TENDER FOR REPAIR OF cone roof TANKS-KR
Transcript of TENDER FOR REPAIR OF cone roof TANKS-KR
CRFQ NO: 1000225375-- E-tender No:19599
CCCPPPOOO (((RRREEEFFFIIINNNEEERRRIIIEEESSS)))
REQUEST FOR QUOTATION -CRFQ NO. 1000225375)
(E-Tender No. 19599)
Tender Calendar Details
Stage Name Start Date End Date And Time
Tender Release 29.01.2015 26.02.2015 (11:00 Hrs IST)
Site Visit 09.02.2015 Between 09:00 to 15:00 Hrs
Pre-qualification bid opening 26.02.2015
(11:15 Hrs IST) ______
Un-priced Bid Opening Will be intimated Will be intimated
Priced Bid Opening Will be intimated Will be intimated
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF
PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL-KOCHI REFINERY
Bharat Petroleum Corporation Limited
Central Procurement Organisation (Refineries), Mumbai Refinery,
Mahul, Mumbai-400 074, Phone: 91-484-2821654 / Fax: 91-22-25544082
NOTICE INVITING TENDER (CRFQ NO: 1000225375)
BPCL, CPO (R) invites 3 part bids for “Rate contract for repair works of Cone Roof Petroleum
Storage tanks at BPCL- Kochi Refinery” (E-Tender No: 19599).
Details of the tender can be downloaded from following websites:
• www.bharatpetroleum.in Energizing Business Tenders CPO (Refineries).
• E-procurement platform https://bpcl.eproc.in.
• Central Public Procurement Portal http://eprocure.gov.in/cppp
Site Visit/Pre-bid meeting: 09th
February 2015.
Tender due date: 26th
February 2015, 11: 00 Hrs. IST.
Important: All updates, amendments, corrigenda etc, (if any) will be posted only on the above
websites. There will not be any publication of the same through newspapers or any other media.
Place: Mumbai
29th
January 2015 (f) (CPO-Refineries)
NOTICE INVITING TENDER
CRFQ NO: 1000225375 – E-tender No. 19599.
TENDER FOR RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
1.0 E-Bids in 3 parts are invited for the tender for “Rate contract for repair works of Cone Roof Petroleum
Storage tanks at BPCL- Kochi Refinery for a period of 2 years” in complete accordance with tender
documents and its attachments.
1.1 All prospective bidders are requested enroll onto our e-tendering platform https://bpcl.eproc.in/
maintained by M/s. C1 India Private Limited, our authorised Service Provider for E-tendering.
1.2 Upon logging in to the e-procurement website, bidders can download the bid documents and shall
thoroughly go through the same. All documents required for the bid, shall be uploaded on the
appropriate place in the E-Procurement web site, digitally signed. No physical scanned documents
need to be uploaded except those specifically indicated.
1.3 Bidders are advised to read the Instructions for participating in the electronic tenders directly
through internet (Bid Submission Manuals are available on the above mentioned e-procurement site)
and get conversant with the process of online submission of the tenders well in time so as to submit
tenders by the due date.
1.4 E-Bidding instructions are also attached along with the tender document for reference and guidance.
2.0 BRIEF DESCRIPTION:
The scope of work under this contract mainly consists of repair / replacement works on Cone Roof
petroleum storage tanks including design, construction and commissioning of new shell, replacement
of the bottom plates, roof plates, wind girders, replacement of foam and cooling water lines,
structural works inside and outside tank, external and internal shot blasting and painting, insulation
jobs etc. for a period of 2 years tentatively from End March 2015.
Detailed Scope of work shall be as specified in the tender document.
3.0 SITE VISIT/ PRE-BID MEETING:
3.1 Site visit/ Pre-bid meeting is scheduled on 9th
February 2015 between 9 AM to 3 PM IST at BPCL-
Kochi Refinery. All interested bidders are requested to reach the site before 9 AM. The purpose of
the pre- bid meeting is to clarify any doubts of the Bidders on the interpretation of the provisions of
tender. Bidder(s) are requested to submit their queries, mentioning firm name, clause no. & clause
by a letter/ e-mail to the Engineer-in-charge in order to have fruitful discussions during the meeting.
All Bidders are requested to acquaint themselves for better clarity about the site and tender
conditions, before submitting their bids. Necessary clarifications (if any), may be obtained prior to
submission of the bid.
3.2 Contact Persons:
- Shri. Balagopal.P, Dy Mgr. (Maint), BPCL – Kochi Refinery, Ambalamugal, Kochi. Tel. No. 0484 -
2822065. Email: [email protected]
- Shri. R.J.Sampath Kumar (CM-Maint), BPCL – Kochi Refinery, Ambalamugal, Kochi. Tel. No. 0484 -
2822103. Email: [email protected]
3.3 Bidders shall visit the location, at their own expense to see the site conditions before quoting for the
job. Bidders should contact Engineer-in-charge for getting information required for visiting the site
locations well in advance. Bidders to obtain all the information required for executing the contract
from site. No request will be entertained on this count even if bidders choose not to visit. No claim
what so ever may be shall be entertained on this ground.
4.0 PRE-QUALIFICATION CRITERIA:
4.1 Bidders meeting the technical & commercial qualifying criteria as per the pre-qualification document
attached, shall only be considered for further evaluation of bids.
5.0 EARNEST MONEY DEPOSIT (EMD) :
5.1 The interest-free Earnest Money Deposit (EMD) of Rs 1,00,000/- (Rupees One Lakh Only) to be
submitted by way of crossed account payee Demand Draft drawn on any nationalized / scheduled
bank in favour of "BHARAT PETROLEUM CORPORATION LTD" payable at Mumbai. The EMD shall be
submitted to BPCL prior to the due date & time of opening of the "Pre-qualification Bid".
The following categories of bidders are however exempted from depositing EMD:
a) Public Sector Enterprises
b) Units registered with National Small Industries Corporation (NSIC);
c) Units falling under Micro & Small Enterprises (MSEs) category and registered with authorities
specified under Public Procurement Policy for MSEs.
Such bidders must upload appropriate proof along with their "Pre-qualification to show that they are
eligible for the exemption from EMD. For Bidders under (b) & (c) above, the exemption would be
extended only if their registration is available for tendered item and registration certification is valid
as on date of quotation.
Vendors registered with BPCL are also exempted from submission of EMD. Proof of registration
Copy of letter of registration issued by BPCL is to be enclosed along with the pre qualification bid by
such vendors.
Registration with DGS&D will not entitle the Bidder to claim exemption from payment of EMD.
5.2 "Earnest Money Deposit" (EMD), wherever applicable, shall be paid separately by Demand Draft
(DD)/ Banker's Cheque drawn in favour of Bharat Petroleum Corporation Limited and payable at
Mumbai. Alternatively EMD can also be paid by way of "Bank Guarantee" as per BG format attached,
from any Bank recognized as Scheduled Bank by Reserve Bank of India, in favour of M/s. Bharat
Petroleum Corporation Ltd. Mumbai.
5.3 The Bank Guarantee in lieu of EMD shall be furnished on non-judicial stamp paper of value not less
than Rs. 100/- (Rupees One hundred only) and in the prescribed Performa given in the Tender
Document.
5.4 The Bank Guarantee shall be kept valid for a period of 90 days beyond the validity period of the offer
for claim.
5.5 Original DD/ Banker's Cheque or BG as the case may be, towards EMD shall be sent separately to
DGM, CPO-Refineries, BPCL. Copy the DD/ Banker's cheque/ BG as the case may be, along with proof
of dispatch to be uploaded along with "Pre-qualification Bid". Bids without EMD are liable to be
rejected.
5.6 EMD can be also submitted through electronic fund transfer to the Account as detailed below;
Details of Bank for Electronic Fund Transfer:
Beneficiary-Bharat Petroleum Corporation Limited
Name of the Bank- Standard Chartered Bank, M G Road, Address-90, M G Road, Fort, Mumbai-400
001,IFSC Code-SCBL0036001,MICR Code-400036002,Type of Account-11(Current), Account
No:22205020115.
5.7 EMD of unsuccessful bidders shall be released after issuance of FOI/ Purchase Order against this
tender. However, in case of successful bidder the EMD shall be released on receipt of performance
bank guarantee.
5.8 Forfeiture of EMD - A tenderer who has submitted their bid shall not be permitted to alter/ amend or
withdraw the bid, not withstanding that the bid(s) has/ have not yet been opened/ finalised. A
tenderer who purports to alter/ modify withdraw their offer after submission, within the validity of
the offer shall be liable to have their offer rejected and their EMD forfeited/encashed.
5.9 The Earnest Money deposited by successful tenderer shall be forfeited if the successful tenderer fails
to honour the offer terms prior to ordering and Contractual terms after issuance of FOI/ PO.
5.10 Offers received without scan copy of EMD (DD/BG/Valid NSIC Certificate/Bank transfer details) in the
e-tender and physically not received within 7 days after “Pre-qualification Bid” opening date (as
indicated in the NIT or corrigendum thereof) are liable to be rejected.
6.0 OFFER VALIDITY:
The Offers shall be valid for a period of 120 days from Tender Due Date for placement of order.
7.0 TIME OF COMPLETION:
As given in the Scope of work/ Special Conditions of contract.
8.0 GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT (GCC):
Attached General Conditions of Contract (GCC) shall be applicable for this contract.
9.0 SCOPE OF WORK & SPECIAL CONDITIONS OF CONTRACT (SCC):
Attached SCC / scope of work shall be applicable for this contract.
10.0 SUBMISSION OF TENDER:
10.1 Bids should be submitted in "THREE BID SYSTEM", i.e., "Pre-Qualification Bid", "Technical/Unpriced
Bid" & "Priced Bid" through e-tendering portal.
10.2 "Pre-Qualification Bid" shall be complete with all the required documents uploaded as given below.
(i) All required documents as per PQ criteria
(ii) Scan Copy of EMD (Demand draft/ Bank Guarantee/ Valid NSIC Certificate) or Registration/
Exemption Certificate (if any).
(iii) Performa of Holiday List to be submitted properly filled.
(iv) Contact details of Vendor duly filled, signed and stamped.
(v) Integrity Pact Document duly filled, signed and stamped on each page
(vi) Any other supporting documents/ information in support of the bid.
10.3 "Un-Priced Bid", i.e. Techno-Commercial Bid, shall be complete with all technical and commercial
details (other than price) duly filled, signed and stamped essentially containing the following
documents shall be submitted/ uploaded:-
i) Details of taxes and duties as per the format FORM -A attached.
ii) Un-Priced copy of Price Schedule with an indication "Quoted" or "Not-Quoted" against each
item. Please do not indicate prices in Un-Price Bid.
iii) Acceptance, Compliance, Deviations and Exceptions: Bidders are requested to have all their
queries clarified before bidding. Bidders are required to confirm and accept all the terms and
conditions of the RFQ/Tender. However, if they still have deviations from our RFQ/Tender
and the attachments (GCC, SCC, specifications, scope of work, etc.), they can indicate
deviations in the Form-B giving reference to clause no.
iv) Duly signed and stamped RFQ/Tender document, Special conditions of contract, scope of
work etc shall be uploaded as a token of acceptance.
v) Any other supporting documents/ information in support of the Un-priced Bid.
10.4 "Priced Bid" shall be submitted online. Bidders shall input their prices online in the template
created in the E Tendering portal.
10.5 Bids complete in all respects should be uploaded in BPCL e-tendering portal on or before the due
date & time. Each page of all documents, submitted by the bidder, shall be duly signed & stamped,
and then scanned and uploaded in the portal. The offer shall be submitted in the Portal under the
digital signature of the bidder.
10.6 Offer submitted by Telex/ Telegraphic/ Fax/ E-Mail or Hard copy in sealed covers, shall not be
accepted.
10.7 BPCL shall not be responsible for any delay in uploading of offer.
11.0 TENDER OPENING:-
The deadline for bid submission is 11:00 Hrs on the due date mentioned. The bids can be
submitted in the e-procurement website upto the tender due date and time. The Pre-
qualification bids will be opened online through e-procurement website
https://bpcl.eproc.in, on the same day.
11.1 Pre-qualification Bids: The Pre-qualification bids shall be opened on the due date mentioned.
Bidders, who have submitted their bids, can view/ witness the "Pre-qualification Bid" opening
through the e-portal. The offers of those bidder(s) whose offer meet the Prequalification
requirements, will only be considered for further evaluation, while those not meeting the
Pre-qualification criterion, will be rejected without any clarification.
11.2 Un-priced bids:- The Un-priced Bids (Techno-Commercial Bid) of those bidder(s), whose offers
for "Pre-qualification Bid" are found to be acceptable, will only be opened under advance
intimation to them. Such Qualified Bidders can view/ witness the "Un-priced Bid" opening
through the e-portal.
11.3 Price bids:- The date and time of opening Price Bids shall be intimated separately to the
techno-commercially acceptable bidders and the price bids shall be opened through e-portal.
Such Techno-Commercially accepted bidders can view/ witness the "Price Bids" opening
through the e-portal.
12.0 CONTACT PERSONS:
Please note that offers against tender enquiry is invited through e-tendering mode. In case of any
clarification regarding the tender, following are the contact persons:-
12.1 FOR E-TENDERING RELATED ISSUES:
If tenderers need some clarifications or are experiencing difficulties while enrolling or while
participating in this e-Tender, please E-Mail to the following E-Mail ID along with the snapshots of
the errors being faced to:
Email: [email protected] & with a copy to: [email protected]
(OR)
Contact the following helpdesk numbers: Tel: 022- 66865600/ 66865601/ 66865602.Mob:98929
56686.
12.2 FOR TECHNICAL CLARIFICATIONS:
For any technical clarifications regarding this RFQ, please contact:
Shri. Balagopal.P, Dy Mgr. (Maint), BPCL – Kochi Refinery, Ambalamugal, Kochi. Tel. No. 0484 -
2822065. Email: [email protected]
12.3 FOR COMMERCIAL CLARIFICATIONS:
For any commercial clarifications regarding this RFQ, please contact:
Procurement officer-Shri. P.H.S.Mani, Manager (CPO-R) KR-Coordn, BPCL- Kochi Refinery,
Administartion office, Room No: 230A, Ambalamugal, Kochi-682302 Tel no. 0484-2821654, Mob-
09847205529 Email: [email protected]
(OR)
Shri. A.R.Menon, Senior Manager (CPO-R), BPCL - Mumbai Refinery, Mahul, Mumbai,Tel no. 022 -
25533142. Email: [email protected]
13.0 INTEGRITY PACT (IP):
13.1 Proforma of Integrity Pact (IP) shall be returned by the Bidder/s along with the bid documents, duly
signed by the same signatory who is authorised to sign the bid documents. All the pages of the
Integrity Pact shall be duly signed, scanned and uploaded along with other documents. Bidder's
failure to upload the IP duly signed along with bid documents shall result in the bid not being
considered for further evaluation.
13.2 If the Bidder has been disqualified from the tender process prior to the award of the contract in
accordance with the provisions of the IP, BPCL shall be entitled to demand and recover from Bidder
Liquidated Damages amount by forfeiting the EMD/ Bid Security as per provisions of IP.
13.3 If the contract has been terminated according to the provisions of the IP, or if BPCL is entitled to
terminate the contract according to the provisions of the IP, BPCL shall be entitled to demand and
recover from Contractor Liquidated Damages amount by forfeiting the Security Deposit/Performance
Bank Guarantee as per provisions of the IP.
13.4 Bidders may raise disputes/complaints, if any, with the nominated Independent External Monitor
(IEM). The IEM's name, address & contact number is given below:
Shri Brahm Dutt
1/8 Safdarjung Enclave,
New Delhi - 110 029
Mob. 09871920282
14.0 GENERAL POINTS:
14.1. BPCL reserves the right to extend due dates of tender, accept or reject any tender in part or full,
without assigning any reason whatsoever. BPCL also reserves its right not to accept the lowest rates
quoted by the bidders and also to give purchase/price preference to eligible Enterprises, as
admissible under the existing policies of Government of India and to JVs/ Subsidiaries as per BPCL
guidelines.
14.2 COST OF BIDDING: The Bidder shall bear all costs associated with the preparation and submission of
Bid, all activities in connection with bidding. BPCL will in no case be responsible or liable for these
costs regardless of the conduct or outcome of the bidding process. Each Bidder accept and agrees, as
a condition of submitting its Bid that it waives any and all claims against BPCL, its Co-ventures and
their affiliates, for remuneration or restitution relating to its costs and expenses in. BPCL reserves the
right to cancel the tender in part or full at any point during the tender process.
14.3 CONTENTS OF BIDDING DOCUMENT: The Bidder is expected to examine carefully all instructions,
conditions, forms and terms given in the Bidding Documents. Failure to furnish all information
required by the Bidding Document or not responsive to the requirements of the Bidding Document
will be at the Bidder's risk, and may result in rejection of the bid.
14.4 OWNER'S RIGHTS TO ACCEPT / REJECT ANY OR ALL BIDS: BPCL reserves the right to reject any or all the
tenders without assigning any reasons whatsoever. Also BPCL reserves the absolute right to reject
any or all the bids/tenders solely based upon the past unsatisfactory performance by the
bidder/bidders in BPCL, the opinion/ decision of BPCL regarding the same being final and conclusive.
14.5 LANGUAGE OF BIDS: The bid prepared by the Bidder and all correspondence and documents relating
to the bid, exchanged by the Bidder and BPCL, shall be written in the English language. All
information in the "Bid" shall be in English language. Information in any other language shall be
accompanied with its translation in English. Failure to comply with this condition shall disqualify a
"BID". In the event of any contradictions between meanings as derived from various languages of the
"BID", the meaning as derived from English language copy of the "BID" shall govern.
14.6 CONFIDENTIALITY OF BID DOCUMENT: The bidder shall not disclose any information contained in the
bid document or otherwise supplied in connection with this bid to any third party, except for the
purpose of preparing its bid and shall require any such third party to treat such information as
confidential
14.7 All changes / alterations / corrections in the BID shall be signed in full by the person or persons signing
the Bid, with date. No erasure, use of correction fluid and / or overwriting is permitted. All blank
spaces shall be filled in by typewriter /printed or in ink and inter-lineations, alterations or erasures, if
any occur, shall be formally explained over the signature of authorized representative. "Non-
compliance/ violation" of this requirement may be cause for the rejection of the Bid.
14.8 PROCESS TO BE CONFIDENTIAL: After the opening of bids, information relating to the examination,
clarification, evaluation and comparison of bids and recommendations concerning to award of
contract shall not be disclosed to Bidders. Canvassing in any form by the Bidder or by any other
Agency on behalf of the Bidder after submission of the Bid may disqualify the said Bid. Any effort by a
Bidder to influence the owner in the process of examination, clarification, evaluation and comparison
of Bids, and in decisions concerning award of contract, may also result in the rejection of the said Bid.
14.9 WRONG INFORMATION: If the Bidder deliberately gives wrong information in his Bid to create
circumstances for the acceptance of his Bid, Owner reserves the right to reject such Bids without any
reference to the Bidder.
14.10 CLARIFICATIONS OF BIDS: In the event of finding any discrepancies in or omissions from the Bid
Documents, or should the Bidder be in doubt as to the meaning of such documents, Bidder shall
immediately notify BPCL, either by facsimile/ letter/ E mail, at the address shown above, who will
thereupon, if required, send necessary written instructions to all Bidders. Any such request shall
reach BPCL not later than seven (7) days prior to the 'closing date". As part of examination,
evaluation and comparison of Bids, the Owner may at his discretion, ask Bidders individually for
clarification or call them for discussion of their Bid. For Techno-Commercial clarifications, bidders
shall normally be given a cutoff date for furnishing clarifications. Clarifications received after the
specified cutoff date are liable not to be considered for evaluation.
Technical Query (TQ)/Commercial Query (CQ) shall be issued to bidders through E-Mail/E Tendering
platform. Reply of TQ/CQ shall also be received through E-Mail/E-Tendering platform.
14.11 SIGNING OF BID: The Bid must contain the name, designation, residence and place of business of the
person or persons submitting the Bid, and must be signed and sealed by the Bidder with his usual
signature. The names of all persons signing should also be typed or printed below their signature
Satisfactory evidence of authority of the person signing on behalf of the Bidder shall be furnished
with the Bid. The Bidder's name stated in the Bid shall be the EXACT LEGAL NAME OF FIRM /
COMPANY / CORPORATION, etc. as registered or incorporated
*****************************
_________________________________
(For) (CPO-Refineries)
Central Procurement Organisation (Refineries),
Mumbai Refinery, Mahul, Mumbai-400 074
INDIA
Place: Mumbai
Date: 29th
January 2015
INDEX
Section No: Description
1. SCOPE OF WORK & SPECIAL CONDITIONS OF CONTRACT
2. GUIDELINES FOR SCAFFOLDING
3. PRE-QUALIFICATION CRITERIA
4. INTEGRITY PACT AGREEMENT FORMAT
5. EMD FORMAT
6. GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT
7. E-BIDDING INSTRUCTIONS
8. FORM-B ----- COMPLIANCE-DEVIATION-EXCEPTION FORM
9. PRICE BID FORMAT
10. FORM-A ----- SERVICE TAX/WCT
SECTION-1: SCOPE OF WORK AND SPECIAL CONDITIONS OF
CONTRACT.
JOB DESCRIPTION : RATE CONTRACT FOR CARRYING OUT REPAIR WORKS OF CONE ROOF
PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
1.0 GENERAL
1.1 The special conditions of contract shall be read in conjunction with Our General Conditions of Contract,
specifications of Work, drawings and any other documents forming part of this contract wherever the context
so requires.
1.2 Notwithstanding the sub division of the document into these separate sections and volumes, every part
of each shall be deemed to be supplementary of every other part and shall be read with into the contract so
far as it may be practicable to do so.
1.3 Where any portion of the general conditions of contract is repugnant to or at variance with provisions of
the special conditions of contract, unless different intention appears, the provisions of the special conditions
of contract shall be deemed to over-ride the provision of the general conditions of contract to the extent of
such repugnance, or variations, prevail.
1.4 Wherever it is mentioned in the specifications that the contractor shall perform certain work or provide
certain facilities, it is understood that the contractor shall do at his own cost and the contract price shall be
deemed to have included cost of such performance and provisions, so mentioned.
1.5 The materials, design and workmanship shall satisfy the relevant Indian/ American Standards, the job
specifications contained herein and codes referred to. Where the job specifications stipulate requirements in
addition to those contained in the standard codes and specifications, these additional requirements shall also
be satisfied. In the absence of any standards/specifications/codes of practice for detailed specifications
covering any part of the work covered in this tender document, the instructions/directions of Engineer-in-
charge will be binding on the contractor.
1.6 In the absence of any specifications covering any material, design or works the same shall be
performed/supplied/executed in accordance with the instructions/directions of the Engineer in charge, which
will be binding on the contractor.
1.7 In case of an irreconcilable conflict between Indian standards or any other applicable standards, General
condition of contract, special condition of contract, specifications, drawings, schedule of rates, the following
shall prevail to the extent of such irreconcilable in order of precedence.
• Letter of Acceptance
• Fax/ Telegram of acceptance
• Schedule of rates as enclosure to letter of acceptance
• Drawings
• Technical/ material specifications
• Special condition of contract
• General condition of contract
• Indian & other applicable standards
2.0 CODES AND REFERENCES
The following codes in their latest edition shall form the basis for design, fabrication, inspection, testing and
acceptance of this work.
• American Petroleum Institute Standard API 650 / API 653 with applicable appendices.
• Indian Standard IS 803.
3.0 SITE DETAILS
The entire job has to be carried inside & outside various cone roof tanks inside BPCL-KR, Ambalamugal.
Contractor shall deem to have visited the site and familiarized with site conditions. Non-familiarization of site
shall not be a reason for revising the rates. The list of anticipated tanks for repairs during the contract period
is provided in Annexure-I.
4.0 SCOPE OF WORK.
The scope of work under this contract mainly consists of complete repair /replacement works on cone roof
tanks including the design of the new roof, replacement of the bottom plates, shell plates, wind girders,
replacement of foam and cooling water lines, tank berm replacement, structural works inside and outside
tank, external and internal shot-blasting and painting etc. Submission of Mechanical design calculations and
fabrication drawings for review by BPCL KR, providing new mixer nozzles, steam coils, flush type clean out
door etc complete. The mentioned jobs are to be carried out along with other repair works of the tank and to
complete the same as per the approved schedule and time frame.
The scope of the job under the contract shall consist of but is not limited to the following;
4.1 Plate works:
Design, preparation of drawings, transportation of plates from owners storage yard to contractor's work shop
or work site, fabrication and erection of plates for bottoms, shells, roofs ,man ways / access doors & covers,
wind girders, sketch plates, shell & roof vents, water draw off sump, reinforcement pads for nozzles,
manways, sacony mixers, jet mixers etc. on roof/shell bottoms etc. for all tanks, cutting to required size,
rolling/shaping, aligning, welding, wind girders as per drawings etc. The scope also involves patch repair
works on respective areas of tank as per inspection recommendations. Conducting bottom test, roof tests as
per relevant standards & codes, radiography test as per code and specifications, including supply of films and
any other test, returning of unused surplus and scrap steel to owners store etc., supply of consumables such
as gases, welding electrodes and providing all equipments machinery, lifting and erection tools and tackles,
providing all temporary structures, clamps and wedges etc., preparation of drawings and getting approval
from BPCL-KR and all labour for completing the work as per drawings, specifications and instructions of the
owner's Engineer-in-charge.
The scope also involves dismantling of existing plates from tank including bottom plate, shell plate and roof
plate works and disposal of the same as per the direction of Engr-in-charge.
4.2 Civil Works:
The scope involves carrying out various civil works in and around tank as per the requirement of BPCL-KR. The
scope envisages following activities:
• Providing/repair of tank berm
• Earth work excavation for removal of excess earth for berm/carpeting.
• Earth work excavation works for providing new foundations and other misc civil works
• Providing PCC and RCC as per the specifications and as per requirement.
The above mentioned jobs are to be carried out along with other repair works of the tank and to complete
the same as per the approved schedule and time frame.
4.3 Piping Works
The scope of work involves carrying out various piping works inside and outside tank during the tank repair
works. The scope envisages following activities:
• Dismantling of piping inside and outside tank.
• Providing new Non IBR piping works
• Replacement/providing new tank shell nozzles
• Replacement/providing new steam coils
• Replacement/providing new foam and sprinkler lines
• Replacement of gauge well/still well/thermo well pipes
• Hydro-test of various piping works
• Wrapping coating works on underground piping works
4.4 Structural Works:
The scope involves carrying out various structural works inside and outside tank during repair works. The
scope envisages following activities:
• Dismantling and erection of existing structurals for repair
• Fabrication and erection of new structurals
• Fabrication and erection of new gratings
4.5 Miscellaneous Works:
The scope involves various other miscellaneous repair/replacement works inside and outside tank as per the
requirement. The scope envisages following activities:
• Dismantling and erection of various valves
• Fabrication, erection and testing of Clean out manway
• Fabrication and erection of goose neck vents
• Servicing/replacement of gauge hatch
• Weld repair works on all areas of the tank
• Hydro-test of tanks after repair
• Calibration of tanks
• Pneumatic test of roof
• Cone penetration test for accessing soil bewaring capacity of tank bottom
• NDT test like diesel chalk test, dye pentrant test, radiography test etc.
• Replacement of anchor bolts
• Servicing of breather vents
The above mentioned works are to be carried out based on the requirement and recommendations on each
tank.
4.6 Painting works:
This scope defines the requirements for surface preparation, supply and application of paints on external
surfaces of steel structures, external & internal protection of storage tanks. The contractor is fully responsible
for carrying out all the necessary painting on external and internal surfaces as per the tender requirement.
Extend of work:
The following surfaces and materials shall be shot blasted and field painting:
1. Tank roof top surface
2. Tank roof underside
3. Tank shell internal and external surface
4. Tank bottom plate/underside
5. Tank internal structurals
6. Tank roof top structurals
7. Minor piping works on tank
Surface preparation:
The surfaces shall be blast cleaned using one of the abrasives: copper slag, Chilled cast iron or malleable iron
and steel at pressure of 7 kg/cm2 at appropriate distance and angle depending of nozzle size maintaining
constant velocity and pressure. Chilled cast iron, malleable iron and steel shall be in the form of shot or grit of
size suitable to achieve the minimum surface preparation to SA2.5(Near white metal - Blast cleaning to near
white metal cleanliness, until at least 95% of each element of surface area is free of all visible residues with
desired surface profile). When steel shot is used, it shall be used together with steel grit. The shot content of
such a mix shall not exceed 67 %.Compressed air shall be free from moisture and oil. Adequate separators
and traps shall be provided, installed in the coolest part of the system. The presence of oil and water shall be
determined at least two (2) times per eight hours and following every compressor start-up. The air discharge
temperature shall not exceed 100 °C. The blasting nozzles should be venturi style with tungsten carbide or
boron carbide as the materials for liners. Blasting nozzles shall be replaced when the specified minimum blast
pressure, surface cleanliness and surface roughness can no longer be achieved. Blasting equipment and the
equipment being blasted shall be properly earthed to prevent the occurrence of electrostatic discharges. On
completion of blasting operation, the blasted surface shall be clean and free from any scale or rust and must
show a grey white metallic luster. Primer or first coat of paint shall be applied within 4 hours of surface
preparation the same day or as per the time frame stipulated in the technical data sheet of the paint,
whichever is earlier. Blast cleaning shall not be done outdoors in bad weather without adequate protection
or when there is dew on the metal, which is to be cleaned. Surface profile shall be uniform to provide good
key to the paint adhesion. If possible vacuum collector shall be installed for collecting the abrasives for
recycling. Recycled shot shall be used only after ensuring that it is clean enough to provide the minimum
surface preparation mentioned above.
When working in confined spaces, adequate ventilation and intrinsically safe lighting shall be used. As a
minimum, ventilation shall ensure sufficient air changes such that the threshold limit value (TLV) of the
various coating materials in use shall not be exceeded.
Access for coating work should be constructed so as to provide easy and sufficient access for surface
preparation, painting and inspection of all surfaces. Scaffolding shall be laid as per ROS 94.
All edges shall be ground to a minimum radius of 3.2 mm. Flame cut areas and weld spatter shall have been
ground flush. All rough welds shall be ground to remove sharp edges and other such irregularities. The
amount of grinding performed shall be judicious and performed only to the extent necessary to prepare the
weld surface and surrounding metal surfaces in accordance with the specification. Over grinding, which
would result in decreasing the wall thickness or the integrity of the weld beyond the limitations imposed by
good welding practices, applicable welding codes, or tank or vessel ratings, shall be avoided. All weld spatter
and arc strikes must be removed. (Refer NACE SP 0178). Salt contamination shall be removed by appropriate
method.
Blast cleaned steel surfaces shall not be touched by bare hands
If the surface being cleaned is adjacent to a coated surface, the blast cleaning shall cut in to the coated
surface by at least 50 mm. The edges of the existing coating system shall be feathered. The remainder of the
existing coated surface shall be properly protected with shields or screens to prevent any over blast damage.
The surface roughness profile for carbon steel and low alloy steels to be coated shall be in accordance with
the written recommendations of the paint Manufacturer.
Where pitting corrosion has occurred, pressure water/steam washing with fresh water shall be performed
after the initial abrasive blasting. The surface shall be left for approximately30 min before re-blasting and
priming. Should "rust-back" or black-spotting occur, pressure washing shall be repeated to remove the
residual salts
Mixing and thinning:
All paint spraying equipment, including mixers, shall be thoroughly cleaned before mixing of new materials.
All coating materials shall be mixed and thoroughly stirred in accordance with the instructions of the paint
Manufacturer. Sufficient agitation to maintain good mixing shall be applied until the product is used. If air is
entrapped in the product during mixing/stirring, sufficient time should be allowed for the air bubbles to
escape before application.
Only thinners specified by the paint Manufacturer shall be used.
Application of paint/primer:
Blast cleaned surface shall be coated with one complete application of primer as soon as practicable but in no
case later than 4 hrs. the same day or as per the time frame stipulated in the technical data sheet of the
paint, whichever is earlier.
To the maximum extent practicable, each coat of material shall be applied as a continuous film uniform
thickness free of porous. Any spots or areas missed in application shall be recoated and permitted to dry
before the next coat is applied. Applied paint should have the desired wet film thickness.
No coat shall be applied until the preceding coat has dried and cured as recommended by Paint
Manufacturer. Next coat shall be applied within the time stipulated by the paint manufacturer. Before
overcoating, over-runs, drips and smears shall be removed and any coating damage or imperfection shall be
repaired. The material shall be considered dry for re-coating when another coat can be applied without the
development of any film irregularities such as lifting or loss of adhesion of undercoats. Drying time of the
applied coat should not exceed maximum specified for it as a first coat; if it exceeds the paint material has
possibly deteriorated or mixing is faulty.
No paint shall be force dried under conditions, which will cause checking, wrinkling, blistering formation of
pores, or detrimentally affect the conditions of the paint. No drier shall be added to paint on the job unless
specifically called for in the manufacturer's specification for the paint. Paint shall be protected from rain,
condensation and contamination until dry.
All paints and painting materials shall be stored only in rooms to be arranged by contractor and approved by
Engineer-in-charge for the purpose. All necessary precautions shall be taken to prevent fire.
Surface preparation and paint application shall be done in presence of Manufacturer's representative.
Manufacturer's representative shall have necessary certification from agency like NACE to supervise and
ensure the quality of paint applied.
All personnel shall be provided with personnel protection, e.g. protective clothing, safety glasses, safety
shoes, hard hats, goggles, respirators, earplugs, fresh air-fed hood and any other necessary safety equipment.
All safety equipment shall be maintained in a good working condition. Warning signs shall be prominently
displayed at all access points to areas where abrasive blasting and painting is in progress.
To prevent dust and abrasive contamination, blast cleaning shall not be carried out adjacent to painting
operations or wet (painted) surfaces
The Contractor shall protect all equipment, structures and any other areas from mechanical damage,
environmental damage, blockage or obstruction and damage caused by over blasting, dripping paint, paint
splashes and overspray.
To minimise the risk of damage, no lifting, transportation, erection or fabrication operations shall be done
before the paint has been fully dried and/or cured.
Abrasive blast cleaning and coating operations should be carried out during daylight hours. However, grit
blasting and coating may be carried out at night providing the lighting and environmental conditions are
acceptable. Minimum lighting requirements for abrasive blasting, painting and inspection are 500 lux.
No coating work shall be carried out when the temperature of the surfaces is less than 3 °C above dew point
or the relative humidity of the air is greater than 85 % or the air or substrate temperature is below 5 °C. For
maintenance painting a maximum relative humidity of 90 % may be acceptable, in which case coating work
should proceed within2 hours of surface preparation. Coatings shall not be applied to surfaces exceeding a
substrate temperature of 40 °C.
For internal tank coatings and the external coatings of buried or immersed equipment and structures, pinhole
testing for electrically non-conductive coatings shall be carried out in accordance with NACE SP0188.The high
voltage technique shall be used; nominally set at 5 V/µbased on DFT, or as agreed with the paint
Manufacturer but not exceeding 25 kV in total. For coating thickness < 500 µ DFT, the low voltage wet sponge
technique shall be used.
Spray application:
Spraying is the required method of application. The painting Contractor shall supply the required range of
spray tips, sizes and fan angles for the work being undertaken. The spray pressure shall be uniform and the
spray pattern smooth.
Brush application:
Brush application may be done for Maintenance operations, In those cases where spray application may
affect other plant, equipment, property or personnel in or near the work site, Where the coating product is
specified as only being suitable for brush application. Manufacturer shall confirm in writing that paint is
suitable for brush application and will able to meet the guarantee period. Brush application shall be done
only with concurrence of Engineer in charge. Coatings applied by brush shall be smooth and even
Roller application:
Roller application shall only be allowed for steel floors and for panels and equipment inside climate-
controlled areas. Rollers shall be of good quality to ensure uniformity of the applied coating.
