test

2012Dansk

Deutsch

English

Hvide Sande

Sndervig

Bork Havn

Ringkbing

Skjern

Veders Klit

Skaven Strand

Videbk

Stauning

Tarm

w w w . v i s i t v e s t . d k

Ringkbing FjordNyttig guide til ferien Praktischer Urlaubsfhrer Useful guide for the holiday

2

VelkommenWillkommen Welcome

D a n s k Vi vil gerne byde jer velkommen til vort omrde, som vi synes er en af perlerne langs den jyske vestkyst. Vi har nogle helt fantastiske naturoplevelser, hvad enten I er til hav, fjord eller .Er I til ro og afslapning eller en aktiv ferie med udflugter, surfing, sejlads, cykling, vandreture eller fiskeri, s finder I her naturen og rammerne for hele familien og p enhver rstid.Frem for alt har vi en gstfri lokalbefolkning, der har lyst til at fortlle jer om omrdets helt srlige historie og give jer nogle gode oplevelser og den bedst mulige ferie; det er ikke uden grund vi er kret som Europas lykkeligste omrde.Vi vil gre alt for at give jer en god ferie i vores omrde, og I kan finde rigtig mange oplysninger p vores hjemmeside www.visitvest.dk, bde fr I drager til vestkysten og under jeres ophold.Vi str klar til at hjlpe jer bde p vore bemandede turist-kontorer og de nye interaktive turistinfo.

D e u t s c h Wir mchten Sie gern in unserer Gegend willkommen heien, die unserer Meinung nach eine der Perlen entlang der jtlndischen Westkste ist. Wir haben einige ganz fantastische Naturerlebnisse zu bieten, ganz gleich ob Sie das Meer, Fjorde oder Flsse lieben.Mchten Sie Ruhe und Entspannung, oder lieber einen aktiven Urlaub mit Ausflgen, Surfing, Segeln, Radfahren, Wandern oder Angeln? Hier finden Sie die Natur und den Rahmen fr die ganze Familie und zu jeder Jahreszeit.Vor allen Dingen haben wir eine gastfreundliche einheimi-sche Bevlkerung, die Ihnen gerne von der ganz beson-

deren Geschichte der Gegend erzhlt und Ihnen zu guten Erlebnissen und dem bestmglichen Urlaub verhelfen mchte; nicht ohne Grund wurden wir zum glcklichsten Gebiet Europas gekrt.Wir mchten alles tun, um Ihnen einen schnen Urlaub in unserer Gegend zu gewhrleisten, und Sie knnen viele Informationen auf unserer Homepage unter www.visitvest.dk finden, sowohl bevor Sie an die Westkste kommen als auch whrend Ihres Aufenthalts.Wir stehen bereit, Ihnen zu helfen, in unseren bemannten Fremdenverkehrsbros und der neuen interaktiven Touris-teninformation.

e n g l i s h We would like to welcome you to our area. We think its one of the pearls along the west coast of Jutland. Whether youre interested in the sea, the fjord or the rivers, we offer some fantastic experiences of nature.If you just want peace and quiet to relax, or an active holiday with excursions, surfing, sailing, cycling, hiking or fishing, youll find it all here for the whole family and in every season.Above all, we have a hospitable local population which is anxious to tell you about the areas very special history and ensure that you have a good time and the best pos-sible holiday. Its not without reason that we were voted Europes happiest area.Well do everything we can to give you a good holiday in our area, and you can find an abundance of information on our website, www.visitvest.dk, both before you come to the west coast and while youre here.Were ready to help you, both at our manned tourist offices and the new interactive tourist info.

3www.visitvest.dk

* Se kortside og annoncrnummer nederst p hver annonceside og find annoncrernes placering p oversigtskortene bagerst i guiden.* Sehen Sie die Seitenzahl der Karte und die Nummer des Inserenten zuunterst auf jeder Annoncenseite und so knnen Sie die Platzierung des Inseren-

ten in der bersichtskarte auf den letzten Seiten finden.* See map page and advertisers number at the bottom of each ad page and find advertisers location on the overview maps at the end of the guide.

Turistservice:Tel. +45 7022 7001

Hvide Sande

Nrregade 2 BDK-6960 Hvide Sande

Ringkbing

Torvet 22DK-6950 Ringkbing

Info, baderd, bl flag, nyttige links aktivitetskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . .413Info, Baderegeln, Blaue Flagge, Ntzliche Links, AktivittskalenderInfo, Advice for swimming, Blue flag, Useful links, Activities calendar

Lystfiskeri/Angeln/Angling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1423

Naturomrde Skjern , Tipperhalven, aktiv i naturen, lejrpladser . . . . . . .2430Naturgebiet Skjern , Die Tipperhalbinsel, Aktiv in der Natur, bernachtungs-pltze/Skjern Nature Area, Tipper peninsula, Active in nature, Campsites

Fotokonkurrence/Fotowettbewerb/Photographic competition . . . . . . . . . . . . . 31

Omrdets byer/Die Stdte der Region/The towns of the region . . . . . . . .3265

Kirker/Kirchen/Churches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Cykelruter/Fahrradrouten/Cycle routes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Cykeloplevelser/Fahrraderlebnisse/Cycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vandsport og svmmehaller/Wassersport und Schwimmbder/. . . . . . . .6875Water sports and swimming centres

Hjvandskalender/Gezeitenkalender/Tidal calender. . . . . . . . . . . . . . . . . . 76-77

Ridning/Reiten/Horse riding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-79

Kunstoplevelser/Kunsterlebnisse/Art . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8093

Shopping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94125

Sevrdigheder/Sehenswrdigkeiten/Sights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126127

Attraktioner/Attraktionen/Attractions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130151

Aktiviteter/Aktivitten/Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152-165

Gastronomi, Restauranter/Gastronomie, Restaurants/ Gastronomy, Restaurants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166179

Overnatning/bernachtung/Accomodation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180197

Praktisk info/Ntzliche Informationen/Practical information . . . . . . . . . 198201

* Omrdekort/Gebietskarten/Maps of the area . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202215

Nrregade 2B DK-6960 Hvide Sande

Tel: +45 7022 7001Fas: +45 7022 7102

[email protected]

Idudvikling, koncept, projektledelse: ulrichgorm.dk

Artdirection, grafisk opstning: firmad.dk

4

INTERAKTIV Turistservice

D a n s kEn anderledes serviceringP vore interaktive skrme kan du trykke dig til alle informa-tioner og aktiviteter i omrdet eller kontakte os, blot ved at trykke p: Kontakt en af vore medarbejdere i hjre verste hjrne.

D e u t s c hEine andere Art von ServiceAuf unseren interaktiven Schirmbildern knnen Sie durch Anklicken alle Informationen und Aktivitten in der Gegend aufrufen oder uns kontaktieren indem Sie einfach in der oberen rechten Ecke auf Einen unserer Mitarbeiter kontak-tieren klicken.

e n g l i s hA different kind of serviceYou can click on all the information and activities in the area on our interactive screens, or contact us by simply clicking on Contact one of our employees in the top right corner.

INTERAKTIVER Touristservice

5inf

oINTERAKTIV Turistservice

Interaktivt Turistservice findes:Hier finden Sie den interaktiven Touristservice:Interactive Tourist service is available at:

Turistinfo Badevej 17, Sndervig, 6950 Ringkbing

Beach Bowl Lodbergsvej 36, Sndervig, 6950 Ringkbing

Klegod Kbmand Spar, Holmsland Klitvej 94, Klegod, 6950 Ringkbing

Eurospar Stormgade 2, 6950 Hvide Sande

Bjerregaard Kbmand Spar, Kirksvej 2, Bjerregaard, 6960 Hvide Sande

Turistinfo Bryggen 9, Bork Havn, 6893 Hemmet

Skjern Centret Bredgade 44, 6900 Skjern

Idrtscenter Skovvej 25, 6880 Tarm

Westergaards Hotel Bredgade 12, 6920 Videbk

Besg vores hjemmeside Besuchen Sie unsere Website Visit our website

Twitter: Visitvest.dk

ulrichgorm.dkMARKEDSFRING PR KOMMUNIKATION

KONTAKT MIG ulrichgorm.dk

Teglvnget 297400 Herning

T +45 2940 0202

[email protected]

linkedin.com/in/ulrichgorm

ulrichgorm

facebook.com/ulrichgorm

twitter.com/ulrichgorm

youtube.com/user/ulrichgorm

FLG MIG

INTERACTIVE Tourist service

6

Baderd

D a n s kGr strandturen til en god og sikker oplevelse og g kun i vandet nr forholdene tillader det.

Flg de danske nationale Baderd Bad aldrig alene Bad kun hvor det er tilladt G kun ud til navlen Svm langs med kysten Spring kun p hovedet, hvor vandet er dybt nok Bad aldrig med alkohol eller euforiserende stoffer i

blodet G op nr du begynder at fryse

JA det kan vre farligt, at bade i Vesterhavet!Men hvis du flger disse rd og ellers tager hensyn til flgende regler kan du sagtens bade.Fr du bader, s prv at vurdere dybde, strm og vindret-ning. Er du i tvivl om forholdene, s sprg de lokale eller en livredder, om der er noget du skal vide, fr du gr i vandet.Pas p dine badedyr, gummibde og luftmadrasser, for ved fralandsvind driver de hurtigt til havs og kan forrsage, at der startes en redningsaktion, hvis andre opdager dem og tror, der er mennesker involverede.Rb ikke om HJLP for sjov og lad vr med at lege farlige lege i vandet, f.eks. ved at skubbe til andre, dukke dem under vand, lave konkurrencer om at holde vejret lngst eller lignende.Vr OBS p brnene bde i vandet og p stranden.

D e u t s c hMach den Strandbesuch zu einem guten und sicheren Erlebnis: Gehe nur ins Wasser, wenn die Verhltnisse es zulassen.

Beachten Sie die nationalen dnischen Baderegeln Bade niemals allein Bade nur dort, wo es erlaubt ist Gehe nur bis zum Bauchnabel ins Wasser Schwimme parallel zur Kste Kopfsprnge nur, wo das Wasser tief genug ist Bade niemals mit Alkohol oder Rauschgift im Blut Verlasse das Wasser, wenn du frierst

JA, es kann gefrlich sein, in der Nordsee zu baden.Aber wenn Sie diese Regeln befolgen, und auch die nach-folgenden Ratschlage bercksichtigen, knnen Sie ohne weiteres baden.Versuchen Sie, bevor Sie baden, die Tiefe, die Strmung und die Windrichtung einzuschtzen. Haben Sie Zweifel, dann fragen Sie Einheimische oder einen Lebensretter, ob es etwas gibt, das Sie wissen sollten, bevor SIe ins Wasser gehen.Passen Sie auf Ihre Badetiere, Gummiboote und Luft-matratzen auf, denn bei ablandigem Wind treiben diese schnell aufs Meer hinaus. Das kann dazu fhren, dass eine Rettungsaktion eingeleitet wird, wenn die Teile von anderen entdeckt werden, die glauben, dass Menschen in Gefahr sind.Rufen Sie nie aus Spa um HILFE, und treiben Sie keine gefhrlichen Spiele im Wasser z.B. dadurch, dass Sie andere schubsen, sie unter Wasser tauchen, Wetten

Baderegeln Advice for swimming

7abschlieen, wer am lngsten die Luft anhalten kann und hnliches. Achtung! Passen Sie gut auf die Kinder so-wohl im Wasser als auch am Strand auf.

e n g l i s hMake your trip to the beach a positive, safe experience and only go into the water when conditions are appropriate.

