1

TERMINOLOGICAL WORK TOWARDS ONTOLOGY CONSTRUCTION

Research Group in Terminology and TranslationUniversity of Antioquia, Medellín, Colombia

M.C. Plested, S. Casals, C. L. Gómez

International Terminology Summer School 2007Cologne University of Applied SciencesInstitute for Information Management16-20 July 2007

Outline

1. FrameworkTheoretical basesMethodological proposal

2. Examples from ongoing translation projects

3. Computational tools

4. Conclusions

2

Introduction

Computer aidsTerminological competencePurpose/Applicability of the ontology

TEXT ONTOLOGYTERMINOLOGYconcepts terms

Knowledge fields have a predetermined set of basic concept units according to the dynamics of scientific development, to the theoretical approach or interpretation that the experts of each community follow, and to the sum of the organized concept units that constitutes the knowledge to be disseminated

María Cecilia Plested Alvarez, Javier Ignacio Begué Trujillo, Elvia Rosa

Castrillón Cardona, Silvia Andrea Flórez Giraldo, Isabel Cristina Ospina Torres

GITT - Universidad de Antioquia / CORANTIOQUIA

Medellín - ColombiaTerminology, Standardization and

Technology TransferTSTT’2006 International Conference25 – 26 August 2006, Beijing, China

3

Ontologies DefinitionExplicit description of a domain:

conceptsproperties and attributes of conceptsconstraints on properties and attributesIndividuals (often, but not always)

Definition ofa common specialized vocabularya shared understanding

Example:Domain-specific standard terminology (Unified Medical Language System, UMLS)

Ontologies Purposes and UsefulnessPurposes:

To share common understanding of the structure of informationTo enable reuse of domain knowledgeTo make domain assumptions explicitTo separate domain knowledge from the operational knowledge

Useful for:

Knowledge management & organizationTranslationProfessional writingInformation & documentationetc.

4

Theoretical support

Wüster, FelberHoffmann

Since 1995PichtBudin Wright Schmitz Galinski

TERMINOLOGY

Poly-Functional-Systemic Terminology Model (Budin 1996)

PRIMARY FUNCTIONS

SECONDARY FUNCTIONS

TERTIARY FUNCTIONS

cognition re-cognition categorization organization

semiosis representation information learning

precision parsimony continuity agreement differentiationof concepts, conceptual structures

precise and consistent naming and identifying of objects

Terminology harmonization for cross-cultural cooperation, communication, data exchange, trade preparation of vocabularies computational modeling for knowledge processing

cross-cultural knowledge transfer (e.g. translation) corporate terminology management(historical) corpus analysis, text production, technical communication, global content management

5

WIKO ModelKnowledge Based Approach

Knowledge organization

Specialized informationprocessing

Comprehension of knowledge organization in specialized communciationlies in specific conceptual units

organizational axis ofspecialized knowledge

TT

Budin 1996

LSP/WIKO

WIKO Model applied to LSPSpecialized texts Mother Tongue and Foreign or Second Language simultaneouslyTerminological criteriaTop-down, task-based approach

Budin 1996; Plested 1999

Knowledge – Content – ManagementSpecialized text segments concepts or encapsulated information on a special e-system

Galinski, Wright, Schmitz

6

Terminological Competence(communicative, discursive, textual, cognitive)

Plested & Casals, 2006

Knowledge management in the translation process

Revisionby Translat.Team

2ndDRAFT

Revision by expert

3rdDRAFT

FinalRevision & edition

FINALVersion

Textcompr.

1st DRAFT

Terminology management / Ontologies:

solution of recurrent difficultiesreduction of the revision work increase in speed and quality assurance

7

Methodological proposalTerminology management

Text reading andterm identification

Search for equivalent terms in theTL ( based on SL terms and concepts)

Processcontrol

Corpus (enlargement)

Conceptual andterminologicalprecision

Revision with expert

(Synonyms)

Conceptual systemin SL and TL

Comparison/ Matching

Revision with expert

SL TL SL/TL

Plested M.C. et al., 2000

Examples

DELUSION

On-going project (Psychiatry)TranslationDictionary

Term selection criteria

Terminological modeling

8

Delusion : Spanish translations

LinguisticCoexisting terms:

‘delirio’‘delusión’‘idea delirante’

ConceptualPolysemy/Homonimy: 1. ‘delirio’: delusion or delirium2. General vs. specialized

meaning

Cultural‘delirio’ and ‘delusión’ in the

Spanish speaking world.Argentina: ‘delusión’ among

(neuro)psychologists rather than among psychiatrists.

