TEST REPORT - Benetton Groupstatic.benettongroup.com/.../12/DTW_Kai-Ping-Tat-Fung.pdf ·...

TEST REPORT

Bureau Veritas Consumer Products Services (Guangzhou) Co., Ltd

No. 183, Shinan Road, Meilin Plaza, Dongchong, Nansha,

Guangzhou, Guangdong Province, China 511453

Tel: (86) 20 2290 2088 Fax: (86) 20 3490 9303

Email: [email protected]

Website: cps.bureauveritas.com

This report is governed by, and incorporates by reference, CPS Conditions of Service as posted at the date of issuance of this report at http://www.bureauveritas.com/home/about-us/our-business/cps/about-us/terms-conditions/and is intended for your exclusive use. Any copying or replication of this report to or for any other person or entity, or use of our name or trademark, is permitted only with our prior written permission. This report sets forth our findings solely with respect to the test samples identified herein. The results set forth in this report are not indicative or representative of the quality or characteristics of the lot from which a test sample was taken or any similar or identical product unless specifically and expressly noted. Our report includes all of the tests requested by you and the results thereof based upon the information that you provided to us. Measurement uncertainty is only provided upon request for accredited tests. You have 60 days from date of issuance of this report to notify us of any material error or omission caused by our negligence or if you require measurement uncertainty; provided, however, that such notice shall be in writing and shall specifically address the issue you wish to raise. A failure to raise such issue within the prescribed time shall constitute you unqualified acceptance of the completeness of this report, the tests conducted and the correctness of the report contents.

The content of this PDF file is in accordance with the original issued reports for reference only.

This Test Report cannot be reproduced, except in full, without prior written permission of the company.

Technical Report/技术报告:

(9318)284-1238 Oct 26, 2018

Date Received:

收到时间：

Oct 11, 2018

2018 年 10 月 11 日

of 27

PU No.: 5158

工厂号： 5158

Production Unit Name:

工厂名称：

Tat Fung Printing Dyeing Factory

开平达丰纺织印染服装有限公司

Production Unit Address:

工厂地址：

Building 24, Number 21, Mei Hua Road, ShuiKou town , Kai Ping

广东省开平市水口镇美华路 21 号 24 栋

Project No.:

项目编号：

/

Client Reference No.:

客户编号：

/

Sample Method/采样方法:

I001) Incoming water/进水– Grab/抓取

I002) Raw Wastewater/原始废水– 6 hours Time – weighted Composite/6 小时加权混

合

Sample Pick Up Date:

采样时间：

Discharge Type:

排放类型：

On-Site Effluent Treatment

Plant (ETP):

现场污水处理装置（ETP）：

Oct 11, 2018

2018 年 10 月 11 日

Indirect Discharge

间接排放

No

否

Wastewater Discharge to:

废水排放至：

Off-site ETP name:

非现场污水处理装置（ETP）

名称：

Off-site ETP address:

非现场污水处理装置（ETP）

地址：

Centralized ETP-Kaiping Benda Fangzhi Wushui ETP

集中 ETP – 开平奔达纺织污水处理厂

Kaiping Benda Fangzhi Wushui ETP

开平奔达纺织污水处理厂

Number 21, Mei Hua Road, Sha Gang Area , Kai Ping, Guangdong

广东省开平市水口镇美华路 21 号

Test Period:

测试周期：

Oct 12, 2018 to Oct 26, 2018

2018 年 10 月 12 日至 2018 年 10 月 26 日

Sample Description:

样品描述：

I001) Transparent liquid 透明液体 – Incoming water/进水

I002) Black liquid 黑色液体 – Raw Wastewater/原始废水

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



REMARK/备注

If there are questions or concerns on this report, please contact the

following persons:

若有任何疑问或咨询,可通过下述联络方式与我们联络:

(86)20-22902088

[email protected]

This report shown the test result of the auxiliary chemical and/or raw material samples, which collected during particular

factory audit. The results of this report shall not be used for any regulatory compliance purposes.

此报告所示为特定工厂审核时收集的化学助剂和/或原材料样品的结果，此报告的结果不得用于任何遵循法规的目

的。

* The sampling is agreed with client.

采样已经过客户允许

BUREAU VERITAS CONSUMER PRODUCTS SERVICES (GUANGZHOU) CO., LTD

NINA REN

SENIOR MANAGER

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



Photo of the Sample/ Sampling Location

样品照片/取样地照片

I001)

N 22o 22’ 48”

E 112o 43’ 9”

I001 surrounding/取样地)

N 22o 22’ 48”

E 112o 43’ 9”

I002)

N 22o 22’ 56”

E 112o 43’ 19”

I002 surrounding/取样地)

N 22o 22’ 56”

E 112o 43’ 19”