Follow the Danish national Bathing Tips Never bathe on your own Bathe only where permitted Stop when the water is up to your waist Only swim parallel with the shore Only dive in head first where the water is deep enough Never swim after drinking alcohol or taking euphoria-

inducing substances Come out before you get too cold

YES, bathing in the North Sea can be dangerous!But if you follow this advice and abide by the rules below, you can certainly go bathing.Before entering the water, try to judge the depth, the cur-rent and the wind direction. If youre in doubt about any-thing, ask the locals or a lifeguard whether theres anything you need to know before going into the water.Look after your beach toys, boats and air mattresses: an offshore wind can quickly blow them out to sea and start a rescue action if other people discover them and think people might be at risk.Never call HELP for fun and avoid dangerous games in the water, such as pushing others, dunking them, competing to see who can hold their breath the longest or similar. Keep an eye on children in the water as well as on the beach.

inf

o

D a n s k Kommunen har fet tildelt Bl Flag ved 5 strande:Nrre Lyngvig Strand Sndervig Strand Sidselbjerg Strand - Veders Klit Strand og stranden ved Sorte Bakker, Ringkbing. og ved 3 havne: Bork Havn Ringkbing Havn Stauning Havn

Det rene badevand Det allervigtigste er, at badevandet er rent. Vandet langs kysterne i kommunen opfylder de meget strenge danske kvalitetskrav, og flere steder i kommunen har man sgt og fet tildelt ret til at hejse Friluftsrdets Bl Flag p stranden.Fra den 18. juni til den 17. august vil der vre livreddere fra TrygFonden Kystlivredning p Hvide Sande Sydstrand og Sndervig Strand, fra klokken 11.00 til 19.00. Foretrkker du det mere stille badevand, s er der Ringkbing Fjord eller Stadil Fjord. Begge fjorde er yndede badesteder for familier, da strandene er brnevenlige med lavt vand, hvorfra det ogs er muligt at surfe.

En Bl Flag strand Er ren og tilses jvnligt Har rent badevand og oplyser om den aktuelle vandkva-

litet Har pligt til at tage det Bl Flag ned ved akut opstet

forurening Har rene toiletfaciliteter og velholdte bygninger Har affaldsordning Har livredningsudstyr, frstehjlpskasse og(nd)telefon

i nrheden p nogle ogs livredder: Hvide Sande og Sndervig.

Tilbyder gennem kommunen milj-/naturaktiviteter, infor-merer om beskyttede og srbare naturomrder.

Hav og strand s langt jet rkkerVed Vestkysten vil du opleve hav s langt jet rkker. Langs det bl Vesterhav bliver du mdt af kilometervis af brede, hvide sandstrande og blde klitter, der p alle tider af ret giver dig storslede naturoplevelser. Sommeren igennem viser Vesterhavet sit blide ansigt, og strandene langs vestkysten summer af liv. Her bades og her leves livet - der spilles blandt andet beachvolley, byg-ges sandslotte og leges - mens klitternes sm, afskrmen-de gryder indbyder til solbadning og ren afslapning.Kommunen kan prale af en 53 kilometer lang kyst-strkning ved Vesterhavet. Strstedelen bestr af bred sandstrand med klitter og bademuligheder. Kysten har stor herlighedsvrdi og giver fine betingelser for bde naturop-levelser, badeliv og sejlsport.

Man m gerne....P klitfredede arealer m man frdes til fods og opholde sig i kortere tid. Alt for megen frdsel kan delgge ve-getationen, og kan gre det ndvendigt at reparere skader, ofte de samme steder. Specielt stejle skrninger bliver skadede ved at man kravler og rutscher p de blottede sandflader og dette kan forrsage alvorlig sandflugt. Vore klitter er bne for frdsel, men det er vigtigt, at vi ogs i fremtiden kan frdes i og gldes over den storslede natur.

D e u t s c h Die Kommune hat die Blaue Flagge fr 5 Strnde zugeteilt bekommen:Nrre Lyngvig Strand Sndervig Strand Sidselbjerg Strand - Veders Klit Strand und den Strand bei Sorte Bakker, Ringkbing und fr 3 Hfen:Bork Hafen Ringkbing Hafen Stauning Hafen.

Das saubere Badewasser Das allerwichtigste ist, dass das Badewasser sauber ist. Das Wasser entlang den Ksten in der Kommune erfllt die sehr strengen dnischen Qualittsanforderungen, und an mehreren Orten in der Kommune hat man das Recht beantragt und zugeteilt bekommen, am Strand die Blaue Flagge der Behrde Friluftsrd zu hissen.Vom 18. Juni bis 17. August werden von 11.00 bis 19.00 Uhr Lebensretter vom TrygFonden Kstenlebensrettung am Hvide Sande Sdstrand und Sndervig Strand sein. Ziehen Sie das etwas stillere Badewasser vor, dann bieten sich Ringkbing Fjord oder Stadil Fjord an. Beide Fjorde sind bei Familien beliebte Badestellen, da die Strnde mit

8

Bl Flag Die Blaue Flagge The Blue Flag

ihrem seichten Wasser kinderfreundlich sind. Von hier aus kann man auch surfen.

Ein Strand mit Blauer Flagge Ist sauber und wird regelmig berwacht Hat sauberes Wasser und informiert ber die aktuelle

Wasserqualitt Hat die Pflicht, die Blaue Flagge bei akut eingetretener

Verunreinigung einzuholen Hat saubere Toilettenanlagen und gepflegte Gebude Hat eine Mllordnung Hat Lebensrettungsausrstung, Erste-Hilfe-Kasten und

(Not)telefon in der Nhe an einigen auch Lebensretter: Hvide Sande und Sndervig

Bietet durch die Kommune Umwelt- / Naturaktivitten an, informiert ber geschtzte und verletzliche Naturgebiete

Meer und Strand so weit das Auge reicht An der Westkste erleben Sie Meer und Strand so weit das Auge reicht. Entlang der blauen Nordsee treffen Sie kilo-meterlange, breite, weie Sandstrnde und weiche Dnen an, die Ihnen zu jeder Jahreszeit einzigartige Naturerlebnis-se gewhrleisten. Den Sommer hindurch zeigt die Nordsee ihr sanftes Ge-sicht, und an den Strnden entlang der Westkste summt das Leben. Hier wird gebadet und das Leben gelebt man spielt unter anderem Beachvolley, baut Sandburgen und die Kinder spielen whrend die kleinen, geschtzten Mulden in den Dnen zu Sonnenbad und Entspannung einladen.Die Kommune kann mit einer 53 Kilometer langen Ks-tenstrecke an der Nordsee prahlen. Der grte Teil besteht aus breitem Sandstrand mit Dnen und Bademglich-keiten. Die Kste hat groen Liebhaberwert und bietet gute Bedingungen fr Naturerlebnisse, Badeleben und Segelsport.

Man darf gern...Auf Flchen, auf denen die Dnen unter Naturschutz stehen, darf man sich nur zu Fu bewegen und krzere Zeit aufhalten. Allzu viel Verkehr kann die Vegetation zer-stren, und es notwendig machen, Schden zu reparieren, oft an denselben Stellen. Speziell steile Hnge werden beschdigt, wenn man auf den entblten Sandflchen krabbelt und rutscht, und das kann ernsthafte Sandflucht verursachen. Es ist erlaubt, unsere Dnen zu betreten, aber es ist wichtig, dass wir sie auch in Zukunft betreten und uns ber die groartige Natur freuen knnen.

e n g l i s h The municipality has been awarded the Blue Flag at 5 beaches:Nrre Lyngvig beach Sndervig beach Sidselbjerg beach Veders Klit beach and the beach at Sorte Bakker, Ringkbing. And at three harbours:Bork harbour Ringkbing harbour Stauning harbour

Clean swimming waterThe overriding requirement is that the swimming water must be clean. The water along the coasts in the munici-

pality meets the most stringent Danish requirements, and at several places in the municipality, successful applications have been made for the right to raise the Danish Outdoor Councils Blue Flag on the beach.From June 18th to August 17th, there are lifeguards from TrygFonden Kystlivredning at Hvide Sande south beach and Sndervig beach from 11.00 a.m. to 7.00 p.m. If you prefer the calmer waters, there are Ringkbing and Stadil fjords. Both are popular swimming places for families as the beaches are child-friendly with shallow water from where it is also possible to surf.

A Blue Flag beach is clean and regularly inspected has clean swimming water and information on the cur-

rent water quality has a duty to lower the Blue Flag in the event of acute

pollution has clean toilet facilities and well-maintained buildings has a rubbish collection arrangement has lifesaving equipment, a first aid box and an (emer-

gency) telephone in the vicinity at some places (Hvide Sande and Sndervig) also lifeguards

offers environment/nature activities and advice on pro-tected and vulnerable natural areas via the municipality.

Sea and beach as far as the eye can seeYou will see the sea for as far as the eye can see at the west coast. Along the blue North Sea you will meet kilome-tres of wide sandy beaches and soft dunes which will give you sublime experiences of nature at all times of the year. Throughout the summer, the North Sea shows its gentle face, and the beaches along the west coast hum with life, with swimming and with people enjoying life playing beach volleyball, building sand castles and playing while the little sheltered hollows in the dunes invite visitors to sunbathe and simply relax.The municipality can boast a 53 kilometre-long stretch of coast at the North Sea, most of which is wide sandy beach with dunes and swimming possibilities. With its fine condi-tions for experiencing nature, swimming and sailing, the coast has a high amenity value.

Visitors may Walking and staying for a brief period is permitted on protected dune areas. Excessive coming and going can ruin the vegetation and make it necessary to repair damaged areas, often the same places. In particular, steep slopes are damaged by crawling and sliding on the bare sand, and this can cause serious sand drifts. Our dunes are open for walking, but it is important that we will also be able to walk on them in the future and enjoy the sublime natural environment.