DiachronicRecently:

‘idea delirante’

DiachronicDouble historical meaning ofdeliriumS.XIX: changes from syndrometo symptom (conceptual)

Conceptualdelusion & deliriumS.XIX: delirium conceptual change + transitional concept ofconfusionDelirium: vesanic vs. non-vesanic; the former yieldingthe concept of delusion

Delusion: Variation parameters

Linguisticdelirio (< Fr. délire) vs. delusión

(< Ing. delusion). Parallel non-communicatied

traditionsConceptual mismatch

CulturalDouble meaning need for a

term which covers French‘delirium’ ≠ British or Germantraditions, which had terms as delusion or Wahn)

9

Translation of ‘delusion’

Considerations:Gathered informationStarting point: conceptCommunicative context: global receptor

Terminological competenceInexistent solution?Successful translation: informed decision

Other examples

some other projects carried out by the Research Group in Translation and Terminology (GITT) of the Universidad de Antioquia:

The configuration of a Conceptual Networking for some Social and Human Sciences (Estudios Políticos, Bibliotecología, Idiomas, Artes, Derecho, Filosofía, Comunicaciones y Literatura) with equivalentsSpecialized Thesaurus and Dictionary in ‘Family and Gender’ (social work) Data base about ‘Cement and Materials’ and images-CDLegal Medicine and Forensic Sciences DictionariesBeijing 2008, multilingual sport content management in some languagesCultural Guides for Thematic Parks (Parque Explora – Medellín) and Organizations (Museo Universitario, U. de A.)

10

ISO DIS 12620DEFINITIONS OF THE DATA CATEGORIES

Work done in two phases:

1. Theoretical 1995, Plested, Campo with support of Picht and Wright

2. Methodological 1996 – 1998 COLTERM with support of Picht, Budin, Schmitz, Galinski, Wright

APPLIED RESEARCH PROJECTS 1996 UP TO NOW

FORMATO DE ENTRADA DE TÉRMINOS

(Fuente: Ficha COLTERM para entradas terminológicas)

INFORMACIÓN DE LA ENTRADA TERMINOLÓGICANombre del Proyecto: Diccionario especializado en familia y géneroÁrea: Familia y género País: Colombia Nombre del sistema de conceptos: ___________________________________Notación conceptual:____________________________________________________Subcampo: ___________________________________________________________Término: unión libreEquivalencia en idioma inglés: ________________________________________Comentarios:

INFORMACIÓN CONCEPTUAL Idioma(s):-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Definición: Algunas veces tiene el signi-ficado de matrimonio a prueba o amaño, en busca de enten-dimiento, para luego casarse. En

otras, abiertamente es una unión consensual sin meta matrimonial, con o sin pro-creación. En el pasado se es-quivaba en las clases media y alta la procreación, a la cual llegaban después del matri-monio. Hoy no se busca la normatización de la unión para tener hijos.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fuente: GUTIÉRREZ DE PINEDA, Virginia. La familia como primer ambiente educador. En: Cuatro escuelas sociales. Secretaria de

Educación y Cultura de Medellín – EDÚCAME y la Corporación REGIÓN. Medellín, junio de 1997. p 28-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Contexto:-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Fuente: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Explicación:Es una estructu-ra monógama, estable o suce-siva, menor numéricamente que la legal, pero comparada hoy esta proporción con la

al-canzada hacia la década del sesenta, se destaca su aumen-to en las parejas menores de treinta años, en las capas me-dia y alta. Las grandes ciuda-des y algunas regiones cultu-rales como la constituida por los dos litorales y las riberas de los dos grandes ríos inter-andinos, presentan los más al-tos índices de familias consen-suales monógamas y plurales.

11

COMPUTATIONAL TOOLS

Cratilo C-mapTRADOS

“... Sin duda alguna, el desarrollo de la tecnología informática ha popularizado este tipo de estrategias de aprendizaje, ya que ahora con una serie de “clicks” es posible elaborar los más sofisticados mapas conceptuales, guardarlos y reutilizarlos cuantas veces sea necesario. Estos ahora llamados objetos de aprendizaje se han convertido en acompañantes obligados de los cursos en-línea, cuyo número, por cierto, va en aumento, tanto en la educación a distancia como en aquellos cursos presenciales que se complementan con este tipo de herramientas tecnológicas.”

Miguel Ángel López Carrasco® (2003)

12

Work ProceduresCRATILO

Save the digital text in rtf format.

Edit the text (check typpos) and add an end-of-page mark (

) in order to process it with the program.

Paste the file into Cratilo´s projects folder.

Open the program and initialize the process of separating graphic forms.

According to your needs, use the different options offeredby Cratilo, among others, check microcontexts of graphic forms and terms.