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



Executive Summary/执行摘要

1A) Conventional Parameters/常规参数 I001 I002

Temperature/温度

N/A

N/A

TSS/总悬浮固体 N/A

COD/化学需氧量 N/A

Total-N/总氮 N/A

pH Value/酸碱值 N/A

Color [m-1] (436nm; 525nm; 620nm)/色度 N/A

BOD5/五日生化需氧量 N/A

Ammonium-N/氨氮 N/A

Total-P/总磷 N/A

AOX/可吸附有机卤素 N/A

Oil and Grease/动植物油 N/A

Phenol/挥发酚 N/A

Coliform/大肠菌群 N/A

Foam/泡沫 N/A

ANIONS – Sulfide/阴离子 - 硫化物 N/A

ANIONS – Sulfite/阴离子 - 亚硫酸盐 N/A

1B) Conventional Parameters –METALS

/常规参数 - 金属 N/A N/A

Note / Key :

- – Meet Foundational Limit / Meet discharge license criteria

- – Exceeding Foundational Limit / Exceeding discharge license criteria

- N/A – Not Applicable

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



ZDHC MRSL Substances/ZDHC 生产限用物质清单 I001 I002

2A) APs and APEOs/烷基酚及烷基酚聚氧乙烯醚 NR

2B) Chlorobenzenes and Chlorotoluenes/

氯化苯和氯甲苯 NR

2C) Chlorophenols/氯酚 2D) Azo Dyes/偶氮染料 NR 2E) Carcinogenic Dyes/致癌染料 NR 2F) Disperse Dyes/分散染料 NR 2G) Flame Retardants/阻燃剂 NR 2H) Glycols/乙二醇 NR 2I) Halogenated Solvents/卤化溶剂 NR 2J) Organotin Compounds/有机锡化合物 NR 2K) Perfluorinated and Polyfluorinated Chemicals/

全氟化合物和多氟化合物 NR

2L) Phthalates/邻苯二甲酸盐 NR 2M) Poly Aromatic Hydrocarbons/多环芳香烃 NR 2N) Volatile Organic Compounds/挥发性有机化合物

物

Note / Key :

- – Detected 有检出

- – Not Detected 未检出

- NR – Not Requested / Not required/未要求测试

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



Objective/目标

The environment samples were tested for below parameters.

环境样品按照下列参数检测

1A) Conventional Parameters/常规参数

1B) Conventional Parameters – METALS/常规参数-重金属

2A) APs and APEOs/烷基酚及烷基酚聚氧乙烯醚

2B) Chlorobenzenes and Chlorotoluenes/氯化苯和氯甲苯

2C) Chlorophenols/氯酚

2D) Azo Dyes/偶氮染料

2E) Carcinogenic Dyes/致癌染料

2F) Disperse Dyes/分散染料

2G) Flame Retardants/阻燃剂

2H) Glycols/乙二醇

2I) Halogenated Solvents/卤化溶剂

2J) Organotin Compounds/有机锡化合物

2K) Perfluorinated and Polyfluorinated Chemicals/全氟化合物和多氟化合物

2L) Phthalates/邻苯二甲酸盐

2M) Poly Aromatic Hydrocarbons/多环芳香烃

2N) Volatile Organic Compounds/挥发性有机化合物

Sampling Procedure

Total number of sample collected is based on the actual factory facilities and manufacturing processes. Two environment

samples were sampled per factory, including 1) Incoming water; 2) Raw Wastewater.

具体每种样品的采集数量由工厂实际的生产设施和生产流程来决定。每个工厂采集的样品主要有两种 1)进水；2)原

始废水。

Method of sampling used is time-weighted composite samples (based on the ZDHC Wastewater Guidelines). Composite

sampling is performed for no less than six hours, with no more than one hour between discrete samples. Each discrete

sample is of equal volume. Wastewater and freshwater samples is, as much as possible, is collected simultaneously, during

the time that PU is in normal operation. The sampling aims to analyse the snapshot of water quality characteristics of the

operating PU. Under no circumstance shall samples be taken during times when the production process is not running or the

wastewater is diluted due to heavy rainfall, etc.

采样方法是时间加权复合抓取采样方法(根据 ZDHC 废水指南)。混合采样时间应不低于 6 小时，且每次取样的间隔

不超过 1 小时。每次取样应保持在同一体积。污水和进水样品应尽可能同时采集，在此期间工厂应处于正常运行状

态。采样的目的是为了看到工厂在实际运行状态下水质的特点。而当处于生产流程没有运行或废水被大雨所稀释等

情况下时不应采集样品

Remark :

- Sampling procedure is with reference to below standards:

1) South Australia EPA Guidelines (June 2007), Regulatory Monitoring and Testing Water and Wastewater

Sampling.

2) Australia EPA (Victoria) Guideline (June 2009), Sampling and Analysis of Waters, Wastewaters, Soils

and Wastes.

3) ISO 5667-3:2003, Water Quality - Sampling - Part 3: Guidance on the Preservation and Handling of

Water Samples.

4) ASTM D3976-92 (Reapproved 2010), Standard Practice for Preparation of Sediment Samples for

Chemical Analysis.

- Field data records are attached in Appendix B.

