Teoría y Práctica

en la Restauración Arquitectónica.

Cesare Brandi y su influencia actual

A. Elena Charola, Ph.D.

Asesora Científica/Coordinadora de Programas

World Monuments Fund - Portugal

A.E.Charola 2007

WMF-P

Brandi: Un concepto importante…

� S´intende generalmente per restauro qualsiasi

intervento volto a rimettere in efficienza un

prodotto dell´attività umana… Si avrà dunque un

restauro relativo a manufatti industriali e un

restauro relativo all´opera d´arte…

Teoria del Restauro (1963, 1977)

A.E.Charola 2007

WMF-P

Ejemplos

Torre de Belém en 2006 (9 años después de la intervención)

Claustro do Mosteiro dos Jerónimos luego de la intervención en 2001.

A.E.Charola 2007

WMF-P

Giovannoni

� Le classificazioni che possono farsi dei

monumenti nei riguardo dei restauri sono di

diverso ordine e s´intrecciano tra loro como le

fila che in più sensi vengono a formare le maglie

di una rete.

Questioni di architettura nella storia e nella vita (1925. 1929)

A.E.Charola 2007

WMF-P

Carta de Venecia (1964) Art. 1

� La noción de monumento histórico… se refiere no sólo a las grandes creaciones sino también a las obras modestas que han adquirido con el tiempo una significación cultural.

A.E.Charola 2007

WMF-P

La Teoría del Restauro de Brandi

� Il restauro consituisce il momento metodologico del

riconoscimento dell´opera d´arte, nella sua consistenza

fisica e nlla sua duplice polaritá estetica e storica, in

vista della sua trasmissione al futuro.

A.E.Charola 2007

WMF-P

Definiciones

� La conservación es una actividad cultural que con metodologías tecnológicas contribuye a la preservación de un edificio para reducir la velocidad de su deterioro. La intervención debe respetar los valores históricos, documentales y estéticos del edificio.

� La restauración es una intervención, muchas veces conjetural, ya que partes muy deterioradas o faltantes se reconstruyen, por lo que se pierde en parte la autenticidad histórica del edificio.

� La reconstrucción es volver a construir un edificio, con mayor o menor exactitud respecto al original perdido. En muchos casos, la pérdida es resultado de una falla catastrófica, como en el caso del Campanile de Venecia, o de una acción bélica, como la iglesia de Nuestra Señora, Frauenkirche, en Dresden.

� La rehabilitación o recuperación es una intervención que impone el valor de uso de un edificio sobre su valor histórico, por lo cual se pierde la autenticidad histórica.

A.E.Charola 2007

WMF-P

Intervenciones de Conservación

Normal 20/85

Conservación = Manutención Extraordinaria

A.E.Charola 2007

WMF-P

Proyecto de los Jardines del Palacio

Nacional de Queluz

A.E.Charola 2007

WMF-P

Las estatuas en el jardín

A.E.Charola 2007

WMF-P

Objetivo

�Desarrollar una metodología de manutención regular para lograr un aspecto homogéneo en la presentación de las esculturas de piedra en los jardines del Palácio Nacional de Queluz.

A.E.Charola 2007

WMF-P

Fundamento

�Mínima intervención

pues

Cada intervención aleja más al objeto de su

condición original.

A.E.Charola 2007

WMF-P

Implementación

� Aplicación de un biocida dejando actuar por 6 meses.

� Los trabajos se realizan dentro de un marco de formación de profesionales:

Worskhops

Tratamento e Monitorização da Colonização Biológica

Organizados en colaboración con el IPCR

A.E.Charola 2007

WMF-PEjemplo: El lado derecho recibió una

aplicación de biocida en 11/05.

Foto 4/06

A.E.Charola 2007

WMF-P

Otras razones:

� Minimizar la manutención necesaria.

� Minimizar la contaminación ambiental.

� Minimizar la futura recolonización.

� Minimizar interferencias con futuras posibles

intervenciones.

A.E.Charola 2007

WMF-P

Más ejemplos:

Antes y después de tratadas con un biocida en el 2006

2005 2007

A.E.Charola 2007

WMF-P

Punto fundamental

�El respeto por la obra a intervenir

A.E.Charola 2007

WMF-P

Condiciones necesarias

(pero no suficientes)

�Prudencia

�Paciencia

�Perseverancia

A.E.Charola 2007

WMF-P

Material para pensar...

� En particular:

Hassler y Kohler “Cultural and Environmental Long-term

Strategies for the Built Environment”

en: “Rational Decision-making in the Preservation

of Cultural Property” N.S.Baer y F. Snickars, Eds.

Dahlem University Press, Berlin 2001

ISBN 3-934504-07-8

� En general, el libro mismo.