9

inf

o

10

26.02 Hvide Sande Gospelfestivals afslutningskoncert i Hvide Sande Hallenwww.hvidesandegospelfestival.dk

03.04 Bagagerumsmarked kl. 10.00-15.00 ved Beach Bowl i Sndervig 06.04 Pskegsjagt i Bork Havn

07.04 (pske lrdag) Brnemarked kl. 10.-00-13.00 p Torvet i Ringkbing

27.04-29.04 Sildefestival ved slusen i Hvide SandeTraditionsrig Sildefestival og Dan-marks strste sildefiskekonkurrencewww.sildefestival

28.04 Skjern Running ChallengeForskellige lbsdistancer i den kom-mende Nationalpark Skjern www.running-challenge.dk

04.05.-06.05 Harmonikatrf i Videbk www.videbaek-handel.dk

06.05 Giro dItalia 2012 den 95. udgave af verdens nst-strste etapelb og sndag den 06. maj p lbets anden etape krer cykelrytterne bl.a. gennem byerne Ringkbing og Videbk og Sndervig. 11.05-13.05 Dalager Marked, BorrisTag til Dalager Marked - et godt krmmermarked med stort tivoli, masser af underholdning, musik og sang i lange baner.www.dalagermarked.dk

17.05 Trrede dabs i Hvide Sandewww.visitvest.dk

31.05 Veteranbiltrf (Motor-caf-aften) p Torvet i Ringkbing www.ringkobinglbet.com

01.06 Wild West i Ringkbing.forretningerne har bent til kl. 23.00www.visitringkoebing.dk

02.06 Cykellbet Fjorden Rundt105 km langt cykellb rundt om Ringkbing Fjord. Startsteder: i Skjern, Ringkbing, Hvide Sande og Bork Havnwww.fjorden-rundt.dk

06.06 Kbstadslb i SkjernLbsruten er ca. 7,5 km lang

09.06 KZ Rally ved Stauning Lufthavn kom og se masser af gamle fly!www.flymuseum.dk

17. 06 Historisk Dyrskue Gsemandens Grd, Galgebjergevej 20, Hemmetwww.levendehistorie.dk

09.06-28.10 Skandinaviens strste Sandskulpturfestivalwww.sandskulptur.dk

20.06-05.09 Markedsdage i Tarmonsdage fra kl. 09.00-14.00www.onsdagsmarked.dk

23.06 Sankt Hans i Bork Havn

24.06 North Sea Beach MarathonVerdens eneste strandmaratonwww.beachmarathon.com

24.06 Veteranbiltrf (Motor-caf-aften) p Torvet i Ringkbingwww.ringkobinglbet.com

26.06-21.08 Bagagerumsmarked hver tirsdag kl. 13.00-18.00 vedBeach Bowl i Sndervig

28.06 Veteranbiltrf (Motor-Caf-aften) p Torvet i Ringkbingwww.ringkobinglbet.com

01.07-31.08 Vgterne i Ringkbing gr aftenrunde i byenStart kl. 21.00 p Torvetwww.visitvest.dk

01.07 Hvide Sande ben Havn

08.07 Turistfiskeauktion i Hvide Sande Auktionshal fra kl. 11.00 www.visitvest.dk

12.07 Grisefest i Sndervigwww.sondervig.dk

15.07 Turistfiskeriauktion ved Bork Havn kl. 11.00www.bbsyd.dk/borkfiskeriforening


22.07 Turistfiskeauktion i Hvide Sande Auktionshal fra kl. 11.00www.visitvest.dk

26.07 Veteranbiltrf (Motor-Caf-aften) p Torvet i Ringkbing.www.ringkobinglbet.com


26.07-28.07 Ringkbinglbet Danmarks strste, ldste og mest prestigefyldte veteranbil- og motorcykellbwww.ringkobinglobet.com

28.07-31.07 Antikmesse i ROFI Centret i Ringkbingwww.compassmesser.dk/ antikmesse.php


29.07-10.08 Kunst i manvregan-gen Hvide Sande slusewww.hvidesandesluse.dk

01.08-04.08 Bork Havn Musik-festivalwww.borkhavnmusikfestival.dk



11.08-12.08 Bork Vikingemarked, Vikingevej 7, Sdr. Bork, 6893 Hemmetwww.levendehistorie.dk

12.08 Hybenfestival i Sndervigwww.sondervig.dk


25.08-26.08 Kulinarisk Fdevare-marked i Ringkbing kl. 10.00-16.00www.kulinariskvestjylland.dk

30.08 Veteranbiltrf (Motor-Caf-aften) p Torvet i Ringkbingwww.ringkobinglbet.com

31.08.-01.09 Middelalder Dage p Ringkbing Museumse www.levendehistorie.dk

02.09 Familie-brneeftermiddag fra kl. 14.00-17.00 ved Cyklus i Hvide Sandebl.a. med et forrygende trylleshow inspireret af Harry Potters vidunder-lige magiske verden.

07.09-09.09 WATERZ - Hvide SandeStort internationalt stvne indenfor sportsgrenene: Windsurfing, wake-boarding, kitesurfing og SUPwww.waterz.dk

15.09-22.09 Hvide Sande MasterclassKlassiske musikoplevelser i Hvide Sandewww.hvidesande-masterclass.dk

14.10 Fiskens Dag i Hvide SandeOplev fisk fra hav til hals p Fiskens Dag i Hvide Sandewww.visitvest.dk

14.10-15.10 Kartoffelfestival i Sndervigwww.sondervig.dk

16.10 Bagagerumsmarked kl. 10.00-15.00 ved Beach Bowl i Sndervig

17.10 Markedsdag i Tarm fra kl. 09.00-14.00www.onsdagsmarked.dk

18.10 Nat p Museet Ring-kbing Museum, Herningvej 4, Ringkbingwww.levendehistorie.dk

18.10 Marehalmskursus i Hvide Sande.Lr om klitbeskyttelse og vr med til at plante marehalmwww.visitvest.dk

15.10-18.10 Hstmarked, Strand-gaarden, Husby Klitvej 5, Husby Klit, 6990 Ulfborgwww.levendehistorie.dk

27.10 Nords Cup fiskekonkur-rence i Hvide Sandewww.kottfritid.dk

30.11 Juletrstnding i Ring-kbing forretningerne har bent til kl. 21.00www.visitringkoebing.dk

30.11 Juletrstnding i Skjern www.skjernhandelsforening.dk

24.11-25.11 Jul p Bundsbk Mlle, Bundsbkvej 25, 6900 Skjernwww.levendehistorie.dk


01.12 Julemarked i Fiskeriets Hus, Nrregade 2b, 6960 Hvide Sandewww.fiskerietshus.dk


Aktivitetskalender - DK

11

26.02 Hvide Sande Abschluss-konzert des Gospelfestivals in der Hvide Sande Hallenwww.hvidesandegospelfestival.dk

03.04 Kofferraum-Flohmarkt 10.00-15.00 Uhr beim Beach Bowl in Sndervig 06.04 Ostereiersuchen, Bork Havn

07.04 (Ostersamstag) Kinderflohmarkt 10.00-13.00 Uhr auf dem Torvet in Ringkbing

27.04-29.04 Heringsfestival an der Schleuse in Hvide SandeTraditionsreiches Heringsfestival und Dnemarks grter Heringsangel-wettbewerbwww.sildefestival

28.04 Skjern Running ChallengeVerschiedene Lauflngen im zuknfti-gen Nationalpark Skjern www.running-challenge.dk

04.05.-06.05 Harmonikatreffen in Videbk www.videbaek-handel.dk

06.05 Giro dItalia 2012 Die 95. Ausgabe des zweitgrten Etappenrennens der Welt, und am Sonntag, den 6. Mai kommen die Fahrer auf der zweiten Etappe durch die Orte Ringkbing,, Videbk und Sndervig. 11.05-13.05 Dalager Markt, BorrisBesuchen Sie den Dalager Markt - einen Krmermarkt mit groem Vergngungspark, jeder Menge Unter-haltung, Musik und Liedern.www.dalagermarked.dk

17.05 Getrocknete Klieschen in Hvide Sandewww.visitvest.dk

31.05 Oldtimertreffen (Motor-Caf-Abend) auf dem Torvet in Ringkbing www.ringkobinglbet.com

01.06 Wild West in Ringkbing.Die Geschfte haben bis 23.00 Uhr geffnetwww.visitringkoebing.dk

02.06 Radrennen Fjorden Rundt105 km langes Radrennen rund um den Ringkbing Fjord. Startorte: In Skjern, Ringkbing, Hvide Sande und Bork Havnwww.fjorden-rundt.dk

06.06 Stadtlauf in SkjernDie Laufstrecke ist ca. 7,5 km lang.

09.06 KZ-Rally am Stauning Flugplatz- viele Flugzeug-Oldtimer zu sehen!www.flymuseum.dk

17. 06 Historische Tierschau Gsemandens Grd, Galgebjergevej 20, Hemmetwww.levendehistorie.dk

09.06-28.10 Skandinaviens grtes Sandskulpturenfestivalwww.sandskulptur.dk

20.06-05.09 Markttage in TarmMittwochs von 09.00-14.00 Uhrwww.onsdagsmarked.dk

23.06 Sankt Hans in Bork Havn

24.06 North Sea Beach MarathonDer einzige Strandmarathon der Weltwww.beachmarathon.com

24.06 Oldtimertreffen (Motor-Caf-Abend) auf dem Torvet in Ringkbingwww.ringkobinglbet.com

26.06-21.08 Kofferraum-Flohmarkt jeden Dienstag von 13.00-18.00 Uhr beim Beach Bowl in Sndervig


01.07-31.08 Die Nachtwchter in Ringkbing drehen ihre Abendrun-de durch die StadtBeginn 21.00 Uhr auf dem Torvetwww.visitvest.dk

01.07 Hvide Sande Offener Hafen

08.07 Touristenfischauktion in der Auktionshalle von Hvide Sande ab 11.00 Uhr www.visitvest.dk

12.07 Schweinefest i Sndervigwww.sondervig.dk

15.07 Touristenfischauktion bei Bork Havn 11.00 Uhrwww.bbsyd.dk/borkfiskeriforening

19.07 Schweinefest in Sndervigwww.sondervig.dk

22.07 Touristenfischauktion in der Auktionshalle von Hvide Sande ab 11.00 Uhrwww.visitvest.dk



26.07-28.07 Ringkbinglbet Dnemarks grtes, ltestes und prestigetrchtigstes Oldtimer- und Motorradrennenwww.ringkobinglobet.com

28.07-31.07 Antikmesse im ROFI Center in Ringkbingwww.compassmesser.dk/antikmesse.php


29.07-10.08 Kunst im Manver-gang Hvide Sande Schleusewww.hvidesandesluse.dk

01.08-04.08 Bork Havn Musik-festivalwww.borkhavnmusikfestival.dk



11.08-12.08 Bork Wikingermarkt, Vikingevej 7, Sdr. Bork, 6893 Hemmetwww.levendehistorie.dk

12.08 Hagebuttenfestival in Sndervigwww.sondervig.dk


25.08-26.08 Kulinarischer Lebens-mittelmarkt in Ringkbing 10.00-16.00 Uhrwww.kulinariskvestjylland.dk


31.08.-01.09 Mittelaltertage im Ringkbing Museumsiehe www.levendehistorie.dk

02.09 Familien-Kindernachmittag von 14.00-17.00 Uhr beim Cyklus in Hvide Sandeu. a. mit einer von Harry Potters ma-gischer Welt inspirierten Zaubershow.