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



Test Result

1A) Conventional Parameters/常规参数

Temperature/温度

Test Method

测试方法

: Measurement by thermometer GB/T 13195

由温度计测量 GB/T 13195

Tested Item(s) Result Unit Conclusion

I002 50 deg. C/

摄氏度 DATA/数据

Note/注释:

deg. C = degree Celsius (C)/摄氏度

Discharge License Criteria/排放标准: Not applicable

Total Suspended Solids (TSS)/ 总悬浮固体

Test Method

测试方法

: Reference to GB/T 11901

参考 GB/T 11901


I002 47 mg/L/

毫克/升 DATA/数据

Note 注释:

mg/L = milligram per liter/毫克每升


Chemical Oxygen Demand (COD)/ 化学需氧量

Test Method

测试方法

: Reference to HJ828

参考 HJ828


I002 1610 mg/L/


Note 注释:



Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



Total Nitrogen (Total-N)/总氮

Test Method

测试方法

: Reference to HJ 636

参考 HJ 636


I002 564 mg/L/


Note 注释:



pH Value/酸碱值

Test Method

测试方法


参考 GB/T 6920

- Unit Result

Test Item(s) - I002

Parameter - -

Temp. of sample deg. C 25.0

pH value of sample - 12.06

Conclusion - DATA/数据

Note 注释:

Temp. = Temperature/温度 deg. C = degree Celsius (C)/摄氏度

Limit: 6 – 9/限值 6-9


Color [m-1] (436nm; 525nm; 620nm)/色度

Test Method

测试方法

: With reference to ISO 7887-B

参考 ISO 7887-B


I002 70.9;74.7;90.1 m-1 DATA/数据

Note 注释:


Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



Biochemical Oxygen Demand (BOD5)/五日生化需氧量

Test Method

测试方法


参考 HJ 505


I002 371 mg/L/


Note 注释:



Ammonia Nitrogen/氨氮

Test Method

测试方法


参考 HJ 535


I002 0.250 mg/L/


Note 注释:



Total Phosphorus (Total-P)/总磷

Test Method

测试方法


参考 GB/T 11893


I002 5.53 mg/L/


Note/注释:



Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



Adsorbable Organic Halogen (AOX)/ 可吸附有机卤素

Test Method

测试方法

: Reference to HJ/T 83-2001

参考 HJ/T 83-2001


I002 <0.005 mg/L/


Note 注释:



Oil and Grease/动植物油

Test Method

测试方法


参考 HJ 637


I002 3.55 mg/L/


Note 注释:



Phenol/挥发酚

Test Method

测试方法


参考 HJ 503


I002 <0.001 mg/L/


Note 注释:



Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



Coliform/大肠菌群

Test Method

测试方法

: Reference to GB/T 5750.12

参考 GB/T 5750.12


I002 <10 Bacteria /100 mL

细菌数/100 毫升 DATA/数据

Note 注释:

bacteria/100 mL = bacteria per 100 milliliters/每 100 毫升细菌数


Foam/泡沫

Test Method

测试方法

: Visual

目测


I002 No foam - DATA/数据


ANIONS – Sulfide/阴离子-硫化物

Test Method

测试方法


参考 GB/T 16489


I002 <0.005 mg/L/


Note 注释:



ANIONS – Sulfite/阴离子-亚硫酸盐

Test Method

测试方法

: Reference to ISO 10304-3

参考 ISO 10304-3


I002 <0.1 mg/L/


Note 注释:



Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



1B) Conventional Parameters – METALS 常规参数-重金属

Heavy Metals/重金属 I001 (µg/L)微克/升 I002 (µg/L) 微克/升

Antimony( Sb )/ 锑

Discharge License Criteria

排放标准: Not applicable

NR 7

Chromium( Cr ), total/总铬



NR 18

Cobalt( Co )/钴



NR ND

Copper( Cu )/铜



NR 258

Nickel (Ni)/镍



NR ND

Silver (Ag)/银



NR ND

Zinc( Zn )/锌



NR 18

Arsenic (As)/砷



NR ND

Cadmium( Cd )/镉



NR ND

Lead( Pb )/铅



NR ND

Mercury (Hg)/汞



NR ND

Chromium VI( CrVI )/六价

铬



NR ND

Cyanide( CN-)/氰化物



NR 30

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



2C) Chlorophenols/氯酚

Chlorophenols /氯酚 I001 (µg/L)/ 微克/升 I002 (µg/L)/ 微克/升

Pentachlorophenol (PCP)/五氯苯酚 ND ND

2,3,4,5-Tetrachlorophenol/

2,3,4,5-四氯苯酚 ND ND



2,3,5,6-Tetrachlorophenol


2,4,6-Trichlorophenol/

2,4,6-三氯苯酚 ND ND




2,4,5-三氯苯酚 ND 1.8


2,3,6-三氯苯酚





2,3-Dichlorophenol/

2,3-二氯苯酚 ND ND

3,4-Dichlorophenol/

3,4-二氯苯酚 ND ND

2,4-Dichlorophenol/

2,4-二氯苯酚

ND 0.8

2,5-Dichlorophenol/

2,5-二氯苯酚

2,6-Dichlorophenol/

2,6-二氯苯酚

3,5-Dichlorophenol/

3,5-二氯苯酚

2-Chlorophenol/2-氯苯酚 ND ND



Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



2N) Volatile Organic Compounds/挥发性有机化合物

Volatile Organic Compounds/

挥发性有机化合物 I001 (µg/L/ 微克/升) I002 (µg/L/ 微克/升)

