terminos utilizados en MCA

8/16/2019 terminos utilizados en MCA

1/17


2/17

UNIVERSIDAD NACIONAL DE ANCASH

SANTIAGO ANTUNEZ DE MAYOLO

FACULTAD DE INGENIERIA DE MINAS

GEOLOGIA Y METALURGIA

Escuela Profesional de Ingeniería De Minas


3/17

MINERIA A CIELO ABIERTO


4/17

TÉRMINOS DE EXPLOTACIÓN A CIELO ABIERTO

N° TERMINO

(ESPAÑOL)

TÉRMINO

(INGLÉS)

SIGNIFICADO

(ESPAÑOL)

SIGNIFICADO

(INGLÉS)

01

TAJO ABIERTO OPEN PITEs una labor que se hace en lasuperficie de la tierra, sobre la cortezaterrestre, para extraer mineral.

It is work that is done on the surfaceof the earth, on the earth's crust, toextract ore.

02 ANFO ANFO

Agente explosivo que no contiene otros

componentes esenciales fuera delnitrato de amonio prilled ! " petr#leodisel $% &

Explosive agent containing no other

essential components outside ofammonium nitrate prilled! and $o. &diesel oil

03 SITIO DEVOLADURA

BLASTING SITEEs el rea donde se manipula el materialexplosivo durante la carga, inclu"endoel per(metro formado por los taladros.

Is the area where the explosivematerial is handled during loading,including the perimeter formed b" theholes.

04ÁREA DE

VOLADURA BLASTING AREA

Es el el rea en el cual la onda dechoque, el material lanzado o los gases producidos por una detonaci#n podr(anocasionar da)os a las personas.

Is the area in which the shock wave,the material released or the gases produced b" detonation could causeharm to people.

0 BOOSTER BOOSTER

*ultiplicador, generalmente se refiero aun explosivo de alta potencia, " altavelocidad de detonaci#n, moldeado acartucho utilizado para iniciar una

*ultiplier, usuall" mean a highexplosive, high detonation velocit",molded cartridge used to start acolumn of explosives blasting agents


5/17

columna de explosivos como losagentes de voladura

0! BU"AMIENTO DIP

Es el ngulo vertical que una estructurageol#gica o un cuerpo mineral haceentre el plano horizontal " la direcci#n alo largo de la cual se extiendelongitudinalmente a la profundidad.

It is the vertical angle that a geologicalstructure or a mineral bod" made between the horizontal plane and thedirection along which extendslongitudinall" depth.

0# CARA IBRE FREE FACE

Es indispensable para la formaci#n "retorno de las ondas de tensi#nrefle+adas que provocan lafragmentaci#n. i la cara libre esinadecuada la voladura ser deficiente "si no ha" cara libre las ondas decompresi#n via+arn libremente sin

refle+arse, difundi-ndose a la distancias#lo como ondas s(smicas

It is essential for the formation andreturn of the reflected pressure wavesthat cause fragmentation. If the freeface is inadequate blasting is poor andthere are no free side compressionwaves travel freel" without reflecting,spreading to the distance +ust like

seismic waves

0$ CEBO BAITosici#n de la carga explosiva provistode un detonador, cu"a finalidad esiniciar la explosi#n del resto de la carga.

osition of the explosive charge provided with a detonator, whose purpose is to initiate the explosion ofthe rest of the load.

0% CUT & OFF CUT ' OFF

/alor econ#mico que cubreexactamente todos los costos, estoimplica la determinaci#n de una le" de

corte que es la le" del mineral cu"ovalor cubre exactamente todos losgastos

Economic value that exactl" covers allcosts, this involves determining acutoff which is the ore whose value

exactl" covers all expenses

10 CANCADO CRUSINGroceso mediante el cual se disminu"e el tama)o de las rocas mineralizadastriturndolas con chancadoras "

0he process b" which the size of themineralized rock crushing them withcrushers and mills is reduced.


6/17

molinos.

11 DINAMITA DNAMITE

Explosivo detonante que contiene uningrediente explosivo liquidogeneralmente nitroglicerina, esteresorgnicos similares de nitrato o ambos!mesclados uniformemente mescladoscon un material absorbente como pulpade madera que usualmente contienemateriales como nitro celulosa, nitratode sodio " amonio.