07.09-09.09 WATERZ - Hvide SandeGroer internationaler Wettbewerb in-nerhalb der Sportarten: Windsurfing, Wakeboarding, Kitesurfing und SUPwww.waterz.dk

15.09-22.09 Hvide Sande MasterclassKlassische Musikerlebnisse in Hvide Sandewww.hvidesande-masterclass.dk

14.10 Tag des Fisches in Hvide SandeErleben Sie Fisch vom Meer bis zum Mittagstisch beim Tag des Fisches in Hvide Sandewww.visitvest.dk

14.10-15.10 Kartoffelfestival in Sndervigwww.sondervig.dk

16.10 Kofferraum-Flohmarkt 10.00-15.00 Uhr beim Beach Bowl in Sndervig 17.10 Markttag in Tarm von 09.00-14.00 Uhrwww.onsdagsmarked.dk

18.10 Nacht im Museum Ringkbing Museum, Herningvej 4, Ringkbingwww.levendehistorie.dk

18.10 Strandroggenkurs in Hvide Sande.Lernen Sie etwas ber Dnenschutz und helfen Sie beim Pflanzen von Strandroggenwww.visitvest.dk

15.10-18.10 Herbstmarkt, Strand-gaarden, Husby Klitvej 5, Husby Klit, 6990 Ulfborgwww.levendehistorie.dk

27.10 Nordsee Cup Angelwettbe-werb in Hvide Sandewww.kottfritid.dk

30.11 Anznden des Weihnachts-baums in Ringkbing Die Geschfte haben bis 21.00 Uhr geffnetwww.visitringkoebing.dk

30.11 Anznden des Weihnachts-baums in Skjern www.skjernhandelsforening.dk

24.11-25.11 Weihnachten in Bundsbk Mlle, Bundsbkvej 25, 6900 Skjernwww.levendehistorie.dk


01.12 Weihnachtsmarkt im Fiskeriets Hus, Nrregade 2b, 6960 Hvide Sandewww.fiskerietshus.dk


Aktivittskalender- DE info

12

26.02 Hvide Sande Gospel festi-vals concluding concert in Hvide Sande Hallwww.hvidesandegospelfestival.dk

03.04 Flea market10.00 a.m.-3.00 p.m. at Beach Bowl in Sndervig 06.04 Easter egg hunt in Bork Havn

07.04 (Easter Saturday)Childrens market 10.00 a.m.-1.00 p.m. at the marketplace, Ringkbing

27.04-29.04 Herring festival at the sluice gate in Hvide SandeHerring festival, rich in tradition, and Denmarks biggest herring fishing competitionwww.sildefestival

28.04 Skjern Running ChallengeVarious runs in the forthcoming Skjern national parkwww.running-challenge.dk

04.05.-06.05 Harmonica get-together in Videbk www.videbaek-handel.dk

06.05 Giro dItalia 2012 The 95th holding of the worlds second biggest lap race, and on Sunday 6 May on the races second lap, the cyclists will pass through the towns of Ringkbing, Videbk and Sndervig. 11.05-13.05 Dalager Market, BorrisVisit Dalager Marked - a good jumble sale with big amusement park, masses of entertainment, lots music and singing.www.dalagermarked.dk

17.05 Dried dabs in Hvide Sandewww.visitvest.dk

31.05 Veteran car rally (Motor-caf evening) on the marketplace, Ringkbing www.ringkobinglbet.com

01.06 Wild West in Ringkbing.The shops are open until 11.00 p.m.www.visitringkoebing.dk

02.06 Cycle run Around the Fjord105 km cycle run around Ringkbing Fjord. Start: in Skjern, Ringkbing, Hvide Sande and Bork Havnwww.fjorden-rundt.dk

06.06 Town run in SkjernThe route is about 7.5 km long

09.06 Veteran aircraft rally at Stauning airport come and see lots of old planes!www.flymuseum.dk

17.06 Historic Cattle Show Gsemandens Grd, Galgebjergevej 20, Hemmetwww.levendehistorie.dk

09.06-28.10 Scandinavias biggest sand sculpture festivalwww.sandskulptur.dk

20.06-05.09 Market days in TarmWednesdays 9.00 a.m.-2.00 p.m.www.onsdagsmarked.dk

23.06 Midsummer night in Bork Havn

24.06 North Sea Beach MarathonThe worlds only beach marathonwww.beachmarathon.com

24.06 Veteran car rally (Motor-caf evening) on the marketplace in Ringkbingwww.ringkobinglbet.com

26.06-21.08 Flea market every Tuesday 1.00-6.00 p.m. atBeach Bowl in Sndervig


01.07-31.08 The night watchmen in Ringkbing make their rounds in the townStart 9.00 p.m. on the marketplacewww.visitvest.dk

01.07 Hvide Sande Open Harbour

08.07 Tourist fish auction in Hvide Sande auction hall from 11.00 a.m.www.visitvest.dk

12.07 Pig festival in Sndervigwww.sondervig.dk

15.07 Tourist fish auction in Bork Havn 11.00 a.m.www.bbsyd.dk/borkfiskeriforening





26.07-28.07 Ringkbing RallyDenmarks biggest, oldest and most prestigious veteran car and motorcycle rallywww.ringkobinglobet.com

28.07-31.07 Antique fair in ROFI Centre in Ringkbingwww.compassmesser.dk/antikmesse.php


29.07-10.08 Art in the control room Hvide Sande sluice gatewww.hvidesandesluse.dk

01.08-04.08 Bork Havn Music festivalwww.borkhavnmusikfestival.dk



11.08-12.08 Bork Viking market, Vikingevej 7, Sdr. Bork, 6893 Hemmetwww.levendehistorie.dk

12.08 Rose hip festival in Sndervigwww.sondervig.dk


25.08-26.08 Culinary Food Market in Ringkbing 10.00 a.m.-4.00 p.m.www.kulinariskvestjylland.dk


31.08.-01.09 Medieval Days at Ringkbing Museumse www.levendehistorie.dk

02.09 Family-childrens afternoon from 2.00-5.00 p.m. at Cyklus in Hvide Sandewith a tremendous conjuring show inspired by Harry Potters wondrous magic world.

07.09-09.09 WATERZ - Hvide SandeMajor international convention of the sports: windsurfing, wakeboarding, kite surfing and SUPwww.waterz.dk

15.09-22.09 Hvide Sande Master ClassClassical music in Hvide Sandewww.hvidesande-masterclass.dk

14.10 The Fishs Day in Hvide SandeOfllow fish from sea to stomach at The Fishs Day in Hvide Sandewww.visitvest.dk

14.10-15.10 Potato festival in Sndervigwww.sondervig.dk

16.10 Flea market 10.00 a.m.-3.00 p.m. at Beach Bowl in Sndervig 17.10 Market Day in Tarm from 9.00 a.m.-2.00 p.m.www.onsdagsmarked.dk

18.10 Night at the Museum Ringkbing Museum, Herningvej 4, Ringkbingwww.levendehistorie.dk

18.10 Lyme grass course in Hvide Sande.Learn about dune protection and help to plant lyme grasswww.visitvest.dk

15.10-18.10 Harvest market, Strandgaarden, Husby Klitvej 5, Husby Klit, 6990 Ulfborgwww.levendehistorie.dk

27.10 North Sea Cup fishing competition in Hvide Sandewww.kottfritid.dk

30.11 Lighting the Christmas Tree in Ringkbing shops will be open until 9.00 p.m.www.visitringkoebing.dk

30.11 Lighting the Christmas Tree in Skjern www.skjernhandelsforening.dk

24.11-25.11 Christmas at Bunds-bk Mlle, Bundsbkvej 25, 6900 Skjernwww.levendehistorie.dk


01.12 Christmas market in Fiskeriets Hus, Nrregade 2b, 6960 Hvide Sandewww.fiskerietshus.dk


Activities calendar - UK

13

Nyttige links Ntzliche Links Useful links

www.visitvest.dk

DK Info af enhver slags om omrdet ved Ringkbing FjordDE Infos aller Art bezglich des Gebietes um den Ring-

kbing FjordUK Information of all kinds on the area about Ringkbing

Fjord

www.dmi.dk

DK Info om vejret, vandstand, vind o.lign.DE Infos bezglich Wetter, Wasserstnde, Wind u. . UK Information on the weather, water level/tides, wind

etc.

www.sjov-ferie.dk

DK Sommeraktiviteter for brn og unge mellem 6 og 18 r

DE Sommeraktivitten fr Kinder und Jugendliche zwi-schen 6 und 18 Jahren

UK Summer activities for children and young people aged between 6 and 18

www.rejseplanen.dk

DK Bus- og togforbindelser i hele DanmarkDE Bus- und Zugverbindungen in ganz Dnemark UK Bus and train connections throughout Denmark

www.badesikkerhed.dk

DK Info og rd om badesikkerhedDE Infos und Beratung bezglich Badesicherheit UK Information and advice on safe swimming

www.RKSK.dk

DK Info om Ringkbing-Skjern Kommune og mange af de byer som findes i kommunen.

DE Info ber die Ringkbing-Skjern Kommune und viele Orte in der Kommune.

UK Information about Ringkbing-Skjern municipality and many of the towns within the municipality.

www.blaaflag.dk

DK Miljkampagne for beskyttelse af hav-og kystmilj.DE Umweltkampagne zum Schutz des Meeres und der

Kste.UK Environmental campaign for protection of sea and

coast environment.

www.levendehistorie.dk

DK Din guide til oplevelser omkring Ringkbing Fjord.DE Ihr Guide zu Erlebnissen rund um den Ringkbing

Fjord.UK Your guide to the living History around Ringkbing

Fjord.

www.VisitDenmark.com

DK GuideDanmark, den flles hjemmeside for dansk turisme.

DE Guide Dnemark, die gemeinsame Website fr den dnischen Tourismus.

UK Guide Denmark Danish Tourism website.

www.naturstyrelsen.dk

DK Miljministeriets hjemmeside, hvor man blandt andet finder de statsejede naturomrder.

DE Die Website des Ministeriums fr Umwelt, auf der man unter anderem die staatlichen Naturschutzgebiete findet.

UK The Department of the Environment website where you among other things can find the state-owned nature areas.

www.Trafikken.dk

DK Vejdirektoratets info om: frger, bus, tog, fly og den generelle trafiksituation.

DE Informationen ber: Fhren, Bus, Zug und die gene-relle Verkehrssituation.

UK The Road Directorates information about ferries, busses, trains, flights and the general traffic situation in Denmark.

inf

o

14

Lystfiskeri Angeln Angling

D a n s k

Det klukkende vand, den snurrende og susende lyd fra linen, der ryger gennem luften og det lille plump, nr lod og krog bryder vandoverfladen kan hres overalt, hvor der er fiskemuligheder. Lystfiskeriet trives i allerhjeste grad i Danmark. Isr de vestjyske fjorde, er og kyster tiltrkker hvert r lystfiskere i massevis og med god grund. Fladfisk, l, aborre, sild og makrel er bare nogle af de fiske-arter, der hvert r bider p krogene i omrdet.I Skjern stortrives laksen. Ved Hover er der ogs gode fangstmuligheder, og s er der hele vejen rundt om Ringkbing Fjord rigtig gode pladser, man kan fiske fra. Alt efter hvilket sted man vlger, mder man forskellige udfordringer og fisk. Tag fiskestangen med og fang frisk fisk til aftensmaden eller fryseren. For familier anbefaler vi, at man besger en af omrdets mange Put & Take ser. De har for det meste bent ret rundt, og der er store chancer for at f fisk p krogen, mens man hygger med familien.

Sild og makrel flokkes isr ved sluserne og molerne ved Hvide Sande. Hvert r strmmer de til i store mngder, og lystfiskerne kommer i nsten lige s stort et antal for at hive fisk i land i stor stil. Der er lavet velegnede fiskeplad-ser ogs for krestolsbrugere. Mange steder er forholdene ogs indrettet sdan, at mindre vede fiskere eller familier kan f masser ud af en tur med fiskestngerne. Den helt store begivenhed for lystfiskere er Sildefestivalen i Hvide Sande, som lber af stabelen hvert r den sidste weekend i april. Festivalen er en af Danmarks strste lystfiskerkonkurrencer, og der bliver fanget masser af sild og uddelt store prmier i lbet af weekenden. Udover de traditionelle former for lystfiskeri indbyder

Vesterhavet og omrdets lange kyststrkning til at kaste sig ud i sportsgrenene surfcasting eller brndingsfiskeri.Der findes ogs kuttere, som tilbyder fisketure p havet.