Benzene /苯 ND ND

Xylene /二甲苯 ND 81

o-cresol /邻甲苯酚 ND ND

p-cresol /对甲苯酚 ND ND

m-cresol /间甲苯酚 ND ND

Others Priority Chemical Groups/其他优先化学物质

I001 (µg/L/微克/升) I002 (µg/L/ 微克/升)

2A) APs and APEOs/

烷基酚及烷基酚聚氧乙烯醚 NR ND

2B) Chlorobenzenes and Chlorotoluenes/

氯化苯和氯甲苯 NR ND

2D) Azo Dyes/偶氮染料 NR ND

2E) Carcinogenic Dyes/致癌染料 NR ND

2F) Disperse Dyes/分散染料 NR ND

2G) Flame Retardants/阻燃剂 NR ND

2H) Glycols/乙二醇 NR ND

2I) Halogenated Solvents/卤化溶剂 NR ND

2J) Organotin Compounds/有机锡化合物 NR ND

2K) Perfluorinated and Polyfluorinated

Chemicals/全氟化合物和多氟化合物 NR ND

2L) Phthalates/邻苯二甲酸盐 NR ND

2M) Poly Aromatic Hydrocarbons/多环芳香烃 NR ND

Remark/备注：

- Test method, reporting limit and list of chemical are summarized in tables of Appendix A.

测试方法，限量值和化学列表在附录 A中

- ND = Not detected (Please refer to reporting limit shown in Appendix A.).

ND=未检出(请参考附录 A中的报告限量值)

- All results are in ppb as unit.

所有结果以 ppb 为单位

- ppm = part(s) per million; ppb = part(s) per billion.

ppm = 百万分之一; ppb = 十亿分之一

- NR – Not Requested / Not required/未要求测试

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



APPENDIX A/附录 A

Parameters, limits and testing method aligned with the ZDHC Wastewater Guidelines

参数，限值和测试方法与 ZDHC 废水指南保持一致

Group/组别 Substance (analytes)/分析物

质 CAS No./化学物质登记号

Detection Limit

(µg/L)/检出限（微

克/升）

Testing method/测试方

法

2A. Alkylphenol (AP)

and Alkylphenol

Ethoxylates (APEOs):

including all isomers/

烷基酚及烷基酚聚氧

乙烯醚包括同分异构

体

Octylphenol OP, mixed

isomers/辛基苯酚及同分异

构体

Various (incl. 140-66-9,

1806-26-4, 27193-28-8)

5

NP/OP: ISO 18857-2

(modified

dichloromethane

extraction) or ASTM

D7065 (GC/MS or

LC/MS(-MS)

OPEO/NPEO (n>2):

ISO 18254-1

OPEO/NPEO:

ISO18857-2 or ASTM

D7065(LC/MS; GC/MS

or LC/MSMS for n=1,2)

Nonylphenol NP/壬基苯酚


11066-49-2, 25154-52-3,

84852-15-3)

Octylphenol Ethoxylates

(OPEO)/ 辛基酚乙烯醚


9036-19-5, 68987-90-6)

Nonylphenol Ethoxylates

(NPEO)/ 壬基酚乙烯醚

Various (inc. 9016-45-9,

26027-38-3, 37205-87-1,

68412-54-4, 127087-87-0)

2B. Chlorobenzenes

and Chlorotoluenes/

氯化苯和氯甲苯

Monochlorobenzene/一氯苯 108-90-7

0.2

USEPA 8260B,8270D.

