Online Studies “allgemeine Übersetzungslehre Englisch/Deutsch”

TEFL Barcelona

IATQuO accredited practical course including 12 teaching practice hours with groups of students at elementary to upper-intermediate levels, as well as with a 1:1 student. Course covered lesson planning and preparation, methodology, learning styles, young learners, English for business, grammar, phonology and professionalism.

English Linguistics and Literature

Grammar, Phonology studies, linguistics, history of the English language, literature.

Englische Sprach- und Literaturwissenschaften,Minor in Spanish

High School Exchange Student (senior year)

Education

06 / 2011 – 12 / 2011AKAD Kolleg Stuttgart

11 / 2009 BCN languagesBarcelona

2005 – 2009 University of Barcelona

2002 – 2004Ludwig-Maximilians-University Munich

1998 – 1999Pontiac High SchoolIllinois

Teresa Woischinski

Address: Rudolf Majut Straße 5 13156 Berlin Germany

Tel. +49 (0)176 840 548 17

Date of birth: 10-07-1981

Nationality: German

DNI: L39F036RZ

ID Number: DE272110551

Translator

Language Pairs: English-German, Spanish-German

Specialty Fields: marketing and technical translations. As well as Websites, brochures, trade material, seminar material, private documents, manuals, speeches, advertising material etc.

Software : Trados 15

Website: www.deinuebersetzer.com

Some clients: theproteinworks.com, Sunbook Solutions, polaroidoftheday, Interactive Media Foundation, Filmtank Berlin, Daniela Mans�eld, Ticketscript, Urban Propaganda, etc.

Trilingual Secretary, Front O�ce Management (English, Spanish, German),

Tasks: translations English-German, Spanish-German (press letters, social media content, accounting content, marketing material), proofreading, general secretary tasks English, German, Spanish, customer management over the phone and via email, o�ce organization, refund management, orders of o�ce material, booking of �ights, trains, hotels

Interpreter Private clients for trade fairs in Munich

Tasks: group supervision at fair, interpretation Spanish- German, planning and hosting of group dinners and pick up at hotel

Music Journalist, „Valve Magazine“

Tasks: CD reviews, concert reviews, interviews

Work Experience

since 02 / 2015Freelance

11 / 2013 – 12 / 2014Sandemans New Europe

10 / 2013Freelance

03 / 2011 – 01 / 2013Freelance

Event Production „Nordic by Nature“

Tasks: supervision of musical events, event production of events and concerts, artist supervision, writing of blog entries, artist reviews, January-August 2012

Language Trainer English

Tasks: private classes of employees. Responsibilities: planning and preparing classes, sourcing, adapting and exploiting material

English Teacher

Tasks: After school classes with groups of up to 15 children and adults. Responsibilities included planning and preparing classes, sourcing, adapting and exploiting material including video, stories and coursebooks, organising games and activities, including a theatre production

Technical Support Spanish, English, Catalan

Interpreter / Hosting Working at various trade fairs: 3 GSM, AES, Meeting Point, IFAT, Hugo Boss Fashion Show

Tasks: Work with di�erent exhibitors, interpreting work between client and exhibitor, services such as information about the fair itself or the presented product.

Radio Presenter and Journalist Tasks: Investigation into cultural and music related topics and subsequent presentation of culture / music show on air. Interviews with gallery owners and artists.

01 / 2012 – 08 / 2012Internship

10 / 2011 – 05 / 2012Sony

03 / 2009 – 03 / 2010Ellison SchoolBadalona, Barcelona

2008 – 2009Tecnosport Conditions

03 / 2006 – 01 / 2007Standing Agency

2001 – 2004Radio 94,5 Munich

German: Native speaker

Spanish, Catalan: Advanced level speaking and writing: 6 years residency in Barcelona

English: Advanced level speaking and writing: 1 year US residency, studies in English

Portuguese: Elementary level

French: Elementary level

Technical Skills: O�ce, Windows xp, Outlook, html

PersonalSkills