## ����
� ��������������. ��� ������������������������������������ ����
��� ���������� ������� �:�����$ ����� �������������. ��� ���
���������$����������������� �������������������� �������
����� 0�� ���� �� #%�������� ���� ������� ��������� ���� ��� � �
��������������� ���� �����
$ �� �.���� #������� ��.����� ����� ��� 0� � �����#����� �� ������ � �
��������#�� ���������� ��� � �� ���������������$ ������ ���� ������
�����#���������������0����� ������������#������� ��������������.����
��� � ����#��� ������ ��