Dichloromethane

extraction followed by

GC/MS

1,2-Dichlorobenzene/

1,2-二氯苯 95-50-1

1,3-Dichlorobenzene /

1,3-二氯苯 541-73-1

1,4-Dichlorobenzene /

1,4-二氯苯 106-46-7

1,2,3-Trichlorobenzene /

1,2,3-三氯苯 87-61-6


1,2,4-三氯苯 120-82-1


1,3,5-三氯苯 108-70-3

1,2,3,4-Tetrachlorobenzene/

1,2,3,4-四氯苯 634-66-2

1,2,3,5-Tetraclorobenzene/

1,2,3,5-四氯苯 634-90-2

1,2,4,5-Tetrachlorobenzene/

1,2,4,5-四氯苯 95-94-3

Pentachlorobenzene

五氯苯 608-93-5

Hexachlorobenzene/

六氯苯 118-74-1

2-Chlorotoluene /2-氯甲苯 95-49-8



2,3-Dichlorotoluene /

2,3-二氯甲苯 32768-54-0


2,4-二氯甲苯 95-73-8

2,5-Dichlorotoluene/ 19398-61-9

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27





Detection Limit


克/升）


法

2,5-二氯甲苯


2,6-二氯甲苯 118-69-4


3,4-二氯甲苯 95-75-0

3,5-Dichlorotoluene/

3,5-二氯甲苯 25186-47-4

2,3,4-Trichlorotoluene /

2,3,4-三氯甲苯 7359-72-0


2,3,6-三氯甲苯 2077-46-5


2,4,5-三氯甲苯 6639-30-1


2,4,6-三氯甲苯 23749-65-7


3,4,5-三氯甲苯 21472-86-6

2,3,4,5-Tetrachlorotoluene

2,3,4,5-四氯甲苯 76057-12-0

2,3,5,6-Tetrachlorotoluene /

2,3,5,6-四氯甲苯 29733-70-8

2,3,4,6-Tetrachlorotoluene /

2,3,4,6-四氯甲苯 875-40-1

Pentachlorotoluene/五氯甲苯 877-11-2

2C. Chlorophenols/

氯酚

Pentachlorophenol (PCP)/五

氯苯酚 87-86-5

0.5

USEPA 8270 D

Solvent extraction,

derivatisation with

KOH, acetic anhydride

followed by GC/MS

ISO 14154:2005


2,3,4,5-四氯苯酚 4901-51-3


2,3,4,6-四氯苯酚 58-90-2

2,3,5,6-Tetrachlorophenol

2,3,5,6-四氯苯酚 935-95-5


2,4,6-三氯苯酚 88-06-2


2,3,5-三氯苯酚 933-78-8


2,4,5-三氯苯酚 95-95-4


3,4,5-三氯苯酚 609-19-8


2,3,4-三氯苯酚 15950-66-0


2,3,6-三氯苯酚 933-75-5

2,3-Dichlorophenol/

2,3-二氯苯酚 576-24-9

3,4-Dichlorophenol/

3,4-二氯苯酚 95-77-2

2,4-Dichlorophenol/

2,4-二氯苯酚 120-83-2

2,5-Dichlorophenol/

2,5-二氯苯酚 583-78-8

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27





Detection Limit


克/升）


法

2,6-Dichlorophenol/

2,6-二氯苯酚 87-65-0

3,5-Dichlorophenol/

3,5-二氯苯酚 591-35-5

2-Chlorophenol/2-氯苯酚 95-57-8



2D. Dyes - Azo

(Forming Restricted

Amines)/ 偶氮染料

（形成限制胺类

4-Aminodiphenyl/

4-氨基联苯 92-67-1

0.1

EN 14362-1

EN 14362-3

Reduction step with

Sodiumdithionite,

solvent extraction,

GC/MS or LC/MS

Benzidine/联苯胺 92-87-5

4-Chloro-o-toluidine/

4-氯邻甲苯胺 95-69-2

2-Naphthylamine/2-萘胺 91-59-8

o-Aminoazotoluene/

邻氨基偶氮甲苯 97-56-3

5-nitro-o-toluidine/

5-硝基-邻甲苯胺 99-55-8

4-Chloroaniline/4-氯苯胺 106-47-8

4-Methoxy-m-

phenylenediamine/

4-甲氧-间苯二胺

615-05-4

4,4’-methylenedianiline/

4,4`-二氨基二苯甲烷 101-77-9

3,3`-Dichlorobenzidine/

3,3’-二氯联苯胺 91-94-1

3,3`-Dimethoxybenzidine/

3,3’-二甲氧基联苯胺 119-90-4

3,3`-Dimethylbenzidine/

3,3’-二甲基联苯胺 119-93-7

4,4`-Methylene-di-o-

toluidine/

4,4’-二甲基-邻甲苯胺

838-88-0

6-methoxy-m-toluidine (p-

Cresidine)/

6-甲氧基间甲苯胺

120-71-8

4,4`-Methylene-bis-(2-chloro-

aniline)/

4,4’-亚甲基-二-（2-氯苯

胺）

101-14-4

4,4`-Oxydianiline/

4,4’-二氨基二苯醚 101-80-4

4,4`-Thiodianiline/

4,4’-二氨基二苯硫醚 139-65-1

o-Toluidine/邻甲苯胺 95-53-4