1etonating explosive containing aliquid explosive ingredient usuall"nitrogl"cerin, similar organic nitrateesters or both! mesclados mescladosevenl" with an absorbent material suchas wood pulp usuall" containsmaterials such as nitro cellulose,sodium nitrate and ammonium.

12 DEFLAGRACION E*PLOSION

2eacci#n explosiva rpida, aunquesubs#nica, acompa)ado por laformaci#n de gases " presi#n de barreno, pero sin choque.

3ut subsonic, accompanied b" gasformation and borehole pressure, butwithout shock. Explosive reactionrapidl"

13 DETONACI+N DETONATION

Es un proceso f(sico4qu(micocaracterizado por su gran velocidad dereacci#n " por la formaci#n de grancantidad de productos gaseosos aelevada temperatura, que adquieren unagran fuerza expansiva que se traduceen presi#n sobre el rea circundante!.

It is a ph"sical4chemical processcharacterized b" its reaction rate andthe formation of man" hightemperature gaseous products, whichare of great expansive force whichtranslates into pressure on thesurrounding area!.

14 DISPARO SOOTING Acci#n de provocar una voladura en s(. 5ause a blasting action itself.

1 ELASTICIDAD LASTICIT

6a ma"or(a de los mineralesconstitu"entes de las rocas tienen uncomportamiento elstico 7 frgil, queobedece a la le" de 8ooke, " sedestru"en cuando las tensiones soportanel l(mite de elasticidad.

*ost of the constituent minerals ofrocks have an elastic behavior 4fragile, that obe"s 8ooke's law, andare destro"ed when the tensionsendure the "ield.

6a explosi#n, por su parte, es un 0he explosion, meanwhile, is a


7/17

1! E*PLOSI+N E*PLOSIONfen#meno de naturaleza f(sica, resultadode una liberaci#n de energ(a tan rpidaque se considera instantnea. 6aexplosi#n es un efecto " no una

causa.En la prctica se consideranvarios tipos de explosi#n que se definencon base en su origen, a la proporci#nde energ(a liberada " al hecho quedesencadenan fuerzas capaces de causar da)os materiales.

ph"sical phenomenon of nature, theresult of such rapid energ" release isconsidered instantaneous. 0heexplosion is an effect and not a

practice considered causa.En varioust"pes of explosion are defined basedon their origin, the proportion ofenerg" released and the fact thatunleash forces capable of causingdamage.

1# ESTORBOS INDRANCESon tacos, pechos, talones, que quedanen la base del pit despu-s de unavoladura, que obstaculizan al cargadorfrontal, requiere perforaciones

secundarias.

Are tacos, breasts, heels left in the base of the pit after blasting, impedingthe front loader, it requires secondar" bores.

1$FACTOR DE

ABULTAMIENTOBUL,ING FACTOR 2elaci#n de un material "a volado a

cuando est en el banco sin explotar.6ist of material flown to the bankwhen untapped.

1%FRAGMENTACI+N FRAGMENTATION

0-rmino usado para describir ladistribuci#n de tama)o de fragmentos o pedazos de rocas producidos por unavoladura.

0erm used to describe the sizedistribution of fragments or pieces ofrock produced b" a blast.

20 FRACTURA FRACTURElano de discontinuidad o rotura de laroca dentro de un macizo.

lane of discontinuit" or rupturewithin a rock massif.

21 GANGA GANGA

*inerales sin valor econ#mico " queacompa)an a los que contienen loselementos metlicos que se recuperanen el proceso industrial. 9cupan entre el:; " :< = del volumen total de la roca.

*inerals without economic value andaccompan"ing containing metalcomponents are recovered in theindustrial process. 9ccup" between :;and :


8/17

22 GRIS- FIREDAMP>as metano que al combinarse con elaire forma una mezcla mu" explosiva.

*ethane gas when combined with airform a ver" explosive mixture.

23 LE DE CORTE LA. COURT5orresponde a la le" ms ba+a que puede tener un cuerpo para ser extra(docon beneficio econ#mico

It corresponds to the lower grade thatcan have a bod" to be mined at a profit

24 INICIACI+N INITIATIONActo de detonar un explosivo por mediode un detonador o cualquier otroaccesorio.

1etonating an explosive act b" adetonator or an" other accessor".

2 LE DE CABE"A ACT EAD6a le" promedio de la mena alimentadaal molino.

0he average grade of the ore fed to themill.