D e u t s c hDas gluckernde Wasser, das Surren und Sausen der Schnur, die durch die Luft fliegt, und der kleine Plumps, mit dem Lot und Haken durch die Wasseroberflche bre-chen, ist berall dort zu hren, wo es Angelmglichkeiten gibt. Das Angeln gedeiht in Dnemark in allerhchstem Grad. Insbesondere die westjtlndischen Fjorde, Flsse und Ksten ziehen jedes Jahr aus gutem Grund die Angler in Massen an. Plattfisch, Aal, Barsch, Hering und Makrele sind nur einige der Fischarten, die jedes Jahr hier anbeien.In der Skjern gedeihen die Lachse prchtig. Auch an der Hover hat man gute Fangmglichkeiten, und rund um den Ringkbing Fjord gibt es hervorragende Angelpltze. Je nachdem, welchen Platz man whlt, trifft man auf unterschiedliche Herausforderungen und Fische. Nehmen Sie die Angelrute mit und fangen Sie frischen Fisch zum Abendessen oder fr die Gefriertruhe. Fr Familien empfehlen wir den Besuch eines der vielen Put & Take Seen des Gebiets. Diese haben meist das ganze Jahr ber geffnet, und die Chancen, dass man im Familienverband einen Fisch an den Haken bekommt, sind besonders gro.

Hering und Makrele tummeln sich besonders hufig an den Schleusen und Molen bei Hvide Sande. Jedes Jahr strmen sie in groen Mengen herbei, und die Angler erscheinen in fast genauso groer Zahl, um im groen Stil Fische an Land zu ziehen. Auch fr Rollstuhlbenutzer

15

D a n s kFisketegnHvis du er mellem 18 og 65 r er fisketegn ndvendigt, fr du kan fiske i danske have, fjorde eller er. Du kan kbe et rs-, uge- eller dagskort. Pengene for salget af fisketegn kommer alle lystfiskere til gode, de gr nemlig til pleje af fiskebestanden. Nogle steder er der tale om private fiskerettigheder. Det kan betyde, at der ogs skal et lokalt fiskekort til fr, du m kaste snren ud. P turistkontorerne kan de ansatte hjlpe dig med at finde ud af hvilket kort, du skal have for at fiske i de forskellige omrder. P kontorerne kan du ogs kbe fiskekort. Fisker du i Skjern , er det helt specielle fiskekort og laksekort, du skal have fat i. I Put & Take ser skal du kun betale til ejeren. Reglerne for lystfiskeri kan du lse om her www.fiske-tegn.dk

D e u t s c hAngelscheinWenn man zwischen 18 und 65 Jahre alt ist, muss man einen Angelschein haben, um im dnischen Meer, in Fjorden oder Flssen angeln zu drfen. Man kann eine Jahres-, Wochen- oder Tageskarte kaufen. Die Einnahmen aus dem Verkauf der Angelscheine kommen allen Anglern zugute, sie flieen nmlich in die Pflege der Fischbestnde. Mancherorts bestehen private Fischereirechte. Dies kann bedeuten, dass man auerdem noch eine lokale Angel-karte bentigt, bevor man die Schnur auswerfen darf. Die Mitarbeiter der Fremdenverkehrsbros knnen Ihnen dabei behilflich sein, herauszufinden, welche Karten Sie bentigen, um in den verschiedenen Gebieten angeln zu knnen. In den Bros knnen Sie auch Angelkarten kaufen. Wenn man in der Skjern angelt, braucht man die spe-zielle Angelkarte und die Lachskarte. An Put & Take Seen muss man nur beim Eigentmer zahlen. Die Angelregeln knnen Sie hier einsehen: www.fiske-tegn.dk

e n g l i s hFishing licenceIf you are between the ages of 18 and 65, a fishing licence is required before you can fish in Danish seas, fjords or rivers. You can buy a year, week or day licence. The money from sales of fishing licences benefits all anglers as it is spent on caring for the fish.The fishing rights in some places are private. This can mean that a local fishing licence is also required before you may cast your line.The staff at the tourist offices can help you to find which licence you need to fish in the different areas. You can also buy a licence here. Fishing in Skjern requires a special fish-ing licence and a salmon licence. The only payment at put and take lakes is made to the owner.The rules for angling are given on the website www.fisketegn.dk.

ly

st

fis

ke

ri a

ng

el

n an

gl

ing

16

wurden geeignete Angelpltze angelegt. Vielerorts wurde auch die Voraussetzung dafr geschaffen, dass weniger gebte Angler oder Familien viel Spa am Umgang mit den Angeln haben knnen. Das ganz groe Ereignis fr Angler ist das Heringsfestival in Hvide Sande, das jedes Jahr am letzten Aprilwochenende vom Stapel luft. Das Festival ist einer der grten Angel-wettbewerbe Dnemarks, und im Laufe des Wochenendes werden jede Menge Heringe gefangen und groe Preise verteilt. Neben den traditionellen Angelformen bietet die Nordsee und die lange Kste des Gebiets auch Mglichkeiten fr Sportarten wie Surfcasting oder Brandungsangeln.Auerdem gibt es Kutter, mit denen man Angeltouren auf dem Meer unternehmen kann.

e n g l i s hThe chuckling water, the whirring and whistling sound from the line rushing through the air, and the little plop when sinker and hook break through the surface of the water can be heard everywhere where its possible to fish. Angling is flourishing to the highest possible degree in Denmark. The west Jutland fjords, streams and coast attract large numbers of anglers every year, and with good reason.Flatfish, eels, perch, herring and mackerel are just some of the fish that take the bait here every year.Salmon are thriving in the river Skjern . Good catches are

17

also to be had in Hover , and there are fine places for fishing all the way around Ringkbing Fjord. Different chal-lenges and fish are to be found in different places. Take your fishing rod with you and catch fresh fish for dinner or the freezer. For families, we recommend a visit to one of the areas many put and take lakes. Most of these are open all year round, and theres a good chance of hooking a fish while enjoying life with the family.

Herring and mackerel gather at the sluices and the jetties at Hvide Sande in particular, coming in large numbers every year, and the anglers come in numbers which are almost as large to land fish in large numbers. Suitable

fishing spots have also been created for wheelchair users. In many places, things have been specially set up so that less-practised fishermen or families can gain a lot from a visit with their fishing rods. The really big event for anglers is the herring festival in Hvide Sande, which takes place each year on the last weekend in April. The festival is one of Denmarks biggest angling competitions, and masses of herring are caught, and major prizes are awarded, during the weekend. Apart from the traditional forms of angling, the North Sea and the areas long coast invite you to enjoy other sports such as surfcasting or surf fishing.There are also good fishing boats which offer trips on the sea.

ly

st

fis

ke

ri a

ng

el

n an

gl

ing

18

Fisknu.dk - Centervej 3 - 6880 TarmTel. (+45) 9681 2030 - www.fisknu.dk

Outdoor Wear & Gear

Fiskegrej - Angelbedarf

Put & Takei natursknne

omgivelser

Foersum Teglvrksser Teglgrdsvej 7, 6880 Tarm

Tlf. 23456 369 www.fiskeso.dk

Her kan du fange mange skHier knnen Sie viele Fische fangen

Here you can catch a lot of sh

Langkjrvej 4, Stauning [email protected] Tel. (+45) 97 36 91 61w

ww

.pu

tan

dta

ke.d

k

26

11147 Annoncesider.indd 26 19/01/10 11:44:28

Kort/Karte/Map: Fisknu.dk s207:1 Foersum s210-211:2 Lystfiskeren s198-199:3

19

ly

st

fis

ke

ri a

ng

el

n an

gl

ing

20

[email protected]

www.dansee.dk

Kort/Karte/Map: Klegod s200-201:5 Lodbjerg Hede s202:5 Stauning s210-211:5 Sndervig s200-201:5

21

KO

TT

FR

ITID

Hv

ide

Sa

nd

eS

an

do

rmsk

iosk

en

P-p

lad

s v

/Fis

ker

iets

hu

sT

lf: 9

7312

341

ww

w.k

ott

frit

id.d

k

Vi h

ar

om

rd

ets

st

rste

ud

valg

af

fisk

eg

rej

og

mad

din

g t

il a

lt lyst

fisk

eri

.S

tort

ud

valg

af

luft

vb

en

, so

ftg

un

s, jag

tud

-st

yr

og

k

mp

e u

dvalg

i o

utd

oor-

be

kl

dn

ing

.S

alg

af

state

ns

fisk

ete

gn

og

fisk

ekort

til

Skje

rn

og

Hover

.

Wir

hab

en

die

gr

te

Au

swah

l d

er

Geg

en

d

an

An

gelg

er

ten

un

d K

d

ern

f

r alle A

rten

S

port

sfisc

here

i.G

roe A

usw

ah

l an

Lu

ftw

aff

en

, Soft

gu

ns,

Ja

gd

au

sr

stu

ng

en

un

d e

ine R

iese

nau

swah

l a

n O

utd

oork

leid

un

g. V

erk

au

f von

dem

Sta

at-

lich

en

An

gels

chein

un

d a

uch

des

lokale

n

An

gele

rlau

bn

issc

hein

es

fr

die

Skje

rn-A

u

un

d d

ie H

over

Au

.

Ve

lK

Om

me

n O

m b

OR

D

P

m/S

SO

le

a

Tag

p fi

sketu

r p

N

ord

sen

, vi se

jler

dag

lig

t.V

ari

gh

ed

3, 10, 14 e

ller

20 t

imers

vra

gtu

re.

Havn

eru

nd

fart

. U

dle

jnin

g a

f fi

skest

n

ger

om

bord

.

Kom

mt

mit

au

f ein

e A

ng

elt

ou

r au

f d

ie N

ord

-se

e, w

ir f

ah

ren

tg

lich

rau

s. D

au

er

3, 10, 14

un

d 2

0 S

tun

den

Wra

ck t

ou

r. H

afe

nru

nd

fah

rt.

Verm

ietu

ng

von

An

gelr

ute

n a

n B

ord

. B

eso

nd

ers

t g

eig

net

fr

Kin

der

ist

die

Hafe

n-

run

dfa

hrt

sow

ie d

ie K

urz

en

Tou

ren

.

ly

st

fis

ke

ri a

ng

el

n an

gl

ing

Kort/Karte/Map: Kott s198-199:8

22

Naturomrde Skjern Naturgebiet Skjern Skjern Nature Area

D a n s kNaturomrdet ved Skjern fortller historien om det danske landbrugs udvikling de sidste 100 r samt naturens ukuelighed.

Lokalbefolkningens nske om mere frugtbar landbrugsjord gjorde at man i 1950erne besluttede at afvande store arealer ved en samt at udrette en i snorlige kanaler gen-nem landskabet.Man kan i dag stadig se rester af kanaler, diger samt de gamle pumpestationer.

Et lokalt og nationalt nske om at genoprette det rige natur- og dyreliv ved en frte i 1990erne til beslutningen om at gennemfre Nordeuropas strste naturgenopret-ningsprojekt.Resultatet er magelst. Det myldrer med fugle fra ske-storke til havrne i den genskabte floddal og den srlige stamme af Skjern -laks, der var yderst tt p at forsvinde, kmper sig igen frem.dalen, Skjern Enge, moser og hedeomrder udgr alt sammen et imponerende og lrerigt naturomrde. Det vidtstrakte landskab har udviklet sig til at vre et af de vigtigste naturomrder for vadefugle og har stor betydning for flere sjldne og truede dyre- og plantearter. Her finder du mere end 250 fuglearter, fr og ker grsser i landska-bet og odderen boltrer sig i vandet.