Stripe coat:
Before spray application of each coat, irregular surfaces such as sharp edges, welds, small brackets,
interstices etc. shall be stripe-coated, usually by brush, to ensure the specified film thickness is provided..
Repair of coating defects:
Damaged areas, defects in the coating system such as over-runs, drips and smears that have to be removed
or areas with inadequate dry film coating thickness shall be re-cleaned. The re-cleaning shall carry over on to
the sound coating for not less than 50 mm all round, the edges of which shall be feathered.
After the surface cleaning the specified coating system shall be re-applied. Any additional coats shall blend in
with the final coating at adjoining areas. Paint Manufacturers shall be consulted if the existing coating
requires abrading before over-coating to obtain good bonding.
Inspection and testing:
All painting materials including primers and thinners brought to site by contractor for application shall be
procured directly from manufactures as per specifications and shall be accompanied by manufacturer's test
certificates. Paint formulations without certificates are not acceptable. Coating materials shall be supplied to
the work site in their original unopened containers bearing the paint Manufacturer's label and instructions.
Coating materials shall be stored in accordance with the paint Manufacturer's requirements. No material
shall have been in stock for more than 12 months. Coating materials exceeding these requirements shall not
be used unless subject to re-inspection and written approval by the paint Manufacturer. Coating materials
that have gelled or otherwise deteriorated during storage shall not be used.
Different brands or types of paints shall not be inter-mixed. Each layer of the paint system shall have a visible
difference in colour. However, a compatible coloured undercoat may be used to achieve coverage of the top
coats containing organic pigments.
The painting work shall be subject to inspection by Engineer-In-Charge at all times. In particular, following
stage-wise inspection will be performed and contractor shall offer the work for inspection and approval of
every stage before proceeding with the next stage. The record of inspection shall be maintained in the
registers. Stages of inspection are as follows:
(a) Surface preparation
(b) Primer application
(c) Each coat of paint
Any defect noticed during the various stages of inspection shall be rectified by the contractor to the entire
satisfaction of Engineer-In-Charge before proceeding further. Irrespective of the inspection, repair and
approval at intermediate stages of work, contractor shall be responsible for making good any defects found
during final inspection / guarantee period / defect liability period as defined in general condition of contract.
Dry film thickness (DFT) shall be checked and recorded after application of each coat and extra coat of paint
should be applied to make-up the DFT specified without any extra cost to owner.
The contractor shall provide standard thickness measurement instrument with appropriate range(s) for
measuring Dry film thickness of each coat, holiday detectors and pinhole detector whenever required for
checking holidays.
Final inspection shall include measurement of paint dry film thickness, Adhesion, Holiday detection check of
finish and workmanship. The thickness should be measured at as many points/ locations as decided by
Engineer-In-Charge and shall be within +10% of the dry film thickness, specified in the specifications.
The contractor shall guarantee the chemical and physical properties of paint materials used. The contractor
shall produce test reports from manufacturer regarding the quality of the particular batch of paint supplied.
Guarantee of painting shall be as mentioned in the scope of work. Stenciling of date of internal painting, date
of external painting and contractors name on tank shell shall be carried out by the contractor.
4.7 Insulation works:
The scope involves carrying out insulation works including removal of existing insulation from tank and
carrying out insulation on all required surfaces of the tank as per the specification attached.
5.0 QUALITY ASSURANCE SYSTEM
Tenderer shall include in his offer the Quality Assurance Programme containing the overall quality
management and procedures which is required to be adhered to during the execution of contract. After the
award of the contract, detailed quality assurance programme to be followed for the execution of contract
under various divisions of works will be mutually discussed and agreed to. The contractor shall establish
document and maintain an effective quality assurance system as outlined in recognized codes.
Quality Assurance System plans/procedures of the contractor shall be furnished in the form of a QA manual.
This document should cover details of the personnel responsible for the quality assurance, plans or
procedures to be followed for quality control in respect of design, engineering, procurement, supply,
installation, testing and commissioning. The quality assurance systems should indicate organisational
approach for quality control and quality assurance of the construction activities, at all stages of work at site
as well as at manufacturer's works and despatch of materials.
The owner or their representative shall reserve the right to inspect/witness; review any or all stages of work
at shop/site as deemed necessary for quality assurance.
The contractor has to ensure the deployment of quality assurance and quality control engineers depending
upon the quantum of work. This QA/QC group shall be fully responsible to carryout the work as per standards
and all code requirements. In case Engineer-in-charge feels that contractor's QA/QC engineers are
incompetent or insufficient, contractor has to deploy other experienced engineers as per site requirement
and to the full satisfaction of Engineer-in-charge.
In case contractor fails to follow the instructions of Engineer-in-charge with respect to above clauses, next
payment due to him shall not be released unless until he complies with the instructions to the full satisfaction
of Engineer-in-charge.
The contractor shall adhere to the quality assurance system as per BPCL-KR specifications.
5.1 Inspection/testing/quality assurance plan:
The testing of all weld joints are to be carried out by the Contractor like radiography, D.P test, diesel
penetration test, air test, vacuum box etc. as per the code requirement and as directed by Engineer-in-
charge. Quality assurance plan for the tank works is per the attached document.
5.2 Quality plans:
Contractor shall list all the major activities in their area/ scope and prepare the quality plan accordingly.
5.3 Inspection and test plan (ITP) for detailed activity of the job:
Contractor shall develop ITP's for job activities in his scope.
The contractor shall obtain approval of his detailed quality assurance programme and quality plans for all
woks under his scope. This quality programme is tailored system which contractor shall be using for the job
giving details of JOB PROCEDURES and construction technologies for all major activities
5.4 Test and Inspection:
The contractor shall carry out the various tests as enumerated in the technical specifications of the tender
and the technical documents that will be furnished to him during the performance of the work.
All tests, either in field or at outside laboratories concerning the execution of the work and supply of
materials by the contractor shall be carried out by the contractor at his own cost.
The contractor shall carry out all necessary arrangement to clean the weld joints of the roof/shell etc. for
inspection while hydro testing the tank, to the satisfaction of Engineer-in-charge.
The work is subject to inspection at all times by the Owner's Engineer or his authorized representative. The
contractor shall carry out all the instructions given during the inspection and shall ensure that the work is
being carried out according to the technical specifications of this tender, the technical documents that will be
furnished to him during the performance of the work and the relevant codes (latest) of practice.
The contractor shall provide for purposes of inspection access ladders, lighting and necessary instruments at
his own cost.
All results of inspection and tests shall be recorded in the Inspection Reports, proforma of which will be given
by the Owner's Engineer. These shall be submitted along with the completion document.
Inspection and acceptance of the work shall not relieve the contractor from any of his responsibilities under
this contract.
5.5 Electrodes and Welding Wires:
All electrodes shall be stored in a dry place and retained in their sealed packages. Basic or low hydrogen
electrodes are to be used when the plate thickness is 0.5 inch or more including attachment of such shell
courses to bottom or annular plates. Baking and retaining of low hydrogen electrodes shall be strictly
adhered to manufacture's recommendations.
Electrodes for various plates material shall be as follows :
IS 2062 > 12 mm = E7018
IS 2062 < 12 mm = E6013
5.6 WELDER QUALIFICATION:
All welding of tank plates, steel framing, structural attachments and mountings done in the field shall be
carried out by qualified welders. The welders employed shall satisfactorily pass welding tests as prescribed
by the BPCL Inspection. The testing shall be conducted in the way as specified in the relevant standards.
Contractor shall make all the arrangements for such tests at his own costs in the presence of BPCL Engineer-
in-charge. Only those welders qualified and certified by BPCL Inspector shall be allowed to carryout the
welding jobs. Each approved welder shall be issued an identify card, which will be required to be carried
while working and produced on demand by any BPCL-KR representative. He will be allocated an identification
number which he shall stamp/mark by the side of each of the joints welded.
BPCL shall monitor on continuous basis the performance of each welder employed. Such welders as
evaluated below the standard shall be debarred from further welding and required to be requalification.
5.7 Final Inspection:
After completion of all tests as per specification, the whole work will be subject to final inspection to ensure
the job has been completed as per requirement. If any defects noticed in the work, which are attributable to
contractor, these shall be attended by the contractor at his own cost and risk as and when these are brought
to his notice by the owner. The owner shall have the right to have these defects rectified at the risk and cost
of the contractor, if he fails to attend to these defects immediately.
When these works are carried out at the risk and cost of the contractor, the Engineer-in-charge would
recover the actual cost incurred towards labour, supervisors and material, consumables or otherwise, plus
overheads based on actual work done from any pending bill of the contractor or the security deposit.
6.0 SCAFFOLDING SPECIFICATION:
The bidder has to arrange for necessary scaffoldings for the all jobs including mechanical works, insulation
works, painting work etc. as per the requirement and job nature. The scaffolding erected during the job shall
meet all the required conditions as per the refinery operating system no 94 as attached (Sec-2). All
completed scaffolding shall have fit for use display boards and scaffolding check list displayed.
7.0 BPCL-KR's SCOPE OF SUPPLY
The following materials will be supplied by BPCL-KR, free of cost from the owner's storage point. Contractor
shall have a proper accounting of the materials issued.
• Steel plates for all plate work.
• Bitumen for tank berm and bottom carpeting.
• IBR pipes, flanges and fittings for steam coils
• Sprinkler and foam maker if required
• Valves
Contractor shall plan and inform BPCL-KR well in advance about the requirement of materials which are in
BPCL-KR's scope of supply.
Owner may provide cranes for erection work subject to availability with fuel and operator. The prevailing
crane hire charges on garage to garage basis at the time of requirement will be applicable. Crane and other
equipment hire charges are provided in Annexure-II.
8.0 CONTRACTOR'S SCOPE OF SUPPLY
The procurement and supply in sequence and at the appropriate time of all materials and consumable
required for the completion of the tank as per drawings and specifications, even though it is not covered in
the below supply list, except for the materials specifically enlisted under Owner's scope of supply at above,
shall be entirely the Contractor's responsibility and his rates for execution of this contract shall be inclusive of
all these items. These items are as follows but not limited to them.
• All pipe and pipe fittings excluding valves and accessories for fire and foam lines, etc.
• Plates required for clean out manway complete, other nozzles and nozzle flanges.
• All pipe and pipe fittings for cooling water and foam lines,
• Half couplings for cooling rings.
• All structural steel (galvanised and non-galvanised) in various forms, earthing lugs, gratings for
stairways and platforms, etc. all structural required for hand rails etc. complete.
• Sand, metal, granite stone, bricks, shuttering material etc for all civil works.
• All consumable such as oxygen, acetylene, electrodes, filler wires etc.
• Bolts and nuts, washers for structurals, foam and cooling water systems, foundation bolts, wire mesh
etc.
• Approved primer and paints and all other painting materials.
• Insulation materials complete
• Cement, if required, for the civil jobs.
• Blind flanges, plugs, nipples, pipes, bolts, nuts, and metallic gaskets, vacuum box, vacuum/pressure
gauges, etc. required for testing.
• Construction equipment, tools and tackles, all PPE's (Personnel Protective Equipments) required for
the work.
For all materials in the scope of contractor, relevant material test certificate shall be submitted to BPCL-KR.
Any other material not specifically mentioned in BPCL-KR's scope of supply, but required for completion of
the job.
Approved vendors for vendor supplied items and approved welding electrodes are as attached in Annexure-
III.
9.0 PRE-QUALIFICATION CRITERIA
Agencies intending to participate shall fulfill the technical and Financial Pre- qualification criteria as provided
in the Pre-Qualification section of the tender document.
10.0 FACILITIES PROVIDED BY THE OWNER
Three phase 415V, 50Hz power supply for construction shall be made available at the nearest point from the
work site. The Contractor has to make necessary arrangements for cabling, distribution boards etc. to the
required points near the tank and for further distribution at works through licensed electrical contractors and
should get approval from the concerned authorities to utilize the power supply as per prevailing practices, at
his own cost.
Water required for construction will be available near the site. Temporary pipe connections with separate
valve and taps have to be provided by the contractor at his own cost.
Owner may provide cranes for erection work subject to availability with fuel and operator. The prevailing
crane hire charges on garage to garage basis at the time of requirement will be applicable.
11.0 SITE CLEANING
The contractor shall clean and keep clean the work site from time to time to the satisfaction of the Engineer-
in-charge for easy access to work site and to ensure safe passage, movement and working. If the work
involves dismantling of any existing structure in whole or part, care shall be taken to limit the dismantling up
to the exact point and/or lines as directed by the Engineer-in-charge and any damage caused to the existing
structure beyond the said line or point shall be repaired and restored to the original condition at the
contractor's cost and risks to the satisfaction of the Engineer-in-charge, whose decision shall be final and
binding upon the contractor. The contractor shall be the custodian of the dismantled materials till the
Engineer-in-charge takes charge thereof. The contractor shall dispose off the unserviceable materials, debris
etc. to any area within refinery premises as decided by the Engineer-in-charge. The contractor shall sort out,
clear and stack the serviceable materials obtained from the dismantling/renewal at places as directed by the
Engineer-in-charge. No extra payment shall be paid on this account.
12.0 PROTECTION OF EXISTING FACILITIES
Contractor shall obtain all safety clearance (viz. excavation, hot/cold work permit) from the owner prior to
starting the work. Work without safety permit shall not be carried out within the existing refinery. Safety
permit and refinery's fire service facility shall be provided on daily allocation basis upon application, if found
necessary by the Engineer in charge. In vulnerable locations inside the refinery, owner's fire services shall be
provided on prior intimation in writing. Contractor shall obtain plans and full details of all existing and
planned underground services from the relevant dept. of owner and shall follow these plans closely at all
times during the performance of work. Contractor shall be responsible for location and protection of all
underground lines and structures at his own cost. Despite all precautions, should any damage to any
structure/utility etc. occur, the owner/authority concerned shall be contacted by the contractor and repair
shall forthwith be carried out by contractor at his expenses under the direction and to the satisfaction of
Engineer-in-charge and the concerned owner/authority. Contractor shall take all precautions to ensure that
no damage is caused to the existing pipelines during construction. Valve cabin of existing pipelines, other
existing structures, existing stone pitching and other stabilisation measures, if any damaged
damaged/disturbed during construction shall be repaired and restored to their original condition by
contractor after completion of construction to the complete satisfaction of owner at no extra cost to the
owner. Contractor shall in consultation with owner and the concerned authorities, take adequate measures
for strengthening the existing electric poles, telephone poles etc. in the proximity of the facilities at no extra
cost to the owner.
Contractor shall take adequate protective measures to prevent damage to these facilities during
construction. Contractor shall have to adopt such method of construction as will be suitable for working in
these areas using the limited space available and without causing any damage to these facilities. Contractor
shall be deemed to have taken cognisance of all such constrains, etc. while working in this area and
contractor shall not be entitled to claim any extra at a later stage.
13.0 MEASUREMENT OF WORKS
Measurement will be taken by the contractor in the presence of Owner's Engineer or his representative.
Payments will be made on these measurements. Weights will be measured in metric tonnes corrected to the
nearest kilogram and will be calculated as finished weight based on the execution drawing. All other
measurements will be as per actual work executed at site. The weld metal weight will not be taken into
consideration for calculation of weight. Linear measurements will be in Metres corrected to the nearest
centimetre. In the case of any auxiliaries like nozzles etc., the applicable rate shall be rate for plate work.
14.0 CO-ORDINATION WITH OTHER AGENCIES
The work shall be carried out in such manner that the work of other agencies operating at the site is not
hampered due to any action of the contractor. The contractor will be responsible for ensuring proper co-
ordination with other agencies. In the event of any dispute between the contractor and any other agency
employed at the job site arising out of or related to the performance of the work, the decision of the
Engineer-in-charge shall be final and binding on the contractor.
15.0 GENERAL CONDITIONS
15.1 The successful bidder have to co-ordinate your activities with other contractors, if any working on
the same tank.
15.2. Relevant drawings / layouts of roof / bottom plate etc. as per availability of Plate in the Refinery
warehouse / within the refinery premises shall be prepared by the contractor and to be submitted for
approval for inspection/ engineer-in-charge prior to executing the replacement jobs and also to be
submitted as as built drawing after completion of the job.
15.3. Complete the entire work within the stipulated time. Keeping up the time schedule is vital factor on
all tank repair jobs. Resources shall be mobilised accordingly in order to complete the job as per schedule. If
required by Engineer- in-charge, you will have to work on extended hours / round the clock basis on normal
days and on Sundays/Holidays also to complete the job as per schedule given by and at the discretion of the
Engineer-in-Charge. No additional payment would be made for working beyond normal working hours. Also
contractor has to forward their bar charts covering all the activities and get it approved by the Engineer-in-
Charge.
15.4. During the progress of each job, the site should be kept clean and all equipment/material/debris etc.
shall be properly kept only at locations shown by BPCL. Metal scrap to be sent / deposited to scrap yard
(Warehouse).
15.5. Tank plates are to be shot-blasted as per instruction of the Engineer in charge / BPCL Insp. Dept.
15.6. Bills will be paid on the basis of actual work done on due certification by BPCL Engineer.
15.7. Any defect arising out of poor workmanship shall be made good by you free of cost.
15.8. The bidder shall provide necessary assistance to our Inspection Dept./outside agency deputed for
carrying out inspection at different stages of work. All welding jobs will be subjected to D.P. test /
radiography /hydrotest etc. as decided by our Inspection personnel.
15.9. The rates will remain firm during entire period of contract and no escalation on any account will be
payable.
15.10. The bidder shall abide by the conditions given in General Terms & conditions attached.
15.11. Steel Scaffolding wherever required for all jobs shall be done by the contractor as per instructions
from site in charge.
15.12. Contractor to mobilise resources to suit the requirement of taking up jobs in various tanks
simultaneously as and when made available.
15.13. Even after completion of the stipulated period of contract, the contractor shall complete the job in
totality as per the scope of work for the jobs which may remain incomplete at the time of the completion of
contract period. However all the rates of contract shall remain same till six months after the expiry of
contract duration or till the completion of all such jobs, whichever is later.
15.14. No extra claim shall be made by the contractor on account of unforeseen, unavoidable time lapse due
to process, safety and administrative reasons.
15.15. You shall supply all labour, supervision, equipment, transport, and materials as per scope of supply.
15.16. Any damage done to the BPCL property shall be made good by you at contractor cost.
15.17. Contractor to quote as per attached item rates.
15.18. Contractor shall procure all the material required for the job only on the basis of actual site conditions
or physical measurements. BPCL will not entertain any claims regarding surplus or shortfall of material.
15.19. Welding electrodes shall be purchased from BPCL approved parties and relevant certificates to be
submitted.
15.20. Transportation of materials to be shot blasted to and from the site will be arranged by contractor.
15.21. Paints shall be procured from BPCL approved parties. Paints shall be approved by BPCL Inspection.
Required certificates to be provided as per engineer in charge.
15.22. All contractor employees including supervisors undergo safety training in BPCL failing which they will
not be accepted as supervisors irrespective of their academic qualifications and work experience. All safety
precautions as per permit conditions and as per instructions from site in charge shall be abided by the
contractor.
15.23. Maintain registers showing workforce employed category wise on daily basis at each work place,
material receipt, quantity used, and also for material used and brought inside the refinery for use.
15.24. All cranes, lifting tools and tackles should have approved certificate & copy of all such certificates to be
submitted to BPCL on request.
15.25. Necessary arrangement of exhaust fans for ventilation suitable to the need shall be arranged. By
contractor at his cost. The arrangement shall be approved by BPCL.
15.26. The estimated quantities as per the schedule of rates are approximate.
16.0 SCRAP AND EXCESS MATERIAL
All off cuts and unused plates/pipes shall be the property of the Owner. The contractor, on completion of the
job, shall promptly return the same at his own cost to the Owner's stores/storage area. The contractor shall
make his own arrangements to weigh the scrap and to measure the pipe lengths to be returned to the
Owner's stores. Non-recoverable scrap shall not exceed 0.5% of the erected weight/length. All scrap/off cuts
excluding non-recoverable scrap shall be returned to the Owner. In case of plates/piping, the salvageable
scrap shall be 3% of erected weight/length (excluding the non-recoverable scrap of 0.5%) and pipes of
lengths 2m and above and in undamaged condition and cut plates of size minimum 1 m2 and 200 mm width
will be accepted by the owner as serviceable material and other smaller length pipes/plates will be
considered as scrap. Accountable scrap for plates used for roof/bottom repair shall be based on cutting
diagram certified by the Engineer-in-charge. Recovery for the following types of consumption/over-
consumption shall be effected at twice the cost of plates/pipes.
a) Non-recoverable wastage beyond 0.5%.
b) Any off-cuts not returned to the Owner.
c) Any new plates/pipes issued to the contractor and used by him in place of plates/pipes damaged due to his
fault. The cost of plates/pipes for the above purpose shall be fixed by BPCL-KR from time to time based on
market price and related overheads.
d) Accountable scrap beyond the certified quantity as mentioned above.
The contractor shall submit every month, an account for all the materials issued to him by the Owner in the
proforma prescribed by the Owner.
17.0 WATER FILLING AND WASTE WATER DISPOSAL
Detailed program shall be drawn up in consultation with Owner's Engineer for filling and wastewater disposal
taking into account tank completion date and necessary time for consolidation of tank foundation. Necessary
piping, pumps etc. as required shall be provided by the Contractor. The final safe disposal of the water after
the hydro testing shall be the contractor's responsibility. Suitable drains shall be provided as directed by the
Owner's Engineer-in-charge.
After the hydro test is completed, inside of the tank shall be thoroughly dewatered and cleaned to the
satisfaction of Owner's Engineer.
18.0 COMPLETION DOCUMENT
Following documents will also be deemed to form the completion document:
i) Technical documents according to which the work was carried out.
ii) Four sets of construction drawing showing therein the execution of the work duly approved by the
Engineer-in-charge and one set of reproducible in 75 micron tracing film. All the drawings shall be of
standard size. The contractor has to supply all the drawings in Compact Disc.
iii) Certificates of tests performed for various works such as bottom, shell and roof tests and radiographs of
welds.
iv) Material appropriation statement.
19.0 TEMPORARY WORKS
All temporary and ancillary works connected with the assembly and erection of the above equipment e.g.,
temporary road and traffic diversions making temporary foundations, anchor blocks levelling and dressing
the storage/assembly yard etc. shall be the responsibility of the bidders and the price quoted for erection
shall be deemed to have included the cost of such works. After the erection is completed, the dismantling of
temporary works as well as restoration of all temporary diversions to their original shape shall be done by the
bidder at no extra cost to BPCL-KR.
20.0 STORAGE OF MATERIALS & CONSTRUCTION SHED
The contractor had to find a suitable place for storage of all types of materials; working place and storing
place for steel, cement and for site shed. The same has to been approved and numbered through our safety
section to meet the safety requirements.
21.0 SAFETY
A safety Officer/Engineer should be appointed for this job. All supervisors should attend the fire & safety
training programme arranged by BPCL-KR and only such personnel shall be provided with supervisory passes.
The contractor has to provide the following personal protective equipments to their employees:
a) Safety helmets & shoes- to all persons engaged in construction works and engaged in work in the process
area.
b) Safety belts - to all persons working at height.
c) Welders PPE's like goggles, welder's gloves, shoes and face shields - to all welders engaged in cutting and
welding
d) Goggles and hand gloves - to all persons engaged in chipping, grinding etc.
e) Persons working at height of greater than 3 Metres shall wear safety belt and have lifeline.
f) Other safety gadgets like safety nets etc.
If loss of any kind occur due to negligence on the side of the contractor, the contractor alone shall be
responsible for the same and BPCL-KR in no way is responsible.
First-aid kits must be available at the work spot/site office and the same shall be replenished from time to
time. Safety requirements as per GCC & as issued from time to time shall be complied with.
Flame Arrestor
All vehicles entering into BPCL-KR premises shall have to be fitted with CCI approved flame arrestors at the
contractor's expense.
The contractor's supervisors should undergo safety training conducted by BPCL-KR at least once.
The contractor should make distribution arrangement for clear drinking water outlets and toilet facilities at
the site to their workers.
The contractor should maintain a safety register in which all safety details, details of any accident/incident,
any other observations of the engineer in charge shall be recorded by the contractor.
BPCL-KR's safety trained workmen/ Supervisors only are permitted to work inside.
Contract Safety Management
The Contractor should strictly comply with contract safety management system (8 pages) which enclosed as
annexure to it. The contractor should sign on all the pages in token of acceptance of the same.
22.0 SECURITY SYSTEM
The contractor shall strictly follow BPCL-KR's security system as shown in the attached Annexure.
23.0 PERMIT SYSTEM
The contractor has to take hot work permit & cold work permit before the commencement of job. All earth
work excavation shall be covered by earth work permit. The permit shall be always available at site and is the
responsibility of the contractor to strictly comply with the conditions, rules and regulations of permit. The hot
work permit will be restricted to day light hours only.
There could be withdrawal of permit due to safety reasons. Contractor shall not be liable for any
compensation on account of withdrawal of permit due to safety/operational reasons.
Any damages caused to underground piping / cables etc shall be repaired by the contractor at his own cost or
else suitable recovery shall be made from contractor's bill towards rectification charges by BPCL-KR.
24.0 ABNORMAL RATES
The contractor is expected to quote rates for each item after careful analysis of cost involved for the
performance of the completed item considering all specifications and conditions of contract. This wil l avoid
loss of profit or gain in case of curtailment or changes of specifications for any item. In case it is noticed that
the rates quoted by the tenderer for any item are unusually high or usually low, the owner is convinced about
the reasonablity of the overall tender after the scrutiny of the analysis for such rates to be furnished by the
contractor on demand.
25.0 INSURANCE
The contractor shall take adequate insurance coverage at his cost for his properties etc. used in the work
against all risks and the owner shall not anyway be liable for the damage or loss caused to such properties
etc. due to whatever cause.
26.0 TEST GAUGES & MEASURING TAPES
All pressure, measuring tapes for calibration and vacuum gauges shall be calibrated and calibration
certificates shall be available for verification before their use on tests.
27.0 GUARANTEE
All the works executed, material supplied, equipment shall be guaranteed in accordance with conditions
given in the general/special conditions of contract.
Any part of the tank found defective during tests, after installation or during operation and not having been
submitted to faulty operation or incorrect service conditions, shall be promptly replaced and re-assembled by
the contractor at his own cost.
28.0 SECURITY & ESI P/F REGULATIONS:
The CONTRACTOR shall abide by all Security & ESI/ PF rules/ regulations & guidelines in vogue at BPCL Kochi
Refinery. All staff employed by the CONTRACTOR shall have valid Police Clearance Certificates (PCC) for getting
permission to work inside BPCL Kochi Refinery. CONTRACTOR shall ensure that all his workmen and
supervisors employed for the job have undergone safety training being imparted by BPCL (KR). Gate Entry
passes shall be issued by BPCL based on the information provided by the CONTRACTOR, however it shall be
the CONTRACTOR’s responsibility to ensure the good character of the staff. BPCL can advise on current
requirements which could include permissions required as per statutory / GOVT. authorities for all employees.
************************
COMMERCIAL CONDITIONS
1. PAYMENT TERMS:
The following payments shall be made to the contractor against his monthly R.A.bills.
a) Plate work
30% after fabrication
50% after erection, welding & radiography
10% after tests
10% after final acceptance
b) Structural
30% on supply of items on pro-rata basis.
40% after fabrication of materials.
20% after complete erection and welding
10% after final acceptance
c) Painting
40% on shot blasting/wirebrushing and primer painting / initial painting.
50% on final painting
10% after final acceptance.
d) Piping works
30% after supply of all items on pro-rata basis.
40% after fabrication on pro-rata basis.
20% after complete erection and welding
10% after final acceptance
e) All other works in the schedule of rates
90% after completion of the work
10% after final acceptance
No Mobilisation advance shall be provided to the bidder.
2. PRICES
Price variation clause shall be applicable on supply price of bulk steel material for site fabrication /
construction for permanent incorporation in work. The contractor price shall be adjusted for any
increase/decrease on account of variation in steel price as provided in Annexure-IV.
3. ITEM RATES
The contractor shall visit the site and understand the scope of work thoroughly before submitting the offer.
The tenderer shall quote his rates against all service line items of this RFQ.
The item rates are to be read with all the other sections of this tender document.
Quantity variation. The quantity indicated in the tender is approximate and tentative and BPCL-KR expects a
variation of +/- 20%. As the quantity is based on the number of tanks being decommissioned, there are
chances of variation in estimated quantity and bidder shall not be eligible for any compensation for variation
even beyond the said 20%. No claim for revision of rates shall be admissible due to any increase / decrease in
the quantities shown in the tender. Owner reserves the right to interpolate the rates for such items of work
falling between similar items of lower and higher magnitudes. All works item-wise shall be measured upon
completion and paid for, at the rates quoted and accepted in the line items. Owner reserves the right to
cancel the order for any item of group of work and such step shall not constitute a breach of contract.
4. CONTRACT DURATION:
The duration of the contract will be TWO Years tentatively from end March 2015.
5. TIME OF COMPLETION
Validity of the contract shall be two years from the issue of FOA or value contract. However the jobs which
have commenced during the validity of the contract shall be completed as per the agreed schedule, though
the validity of contract has already expired; subject to the limit of target value of the contract.
The time of completion of individual jobs shall be arrived based on the quantum of the job and as per the
requirement of BPCL-KR.
LD shall be applicable for the individual jobs.
6. LIQUIDATED DAMAGES FOR DELAY
Liquidated Damages for delay in completion of Individual tank jobs will be applicable as per BPCL-GCC.
7. SECURITY DEPOSIT
Security deposit will be levied from Contractor's bills as mentioned in General Conditions of Contract and will
be retained as retention money for a period of 12 months (defects liability period) from the date of
completion to cover any defects due to poor workmanship and defective material supplied.
GUARANTEE FOR PAINTING:
New internal painting: 10 years
New under insulation painting: 10 years
New external painting: 06 years
The bank guarantee for initial 24 months from the date of completion of the job for an equivalent value of
20% pertaining to the value of shot blasting and painting portion of the contract shall be submitted.
Corporate guarantee for the remaining period in the required format (enclosed as Annexure-V. Even though
the period mentioned in the format is 48 Months, the guarantee shall be submitted for the remaining period
as applicable) for the tank painting system shall be submitted by contractor either prior to taking up the
painting job or after the completion of painting job.
8. GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT (GCC):
BPCL General Conditions of Contract (GCC) forms part of this tender
9. TAXES AND DUTIES
Service Tax : Your quoted rates shall be inclusive of all currently applicable taxes and duties, including VAT/
WCT, except Service Tax. Service Tax, as applicable for the job will be paid to the contractor/paid by BPCL to
the department as required under statute as per new service tax rules.
The bidder shall clearly indicate their Service Tax Registration number and Service Tax category in the bid.
The Service Tax shall be paid to the contractor only if a proper invoice addressed to BPCL-Kochi Refinery is
given with details such as contractor’s Name & Address, Service Tax Registration Number, Description, and
Category, indicating the value of Service and Service Tax amount separately. The bidder has to enclose the
copy of the Service Tax registration certificate issued by the concerned authorities to ensure to which
category the bidder is registered. Bidders are requested to fill up Form-A in this regard.
In case the bidder does not quote for service tax separately, it will be assumed that the tax is not applicable.
No claim for the service tax will be entertained subsequently.
Sales Tax on Works Contract: The Contractor is requested to submit the clearance certificate from the Sales
Tax Authority (if applicable) stating that the tax due on Contract/Running bill has been duly paid, along with
every bill submitted for payment. Payments will be released only on receipt of the above clearance
certificate. BPCL shall not be responsible for any delay in payment/non-payment of bills due to delay in
submission/non-submission of the aforesaid clearance.
10. TAX DEDUCTION AT SOURCE (TDS) :
Tax deduction at source (TDS) at the applicable rates will be deducted from the running bills. Necessary
certificates in this regard will be issued from BPCL.
11. ESI/EPF SCHEME
The contractor shall enroll his employees to be deployed, under Employees State Insurance (ESI) and
Employees Provident Fund (EPF) Schemes. The contractor is required to produce the original Register of
Wages-cum-Muster Roll with the signature of workmen, duly certified by the Engineer-in-Charge witnessing
payment of wages.
The employees drawing salary above ESI ceiling should be covered under Workmen Compensation Policy or
Group Personal Accident Policy
12. POST ORDER EXECUTION & CORRESPONDENCE:
Correspondence regarding execution, payments and subsequent correspondence etc. shall be with BPCL
Kochi Refinery after issue of purchase order.
13. EVALUATION CRITERIA:
Price evaluation shall be carried out on overall landed cost basis including all taxes and duties less eligible
CENVAT/VAT Credit.
14. CONTRACT AGREEMENT:-
The successful Bidder shall be required to execute a formal Agreement as per the Format available in GCC,
with Owner within 15 days from the date of issue of Contract Order by CPO-Refineries. All pages of the
tender document including General Conditions of Contract are to be signed and stamped.
The Contract document shall consist of the following:
i) Agreement signed on non-judicial stamp paper by Owner and Contractor.
ii) Detailed Contract Order along with enclosures.
iii) The tender Document along with the drawings, annexures, attachments, etc.
iv) Amendments to Bidding Document, if any.
v) All forms which were uploaded in the web (technical bid & price bid)
15. SITE VISIT & PRE-BID MEETING:
All Bidders are advised to visit the WORKSITE and attend the pre-bid meeting to become familiar with the
physical and other conditions pertaining to the work or services to be performed. Bidders are to bring their
own safety kits for the site visit including hard hats and safety shoes.
***************
ANNEXURE-I
ANTICIPATED TANKS
SL NO TANK NO SERVICE TANK DIA
(M)
TANK HEIGHT
(M)
1 YT14 FO 66.75 14.95
2 YT280 Bitumen 24.00 14.01
3 YT211 Bitumen 4.00 10.62
4 YT190 Plant Fuel 13.72 10.96
5 YT708 ARU Feed 10.50 9.00
6 YT35 VGO 36.00 13.50
7 YT392 FO 36.60 12.50
The above mentioned lists of tanks are tentative and BPCL reserves the right to add or delete tanks based on
operational requirement.