4-Methyl-m-

phenylenediamine/

4-甲基间苯二胺

95-80-7

2,4,5-Trimethylaniline/

2,4,5-三甲基苯胺 137-17-7

o-Anisidine/邻氨基苯甲醚 90-04-0

4-Aminoazobenzene/

4-氨基偶氮苯 60-09-3

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27





Detection Limit


克/升）


法

2,4-Xylidine/

2,4-二甲基苯胺 95-68-1

2,6-Xylidine/

2,6-二甲基苯胺 87-62-7

2E. Dyes-

Carcionogenic or

Equivalent Concern/

致癌染料或涉及的同

类

C.I. Direct Black 38/

C.I.直接黑 38 1937-37-7

500 Liquid Extraction

LC/MS

C.I. Direct Blue 6/

C.I.直接蓝 6 2602-46-2

C.I. Acid Red 26/

C.I.酸性红 26 3761-53-3

C.I. Basic Red 9/

C.I.碱性红 9 569-61-9

C.I. Direct Red 28/

C.I.直接红 28 573-58-0

C.I. Basic Violet 14/

C.I.碱性紫 14 632-99-5

C.I. Disperse Blue 1 / C.I.分

散蓝 1 2475-45-8

C.I. Disperse Blue 3 / C.I.分

散蓝 3 2475-46-9

C.I. Basic Blue 26 (with

Michler’s Ketone > 0.1%) /

C.I. 碱性蓝 26 (米氏酮 >

0.1%)

2580-56-5

C.I. Basic Green 4 (malachite green chloride)/ C.I. 碱性绿 4(孔雀石绿氯化物)

569-64-2

C.I. Basic Green 4 (malachite

green oxalate)/ C.I. 碱性绿

4(孔雀石绿草酸盐)

2437-29-8

C.I. Basic Green 4(malachite green)/ C.I. 碱性绿 4(孔雀石绿)

10309-95-2

Disperse Orange 11/分散橙

11 82-28-0

2F. Dyes-disperse

(sensitizing)/

分散染料（致敏）

Disperse Yellow 1 /

分散黄 1 119-15-3

50 Liquid Extraction

LC/MS

Disperse Blue 102 /

分散蓝 102 12222-97-8

Disperse Blue 106 /

分散蓝 106 12223-01-7

Disperse Yellow 39 /

分散黄 39 12236-29-2

Disperse Orange 37/59/76 /

分散橙 37/59/76 13301-61-6

Disperse Brown 1 /

分散棕 1 23355-64-8

Disperse Orange 1/

分散橙 1 2581-69-3

Disperse Yellow 3/

分散黄 3 2832-40-8

Disperse Red 11/分散红 11 2872-48-2

Disperse Red 1/分散红 1 2872-52-8

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27





Detection Limit


克/升）


法

Disperse Red 17 /

分散红 17 3179-89-3

Disperse Blue 7 /分散蓝 7 3179-90-6

Disperse Blue 26 /

散蓝 26 3860-63-7

Disperse Yellow 49 /

分散黄 49 54824-37-2

Disperse Blue 35 /

分散蓝 35 12222-75-2

Disperse Blue 124 /

分散蓝 124 61951-51-7

Disperse Yellow 9 /

分散黄 9 6373-73-5

Disperse Orange 3 /

分散橙 3 730-40-5

Disperse Blue 35 /

分散蓝 35 56524-77-7

2G. Flame Retardants/

阻燃剂

Polybromobiphenyls (PBBs)/

多溴联苯 59536-65-1

5

USEPA 8270

ISO 22032, USEPA 527

and USEPA 8321B.

Dichloromethane

extraction GC/MS or

LC/MS(-MS)

Pentabromodiphenyl ether

(PentaBDE)/ 五溴联苯醚 32534-81-9

Octabromodiphenyl ether

(OctaBDE)/ 八溴联苯醚 32536-52-0

Decabromodiphenyl ether

(DecaBDE)/ 十溴联苯醚 1163-19-5

Tris(2,3-dibromopropyl)

phosphate (TRIS/TDBPP)/

三（2，3-二溴丙基）磷酸

酯

126-72-7

Tetrabromobisphenol A

(TBBPA)/

四溴双酚 A

79-94-7

Bis(2,3-dibromopropyl)

phosphate (BIS/BDBPP)/

二（2，3-二溴丙基）磷酸

酯

5412-25-9

Hexabromocyclododecane

(HBCDD)/

六溴环十二烷

3194-55-6

2,2-Bis(bromomethyl)-1,3-

propanediol (BBMP)/

2,2-二(溴甲基)-1,3-丙二醇

3296-90-0

Tris(aziridinyl)-

phosphineoxide (TEPA)/

三-(氮环丙基)-膦化氧

545-55-1

Tris(2-chloroethyl) phosphate

(TCEP)/

三(2-氯乙基)磷酸酯

115-96-8

Tris(1,3-dichloro-isopropyl)