Det velplejede stisystem, der lber gennem hele det vidtstrakte landskab er perfekt til en tur ud i det bl enten p cykel eller gben, men ogs ryttere, lystfiskere og kanosejlere kan finde udfordringer og fantastiske oplevelser i naturomrdet. en kan flges hele vejen fra Tinnet Krat til deltaet ved Ringkbing Fjord. To steder i omrdet kan familien prve krfter med trkfrger og krydse en med hndkraft. P trkfrgerne

er der ogs plads til at fragte cykler med over. Lokale landmnd har brugt trkfrger til at fragte kreaturer over en i mange r.

I omrdet ved Skjern kommer du helt tt p naturen. Der er bygget fugletrne, udkigspunkter og fugleskjul hvor-fra, dyrelivet kan flges. Flere steder er der opstillet borde og bnke samt grill, hvor man kan nyde frokosten.

Sprg efter kort og vejledning p Turistkontorerne.

D e u t s c hDas Naturgebiet am Fluss Skjern erzhlt die Geschichte der dnischen Landwirtschaft whrend der letzten 100 Jahre und zeigt die Unbezwingbarkeit der Natur.

Der Wunsch der einheimischen Bevlkerung nach mehr landwirtschaftlicher Nutzflche fhrte in den 1950er Jahren dazu, dass man beschloss, groe Flchen entlang des Flusses trocken zu legen und den Fluss in schnurgeraden Kanlen durch die Landschaft zu fhren.Auch heute kann man noch die Reste der Kanle, der Deiche und der alten Pumpstationen sehen.

Der lokale und nationale Wunsch, die reichhaltige Flora und Fauna des Flusses wiederherzustellen, fhrte in den 1990er Jahren zur Durchfhrung des grten Naturwieder-herstellungsprojekts in Nordeuropa. Das Ergebnis ist unvergleichlich. In dem wieder geschaffe-nen Flusstal wimmelt es von Vgeln wie Lffelreihern und Seeadlern, und der besondere Stamm des Skjern -Lachs, der schon fast verschwunden war, kmpft sich wieder vor.Das Flusstal, die Weiden von Skjern sowie Sumpf- und Heidegebiete bilden gemeinsam ein beeindruckendes und lehrreiches Naturgebiet. Die sich weithin erstreckende Landschaft hat sich zu einem

23

der wichtigsten Naturgebiete fr Watvgel entwickelt und ist fr viele seltene und bedrohte Tier- und Pflanzenarten von groer Bedeutung. Hier findet man mehr als 250 Vogelarten, Schafe und Khe weiden in der Landschaft und der Otter tummelt sich im Wasser.

Ein gut gepflegtes Netz von Wegen, die durch die weitlu-fige Landschaft fhren, ldt zu Rad- oder Wandertouren ein, aber auch Reiter, Angler und Kanufahrer knnen in dem Naturgebiet Herausforderungen und fantastische Er-lebnisse finden. Man kann dem Fluss ber seine gesamte Lnge von Tinnet Krat bis zu Mndung am Ringkbing Fjord folgen. An zwei Stellen kann die Familie den Wasserlauf mit Zug-fhren und unter Einsatz von Muskelkraft berqueren. Auf den Zugfhren ist auch gengend Platz, um die Fahrrder mitzunehmen. Die lokalen Landwirte haben die Zugfhren viele Jahre lang benutzt, um das Vieh ber den Fluss zu bringen.

In dem Gebiet am Skjern geht man mit der Natur auf Tuchfhlung. Es wurden Vogeltrme, Aussichtspunkte und Vogelkojen gebaut, von denen aus das Tierleben beobach-tet werden kann. An mehreren Orten wurden Tische und Bnke mit Grillmglichkeiten errichtet, an denen man sein Mittagessen verzehren kann.

Fragen Sie bei den Fremdenverkehrsbros nach Karten und Beschreibungen.

e n g l i s hThe nature area at Skjern tells the history of Denmarks agricultural development over the past 100 years and natures unconquerable resilience.

The local populations desire for more fertile agricultural land led to a decision to drain substantial areas bordering the river in the 1950s and to redirect the river into totally straight channels through the landscape.Remains of the channels, dikes and the old pumping sta-tions can still be seen today.

A local and national desire to restore the rich natural animal life in and by the river led to a decision in the 1990s to implement northern Europes biggest nature restoration project.The result is without comparison. The recreated river valley is teeming with birds from spoonbills to white-tailed eagles, and the separate race of the Skjern River salmon, which was on the brink of extinction, is fighting its way back.The river valley, Skjern water meadows, the marshes and the heath areas together make an impressive and

instructive nature area.This extensive landscape has developed into one of the most important nature areas for wading birds, and it is of major significance for a number of rare and threatened animal and plant species. There are over 250 species of birds, sheep and cows graze in the landscape, and the otters gambol in the water.

The well-maintained path system running throughout the extensive landscape is perfect for a tour out in the blue ei-ther by bicycle or on foot, but riders on horseback, anglers and canoeists can find challenges and fantastic experi-ences in this nature area. The river can be followed all the way from Tinnet Krat to the delta at Ringkbing Fjord. There are two places where the family members can try their strength with rope ferries and cross the river by hand power. Bicycles can also be taken over the river on the rope ferries. Local farmers have used rope ferries to carry cattle over the river for many years.

In the area at Skjern , you will experience nature at close quarters. There are bird-watching towers, lookout points and hides from where the animal life can be observed. There are tables, benches and barbecue facilities in several places, where lunch can be enjoyed.

Ask for a map and guidance at the tourist offices.

na

tu

ro

mr

D

e sk

jer

n n

at

ur

ge

bie

t sk

jer

n s

kje

rn

na

tu

re a

re

a

24

Tipperhalven Tipperhalbinsel Tipper peninsula

D a n s kBliver du i godt humr af at se klyder, svaner og brushaner, der boltrer sig i naturen? S skal du tage kikkert og fugle-bog under armen og besge Tipperhalven i den sydlige del af Ringkbing Fjord. Tipperhalven bestr af to omrder. Tipperne, der er Nordeuropas strste fuglereservat, og Vrnengene, som er et naturomrde med offentlig adgang. Begge steder myldrer det med forskellige fuglearter og alt efter rstiden er det forskellige arter, der dukker op for at yngle ssom andefugle, gs og strandskader. Hele to tredjedele af Ringkbing Fjord er udpeget som

et srligt fuglebeskyttelsesomrde og er beskyttet af internationale konventioner. Tipperne hrer ind under disse omrder, og her har fuglelivet vret fredet siden 1898, derfor er der kun offentlig adgang til omrdet i meget begrnset omfang. Du finder information om bningstider hos omrdets turistinformationer.

Vrnengene er noget nemmere at komme til, og her er der ogs masser af fugleliv at observere, for eksempel finder man her ryler, skestorke og hjejler. Desuden er det vrd at tage et kig p de fredede jagthyt-ter. Jagthytterne blev, som navnet antyder, bygget af

25

jgere i 1940erne. Materialet, der er brugt, er en blanding af gamle fiskekasser, jernbanevogne, hnsehuse og meget andet genbrugsmateriale. Vrnengene giver adgang til stier, udstillinger og udsigts-trne.

D e u t s c hMacht es Ihnen Spa, zuzuschauen, wie sich Sbel-schnbler, Schwne und Kampflufer in der freien Natur tummeln? Dann nehmen Sie doch Fernglas und Vogel-bestimmungsbuch unter den Arm und besuchen Sie die Tipperhalbinsel im sdlichen Teil des Ringkbing Fjords. Die Tipperhalbinsel besteht aus zwei Gebieten. Tipperne, das grte Vogelschutzgebiet Nordeuropas, und Vrnen-gene, ein ffentlich zugngliches Naturgebiet. An beiden Orten wimmelt es von verschiedenen Vogel-arten, und je nach Jahreszeit tauchen verschiedene Arten auf, um zu brten, beispielsweise Enten, Gnse und Austernfischer. Zwei Drittel des Ringkbing Fjord sind zum besonderen Vogelschutzgebiet erklrt worden und durch internationale Konventionen geschtzt. Tipperne gehrt zu diesen Gebie-ten, und hier ist die Vogelwelt seit 1898 geschtzt, weswe-gen das Gebiet nur in sehr begrenztem Umfang ffentlich zugnglich ist. Informationen ber die ffnungszeiten erhalten Sie in den Fremdenverkehrsbros der Gegend.

Der Zugang zu Vrnengene ist einfacher, und auch hier gibt es eine reiche Vogelwelt zu bestaunen, beispielsweise Strandlufer, Lffelreiher und Goldregenpfeifer. Auerdem lohnt es sich, die denkmalgeschtzten Jagdhtten anzuschauen. Die Jagdhtten wurden, wie der Name schon sagt, in den 1940er Jahren von Jgern gebaut. Bei dem verwendeten Material handelt es sich um eine Mischung aus alten Fischkisten, Eisenbahnwaggons, Hhnerstllen und anderem Recyclingmaterial. In Vrnengene findet man Wege, Ausstellungen und Aussichtstrme.

e n g l i s hAre you in the mood to see avocets, swans and ruffs in their natural habitat? Then take your binoculars and bird book and visit Tipper peninsula at the southern end of Ringkbing Fjord. The peninsula consists of two areas, Tipperne, which is northern Europes biggest bird reserve, and Vrnengene, a nature area open to the public Both areas are teeming with various species of bird, and different species - such as ducks, geese and oystercatchers - breed in different seasons. Two thirds of Ringkbing Fjord are a designated special bird protection area which is protected by international conventions. Tipperne is included in these areas. The bird life here has been protected since 1898, and public access to the area is extremely restricted. Information on opening times is available at the areas tourist offices.

Access to Vrnengene is somewhat easier, and there also masses of birds to be seen here, for example sandpipers, spoonbills and golden plovers.The protected hunters huts are also worth a look. As the name indicates, the huts were built by hunters in the 1940s. The materials used are a mixture of old fish boxes, railway wagons, henhouses and a lot of other recycled materials.Vrnengene has paths, displays and lookout towers.

D a n s kSe de aktuelle bningstider p www.visitvest.dk

D e u t s c hDie aktuellen ffnungszeiten finden Sie unter www.visitvest.dk

e n g l i s hThe current opening times are given at www.visitvest.dk

tip

pe

rh

alv

e

n tip

pe

rh

al

bin

se

l tip

pe

r pe

nin

su

la

26

Aktiv i naturen Aktiv in der Natur Active in nature

D a n s kNaturen ved Vestkysten og Ringkbing Fjord er mere end en fryd for je og sind, det er ogs et rigtig godt sted at vre aktiv. Frisk luft og motion gr hnd i hnd her. Kast jer ud i g-, lbe- eller cykelture langs skovstier, ved det vidunderlige Vesterhav eller helt tt p de blikstille fjorde. Mange steder er der efterhnden lavet gode cykel-stier, som kan flges i stedet for de trafikerede veje.

Naturen ved Vestkysten og Ringkbing Fjord er fantastisk og den ligger bare og venter p at blive opdaget og benyt-tet.Omrdet er fyldt af kontraster. Hver rstid har sin charme, det viser sig i farverne, dyrelivet og duftene. De lokale indbyggere vil gerne dele deres omrde med jer, derfor er der nem adgang til sandstrande, ser og sevrdigheder.

Husk at rydde op efter dig nr, du frdes i naturen. Tag dit skrald med dig og husk en pose til din hunds efterladen-skaber. Vi nsker at holde vores natur ren, derfor er der mange steder opsat skraldespande, som kan benyttes.

Tag din hund medFor hundevenner er ferien ikke fuldendt, hvis familiens hund m blive hjemme, derfor er hunde og andre kledyr velkomne i omrdet. Kommunen har fem srlige hunde-skove, her kan hunden lbe frit. Respekter og overhold de regler, der glder, s alle kan fle sig trygge og velkomne.