***********
ANNEXURE-II
LIST OF AVAILABLE CRANES AND ITS CHARGES, SUBJECT TO AVAILABILITY
CRANE/FORKLIFT/TRUCK HIRE CHARGES
Sl No Equipment Name Hire Charges/Hr (Rs)
1 Cherry Picker 2130
2 Omega 20T 3490
3 Omega 45T 5340
4 Grove 75T 8850
5 Grove 70T 9910
6 TIL 20T 3710
7 Liebherr 17510
8 Trucks 1970
9 Fork Lifts 2120
10 Hydra 1800
*************
����������
����
������������ ����������������� ������������������������ ������������������������ ������������������������ �����������
�
�@=��@��>�7�>���7>*���*<1>���*=�
7�A�)��A*)���>�7�>����*=�
A>�.E�7>*���F�*<1>���*=�
���@>�*�*<1>���.*��*=�
>.>)8)>>@��>�7�>������>��
�)>>.�*���*<1>�'9)�9)�*�9@�
7>*���*<1>��@=<�*)�>��
�
����
������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
7�A�)��A*)���>�7�>����*=�
�@=��@��>�7�>���7>*���*<1>���*=�
�)>>.�*���*<1>�'9)�9)�*�9@�
7�=)����*>>���F�*<1>��
�*>>��*<1>�'9��G�9<*AH�
�A)�)�7�7>*����
7>*���*<1>��@=<�*)�>��
(#���*E�*<1>��
�
������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������
����
����*��)9?��>��F��*>>���@=<�*)�>��
7<(�*����>���*=�
)�*@�7�@��7>*����F�*<1>���*=�
�<)�@=)��>@88��'9���*=�
I�@=������>���*=�
�#��*�(����>���*=�
�)>>.�*���*<1>�'9)�9)�*�9@�
�*>>��*<1>�'9��G�9<*AH�
7�=)����*>>���F�*<1>��
#>���<@�8<I�)�*��*�A��)9A)>@��*=�
�@=<��*<1>���*=��
7�A�)��A*)���>�7�>����*=�
��'�8>@��@=����*=�
�
������������ ��������������������������������������������������������������������������������������������
�
���9'��*>=�>@8�@>>)��
#99=?�>�=��E�*>7��G�H��.*���*=�
�>@*��*>'A�>@8�@>>)�@8��.*��*=�
�
� � � ����� �����!"���"������#���$������ ������!"���"������#���$������ ������!"���"������#���$������ ������!"���"������#���$������ �����
����
(�1��<7����*=��
��)�>@�F�*9<1)9���7�*>=�
�*>>���*)9@8�.��.>�G�H��.*��*=�
1A>�,�*)�'AE�
�>*)9'A>7�'���>@88�>@*>)�)��>��
�<*9'����@=<�*)�>��
7�'9@�>@8�@>>)��GA<1��H�.*��*=�
����
%�%�%�%����� �����������"������������"������������"������������"�����
����
�7?9)8>��@=<�*)�>��
7>*���?9)8>�G�@=��H�
*>>(�E�*<1>���.*���*=�
8<I�)�*��@?)�����>���.*��*=�
>?*>@�>@8�@>>)�@8��.*��*=�
'���=6:B�?�**�@8��
*<1>��)9=<'*���@'9)�9)�*>�
7��?�**�@8��7�@<?�'*<)�@8�'9���.*����*=�
����
&�&�&�&����� ���"�����"�����"�����"������
����
��)�79<@*�?9)8>�
�7?9)8>��@=<�*)�>��
7>*���?9)8>�G�@=��H�
*>'A@9�?9)8>��*=�
��@8A.��?9)8�@8��F�>@88���*=��
����
�������� ��������� �� ���� �� ���� �� ���� �� �������
����
�*>>���<*A9)�*E�9?��@=����*=��
)��A*)�E������*�@�8�7��*=�
7>*��>J��8>@'�>��
(>)����7>*���=��*)�1<*9)��
�A�79A�77>=�(<@I<�F�1)9*A>)��
'>�)��@=���
����
������������ ���������#�������������#�������������#�������������#������������������������������������������������������������
����
*�*���*>>����7�*>=�
>���)��*>>���*=�
'>�)��@=���
7>*��>J��8>@'�>��
I�@=����*>>���@=����9E���*=�
�A�79A�77>=�(<@I<�F�1)9*A>)��
(>)����7>*���=��*)�1<*9)��
�������
Superon
Schweisste
chnik
������ ������� �����
�� �������������
����
��� ���
� !�
" ����� #������ ��$�� %�&$����� �$� �#$� �$� '� ��(��
�) * ����������������������
�������������������� ������������
�� !����� ��"#$#$�%�&����' �
� ����� ����(�
�) *� �)��*��+�� ,�$*���$�' ��!#�����+�� �����-.����-.� /�+$�0����1�2�
�3�4���������5����
����+����
���� �(���������� ������������
���!*�!���&����' �0$������ � 1����
�6$*'�� �
�+ *, �!#��*��� ,�$*���,������!#���� �
4�#�! �����-.����-.� �!#���6�1�
/�+$�*����
7��.
��������5����
�'��+��������
/�+$�7��.
�(���
�6��1��7��.������������
���' "�� !���� �� �&�#$#$�%
�8����$%6����6$*'�� ��
�+ * � ��������7�, ������������ $#$�%
�+ *,-* �!#��*����� �������(�9��!
�(���
�6��1��#��
�7��.��
�������������� !����� �� ���:�
��1#"��!%6�� �
�, *,�.��.�-��!#
��*��1����
���.��.��-�
���1����
�;�7���.
���;�<����=3���>�=-�/� $#$�%
���1������
��.��.����
?�1��6��1
���.��������<�7���> �����%�����' ��/��+����(�
�. *,/. *!
��@��.�
����!#��*��
1��-�
���1�*��+���
��@��.�����;�7��-����;��� -��=3���>�=-�/� �8��1�����������!�� �&�$#$�%
, *!-�)/
, *)-�)/
, *,-�)
0��� ��&��-
! 1-*!/*)�
���1�*��+�
��.��.���
�����;�3
��;��3����.��<����<���>�=-�/� ��!+�&;������������!�� &$#$�%
�, *!�,�;7��@�
��;�7�@���>��/� �$ ����'���#$#$�% "��**!1�������
��� ,-*!/*)�����.�
����!#��$��2����;��><��� ����3��
/�+$�����.
����.����
�?�?��
����.���������3 �%�"�$��%�$+���AA�� "�����: "#$#$�%���*
��� .-*!/*) �������@�� ����@�/�+$������@
����@����
�����@=���3��
�$ $1$����/���� 05�)�**!1�*��!1�:����#����
���* -*!/*) ������2�� �;7�>���� �����������@=���3��
�$ $1$����
��� ,�-*)�!#��$��2����
����.��/�+$�����.� �����3� 0��5���1#�����
��� .#� ������2����/����$ $1$����/���� �
�����������B�%�� ����+$�%
���*)-*)/�+$��������
������������������
���2+-*)/�+$�����37
���37��������37 ����-�"�����37�1����$���$������
��34%��������%�5���0�%�'���6����3-"%������� */* /1 *
?�1���8��6��*�1#��(�*6��%�+�8�����+)��$�����$'�������+���:��+$�%���+�$��-���
ANNEXURE-IV
PRICE VARIATION CLAUSE FOR STRUCTURAL STEEL
The price variation clause shall be applicable on supply price of bulk steel material for site fabrication /
construction for permanent incorporation in work. The contractor price shall be adjusted for any
increase/decrease on account of variation in steel price as per the formula below:
VmVmVmVm = IRIRIRIR X QQQQ X MMMM----MoMoMoMo
MoMoMoMo
Where,
Vm - Variation in supply price of steel
IR - Rate of steel declared by SAIL on the due date of submission of last priced bid.
Q - Quantity of steel executed by the contractor and certified by the Engineer-in-charge
Mo - All India Whole Sale Price Index of Iron and Steel commodity released by office of
Economic Advisor to Govt. of India, Ministry of Commerce and Industry at the time of
submission of last price bid.
(WPI for steel long will be considered for calculation)
M - All India Whole Sale Price Index of Iron and Steel commodity released by office of
Economic Advisor to Govt. of India, Ministry of Commerce and Industry at the time of
placement of purchase order to material supplier by the contractor.
(WPI for steel long will be considered for calculation)
Steel as mentioned above shall mean structural steel excluding steel plates, chequered plates, and and
reinforcement bars, round bars and gratings.
Price variation clause shall be applicable for variation in WPI for the category “Steel-Long” beyond 10% of
WPI for the month of last price bid date by Ministry of Commerce and Industry.
**************************
73
GUIDELINES FOR PAINTING SYSTEM AT DEPOTS/INSTALLATIONS/LPG PLANTS/
AVIATION FUELLING STATIONS
[STRICTLY FOR INTERNAL USE]
ENGG. & PROJECTS DEPT.
REV-0
JULY 2006
Annexure – 9 III
CORPORATE GUARANTEE IN THE FORM OF INDEMNITY BOND FOR 48
(FORTY EIGHT) MONTHS FOR PAINTING WORKS (To be executed in Rs.100/-
stamp paper)
(To be executed by Paint manufacturer/applicator)
To,
M/s. Bharat Petroleum Corporation Ltd
_______________________________
Sub: Agreement No. ______________
The Indemnity Bond/Undertaking/Guarantee Bond executed at _________________ this
______________ day of the month _____________ of _______________ by M/S.
______________ (Name of Paint Supplier/applicator) called the "Guarantor” (which
expression shall mean and include, if the context so admits, the partners or partner for time
being of the firms & their or their prospective heirs, executors, administrators, successors
and assigns in law) in favour of:
M/s. BHARAT PETROLEUM CORPORATION LTD, having its registered office at
Bharat Bhavan, 4&6, Currimbhoy Road, Ballard Estate, Mumbai-400001, hereafter called
the "OWNER"(which expression shall include its administrators, successors and assigns in
Law).
Whereas the "OWNER" desirous of having executed painting works specified in the
Agreement No. _________________ dated ______________ issued by the "OWNER" on
the successful tenderer who had participated in the tender No______________ invited by
the "OWNER" and opened on _________________ has caused drawings specifications
and bill of quantities showing and describing the work to be done and the same have been
signed on behalf of the successful tenderer.
WHEREAS the successful tenderer have agreed with the "OWNER" to execute and
perform the said work specified in the work order upon terms and conditions provided in
the Agreement executed.
‘AND WHEREAS the paint manufacturer has fully acquainted himself and understood all
the terms and conditions attaching to the agreement entered into between the ‘OWNER’
and successful tenderer regarding execution and performance of the works specified in the
Agreement aforementioned".
74
GUIDELINES FOR PAINTING SYSTEM AT DEPOTS/INSTALLATIONS/LPG PLANTS/
AVIATION FUELLING STATIONS
[STRICTLY FOR INTERNAL USE]
ENGG. & PROJECTS DEPT.
REV-0
JULY 2006
IT IS, THEREFORE, THE INTENT OF THIS INDEMNITY BOND BY THE
"GUARANTOR" jointly and severally to indemnify and keep indemnified the "owner" as
stated hereinafter:
1.0 Frame work and purpose of this contract
This contract defines what constitutes a defect in the coating system and what are
the rights, obligations and liabilities of the parties in case of defect.
1. The Guarantee
a. The "GUARANTOR" hereby confirms having carefully examined the coating
system supplied by the "OWNER" in the tender document. Considering all technical
aspects & climatic conditions prevailing at the location, the "GUARANTOR"
confirm that specified coating system are fully suitable for the desired services on
mild steel vertical oil storage tanks, steel structures and steel pipelines etc. at the
location.
b. The " Paint supplier/ Applicator” hereby confirms that they will ensure thorough
surface preparation as per specified Swedish Standards so as to have desired surface
profile before application of paint system on the steel surface.
c. The "GUARANTOR" hereby agrees to provide all latest codes, SSPC guidelines for
painting, providing surface profile comparators, wet & dry film thickness measuring
gadgets and other painting inspection kits for inspection by "OWNER" conforming
to latest SSPC guidelines for painting inspection.
d. The " Paint supplier/ Applicator hereby confirms to provide Dry Film Thickness
(DFT) of paint specified for every coat .If, actual DFT of a particular coat is beyond
the permissible limits of acceptance of variation in DFT, the "GUARANTOR"
undertakes to blast the painted surface again and apply paint system so as to achieve
the specified DFT for every coat.
e. The "GUARANTOR" hereby confirms that the coating system will be free from the
defects i.e. chalking, cracking, alligatoring, flaking, peeling delamination, rusting,
blistering, wrinkling, edge failure and failure around welds etc. during the
Guarantee period of the coating system. The Guarantors guarantee the performance
of the coating system during the Guarantee period.
f. "Performance" means that there will be no defective areas of the coating system
during the Guarantee period.
75
GUIDELINES FOR PAINTING SYSTEM AT DEPOTS/INSTALLATIONS/LPG PLANTS/
AVIATION FUELLING STATIONS
[STRICTLY FOR INTERNAL USE]
ENGG. & PROJECTS DEPT.
REV-0
JULY 2006
g. The "GUARANTOR"(Paint supplier/ Applicator) hereby agree that guarantee
period of coating system will commence on the completion of work as detailed in
the Agreement No. ___________ dated _____________. This corporate guarantee
shall commence on completion of retention period of two years from the date of
completion of work. (The Paint supplier/ Applicator shall provide Bank Guarantee
for the first two years from the date of completion). It expires 48(FORTY EIGHT)
months after commencement of corporate guarantee period. However, the
"OWNER’ agrees that guarantee period shall not be extended by any repairs or
repainting made during this guarantee period.
h. "Defective Areas" mean an area or areas where spontaneous visible corrosion has
broken the paint film to a degree exceeding Rust grade No.6 (1% or more of the area
painted) of SSPC Visual Standard No.2 (Guide to Standard method of evaluating
Degree of rusting on painted steel surfaces), within the Guarantee period and or
where softening of paint and or peeling of paint is noticed. Irrespective of the paint
in other respects, such as but not limited to staining, loss of gloss on an area is not
considered defective when corrosion activity is rust grade No.6 or less during the
said Guarantee period :
i. The " Paint supplier/ Applicator (GUARANTOR) hereby confirms that in case of
premature paint failure attributable to the quality of the paint, this Guarantee covers
that the Guarantor will supply paint free of cost and will repaint/rectify free of cost
for those areas (defective) where premature paint failure has been accepted and is
attributable to the quality of paint and or workmanship.
1. EXCLUSIONS/Force Majure
The "GUARANTOR" shall have no liability under this contract for the following:
a. Deterioration and damage to the painting system not caused by wear and tear but by
Welding or other heating, Mechanical action, Fire, Explosion, unusual action of the
elements or any other occurrence outside the Guarantor control, and loss or damage
which is a consequence of the aforementioned excluded causes and occurrences.
b. Coating areas on which repair or other works have been performed by the "owner"
after commencement of painting.
c. Deterioration of coating system caused by physical abuse such as on walkways,
handrails, ladders etc.
76
GUIDELINES FOR PAINTING SYSTEM AT DEPOTS/INSTALLATIONS/LPG PLANTS/
AVIATION FUELLING STATIONS
[STRICTLY FOR INTERNAL USE]
ENGG. & PROJECTS DEPT.
REV-0
JULY 2006
d. The " Paint supplier and Applicator” obligations are automatically waived off and
void if coating system are affected as consequences of strike, war, invasion, acts of
terrorism, or foreign enemies, hostilities, civil war, rebellion, insurrection, military
or usurped power, confiscation or Nationalization or requisition or destruction of or
damage to property by or under the order of any Govt or authority and to the extent
that loss or damage is directly or indirectly caused by such circumstances or natural
catastrophe.
Authorised Signatory of the Paint Manufacturer/Applicator
Name of the Paint manufacturer/ Applicator : ____________________________
Address of the Paint manufacturer/ Applicator : ____________________________
____________________________
____________________________
Seal :
WITNESS
1.
2.
PRE QUALIFICATION (PQ) CRITERIA
RATE CONTRACT FOR CARRYING OUT REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2
YEARS
1.0 PREAMBLE
The scope of work under this contract mainly consists of repair / replacement works on cone Roof petroleum
storage tanks including design, construction of new roof, replacement of the bottom plates, shell plates, wind
girders, replacement of foam and cooling water lines, structural works inside and outside tank, external and
internal shot blasting and painting, installation works etc. for a period of 2 years tentatively from End March
2015.
2.0 PRE QUALIFICATION CRITERIA
The bidders who intend to participate in the tendering process shall meet the following minimum following
prequalification criteria - technical & commercial and only such bidders shall be pre qualified for further
evaluation.
S No CRITERIA REQUIREMENT
1 TECHNICAL 1.1 Bidder should have successfully
completed repairs or construction of
Cone Roof OR Floating Roof Tank
(Hydrocarbon Service) of diameter
30 m or more in petroleum refinery
or petroleum installation/depot or
petrochemical Industry during the
past 7 (Seven) years to be counted
from bid due date.
At least one job of value not less than Rs.
80 Lakhs on annualized basis.
OR
At least two jobs of each valued not less
than Rs. 50 Lakhs on annualized basis.
OR
At least three jobs of each valued not less
than Rs. 40 Lakhs on annualized basis.
1.2 The bidder shall have experience in
design and detailed engineering of
Cone Roof OR Floating Roof Tank of
diameter 30m or more, which was
successfully executed and
commissioned by them in a
petroleum refinery or petroleum
installation/depot or petrochemical
Industry during the past 7 (Seven)
years to be counted from bid due
date.
Minimum one job.
2 FINANCIAL 2.1 Average annual turnover of the
bidder during last three financial
years up to 2013-2014.
Not less than Rs. 140 Lakhs.
2.2 Net worth in the last financial year
(2013-14)
Should be positive
The note to the bidders and the documents required for pre-qualification are provided below:
Note to Bidders:
- Bidder should ensure submission of complete information/ documents in the first instance itself.
Qualification may be completed based on the details so furnished without seeking any subsequent
additional information.
- Bidder shall submit all relevant documents of their proven track records and satisfactory
performance by giving detailed reference (email address/ contact details) of end user(s). Owner shall
have the right to obtain feedback directly from any or all end user(s) about performance of the
system installed at their location.
- The Bidder shall not be on the Holiday List of BPCL/ EIL/ Any Other PSU or government Organization
in India and shall submit the declaration for the same.
Documents to be submitted:
- Company profile indicating organization structure of bidding entity.
- For qualifying against Technical Criteria, Clause 1.2, If the bidder does not have experience of their
own in design and detailed engineering of Cone Roof OR Floating Roof tank of diameter 30m or
more, they shall have a tie up with a consultant/agency who has experience of having designed and
engineered Cone Roof OR Floating Roof tanks of diameter 30m or more which was successfully
commissioned in a petroleum Refinery or petroleum installation/depot or petrochemical Industry
during the past 7 (Seven) years to be counted from bid due date
In case of bidder engaging a Consultant / Agency for design and detailed engineering of Cone Roof
tanks, relevant documents including MOU with / Consent Letter from the concerned agency for
carrying out design and detailed engineering as per requirement for the proposed rate contract and
proven track record of the said Consultant / Agency in carrying out such design and detailed
engineering, shall be submitted for evaluation.
- Audited Profit and Loss statement and Balance sheet for the preceding three financial years. Financial
Year shall be Year Ending 31st
March or as followed by the bidder. Further, for bidders who have not
finalized their books of account for the financial year 2013-14, evaluation of these criteria would be
done for the latest financial year(s) for which books of account has been finalized.
- Vendor/Bidder to submit Purchase order copies along with job completion certificates and executed
order value for the qualifying works
- Health, Safety and Environment Management Policy (HSE) policy.
- Declaration of holiday listing as per Annexure – I.
- Submission of details of specific experience as called for in the Pre-Qualification criteria as per
Annexure-2.
ANNEXURE - I
PROFORMA OF DECLARATION OF HOLIDAY LISTING In the case of a Proprietary Concern:
I hereby declare that neither I in the name of my Proprietary concern M/s. _____________ which is
submitting the accompanying Bid / Tender nor any other concern in which I am a proprietor nor in any
partnership firm in which I am involved as a Managing Partner have been placed on holiday list declared by
Bharat Petroleum Corporation Limited or its Administrative Ministry or any other Indian Government Public
Sector Undertaking, except as indicated below:
(Here given particulars of holiday listing and in absence thereof state “NIL”).
In the case of a Partnership Firm
We hereby declare that neither we, M/s. __________________ submitting the accompanying Bid / Tender
nor any partner involved in the management of the said firm either in his individual capacity or as proprietor
of any firm or concern have or has been placed on holiday list declared by Bharat Petroleum Corporation
Limited or its Administrative Ministry or any other Indian Government Public Sector Undertaking, except as
indicated below:
(Here given particulars of holiday listing and in absence thereof state “NIL”).
In the case of Company
We hereby declared that we have not been placed on any holiday list declared by Bharat Petroleum
Corporation Limited or its Administrative Ministry or any other Indian Government Public Sector
Undertaking, except as indicated below:
(Here given particulars of holiday listing and in absence thereof state “NIL”).
It is understood that if this declaration is found to be false in any particular, Bharat Petroleum Corporation
Limited or its Administrative Ministry, shall have the right to reject my / our bid, and, if the bid has resulted in
a contract, the contract is liable to be terminated.
Place: ____________ Signature of the Bidder______________
Date: ____________ Name of the Signatory_______________
ANNEXURE-2
PROFORMA FOR SUBMISSION OF DETAILS OF SPECIFIC EXPERIENCE AS CALLED IN “PRE-QUALIFICATION CRITERIA”
Name of the Bidder:
Sl. No.
DESCRPTION DETAILS
Details of work(s) executed by the Bidder complying the requirement of Pre-qualification
1. Name of Plant and its location
2. Description of work
3. Name of Owner, Postal Address, Phone/ Fax No./ E-mail Address
4. Details of Work executed and completed value
Details of Work: Completed value:
Milestone Dates Date of award : ______________ Starting date :_______________ Scheduled Completion Date : _________ Actual Completion Date : ___________ Reasons for delay, if any :
5. Supporting Document for Experience Criteria
• Whether copy of Work Order/ Contract Agreement enclosed: YES / NO
Ref. No.: _______________ dated
• Whether Completion Certificate from client enclosed: YES / NO
Ref. No.: _______________ dated
Date of Completion: _______________
Note: Bidder to use separate format for different works. I/We confirm that the information furnished are correct and do not have any misrepresentation. I/We also confirm that all details as per this format along with supporting documents have been furnished in order to establish the experience criteria, failing which the bid may not be shortlisted for further evaluation.
SIGNATURE AND STAMP OF BIDDER
IINNTTEEGGRRIITTYY PPAACCTT
Between
BBhhaarraatt PPeettrroolleeuumm CCoorrppoorraattiioonn LLiimmiitteedd ((BBPPCCLL)) hheerreeiinnaafftteerr rreeffeerrrreedd ttoo aass ""TThhee PPrriinncciippaall"",, AAnndd
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<.. hereinafter referred to as "The Bidder/ Contractor/ Supplier".
PPrreeaammbbllee
The Principal intends to award, under laid down organization procedures, contract/s for “RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS”. The Principal values full compliance with all relevant laws and regulations, and the principles of economic use of resources, and of fairness and transparency in its relations with its Bidder/s, Contractor/s and Supplier/s.
IInn oorrddeerr ttoo aacchhiieevvee tthheessee ggooaallss,, tthhee PPrriinncciippaall ccooooppeerraatteess wwiitthh tthhee rreennoowwnneedd iinntteerrnnaattiioonnaall NNoonn--
GGoovveerrnnmmeennttaall OOrrggaanniissaattiioonn ""TTrraannssppaarreennccyy IInntteerrnnaattiioonnaall"" ((TTII)).. FFoolllloowwiinngg TTII''ss nnaattiioonnaall aanndd iinntteerrnnaattiioonnaall
eexxppeerriieennccee,, tthhee PPrriinncciippaall wwiillll aappppooiinntt aann IInnddeeppeennddeenntt EExxtteerrnnaall MMoonniittoorr wwhhoo wwiillll mmoonniittoorr tthhee tteennddeerr
pprroocceessss aanndd tthhee eexxeeccuuttiioonn ooff tthhee ccoonnttrraacctt ffoorr ccoommpplliiaannccee wwiitthh tthhee pprriinncciipplleess mmeennttiioonneedd aabboovvee..
SSeeccttiioonn 11 -- CCoommmmiittmmeennttss ooff tthhee PPrriinncciippaall
(1) The Principal commits itself to take all measures necessary to prevent corruption and to observe the following principles:
a) No employee of the Principal, personally or through family members, will in connection with
the tender, or the execution of the contract, demand, take a promise for or accept, for himself/ herself or third person, any material or immaterial benefit which he/she is not legally entitled to.
b) The Principal will, during the tender process, treat all Bidders with equity and reason. The
Principal will, in particular, before and during the tender process, provide to all Bidders the same information and will not provide to any Bidder confidential/ additional information through which the Bidder could obtain an advantage in relation to the tender process or the contract execution.
c) The Principal will exclude from the process all known prejudiced persons.
(2) If the Principal obtains information on the conduct of any of its employees which is a criminal offence under the relevant Anti-Corruption Laws of India, or if there be a substantive suspicion in this regard, the Principal will inform its Vigilance Office and in addition can initiate disciplinary actions.
SSeeccttiioonn 22 -- CCoommmmiittmmeennttss ooff tthhee BBiiddddeerr// CCoonnttrraaccttoorr// SSuupppplliieerr
((11)) TThhee BBiiddddeerr// CCoonnttrraaccttoorr// SSuupppplliieerr ccoommmmiittss iittsseellff ttoo ttaakkee aallll mmeeaassuurreess nneecceessssaarryy ttoo pprreevveenntt ccoorrrruuppttiioonn..
HHee ccoommmmiittss hhiimmsseellff ttoo oobbsseerrvvee tthhee ffoolllloowwiinngg pprriinncciipplleess dduurriinngg hhiiss ppaarrttiicciippaattiioonn iinn tthhee tteennddeerr pprroocceessss aanndd
dduurriinngg tthhee ccoonnttrraacctt eexxeeccuuttiioonn..
a) The Bidder/ Contractor/ Supplier will not, directly or through any other person or firm, offer, promise or give to any of the Principal's employees involved in the tender process or the execution of the contract or to any third person, any material or immaterial benefit which he/she is not legally entitled to, in order to obtain in exchange, any advantage of any kind whatsoever during the tender process or during the execution of the contract.
b) The Bidder/ Contractor/ Supplier will not enter with other Bidders into any undisclosed agreement or understanding, whether formal or informal. This applies in particular to prices, specifications, certifications, subsidiary contracts, submission or non-submission of bids or any other actions to restrict competitiveness or to introduce cartelisation in the bidding process.
c) The Bidder/ Contractor/ Supplier will not commit any offence under the relevant Anti-
Corruption Laws of India; further the Bidder/ Contractor/ Supplier will not use improperly, for purposes of competition or personal gain, or pass on to others, any information or document provided by the Principal as part of the business relationship, regarding plans, technical proposals and business details, including information contained or transmitted electronically.
d) The Bidder/ Contractor/ Supplier will, when presenting his bid, disclose any and all payments
he has made, is committed to, or intends to make to agents, brokers or any other intermediaries in connection with the award of the contract.
(2) The Bidder/ Contractor/ Supplier will not instigate third persons to commit offences outlined above or
be an accessory to such offences.
SSeeccttiioonn 33 -- DDiissqquuaalliiffiiccaattiioonn ffrroomm TTeennddeerr PPrroocceessss aanndd EExxcclluussiioonn ffrroomm FFuuttuurree CCoonnttrraaccttss
IIff tthhee BBiiddddeerr,, bbeeffoorree ccoonnttrraacctt aawwaarrdd,, hhaass ccoommmmiitttteedd aa ttrraannssggrreessssiioonn tthhrroouugghh aa vviioollaattiioonn ooff SSeeccttiioonn 22 oorr
iinn aannyy ootthheerr ffoorrmm ssuucchh aass ttoo ppuutt hhiiss rreelliiaabbiilliittyy oorr ccrreeddiibbiilliittyy aass BBiiddddeerr iinnttoo qquueessttiioonn,, tthhee PPrriinncciippaall iiss
eennttiittlleedd ttoo ddiissqquuaalliiffyy tthhee BBiiddddeerr ffrroomm tthhee tteennddeerr pprroocceessss oorr ttoo tteerrmmiinnaattee tthhee ccoonnttrraacctt,, iiff aallrreeaaddyy ssiiggnneedd,,
ffoorr ssuucchh rreeaassoonn..
(1) If the Bidder/ Contractor/ Supplier has committed a transgression through a violation of Section 2 such
as to put his reliability or credibility into question, the Principal is also entitled to exclude the Bidder/ Contractor/ Supplier from future contract award processes. The imposition and duration of the exclusion will be determined by the severity of the transgression. The severity will be determined by the circumstances of the case, in particular the number of transgressions, the position of the transgressors within the company hierarchy of the Bidder and the amount of the damage. The exclusion will be imposed for a minimum of 6 months and maximum of 3 years.
(2) A transgression is considered to have occurred if the Principal after due consideration of the available
evidences, concludes that no reasonable doubt is possible. (3) The Bidder accepts and undertakes to respect and uphold the Principal's absolute right to resort to and
impose such exclusion and further accepts and undertakes not to challenge or question such exclusion on any ground, including the lack of any hearing before the decision to resort to such exclusion is taken. This undertaking is given freely and after obtaining independent legal advice.
(4) If the Bidder/ Contractor/ Supplier can prove that he has restored/ recouped the damage caused by
him and has installed a suitable corruption prevention system, the Principal may revoke the exclusion prematurely.
SSeeccttiioonn 44 -- CCoommppeennssaattiioonn ffoorr DDaammaaggeess
(1) If the Principal has disqualified the Bidder from the tender process prior to the award according to Section 3, the Principal is entitled to demand and recover from the Bidder liquidated damages equivalent to Earnest Money Deposit/Bid Security.
(2) If the Principal has terminated the contract according to Section 3, or if the Principal is entitled to
terminate the contract according to Section 3, the Principal shall be entitled to demand and recover from the Contractor/ Supplier liquidated damages equivalent to Security Deposit/ Performance Bank Guarantee.
(3) The Bidder agrees and undertakes to pay the said amounts without protest or demur subject only to condition that if the Bidder/ Contractor/ Supplier can prove and establish that the exclusion of the Bidder from the tender process or the termination of the contract after the contract award has caused no damage or less damage than the amount of the liquidated damages, the Bidder/ Contractor/ Supplier shall compensate the Principal only to the extent of the damage in the amount proved.
SSeeccttiioonn 55 -- PPrreevviioouuss TTrraannssggrreessssiioonn
(1) The Bidder declares that no previous transgression occurred in the last 3 years with any other Company in any country conforming to the TI approach or with any other Public Sector Enterprise in India that could justify his exclusion from the tender process.
(2) If the Bidder makes incorrect statement on this subject, he can be disqualified from the tender process
or the contract, if already awarded, can be terminated for such reason.
SSeeccttiioonn 66 -- EEqquuaall ttrreeaattmmeenntt ooff aallll BBiiddddeerrss// CCoonnttrraaccttoorrss// SSuupppplliieerrss//SSuubbccoonnttrraaccttoorrss
(1) The Bidder/ Contractor/ Supplier undertakes to demand from all subcontractors a commitment in conformity with this Integrity Pact, and to submit it to the Principal before contract signing.
(2) The Principal will enter into agreements with identical conditions as this one with all Bidders,
Contractors/ Suppliers and Subcontractors. (3) The Principal will disqualify from the tender process all Bidders who do not sign this Pact or violate its
provisions.
SSeeccttiioonn 77 -- PPuunniittiivvee AAccttiioonn AAggaaiinnsstt VViioollaattiinngg BBiiddddeerrss// CCoonnttrraaccttoorrss//SSuupppplliieerrss// SSuubbccoonnttrraaccttoorrss
IIff tthhee PPrriinncciippaall oobbttaaiinnss kknnoowwlleeddggee ooff ccoonndduucctt ooff aa BBiiddddeerr,, CCoonnttrraaccttoorr,, SSuupppplliieerr oorr SSuubbccoonnttrraaccttoorr,, oorr ooff
aann eemmppllooyyeeee oorr aa rreepprreesseennttaattiivvee oorr aann aassssoocciiaattee ooff aa BBiiddddeerr,, CCoonnttrraaccttoorr,, SSuupppplliieerr oorr SSuubbccoonnttrraaccttoorr
wwhhiicchh ccoonnssttiittuutteess ccoorrrruuppttiioonn,, oorr iiff tthhee PPrriinncciippaall hhaass ssuubbssttaannttiivvee ssuussppiicciioonn iinn tthhiiss rreeggaarrdd,, tthhee PPrriinncciippaall
wwiillll iinnffoorrmm tthhee VViiggiillaannccee OOffffiiccee..
SSeeccttiioonn 88 -- IInnddeeppeennddeenntt EExxtteerrnnaall MMoonniittoorrss
(1) The Principal has appointed competent and credible Independent External Monitors for this Pact. The task of the Monitor is to review independently and objectively, whether and to what extent the parties comply with the obligations under this agreement.
(2) The Monitor is not subject to instructions by the representatives of the parties and performs his
functions neutrally and independently. He reports to the Chairperson of the Board of the Principal. (3) The Bidder/ Contractor/ Supplier accepts that the Monitor has the right to access without restriction to
all Project documentation of the Principal including that provided by the Bidder/ Contractor/ Supplier. The Bidder/ Contractor/ Supplier will also grant the Monitor, upon his request and demonstration of a valid interest, unrestricted and unconditional access to this project documentation. The same is applicable to Subcontractors. The Monitor is under contractual obligation to treat the information and documents of the Bidder/ Contractor/ Supplier/ Subcontractor with confidentially.
(4) The Principal will provide to the Monitor sufficient information about all meetings among the parties
related to the Project provided such meetings could have an impact on the contractual relations between the Principal and the Bidder/ Contractor/ Supplier. The parties offer to the Monitor the option to participate in such meetings.
(5) As soon as the Monitor notices, or believes to notice, a violation of this agreement, he will so inform
the Management of the Principal and request the Management to discontinue or heal the violation, or
to take other relevant action. The Monitor can in this regard submit non-binding recommendation. Beyond this, the Monitor has no right to demand from the parties that they act in a specific manner, refrain from action or tolerate action. However, the Independent External Monitor shall give an opportunity to the Bidder/ Contractor/ Supplier to present its case before making its recommendations to the Principal.
(6) The Monitor will submit a written report to the Chairperson of the Board of the Principal within 8 to 10
weeks from the date of reference or intimation to him by the 'Principal' and, should the occasion arise, submit proposals for correcting problematic situations.
(7) If the Monitor has reported to the Chairperson of the Board a substantiated suspicion of an offence
under relevant Anti-Corruption Laws of India, and the Chairperson has not, within reasonable time, taken visible action to proceed against such offence or reported it to the Vigilance Office, the Monitor may also transmit this information directly to the Central Vigilance Commissioner, Government of India.
(8) The word 'Monitor' would include both singular and plural.
SSeeccttiioonn 99 -- PPaacctt DDuurraattiioonn
This Pact begins when both parties have legally signed it. It expires for the Contractor/ Supplier 12 months after the last payment under the respective contract, and for all other Bidders 6 months after the contract has been awarded. If any claim is made/ lodged during this time, the same shall be binding and continue to be valid despite the lapse of this pact as specified above, unless it is discharged/ determined by Chairperson of the Principal.
SSeeccttiioonn 1100 -- OOtthheerr PPrroovviissiioonnss
((11)) TThhiiss aaggrreeeemmeenntt iiss ssuubbjjeecctt ttoo IInnddiiaann LLaaww.. PPllaaccee ooff ppeerrffoorrmmaannccee aanndd jjuurriissddiiccttiioonn iiss tthhee RReeggiisstteerreedd
OOffffiiccee ooff tthhee PPrriinncciippaall,, ii..ee.. MMuummbbaaii.. TThhee AArrbbiittrraattiioonn ccllaauussee pprroovviiddeedd iinn tthhee mmaaiinn tteennddeerr ddooccuummeenntt//
ccoonnttrraacctt sshhaallll nnoott bbee aapppplliiccaabbllee ffoorr aannyy iissssuuee// ddiissppuuttee aarriissiinngg uunnddeerr IInntteeggrriittyy PPaacctt.. (2) Changes and supplements as well as termination notices need to be made in writing. Side agreements
have not been made. (3) If the Bidder/ Contractor/ Supplier is a partnership or a consortium, this agreement must be signed by
all partners or consortium members. (4) Should one or several provisions of this agreement turn out to be invalid, the remainder of this
agreement remains valid. In this case, the parties will strive to come to an agreement to their original intentions.
<<<<<<<<< <<<<<<<<<<< For the Principal For the Bidder/ Contractor/
Supplier Place: Mumbai Witness 1 : <<<<<<
(Signature/Name/Address)
Date :29.01.2015 Witness 2 : <<<<<< (Signature/Name/Address)
PROFORMA OF BANK GUARANTEE
(On non-judicial paper of appropriate value)
FOR EARNEST MONEY
To
Bharat Petroleum Corporation Ltd.
(CPO) Refineries
Mumbai Refinery, Mahul
MUMBAI 400074
Dear Sirs,
M/s. __________________________________________________________________________________
have taken tender for the supply of _________________________________for Bharat Petroleum Corporation Ltd.
The tender Conditions of Contract provide that the Bidder shall pay a sum of Rs. ______
(Rupees__________________________________________________________________________________) as earnest
money /initial / full security deposit in the form therein mentioned. The form of payment of earnest money / security
deposit includes guarantee executed by Schedule ‘A’ Bank, undertaking full responsibility to indemnify Bharat Petroleum
Corporation Ltd. in case of default.