2!LINEA DE DISPARO LINE OF FIRE 6(nea que se extiende desde el lugar de

disparo al circuito del detonador queiniciara la voladura.

6ine extending from the position ofthe detonator firing circuit to initiatethe blast.

2# LI*IVIACI+N LEAC

roceso hidrometal?rgico mediante el

cual se provoca la disoluci#n de unelemento desde el mineral que locontiene para ser recuperado en etapas posteriores mediante electr#lisis.

8"drometallurgical process b" which

the dissolution of an element is raisedfrom the mineral containing it to berecovered in stageslater b"electrol"sis.

2$ MECA MECAEs un cord#n o hilo de p#lvoraconductor del fuego utilizado en lainiciaci#n de voladuras. Existen mechasde distintas velocidades de propagaci#ndel fuego.

It is a cord or conductor wire fire powder used in blasting initiation.0here are strands of different speedsof propagation of fire.

2% STOC, .OR, STOC, .OR,

Es una presentaci#n mineral#gica

caracterizada por una abundantefracturaci#n que ha originado vetillasmu" delgadas por relleno.

It is a presentation mineralogical

characterized b" abundant fracturingoriginated b" thin veinlets filling.

30 MECA RÁPIDA /UIC, MECAAccesorios de voladura que se quema progresivamente en su longitud con una

3lasting accessories burning progressivel" along its length with an


9/17

llama externa en la zona de quemado@ seusa para encender una serie de mechasde seguridad en una secuencia deseada.

external flame in the burning zone@ Itis used to light a series of safet" fusesin a desired sequence.

31 PATRON DEPERFORACION

PATTEM OFDRILLING

1rillingattern!, plano de los barrenosde voladura distribuidos en un banco@expresi#n de la distancia del bordo " ladistancia del espaciamiento " la relaci#nentre ambos.

1rilling attern! plane of the blasthole distributed on a bench@expression board distance and thedistance of spacing and relationship.

32 VOLADURA ENBANCO

BLASTING IN BAN, 0ipo de voladura que se realiza con unoo dos frentes libres sobre un banco " barrenos verticales u horizontales

0"pe blasting is done with one or twofree fronts on a bench and vertical orhorizontal holes.

33 RELAVE RELAVE5orresponde al residuo, mezcla demineral molido con agua " otroscompuestos, que queda como resultado

de haber extra(do los minerales en el proceso de flotaci#n.

It corresponds to residue, ground oremixture with water and othercompounds, which is extracted as a

result of minerals in the flotation process.

34 TACO TACO5antidad de material inerte, rocatriturada o detritus introducido al barreno sobre la columna de explosivoshasta la boca del barreno.

Amount of inert material, crushed rock or debris introduced into the hole onthe column of explosives to the mouthof the borehole.

3 RESISTENCIA RESISTANCEe llama resistencia mecnica de unaroca a la propiedad de oponerse a sudestrucci#n ba+o una carga exterior,esttica o dinmica.

mechanical strength of rock is calledthe propert" to oppose its destructionunder an outdoor, static or d"namicloading.

3! PERFORACI+N DRILLING Es el proceso de penetrar la rocacreando aberturas o taladros.

It is the process of penetrating the rock creating openings or holes.

3# MENA MENA *ineral de cabeza que se encuentra con provecho econ#mico.

9re head that stands with economicadvantage.

ermiso de exploraci#n solicitado por 9r exploration permit requested b"


10/17


11/17

simultneamente. simultaneousl".

44 AFLORAMIENTO AFLORAMIENTO6ugar en el que asoma a la superficie unestrato, un fil#n o una masa mineralcualquiera " que no est cubierto porsobrecarga o agua

lace that appears on the surface ala"er, a reef or an" mineral mass andis not covered b" overload or wter

4 ARISTA ARISTA on las l(neas de intersecci#n del taludcon las plataformas inferior " superior.

Are the lines of intersection of theslope with the upper and lower platforms.

4! ALTURA DE BANCO()

BENC EIGT ()

1istancia vertical desde la superficiehorizontal superior cresta! a la inferiorpiso!.6a altura es funci#n del equipo deexcavaci#n " carga, del dimetro de perforaci#n, de la resistencia de la roca

de la estructura geol#gica " estabilidaddel talud, de la mineralizaci#n " deaspectos de seguridad.