phosphate (TDCP)/

三(1,3-二氯异丙基)磷酸酯

13674-87-8

Short chain chlorinated

paraffins (SCCPs) (C10-C13)/ 85535-84-8

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27





Detection Limit


克/升）


法

短链氯化石蜡

2H. Glycols/乙二醇

Bis(2-methoxyethyl)-ether /

二甘醇二甲醚 111-96-6

50

US EPA 8270

Liquid Extraction

LC/MS

GC-MS

2-ethoxyethanol /

乙二醇单乙醚 110-80-5

2-ethoxyethyl acetate /

乙二醇乙醚醋酸酯 111-15-9

Ethylene glycol dimethyl

ether/

乙二醇二甲醚

110-71-4

2-methoxyethanol /

乙二醇甲醚 109-86-4

2-methoxyethylacetate /

乙二醇甲醚乙酸酯 110-49-6

2-methoxypropylacetate/

2-甲基丙醇乙酸酯 70657-70-4

Triethylene glycol dimethyl

ether/

三乙二醇二甲醚

112-49-2

2I. Halogenated

Solvents/卤化溶剂

1,2-Dichloroethane/

1,2-二氯乙烷 107-06-2

1

USEPA 8260B

Headspace GC/MS or

Purge-and-Trap-GC/MS

Methylene Chloride/

二氯甲烷 75-09-2

Trichloroethylene/

三氯乙烯 79-01-6

Tetrachloroethylene

/四氯乙烯 127-18-4

2J. Organotin

Compounds/

有机锡化合物

Mono-, di- and tri-methyltin

derivatives/

一,二,三-甲基锡衍生物

Various

0.01

Mono-, di- and tri-butyltin

derivatives/

一,二,三-丁基锡衍生物

Various

Mono-, di- and tri-phenyltin

derivatives/

一,二,三-苯基锡衍生物

Various

Mono-, di- and tri-octyltin

derivatives/

一,二,三-辛基锡衍生物

Various

2K. Perfluorinated and

Polyfluorinated

Chemicals (PFCs)/

全氟化合物和多氟化

合物

Perfluoro-n-octanoic acid

(PFOA)/

全氟辛酸

335-67-1

0.01

DIN 38407-42

(modified)

Ionic PFC:

Concentration or direct

injection, LC/MS(-MS);

Non-ionic PFC (FTOH):

derivatisation with

acetic anhydride,

followed by GC/MS

Perfluorobutanesulfonic acid

(PFBS)/

全氟丁基磺酸

29420-49-3, 29420-43-3

Perfluorooctanesulfonic acid

(PFOS)/

全氟辛烷磺酸

355-46-4 ,432-50-7

Perfluoro-n-hexanoic acid

(PFHxA)/

全氟己酸

307-24-4

8:2 FTOH/8:2-全氟辛基乙醇 678-39-7 1

6:2 FTOH/6: 2-全氟乙醇 647-42-7

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27





Detection Limit


克/升）


法

2L. Phthalates

(including all other

esthers of phthalic

acid)/

苯二甲酸盐（包括其

他邻苯而甲酸醚类）

Butyl benzyl phthalate (BBP)/

邻苯二甲酸丁苄酯 85-68-7

10

US EPA 8270D, ISO

18856

Dichloromethane

extraction GC/MS

Dibutyl phthalate (DBP)/

邻苯二甲酸二丁酯 84-74-2

Di-2-ethylhexyl phthalate

(DEHP)/

邻苯二甲酸二（2-乙基己基

酯）

117-81-7

Di-n-octyl phthalate (DNOP)/

邻苯二甲酸二辛酯 117-84-0

Di-iso-nonyl phthalate

(DINP)/

邻苯二甲酸二异壬酯

28553-12-0

Di-iso-decyl phthalate

(DIDP)/

邻苯二甲酸二异葵酯

26761-40-0

Diethyl phthalate (DEP)/

邻苯二甲酸二乙酯 84-66-2

Di-n-propyl phthalate

(DPRP)/

邻苯二甲酸二丙酯

131-16-8

Di-iso-butyl phthalate (DIBP)/

邻苯二甲酸二异丁酯 84-69-5

Di-cyclohexyl phthalate

(DCHP)/

邻苯二甲酸二环己酯

84-61-7

Di-n-hexyl phthalate (DnHP)/

邻苯二甲酸二己酯 84-75-3

Dinonyl phthalate (DNP)/

邻苯二甲酸二壬酯 84-76-4

Di-iso-octyl phthalate (DIOP)/

邻苯二甲酸二异辛酯 27554-26-3

Dimethoxyethyl phthalate

(DMEP)/

邻苯二甲酸二甲氧基乙酯

117-82-8

1,2-benzenedicarboxylic acid,

di-C7-11-branched and

linearalkyl esters (DHNUP)/

邻苯二酸-二(C7-C11 支链与

直链)