The said______________________________________ have approached us and at their request and in consideration of
the premises we__________________________________________________________
______________having our office at have agreed to give such guarantee as hereinafter mentioned.
1. We___________________________________________________________________ hereby
undertake and agree with you that if default shall be made by M/s. _____________________________________ in
performing any of the terms and conditions of the tender or in payment of any money payable to Bharat Petroleum
Corporation Ltd. We shall on demand pay to you in such matter as to you may direct the said amount of
Rupees_______________________________only or such portion thereof not exceeding the said sum as you may from
time to time require.
2. You will have the full liberty without reference to us and without effecting this guarantee postpones for any time or
from time to time the exercise of any of the powers and rights conferred on you under the contract with the
said_____________and to enforce or to for bear from endorsing any power of rights or by reason of time being given to
the said which under law relating to the sureties would but for provision have the effect of releasing us.
3. Your right to recover the said sum of Rs.__________________(Rupees__________________ ____________________)
from us in manner aforesaid will not be affected or suspended by reason of the fact that any dispute or disputes have
been raised by the said M/s.__________________ ________________and/or that any dispute or disputes are pending
before any officer, tribunal or court.
4. The guarantee herein contained shall not be determined or affected by the liquidation or winding up, dissolution or
change of constitution or insolvency of the said______________ ____________________but shall in all respects and for
all purposes be binding operative units payment of all money due to you in respect of such liabilities is paid.
5. Our liability under this guarantee is restricted to Rupees__________________________________ Our guarantees
shall remain in force until_____________________________________________ unless a suit or action to enforce a
claim under_________________________________________ Guarantee is filed against us within six months from
_____________________________(which is date of expiry of guarantee) all our rights under the said guarantee shall be
forfeited and shall be relieved and discharged from all liabilities thereunder.
6. We have power to issue this guarantee in your favour under Memorandum and Articles of Association and the
undersigned has full power to do under the Power of Attorney dated __________________granted to him by the Bank.
Yours faithfully
1
����������������
������ ����
������ ����� �
�� ������������������
��� ���� ������ ����� �������������
���� ���� �����������������������������
��� ������� ������������ ���������������
�� ���� �����������
��� ��������� ���������� �����
���� � ���� ����������
����� � ����� ��� ������������ ������
��� � ��������� �
��
��
2
��
�������������� �����������
����������
��������������� ��
� ��� ���� ���� !���"��#$���%� !%��� �&��"�'&��"�(�� �� ���� �����)�� %��!"$&�%*� ���� '�++�(&�,�(� "%�!�"��)- �%%&��%�(&++� �!.��'�++�(&�,�$�!�&�,%�/�
� 01� 2�����(�� ���$-!�3�����4�$�!�%� ���� ��! !�� ��� �+�#$� �� -� !�&��� �&$&��"*� &��� -� !��"� &�� ��"&!� �!.&�,� &�%� �,&%�� �"��''&���!��5�6�7*��# &$8��3��!"*��!++! "��%�!��*�#$8!&�9�5::�:;<�� ����& �%#���%%� %�� �!%%&,�%�
� =1� 2���� ���� !��� 4�$�!�%� ���� -� %��� � � ���� -� %��%*� '& $� � � ��$-!�3�(��%�� ���"� � �!%� 8���� !���-��"� 83� �����(�� �!�"�&��+#"�%��������� !��� >%�+�,!+� �- �%���!�&.�*��&%�%#���%%� �!�"�-� $&���"�!%%&,�%?�
� ;1� ���� 2!�!,&�,� �& ���� 4� %�!++�$�!�� ���� ��!& $!�� !�"�!�!,&�,� �& ���� � �'� ���� ��! !�� ��� �+�#$� �� -� !�&����&$&��"�� ��&%�%#���%%� �&���''&���"�%&,�!��"�83������(�� ?�
� 51� �����2��,&��� 9&�9��! ,�4�%�!++�$�!������-� %����%&,�!��"�!%�%#���83������(�� �!�"�%�!++����+#"�����%��(���! ���)- �%%+3�!#��� &%�"�83������(�� ����!���'� �!�"�����&%�8��!+'�'� ��-� !�&����'���&%����� !��?�
� @1� ����2�� A4�%�!++�$�!������(� A%����8���)��#��"�&��!��� "!����(&����������� !���� �-! ����� ��'�!%������!%��$!3�8��!�"�%�!++�&��+#"���)� !*�!""&�&��!+*�!+�� �"�� �%#8%�&�#��"�(� A%�!%� �B#& �"�'� �-# -�%���'��������� !��?�
� 71� ����2�� $!������� A4�$�!�%�!�"�&��+#"�%�(� A%�(�&���(&++�8��&��� -� !��"�&��!�"�'� $�!�-! ���'�����(� A����8���!�"�"��.� ���������(�� �83��������� !��� ������$-+��&����'��������� !��?�
� C1� ���� 2���%� #��&����B#&-$���4�$�!�%�!++� !--+&!���%*����+%��!�A+�%� !�"��B#&-$�����'�(�!�%��.� ��!�# �� '� � ����#%��&��� �'� ������)��#�&��*���$-+��&��*��-� !�&���� �$!&����!�����'�����(� A�#�+�%%�&����"�"����'� $�-! ���'������� $!�����(� A?�
� <1� ����2�&��4�$�!�%�����! �!%����(�&�������-� $!�����(� A%�! �����8���)��#��"�� ��! &�"��#��!�"�!�3����� �-+!��%�- �.&"�"�83������(�� �'� �-# -�%���'��������� !��?�
� D1� ���� 2���� !������#$���4�$�!�%� ��++���&.�+3� �������"� ����#$���?���%&,�%?�� !(&�,%�� ��-��&'&�!�&��%*� !, ��"�.! &!�&��%*�&'�!�3*�!�"�%#������� �"��#$�������%�&�#�&�,��������"� �!�"�!���-�!������� ��'?�
� 0:1� ����2���%#+�!��4�$�!�%��������%#+�&�,���,&��� %���$&�!��"�!--�&���"�83������(�� �'� ���&%�� �E������E�8?�
� 001� �����2�#89���� !��� 4�$�!�%�!�3�-� %���� �'& $�� ���$-!�3�F���� ���!���������� !��� 1����(��$�!�3�-! ���'�����(� A� �!%� 8���� ��� #%��"� 83� ���� ���� !��� *� (&��� ����( &����� ���%���� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�*� !�"� ���� +�,!+�-� %��!+� �- �%���!�&.�%*�%#���%%� %�!�"�-� $&���"�!%%&,�%��'�%#���-� %��*�'& $�� ���$-!�3?�
� 0=1� ����2���� !��4�%�!++�$�!������ , ��$����8��(���������(�� �!�"��������� !��� �'� ������)��#�&����'�����(� A%�&��+#"&�,���� �&��!++����� !���"��#$���%?�
� 0;1� ���� 2�-��&'&�!�&��4� %�!++� $�!�� ���� .! &�#%� �����&�!+� %-��&'&�!�&��%� !��!���"� !�"� �'� �"� ��� &�� ���� ���"� �"��#$���%?����%�!++�!+%��&��+#"������+!��%���"&�&��%*� &��+#"&�,�!++�!""��"!��� &,��"!*��'� �+�.!�����"&!����!�"! "��-��&'&�!�&��*�%-��&'&�!�&��%��'��������� ���#�� 3�-#8+&%��"�8�'� ������ &�,�&�������� !��?�
� 051� ����2� !(&�,%4�%�!++�&��+#"��$!-%*�-+!�%�!�"�� !�&�,%�� �- &��%���� ��'�(&���!�3�$�"&'&�!�&��%�!-- �.�"�&��( &�&�,�83�������,&��� 9&�9��! ,��!�"�%#������� �" !(&�,%�!%�$!3*�' �$��&$������&$�*�'# �&%��"�� �!-- �.�"�&��( &�&�,�83�������,&��� 9&�9��! ,�?�
� 0@1� ����2���"� 4�$�!�%��������"� �%#8$&���"�83��������� !��� �'� �!���-�!����83������(�� ?�
� 071� ����2 +�� !�&���� "� 4�$�!�%�!��� "� �,&.���&��( &�&�,�83�������,&��� 9&�9��! ,������''����!""&�&��%����� �"�+��&���' �$�!�"�!+�� !�&��%�&������(� A%?�
� 0C1� ����2��$-+��&����� �&'&�!��4�%�!++�$�!�� ������ �&'&�!��� ���8�� &%%#�"�83� ������,&��� 9&�9��! ,�� ��� �������� !��� �(��������(� A%��!.��8������$-+���"�����&%�%!�&%'!��&��?�
� 0<1� ����2�&�!+��� �&'&�!��4�&�� �+!�&������!�(� A�$�!�%������� �&'&�!���&%%#�"�83�������,&��� 9&�9��! ,��!'�� �����-� &�"��'�+&!8&+&�3�&%��.� �'� � �+�!%&�,����� �����&���$���3����?�
� 0D1� ���� 2�� &�"� �'� �&!8&+&�34� &�� �+!�&��� ��� !� (� A� $�!�%� ���� %-��&'&�"� -� &�"� "# &�,� (�&��� ���� ���� !��� � %�!�"%� �%-��%&8+��'� � ���&'3&�,�!++�"�'���%���!��$!3�!--�! �&������(� A%?�
� �
3
� �����������
����������������������� ����
�� =?0� ��������� ���������� ���������� � �� � ����%&���+��!�&���&%�"�%� &8�"�&�������-��&!+����"&�&��%��'����� !��?�����&����"&�,����"� � �%��#+"�&�%-��������%&���
!�"�$!A���&$%�+'�'!$&+&! �(&���%&������"&�&��%�!�"�!.!&+!8+��'!�&+&�&�%?��� � ��� 3�&�������������! �!%�&%� �%� &���"�"�-��"&�,����+��!�&���%&��?���+3�-!%%���+"� %�!%�!+%��.��&�+�%�(&���%-��&!+�
-� $&�%� ! ��-� $&���"� &�� %#��� �%� &���"�! �!%?� ��%&"�� ����- �$&%�%�!���%%� ��� .! &�#%�(� A� %-��%� &%�!+%�� '# ��� � �,#+!��"� 83� -� $&�%� &%%#�"� '� � �!��� ! �!?� ���9!.!&+!8&+&�3� �'� !���%%� �!"%� � � -� $&�%� '� � ��� 3� �'�.��&�+�%��B#&-$�������!�3�%-��&'&��! �!�%�!++�&������!%��8�������!#%��������"����!�3�"�+!3�&���)��#�&����'�(� A%�� �8�������!#%��'� �!�3��+!&$%�� ��)� !���$-��%!�&��%?�
�� =?=� ����������� � �� � ����%��-���'�(� A�&%�"�'&��"�&�������-��&!+����"&�&��%��'����� !���!�"�%-��&'&�!�&��%?��������� !��� �%�!++�- �.&"��
!++� ����%%! 3� $!�� &!+%*� �B#&-$���%� �� ���+%� !�"� �!�A+�%� �� �#-� .&%&��� �� +!8�# � ���?� '� � ���� �)��#�&��� !�"�$!&����!�����'�����(� A��&++���$-+��&���#�+�%%����� (&%��$���&���"�&�����%�����"� �"��#$���%?� ++�$!�� &!+%���!��,��(&�������(� A�%�!++�8��!-- �.�"�83���,&��� 9&�9��! ,��- &� ����- ��# �$����!�"�#%�?�
� � �� =?;� ���������������� ����������������� ���� �
���� ���"� � � %��#+"� .&%&�� ���� %&��� !�"� !�B#!&��� �&$%�+'� (&��� %&��� ���"&�&��%*� !.!&+!8&+&�3� �'� (!�� *� �+��� &�&�3*�!-- �!��� �!"%*� ���%� #��&��� $!�� &!+%� !%� -� � %-��&'&�!�&��%*� %��+�� � '� � �&%� %�!''*� ���?� %&���� ���%�� ! �� ��� 8��- �.&"�"�! !�,�"�83��������"� � �F#�+�%%����� (&%��%-��&'&�"1�!���&%���%�?����� �(�� �(&++*� !�� �&%� "&%� ��&��� !�"� ���.��&����� 8!%�"� ��� !.!&+!8&+&�3� '� � ���� "# !�&��� �'� ���� �)��#�&��� �'� ����(� A*�$!A��!.!&+!8+�*� +!�"� '� � ���%� #��&����'� ���� !��� >%� '&�+"��''&��*� ,�9"�(�%*�(� A%��-�!�"� '!8 &�!�&��� 3! "� �B#& �"� '� � ���� �)��#�&��� �'� ���� ���� !��?� ���� ���� !��� � %�!++� !�� �&%� �(�� ��%�� ���%� #��� !++� ���%�� ��$-� ! 3�8#&+"&�,%�!�"�- �.&"��%#&�!8+��(!�� �%#--+3�!�"�%!�&�! 3�! !�,�$����!-- �.�"�83�������,&��� 9&�9��! ,�?������$-+��&����'�����(� A%�#�"� �!A���83��������� !��� *����%�!++� �$�.��!++���$-� ! 3�(� A%��%��"�� ����"�83��&$�!�"��!.������%&����+�!��"�!%�"& ����"�83���,&��� 9&�9��! ,�� &'� �������� !��� �%�!++� '!&+� �����$-+3�(&������%�� �B#& �$���%*� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� $!3� !�� ���� �)-��%�%� �'� ���� ���� !��� � �$�.�� %#��� %# -+#%� !�"� #88&%��$!�� &!+*� "&%-�%�� �''� ���� %!$�� !%� ��� "��$%� '&�� !�"� ,��� ���� %&��� �+�! �"� !%� !'� �%!&"G� !�"� ���� ���� !��� � %�!++�'� ��(&��� -!3� ���� !$�#��� �'� !++� �)-��%�%� %�� &��# �"� !�"� %�!++� �!.�� ��� �+!&$� &�� �%-���� �'� !�3� %#��� %# -+#%�$!�� &!+%�"&%-�%�"��''�!%�!'� �%!&"?��#�� �����(�� � �%� .�%� ���� &,��� ���!%A� �������� !��� �!�3� �&$��"# &�,� ����-��"���3��'��������� !������.!�!�������+!�"�83�,&.&�,�%�.���"!3%����&������%��# &�3� �!%��%�� ����$!�� &!+�&��� �%������ (&%�?�
� �� =?5�� ������ ����� �������������������� �
� ++���$-� ! 3�8#&+"&�,%*�%��"%*�(� A%��-%*�'&�+"�%�!�&��%����?�%�!++�8�����%� #���"�&�����'� $!�&���(&�������%!'��3�!�"�%��# &�3� �,#+!�&��%��'������(�� �!%� �,! "%�+��!�&���!�"��3-���'�%� #��# �?�
���
4
������������
���������� �����������������������
;��������� ���� ������������� �
;?0� ���� B#��!�&��� %��#+"� 8�� %#8$&���"� ��+3� &�� ���� $!��� � !�"� ���� '� $� - �%� &8�"� &�� ���� �B#�%�� �� � H#��!�&���F�H1����"� ���B#& 3?�
;?=� ""��"!��� &,��"!� ��� ��&%� ���"� � "��#$���� &'� &%%#�"� $#%�� 8�� %&,��"� !�"� %#8$&���"� !+��,� (&��� ���� ���"� �"��#$���?� ���� ���"� � � %��#+"� ���%&"� � ���� ""��"!��� &,��"!� !�"� %��#+"� - &��� ���� (� A� 8!%�"� ��� �.&%�"�B#!��&�&�%�(����!$��"$���%�'� �B#!��&�&�%�! ��&%%#�"�&��!""��"!?�
�;?; ���"� %�%��#+"�!+(!3%�8��-+!��"� &��"�#8+��%�!+�"���.� %*� %#-� %� &8&�,�� !" #��$�IIIIIIIIIIII�� !" #�%$#�
IIIIIIIIIIIIIIIIIIII�!&' � $%� ($)��� �*&#&+� � +#$, -'� �$#.$#&+/$!� �/'/+ "�� "#�� '� � �-��&�,� ���IIIIIIIIIII������ '#++� �!$�*�-�%�!+� !"" �%%�!�"� ��+�, !-�&�� !"" �%%��'� ���� ���"� � � %�!++� 8��( &�������� ����8����$� +�'�� �!�"��� �� �'�����%�!+�"���.� ?�F��&%�(&++�����8��!--+&�!8+��&�������!%���'��9���"� %1����"� %� ���&.�"�&���-������"&�&���F- &��"�8&"1�! ��+&!8+�����8�� �E����"?�
;?5������ ��%� #��&��%�'� ��(��-! ��8&""&�,�� � �
&1�����8&"�%��#+"�8��%#8$&���"�&���(��-! �%�.&J?������������������������������� !?�������9��$$� �&!+�8&"?�� � � 8?�� &���8&"?�� � &&1�������9��$$� �&!+�8&"�%�!++��!.������'�++�(&�,�&�'� $!�&���"��!&+%�� � ���� !?������&�!+�"�.&!�&���&'�!�3?�� � � 8?���$$� �&!+�"�.&!�&���&'�!�3�+&A���)� !��!)�%*�"#�&�%����?�� � ���� �?���-3��'�- &���8&"�(&���- &��%�8+!�A�"��''?����� � � "?� �3����� � �+�.!���&�'� $!�&��?�� � &&&1�� &����&"�%�!++��!.����+3�- &��%�!%�-� �%���"#+���'�!��%?�
&.1�������9��$$� �&!+�8&"�!�"�- &���8&"�%�!++�8�����+�%�"�&���(��%�-! !�����.�+�-�%�(&�������%#8E����E�8*��3-���'�8&"*� 8&""� %� �!$�� %#-� 9%� &8�"� ��� ��-?� ����� ���%�� ��.�+�-�%� %�!++� 8�� %�!+�"� &�� !� ��$$��� ��.�+�-�� !�"�%#8$&���"�!%�%-��&'&�"�!8�.��!�"�&����.� &�,�+���� ?�F��&%�(&++�����8��!--+&�!8+��&�������!%���'��9���"� %1�
�5������� ������ ��
� � �5?0�� �������"� %*�!%�%#8$&���"�%�!++�&��+#"��!++�"��#$���%�"��!&+%�!%A�"�'� �83������&�������H����"� ���B#& 3?�
�5?=� ++�-!,�%����8��&�&�&!+�"/�
���� �.� �%&,��"����"� �"��#$���%�! ��%#8$&���"*�!++�%&,�!�# �%�&������"��#$���%�%�!++�8��"!��"*�!%�(�++�!%�!++�����-!,�%��'�����"��#$���%�%�!++�8��&�&�&!+�"�!������+�(� � &,����!�"��� �� �!�"�%&,��"�(�� �.� � �B#& �"�&���������"� �-!-� %�83��������"� � �� �83�!�-� %�����+"&�,�-�(� ��'�!��� ��3�!#��� &J&�,��&$����%&,�����8��!+'��'��������"� � �8�'� ��%#8$&%%&����'����"� ?����"� %�(&���#��%&,�!�# �%�!%�%�!��"�!8�.��! ��+&!8+�����8�� �E����"?�
� �5?; !��%����8��&���&,# �%�!�"��� "%/��
�������"� � �%��#+"�B#�������� !��%�&����,+&%��8����&��'&,# �%�!%�(�++�!%�&��(� "%?��''� %� ���&.�"�(&���#������ !��%�&��'&,# �%�!�"�&��(� "%�! ��+&!8+��'� � �E���&��?�����!%���'�"&%� �-!��3��)&%�%�8��(�������� !���B#���"�&��'&,# �%�!�"�&��(� "%*����� !��%�B#���"�&��(� "%�(&++�- �.!&+?�
� �5?5� �� ���&��%�!�"�� !%# �%/��
++��� ���&��%�!�"�!+�� !�&���&��������� &�%��'����"� �-!-� %�(&++�8��%&,��"�&��'#++�83��������"� � �(&���"!��?����� !%# �%�� ��.� 9( &�&�,%�! ��-� $&%%&8+�?�����!%���'�- &��"�8&"%�����!&�&�,��.� ( &�&�,��#��&�,%�� !%# �%�&������B#���"� !��%�!�"�&���!%�����%��! ������!���%��"�83�����%&,�!�� 3��'�����8&"*�%#���- &��"�8&"%�! ��+&!8+�����8�� �E����"�(&���#��,&.&�,�!�3�'# ��� ����&��?�
� �5?@� �&,�!�# ���'����"� � /�
��������"� �%�!++�����!&�������!$�*� �%&"�����!�"�-+!����'�8#%&��%%��'�-� %���� �-� %��%�$!A&�,��������"� �!�"�%�!++�8��%&,��"�83��������"� � �(&����&%�#%#!+�%&,�!�# ��(&�����$-!�3�%�!$-?��! ��� %�&-�'& $%�%�!++�'# �&%������'#++��!$�%��'� !++� -! ��� %� &�� ���� ���"� ?� ��� %��#+"�8�� %&,��"� &�� ����-! ��� %�&-��!$��83�!++� ����-! ��� %�� �83�"#+3�!#��� &J�"� �- �%���!�&.��'�++�(�"�83������!$��!�"�"�%&,�!�&����'�����-� %���%&,�&�,�(&�����$-!�3�%�!$-?����"� �83���$-!�3�� ��� -� !�&��� �,&%�� �"�#�"� ����� �+�.!�����$-!�&�%�!��*�%�!++�8��%&,��"�83�����!#��� &J�"� �- �%���!�&.��!�"�!�-�(� ��'�!��� ��3�&����!��8��!+'�%�!++�!���$-!�3��������"� ?��
5
��������������5?7����������� !�%'� ��'����"� �"��#$���%�&%%#�"��������&����"&�,����"� � ����!����� �&%�����-� $&%%&8+�?���
��������������@������������������� �������������
�(�� � �%� .�%� &�%� &,��� ��� !++�(� �#8+&�� ����� � ���� - &%�%� F���� !+���!��1*�-# ��!%�� - �'� ����� !%�����!"$&%%&8+��!--+&�!8+�� ' �$� �&$�� ��� �&$�� #�"� � ���� �)&%�&�,� ��.�?� -�+&�3?� �# ��!%�� - �'� ����� ��� !� ���� %�!++� 8��"��&"�"�8!%�"��������- &���B#���"�83�����!%���$-! �"�����0����"� �!�������&$���'��.!+#!�&����'�����- &���8&"?���(�� � �%� .�%�&�%� &,������!++�(�&� ��!�"���$!++����� - &%�%�F��%1�!�"���%��(��"�83�����"#+�"��!%���F��1�� ���������"#+�"�� &8��F��1���� �- ���# %*��-# ��!%��- �'� �����!%�!"$&%%&8+��!--+&�!8+��' �$��&$������&$��#�"� ������)&%�&�,���.�?�-�+&�3?��# ��!%��- �'� ����� ���!����!�"�!�����(��"�83���������� �- ���# %�%�!++�8��"��&"�"�8!%�"��������- &���B#���"�83�����%!&"���%�!%���$-! �"�����0����"� �!�������&$���'��.!+#!�&����'�����- &���8&"?�
��
�
7� �&������� ����������������"� � �$#%��%#8$&���"�-�%&���! ��%��$���3*�&'�%-��&'&�"�&�������H����"� ���B#& 3*�'!&+&�,�(�&����������"� �&%� +&!8+�����8�� �E����"?������! ��%��$���3��!��8��"�-�%&��"� &������'� $��'���$!�"�� !'��� ��!�A��#! !�����&��'!.�# � �'� ��! !�� ��� �+�#$� �� -� !�&��� �&$&��"?� �! ��%�� ���3� "�-�%&�� F��1� &%� ���� !--+&�!8+�� '� � �,&%�� �"����� !��� %��'�����?�����/������!�A��#! !����� %�� '# �&%��"�83� ���� ���"� � � %�!++� 8�� &�� ����- �'� $!�- �%� &8�"�83� �����(�� ?����&��� �%�� %�!++� 8�� -!&"� 83� �����(�� � ��� ���� �! ��%��$���3� "�-�%&�� 83� ���� ���"� � ?� ���� �! ��%�� $���3� �'� ����#�%#���%%'#+����"� � �(&++�8�� �'#�"�"?���)�� ���������� ����
���+�%%����� (&%��%-��&'&�"�&������%-��&!+����"&�&��%��'����� !��*�&�������!%���'����� !��� %����� �,&%�� �"�(&�������*�������! ��%��$���3�"�-�%&��F��1*��'��������� !��� �(��%�����"� �$!3�8��!���-��"*�(&++�8�����.� ��"����%��# &�3�"�-�%&�� '� �"#��-� '� $!�����'� �������� !��?�����2-� '� $!����%��# &�3�"�-�%&��retention money” vide clause 18 shall also be applicable limiting to a maximum of 10% of the contract value.�
�C� ���������
����"� � %#8$&���"� 83� ���"� � %� %�!++� �$!&�� .!+&"� '� � !���-�!���� '� � !� -� &�"� �'� '�# �$����%� ' �$� ���� "!��� �'��-��&�,��'� ���� ���"� � F�����&�!+��&"� &�� ���� �!%���'� �(��8&"1?����� ���"� � � %�!++� ����8�����&�+�"�"# &�,� ���� %!&"�-� &�"��'� '�# �$����%*�(&���#�� �������%���� &��( &�&�,��'� �����(�� *� ��� �.�A�*�� ��!���+��&%� ���"� �� �.! 3� �������"� �,&.���� �!�3��� $���� ��'?�����!%���'����"� � � �.�A&�,�� ��!���+&�,��&%����"� *�.! 3&�,�!�3��� $%�&�� �,! "���� ��'�(&���#�� ���� ���%���� �'��(�� � &��( &�&�,*� !-- �- &!��� -��!+� !��&���(&++� 8�� �!A��� 83� ����� !%� "��$�"� '&��&��+#"&�,� -#��&�,� ���� ���"� � ����� !��� � ��� K��+&"!3� +&%�&�,>�>��+&%�&�,>� 8! &�,� ���� ���"� � ����� !��� � ' �$�-! �&�&-!�&�,�&��'#�# �����"� %�'� �!��!-- �- &!���-� &�"�' �$�����"!����'� �.��!�&����!���++!�&���.! 3&�,������� $%?��# ��� �&�������!%���'����� !��� %�(���! ������ �,&%�� �"�(&�������*������! ��%��$���3�"�-�%&��"�83��&$�(&++�8��'� '�&��"?����������B#��!�&���&%�!���-��"����� !��%�B#���"�%�!++�8��'& $��&++��������& ��(� A�&%���$-+���"?�
�<������ �����0�����������
� ""��"!���� &,��"!�����������"� �"��#$���%�$!3�8��&%%#�"�- &� ��������"!����'��-��&�,��'��������"� %�����+! &'3�"��#$���%�� �����''����$�"&'&�!�&���&������"�%&,��� ����"� ��� $%?� ++�!""��"!��� &,��"!�&%%#�"�%�!++�8���$��-! ���'����"� ����#$���?�
� ��D������� ��������������������������1�����������
� �D?0� ���� &,��� ���!���-�� �������"� �(&++� �%��(&��� �����(�� ?������(�� *���(�.� *�"��%�����8&�"� &�%�+'� ���!���-�� ����
+�(�%�� ���"� *�!�"� �%� .�%���� &�%�+'� ����!#��� &�3� ��� �E����!�3�� �!++� �������"� %� ���&.�"�(&���#��!%%&,�&�,�!�3� �!%���(�!�%��.� ?�
D?=� ����(��+��(� A�$!3�8��%-+&��#-�8��(�����(��� �$� ������ !��� %�� �!���-��"�&��-! ��!�"��������& �+3�&'����%&"� �"��)-�"&���?�
D?;� ���"� %�&��(�&���!�3��'�����-! �&�#+! %�!�"�- �%� &8�"�&�'� $!�&��%�! ��$&%%&�,�� �! ��&���$-+����&��!�3� �%-����!�"�� �����- �%� &8�"����"&�&��%�! ������'#+'&++�"�! ��+&!8+�����8� �E����"?�
D?5� �!�.!%%&�,� &���������&���(&������"� %� &%�%� &��+3�- ��&8&��"�!�"����"� %�%#8$&���"�83��������"� � �(��� �%� �� ����!�.!%%&�,�(&++�8��+&!8+����� �E���&��?�
� D?@� ���"� �����!&�&�,�#��!++�"� �$! A%�� �!�3�!""&�&��!+����"&�&��%�! ��+&!8+�����8�� �E����"?��
��
6
0:����� ����������������������
���"� %� ! �� �B#�%��"� ��� %&,��6� ��# ���# �- �9%&,��"� ���"��#$���*� &'� !--+&�!8+�?���&%�"��#$���� &%� �%%���&!+�6�8&�"&�,?����"� L%�'!&+# ����� ��# ���������"��#$����"#+3�%&,��"�!+��,�(&����&"����#$����$!3� �%#+��&������8&"�����8�&�,����%&"� �"�'� �'# ��� ��.!+#!�&��?�
�00���� ����������������������� ��� �� ��������������� ��������
� ��������"� � �%�!++�.&%&������%&���!�"�!�B#!&����&$%�+'�'#++3��'�����%&���!�"�����+!&$%�(�!�%��.� �(&++�8������ �!&��"��������-+�!��'�&,�� !����� �"&''&�#+�&�%�&�.�+.�"�&���)��#�&����'�(� A�� ��! &!,���'�$!�� &!+%?������&$��-� &�"�!++�(�"�'� ��! 3&�,��#�� ���� E�8�%�!++�8��!%�%��(�� &�����"� �"��#$���?��B#�%�� '� � �.&%&��� '� ��&$��%���"#+��!'�� ����"� %�! ���-���"�(&++�����8�� ���&.�"�'� ����%&"� !�&��?���
�0=�� ���������������� ������������������
� ������,&��� ��'��!J����"� !�A�� ����� ��!J����"��''&�� *� �$-+�3�"� &����,&��� &�,�� � "$&�&%� !�&.��"#�&�%� &�� !����,&��� &�,���-! �$�����'�������!��%����� !+���.� �$����� ��'������(�� �&%�!++�(�"����(� A�!%�!����� !��� �'� �!�-� &�"��'� �(��3�! %�!'�� ��&%� ��& �$����' �$���.� �$����%� .&���� �' �$������$-+�3$�����'������(�� �(&���#������- �.&�#%�-� $&%%&����'������(�� ?��������� !��*�&'�!(! "�"*�&%�+&!8+�����8���!���++�"�&'��&��� ��������� !��� �� �!�3��'��&%��$-+�3��%�&%�'�#�"�!��!�3��&$�����8��%#���!�-� %��*�(����!"������8�!&��"�����-� $&%%&����'�������!�������� !+���.� �$���*�� ��'������(�� �!%�!'� �%!&"�8�'� ��%#8$&%%&����'����"� *�� ���,!,�$����&���������� !��� >%�%� .&���!%������!%��$!3�8�?�
�0;� ����������������������
� �����%#���%%'#+����"� � �%�!++�8�� �B#& �"�����)��#���!��!, ��$����&������- �'� $!�!��!���"�(&������"� ���B#& 3�(&��&��!�-� &�"��'�����$������'����� ���&-��83��&$��'��������&'&�!�&����'�!���-�!�����'����"� ?�����-!3$����(&++�����8��- ���%%�"��&++������&$������!, ��$����&%��)��#��"?��
05� ������������������ � �
����'&�+"�$!�!,�$����(&++�8������ �%-��%&8&+&�3��'�������,&��� 9&�9��! ,�*�(���(&++�8����$&�!��"�83������(�� ?�������,&��� 9&�9��! ,��$!3�!+%��!#��� &J���&%� �- �%���!�&.�%����-� '� $��&%�"#�&�%�!�"�'#���&��%?���� "&�!�&����'��� A� 9�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++� ��� "&�!��� ����(� A��'�.! &�#%�!,���&�%���,!,�"�!�� %&��� �����%# ��$&�&$#$�"&% #-�&����'�(� A��! &�"��#��83�"&''� ����!,���&�%?����%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ����-+!��!�"��)��#���%� &��+3�&��!��� "!����(&�������%&���&�%� #��&��%����!.�&"��&�" !�����������(� A%�8�&�,��)��#��"�83����� �!,���&�%?��
05 � �� ��������������� ������&%����� !+����"&�&��%��'����� !���F���1�(&++�8��8&�"&�,�'� ����%#+�!��3�E�8%���+3���������)������'�&�%�!--+&�!8&+&�3�������������)���'����%#+�!��3�E�8%?�
��
7
������������
������������������������������ �� �
0@�� ���������������������������������� �
0@?0� �)��-��&'�!�"���������)��������� (&%��- �.&"�"�83��������� !��*�����- �.&%&��%��'��������� !+����"&�&��%��'����� !���!�"� %-��&!+� ���"&�&��%� %�!++� - �.!&+� �.� � ���%�� �'� !�3� ���� � "��#$���%� '� $&�,� -! �� �'� ���� ���� !��?� ��.� !+�"��#$���%� '� $&�,� ���� ���� !��� ! �� ��� 8�� �!A��� !%� $#�#!++3� �)-+!�!�� 3?� ���#+"� ��� �� 8�� !�3� "&%� �-!��3*�&����%&%����3*�� � �� ��$&%%&���&���������� !���� �!�3��'�����$!��� �$!3�8�� �'� �"������,&��� 9&�9��! ,�*�(���%�!++�,&.���&%�"��&%&��%�!�"�&%%#������������� !��� �&�%� #��&��%�"& ���&�,�&��(�!��$!��� �����(� A�&%����8���! &�"��#�?�����"��&%&����'�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!�"��������� !��� �%�!++��! 3��#��(� A�&��!��� "!����(&�����&%�"��&%&��?�
0@?=� �� A%�%��(��#-��� ����" !(&�,�8#������$���&���"� &�� ����%-��&'&�!�&��%�� �"�%� &8�"� &�� ����%-��&'&�!�&���(&���#��8�&�,�%��(���������" !(&�,%�%�!++���.� ���+�%%�8����+"����8�� &��+#"�"� &������%!$��$!��� �!%� &'� ���3��!"�8����%-��&'&�!++3�%��(��#-�������" !(&�,%�!�"�"�%� &8�"�&������%-��&'&�!�&��%?�
0@?;� ��!"&�,%�!�"�$! ,&�!+�����%���������+!#%�%��'����%������ !+����"&�&��%��'����� !���� ����%-��&'&�!�&��%�� ����!�3����� ����"� �"��#$����! ��%�+�+3�'� �����-# -�%���'�,&.&�,�!�����&%��&�"&�!�&���!�"�����!�%#$$! 3��'���������������� ��'*�!�"����3�%�!++���.� �8��"��$�"����8��-! ����� ��'�� �8��#%�"�&������&��� - ��!�&���� ����%� #��&������ ��'��'��������� !��?�
� 07?5� �&�,#+! �!�"��+# !+/��������%������ !���"��#$���%�#�+�%%����� (&%��%�!��"�%-��&'&�!++3*�����%&�,#+! �%�!++�&��+#"������-+# !+�!�"�.&��9.� %!�(�� �.� � ���� �����)�� %�� �B#& �%?� �� "%� &�"&�!�&�,� -� %��%� %�!++� &��+#"�� �+�.!��� &��� -� !��"� ��$-!�&�%�� �,&%�� �"�!%�!%%��&!�&��%��8�"3��'�&�"&.&"#!+��'& $�� �-! ��� %�&-?�
�07�� ������������� ������������
� �07?0� �-��&!+����"&�&��%��'����� !���%�!++�8�� �!"�&�����E#���&���(&����������� !+����"&�&��%��'����� !��%*�%-��&'&�!�&����'�
(� A*�� !(&�,%�!�"�!�3����� �"��#$���%�'� $&�,�-! ���'���&%����� !���(�� �.� ����������)��%�� �B#& �%?�07?=� ���(&��%�!�"&�,� ����%#89"&.&%&����'� ����"��#$���%� &���� ���%��%�-! !���%���&��%�!�"�.�+#$�%��.� 3�-! ���'��!���
%�!++�8��"��$�"����8��%#--+�$���! 3����!�"���$-+�$���! 3��'��.� 3����� �-! ��!�"�%�!++�8�� �!"�(&���!�"�&������������ !���%��'! �!%�&��$!3�8��- !��&�!8+�����"��%�?�
07?;� ��� ��!�3�-� �&����'��������� !+����"&�&��%��'����� !���&%� �-#,�!������� �!��.! &!����(&���!�3�- �.&%&��%��'������-��&!+����"&�&��%��'����� !�������*�#�+�%%�!�"&''� ����&�����&���!--�! %�����- �.&%&��%��'������-��&!+����"&�&��%��'����� !���%�!++�8��"��$�"�����.� 9 &"������- �.&%&����'��������� !+����"&�&��%��'����� !���!�"�%�!++���������)������'�%#��� �-#,�!����� �.! &!�&��%*�- �.!&+?�
07?5� ��� �.� � &�� &%�$���&���"� &�� ���� %-��&'&�!�&��%� ��!�� ���� ���� !��� � %�!++� -� '� $� �� �!&��(� A� � � - �.&"�� �� �!&��'!�&+&�&�%*�&��&%�#�"� %���"���!���������� !��� �%�!++�"��%��!���&%��(����%�?�
07?@� ���� $!�� &!+%*� "�%&,�%� !�"� (� A$!�%�&-� %�!++� %!�&%'3� ���� �+�.!��� ��"&!�� ��!�"! "%*� ���� M�8� %-��&'&�!�&��%�����!&��"��� �&��!�"� ��"�%� �'� �"� ��?���� �� ���� E�8� %-��&'&�!�&��%� %�&-#+!��� �B#& �$���%� &�� !""&�&��� ��� ���%������!&��"�&������%�!�"! "���"�%�!�"�%-��&'&�!�&��%*����%��!""&�&��!+� �B#& �$���%�%�!++�!+%��8��%!�&%'&�"?�
�0C������ ������������������� ���������������
� ��������� !��� �&��'&)&�,� !���%�!++�'� �!++�-# -�%�%�(�!�%��.� �8��"��$�"�����!.���&$�%�+'�&�"�-��"���+3��8�!&��"�!++� ����%%! 3� &�'� $!�&��� '� � ���� -# -�%�� �'� - �-! &�,� �&%� ���"� ?� ���� ���� !��� � %�!++� 8�� "��$�"� ��� �!.���)!$&��"��������� !������#$���%*�����!.��,��� !++3��8�!&��"��&%��(��&�'� $!�&���&��!++�$!��� %�(�!�%��.� ���!��$&,���!''���������! 3&�,��#������(� A%�!������%���"#+�"� !��%�!�"�����!.��%!�&%'&�"��&$%�+'��������%#''&�&���3�����&%����"� ?� �3� � � � "�%� &-�&��� �'� B#!��&�3� � � �$&%%&��� ��� �� ' �$� %�!++� ���� .&�&!��� ���� ���� !��� � � �+�!%�� �������� !��� � ' �$� �)��#�&�,� ���� (� A� ��$- &%�"� &�� ���� ���� !��� !��� "&�,� ��� " !(&�,� !�"� %-��&'&�!�&��%� !�� ����%���"#+�"� !��%?����&%�"��$�"�����!.��A��(������%��-�*��!�# ��!�"�$!,�&�#"���'�����(� A%�!�"����� �B#& �$���%��'�$!�� &!+%�!�"�+!8�# �&�.�+.�"����?�!�"�!%����(�!��!++�(� A%�����!%������$-+����&��!��� "!����(&����������� !���"��#$���%� (�!��.� � 8�� ���� "�'���%*� �$&%%&��%� � � � � %� ��!�� $!3� 8�� '�#�"� &�� ���� ���� !��� ���#$���%?� �������� !��� � %�!++� 8�� "��$�"� ��� �!.�� .&%&��"� %# �#�"&�,� ��� �!.�� %!�&%'&�"� �&$%�+'� ��� ���� �!�# �� �'� !++� �)&%�&�,�%� #��# �%*�&'�!�3*�!�"�!+%��!%���������!�# ��!�"��������"&�&��%��'�����!&+(!3%*� �!"%*�8 &",�%�!�"��#+.� �%�$�!�%��'�� !�%-� ��!�"���$$#�&�!�&��%*�(����� �83�+!�"*�(!�� �� �!& *�!�"�!%����-�%%&8+�� &��� #-�&��%���� ����!�"�����!���%%� ��� !�"� �, �%%� ' �$� ���� %&��*� ��� �!.��$!"����B#& &�%*� �)!$&��"�!�"� %!�&%'&�"��&$%�+'� !%� ��� ���� %&��%� '� ��8�!&�&�,� %!�"*� %����%*� 8 &�A%� !�"� ���� � $!�� &!+%*� ���� %&��%� '� � "&%-�%!+� �'� %# -+#%� $!�� &!+%� ���� !.!&+!8+��!���$$�"!�&���!%����(�!��.� � �B#& �"*�"�-��%�!�"�%#������� �8#&+"&�,�!%�$!3�8������%%! 3� '� ��)��#�&�,�!�"���$-+��&�,�����(� A%*� ����!.��$!"�� +��!+� &�"�-��"������B#& &�%�!%��������%#89%�&+�(!�� �!�"�.! &!�&��%���� ��'*�%�� $%*�- �.!&+&�,�(&�"%*��+&$!������"&�&��%�!�"�!++����� �%&$&+! �$!��� %�!''���&�,����%��(� A%?���� &%�"��$�"�����!.��!�B#!&���"��&$%�+'�!%�����&%�+&!8&+&�3�'� �-!3$�����'���.� �$�����!)�%*��#%��$%�"#�3�!�"����� ���! ,�%?� �3� ��,+���� � � '!&+# �� ��� ���� -! �� �'� ���� ���� !��� � &�� �8�!&�&�,� ����%%! 3� !�"� �+&!8+�� &�'� $!�&��� #-��� ����'� �,�&�,�� �!�3����� �$!��� %�!''���&�,��������� !���%�!++����� �+&�.���&$�' �$�!�3� &%A�� �+&!8&+&�&�%�� ��������& �� �%-��%&8&+&�3�' �$���$-+��&����'�����(� A%�!������%���"#+�"� !��%�!�"��&$��&��%� &���!��� "!����(&����������� !���"��#$���%?�
8
���.� 8!+�!, ��$����� � &�'� ����� ' �$����.� %!�&���(&���!�3��''&�� �� ��$-+�3����'� �����(�� ��&��� �8�'� ��� �!'�� � �����)��#�&����'� ���� ���� !��� !, ��$���� %�!++� &�� !�3�(!3�!''���� � �$�"&'3� !�3��'� ���� �� $%�� ��8+&,!�&��%��� �&������!&��"?�
�0<� ����������� ���������� ��0RETENTION MONEY��
� �0<?0�� �����%# ��-� '� $!�����'��������� !���!�"�"#��"&%��! ,���'��������� !��#!+��8+&,!�&��%*�����%#���%%'#+����� !��� �
(&++� �!.�� ��� - �.&"�� %��# &�3� "�-�%&�� �'� 0:N� �'� ���� ���� !��� .!+#�� #�+�%%� ���� (&%�� %-��&'&�"� &�� ���� �-��&!+����"&�&��%��'����� !��?������&%����# &�3�"�-�%&��$!3�8��'# �&%��"� &������'� $��'�!�� ���#���-!3�����$!�"�� !'��-!3!8+����������� ��!�A��#! !����� &�� ����- �%� &8�"� '� $!�?����� ���� !��� � %�!++� �!.�� �����-�&��� ���!"E#%�� !�3��! ��%�����3���-�%&�9F��1�&'�-!&"�83�"�$!�"�" !'����(! "%�%��# &�3�"�-�%&��&'����%��"�%& �%�� ����� (&%��&'�%#8$&���"�83�(!3��'�8!�A�,#! !���������.!+&"&�3��'�����%!$�����8���)���"�"�%#&�!8+3�!%�!".&%�"�83�����?����� �����!%���'� %��# &�3�"�-�%&�� %#8$&���"� &�� ���� '� $��'��!�A�,#! !����*� �����!�A��#! !�����%�!++�8��.!+&"�!�"� �$!&�� &�� '� ��� �&++� ���� ���� !��#!+� ��$-+��&��� -� &�"� F�)-& 3� �'� ���� "�'���� +&!8&+&�3� -� &�"9� �'� � �+!#%�9C=*� &'�!--+&�!8+�1�!�"�(&���!��+!&$�-� &�"��'�%&)�$����%���� �!'�� ?������!�A��#! !�����%�!++�8��&������'� $�- �%� &8�"?������!%������%#���%%'#+����� !��� �&%�����'# �&%�&�,�����-� '� $!����%��# &�3�"�-�%&��!%� �'� �"�!8�.�����!(! "��'����� E�8*� ���� %!$�� %�!++� 8��"�"#���"� ' �$��!��� #��&�,�!���#���8&++%� !�� ���� !����'� 0:N��'�8&++� .!+#�� �&++� �.� !++�%��# &�3�"�-�%&���'�0:N�!%�$���&���"�!8�.��&%���++����"?������%��# &�3�"�-�%&��(&++�8�� ��!&��"��&++�����%#���%%'#+���$-+��&����'�����(� A�!�"���� �!'�� ��&++������)-& 3��'�����"�'���� +&!8&+&�3�-� &�"�F �'� ��+!#%�9C=1*� &'�!--+&�!8+�?���&%� �����&���$���3��!�A�,#! !�������+"�%�!++�8�� �+�!%�"�!'�� ������)-& 3��'�����"�'����+&!8&+&�3�-� &�"�- �.&"�"���!��!�3�"�'���%�!--�! &�,�"# &�,���!��-� &�"�! ���� ����"�83��������� !��� �!�"�%#8E��������+!#%��0<?=�8�+�(?����������!%���'�.!+#�� !���B#!��&�3����� !��%*�����%��# &�3�"�-�%&��%�!++�8��8!%�"����&�"&.&"#!+� �+�!%��� "� %�&%%#�"?���
�0<?=� �'��������� !��� ��%#89���� !��� �� ����& ��$-+�3��%�%�!++�8 �!A*�"�'!���� �"�%� �3�!�3�- �-� �3�8�+��,&�,��������
�(�� �� ����� �!,���3�"# &�,������)��#�&����'��������� !��*�����%!$��%�!++�8��$!"��,��"�83��������� !��� �!���&%��(�� �)-��%�%� !�"� &�� "�'!#+�� ��� ��'*� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� $!3� �!#%�� ���� %!$�� ��� 8�� $!"�� ,��"� 83� ���� �!,���&�%� !�"� ���.� � �)-��%�%� ' �$� ���� ���� !��� � F'� �(�&��� ���� �� �&'&�!��� �'� ������,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� 8��'&�!+1?����%���)-��%�%��!��8�� ���.� �"�' �$�����%��# &�3�"�-�%&�� �����&���$���3�&'� ���.� 3�' �$����� �%�# ��%�&%�����-�%%&8+�?�
� �0<?;� ++���$-��%!�&���� ����� �%#$%��'�$���3�-!3!8+��83��������� !��� ���������(�� �#�"� ��� $%��'���&%����� !���$!3�
8��"�"#���"�' �$��&%�%��# &�3�"�-�%&�� �����&���$���3�� �' �$�!�3�%#$%�(�&���$!3�8��� �$!3�8���$��"#������������� !��� �83������(�� ����!�3�!���#���(�!�%��.� �!�"�&�������.�����'��&%�%��# &�3�"�-�%&�� �����&���$���3�8�&�,� �"#��"�83� �!%��%��'�!�3�%#���"�"#��&��%?��������� !��� �%�!++�(&��&������"!3%���� �!'�� �$!A��,��"�!�3�%#$�� �%#$%*�(�&���$!3��!.��8����"�"#���"�' �$��&%�%��# &�3���-�%&�� �����&���$���3?����&��� �%��%�!++�8��-!3!8+��83������(�� �' �$�%#$�"�-�%&��"�!%�%��# &�3�"�-�%&�� �����&���$���3?�
� �0<?5� ����%��# &�3�"�-�%&��%�!++�8����+"�83������(�� *�!%�%��# &�3�'� �����"#��-� '� $!�����'��������� !��� >%��8+&,!�&��%�
#�"� � ���� ���� !��*� - �.&"�"� ��!�� ����&�,� �� �&�� %�!��"� %�!++�$!A�� &�� &��#$8���� #-��� �����(�� � ��� #�&+&J�� ����%��# &�3� "�-�%&�� �����&��� $���3� &�� - �'� ����� ��� !�3� ���� � �$�"3� (�&��� ���� �(�� � $!3� �!.�*� �� � %�!++� 8�����%� #�"� !%� ���'&�&�,� ���� �+!&$%� �'� ���� �(�� � !,!&�%�� ���� ���� !��� � ��� ���� B#!��#$� �'� ���� ���# &�3���-�%&�� �����&���$���3?�
�0<?@� �����!�A�,#! !�����&'�%#8$&���"�%�!++�8��' �$�!�3���"&!��%���"#+�"�8!�A�� �!��&��� �!�&��!+�8!�A��'� �-#����!.&�,�
!� 8 !���� &�� ��"&!� � � !� �� �%-��"&�,� 8!�A&�,� �+!�&��%�&-� (&��� !�� ��"&!�� %���"#+�"� 8!�A?� ���� %��# &�3�"�-�%&�� �����&���$���3�%�!++�8��&����"&!��#-���&�������!%���'�"�$�%�&��8&""� %�!�"�&�������++! %�&�������!%���'�'� �&,��8&""� %?�
�� 0D� �������������������� �
0D?0� ����(� A���.� �"�83���&%����� !���%�!++�8����$$����"�!%�"��!&+�"�&������-# ��!%��� "� �� �!%�-� �����&�%� #��&��%��'�������,&��� �&����! ,��!�"�8����$-+���"�&��%�!,�%����� �8�'� ������"!��%�!%�$���&���"�&�������&$��%���"#+���'���$-+��&����'�(� A?��������� !��� �%��#+"�8�! �&��$&�"���!���&$��&%������%%������'���&%�!, ��$����#�+�%%�%#����&$��8���)���"�"�-# %#!����������- �.&%&����'��+!#%����?�=0?��B#�%��'� � �.&%&����'���$-+��&����&$��!'�� ����"� %�! ���-���"�(&++����� ���&.�����%&"� !�&��?�
�0D?=� �&$������"#+���'���$-+��&��/�����,��� !+��&$��%���"#+���'���$-+��&���&%�,&.���&���������"� �"��#$���?����� !��� �
%��#+"�- �-! ��!�"��!&+�"�$����+3�!�"�(��A+3��)��#�&���- �, !$$�*�E�&��+3�(&���������,&��� 9&�9��! ,��(&��&���(��(��A%��'� ���&-���'������ ��'��������� �!���-�!�����'� ���"� ?�����(� A�%�!++�8���)��#��"�%� &��+3�!%�-� � �����&$��%���"#+�� ,&.��� &�� ��&%� "��#$���?� ���� -� &�"� �'� ��$-+��&��� ,&.��� &��+#"�%� ���� �&$�� �B#& �"� '� � ��%�&�,*� ���&'&�!�&��%*�&'�!�3*� ���%�&�,�!�"���$-+��&���&��!++� �%-���%�����������& ��%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?�
9
=:� �������1������
� � �3�"�+!3%�&��� �'!&+# ���'�����-� '� $!�����'��&��� �-! ���� ����%�!++��������%�&�#���"�'!#+���� ��#�"� �� �,&.�� &%�����!�3��+!&$%� '� �"!$!,�%*� &'�!�3*� ��� �����)�����%#���"�+!3%�� � '!&+# ���'�-� '� $!���� &%��!#%�"�83����# ����%�%#���!%� ��%��'���"�� �����-#8+&�����$3��)- �- &!�&���� ����'&%�!�&����'�'!�&+&�&�%�83���.�?�!#��� &�&�%*���$-+&!���%�(&��� !�3� � "� � � � �B#�%�� �'� !�3� ��.� �$���� !#��� &�&�%*� !��%� �'� (! *� �8�++&��� � � %!8��!,�� � � '& �%*� '+��"%*��)-+�%&��%*� &��%� � � %� &A�%?� ���� ���� !��� � %�!++� A��-� ��� "%� �'� ���� �& �#$%�!���%� �'� �"� ��� !8�.�� !�"� 8 &�,����%������������&����'���,&��� 9&�9��! ,��&��( &�&�,�&$$�"&!��+3����%#������# ����%?�
�=0���� ����� �����������
� ��'��������� !��� �%�!++�"�%& ��!���)���%&����'������&$��'� ���$-+��&����'�����(� A��������, �#�"%��'��&%��!.&�,�8����#�!.�&"!8+3��&�"� �"�&��&�%��)��#�&���� ����!�3����� �, �#�"%*����%�!++�!--+3�&��( &�&�,����������,&��� 9&�9��! ,���(&��&�� �(��(��A%��'� ����"!����'��&�" !�������!���#����'�(�&������"�%& �%�%#����)���%&���!%�!'� �%!&"*�!�"� ������,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� &'� &�� �&%� �-&�&��� F(�&��� %�!++� 8�� '&�!+1*� �!%��!8+�� , �#�"%� �!.�� 8���� %��(�� ��� ��'*�!#��� &J��%#����)���%&����'��&$��!%�$!3�&���&%��-&�&���8������%%! 3�� �- �-� ?���������.�����'��)���%&����'��&$���'��������� !��*�&'�, !���"*��������� !��� �%�!++�8�� �B#& �"����%#&�!8+3��)���"�����-� &�"��'��!�A��#! !�����&'�%#8$&���"*���(! "%�%��# &�3���-�%&�� �����&���$���3�%#&�!8+3?
==?���� ��2����������� ����������� � �
==?0� �&$��&%������%%������'��������� !��?�����!%���������� !��� �'!&+%������$-+��������(��+��(� A�(&��&������%�&-#+!��"�-� &�"*����%�!++�8��+&!8+�����-!3�+&B#&"!��"�"!$!,�%��'�:?@N��'�����.!+#���'����� !���-� �(��A�!�"�� �-! ����� ��'��'�����"�+!3�%#8E�������!�$!)&$#$��'�@N��'�����.!+#���'��������� !��?�����-! �&�%�!, �����!����&%�&%�!�,��#&���- �9�%�&$!����'�����+�%%�"!$!,��(�&���(&++�8��%#''� �"�83������(�� ����!���#����'�"�+!3��������-! ���'��������� !��� �!�"�����%!&"�!$�#���(&++�8��-!3!8+�����"�$!�"�(&���#����� ��8�&�,�!�3�- ��'��'�����!��#!+�+�%%�� �"!$!,�%��!.&�,�8�����!#%�"�83�%#���"�+!3�8 �!��?������(�� �%�!++�8��!��+&8� �3����!"E#%��� �"�"#�������%!&"�!$�#����'�+&B#&"!��"�"!$!,�%�' �$�!�3�!$�#���"#������������� !��� �&��+#"&�,����# &�3���-�%&�?�
�==?=� ���� �(�� � %�!++� 8�� !�� +&8� �3� ��� "�"#��� � � ��!&�� ' �$� !�3� !$�#��� -!3!8+�� ��� ���� ���� !��� � -� &�"&�!++3*� ����
- �-� �&��!���� � '#++�!$�#����'� +&B#&"!��"�"!$!,�%�!%� �����!%��$!3�8�� '� � ����"�+!3�-� &�"&�!++3��!#%�"�83� �������� !��� ?�
�=;��� �������������������� ����� ����� ����� �� ������ ���� ������ ����� �����
��������������������������� ��� � �
++� %#$%� -!3!8+�� 83� (!3� �'� ��$-��%!�&��� #�"� � !�3� �'� ���� ���"&�&��%� %�!++� 8�� ���%&"� �"� !%� �!%��!8+����$-��%!�&���(&���#�� �'� ������������!��#!+�+�%%�� �"!$!,�*�(�&���%�!++��!.��8����%#%�!&��"�83������(�� ?�
�� =5� ����������0����������
=5?0� �������� !��� �'#++3�#�"� %�!�"%���!���&$�+3���$-+��&����'�����(� A�!%�-� �����%���"#+��&%��'�-! !$�#�������%%&�3�!%����� (&%��&��(�#+"�+�!"����!".� %�+3�!''���&�,�����%���"#+�%��'����� �(� A%�- �E����(&��� �%#+�!���'&�!��&!+�!�"����� �+�%%�%����������$-!�3��(�� ?����.&�(��'���&%*��������� !��� �#����"&�&��!++3�!, ��%�!�"�8&�"%��&$%�+'����8��+&!8+��'� �!++��������%�B#����%�'� ����9��$-+��&����'�����(� A�(&��&������%�&-#+!��"��&$�?�
=5?=� ����!%��!�%&�#!�&���&%�8 �#,���!8�#��83��������� !��� �(! !��&�,��� $&�!�&����''9+�!"&�,��'�����(��+��� �!�3�-! ���'�����(� A�'� �!�3� �!%���(�!�%��.� *�������$-!�3��(�� �%�!++��!.������+&8� �3�!�"� &,��������� #%����,!,��!(! "�����(� A�%���� $&�!��"��''�+�!"�"�!������ &%A�!�"���%���'��������� !��� ����!�3����� �!,���3����� !��� �83�!"�-�&�,�!�3�$�"���'�&�.&�&�,����"� %*�&?�?��-���+&$&��"�%&�,+��-! �3���,��&!�&���8!%&%����?�&��� "� ������%# ����$-+��&����'�����(� A�!%�-� �����%���"#+��� �!������B#&�A�%��-�%%&8+���&$�?� �
�=@?������ ������������ ���������� ����
������.� �!�3��+!&$�!,!&�%���������� !��� �'� �����-!3$�����'�!�%#$��'�$���3�! &%�%��#���'�� �#�"� ��������� !��*����� �(�� � %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� ���.� � %#��� %#$� 83� !-- �- &!�&�,� &�� -! �� � � (��+�*� %��# &�3� "�-�%&�� �'� �������� !��� *� '� $&�,� (��+�� � � -! �� �'� %#��� %��# &�3� 8�&�,� &�%#''&�&���� � � &'� ��� %��# &�3� �!%� 8���� �!A��� ' �$� �������� !��� � ����� ����8!+!����� � ���� ���!+� %#$� ���.� !8+�*�!%� �����!%��$!3�8�*� %�!++�8��"�"#���"� ' �$�!�3�%#$������"#��� �(�&���!��!�3��&$����� �!'�� �$!3�8���$��"#������������� !��� ?��������� !��� �%�!++�-!3���������(�� ����"�$!�"�!�3�8!+!���� �$!&�&�,�"#�?��
=7�� ������������������ ���������� ���� ������������
���!�3��!%��&��(�&��*�#�"� �!�3��+!#%��� ��+!#%�%��'���&%����� !��*��������� !��� �%�!++��!.��'� '�&��"�����(��+���'��&%�%��# &�3�"�-�%&��F(����� �-!&"�&������%#$�� �"�"#���"�83�&�%�!++$���1�� ��!.����$$&���"�!�8 �!����'�!�3��'������� $%�����!&��"�&����&%����� !��������(�� �%�!++��!.��-�(� ����!"�-��!�3��'�����'�++�(&�,���# %�%�!%����$!3�"��$�8�%��%#&��"�����&%�&��� �%�?�
10
!1 ��� �%�&�"� ���� ���� !��� F�'�(�&��� �%�&%%&��� ���&��� &��( &�&�,� ��� ���� ���� !��� � #�"� � ���� �!�"� �'� �����(�� � %�!++� 8�� ����+#%&.�� �.&"����1� &�� (�&��� �!%�� ���� %��# &�3� "�-�%&�� �'� ���� ���� !��� � %�!++� %�!�"�'� '�&��"�!�"�8��!8%�+#��+3�!������"&%-�%!+��'������(�� ?�
81 ����$-+�3�+!8�# �-!&"�83������(�� �!�"����%#--+3�$!�� &!+%�����! 3��#������(� A�!�3�-! ���'�����(� A*�"�8&�&�,� ���� !��� � (&��� ���� +!8�# � ��%�� �'� ���+%� !�"� -+!��%� !�"� �B#&-$���� ��! ,�%*� ���� ��%�� �'� ����$!�� &!+%� '� � (�&��� !� �� �&'&�!��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� 8�� '&�!+� !�"� ����+#%&.�� !,!&�%�� �������� !��� �!�"�0:N��'���%�%�!%�!8�.�������.� �!++�"�-! �$���!+���! ,�%�!�"�� �"&�&�,��&$�(&�������.!+#���'�����(� A�"����&��!++� �%-���%�&������$!��� �!�"�!������%!$�� !��%�!%�&'�&���!"�8�����! &�"��#��83��������� !��� �#�"� � ���� �� $��'��&%����� !��?������� �&'&�!����'���,&��� 9&�9��! ,��!%� ��� ����.!+#���'� ����(� A�"����%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!,!&�%���������� !��� ?�
�1 ���$�!%# ��#-�����(� A��'��������� !��� �!�"�����!A��%#���-! ����� ��'�!%�%�!++�8��#��)��#��"��#���'��&%��!�"����,&.��&�����!����� ����� !��� ������$-+����&��(�&����!%��!�3��)-��%�%�(�&���$!3�8��&��# �"�&���)��%%��'� ����%#$�(�&���(�#+"��!.��8����-!&"��������� &,&�!+����� !��� *� &'� ����(��+��(� A��!"�8�����)��#��"�83��&$�F�'�����!$�#����'�(�&����)��%%*������� �&'&�!���&��( &�&�,��'�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.�1�%�!++�8��8� ���!�"�-!&"�83������ &,&�!+����� !��� �!�"�$!3�8��"�"#���"�' �$�!�3�$���3�"#������&$�83������(�� �#�"� ��������� !���� ����� (&%��� �' �$��&%�%��# &�3�"�-�%&��� �' �$�����- ����"%��'�%!+����� ��'*��'�!�%#''&�&����-! ����� ��'?�
���������.�����'�!�3��'�����!8�.����# %��8�&�,�!"�-��"�83������(�� *��������� !��� �%�!++��!.������+!&$���� ��$-��%!�&��� '� � !�3� +�%%� %#%�!&��"� 83� �&$� 83� �!%��� �'� �&%� �!.&�,� -# ��!%�"� � � - ��# �"� !�3�$!�� &!+%� � � ���� �"� &����!�3�!, ��$���%�� �$!"��!�3�!".!���%����!���#����'� � �(&���!� .&�(� ��� �����)��#�&����'�����(� A��'�����-� '� $!�����'��������� !��?�����!%���������� !��� �%�!++�����8�����&�+�"���� ���.� �� �8��-!&"�!�3�%#$�'� �!�3�(� A�!��#!++3�-� '� $�"�#�"� ���&%����� !���#�+�%%�������,&��� 9&�9��! ,��(&++��� �&'3�&��( &�&�,�����-� '� $!�����'�%#���(� A�!�"�����.!+#��-!3!8+��&�� �%-������� ��'�!�"����%�!++���+3�8�����&�+�"����8��-!&"�����.!+#��%���� �&'&�"?�
�=C� ��������������� ������������������� �������������������������������� ��34��
� � ���� !�3� �!%�� &�� (�&��� !�3� �'� ���� -�(� %� ���'� �"� #-��� ���� �(�� � 83� �+!#%�� =7� ��� ��'� %�!++� �!.�� 8���$���)� �&%!8+��!�"�����%!$���!"�����8�����)� �&%�"*����������)� �&%����� ��'�%�!++��������%�&�#���!�(!&.� ��'�!�3��'����� ���"&�&��%� �� ��'� !�"� %#��� -�(� %� %�!++� ���(&��%�!�"&�,� 8�� �)� �&%�"� &�� ���� �.���� �'� !�3� '# ��� � �!%�� �'�"�'!#+��83��������� !��� �'� �(�&���!�3��+!#%���'��� ��'����&%�"��+! �"�+&!8+�����-!3���$-��%!�&���!$�#��&�,��������(��+�� �'� �&%� %��# &�3� "�-�%&�� !�"� ���� +&!8&+&�3� �'� ���� ���� !��� � '� � -!%�� !�"� '#�# �� ��$-��%!�&��� %�!++� �$!&��#�!''����"?���������.�����'� �����(�� �-#��&�,� &�� '� ��� ����-�(� �#�"� �%#89�+!#%��F!1*�F81�� �F�1�.�%��"� &���&$�#�"� �����- ����"&�,��+!#%�����$!3*�&'����%��"�%& �%��!A�%�-�%%�%%&����'�!++�� �!�3����+%�!�"�-+!��%�$!�� &!+%�!�"�%�� �%�&��� �#-�������(� A%�� �����%&������ ��'�8�+��,&�,������������ !��� �� �- ��# �"�83��&$�!�"�&����"�"����8��#%�"�'� ������)��#�&����'�����(� A�� �!�3�-! ����� ��'�-!3&�,�� �!++�(&�,�'� �����%!$��&��!���#���!���������� !��� !��%�� � &�� �!%���'� ���%������8�&�,�!--+&�!8+�� !�� �# ����$! A��� !��%� ���8�� �� �&'&�"�83� ������,&��� 9&�9��! ,��(��%���� �&'&�!������ ��'�%�!++�8��'&�!+����� (&%��������,&��� 9&�9��! ,��$!3�,&.�����&���&��( &�&�,������������ !��� �� ��&%��+� A��'�����(� A%*�%#-� .&%� �� ����� �!#��� &J�"�!,���*� �B#& &�,��&$���� �$�.��%#������+%*�-+!��*�$!�� &!+%�� �%�� �%�' �$�����- �$&%�%�F(&��&��!��&$�����8��%-��&'&�"�&��%#������&��1�!�"�&�������.�����'��������� !��� �'!&+&�,������$-+3�(&���!�3�%#��� �B#&%&�&��*�������,&��� 9&�9��! ,��$!3� �$�.�����$�!���������� !��� %��)-��%��� �%�++����$�83�!#��&���� �- &.!��� %!+�����!���#����'� ���� ���� !��� � !�"�!���&%� &%A� &�*� !++� �%-���%�(&���#��!�3� '# ��� ����&���!%��������"!��*��&$��� �-+!����'�%!+��!�"������� �&'&�!����'�������,&��� 9&�9��! ,��!%���������)-��%���'�!�3�%#��� �$�.!+�!�"�����!$�#����'�- ����"%�!�"�!�3��)-��%�%��'�!�3�%#���%!+��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!,!&�%���������� !��� ?�
�=<� ������� ������������������������� ���������������
� ��'�!��!�3��&$��' �$�������$$����$�����'�����(� A������(�� �%�!++�'� �!�3� �!%��%�(�!�%��.� *����� �B#& ������(��+��� �-! ����� ��'�!%�%-��&'&�"�&���������"� ����8���! &�"��#�*�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�,&.�����&���&��( &�&�,��'�����'!�������������� !��� *�(���%�!++��!.������+!&$����!�3�-!3$����� ���$-��%!�&���(�!�%��.� ����!���#����'�!�3�- �'&��� �!".!��!,��(�&������$&,����!.��"� &.�"�' �$������)��#�&����'�����(� A�&��'#++*�8#��(�&������"&"�����"� &.��&�����%�B#������'�����'#++�!$�#����'�����(� A�������!.&�,�8�����! &�"��#�*���&��� �%�!++�����!.��!�3��+!&$�'� ���$-��%!�&���83� �!%����'�!�3�!+�� !�&��%��!.&�,�8����$!"��&������� &,&�!+�%-��&'&�!�&��%*�" !(&�,%*�"�%&,�%�!�"�&�%� #��&��%�(�&���%�!++�&�.�+.��!�3��# �!&+$�����'�����(� A�!%�� &,&�!++3������$-+!��"?�
�=D� ������ ������ ���������
� ���� ���������� !��� �&%�!�-! ��� %�&-�'& $*�����- &� �!-- �.!+*�&��( &�&�,*��'������(�� �%�!++�8���8�!&��"�8�'� ��!�3���!�,�� &%�$!"�� &���������%�&�#�&����'� ����'& $*�(�� ���������� !��� � &%�!�� &�"&.&"#!+�� �!��&�"#�#�"&.&"�"�'!$&+3�8#%&��%%� ����� �*� %#��� !-- �.!+� !%� !'� �%!&"� %�!++� +&A�(&%�� 8�� �8�!&��"� 8�'� �� %#89���� !��� � ���� %� &���� !�3�!, ��$����(&������� �-! �&�%*�(�� ��#�"� ����� ����%�&�#��"�'& $�(�#+"��!.������ &,�������! 3�#������(� A��� �83�#�"� �!A���83� �������� !��� ?� ����&��� ��!%�� &'�- &� �!-- �.!+�!%� !'� �%!&"� &%� �����8�!&��"*� �������� !��� %�!++�8��"��$�"�����!.��8����!++����"�&������ !.���&����'��+!#%�%�;@��� ��'�!�"�����%!$��!��&���$!3�8���!A���!�"*� ����%!$�����%�B#�����%�!++���%# ��!%�- �.&"�"�&������%!&"��+!#%�?�
��
11
;:� ������������������ ��� � �
�&���#��- �E#"&������!�3��'����� &,��%�� � �$�"&�%�#�"� ��&%����� !��*�&'��������� !��� �"&�%*������(�� �%�!++��!.�������-�&����'��� $&�!�&�,��������� !���(&���#����$-��%!�&�������������� !��� ?�
�;0� ������� ����������������������������������
� ���� "& ���� � � � �''&�&!+� � � �$-+�3��� �'� �����(�� � %�!++� &�� !�3�(!3� 8�� -� %��!++3� 8�#�"� � � +&!8+�� '� � ���� !��%� � ��8+&,!�&��%� �'� ���� �(�� � #�"� � ���� ���� !��� � � !�%(� !8+�� '� � !�3� "�'!#+�� � � �$&%%&��� &�� ���� �8%� .!���� � �-� '� $!�����'�!�3��'�����!��%*�$!��� %�� ���&�,%�(�&���! ���� �&������!&��"?�
�;=� ������������������ ��������� ������� ��
� ��������� !��� �%�!++�����8�����&�+�"����!�3� &�� �!%��������� &��$� !��%��'� �������� !���� �!�3����� � &,���� ��+!&$�(�!�%��.� �83� �!%����'� �- �%���!�&��*��)-+!�!�&���� �%�!��$����� �!++�,�"� �- �%���!�&��*�- �$&%��� �,#! !����%�,&.���� �!++�,�"�����!.��8����,&.�������&$�83�!�3�-� %��?�
;;� ��������� ���������� ���������� ���� !��� � %�!++� - �.&"�� !�"� $!&��!&�� !�� �''&��� !�� ���� %&��*� &'� %-!��� - �.&"�"� 83� ���� �(�� *� '� � ����!���$$�"!�&����'��&%�!,����!�"�%�!''�!�"�%#����''&���%�!++�8���-���!��!++� �!%��!8+����# %���� ���&.��&�%� #��&��*����&��%*�� ����� ���$$#�&�!�&��%?�
�;5� ��������� � ��������� ������������������� ��
� �;5?0� ���� ���� !��� *� ��� � � !'�� � !(! "� �'� ���� (� A� %�!++� �!$�� !�"� "�-#��� !� B#!+&'&�"� -� %����+� �!.&�,�
%#''&�&���� �)-� &����� &�� �! 3&�,� �#��(� A��'� %&$&+! ��!�# �� ���(��$� �����B#&-$���%�$!�� &!+%*� &'� !�3*�%�!++�8��&%%#�"�!�"�&�%� #��&��%�'� �(� A%�,&.��?��������� !��� �%�!++�!+%��- �.&"���������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,��%#''&�&����!�"�B#!+&'&�"�%�!''����%#-� .&%�������)��#�&����'����9(� A%*���$-������%#89!,���%*� %#-� .&%� � !�"� +�!"&�,� �!�"%� &��+#"&�,� ���%�� %-��&!++3� B#!+&'&�"� 83� - �.&�#%� �)-� &����� ���%#-� .&%�� ���� �3-���'�(� A%���$- &%�"� &�� �������� !��� &��%#���$!��� �!%�(&++���%# ��(� A��'� ����8�%��B#!+&�3*� �)-�"&�&�#%� (� A&�,?� �����.� � &�� ���� �-&�&��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�*� !""&�&��!+� - �-� +3�B#!+&'&�"� %#-� .&%&��� %�!''� &%� ���%&"� �"� ����%%! 3*� ���3� %�!++� 8�� �$-+�3�"� 83� ���� ���� !��� � (&���#��!""&�&��!+���! ,�%����!���#������ ��'?��������� !��� �%�!++���%# ���������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�� ��!�� %#89���� !��� %*� &'� !�3� %�!++� - �.&"�� ��$-������ !�"� �''&�&���� %#-� .&%&��� �.� � ���� (� A���� #%��"�������$?�
;5?=� �'�!�"�(����.� �!�3��'��������� !��� >%�� �%#89���� !��� >%�!,���%*�%#89!,���%*�!%%&%�!��%�%#-� .&%� �� ����� � �$-+�3��%� %�!++� &�� ���� �-&�&��� �'� ��,&��� 9&�9��! ,�� 8�� ,#&+�3� �'� !�3� $&%���"#��� � � 8��&���$-������ � � &�%#''&�&���+3� B#!+&'&�"� � � ��,+&,���� &�� ���� -� '� $!���� �'� ���& � "#�&�%� � � ��!�� &�� �����-&�&����'� �����(�� �� ���,&��� 9&�9��! ,�*� &�� &%�#�"�%& !8+��'� �!"$&�&%� !�&.��� �!�3����� � �!%���'� �%#���-� %���� �-� %��%����8���$-+�3�"�&������(� A%*��������� !��� *� &'�%��"& ����"�83�������,&��� 9&�9��! ,�*�%�!++�!������� �$�.��%#���-� %���� �-� %��%�' �$��$-+�3$������� ���?� �3�-� %���� �-� %��%�%�� �$�.�"�' �$�����(� A%�%�!++�����!,!&��8���$-+�3�"�&���������&���(&�������(� A%�(&���#������( &�����-� $&%%&��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�?� �3� -� %��� %�� �$�.�"� ' �$� ���� (� A%� %�!++� 8�� &$$�"&!��+3� �-+!��"�!�������)-��%���'��������� !��� �83�!�B#!+&'&�"�!�"���$-������%#8%�&�#��?����#+"��������� !��� �8�� �B#�%��"���� �-!� &!���!�3�-� %��� �$�.�"�' �$�����(� A%����%�!++�"��%��!�"�%�!++�8�! �!++���%�%�&���������&����� �(&��?�
;5?;� ���� ���� !��� � %�!++� 8�� �%-��%&8+�� '� � ����- �-� �8��!.&�# ��'� !++� ���� %�!''*� %#-� .&%� *�(� A$���!�"���������� %�!�"�%�!++��)� �&%��!�- �-� �"�, ����'����� �+��.� ����$�!�"�&��-! �&�#+! *�!�"�(&���#��- �E#"&����������%!&"�,��� !+&�3*��������� !��� �%�!++�8��8�#�"����- ��&8&��!�"�- �.����!�3��$-+�3��%�' �$�� �%-!%%&�,�� �!��&�,� &��!�3�(!3�"�� &$���!+�� �- �E#"&�&!+� ������� &��� �%���'�������$$#�&�3�� ��'�����- �-� �&�%�� ����#-&� %��'�+!�"�!�"�- �-� �&�%�&��������&,�8� ���"�!�"�&�������.�����'�%#����$-+�3���%��� �%-!%%&�,*��������� !��� �%�!++�8�� �%-��%&8+����� �'� ��!�"� �+&�.�������(�� ��'�!++����%�B#�����+!&$%�� �!��&��%�'� �"!$!,�%�� � &�E# 3�� �!�3����� �, �#�"%�(�!�%��.� ?�����"��&%&����'� ������,&��� 9&�9��! ,��#-���!�3�$!��� �! &%&�,�#�"� ���&%��+!#%��%�!++�8��'&�!+?����� !��� �%�!++���%# ����!��������'����& ��$-+�3��%�! ���.� ���,!,�"�&��!�3�!��&9�!�&��!+�!��&.&�&�%?�
;5?5��� ++� ���� !��� >%� -� %����+� ���� &�,� #-��� ���� �(�� >%� - �$&%�%� %�!++� 8�� - �-� +3� &"���&'&�"� 83� 8!",�%�&%%#�"�83��(�� �(�&���$#%��8��(� ��!++��&$�%�����(�� >%�- �$&%�%?�
�;@�� ������������������
� ��#8�+���&�,��'����� !��%�%�!++�����8��,��� !++3�-� $&���"?���(�.� ��(�� �$!3�-� $&��%#8�+���&�,��'�(� A����%-��&'&���!%�%�%#8E�����������'�++�(&�,/9�
&1 ���-! ���'��������� !����� �!�3�%�! ���'�&��� �%����� ��%�!++�&��!�3�$!��� �� �"�, ���8��� !�%'� �"�!%%&,��"�%#8+���83��������� !��� �"& ���+3�� � &�"& ���+3����!�3�'& $�� ��� -� !�&���(��%��.� ��)��-��!%�- �.&"�"�'� � &������%#����"&�,�%#89�+!#%�*�(&���#���������%����&��( &�&�,��'������(�� ?�
12
&&1 �#8� ���� !��� %� '� � ��$-� ! 3� �� A%� ���?/9� ���� �(�� � $!3� ,&.�� ( &����� ���%���� ��� %#89���� !��� '� ��)��#�&����'�!�3�-! ���'�����(� A%�!������%&��*�8�&�,����� �"�&����83��������� !��� �- �.&"�"��!���&�"&.&"#!+�%#89���� !���&%�%#8$&���"����������,&��� 9&�9��! ,��8�'� ��8�&�,����� �"�&����!�"�&%�!-- �.�"�83��&$?�
&&&1 �&%���'��#89���� !��� %����8��%#--+&�"/�9� ��������$$����$�����'��.� 3�$������������� !��� �%�!++�'# �&%�����������,&��� 9&�9��! ,��+&%���'�!++�%#89���� !��� %�� �'& $%���,!,�"�83��������� !��� �!�"�(� A&�,�!�� ����%&���"# &�,�����- �.&�#%�$�����(&���-! �&�#+! %��'�����,��� !+��!�# ���'�����%#89���� !���� �(� A%?�
&.1 ���� !��� >%��&!8&+&�3������&$&��"��3��#89���� !��� %/9����(&��%�!�"&�,�!�3�%#89+���&�,�(&���%#���!-- �.!+�!%�!'� �%!&"�!�"����(&��%�!�"&�,� ��!�� ������,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� �!.�� ���&.�"� ��-&�%��'� !�3� %#89���� !��%*��������� !��� �%�!++�8��!�"�%�!++� �$!&��%�+�+3� �%-��%&8+��'� �����B#!+&�3�!�"�- �-� �!�"��)-�"&�&�#%��)��#�&����'�����(� A%�!�"�����-� '� $!�����'�!++��������"&�&��%��'��������� !���&��!++� �%-���%�!%�&'�%#���%#89+���&�,�� �%#89���� !��&�,��!"������!A���-+!���!�"�!%�&'�%#���(� A��!"�8����"����"& ���+3�83��������� !��� ?�
.1 �(�� �$!3��� $&�!����#89���� !��%/9��'�!�3�%#89���� !��� ���,!,�"�#-�������(� A%�!������%&����)��#��%�!�3�(� A�(�&��� &�������-&�&����'� ������,&��� 9&�9��! ,�� &%����� &��!��� "!����(&����������� !���"��#$���%*� �����(�� �$!3�83�( &��������&�������������� !��� � �B#�%���&$������ $&�!���%#���%#89���� !���!�"��������� !��� �#-��� ���� ���&-�� �'� %#��� ���&��� %�!++� �� $&�!��� %#��� %#8� ���� !��� !�"� ���� +!��� � %�!++� '� ��(&��� +�!.�� ����(� A%*�'!&+&�,�(�&��������(�� �%�!++��!.�� &,������ �$�.��%#���%#89���� !��� %�' �$������&��?�
.&1 ����$�"3��� � ��&����!A�����"� ���&%��+!#%�/9����!��&����!A���83������(�� �#�"� ������+!#%��%�!++� �+&�.���������� !��� ��'�!�3��'��&%�+&!8&+&�&�%�#�"� ��������� !���� �,&.�� &%�����!�3� &,��������$-��%!�&��*��)���%&����'��&$��� ����� (&%��'!&+&�,�(�&��*������(�� �%�!++��!.�� &,������ �$�.��%#���%#89���� !��� %�' �$������&��?��
�;7� ��������������
� �� ��'��������� !��� �%�!++�������$$���������(� A�&������$!��� �- �.&�#%+3�"�%� &8�"�&���������� !���"��#$����� �&'����%�!++*�!��!�3��&$��&�������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?�
&? �!&+�����! 3�#������(� A%�&�����'� $&�3�(&����������� !���"��#$���%*�� �&&? �!&+�����! 3�#������(� A%�&��!��� "!����(&��������&$��%���"#+�*�� �&&&? �#8%�!��&!++3�%#%-��"�(� A�� �����(� A%�'� �!�-� &�"��'���# �����"!3%�(&���#��!#��� &�3�' �$�����
��,&��� 9&�9��! ,�*�� ��&.? �!&+�����! 3�#��!�"��)��#�������(� A%��������%!�&%'!��&��%��'�������,&��� 9&�9��! ,�*�� �.? �!&+� ��� %#--+3� %#''&�&���� � � %#&�!8+�� ���%� #��&��!+� �B#&-$���%*� ��$-� ! 3� (� A%*� +!8�# � $!�� &!+%� � �
��&�,%*�� ��.&? ��$$&��� �%#''� �� �-� $&��!�3����� �8 �!����'�!�3��'� ����- �.&%&��%��'� �������� !�������&%�-! �� ���8��
-� '� $�"�� ��8%� .�"�� �-� %&%��&��!�3��'�����!8�.��$���&���"�8 �!���%��'��������� !���'� �����'�# �����"!3%*�!'�� ����&���&��( &�&�,�%�!++��!.��8����,&.�������������� !��� �83�������,&��� 9&�9��! ,�� �B#& &�,�%#���8 �!������8�� �$�"&�"*�� �
.&&? 8!�"�������(� A%*�� �.&&&? �# &�,� ��������&�#!�����'� �������� !��*�8���$��8!�A #-�*�$!A��!�3�! !�,�$����� ���$-�%&�&���(&���
�&%�� �"&�� %*�� �-� $&��!�3��)��#�&������8��+�.&�"�� �,��&����+&B#&"!�&���(����� ���$-#+%� 3�� �.�+#��! 3�����8�&�,�$� �+3�!�.�+#��! 3�+&B#&"!�&���'� �����-# -�%���'�!$!+,!$!�&���� � ����%� #��&��?�
������&��!�3�%#����!%�*������(�� �%�!++��!.������-�(� �������� �#-�������(� A%�!�"��!A��-�%%�%%&������ ��'�!�"��'� ����$!�� &!+%*� ��$-� ! 3�(� A%*� ���%� #��&��!+� �B#&-$���*� !�"� %���A� ��� ���*� !�"� ��� �.�A�� ���� ���� !��� >%�+&���%�����#%������%!$�*�!�"������$-+��������(� A%*�83��&%�!,���%*����� ����� !��� �� �(� A$��*�� ���� �9+�������%!$��#-���!�3� �� $%�!�"����%#������� �-� %���'& $�� ��� -� !�&���!%������(�� � &���&%�!8%�+#���"&%� ��&���$!3���&�A�- �-� �����$-+�3�!�"�'� �����-# -�%��!'� �%!&"����#%��� �!#��� &J������#%���'�!�3�$!�� &!+%*���$-� ! 3�(� A%����%� #��&��!+��B#&-$���*�!�"�%���A�!%�!'� �%!&"�(&���#��$!A&�,�-!3$����� �!++�(!���%������������ !��� �'� �����%!&"� $!�� &!+%� ���� � ��!�� %#��� !%� $!3� 8�� �� �&'&�"� &�� ( &�&�,� 83� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� ��� 8�� �!%��!8+�*� !�"�(&���#��$!A&�,�!�3�-!3$����� �!++�(!��������������� !��� �'� �����#%���'�������$-� ! 3�%!&"�(� A%*����%� #��&��!+��B#&-$���%�!�"�%���A�� �8�&�,�+&!8+��'� �!�3�+�%%��'�"!$!,����� ���*�!�"�&'������(�� �%�!++�83� �!%����'��&%��!A&�,�-�%%�%%&����'� ����(� A%�� ��'� ����(� A%�8�&�,���$-+���"�83����� ����� !��� %� F"#��!���#���8�&�,� �!A����'�!�3�%#����)� !�(� A�� �(� A%�(�&���$!3�8���$&���"1����������!$�#����'�%#����)��%%�!%��� �&'&�"�83�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�8��"�"#���"�' �$�!�3�$���3�(�&���$!3�8��"#��'� �(� A�"����83��������� !��� �#�"� ��������� !���!�"�����-!&"� '� ?� �3�"�'&�&���3�%�!++� '� ��(&���8��$!"��,��"�!�"�-!&"���������(�� �83� �������� !��� �!�"������(�� �%�!++��!.��-�(� ����%�++�&��%#���$!��� �!�"�'� �%#���- &���!%����$!3���&�A�'&��!++�� �!�3��'��������%� #��&��!+��B#&-$���*�$!�� &!+%����?�8�+��,&�,����!�"���� ���#-�!�"� ��!&������%!&"�"�'&�&���3�� �!�3�-! ����� ��'��#���'�����- ����"%��'�����%!+�?�
�;C���� �������� ��� �� ������������������������� ��
� � ��&���#�� �-#,�!�������!�3����� ����"&�&��*�&��%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ��)��#�&�,�����(� A��'��&.&+����%� #��&��*� ���(� A� &�� �+�%�� ��9�-� !�&���!�"� ��9� "&�!��� ����(� A%�(&������� � ���� !��� %�� � ���& � !#��� &J�"� �- �%���!�&.�%�!�"��������� !��� �(&++�-#��#-�!�E�&���%���$�*�%��(&�,�����! !�,�$���%*�(&������� ����� !��� %���!,���&�%� '� ��! 3&�,��&%�-� �&����'�(� A����������,&��� 9&�9��! ,�*�!�"�,��� ����!-- �.!+?��������� !��� �8�'� ��'&�!++3�%#8$&��&�,�����%���$�%����������,&��� 9&�9��! ,��%�!++��!.������( &�����!, ��$�����'��������� �!,���&�%?�������,&��� 9&�9��! ,��8�'� �� ��$$#�&�!�&�,��&%� !-- �.!+� �'� ���� %���$�*�(&���!�3� �B#& �"�$�"&'&�!�&��%�%�!++�,�������'&�!+�!, ��$�����'�!++�����!,���&�%*�(�&���%�!++�8��8&�"&�,?�����+!&$�%�!++�8������ �!&��"����!���#����'�����!8�.�?��
13
�������� !��� �%�!++����'� $�&��!++� �%-���%�(&�������- �.&%&��%��'�!�3�%�!�#�� 3� �,#+!�&��%*�� "&�!���%�� �83�+!(%��'�!�3�+��!+�� �"#+3����%�&�#��"�!#��� &�&�%�� �-#8+&��8�"&�%�(�&���$!3�8��!--+&�!8+��' �$��&$������&$���������(� A%�� � !�3� ��$-� ! 3�(� A%?����� ���� !��� � %�!++� A��-� �����(�� � ��"�$�&'&�"�!,!&�%�� !++� -��!+�&�%� !�"� +&!8&+&�&�%��'��.� 3�A&�"�! &%&�,��#���'����9!"�� ��������%#���%�!�#��%�� "&�!���%*�+!(%*� #+�%*� �,#+!�&��%*����?�
�;<� ���������� ���� �����
� ����� ���� !��� � %�!++� �!.�� ��� �)��#��� ����(� A� &�� %#��� -+!��� !�"� ���"&�&���(�� �� ���� � !,���&�%�$&,��� !+%�� 8����,!,�"�'� ����� �(� A%�%#���!%�%&���, !"&�,*�'&++&�,�!�"�+�.�+&�,*��+��� &�!+�!�"�$���!�&�!+���,&��� &�,�(� A%����?�����+!&$�%�!++�8������ �!&��"����(� A%�8�&�,��)��#��"�&������!8�.���& �#$%�!���%?�
�;D� ����� ��
� � �3����&����� �#�"� �$!3�8��%� .�"������������ !��� �� ��&%�"#+3�!#��� &J�"� �- �%���!�&.��!������E�8�%&���� �$!3�8��%� .�"�83� �,&%�� �"�$!&+�"& ���� �������!"" �%%� '# �&%��"�83��������� !��� ?�� ��'��'� &%%#���'�!�3�%#������&�����#+"�8������+#%&.���'��������� !��� ��!.&�,�8����"#+3�&�'� $�"��'�!++��������%���� �&�?�
�� 5:� ����� �������� ������� � ��
� � &1������(�� � �%� .�%����� &,������"&%� &8#�������(� A�8��(����$� ����!���������� !��� ?��������� !��� �%�!++���9�-� !���!�"�!''� "����� ����� !��� %� �!%��!8+���--� �#�&�3�'� �!���%%��������(� A%�'� ������! &!,��!�"�%�� !,���'�$!�� &!+%�!�"��)��#�&����'����& �(� A%?�
� � &&1� �����.� � ���� (� A� 8�&�,� "���� 83� !�3� "�-! �$���� �'� ���� �(�� � � � 83� ���� � ���� !��� %� �$-+�3�"� 83� �����(�� �&%�����&�,����#-���(� A���.� �"�83��������� !��*����� �%-���&.�� &,��%��'�����.! &�#%�&��� �%�%�&�.�+.�"�%�!++�8��"��� $&��"�83�������,&��� 9&�9��! ,�����%��# ��������$-+��&����'�����.! &�#%�-� �&��%��'�����(� A�&��,��� !+��! $��3?�
50� ������������������������0�������������������
�&1��(�� �%�!++*�!��!�3��&$��8�����&�+�"����"��� $&���!�"��� $&�!����������� !��*�&'�&�������-&�&����'������(�� �������%%!�&����'� ����(� A�8���$�%�����%%! 3��(&�,����-!#�&�3��'�'#�"%�� �'� �!�3����� ��!#%��(�!�%��.� *� &��(�&����!%�*�������%���'�!-- �.�"�$!�� &!+%�!������%&���!���# ����$! A��� !��%�!%�.� &'&�"�!�"�!-- �.�"�83���,&��� 9&�9��! ,��!�"��'�����.!+#���'�����(� A�"�������"!���83��������� !��� �%�!++�8��-!&"�'� �&��'#++�!������ !��%�%-��&'&�"�&���������� !��?� ����&���&��( &�&�,�' �$������(�� ������������ !��� ��'�%#���"��� $&�!�&���!�"��� $&�!�&���!�"����� �!%������ ��'*�%�!++�8����������+#%&.��- ��'��'�����'!�����!���������� !����!%�8����%��"��� $&��"�!�"��� $&�!��"�83������(�� ?��&&1� ���#+"� ���� ���� !���8��"��� $&��"�#�"� � %#89�+!#%�� F&1� �'� ��&%��+!#%��!�"� ���� ���� !��� � �+!&$%�-!3$���%� �����$-��%!����)-��"&�# ��&��# �"�83��&$�&�������)-���!�&����'���$-+��&�,�����(��+���'�����(� A*������(�� �%�!++����%&"� �!�"�!"$&��%#����+!&$�!%�! ��"��$�"�'!& �!�"� �!%��!8+��!�"�! ��%#--� ��"�83�.�#��� %��������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?������(�� >%�"��&%&��������������%%&�3�!�"�- �- &��3��'�!�3�%#����)-��"&�# ��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!�"�8&�"&�,������������ !��� ?�
�5=� ������ ����������� ��
� �5=?0� �������� !��� *�&'�+&���%�"�#�"� �!�3�-!�������.� &�,��B#&-$���*�$!��&�� 3*�$!�� &!+%�� ���$-�%&�&��%��'�$!��� ����
8�� #%�"� � � %#--+&�"� � �$����"%� !�"� - ���%%� ��� 8�� - !��&��"� � � �$-+�3�"� &�� ���� -� '� $!���� �'� ��&%� ���� !��*�!, ��%����-!3�!++� �3!+�&�%�!�"�+&������'��%�(�&���$!3�8��"#��(&��� �%-������� ���?��'�!�3��B#&-$���*�$!��&�� 3*�$!�� &!+%�� ���$-�%&�&���$!��� %*����8��#%�"�� �%#--+&�"�� �$����"%�!�"�- ���%%����8��- !��&%�"�� ��$-+�3�"�&������-� '� $!�����'���&%����� !��*�&%���.� �"�83�!�-!�����#�"� �(�&������� !��� �&%�����+&���%�"�������������� !��� �8�'� ��%#--+3&�,�� �#%&�,������B#&-$���*�$!��&�� 3*�$!�� &!+%*���$-�%&�&��%�$����"�� �- ���%%�%�%�!++��8�!&��%#���+&�����%*� !�"� -!3� %#��� �3!+�&�%� !�"� +&������ '��%� !%�$!3� 8�� ����%%! 3� '� � -� '� $!���� �'� ���� ���� !��?� ��� �����.���*� �������� !��� �'!&+%����-!3�!�3�%#��� �3!+�&�%�� ��8�!&��!�3�%#���+&�����*�!�3�%#&�� '� � &�' &�,�$�����'�%#���-!����%�(�&��� &%�8 �#,���!,!&�%�� �������� !��� �� � �����(�� �!%�!� �%#+���'�%#���'!&+# ��(&++�8��"�'��"�"�83��������� !��� � !�� �&%� �(�� �)-��%�%� !�"� ���� ���� !��� � (&++� -!3� !�3� "!$!,�%� !�"� ��%�%� !(! "�"� &�� %#��� %#&�?� �������� !��� �%�!++�- �$-�+3����&'3������(�� �&'� �������� !��� ��!%�!�B#& �"�A��(+�",���'�!�3�-!�����#�"� �(�&���!�%#&��'� �&�' &�,�$������#+"�8�� �!%��!8+3�8 �#,���8��!#%���'�����#%��83������(�� ��'�!�3��B#&-$���*�$!��&�� 3*�$!�� &!+%*� !�"� - ���%%� $����"%� ��� 8�� %#--+&�"� �� �#�"� ?� ���� ���� !��� � !, ��%� ��� !�"� "��%� �� �83� , !��� ����(�� *���,���� �(&������� &,�������)���"�����%!$�����!�3��'�����%#8%&"&! &�%��'������(�� �!%�& �.��!8+�*� �3!+�39' ���+&���������#%��&��!�3���#�� 3*�!�3�&�.���&���$!"��83��������� !��� �� ��&%��$-+�3���&��� �!%�!� �%#+���'�����-� '� $!�����'�����(� A�#�"� ��������� !��?�
� � ������(�� �%�!++�&�"�$�&'3�!�"�%!.���! $+�%%��������� !��� �' �$�!�3�+�%%����!���#����'��+!&$%�������� !��� �'� ��������� &8#�� 3�&�' &�,�$�����'�-!����� &,��%�! &%&�,��#��!�"�8!%�"�#-��������+!&$���!������#%��83������(�� ��'�����- ���%%�&��+#"�"�&������"�%&,��- �-! �"�83������(�� �!�"�#%�"�&�������-� !�&����'�����-+!���&�' &�,�%����!�3�-!����� &,��� (&��� �%-���� ��� !�3� %#89���� !��� ���� �"� &���� 83� ���� !��� � -# %#!��� ��� ���� - �.&%&��%� �'� %#89
14
���� !��� � !�� #�"� �!A&�,� ��� - �.&"�� �����(�� �(&��� ���� %!$�� -!����� - �����&��� ��!�� ���� !��� � &%� �B#& �"� ���- �.&"��#�"� �����- �.&%&��%��'���&%��+!#%�?�
� �5=?=� ++�" !(&�,%*�8+#��- &��%*� � !�&�,%*� �- �"#�&8+�*�$�"�+%*�-+!�%*�%-��&'&�!�&���!�"���-&�%���� ��'*� '# �&%��"�83�����
�(�� �!%�(�++�!%�" !(&�,%*� � !�&�,%*� �- �"#�&8+�*�-+!�%�%-��&'&�!�&��%*�"�%&,�*��!+�#+!�&��%����?�- �-! �"�83� �������� !��� �'� �����-# -�%���'��)��#�&����'�(� A%���.� �"�&��� ���������"�(&�����&%����� !���%�!++�8������- �-� �3��'��(�� �!�"�%�!++�����8��#%�"� '� �!�3����� �(� A�8#��! �� ���8��"�+&.� �"� ��� �����(�� �!�� ������$-+��&����'� �������� !��?�
�5=?;� ��� ��%��"�%& �"�83���,&��� 9&�9��! ,�*��������� !��� �!, ��%���� �%-��������%�� ��3��'�!�3�"��#$���*�" !(&�,%�
���?� &%%#�"� ����&$� '� � �����)��#�&����'� ��&%����� !��*�!�"� �%� &���!���%%� ���%#���"��#$���%*�" !(&�,����?� ��� ����$&�&$#$�!�"�'# ��� *��������� !��� �!, ��%�����)��#���!��&�"&.&"#!+��������!, ��$����' �$��!���� �!�3�-� %����$-+�3�"�83����� !��� ��!.&�,�!���%%����%#���"��#$���%*�" !(&�,%�!�"����!�3����� �!,���3�� �&�"&.&"#!+*�(&���#������( &�����!-- �.!+�83���,&��� 9&�9��! ,�?