/ertical distance from the tophorizontal surface ridge! to bottomfloor!.0he height is a function of digging andloading equipment, drilling diameter,the rock strength of the geological

structure and slope stabilit",mineralization and safet" aspects.

4# ABRASIVIDAD ABRASIVENESS

6a abrasividad es la capacidad de lasrocas para desgastar la superficie decontacto de otro cuerpo ms duro, en el proceso de rozamiento durante elmovimiento.

0he abrasiveness is the abilit" toabrade rocks the contact surface of astiffer bod", in the process of frictionduring movement.

4$ ACARREO AULING 0ransporte de material rocoso, mineral. 0ransport of rock material, ore.

4%ADITIVO DE

PERFORACI+NADDITIVEDRILLING

6os aditivos o lodos de perforaci#n sonsustancias a base de aceites vegetalesque se utilizan durante los perforacionesgeneralmente de diamantino! con el finde disminuir la fricci#n entre

Additives or substances drilling mudsare based on vegetable oils that areused during drilling generall"diamond! in order to reduce thefriction between tool and rock, seal


12/17

herramienta " roca, sellar grietas "oestabilizar el pozo

cracks and or stabilize the well

0 EMBO/UILLE GROUTINGunto de la superficie donde se inicia la perforaci#n de un barreno.

oint on the surface where drilling ahole starts.

1 ESPACIAMIENTO SPACINGEs la distancia entre taladros de unamisma fila, normalmente es igualalbarden.

Is the distance between holes in thesame row, usuall" equals albarden.

2 GOLPE DE AIRE AIR BLAST9nda de impacto propagada por el aire producto de la detonaci#n deexplosivos.

hock wave propagated b" the productair blasting.

3 MECA DESEGURIDAD

AFET FUSE

Art(culo que consiste en un n?cleo de p#lvora negra de grano fino, rodeado por te+idos flexibles con una o mscubiertas protectoras externas. 5uando

se enciende, se quema a una velocidad predeterminada sin efecto explosivo.

Article consisting of a core of fine4grained black powder surrounded b" aflexible fabrics or more outer protective cover. Bhen ignited, it

burns at a predetermined rate withoutexplosive effect.

4 RECORTE TRIMMINGvoladura de contorno formado por barrenos pr#ximos " cargas suavesdisparadas despu-s de las de destroza para conseguir una terminaci#n final del perfil.

contour formed b" blasting holes andsoft fillers next shot takes after thetermination to achieve a final profile.

REPIE REPIEartes de roca de los macizos rocososque aparecen en las zonas inferiores delos bancos sin fragmentar.

arts of rock rock masses that appearin the lower areas of unfragmented banks.

! TALUD DE BANCO BAN, SLOPEEs el plano que se forma entre la partesuperior del pie del banco ms profundodel I0

It is the plane formed between theupper foot bank deepest I0

*alla de cable de acero te+ido, cordelgrueso, neumticos desechados u otros

*esh woven steel cable, ropethickness, discarded tires or other


13/17

# MALLA DEVOLADURA

MES BLASTING materiales o construcciones apropiadas para cubrir los barrenos de una voladuracon el ob+etivo de evitar que se produzcan lanzamientos de rocas.

appropriate materials or to cover a blast holes in order to prevent rocksreleases occur constructions.

$ MOTOTRAILAS SCRAPER

on equipos mecnicos que se utilizanen miner(a a cielo abierto. ara laexcavaci#n del mineral " transporte deescombros o desmontes.

0he" are mechanical equipment usedin surface mining. Cor mineralexcavation and transport of debris orcuttings.

% MALLA DEPERFORACI+N

DRILLING MESEs el dise)o de ubicaci#n de lostaladros, en un determinado frente olabor.

It is the design location of the holes, ina particular front or work.

!0 LE DE MINERAL MINERAL LA.

e refiere a la concentraci#n de oro, plata, cobre, esta)o, etc. resente en lasrocas " en el material mineralizado de

un "acimiento.

It refers to the concentration of gold,silver, copper, tin, etc. resent in therocks and the mineralized material

from a reservoir.

!1 UMOS SMO,E>ases peligrosos o nocivos producidosen la voladura.

1angerous or harmful gases producedin the explosion.

!2LE LMITEECON+MICO

ECONOMIC LIMITLA.