13

From Concept Systems to Ontologies

T R AS L AC IÓ N

T R AD U C C IÓ N IN T E R P R E T AC IÓ N o tra s activ id a de s (grabac ión, sincron izac ión de pe lículas

M U L T IL AT E R AL U N IL A T E R A L

R E A L M E N T E B IL A T E R A LM U LT IL A T E R A L(po r ejem p lo, com erc ia les o políticas)

N E G O C IA C IO N E S(consecutiv a, sim ultánea om ezcla de am bas)

C O N V E R S A C IÓ N N E G O C IA C IO N E S (consecutiv a) (consecutiv a, sim ultánea o

m ezc la de am bas)

IN T E R P R E T AC IÓ N C O N S E C U T IV A IN T E R P R E T A C IÓ N S IM U L T ÁN E A

IN T E R P R E T AC IÓ N IN T E R P R E T A C IÓ N IN T E R P R E T A C IÓ NE N E V E N T O S S O B R E C U LT U R A D E AC O M P A Ñ A N T E

T E A T R O G U ÍA D E M U S E O S LE C T U R A S

C O N G R E S O S M A N IF E S T A C IO N E S P Ú B LIC A S JU R ÍD IC AP O L IC IA L

D E P O N E N C IA S D IS C U S IO N E S D IS C U R S O S IN T E R R O G A T O R IO S JU IC IO S

con e l te xto s in e l te xto(in terp retación a v ista)

con p reparació n s in pre p ara ció nd e l texto d e l te xto “O V E R -V O IC E ”

“M E D IA ”

IN T E R P R E T AC IÓ N D E C A B IN A IN T E R P R E T A C IÓ N D E S U S U R R O

C O N G R E S O S S E M IN A R IO S C U L T U R A C IN E se m e ja nte enC IE N T ÍF IC O - a la de cong re soT E C N IC O S aco m pañan te

co n e l te xto s in e l te xtoco n p re pa ra ció n s in pre p ara ció ns in re levo en ca bin a con re le vo e n ca bina P ro f. D r. W LA D IM IR K U TZ ,

U niv ersidad de Le ipzig

Dra. M. Cecilia Plested. VI Encuentro Nacional de Traductores. BABEL VI, Bogotá 2006

Modal ities

Modal ities

14

C map

15

Basic conceptual networking about some Social and Human Sciences(ontological work)

Philosophy

TRADOSelectronical storage

16

Diccionary FormatDdiversos (16777232) gramática n área filosofía tipo de término completo estatus aceptado registro

experto país Colombia nombre del proyecto Red conceptual sobre ciencias sociales y humanasinglés divers

división (16777233) gramática n área filosofía tipo de término completo estatus aceptado registroexperto país Colombia nombre del proyecto Red conceptual sobre ciencias sociales y humanasdefinición Si asumimos que la realidad, en su conjunto, puede ser representada por medio de un esquema arborescente, tal como se hace en la botánica, en la zoología, o en las categorías de Aristóteles, es fundamental decidir en qué punto hay un cambio de nivel. Ese punto corresponde a una división. En la antigüedad Platón diseñó un método binario de clasificación de los entes queconsideraba a la división (diairesis) como real, y no como asunto exclusivo de la mente. fuenteDF. contexto El tipo de posesión determina el tipo de trabajo, y esta doble determinación conformala base de la división social: la de los poseedores y la de los desposeídos. fuente ref274. inglésdivision

doble naturaleza (16777234) gramática término compuesto área filosofía tipo de término completoestatus aceptado registro experto país Colombia nombre del proyecto Red conceptual sobreciencias sociales y humanas definición Una de las acepciones de "naturaleza" es la esencia de algo. Decimos que algo tiene doble naturaleza si tiene una doble esencia, o si pertenecesimultáneamente a dos grupos diferentes que normalmente se excluyen. Ejemplos de ello puedenser las relaciones dios - hombre, terrestre - marino, y otras semejantes. contexto Esta ley se cifraen la doble naturaleza y coexistencia conflictiva e irresuelta entre el Estado, como expresión de la universalidad genérica, y la sociedad, dominada por la irresistible lógica del interés privado. fuenteref274.

Philosophy

OmegaT

genera memorias de traducción en formato TMXreutiliza segmentos ya traducidosprograma informático de uso librecorre bajo el programa Javagenera glosariosPermite alimentarse de otras bases de datos

17

Conclusions

Usefulness of ontologies for translation purposes

Terminological competenceThe expert has the KNOWLEDGE. The translator does NOT. They have the METHODOLOGY.

Knowledge based modelWIKO Model (Budin, 1996)

Terminological Modeling(Budin 1996, 2004, Plested 2000)

EQUATION

the more terminological competence

The better multilingual management competence

TERMINOLOGY AS TRANSVERSAL AXE FOR BETTER PROFESIONAL WORK

less time higher qualityfor

18

Thank yougitt@idiomas.udea.edu.co

plested@quimbaya.udea.edu.coscasals@idiomas.udea.edu.co

lucybooo@gmail.com

International Terminology Summer School 2007Cologne University of Applied Sciences

Institute for Information Management16-20 July 2007