D e u t s c hDie Natur entlang der Westkste und des Ringkbing Fjords ist nicht nur eine Freude fr Augen und Sinne, sondern auch ein richtig guter Ort, um aktiv zu sein. Frische Luft und Bewegung gehen hier Hand in Hand. Auf Waldwegen, entlang der groartigen Nordsee oder ganz dicht an den windstillen Fjorden kann man wandern, laufen oder radfahren. Vielerorts wurden gute Radwege angelegt, denen man anstelle der Straen mit Autoverkehr folgen kann.

Die Natur an der Westkste und am Ringkbing Fjord ist fantastisch und wartet nur darauf, entdeckt und genutzt zu werden.Die Gegend ist voller Kontraste. Jede Jahreszeit hat ihren

27

eigenen Zauber, der in Farben, im Tierleben und in Ger-chen seinen Ausdruck findet. Die lokalen Bewohner mchten diese Gegend gerne mit Ihnen teilen, daher sind Sandstrnde, Seen und Sehens-wrdigkeiten leicht zugnglich.

Wenn Sie sich in der Natur bewegen, sollten Sie keinen Mll hinterlassen. Nehmen Sie ihren Abfall mit und denken Sie an einen Beutel fr die Hinterlassenschaften Ihres Hundes. Wir mchten unsere Natur sauber halten, daher sind vielerorts Mlltonnen zum Gebrauch aufgestellt.

Nehmen Sie Ihren Hund mitFr Hundefreunde ist es kein echter Urlaub, wenn der Familienhund zuhause bleiben muss, daher sind Hunde und andere Haustiere in der Gegend willkommen. In der Gemeinde gibt es fnf spezielle Hundewlder, in denen Hunde frei laufen knnen. Respektieren und befolgen Sie die geltenden Regeln, damit sich alle sicher und willkom-men fhlen knnen. e n g l i s hThe natural environment at the west coast and Ringkbing Fjord is more than a joy for the eyes and the mind, its also a very good place to be active. Fresh air and exercise go hand-in-hand here. Take a hike, a run, or a cycling trip along forest paths by the marvellous North Sea, or right beside the dead-calm fjords. Good cycling paths have increasingly been constructed in many places, and they can be used instead of the busy roads.

Nature at the west coast and Ringkbing Fjord is fantastic - just waiting to be discovered and enjoyed.The area is full of contrasts. Every season has its charms, evident in the colours, the animal life and the fragrances. The local residents are happy to share their area with you, so theres easy access to sandy beaches, lakes and sights.

Remember to clean up after yourself when youve been out in nature. Take your rubbish with you and remember a plastic bag for your dogs droppings. We want to keep our environment clean, so there are rubbish bins in many places.

Take the dog with youFor dog lovers, no holiday is complete if the family dog has to stay home. Dogs and other pets are therefore welcome in the area. The municipality has five separate dog forests, where the dog can run freely. Please respect the rules so that everybody can feel safe and welcome.

ak

tiv i n

at

ur

en a

kt

iv in De

r na

tu

r ac

tiv

e in na

tu

re

28

Lejrpladser ved Ringkbing Fjord og Stadil Fjord

Shelterplads

Teltplads

9

10

4

3

5

7

6

1

8

2

Copyright Ringkbing-Skjern Kommune

Lejrpladser vedbernachtungspltze amCamp sites at

Ringkbing Fjord og Stadil Fjord

Yderligere informationerWeitere InformationenFurther information

www.visitvest.dk

Teltplads / Zeltplatz / Tent sites

Shelter

Frdsel forbudt/Zutritt verboten/ no admittance

Frdsel forbudt 1. marts til 31 juliZutrit verboten 1. Mrz zur 31. JuliNo admittance 1st of March to 31st of July


Shelterplads

Teltplads

9

10

4

3

5

7

6

1

8

2



Shelterplads

Teltplads

9

10

4

3

5

7

6

1

8

2



Shelterplads

Teltplads

9

10

4

3

5

7

6

1

8

2



Shelterplads

Teltplads

9

10

4

3

5

7

6

1

8

2


29

1. Prmie/Preis/Prize: En uge i valgfrit feriehus for 6 personer med spa (maj eller

juni) 2013, hos Westerland.

Eine Woche in einem beliebigen Feriehaus mit Whirlpool fr

6 Personen (Mai oder Juni) 2013, bei Westerland.

A week in a 6-person holiday house with a jacuzzi (May or

June) 2013 from Westerland.www.westerland.dk

2. Prmie/Preis/Prize: Tre overnatninger i luksushytte med kkken, bad og toilet til

fire personer p Sndervig Camping. Prmien skal benyttes i

perioden fr 1. juni eller efter 20. august.

Drei bernachtungen in einer Luxushtte mit Kche, Bad und

WC fr 4 Personen bei Sndervig Camping. Der Preis muss vor

dem 1. Juni oder nach dem 20. August eingelst werden.

Three nights for four people in a luxury cabin with kitchen and

bathroom/toilet at Sndervig Camping. The week must be

taken before June 1st or after August 20th.

www.soendervigcamping.dk

3. Prmie/Preis/Prize:Weekendophold hos Nords Camping.

Wochenendaufenthalt bei Nords Camping.

A weekend stay at Nords Camping.

www.nordsoe-camping.dk

4.-10. Prmie/Preis/Prize:Gavekort kr. 250,- til Ringkbing Handelsforening.

Gutschein im Wert von DKK 250,- fr die Mitglieds -

geschfte des Handelsverbandes Ringkbing.

DKK 250 gift voucher from Ringkbing Handels-

forening, for use in the shops in Ringkbing.

www.visitringkoebing.dk

11.-13. Prmie/Preis/Prize:Entr til Nords Badeland for 4 personer.

Eintritt in das Nords Badeland fr 4 Personen.

Admission to Nords Leisure Pool Complex for four people.www.nordsoe-camping.dk

1. Prmie/Preis/Prize: En uge i valgfrit feriehus for 6 personer med spa (maj eller juni) 2013, hos Westerland.

Eine Woche in einem beliebigen Feriehaus mit Whirlpool fr 6 Personen (Mai oder Juni) 2013, bei Westerland.

A week in a 6-person holiday house with a jacuzzi (May or June) 2013 from Westerland.www.westerland.dk

2. Prmie/Preis/Prize: Tre overnatninger i luksushytte med kkken, bad og toilet til fire personer p Sndervig Camping. Prmien skal benyttes i perioden fr 1. juni eller efter 20. august.

Drei bernachtungen in einer Luxushtte mit Kche, Bad und WC fr 4 Personen bei Sndervig Camping. Der Preis muss vor dem 1. Juni oder nach dem 20. August eingelst werden.

Three nights for four people in a luxury cabin with kitchen and bathroom/toilet at Sndervig Camping. The week must be taken before June 1st or after August 20th.www.soendervigcamping.dk



A weekend stay at Nords Camping.www.nordsoe-camping.dk


Gutschein im Wert von DKK 250,- fr die Mitglieds -geschfte des Handelsverbandes Ringkbing.

DKK 250 gift voucher from Ringkbing Handels-forening, for use in the shops in Ringkbing.www.visitringkoebing.dk




1. Prmie/Preis/Prize: En uge i valgfrit feriehus for 6 personer med spa (maj eller juni) 2013, hos Westerland.Eine Woche in einem beliebigen Feriehaus mit Whirlpool fr 6 Personen (Mai oder Juni) 2013, bei Westerland.A week in a 6-person holiday house with a jacuzzi (May or June) 2013 from Westerland.www.westerland.dk

2. Prmie/Preis/Prize: Tre overnatninger i luksushytte med kkken, bad og toilet til fire personer p Sndervig Camping. Prmien skal benyttes i perioden fr 1. juni eller efter 20. august.Drei bernachtungen in einer Luxushtte mit Kche, Bad und WC fr 4 Personen bei Sndervig Camping. Der Preis muss vor dem 1. Juni oder nach dem 20. August eingelst werden.Three nights for four people in a luxury cabin with kitchen and bathroom/toilet at Sndervig Camping. The week must be taken before June 1st or after August 20th.www.soendervigcamping.dk

3. Prmie/Preis/Prize:Weekendophold hos Nords Camping.Wochenendaufenthalt bei Nords Camping.A weekend stay at Nords Camping.www.nordsoe-camping.dk

4.-10. Prmie/Preis/Prize:Gavekort kr. 250,- til Ringkbing Handelsforening.Gutschein im Wert von DKK 250,- fr die Mitglieds -geschfte des Handelsverbandes Ringkbing.DKK 250 gift voucher from Ringkbing Handels-forening, for use in the shops in Ringkbing.www.visitringkoebing.dk

11.-13. Prmie/Preis/Prize:Entr til Nords Badeland for 4 personer.Eintritt in das Nords Badeland fr 4 Personen.Admission to Nords Leisure Pool Complex for four people.www.nordsoe-camping.dk

1. Prmie/Preis/Prize: En uge i valgfrit feriehus for 6 personer med spa (maj eller juni) 2013, hos Westerland.Eine Woche in einem beliebigen Feriehaus mit Whirlpool fr 6 Personen (Mai oder Juni) 2013, bei Westerland.A week in a 6-person holiday house with a jacuzzi (May or June) 2013 from Westerland.www.westerland.dk

2. Prmie/Preis/Prize: Tre overnatninger i luksushytte med kkken, bad og toilet til fire personer p Sndervig Camping. Prmien skal benyttes i perioden fr 1. juni eller efter 20. august.Drei bernachtungen in einer Luxushtte mit Kche, Bad und WC fr 4 Personen bei Sndervig Camping. Der Preis muss vor dem 1. Juni oder nach dem 20. August eingelst werden.Three nights for four people in a luxury cabin with kitchen and bathroom/toilet at Sndervig Camping. The week must be taken before June 1st or after August 20th.www.soendervigcamping.dk

3. Prmie/Preis/Prize:Weekendophold hos Nords Camping.Wochenendaufenthalt bei Nords Camping.A weekend stay at Nords Camping.www.nordsoe-camping.dk

4.-10. Prmie/Preis/Prize:Gavekort kr. 250,- til Ringkbing Handelsforening.Gutschein im Wert von DKK 250,- fr die Mitglieds -geschfte des Handelsverbandes Ringkbing.DKK 250 gift voucher from Ringkbing Handels-forening, for use in the shops in Ringkbing.www.visitringkoebing.dk

11.-13. Prmie/Preis/Prize:Entr til Nords Badeland for 4 personer.Eintritt in das Nords Badeland fr 4 Personen.Admission to Nords Leisure Pool Complex for four people.www.nordsoe-camping.dk

1. Prmie/Preis/Prize: En uge i valgfrit feriehus for 6 personer med spa (maj eller juni) 2013, hos Westerland.

Eine Woche in einem beliebigen Feriehaus mit Whirlpool fr 6 Personen (Mai oder Juni) 2013, bei Westerland.

A week in a 6-person holiday house with a jacuzzi (May or June) 2013 from Westerland.www.westerland.dk

2. Prmie/Preis/Prize: Tre overnatninger i luksushytte med kkken, bad og toilet til fire personer p Sndervig Camping. Prmien skal benyttes i perioden fr 1. juni eller efter 20. august.

Drei bernachtungen in einer Luxushtte mit Kche, Bad und WC fr 4 Personen bei Sndervig Camping. Der Preis muss vor dem 1. Juni oder nach dem 20. August eingelst werden.