Es la le" m(nima que nos permiteexplotar un "acimiento, considerando elde todos los metales existentes en elmineral de cabeza.

0he minimum law that allows us toexploit a deposit, considering allexisting in the head ore metals.

!3 DURE"A ARDNESS

e entiende por dureza la resistencia de

una capa superficial a la penetraci#n deotro cuerpo ms duro. En una roca esfunci#n de la dureza " composici#n delos granos minerales constitu"entes, dela porosidad de la roca, del grado de

8ardness is defined as the resistance

of a surface la"er to the penetration ofanother hard bod". In a rock it is basedon the hardness and composition ofthe constituent mineral grains, the rock porosit", moisture content, etc.


14/17

humedad, etc!4 DERRABE DERRABE 8undimiento de un ta+o. inking a pit.

! DETONADOR DETONATOR

5onsisten en un peque)o tubo metlicoo plstico que contiene explosivos, talescomo cidos de plomo E0$ o

combinaciones de explosivos, estndise)ados para iniciar un tren devoladura, pueden construirse paradetonar inmediatamente o puedencontener un element# de retardo.

5onsist of a small metal tubecontaining plastic explosives, such aslead acid or combinations of

explosives E0$, are designed toinitiate a train blasting, the" can beconstructed to detonate immediatel" or ma" contain a dela" element.

!!CALOR DE

E*PLOSI+NE*PLOSION EAT Es el calor generado " liberado por el

proceso de reacci#n de un explosivo alser activado.

It is the heat generated and released b"the reaction process when activatedexplosive.

!#CORD+N

DETONANTEDETONATING

CORD

5ord#n flexible que contiene un n?cleo

central de altos explosivos en el cual puede usarse para iniciar otrosexplosivos.

Clexible cord containing a center core

of high explosives which can be usedto initiate other explosives.

!$ BERMA BERMAlataforma horizontal de un bancocuando llega a la posici#n final de laexcavaci#n.

8orizontal platform of a bank when itreaches the final position of theexcavation.

!% BANCO BAN, Dnidad bsica de explotaci#n en formade un gran escal#n constituida por un plano vertical, o frente " un planohorizontal, o plataforma de traba+o.

3asic unit operating as a large stepformed b" a vertical plane or ahorizontal plane and front or working platform.

#0ÁNGULO DE TALUD

DE BANCOBAN, SLOPE

ANGLEEs el valor del ngulo de la inclinaci#nque tiene el banco o talud con respectoa la horizontal.

It is the value of the angle ofinclination having the bank or sloperelative to the horizontal.

#1 AGUA FREÁTICA ATER FREÁTICAEl agua subterrnea de la capa mscercana a la superficie@ profundidad

>roundwater from the closest to thesurface la"er@ maximum depth ;


15/17


16/17

minerales metlicos, capas inclinadas decarb#n, etc.

inclined la"ers, etc.

#$ DESBROCE CLEARING

5onsiste en retirar el material est-rilque cubre el "acimiento, el desbrocecontin?a hasta llegar a la etapa finaldeterminado en planeamiento.

5onsists of removing overburdencovering the site, clearing continuesup to the final stage determined planning.

#% ESPONJAMIENTO S.ELLING

Aumento del volumen de una rocadespu-s de ser troceada.

Increase the volume of a rock after being chopped.

$0MINERAL DE

CABE"AMINERAL EAD Es el mineral extra(do del pit o de la

mina " puesto para su concentraci#n.It is extracted from the pit or mine andmade for mineral concentration.

$1VOLADURA DEPROECCI+N

BLASTINGPROJECTION

/oladura realizada para desplazar lama"or distancia posible la rocafragmentada.

3lasting made to move the greatestdistance possible fragmented rock.


17/17

BIBLIOGRAFIA

• 6D5I9 /E>A 2912I>DEF

G9H *D2I669 58A/EF erforaci#n " voladuraJ

• 5onceptos sobre erforaci#n " /oladura en *iner(a ubterrnea, Dniversidad 5entral de /enezuela Cacultad de Ingenier(a Escuela de

>eolog(a, *iner(a " >eof(sica. 5aracas, Cebrero del &;K&

• 69EF, GimenoLperforaci#n " voladura, /ol I, >losario de 0-rminos pp.

terminos utilizados en MCA

Documents

Transcript of terminos utilizados en MCA