68515-42-4

1,2-benzenedicarboxylic acid,

di-C6-8-branched alkyl esters,

C7-rich (DIHP)/

邻苯二甲酸二支链烷基酯

71888-89-6

2M. Poly Aromatic

Hydrocarbons (PaHs)/

多环芳香烃

Benzo[a]pyrene (BaP) /

苯并芘 50-32-8

1

US EPA 8270

DIN 38407-39

Solvent extraction

GC/MS

Anthracene /蒽 120-12-7

Pyrene /芘 129-00-0

Benzo[ghi]perylene /

苯并[ g,h,i] 芘 191-24-2

Benzo[e]pyrene /

苯并[e]芘 192-97-2

Indeno[1,2,3-cd]pyrene / 193-39-5

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27





Detection Limit


克/升）


法

茚并(1,2,3-cd)芘

Benzo[j]fluoranthene /

苯并[j]荧蒽 205-82-3

Benzo[b]fluoranthene /

苯并[b]荧蒽 205-99-2

Fluoranthene /荧蒽 206-44-0

Benzo[k]fluoranthene /

并[k]荧蒽 207-08-9

Acenaphthylene /苊 208-96-8

Chrysene /屈 218-01-9

Dibenz[a,h]anthracene /

二苯并[a,h]蒽 53-70-3

Benzo[a]anthracene/

苯并[a]蒽 56-55-3

Acenaphthene /二氢苊 83-32-9

Phenanthrene /菲 85-01-8

Fluorene /芴 86-73-7

Naphthalene /萘 91-20-3

2N. Volatile Organic

Compound (VOCs)/

挥发性有机化合物

Benzene /苯 71-43-2

1

ISO 11423-1

Headspace- or Purge-

and-Trap-GC/MS

US EPA 8260

Xylene /二甲苯 1330-20-7

o-cresol /邻甲苯酚 95-48-7

p-cresol /对甲苯酚 106-44-5

m-cresol /间甲苯酚 108-39-4

Group/组别 Parameter/substance/参数/物

质 CAS No.化学物质登记号

Limits (mg/L) or

otherwise specified

检出限或其他规定


法

A P F

1A. Conventional

Parameters (sum

parameters)/常规参数

Temperature/温度 ─ ▲5/ max.

25oC

▲10/ max.

30oC

▲15/ max.

35oC

Apply the standard

methods that best apply

to the region (ISO, EU,

US, China), please refer

to ZDHC Wastewater

Guidelines for more

details on the testing

method

TSS/总悬浮固体 ─ 5 15 50

COD/化学需氧量 ─ 40 80 150

Total-N/总氮 ─ 5 10 20

pH/酸碱值 ─ 6 - 9

Color [m-1] (436nm; 525nm;

620nm)/色度 ─

2;1;1 5;3;2 7;5;3

BOD5/五日生化需氧量 ─ 5 15 30

Ammonium-N/氨氮 ─ 0.5 1 10

Total-P/总磷 ─ 0.1 0.5 3

AOX/可吸附有机卤素 ─ 0.1 1 5

Oil and Grease/动植物油 ─ 0.5 2 10

Phenol/挥发酚 ─ 0.001 0.01 0.5

Coliform(bacteria/100ml)/大

肠菌群 ─

25/100 ml

100/100 ml

400/100 ml

Persistent Foam/泡沫持久性 ─ No foam/ Dissipating/

Persistent

ANIONS/阴离子

Sulfide/硫化物 ─ 0.01 0.05 0.5

Sulfite/亚硫酸盐 ─ 0.2 0.5 2

Group /组别 Parameter/substance/参数/物

质

CAS No. 化学

物质登记号

Detection

Limit Limits (µg/L) Testing method

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27





Detection Limit


克/升）


法

(µg/L)/

(ppb)/检

出限（微

克/升）

A P F

1B. Conventional

Parameters –

METALS/常规参数-

重金属

Cadmium( Cd )/镉 7440-43-9 0.1 10 50 100

Apply the standard

methods that best apply

to the region (ISO, EU,

US, China), please refer

to ZDHC Wastewater

Guidelines for more

details on the testing

method

Lead( Pb )/铅 7439-92-1 1 10 50 100

Mercury (Hg)/汞 7439-97-6 0.05 1 5 10

Silver (Ag)/银 7440-22-4 1 5 50 100

Cobalt( Co )/钴 7440-48-4 1 10 20 50

Nickel (Ni)/镍 7440-02-0 1 50 100 200

Antimony( Sb )/锑 7440-36-0 1 10 50 100

Arsenic (As)/砷 7440-38-2 1 5 10 50

Copper( Cu )/铜 7440-50-8 1 250 500 1000

Zinc( Zn )/锌 7440-66-6 1 500 1000 5000

Chromium( Cr ), total/总铬 7440-47-3 1 50 100 200

Manganese( Mn )/锰 7439-96-5 1 - - -

Chromium VI( CrVI )/六价铬 18540-29-9 1 1 5 50

Cyanide( CN-)/氰化物 Various (incl.

57-12-5) 20 50 100 200

A: Aspirational P: Progressive F: Foundational

A: 最佳水平 P：良好水平 F:基础水平

Note / Key :

注释/要点：

ppm = part(s) per million/百万分之一

U. S. EPA = United States Environmental Protection Agency/美国环境保护署

APHA = American Public Health Association/美国公共卫生协会

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



APPENDIX B/附录 B

Technical Report:

技术报告： (9318)284-1238

Oct 26, 2018

of 27



TEST REPORT - Benetton Groupstatic.benettongroup.com/.../12/DTW_Kai-Ping-Tat-Fung.pdf ·...

Documents

Transcript of TEST REPORT - Benetton Groupstatic.benettongroup.com/.../12/DTW_Kai-Ping-Tat-Fung.pdf ·...