Three nights for four people in a luxury cabin with kitchen and bathroom/toilet at Sndervig Camping. The week must be taken before June 1st or after August 20th.www.soendervigcamping.dk



A weekend stay at Nords Camping.www.nordsoe-camping.dk


Gutschein im Wert von DKK 250,- fr die Mitglieds -geschfte des Handelsverbandes Ringkbing.

DKK 250 gift voucher from Ringkbing Handels-forening, for use in the shops in Ringkbing.www.visitringkoebing.dk




D a n s k Vi kunne tnke os, at du delte dine bedste ferieoplevelser med os og andre. Deltag derfor i vores fotokonkurrence, hvor de bedste feriefotos bliver prmieret. Det eneste vi forlanger er, at billedet skal vre fra vores omrde ved Vesterhavet og Ringkbing Fjord fra Veders Klit i nord til Nymindegab i syd, og fra Hvide Sande i vest til Videbk i st. Ls mere p www.visitvest.dk. Ellers er det op til dig, hvad motivet skal vre.

D e u t s c h Wir wrden uns freuen, wenn Sie Ihre schnsten Urlaubs-erlebnisse mit uns und anderen teilen wrden. Nehmen Sie einfach an unserem Fotowettbewerb teil, bei dem die besten Urlaubsfotos prmiert werden. Wir verlangen nur, dass das Bild aus unserer Gegend an der Nordsee und am Ringkbing Fjord stammt - von Veders Klit im Norden bis Nymindegab im Sden, und von Hvide Sande im Westen bis Videbk im Osten. Lesen Sie mehr unter www.visitvest.dk. Das Motiv bleibt ansonsten ganz Ihnen berlassen.

e n g l i s h We think you might like to share your best holiday experi-ences with us and others. So take part in our photographic competition, where the best holiday photos win prizes. The only thing we ask is that the photo must be from our area by the North Sea and Ringkbing Fjord from Veders Klit in the north to Nymindegab in the south, and from Hvide Sande in the west to Videbk in the east. Further details can be found at www.visitvest.dk. The motif is otherwise up to you.

Fotokonkurrence Fotowettbewerb Photographic competition

fo

tok

on

ku

rr

en

ce f

oto

we

tt

be

we

rb p

ho

tog

ra

ph

ic co

mp

et

itio

n

30

Hvide Sande

D a n s kHvide Sande er placeret midt p den lange landtange mel-lem Vesterhavet og Ringkbing Fjord og historien om byen begyndte i 1931. Byen voksede op omkring slusen og livet her har alle dage vret prget af vandet. Fiskeriet som bde industri og fritidsbeskftigelse har selv-flgelig fyldt rigtig meget for byen. Havnen er Danmarks femte strste fiskerihavn. Auktionsbygningen har en central plads p havnen. Om sommeren bliver der afholdt turistfiskeauktioner, hvor man kan f lov til at opleve, hvor hektisk det gr til, nr auktionarius stter gang i salget og gre en god handel p friskfangede lkkerier direkte fra havet lige udenfor dren. Vrftsindustri, rgerier og gode fiskerestauranter er nogle af de ting, der naturligvis findes p grund af byens belig-genhed. Hvis man har lyst til selv at komme en tur ud p blgen bl er der flere muligheder med udgangspunkt i Hvide Sande. Fiskekuttere, der byder p ture, eller den store, smukke bramsejlsskonnert Maja, som tager turister med ud p ture p havet.

Hvide Sande har mange butikker og dermed gode mulig-heder for at shoppe eller nyde den hyggelige stemning ved de mange cafer og spisesteder. Der er ogs krmmer-marked i byen og her kan man mske gre en srlig god handel.

Hvide Sande havn undergr for tiden store forandringer med en havneudvidelse, hvor nordmolen bliver forlnget, der bygges ny sydmole og havnen uddybes. Alt sammen noget, der skal komme byen, indbyggerne, gsterne og fiskeriet til gode. Derfor rykkes den lette tilgang til sydstran-den og den gode strand i et stykke tid lngere syd p.

Attraktioner og sevrdigheder Bliv klogere p redningsvsnets dramatiske arbejde fr og nu eller lr en hel masse om Hvide Sandes historie. Det er noget af det, museet Fiskeriets Hus har at byde p udover en udfrlig beskrivelse af, hvordan fiskene kommer fra havet til middagsbordet. Byrummet prges af det omfattende kunstvrk Cyklus, der var en gave fra folket til byen, da den fyldte 75 r. Cy-klus er et vrk i fire dele, der er sat op nord for slusen. Meget tt p dette kunstvrk ligger den hje klit Trold-bjerg, p toppen str en signalmast, som i dag ikke er til andet end pynt, men engang havde masten stor betydning for smndene og deres muligheder for at finde vej ind i havnen. Fra toppen af Troldbjerg venter et magelst syn udover byen, fjorden og havet.

Abelines Grd ligger syd for Hvide Sande og tager g-sterne med p en tur tilbage i tiden. Det er en klitgrd fra 1870, der er udvalgt til at vre bevaringsvrdig og har fet Europa Nostra-prisen. Her vises det, hvordan livet gik sin gang p en klitgrd og strandfogedgrd dengang for mange r siden. Om sommeren bliver der endda igen liv p grden, nr lokale viser, hvordan beboerne i omrdet spandt uld, sleb rav og lavede andet hndarbejde som for eksempel knipling.

AktiviteterHvide Sande summer af liv bde forr, sommer og efterr og indbyggertallet mangedobles i byen. Naturen har srget for rigtig gode surfspots her, og ogs en succesfuld kabeltrukket vandski- og wakeboardbane i nordenden af byen.Hvis det skal vre helt simpelt og ikke krve det store

31

udstyr, s er det en god id at g p skattejagt p stranden. Her kan du, hvis du er heldig og med de rigtige vejrbeting-elser, finde rav. Chancerne for gevinst skulle vre strst mellem tang og trstumper efter et par dage med strk plandsvind. Hvide Sande er et yndet ml for lystfiskere hele ret rundt, isr ved molen over slusen flokkes fiskerne i jagten p fangsten og hvert r afholdes den traditionsrige Sildefesti-val den sidste weekend i april. Hele vejen fra Sndervig forbi Hvide Sande og videre mod syd til Nymindegab lber naturstien, som giver mulighed for en cykeltur uden at man skal tt p bilerne.

D e u t s c hHvide Sande liegt in der Mitte der langen Landzunge zwischen der Nordsee und dem Ringkbing Fjord, und die Geschichte des Orts begann 1931. Die Stadt wuchs um die Schleuse herum, und das Leben war stets vom Wasser geprgt. Die Fischerei hat selbstverstndlich sowohl als Gewerbe als auch als Freizeitbeschftigung groe Bedeutung fr den Ort. Bei dem Hafen handelt es sich um Dnemarks fnftgrten Fischereihafen. Das Auktionsgebude nimmt im Hafen einen zentralen Platz ein. Im Sommer werden fr Touristen Fischauktionen abgehalten, auf denen man erleben kann, wie hektisch es zugeht, wenn der Auktionator die Versteigerung erffnet und man versucht, ein gutes Geschft mit den frisch gefangenen Leckereien aus dem Meer direkt vor der Tr zu machen. Die Werftindustrie, Ruchereien und gute Fischrestaurants finden sich hier aufgrund der Lage des Ortes natrlich auch. Mchte man selbst ber die blauen Wogen fahren, bieten

sich ausgehend von Hvide Sande mehrere Mglichkeiten. Fischkutter bieten Ausflge an, und es gibt den prchti-gen Bramsegelschoner Maja, der Touristen mit aufs Meer hinaus nimmt.

Hvide Sande hat viele Ladengeschfte und bietet damit gute Mglichkeiten fr Shopping oder den Genuss der gemtlichen Stimmung in den vielen Cafs und Speise-sttten. In der Stadt findet auch ein Krmermarkt statt, auf dem man mglicherweise ein Schnppchen machen kann.

Im Hafen von Hvide Sande finden derzeit durch eine Hafenerweiterung groe Vernderungen statt, wobei die Nordmole verlngert, eine neue Sdmole angelegt und das Hafenbecken vertieft wird. All dies wird der Stadt, den Einwohnern, den Gsten und der Fischerei zugutekom-men. Aus diesem Grund wurde der leichte Zugang zum Sdstrand und der gute Strand etwas nach Sden verlegt.

Attraktionen und Sehenswrdigkeiten Erfahren Sie mehr ber die dramatische Arbeit der Ret-tungskrfte in Gegenwart und Vergangenheit oder lernen Sie eine Menge ber die Geschichte von Hvide Sande. Dies sind einige Angebote des Museums Fiskeriets Hus, neben einer ausfhrlichen Beschreibung, wie der Fisch vom Meer auf den Mittagstisch kommt. Das Stadtgebiet ist von dem umfassenden Kunstwerk Cyklus geprgt, das ein Geschenk des dnischen Volkes an die Stadt war, als diese 75 Jahre alt wurde. Cyklus ist ein Werk in vier Teilen, das nrdlich der Schleuse errichtet wurde. Sehr nahe an diesem Kunstwerk liegt die hohe Dne Troldbjerg, auf deren Spitze ein Signalmast steht, der heute nur noch als Zierde dient, aber einst von groer Bedeu-

om

r

De

ts b

ye

r Die s

tD

te D

er r

eg

ion t

he to

wn

s of t

he r

eg

ion

32

tung fr die Seeleute war, um den Weg in den Hafen zu finden. Von der Spitze der Troldbjerg-Dne bietet sich ein unvergleichlicher Ausblick ber die Stadt, den Fjord und das Meer.

Der Hof Abelines Grd liegt sdlich von Hvide Sande und nimmt die Gste mit auf eine Reise zurck in die Zeit. Es handelt sich um einen Dnenhof von 1870, der fr erhaltenswert erklrt wurde und den Europa-Nostra-Preis erhalten hat. Hier wird gezeigt, wie vor vielen Jahren das Leben auf einem Dnenhof und einem Strandvogthof seinen Gang nahm. Im Sommer wird der Hof wieder le-bendig, wenn die Einheimischen zeigen, wie die Bewohner der Gegend Wolle spannen, Bernstein schliffen und sich mit anderen Handarbeiten, wie zum Beispiel Spitzenklp-peln, beschftigten.

AktivittenIn Hvide Sande pulsiert das Leben im Frhjahr, Sommer und Herbst, und die Einwohnerzahl vervielfacht sich. Die Natur bietet hier einige richtig gute Surfspots, und auerdem gibt es einen erfolgreichen Kabelpark fr Was-serski und Wakeboard am Nordende der Stadt.Falls man es ganz einfach und ohne umfangreiche Ausstat-tung haben mchte, kann man am Strand auf Schatzjagd gehen. Hier kann man, mit etwas Glck und unter den richtigen Wetterbedingungen, Bernstein finden. Nach ein paar Tagen mit starkem, auflandigem Wind sind die Chancen am grten, zwischen Tang und Holzstckchen Bernstein zu finden. Hvide Sande ist das ganze Jahr ber ein Lieblingsziel fr Angler, insbesondere an der Mole oberhalb der Schleuse versammeln sie sich zur Jagd auf ihren Fang. Am letzten Aprilwochenende wird alljhrlich das traditionsreiche Heringsfestival abgehalten. Auf der gesamten Strecke von Sndervig ber Hvide Sande und weiter sdlich nach Nymindegab ver

test

Documents

Transcript of test