�5;� ���� �� �
� �5;?0� �'*�!��!�3��&$�*���� ��%��#+"�8���.&"������ �!�3�+&���� ��+!&$�'� �(�&��������(�� �$&,����!.��8���$��+&!8+��!�"�
(�&��� &%���! ,�!8+�� ��� �������� !��� *� �����(�� �%�!++��!.�� ���� &,��� ��� ��!&���#���'�!�3�-!3$���� �����"#��� ���� �!'�� ����8���$��"#��!��!$�#���%#''&�&���������$-+���+3�&�"�$�&'3������(�� �!,!&�%��%#���+&���� ��+!&$�!�"�&'�%#���+&���� ��+!&$�8��.!+&"������(�� �$!3�-!3�!�"�"&%��! ,������%!$��!�"�"�"#�������!$�#���%��-!&"�' �$�!�3�$���3�(�&���$!3�8��� �$!3�8���$��"#��!�"�-!3!8+������������� !��� ?��'�!�3�+&���� ��+!&$� �$!&��#�%���+�"�!'�� �!++� -!3$���%� ! �� $!"�*� ���� ���� !��� � %�!++� �'#�"� � � -!3� ��� ���� �(�� � !++� $���3%� ��!�� ���� +!��� � $!3� 8����$-�++�"����-!3�&��"&%��! ,&�,�%#���+&���� ��+!&$�&��+#"&�,�!++���%�%�!�"� �!%��!8+���)-��%�%?�
� �5;�=����� ���� !��� �(&++�����"&%�+�%��"��!&+%��'�����(� A����!�3�-� %���� �-� %��%��)��-�����%����,!,�"�&��&�%�-� '� $!���*�
!�"���+3���������)����� �B#& �"�'� �����-! �&�#+! �-� �&����'�����(� A�8�&�,�"���?����� !��� � (&++� ���� ,&.�� !�3� &��$%� ����� �&�,� "��!&+%� �'� ����(� A� ��� ���� - �%%� � � !� ��(%� "&%%�$&�!�&�,� !,���3�(&���#�� - &� � ( &����� !-- �.!+� ' �$� ��,&��� 9&�9��! ,�?� ���� !��� � %�!++� ���� �!A�� !�3� -&��# �%� ��� %&��� (&���#��( &�����!-- �.!+��'���,&��� 9&�9��! ,��
�55������� �������������������
� �55?0� �!(���.� �&�,/�
�,! "+�%%��'� ����-+!����'����� !��&�,*�-+!����'�-� '� $!����� ����� (&%�*� ��&%� , ��$���*�!�"�!++�!$��"$���%*�$�"&'&�!�&��%*�!+�� !�&��%*�� �%#--+�$���%*���� ����%�!++�8��,�.� ��"�83�����+!(%��'���"&!�!�"� �%-���&.��%�!���+!(%�'� ������!�# �*�.!+&"&�3�!�"�&��� - ��!�&������ ��'?�
� �55?=� ���9�!&.� ��'���'!#+�/�
� �3�'!&+# ��83������(�� �� ����� !��� �!��!�3��&$�*�� �' �$��&$������&$�*������'� ���� � �B#& ������%� &���A��-&�,�!�"�-� '� $!�����'�!�3��'� ������ $%�� ����"&�&��%��'� ��&%�!, ��$���*�� � ����)� �&%��!� &,����� �#�"� *�%�!++��������%�&�#��� !�(!&.� � �'� %#��� �� $%*� ���"&�&��%� � � &,��%*� !�"� %�!++� ���� !''���� � � &$-!& � %!$�*� � � ���� &,��� �'� �����(�� �� ��������� !��� *�!%������!%��$!3�8��!��!�3��&$�����!.!&+�&�%�+'��'�%!$�?�
15
�
����������
������������������5@� �������������� ��
� �5@?0� ++� ����(� A%�%�!++�8���)��#��"� &��%� &������'� $&�3�(&�������- �.&%&��%��'� �������� !���"��#$���%�!�"�(&���%#���
�)-+!�!�� 3� "��!&+�"� " !(&�,%*� %-��&'&�!�&��%*� !�"� &�%� #��&��%� !%� $!3� 8�� '# �&%��"� ' �$� �&$�� ��� �&$�� ��� �������� !��� �83�������,&��� 9&�9��! ,��(����� �$���&���"�&���������� !���� ����?��������� !��� �%�!++�8�� �%-��%&8+��'� ���%# &�,���!��(� A%��� �#,��#��! ���)��#��"�&������$�%��%#8%�!��&!+*�- �-� �!�"�(� A$!��+&A��$!��� �(&�������B#!+&�3��'�$!�� &!+�!�"�(� A$!�%�&-�&��%� &���!��� "!����(&�������%-��&'&�!�&��%�'�++�(&�,�!++�%!'��3� �B#& �$���%��'������ !�"� !%� %�&-#+!��"� &�� (� A� -� $&�%� !%� -� � ���� "& ���&��%� !�"� ��� ���� ���& �� %!�&%'!��&��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�?�
5@?=� ��� �.� � &�� &%�$���&���"� &�� ���� %-��&'&�!�&��%� ��!�� ���� ���� !��� � %�!++� -� '� $� �� �!&��(� A� � � - �.&"�� �� �!&��'!�&+&�&�%�$!�� &!+%*�&��&%�#�"� %���"���!���������� !��� �%�!++�"�*�%��!���&%���%��#�+�%%����� (&%��%-��&'&�"?�
5@?;� ����$!�� &!+%*�"�%&,��!�"�(� A$!�%�&-�%�!++�%!�&%'3����� �+�.!�����"&!����!�"! "%*�����M�8�%-��&'&�!�&�������!&��"��� �&��!�"���"�%� �'� �"���?���� ������E�8�%-��&'&�!�&���%�&-#+!��� �B#& �$���%�&��!""&�&���������%������!&��"�&������%�!�"! "%���"�%�!�"�%-��&'&�!�&��%*����%��!""&�&��!+� �B#& �$���%�%�!++�!+%��8��%!�&%'&�"?�
�57� �������������� ��������������
������������� ����� ��� "&�!�&��� !�"� &�%-���&��� �'� ���� "!39��9"!3� (� A� #�"� � ���� ���� !��� %�!++� 8�� ���� �%-��%&8&+&�3� �'� ������,&��� 9&�9��! ,�?� ���� ( &����� &�%� #��&��%� �,! "&�,� !�3� -! �&�#+! � E�8� (&++� 8�� �� $!++3� 8�� -!%%�"� 83� ������,&��� 9&�9��! ,�� � � �&%� !#��� &J�"� �- �%���!�&.�?� � (� A� � "� � 8��A� �� +�,8��A� (&++� 8�� $!&��!&��"� 83� �������� !��� � '� � �!��� E�8� &��(�&��� ���� !'� �%!&"�( &����� &�%� #��&��%�(&++� 8�� ���� �"?� ���%��(&++� 8�� %&,��"� 83� �������� !��� �� ��&%�!#��� &J�"� �- �%���!�&.��83�(!3��'�!�A��(+�",$����(&��&��0=���# %?���������$!&��!&�&�,��'������ "� �8��A�� �����%&,�&�,�83��������� !��� �%�!++�����- ��+#"���������� !��� �' �$���$-+3&�,�(&�������&�%� #��&��%?�
�5C�� ��������� ����������������
� �5C?0� ���� ��$-+��&����'� ����(� A�$!3����!&+�(� A&�,� &�� ����$��%����!+%�?����� ���� !��� �$#%��$!&��!&��!�$&�&$#$�
+!8�# �'� ���!%�$!3�8�� �B#& �"�'� �����E�8�!�"�-+!��!�"��)��#����������%� #��&���!�"�� ���&���!��� "&�,��������- �%� &8�"�%���"#+�?�����)� !� !���(&++�8�����%&"� �"�'� �%#���(� A�&��$��%���?�
5C?=� �# &�,�$��%����!�"����� �-� &�"*�&��%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ����A��-��������%� #��&���(� A�%&���' ���' �$�(!�� �!���&%��(����%�?�
�5<� ������ ���� ��������� ��
� ��� ��! 3&�,��#��(� A�����#�"!3%�!�"���+&"!3%�&'����"�"*��������� !��� �(&++�!-- �!���������,&��� 9&�9��! ,��� ��&%� �- �%���!�&.��!��+�!%���(��"!3%�&��!".!����!�"��8�!&��-� $&%%&���&��( &�&�,?����%-��&!+���$-��%!�&��������&%�!���#����(&++�8��-!3!8+�?�
�5D� �������������� ������ ������������������������
� �5D?0�� �+!����'��� A/�
����(� A��!%����8���)��#��"�!��%-��&'&�"�- �$&%�%�!%�-� ��������"� ?����� !��� �%��#+"�!-- &%���&$%�+'��'�!++��������"&�&��%�- �.!&+&�,�&��%#���+��!�&���!�"����� �%� &��&��%�-+!��"����$�.�$�����'�-� %����+�!�"��B#&-$���*��3-�%��'� �B#&-$���� !�"� ���+%� -� $&���"*� (� A&�,�$����"%� !++�(�"� ���?� &�� ���� +&,��� �'� %��# &�3� !�"� %!'��3� �,#+!�&��%��-� !�&.��&������! �!?�����%!'��3� �,#+!�&��%����8����$-+&�"�(&��*�83��������� !��� �(&++�!+%��8��- �.&"�"�!+��,�(&����������"� ?����&"+���&$��(!,�%�� ���$-��%!�&���'� ���$-� ! 3�%��--!,���'�(� A�� � �%� &��&��%�(�#+"�8��-!&"*�!�"����� !���B#���"�'� �����.! &�#%�&��$%��'�(� A�%��#+"���.� �������%���'�!++�%#�������&�,���&�%�!�"��.���#!+&�&�%?��#8%�!��&!+�%� #��# �%�!�"�#�&+&�&�%��)&%��8����!8�.��, �#�"�!�"�#�"� , �#�"*�!"E!����� �������(� A�%&��?�F�������%� #��&���!��&.&�3�,��%� �%� !&��"�83� �����)&%�������'� %#��� %� #��# �%�!�"�#�&+&�&�%1?� �-��&!+� �! �� &%� ����%%! 3� &�� � !�%-� �!�&��*� %�� !,�*�(� A&�,�����B#&-$���%�!�"����� ����%� #��&���!��&.&�&�%����- �����������)&%�&�,�'�!�# �%�!�"�- �.����"!$!,�����!�3�'!�&+&�3?� ����%%! 3� - �����&.�� %� #��# �%� 8! &�!"�%� ���?� �!.�� ��� 8�� � ����"� !�� .! &�#%� -+!��%� !%� "& ����"� 83���,&��� 9&�9��! ,�?� ��� �)� !� -!3$���� �'� %#��� - �����&.�� (� A%� (&++� 8�� $!"�� #�+�%%� %-��&!++3� - �.&"�"� &�� �������"� ?�
5D?= ����(� A&�,��&$��� ������&$���'�(� A�&%�5<���# %�-� �(��A��� $!++3?��.� �&$��(� A�&%�-� $&���"�&���!%�%��'����"�!�"������(�� �(&++�������$-��%!�������%!$�?���&'��(� A&�,�!��=�� �;�%�&'�%�-� �"!3�$!3�8���$������%%! 3�!�"��������� !��� �%��#+"��!A����&%�!%-����&�������%&"� !�&���'� �'� $#+!�&�,��&%� !��%�'� �B#��!�&��?�����)� !��+!&$%�(&++�8������ �!&��"�83������(�� ������&%�!���#��?��
5D?;� �������� !��� �$#%��! !�,��'� �����-+!��$�����'�(� A� %�&��%#���!�(!3���!������"�+!3�"���$-+��&�,��'�����(� A�� � !�3� -! �� ��� ��'� '� � !�3� �!%��%� (�!�%��.� � (&++� ���� !''���� ���& � - �-� � �$-+�3$���?� ���� �(�� � (&++� �������� �!&��!�3��+!&$�'� �&"+���&$��-!3$����(�!�%��.� ?�
16
5D?5� �������� !��� �%�!++�%#8$&����������(�� � �-� �%�!�� �,#+! �&��� .!+%� �,! "&�,�����%�!���!�"�- �, �%%��'�(� A?�����"��!&+%�!�"�- �'� $!��'����� �-� ��(&++�$#�#!++3�8��!, ��"�!'�� �����!(! "��'����� !��?�
�@:� ������ ������ ��������������������
�� �@:?0��� ��� ��" !(&�,%�! ��!��!���"�(&������"� *����%��%�!++�8��'� �����,��� !+�,#&"!�����'��������� !��� ������!8+���&$�
��� .&%#!+&J�� ���� �3-���'�(� A� �����$-+!��"�!�"� %��-���'�(� A� &�.�+.�"?����� ���� !��� �(&++� 8��"��$�"� ����!.��%�#"&�"�����" !(&�,%�!�"�'� $�"�!��&"�!�!8�#������(� A�&�.�+.�"?�
@:?=� ���!&+�"�(� A&�,�" !(&�,%��������8!%&%��'�(�&���!��#!+��)��#�&����'�����(� A�&%����- ����"�(&++�8��'# �&%��"�' �$��&$������&$��"# &�,�����- �, �%%��'�����(� A?��������� !��� �%�!++�8��"��$�"�����!.��,������ �#,������" !(&�,%�%#--+&�"� ����&$� ��� �#,�+3� !�"� �! �'#++3� !�"� &�� ���E#���&���(&��� !++� ���� � ��������"�" !(&�,%�!�"�8 &�,� ��� �������&����'�������,&��� 9&�9��! ,�*�"&%� �-!��&�%*�&'�!�3*���� �&��8�'� ��!��#!++3��! 3&�,��#������(� A?�
@:?;� ��-&�%��'�!++�"��!&+�"�(� A&�,�" !(&�,%� �+!�&�,��������(� A%�%�!++�8��A�-��!���������� !��� >%��''&����'�����%&���!�"�%�!++� 8�� $!"�� !.!&+!8+�� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� !�� !�3� �&$�� "# &�,� ���� ���� !��?� ���� " !(&�,%� !�"� ���� �"��#$���%� &%%#�"� 83� �����(�� � %�!++� 8�� ��# ��"� ��� �����(�� � ��� ��$-+��&��� �'� ����(� A%?� �'� ����� &%� !+%��&�.&��"�����+!#%��5=?=�!�"�5=?;�!8�.�� �,! "&�,�" !(&�,%�!�"����� �"��#$���%?�
�@0� ������ ������ ������������������������
� �@0?0� ��� ��" !(&�,%�"!�!�! �����8��'# �&%��"�83��������� !��� *����3�%�!++�8��!%���#$� !��"�&������%-��&!+����"&�&��%��'�
���� !��*�!�"�%�!++�8��'# �&%��"�(&��&������%-��&'&�"��&$�?�@0?=� ��� �� !-- �.!+� �'� " !(&�,%� 8�'� �� $!�#'!��# �� �� ���%� #��&��� �� '!8 &�!�&��� �!%� 8���� %-��&'&�"*� &�� %�!++� 8��
���� !��� >%� �%-��%&8&+&�3� ��� �!.�� ���%�� " !(&�,%� - �-! �"� !%� -� � ���� "& ���&��%� �'� ��,&��� 9&�9��! ,�� !�"� ,���!-- �.�"�8�'� ��- ����"&�,�(&���$!�#'!��# �� ���%� #��&��� �� '!8 &�!�&��*� !%� ���� �!%��$!3�8�?� �3� ��!�,�%� ��!��$!3��!.��8���$������%%! 3�&�����%��" !(&�,%�"# &�,������)��#�&����'�����(� A�%�!++��!.�����8���! &�"��#��83��������� !��� ��������%!�&%'!��&����'���,&��� 9&�9��! ,��!������)� !���%�?� ++�'&�!+�" !(&�,%�%�!++�8�! ������� �&'&�!�&���%�!$-%�"#+3�%&,��"�83�8������������ !��� �!�"�������,&��� 9&�9��! ,�?�
@0?;� �-� &�"��'�;�(��A%�' �$�����"!����'� ���&-��%�!++�8�� �B#& �"��� $!++3�'� �!-- �.!+��'�" !(&�,%�83�������,&��� 9&�9��! ,�?�
�@=� ������������� ��
� �@=?0� ������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�'# �&%���������� !��� �(&�����+3�����'�# ��� �� %��'�����(� A�%&���!�"�!�+�.�+�8�����
$! A�!�"��������� !��� �%�!++�%����#������(� A%�!�"�%�!++�- �.&"���''&�&����%�!''�'� �����-# -�%��!�"�%�!++�8��%�+�+3� �%-��%&8+��'� �����!��# !�3��'�%#���%���&�,��#�?�
@=?=� ���� ���� !��� � %�!++� - �.&"�*� '&)� !�"� 8�� �%-��%&8+�� '� � ���� $!&����!���� �'� !++� %�!�A%*� ��$-+!��%*� +�.�+� $! A%*�- �'&+�%�!�"����� �%&$&+! ���&�,%�!�"�%�!++��!A��!++�����%%! 3�- ��!#�&������- �.�������& � �$�.!+�� �"&%�# 8!����!�"�%�!++�8�� �%-��%&8+��'� ��������%�B#������'�%#��� �$�.!+�� �"&%�# 8!����%��#+"�����%!$���!A��-+!���!�"�'� ����& ��''&�&���� !�"� �&$�+3� �&�%�!��$���?� ���� ���� !��� � %�!++� !+%�� 8�� �%-��%&8+�� '� � ���� $!&����!���� �'� !++� �)&%�&�,�%# .�3�$! A%*�8�#�"! 3�$! A%*�"&%�!����$! A%�!�"����� ��+&���$! A%*��&��� ��)&%�&�,�� �%#--+&�"�!�"�'&)�"�83��������� !��� ?����*�(� A�%�!++�8��%����#���������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?�����!-- �.!+���� ��'�� �E�&�&�,�&��%���&�,��#������(� A�%�!++����� �+&�.���������� !��� ��'�!�3��'��&%� �%-��%&8&+&�&�%?�
@=?;� ��'� ��8�,&��&�,�����(� A%*��������� !��� �%�!++�!���&%��(����%�*�- �.&"��!++�����%%! 3� �'� �����!�"�+�.�+�-�%�%*�-�,%*�8!$8��%*�'+!,%*� !�,&�,� �"%*�%� &�,%�!�"����� �$!�� &!+%�'� �- �-� � +!3�#���'�����(� A�&��!��� "!����(&������� %���$�*� '� � 8�! &�,�$! A%� !���-�!8+�� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�?� ���� ���� �*� +��,&�#"&�!+� � � '!��� +&��%� !�"�� �%%�+&��%�%�!++�8��$! A�"�83�$�!�%��'�%$!++�$!%�� 3�-&++! %?��!���-&++! �%�!++��!.��"&%�&����$! A%�!���������� �������!8+������"�+&������8��%����.� �&�?����(� A�%�!++�8��%�! ��"�#��&+�!++����%��-�&��%�! ������A�"�!�"�!-- �.�"�83�������,&��� 9&�9��! ,��&��( &�&�,�8#��%#���!-- �.!+�%�!++����� �+&�.���������� !��� ��'�!�3��'��&%� �%-��%&8&+&�&�%?��������� !��� �%�!++�!+%��- �.&"��!++�+!8�# *�$!�� &!+�!�"����� �'!�&+&�&�%*�!%�����%%! 3*�'� �����- �-� �����A&�,��'�+!3�#��!�"�&�%-���&����'�����-�&��%�"# &�,����%� #��&��?� �
@=?5� �&++! %�8�! &�,�,��"��&��$! A%�+��!��"�!������%&����'�(� A�#�"� ����%� #��&���%��#+"�8��- ������"�!�"�'����"�83��������� !��� ?�
@=?@� ��� ��$-+��&��� �'�(� A%*� ���� ���� !��� �$#%�� %#8$&�� ���� ,��"��&�� "��#$���%� !��� "&�,� ���(�&��� ����(� A�(!%��! &�"��#�?�
�@;� �� �� �������������������������������
� ��������� !��� �%�!++�8�����& �+3�!�"��)�+#%&.�+3� �%-��%&8+��'� ������� &J���!+�!�"�.� �&�!+�!+&,�$���*�����+�.�+%�!�"��� �����%%� �'� �.� 3� -! �� �'� ���� (� A� !�"� %�!++� ���&'3� �''���#!++3� !�3� � � %� � � &$-� '���&��%� ��� �&�?� �#��� ���&'&�!�&��%�%�!++�8���! &�"��#��83��������� !��� *�!���&%��(����%�*�(����&�%� #��&��%�! ��&%%#�"������!���''����83�������,&��� 9&�9��! ,�?�
�@5� �������� ������ ��������������������
� �@5?0� ���� ���� !��� � %�!++� - ��# �� !�"� - �.&"�� ���� (��+�� �'� ���� $!�� &!+%� �B#& �"� '� � ���%� #��&��� &��+#"&�,� ���+%*�
�!�A+�%*����%� #��&���-+!���!�"��B#&-$����'� �������$-+��&���!�"�$!&����!�����'�����(� A%��)��-������$!�� &!+%�(�&��� (&++� 8�� &%%#�"� 83� �(�� � !�"� %�!++� $!A�� �&%� �(�� ! !�,�$���� '� � - ��# &�,� %#��� $!�� &!+%� !�"� '� � ����� !�%-� ����� ��'?�����$!�� &!+%�- ��# �"�83��������� !��� �%�!++�8�������!-- �.�"�%-��&'&�"�B#!+&�3?�
17
@5?=� ++�$!�� &!+%�- ��# �"�%��#+"�$��������%-��&'&�!�&��%�,&.���&���������"� �"��#$���?�������,&��� 9&�9��! ,��$!3*�!���&%�"&%� ��&��*�!%A�'� �%!$-+�%�!�"���%���� �&'&�!��%�'� �!�3�8!�����'�!�3�$!�� &!+�- ��# �"?���'� ��- ��# &�,*��������� !��� �%��#+"�,�������!-- �.!+��'���,&��� 9&�9��! ,��'� �!�3�$!�� &!+����8��#%�"�'� �����(� A%?�
@5?;� !�#'!��# � >%��� �&'&�!���%�!++�8��%#8$&���"�'� �!++�$!�� &!+%�%#--+&�"�83��������� !��� ?��'*���(�.� *�&�������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,��!�3���%�%�! �� �B#& �"����8�����"#���"��������$!�� &!+%�%#--+&�"�83��������� !��� *����%��(&++�8��! !�,�"�83��������� !��� �- �$-�+3�!���&%��(����%�?�
�@@� �������� � ����������������
� �@@?0� �'�����%-��&'&�!�&��%��'�����(� A�- �.&"�%�'� �����#%���'�!�3�$!�� &!+%��'�%-��&!+�"�%� &-�&������8��%#--+&�"�' �$�����
�(�� >%� %�� �%*� - &��� '� � %#��� $!�� &!+� ��� 8�� ��! ,�"� ��� �'� �� !%� �� �&�� !'�� � $���&���"� 8�&�,� %�� '! � !%�- !��&�!8+��'� ��������.��&������'��������� !��� �8#������%��!%�&��!�3�(!3�������� �+�����$�!�&�,�� ��''�����'��������� !��?��������� !��� �%�!++�8��8�#�"����-# ��!%��!�"�%�!++�8��%#--+&�"�%#���$!�� &!+%�!%�! ��' �$��&$������&$�� �B#& �"����8��#%�"�83��&$�'� �����-# -�%���'��������� !�����+3?�����%#$%�"#��' �$��������� !��� �'� �����.!+#���'����� !��#!+�$!�� &!+%� %#--+&�"� 83� �����(�� �(&++� 8�� ���.� �"� ' �$� ���� #��&�,� !���#��� 8&++� ��� ���� 8!%&%� �'� ����!��#!+� ���%#$-�&����'�$!�� &!+%� &�� ����(� A� ��.� �"�!�"� '� �(�&��� ���� #��&�,�!���#���8&++� �!%�8����- �-! �"?� '�� �������$-+��&����'�����(� A%*���(�.� *��������� !��� ��!%����!���#���'� �����'#++�B#!��&�3��'�$!�� &!+%�%#--+&�"�����&$�!%�-� � �+�.!����+!#%�%�&����&%�"��#$���?�
@@?=� ����.!+#���'� ����$!�� &!+%�!%�$!3�8��%#--+&�"������������ !��� �83������(�� �(&++�8��"�8&��"������������ !��� >%�!���#���!�� ���� !��%�%��(�� &������%���"#+���'���! ,�!8+��$!�� &!+%�!�"� &'� ���3�! ���������� �"� &������%���"#+�*����3�(&++�8��"�8&��"�!����%��- &��*�(�&���'� � ����-# -�%���'� �������� !���%�!++� &��+#"��������%���'��! &!,��!�"�!++����� ��)-��%�%�(�!�%��.� �%#���!%��� $!+�%�� !,��%#-� .&%&�����! ,�%�(�&���%�!++��!.��8����&��# �"�&���8�!&�&�,�����%!$��!�������(�� >%�%�� �%?� ++�$!�� &!+%�%��%#--+&�"������������ !��� �%�!++� �$!&������!8%�+#���- �-� �3��'������(�� � !�"� %�!++� ���� 8�� �$�.�"� ��� !�3� !���#��� ' �$� ���� %&��� �'� ����(� A*� !�"� %�!++� 8�� !�� !++� �&$�%� �-��� '� �&�%-���&��� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�?� �3� %#��� $!�� &!+%� �$!&�&�,� #�#%�"� !�� ���� �&$�� �'� ��$-+��&��� � ��� $&�!�&����'� �������� !���%�!++�8�� ��# ��"���������(�� >%�%�� �%�� �!��!�-+!���!%�"& ����"�83�������,&��� 9&�9��! ,��&��-� '���+3�,��"����"&�&��*�!������ !��� >%���%�?�
�@7� ������ ����� ������������� ��
� �&1� !�� &!+%� %-��&'&�"� ��� 8�� &%%#�"� 83� ���� �(�� � (&++� 8�� %#--+&�"� ��� ���� ���� !��� � 83� ���� �(�� � ' �$� �&%�
%�� �%�+��!�&��?����%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� �����!A��"�+&.� 3��'�����$!�� &!+%�!�"�! !�,��'� �&�%�+�!"&�,*�� !�%-� ��!�"�#�+�!"&�,�!������%&����'�(� A�!���&%��(����%�?�����$!�� &!+%�%�!++�8��&%%#�"�8��(��������(� A&�,���# %�!�"�!%�-� ����� #+�%��'������(�� �' !$�"�' �$��&$������&$�?�
&&1� �������� !��� �%�!++�8�! �!++�&��&"���!+���! ,�%�'� �����%�� !,��!�"�%!'���#%��"3��'�$!�� &!+%�!��%&���!'�� ����%���!.��8����&%%#�"�����&$?�
� &&&1�!�� &!+%� %-��&'&�"� ��� 8�� &%%#�"� 83� ���� �(�� � %�!++� 8�� &%%#�"� &�� %�!�"! "� %&J�%� !%� �8�!&��"� ' �$� ����$!�#'!��# � ?�
&.1��������� !��� �%�!++����%� #���%#&�!8+��,�"�(��!������%&����'�(� A�'� �%�� &�,�����$!�� &!+%�%!'��!,!&�%��"!$!,��83� !&�*� "!$-��%%*� '& �*� ���'�� ���?� ��� %�!++� !+%�� �$-+�3� ����%%! 3� (!���� !�"� (! "� �%�!8+&%�$���� '� � ����-# -�%�?�
.1����%�!++�8��"#�3��'��������� !��� ����&�%-��������$!�� &!+�%#--+&�"�����&$�!�������&$���'��!A&�,�"�+&.� 3�!�"�%!�&%'3��&$%�+'���!�����3�! ��&��,��"����"&�&��?� '�� �����$!�� &!+%��!.��8����"�+&.� �"�83������(�� *�&��%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ����A��-����$�&��,��"����"&�&���!�"�&'�����$!�� &!+%�! ��"!$!,�"�� �+�%�*�!��!�3��&$�*� ���3� %�!++� 8�� �-!& �"� !�"�� � � �-+!��"� 83� �&$� !�� �&%� �(�� ��%�*� !��� "&�,� ��� ���� "& ���&��%� �'� ������,&��� 9&�9��! ,�?�
.&1� ���� �(�� � %�!++� ���� 8�� +&!8+�� '� � "�+!3� &�� %#--+3� � � ���9%#--+3� �'� !�3� $!�� &!+%� (�&��� ���� �(�� � �!%�#�"� �!A��� ���%#--+3�(�� ��%#��� '!&+# ��� �"�+!3� &%�"#�� ����!�# !+� �!+!$&�&�%*�!����'����$&�%*� � !�%-� ��!�"�- ��# �$����"&''&�#+�&�%� !�"�!�3� �& �#$%�!���%�8�3��"� ���� ���� �+� �'� �����(�� ?� ������ �!%�*� ���� ���� !��� �%�!++�8�����&�+�"�����+!&$�!�3���$-��%!�&���� �+�%%�%#''� �"�83��&$������&%�!���#��?�
.&&1����%�!++�8������ �%-��%&8&+&�3��'��������� !��� ����! !�,��&���&$��!++�$!�� &!+%� �B#& �"�'� �����(� A%����� ���!�����%�����8��%#--+&�"�83������(�� ?��'*���(�.� *�&�������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,�������)��#�&����'�����(� A�&%�+&A�+3����8��"�+!3�"�"#������������� !��� >%�&�!8&+&�3����$!A��! !�,�$���%�'� �%#--+3��'�$!�� &!+%�(�&����� $!++3�����!%����! !�,��'� *�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++��!.������ &,��*�!���&%��(��"&%� ��&��*�����%%#��%#���$!�� &!+%��'�!.!&+!8+��(&��������(�� �� �- ��# ������$!�� &!+%�' �$�����$! A���� ��+%�(�� ��!�"��������� !��� �(&++�8��8�#�"�����!A��%#���$!�� &!+%�!������ !��%�"��&"�"�83�������,&��� 9&�9��! ,�?���&%*���(�.� *�"��%�����&��!�3�(!3�!8%�+.���������� !��� �' �$� �%-��%&8&+&�3��'�$!A&�,�! !�,�$���%�'� �����%#--+3��'�%#���$!�� &!+%�&��-! ��� �&��'#++*�%��#+"�%#���!�%&�#!�&������# *��� �%�!++���&%*����%�&�#���!� �!%���'� �����"�+!3�&�������)��#�&����'�����(� A?� �
.&&&1�������'�����$!�� &!+%�%#--+&�"������������ !��� �(&++�8��#�&+&J�"�83��������� !��� �'� �$!�#'!��# &�,�&��$*�(�&����!��8���8�!&��"�' �$�%�!�"! "�$!�#'!��# � �&��'&�&%��"�'� $?�
&)1��������� !��� �%�!++*� &'�"�%& �"�83�������,&��� 9&�9��! ,�*�8�� �B#& �"�����)��#���!�� &�"�$�&�3�8��"�'� �%!'���#%��"3�!�"�!���#��&�,��'�!++�$!�� &!+%�&%%#�"�83������(�� ?�
)1� � ���� ���� !��� � %�!++� '# �&%�� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� %#''&�&���+3� &�� !".!���� !� %�!��$���� %��(&�,� �&%� �B#& �$���%��'�����B#!��&�&�%��'�����$!�� &!+%����8��%#--+&�"�83������(�� �!�"������&$��(��������%!$��(&++�8�� �B#& �"� 83� �&$� '� � ����(� A%*� %�� !%� ��� ��!8+�� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� ���$!A�� ����%%! 3� ! !�,�$���� '� �- ��# �$����!�"�%#--+3��'�����$!�� &!+?�
18
)&1�� �"!&+3�!���#����'�����$!�� &!+%�&%%#�"�83������(�� �%�!++�8��$!&��!&��"�83��������� !��� �&�"&�!�&�,�����"!&+3� ���&-�*� ���%#$-�&���!�"�8!+!���� &���!�"?���&%� !���#��� %�!++� 8��$!&��!&��"� &�� !�$!��� �- �%� &8�"�83� ������,&��� 9&�9��! ,��!+��,�(&���!++���������"�-!-� %�.&J?� �B#&%&�&��*� &%%#�%����?�!�"�%�!++�8��!+(!3%�!.!&+!8+��'� �&�%-���&���&���������� !��� >%��''&���!��%&��?�
)&&1��������� !��� �%��#+"�%�����!����+3����� �B#& �"�B#!��&�&�%��'�$!�� &!+%�! ��,���&%%#�"?��������� !��� �%�!++�����8�����&�+�"�����! �!,��!�"�&��&"���!+���! ,�%�'� � ��# �&�,�����%# -+#%�$!�� &!+%*� &'�!�3*��������%�� �%�+��!�&���(�� ��' �$����3�(� ��&%%#�"�� ��������-+!���!%�"& ����"�83�������,&��� 9&�9��! ,�?�
� � )&&&1�!�� &!+%���B#&-$����%#--+&�"�83��(�� �%�!++�����8��#�&+&J�"�'� �!�3����� �-# -�%�F%1���!��&%%#�"�'� ?���
@C� �������� �������������� � ������������������(&��%�!�"&�,�!�3��&�,�����!&��"������������ ! 3�&��!�3�� �!++������+!#%���'���&%�"��#$����(�� ��!�3�$!�� &!+%�'� ������)��#�&����'��������� !���! ��- ��# �"�(&�������!%%&%�!�����'��(�� ��&��� �83�&%%#��' �$��(�� >%�%���A�� �-# ��!%�� $!"�� #�"� � � "� %� � � -� $&�%� � � +&�����%� &%%#�"� 83� ��.� �$���*� ���� ���� !��� � %�!++� ��+"� ���� %!&"�$!�� &!+%�!%�� #%����'� ������(�� �!�"�#%��%#���$!�� &!+%������$&�!++3�!�"�%�+�+3�'� �����-# -�%���'��������� !���!�"�����"&%-�%�����$��''�(&���#������-� $&%%&����'������(�� �!�"� ��# �*�&'� �B#& �"�83�������,&��� 9&�9��! ,�*�!++�%# -+#%� � � #�%� .&��!8+�� $!�� &!+%� ��!�� $!3� 8�� +�'�� (&��� �&$� !'�� � ���� ��$-+��&��� �'� ���� ���� !��� � � !�� &�%��� $&�!�&���'� �!�3� �!%��*�(�!�%��.� �����&%�8�&�,�-!&"�� �� �"&��"�%#���- &��%�!%�������,&��� � &�9��! ,��%�!++�"��� $&����!.&�,�"#�� �,! "�����������"&�&����'�����$!�� &!+%?�����- &���!++�(�"������������ !��� ���(�.� *�%�!++����� �)���"� ���� !$�#��� ��! ,�"� ��� �&$� �)�+#"&�,� ���� %�� !,�� ��! ,�%� &'� !�3?� ���� "��&%&��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� 8�� '&�!+� !�"� ����+#%&.�� &�� %#��� $!��� %?� ��� ���� �.���� �'� 8 �!��� �'� ���� !'� �%!&"� ���"&�&��*� �������� !��� �%�!++�&���� $%��'�����+&���%�%�� �-� $&�%*�!�"�� �'� �� &$&�!+�8 �!����'�� #%�*�8��+&!8+�������$-��%!��������(�� � !� "�#8+�� !��� � � �&,�� !��*� &�� ���� �.���� �'� ���%��$!�� &!+%� !�� ��!�� �&$�� �!.&�,� �&,�� � !��� � � ���� 8�&�,�!.!&+!8+��&������$! A��*������!�3����� � !������8��"��� $&��"�83�������,&��� 9&�9��! ,��!�"��&%�"��&%&���%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.�?�
�@<�� �������� ������������� ����������
��'��������� !��� �&��������# %���'��)��#�&����'�����(� A�&%��!++�"�#-������"&%$!��+��!�3�-! ��'� � �!%��%����� ���!�����%�� %�&-#+!��"� &�� �+!#%�%� 75� 6� 7<� �� �#�"� *� ���� $!�� &!+%� �8�!&��"� &�� ���� (� A� �'� "&%$!��+&�,� ���?� (&++� 8�����%&"� �"�!%������(�� >%�- �-� �3�!�"�(&++�8��"&%-�%�"��''��������8�%��!".!��!,���'������(�� ?�
�@D?�� ������� ��������������
� ++�,�+"*�%&+.� �!�"����� �$!�� &!+%*��'�!�3�"�%� &-�&���!�"�!++�- ��&�#%�%����%*���&�%*�� �!%# �� �+&�%*�!��&B#&�&�%�!�"����� � %&$&+! � ��&�,%� (�&��� %�!++� 8�� '�#�"� &�*� #�"� � � � #-��� ���� %&��*� %�!++� 8�� - �-� �3� �'� ���� �(�� � !�"� �������� !��� �%�!++�"#+3�- �%� .������%!$���������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,��!�"�%�!++� ' �$��&$������&$��"�+&.� �����%!$�����%#���-� %���� �-� %���&�"&�!��"�83������(�� ?�
�7:�� � ��������� ����������� ������� ��
� ����#+"�!�3�"&%� �-!��3����# �8��(��������.! &�#%� &�%� #��&��%�'# �&%��"������������ !��� *��&%�!,���%�� �%�!''�� �!�3�"�#8�*�! &%��!%��������$�!�&�,��'�!�3�%#���&�%� #��&��%�� �%��#+"���� ��8��!�3�$&%#�"� %�!�"&�,�8��(������������ !��� >%�%�!''�!�"�������,&��� 9&�9��! ,�>%�%�!''*��������� !��� �%�!++� �'� �����$!��� �&$$�"&!��+3�&��( &�&�,����������,&��� 9&�9��! ,��(��%��"��&%&������ ����%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!�"�����+!&$�'� �+�%%�%�!++�,�"�����!.��8���� �!#%�"� 83� %#��� "&%� �-!��&�%� 8��(���� &�%� #��&��%*� � � "�#8�%*� � �$&%#�"� %�!�"&�,� %�!++� &�� !�3� �.���� 8��!"$&%%&8+�?�
� 70��� ��������� ���� ����������� ����� ��� ���������������
�� 1� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� �!.�� -�(� � ��� $!A�� !�3� !+�� !�&��%� &�*� �$&%%&��%� ' �$*� !""&�&��%� ��� �'�%#8%�&�#�&��%�'� *�����%���"#+���'� !��%*������ &,&�!+�%-��&'&�!�&��%*�" !(&�,%*�"�%&,�%�!�"�&�%� #��&��%���!��$!3�!--�! �����&$����8������%%! 3�� �!".&%!8+��"# &�,�����- �, �%%��'�����(� A�!�"��������� !��� �%�!++�8��8�#�"�����! 3��#��%#���!+�� �"����)� !�����(�&��$%��'�(� A�&��!��� "!����(&���!�3�&�%� #��&��%�(�&���$!3�8��,&.�������&$�&��( &�&�,�%&,��"�83�������,&��� 9&�9��! ,��!�"�%#���!+�� !�&��%*��$&%%&��%*�!""&�&��%�� �%#8%�&�#�&��%�%�!++�����&�.!+&"!����������� !���!�"�!�3�!+�� �"�!""&�&��!+�� �%#8%�&�#��"�(� A�(�&����������� !��� �$!3�8��"& ����"����"�� &�� ����$!��� � !8�.�� %-��&'&�"�!%�-! �� �'� ����(� A� %�!++� 8�� �! &�"��#��83� ���� ���� !��� � ��� ���� %!$�����"&�&��%� &�� !++� �%-���� ���(�&��� ��� !, ��� ��� "�� ����$!&��(� A?� ���� �&$�� '� � ��$-+��&��� �'� (� A�$!3� 8���)���"�"�'� �����-! ���'�����-! �&�#+! �E�8�!������"&%� ��&��%��'�������,&��� 9&�9��! ,�*�'� ���+3�%#���!+�� !�&��*�!""&�&��%�� �%#8%�&�#�&��%��'�����(� A*�!%����$!3����%&"� �!%�E#%��!�"� �!%��!8+�?����� !��%�'� �%#���!""&�&��!+*�!+�� �"�� �%#8%�&�#��"�(� A�#�"� ���&%��+!#%��%�!++�8��(� A�"��#��&��!��� "!����(&�������'�++�(&�,�- �.&%&��%/�
� � !1�� �'� ���� !��%� '� � ���� !""&�&��!+*� !+�� �"� � � %#8%�&�#��"� (� A� ! �� %-��&'&�"� &�� ���� ���� !��� '� � ���� (� A*� �������� !��� �&%�8�#�"�����! 3��#������!""&�&��!+*�!+�� �"�� �%#8%�&�#��"�(� A�!������%!$�� !��%�!%�! ��%-��&'&�"�&���������� !��?�
� � 81� �'����� !��%�'� �����!""&�&��!+*�!+�� �"�� �%#8%�&�#��"�(� A�! ������%-��&'&�!++3�- �.&"�"�&���������� !���'� �����(� A*� ���� !��%�(&++�8��"� &.�"� ' �$����� !��%� '� �%&$&+! ��+!%%��'�(� A%�!%�%-��&'&�"� &�� �������� !��� '� � ����
19
(� A?������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,��!%����(����� ����� !��%��!��8�� �!%��!8+3�%��"� &.�"�' �$�&��$%�&���������� !��%�(&++�8��'&�!+�!�"�8&�"&�,������������ !��� ?�
� � �1� �'� ���� !��%� '� � ����!+�� �"*�!""&�&��!+�� �%#8%�&�#��"�(� A��!�����8��"��� $&��"� &������$!��� �%-��&'&�"� &��%#89�+!#%��F!1�!�"�F81�!8�.�*�������������� !��� �%�!++�&�'� $�������,&��� 9&�9��! ,���'����� !���(�&���&%��&%�&����%&��� ��� ��! ,�� '� � %#��� �+!%%� �'� (� A� %#--� ��"� 83� !�!+3%&%� �'� ���� !��� � � !��%� �+!&$�"*� !�"� ������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�"��� $&������� !��%��������8!%&%��'�����- �.!&+&�,�$! A��� !��%��'�$!�� &!+%*�+!8�# ���%�� !�� %���"#+�� �'� +!8�# � -+#%� 0:N� ��� ��.� � ���� !��� >%� %#-� .&%&��*� �.� ��!"%� !�"� - �'&�� !�"� -!3� �������� !��� �!��� "&�,+3?������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,��!%���������# ����$! A��� !��%��'�$!�� &!+%�!�"�����B#!��#$��'�+!8�# �&�.�+.�"�-� �#�&���'�$�!%# �$����(&++�8��'&�!+�!�"�8&�"&�,������������ !��� ?�
� � "1� � �.&%&��%*�����!&��"�&��%#89�+!#%��F!1����F�1�!8�.��%�!++����*���(�.� *�!--+3/�
� � � ��� ������.!+#���'�!+�� !�&��%���!""&�&��%���"�+��&��%�� �%#8%�&�#�&��%��)���"%�8�3��"�-+#%�� �$&�#%�=@N��'������%�&$!��"����� !���.!+#��F&?�?�B#���"�&��$� !��%��'����� !��� �%�!++���+"�,��"�'� �.! &!�&��%����?�(&��&��-+#%�� �$&�#%�=@N��'��%�&$!��"����� !���.!+#�1�
� � �1���������.����!�"�!%�!� �%#+���'�%#���!+�� �!�&.�%���!""&�&��%���%#8%�&�#�&��%���"�+��&��*�����%��-���'����� !���(� A��)���"� ����.!+#��%�&-#+!��"� &�� �������� !���83�$� �� ��!�� ���� +&$&�%�,&.��� &���+!#%�� F"1�!8�.�*� �������� !��� �%�!++��+!&$� �.&%&����'����� !��%�%#--� ��"�83�����- �-� �!�!+3%&%�&�� �%-�����'�%#���&��$%�'� �B#!��&�&�%�&���)��%%��'�����!8�.��+&$&�%*����(&��%�!�"&�,�����'!�����!������ !��%�'� �%#���&��$%��)&%��&���������"� �'� �����$!&��(� A�� ��!��8��"� &.�"�&��!��� "!����(&�������- �.&%&����'�%#89�+!#%��F81��'��+!#%��70� *�!�"�������,&��� 9&�9��! ,��$!3� �.&%�� ���& � !��%� �!.&�,� �,! "� ��� ���� - �.!&+&�,� $! A��� !��%*� !�"� ���� ���� !��� � %�!++� 8�� -!&"� &��!��� "!����(&������� !��%�%��'&)�"?��#�*�#�"� �����& �#$%�!���%��������� !��� �%�!++�%#%-��"���%��-���%+�("�(������(� A��������-+�!��'����9%���+�$�����'� !��%��'�&��$%�'!++&�,�#�"� ���&%��+!#%�?�
� 7=?�� �������������� ����������� �� ����
�� ����!%���'�!�3��+!%%��'�(� A�'� �(�&������ ��&%����%#���%-��&'&�!�&���,&.���83������(�� �&���������"� �"��#$���%*�%#��� (� A� %�!++� 8�� �! &�"� �#�� &�� !��� "!���� (&��� ��"&!�� ��!�"! "� �-��&'&�!�&��%� !�"� &'� ���� ��"&!�� ��!�"! "��-��&'&�!�&��%�"��������.� �����%!$������(� A�%��#+"�8���! &�"��#��!%�-� �%�!�"! "���,&��� &�,�� !��&���%#8E�����������!-- �.!+��'�������,&��� 9&�9��! ,�?�
� 7;?�� ������������ ��
�� ���� ���� !��� � &%� �)-����"� ��� B#���� !��� '� � �!��� &��$� !'�� � !�!+3%&%� �'� ��%�� &�.�+.�"� '� � ���� ��$-+��&��� �'�&��$�(� A*����%&"� &�,�!++�%-��&'&�!�&��%�!�"����"&�&��%��'����� !��?���&%�(&++�!.�&"�+�%%��'�- �'&��� �,!&�*�&���!%���'��# �!&+$����� ���!�,���'�%-��&'&�!�&���'� �!�3�&��$?�����!%��&��&%����&��"���!������ !��%�'� �!�3�&��$*�B#���"�83��������"� � �#�#%#!++3�! ���&,��� �#�#%#!++3� +�(� &��(&+��8��%#''&�&�����!#%��'� � ���� �E���&����'� �������"� �#�+�%%������(�� �&%����.&���"�!8�#������ �!%��!8+���%%��'����� !��%����%� #�&�3��'�����!�!+3%&%�'� �%#��� !������8��'# �&%��"�83��������"� � ����"�$!�"?�
� 75� �� ��������������
� 75?0� ������,&��� 9&�9��! ,��(&++��!.��'#++�-�(� �!�"�!#��� &�3����&�%-��������(� A%�!��!�3��&$��(�� �.� �&��- �, �%%��&��� ���������&���� �!���������� !��� >%�- �$&%�%���(� A%��-�(�� ��%&�#!��"�- �$&%�%��(� A%��-%��'�!�3�-� %��*�'& $�� ��� -� !�&���(�� ��(� A�&����������(&����������� !���$!3�8��&���!�"�� �(�� ��$!�� &!+%�! ��8�&�,�� �! �����8��%#--+&�"*�!�"��������� !��� �%�!++�!''� "�� �- ��# ��'� �������,&��� 9&�9��! ,���.� 3�'!�&+&�3�!�"�!%%&%�!��������! 3��#��%#�����%-���&��?��������� !��� �%�!++�!��!++��&$��"# &�,�����#%#!+�(� A&�,���# %�!�"�!��!++����� ��&$��'� �(�&��� �!%��!8+�����&����'� ���� &�����&����'� ������,&��� � &�9��! ,��� ��&%� �- �%���!�&.�� ���.&%&�� ����(� A%��!.��8���� ,&.��� ��� ���� ���� !��� *� �&��� � �&$%�+'� 8�� - �%���� ��� ���&.�� � "� � !�"� &�%� #��&��%� � � -�%�� !� �%-��%&8+��!,����"#+3�!�� �"&��"�&��( &�&�,�'� �����-# -�%�?�� "� %�,&.�������������� !��� >%�!,����%�!++�8�����%&"� �"�����!.������%!$��'� ���!%�&'����3��!"�8����,&.�������������� !��� ��&$%�+'?��������� !��� �%�!++�,&.������+�%%���!��%�.���"!3%*� ���&��� &�� ( &�&�,� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� 8�'� �� ��.� &�,� #-� � � -+!�&�,� !�3� (� A� 8�3��"� �!��� �'�&�%-���&���!�"�$�!%# �$����!�3�(� A� &��� "� � ��!�� ����%!$��$!3�8�� &�%-����"�!�"�$�!%# �"?���������.�����'�8 �!��� �'� !8�.�� ���� %!$�� %�!++� 8�� #���.� �"� !�� ���� !��� >%� �)-��%�� �! 3&�,� �#�� %#��� $�!%# �$���� � �&�%-���&��?�
64.2 ���$!�� &!+%�%�!++�8��"&%-!����"�83��������� !��� �8�'� ���8�!&�&�,�����!-- �.!+��'���,&��� 9&�9��! ,��&��( &�&�,?�
�������� !��� �&%����- �.&"��!��!++��&$�%�"# &�,�����- �, �%%��'�����(� A�!�"�����$!&����!����-� &�"*�- �-� �$�!�%��'�!���%%�(&���+!""� %*�,!�,(!3%*����?�!�"���������%%! 3�!����"!�������$�.��!�"�!"�-��!%�"& ����"�'� �&�%-���&���� �$�!%# �$�����'�����(� A%�83�������,&���&�9��! ,�?�
� 7@� � � �������������������� ��
�� �������� !��� �%�!++�$!A��!.!&+!8+�����������,&��� 9&�9��! ,�*�' ����'���%������%%! 3�&�%� #$���%�!�"�!%%&%�!����&������A&�,��'�%���&�,��#���'�(� A%�!�"��!A&�,�$�!%# �$�����'�(� A?�
�
�
20
� 77?� �� � ����2������������ ��
� 77?0� ++�(� A$!�%�&-�%�!++�8���'����� �%-���&.��A&�"%�"�%� &8�"�&���������� !���"��#$���%�!�"�&��!��� "!����(&�������&�%� #��&��%��'�������,&��� 9&�9��! ,��!�"�%�!++�8��%#8E����"�' �$��&$������&$�����%#�����%��!������ !��� >%���%��!%�������,&��� 9&�9��! ,��$!3�"& ����!��-+!����'�$!�#'!��# ��� �'!8 &�!�&���� ��������%&���� �!��!++�� �!�3�%#���-+!��%?��������� !��� �%�!++�- �.&"��!%%&%�!���*�&�%� #$���%*�+!8�# �!�"�$!�� &!+%�!%�! ���� $!++3� �B#& �"�'� ��)!$&�&�,*�$�!%# &�,�!�"���%�&�,�!�3�(� A$!�%�&-�!%�$!3�8��%�+����"�!�"� �B#& �"�������,&��� 9&�9��! ,�?�
� 77?=� ++� ���� ��%�%�����%%! 3� &�� �������&���(&��� �����)��#�&��� �'� ����(� A�!%�"��&"�"�83���,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� 8���! &�"��#��!������'&�+"���%�&�,�+!8� !�� 3��'������(�� �83�-!3&�,�������! ,�%�!%�"��&"�"�83������(�� �' �$��&$������&$�?�����!%���'����9!.!&+!8&+&�3��'���%��'!�&+&�3�(&��������(�� *����� �B#& �"���%��%�!++�8���! &�"��#��!��������%���'����� !��� �!��,�.� �$����� �!�3����� ���%�&�,�+!8� !�� 3�!%�"& ����"�83���,&��� 9&�9��! ,�?�
� 77?;� �'�!�3���%�%�! �� �B#& �"����8���! &�"��#��&���������&���(&�������(� A�� �$!�� &!+%�(� A$!�%�&-�����%#--+&�"�83��������� !��� *�%#�����%�%�%�!++�8���! &�"��#��83��������� !��� �!%�-� �����&�%� #��&��%��'���,&��� 9&�9��! ,��!�"���%���'�%#�����%�%�%�!++�8�� �&$8# %�"�83������(�� ?�
7C?� ����� ��
�� ���� ���� !��� � %�!++� '# �&%�� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� '� � !-- �.!+� (���� �B#�%��"� � � &'� �B#& �"� 83� ����%-��&'&�!�&��%*� !"�B#!��� %!$-+�%� �'� !++� $!�� &!+%� !�"� '&�&%��%� ��� 8�� #%�"� &�� ���� (� A?� �#��� %!$-+�%� %�!++� 8��%#8$&���"�8�'� ������(� A�&%���$$����"�!�"�&��!$-+���&$�����-� $&����%�%�!�"��)!$&�!�&��%���� ��'?� ++�$!�� &!+%�'# �&%��"�!�"�'&�&%�&�,�!--+&�"�&��!��#!+�(� A�%�!++�8��'#++3�&"���&�!+��������!-- �.!+�%!$-+�%?�
� 7<?� �������������� ���������� ������������
�� �'�&��%�!++�!--�! ����������,&��� 9&�9��! ,����!��!�3�(� A��!%�8�����)��#��"�(&���#�%�#�"*�&$-� '����� �#�%A&++�"�(� A$!�%�&-� � � (&��� $!�� &!+%� �'� !�3� &�'� &� � "�%� &-�&��*� � � ��!�� !�3� $!�� &!+%� � � ! �&�+�%� - �.&"�"� 83� �������� !��� �'� ������)��#�&����'�����(� A�! ��#�%�#�"�� ��'�!�B#!+&�3�&�'� &� ������!������ !���"�'� *�� ����� (&%������&�� !��� "!���� (&��� ���� ���� !��*� ���� ���� !��� � %�!++� ��� "�$!�"� &�� ( &�&�,� ' �$� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� � � �&%�!#��� &%�"� �- �%���!�&.�*�%-��&'3&�,�����(� A*�$!�� &!+%�� �! �&�+�%���$-+!&��"��'*����(&��%�!�"&�,���!������%!$���!.��8����&�!".� ����+3�-!%%�"*��� �&'&�"�!�"�-!&"�'� �'� ��(&���%�!++� ���&'3�� � �$�.��!�"� ����%� #�������(� A%�%-��&'&�"�!�"�- �.&"������ �- �-� �!�"�%#&�!8+��$!�� &!+%�� �! �&�+�%�!���&%��(����! ,��!�"���%�*�!�"�&�������.�����'�'!&+# �����"��%��(&��&��!�-� &�"����8��%-��&'&�"�83�������,&��� 9&�9��! ,��&���&%�"�$!�"�!'� �%!&"*��������� !��� �%�!++�8��+&!8+�����-!3���$-��%!�&���!�� ���� !����'�����-� ����!,���'�� ������%�&$!��"���%���'�����(��+��(� A*� '� ��.� 3�(��A��+&$&��"����!�$!)&$#$��'�0:�-� �������'������%�&$!��"���%���'�����(��+��(� A*�(�&+���&%�'!&+# �����"��%��%�!++�����&�#��!�"�&�������!%���'�!�3�%#���'!&+# ��������,&��� 9&�9��! ,��$!3�����)-& 3��'����&���-� &�"� ���&'3�� � �$�.��!�"� �9�)��#�������(� A�� � �$�.��!�"� �-+!���(&������� %*�����$!�� &!+%�� �! �&�+�%���$-+!&��"��'�!%������!%��$!3�8��!������ &%A�!�"��)-��%�%��'��������� !��� %�&��!++� �%-���%?�����"��&%&����'�������,&��� 9&�9��! ,��!%����!�3�B#�%�&���! &%&�,�#�"� ���&%��+!#%��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.�?�
� 7D?� � ��� �������� ��
� � �������� !��� �%�!++*�&'�� "� �"�&��( &�&�,�83�������,&��� 9&�9��! ,��� ��&%� �- �%���!�&.�*���$-� ! &+3�%#%-��"�����(� A%�� �!�3�-! ����� ��'�'� �%#���-� &�"�!�"�%#����&$��!%�%��� "� �"�!�"�%�!++����*�!'�� � ���&.&�,�%#���( &������ "� *� - ����"�(&��� ����(� A� ��� �&�� � "� �"� ��� 8�� %#%-��"�"*� #��&+� ��� %�!++� �!.�� ���&.�"� !�( &����� � "� � ���- ����"���� �(&��?��������� !��� �%�!++�����8�����&�+�"�����+!&$����$-��%!�&���'� �!�3�+�%%�� �"!$!,��%#%�!&��"�83��&$�83� �!%����'���$-� ! 3�%#%-��%&����'�����(� A%�!'� �%!&"?� ���)���%&����'��&$��'� ���$-+��&��*��� �%-��"&�,�(&�������"�+!3��!#%�"�83�!�3�%#���%#%-��%&����'�����(� A%�!%�!'� �%!&"�(&++�8��, !���"������������ !��� *�%��#+"����!--+3�'� �����%!$�*�- �.&"�"���!��%#%-��%&���(!%��������%�B#�������!�3�"�'!#+��� �'!&+# ���������-! ���'��������� !��� ?�
� C:?� ����������������������
�� �-��� '!&+# �� �'� ���� ���� !��� � ��� ��$-+3� (&��� !�3� &�%� #��&��%� ,&.��� &�� !��� "!���� (&��� ���� - �.&%&��%� �'� �������� !��*������(�� ��!%�����!+�� �!�&.�� &,��*�&�%��!"��'�!%%#$&�,���! ,��'� ����& ��(� A����-+!���!""&�&��!+�+!8�# �'� ��*� ���+%*� �B#&-$���%� !�"�$!�� &!+%� ��� %#��� -! �%� �'� ����(� A*� !%� ���� �(�� �$!3� "�%&,�!��� � � !+%�� ��,!,��!����� ����� !��� �����! 3��#������(� A?����%#����!%�%*������(�� �%�!++�"�"#���' �$�����!$�#���(�&������� (&%��$&,��� 8���$�� "#�� ��� ���� ���� !��� *� ���� ��%�� �'� %#���(� A� !�"� $!�� &!+%� (&��� ���� -� ����� !""�"� ��� ��.� � !++�"�-! �$���!+���! ,�%�!�"�%��#+"��������!+�!$�#������ ��'��)���"�����!$�#���"#������������� !��� *��������� !��� �%�!++�-!3�����"&''� �������������(�� ?�
� C0?� � � ���������������������
�� ������,&��� 9&�9��! ,��%�!++��!.������ &,�������!A��-�%%�%%&����'�� �#%��!�3���$-+���"�� �-! �&!++3���$-+���"�(� A�� �-! ���'�����(� A?��#���-�%%�%%&��%�� �#%��%�!++�����8��"��$�"����8��!��!���-�!�����'�!�3�(� A���$-+���"�&��!��� "!���� (&��� ���� ���� !��� !, ��$���?� �'� %#��� - &� � -�%%�%%&��� � � #%�� 83� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� "�+!3%� ����- �, �%%��'�(� A*�%#&�!8+��!"E#%�$����&�������&$���'���$-+��&���(&++�$!"��!�"����� !���!, ��$����%�!++�8��"��$�"����8��$�"&'&�"�!��� "&�,+3?�
21
� C=?��� ������������������������������������������������
� C=?0� ���� ���� !��� � %�!++� ,#! !����� ���� &�%�!++!�&���%&��� (� A� '� � !� -� &�"� �'� :7� F%&)1� ����%� ' �$� ���� "!��� �'���$-+��&��� �'� (� A*� #�+�%%� ���� (&%�� %-��&'&�"?� �3� "!$!,�� ��!��$!3� +&�� #�"&%��.� �"� !�� ���� �&$�� �'� &%%#�� �'���$-+��&��� �� �&'&�!��*� ��������"� &�� !�3� (!3� (&��� ���� �B#&-$���� � � $!�� &!+%� %#--+&�"� 83� �&$� � � &�� ����(� A$!�%�&-� %�!++� 8�� ���&'&�"� � � �-+!��"� 83� ���� ���� !��� � !�� �&%� �(�� �)-��%�� !%� "��$�"� ����%%! 3� 83� ������,&��� 9&�9��! ,��� �&��"�'!#+�*�������,&��� 9&�9��! ,��$!3��!#%������%!$��$!"��,��"�83����� �(� A$���!�"�"�"#����)-��%�%�F'� �(�&��������� �&'&�!����'���,&��� 9&�9��! ,��%�!++�8��'&�!+1�' �$�!�3�%#$%���!��$!3�8�������� �!��!�3��&$����� �!'�� *�8���$��"#������������� !��� �� �' �$��&%�%��# &�3�"�-�%&�?��
� C=?=� �'� �������� !��� � '��+%� ��!��!�3�.! &!�&��� &��(� A�� � &��B#!+&�3��'�$!�� &!+%�� �- �-� �&��%�(�#+"�8��8���'&�&!+�� �����%%! 3����'#+'&++�����,#! !������!++�"�'� *����%�!++�8 &�,���&%�����������&����'�������,&��� 9&�9��! ,��&��( &�&�,?�����(� A�(&++� ���� 8�� ���%&"� �"� !%� ��$-+���� !�"� �!A��� �.� � 83� �����(�� � #��&+� !++� ���� ��$-� ! 3�(� A%� ���?*����%� #���"�83��������� !��� �&%� �$�.�"�!�"�(� A�%&����+�!��"��������%!�&%'!��&����'���,&��� 9&�9��! ,�?�
� C=?;� �! ���'��� A%/��
� � � �$� ���� ��$$����$���� ��� ��$-+��&����'�(� A%*� ���� ���� !��� � %�!++� �!A�� '#++� �%-��%&8&+&�3� '� � ���� �! ���'� !++�(� A%�&��+#"&�,�!++���$-� ! 3�(� A%*�!�"�&���!%��!�3�"!$!,�*�+�%%�� �&�E# 3��!--��%��������(� A%�� ����!�3�-! ����� ��'�� � ���!�3� ��$-� ! 3�(� A*� ' �$�!�3��!#%��(�!�%��.� *����%�!++�!���(����%�� �-!& �!�"�$!A��,��"� ����%!$�*� %�� ��!�� !�� ��$-+��&��*� ���� (� A� %�!++� 8�� &�� ,��"� � "� � !�"� &�� ���'� $&�3� &�� �.� 3� �%-���� (&��� ���� �B#& �$���%��'��������� !���!�"�������,&��� 9&�9��! ,�>%�&�%� #��&��%?�
� C=?5� �''���%�- &� �����!A&�,��.� /��
�'�!��!�3��&$�*�8�'� ������(� A�&%��!A����.� *�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�� �
!1� ���&"�� ��!�� !�3�(� A� "���� � �$!�� &!+%� #%�"� 83� ���� ���� !��� � � � !�3� %#89���� !��� � &%� "�'���&.�� � � ���� &��!��� "!���� (&��� ���� ���� !��� � � ��!�� ���� (� A%� � � !�3� -� �&��� ��� ��'� ! �� "�'���&.�� � � "�� ���� '#+'&++� ���� �B#& �$���%��'����� !���F!++�%#���$!��� %�8�&�,��� �&��!'�� ��!++�"�K��'���%>�&����&%��+!#%�1�!�"�
81� %� %���� !%� �!%��!8+3� - !��&�!8+�*� ���&��� ,&.��� ��� ���� ���� !��� � &�� ( &�&�,� �'� ���� %!&"� "��&%&��%� %-��&'3&�,�-! �&�#+! %��'�����"�'���%�!++�,�"�����)&%��� �����!.�����# �"*�������������� !��� �%�!++�!���&%��(���)-��%�%�!�"�(&���!++�%-��"�$!A��,��"�����"�'���%�%��%-��&'&�"?�
��������!%������ !��� �%�!++�'!&+����"��%�*������(�� �$!3��!A�*�!��������%���'��������� !��� *�%#���%��-%�!%�$!3�&��!++��& �#$%�!���%*�8�� �!%��!8+�����$!A��,��"�%#���"�'���%?������)-��"&�# �*�%��&��# �"�83������(�� �%�!++�8�� ���.� �"� ' �$� ���� !$�#��� "#�� ��� ���� ���� !��� ?� ���� "��&%&��� �'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� (&��� �,! "� ��� ����!$�#���8�� ���.� �"�' �$��������� !��� �(&++�8��'&�!+�!�"�8&�"&�,������������ !��� ?� %�%����!%�����(� A%��!.��8���� ��$-+���"� &�� !��� "!����(&��� ���� ���� !��� F�)��-�� &��$&�� � �%-���%� ��!�� "�� ���� !''���� ���& � #%�� '� � ����-# -�%��'� �(�&������3�! ��&����"�"�!�"��)��-��'� �$!&����!������� ��'�- �.&"�"�&���+!#%��C=?01�!�"��!.��-!%%�"�������%�%������$-+��&��*�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�&%%#��!��� �&'&�!���F�� �&�!'�� ��!++�"���$-+��&����� �&'&�!��1�&��(�&������%�!++��� �&'3�����"!������(�&�������(� A��!.��8����%����$-+���"�!�"��!.��-!%%�"�����%!&"���%�%�!�"������(�� �%�!++�8��"��$�"�����!.���!A����.� �����(� A%��������"!���%���� �&'&�"?��'�����(� A%��!.��8����"&.&"�"�&����.! &�#%�, �#-%�&���������� !��*������(�� �%�!++�8�����&�+�"�����!A���.� �!�3�, �#-�� �, �#-%�8�'� ���������� �� ����� %�!�"���� �#-���������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�&%%#��!���$-+��&����� �&'&�!���(�&���(&++���(�.� *�8��'� �%#���, �#-�� �, �#-%�!%��!A����.� ���+3?�
� C=?@����� ��'���%�!'�� ��!A&�,��.� /���
� � ���� "� ���!���������� !��� ���#+"��8�!&��!���$-+��&����� �&'&�!��*����%�!++�$!A��,��"�(&���!++�-�%%&8+��%-��"*�!�3�"�'����! &%&�,�' �$�����"�'���&.��$!�� &!+%�%#--+&�"�83��������� !��� �� �(� A$!�%�&-�� �!�3�!����'��$&%%&����'��������� !�����!��$!3��!.��8�������&��"�� �"�.�+�-�"�!'�� �����(� A%�� �, �#-��'�����(� A%��!%�8�����!A����.� ?�����-� &�"� !++�(�"� '� � �! 3&�,� �#�� %#���(� A�(&++� 8�� �� $!++3� ����$����?� �'� !�3� "�'���� 8�� ���� �$�"&�"�(&��&�� !� �!%��!8+���&$�*������(�� �$!3�- ����"����"������(� A�!���������� !��� >%� &%A�!�"��)-��%��!�"�"�"#���' �$�����'&�!+�8&++�%#���!$�#���!%�$!3�8��"��&"�"�83������(�� ?��'�83� �!%����'�!�3�"�'!#+���������-! ���'��������� !��� �!���$-+��&����� �&'&�!����!%�����8����&%%#�"�&�� �%-�����'��.� 3�-� �&����'�����(� A�(&��&������$�����!'�� �����"!���'&)�"�83��������� !��� '� � ������$-+��&����'� ����(� A%*� �����(�� �%�!++�8��!���&%� +&8� �3����#%������(� A%�� �!�3�-� �&������ ��'�&�� �%-�����'�(�&���!���$-+��&����� �&'&�!����!%�8����&%%#�"�- �.&"�"���!������(� A%�� �����-� �&������ ��'�%��#%�"�!%�!'� �%!&"�%�!++�8��!''� "�"� �!%��!8+���--� �#�&�3�'� ���$-+��&�,����%��(� A%�'� �����&%%#���'���$-+��&����� �&'&�!��?�
� �C=?7� �������# &�3���-�%&�� �����&���$���3�"�"#���"���'# �&%��"�!%�-� ��+!#%��0<��'�����%�!++�8�� ��!&��"�'� �����-� &�"�
�'� +&!8&+&�3� !%� ,&.��� &�� �+!#%�� C=?0� !8�.�?� ��&%� �����&��� !$�#��� � � �!�A� �#! !����� '# �&%��"� !,!&�%�� ���# &�3���-�%&�� �����&���$���3�%�!++�8�� �+�!%�"���+3�����)-& 3��'�����-� &�"��'�+&!8&+&�3�!�"�!+%��8!%�"���������� �&'&�!�&����'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� ��!�� ��� "�'����"!$!,�� �!%� 8���� �-� ��"� �� �8%� .�"� "# &�,� ���� %�&-#+!��"� -� &�"� �'�+&!8&+&�3�'� ��������� !��?��
C=?C�� �� '� $!���� �'� ���� !��� � %�!++� 8�� �.!+#!��"� ��� �!��� E�8� 83� ��,&��� 9&�9��! ,�� !�"� ��� "�"?� �.&�(� �'�-� '� $!����(&++�8���! &�"��#��!��!-- �- &!���&��� .!+%�83�����?��
22
���������
���� �0���� ��������0���������
� C;?� ������������� ����������� ��
� � &1����� !��� >%��$#�� !�&���
� � ����- &������8��-!&"�83������(�� �������� !��� �'� �����(��+���'�����(� A����8��"����!�"�����-� '� $!�����'�!++������8+&,!�&��%�#�"� �!A���83��������� !��� �#�"� ��������� !���"��#$���%�%�!++�8��!%�� �!&��"�83�����!--+&�!�&����'����� �%-���&.��&��$� !��%�F����&��+#%&.���!�# ���'�(�&���&%�$� ��-! �&�#+! +3�"�'&��"�83�(!3��'�!--+&�!�&���8#�������'� +&$&�!�&��*�(&��� ���� %#����"&�,� %#89�+!#%�� �'� ��&%� �+!#%�1� !�"� -!3$���� ��� 8��$!"�� !��� "&�,+3� '� � ����(� A�!��#!++3��)��#��"�!�"�!-- �.�"�83�������,&��� 9&�9��! ,�?�����%#$�%��!%�� �!&��"�%�!++�F�)��-�&�,���+3�!%�!�"���������)������)- �%%+3�- �.&"�"��� �&�1����%�&�#�������%�+��!�"� &��+#%&.�� �$#�� !�&����'� �������� !��� �#�"� ��������� !��� !�"� ��� '# ��� � -!3$���� (�!�%��.� � %�!++� 8�� � � 8���$�� "#�� � � -!3!8+�� ��� ���� ���� !��� � #�"� � �������� !��?����
� �� &&1�����"#+���'� !��%����8��&��+#%&.�/��
� � ����- &��%� !��%�B#���"�83��������� !��� �%�!++� �$!&��'& $��&++�����&%%#���'�'&�!+���$-+��&����� �&'&�!���!�"�%�!++�����8��%#8E��������%�!+!�&��?�����"#+���'� !��%�%�!++�8��"��$�"����&��+#"��!�"���.� �!++���%�%*��)-��%��!�"�+&!8&+&�&�%��'��.� 3�"�%� &-�&���!�"�!++� &%A��'��.� 3�A&�"����8���!A���&���)��#�&�,*���$-+��&�,�!�"��!�"&�,��.� �����(� A���������(�� �83��������� !��� ?��������� !��� �%�!++�8��"��$�"�����!.��A��(�������!�# �*�%��-�*�$!,�&�#"��!�"������)����� �'� ����(� A%� !�"�$!�� &!+%� �B#& �"*� ���#,�� ���� ���� !��� "��#$����$!3� ���� '#++3� !�"� - ��&%�+3� '# �&%�����$?����%�!++�$!A��%#���- �.&%&���&������&��$� !��%�!%����$!3����%&"� �����%%! 3������.� �������%���'�%#���&��$%��'�(� A�!�"�$!�� &!+%�!%�$!3�8�� �!%��!8+��!�"�����%%! 3������$-+��������(� A%?������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,�� !%� ��� ���� &��$%� �'�(� A�(�&��� ! �� ����%%! 3� !�"� �!%��!8+�� '� � ��$-+��&��� �'� (� A� %�!++� 8�� '&�!+� !�"�8&�"&�,������������ !��� *�!+���#,������%!$��$!3�����8��%��(������ �"�%� &8�"�%-��&!++3�&������ !���"��#$���%?�
� � ���� !+&�3��'���&%�- �%����- �.&%&���%�!++�����8��"��$�"�����#��"�(��� �+&$&��&��!�3�(!3�8��!#%��&���� �!&���!%�%�&��$!3�!�"� &������ ��!%�%� &��$!3�����8���)- �%%+3�%�!��"���!�� �������� !��� �%�!++�"��� �-� '� $�!�(� A�� �%#--+3�! �&�+�%�� �-� '� $�%� .&��%�!���&%��(����%��� �(&���#��!""&�&����'�-!3$����� �(&���#���)� !���! ,�%�� �(� "%��������%!$���''����� ���!��&��$!3�8��%�!��"�� �����%�!��"���!������%!$��! ��&��+#"�"�&��!�"���.� �"�83�����%���"#+���'� !��%?�
� � &&&1�����"#+���'�!��%������.� ����%� #��&��!+��B#&-$���%*�!�� &!+%*��!8�# ����?�
� � �&���#�� &��!�3�(!3�+&$&�&�,�����- �.&%&��%��'�����- ���"&�,�%#89�+!#%������%���"#+���'� !��%�%�!++�8��"��$�"����&��+#"��!�"���.� �������%���'�!++����%� #��&��!+��B#&-$���*���$-� ! 3�(� A�F�)��-��!%�- �.&"�"�'� ��� �&�1*�-#$-%*�$!�� &!+%*�+!8�# *�����&�%# !���*�'#�+*�%�� �%�!�"�!--+&!���%����8��%#--+&�"�83��������� !��� �!�"����� �$!��� %�&���������&���(&����!���&��$�&������%���"#+���'� !��%�!�"������)��#�&����'�����(� A%�� �!�3�-� �&������ ��'*�'&�&%��"*���$-+����&���.� 3� �%-����!�"�$!&��!&��"�!%�%��(��� �"�%� &8�"�&���������� !���"��#$���%�� �$!3�8��� "� �"�&��( &�&�,�"# &�,���������&�#!�����'���&%����� !��?�
� � &.1�����"#+���'�!��%������.� ��3!+�&�%*����%�!�"��+!&$%/�
� � ��������"#+���'�!��%�%�!++�8��"��$�"����&��+#"��!�"���.� �������%���'�!++� �3!+�&�%�!�"�'��%�'� �����! �&�+�%�!�"�- ���%%�%*� - ������"� 83� +���� %*� � � ���� (&%�� &��� -� !��"� &�� � � #%�"� &�� �������&��� (&��� ���� (� A%*� !+%�� !++� �3!+�&�%*� ���%�!�"����� �-!3$���%�&���������&���(&����8�!&�&�,�$!�� &!+%��'�(�!�%��.� �A&�"�'� �����(� A%�!�"�%�!++�&��+#"��!��&�"�$�&�3���������(�� �(�&����������� !��� ��� �83�,&.�%�!,!&�%��!++�!��&��%*�- ����"&�,%*��+!&$%�"!$!,�%*���%�%�!�"��)-��%�%�! &%&�,�' �$�����&��� -� !�&���&��� �#%���������(� A%��'�!�%#���! �&�+�%*�- ���%%�%�� �$!�� &!+%*���� �&� � ����� �$#�&�&-!+�� � +��!+���! "���! ,�%� +�.&�"����$!�� &!+%*��B#&-$����� �$!��&�� &�%� ���8��8 �#,������%&���'� �#%�����(� A�%�!++�8��8� ���83��������� !��� ?�
� � .1�����"#+���'�!��%������.� ��!)�%�!�"��#�&�%/������+!&$�� ��)�$-�&���� � �"#��&����'��#%��$%�"#�&�%*��)�&%��"#�&�%*�%!+�%��!)*�B#! 3�� �!�3�-� ��"#�%*�� !�%-� ����! ,�%*�%�!$-�"#�&�%�� ����� !+�� ���!��%���.� �$����� ����!+���"3�� �#�&�&-!+��!)�%�� �"#�&�%*��!)�%�� ���! ,�%�F' �$�� ��'�!�3����� �8�"31*�(�!�%��.� *�(&++�8��, !���"�� ��8�!&��"*�!++��'�(�&����)-��%�%�%�!++�8��"��$�"����8��&��+#"�"� &��!�"���.� �"�83� ��������"#+���'�!��%?����� !��� �%�!++�!+%���8�!&��!�"�-!3� '� �!++�-� $&�%*�� � ���� �- &.&+�,�%�����%%! 3������$-+����(� A?�
� � .&1�����"#+���'�!��%������.� �&%A��'���+!3/�
� � ����%���"#+���'�!��%�%�!++�8��"��$�"����&��+#"��!�"���.� � ���� &%A��'�!++�-�%%&8&+&�&�%��'�"�+!3�!�"�&��� '� �����(&����������� !��� %����"#����'�(� A�(�&������# �' �$�!�3��!#%��&��+#"&�,�� "� %��'��(�� �&�������)� �&%�%��'��&%�-�(� %�!�"����!���#����'��)���%&����'��&$��, !���"�"#�����.! &�#%� �!%��%�!�"�'� �!++����� �-�%%&8+��� �- �8!8+���!#%���'�"�+!3?�
23
�
�
� � .&&1�����"#+���'�!��%��!�����8��!+�� �"/�
�� �(� A�#�"� �#�&�� !���8!%&%*����!+�� !�&���(&++�8��!++�(�"�&������%���"#+���'�!��%�83� �!%����'�(� A�� �!�3�-! ���'����$�8�&�,�$�"&'&�"*�!+�� �"*��)���"�"*�"&$&�&%��"�� ��$&���"?�����%���"#+���'�!��%�! ��'#++3����+#%&.�� !��%�(�&����!.��8����'&)�"�83��������� !��� �!�"�!, ��"���������(�� �!�"��!�����8��!+�� �"? �� �+#$-%#$����� !��*�����-!3$����(&++�8��$!"��!��� "&�,��������(� A�!��#!++3��! &�"��#��'� �(�&���-# -�%��!��&��$�(&%��� �(� A(&%�*�����"#+���'� !��%�%�!++�8�� '# �&%��"*�%#&�!8+�� '� ��.!+#!�&�,� ����.!+#���'�(� A�"����!�"�- �-! &�,� #��&�,�!���#���8&++%?��
� C5?������ �������������� ��������0����������������������� ��
� � &1��!%# �$���%/�
++�$�!%# �$���%�%�!++�8��&��$�� &��%3%��$?� ++�����(� A%�&��- �, �%%�(&++�8��E�&��+3�$�!%# �"�83����� �- �%���!�&.���'� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� !�"� ���� ���� !��� >%� !#��� &%�� !,���� - �, �%%&.�+3?� �#��� $�!%# �$���� (&++� 8�� ,��� ��� "�"�&������$�!%# �$����8��A�83�������,&��� 9&�9��! ,��� ��&%�!#��� &%�"� �- �%���!�&.��!�"�%&,��"�&����A����'�!���-��"�83��������� !��� �� ��&%�!#��� &%�"� �- �%���!�&.�?��� �����-# -�%���'��!A&�,�E�&���$�!%# �$������������ !��� >%� �- �%���!�&.��%�!++�8��8�#�"����8��- �%����(����.� � �B#& �"�83�������,&��� 9&�9��! ,�?��'*���(�.� *����!8%���%�'� �!�3� �!%���(�!�%��.� �����$�!%# �$����(&++�8���!A���83� ������,&��� 9&�9��! ,��� ��&%� �- �%���!�&.��!�"� ��&%�(&++�8��"��$�"� ���8���� ����!�"�8&�"&�,���� �������� !��� ?�
� � &&1��&++&�,/� �
� � �������� !��� �(&++�%#8$&��!�8&++����������,&��� 9&�9��! ,���'�����(� A�,&.&�,�!8%� !���!�"�"��!&+�"�$�!%# �$���%�'� �����.! &�#%�&��$%��)��#��"�"# &�,�!�$����*�8�'� �������)-& 3��'�����0%��(��A��'�����%#����"&�,�$����?�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++��!A��� ��!#%�����8���!A������� �B#&%&���$�!%# �$���%�'� �����-# -�%���'��!.&�,�����%!$��.� &'&�"�!�"������+!&$*�!%�'! �!%�!"$&%%&8+�*�!"E#%��"*�&'�-�%%&8+�*�8�'� �������)-& 3��'�0:�"!3%�' �$�- �%���!�&����'�����8&++?�
� &&&1��&%-#���&���"���'��!%# �$���%/�
� � ����!%���'�!�3�"&%-#���!%��������$�"���'�$�!%# �$����������.� �"�83��������� !������8��!"�-��"�'� �!�3�&��$��'�(� A*�$�"���'�$�!%# �$����!%�-� �+!��%����"&!����!�"! "��-��&'&�!�&��%�%�!++�8��'�++�(�"?�
� C@?��� ���� �� �����������
�� �� �����&��$%�&�����"� �(�� ��&�� &��+#"�%�+#$-%#$�&�� �%-�����'�-! �%��'�(� A*��������� !��� �%�!++�8�����&�+�"����-!3$����&�� �%-�����'�����&��$%�!������%!$�� !��%�!%�! ��-!3!8+��#�"� ���&%����� !���'� �%#���&��$%*�� �&'�-! ���'�����(� A�&��B#�%�&���&%�������������-&�&����'�������,&��� 9&�9��! ,���!-!8+���'�$�!%# �$�����'�"��� $&�!�&��*�������(�� � $!3� !�� �&%� "&%� ��&��� -!3� ���� +#$-%#$� !$�#��� ���� �"� ��� ���� ���"� � � � !� -� ����!,�� ��� ��'� !�"� ������ �&'&�!������( &�&�,��'�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�8��'&�!+�!�"�����+#%&.��!,!&�%���������� !��� �(&��� �,! "%����!�3�%#$�� �%#$%�-!3!8+������&$�#�"� �����- �.&%&��%��'������+!#%�?�
� C7?��� ���������������������� �������������� ������� ��� �
�� ++� #��&�,�!���#���-!3$���%�%�!++�8�� �,! "�"�!%�-!3$����83�(!3��'�!".!����!,!&�%������'&�!+�-!3$������+3�!�"�����!%�-!3$���%�'� �(� A�!��#!++3�"����!�"���$-+���"�!�"�%�!++�����- ��+#"������ �B#& &�,��'�8!"*�#�%�#�"�!�"�&$-� '���*�� �#�%A&++�"�(� A����8�� �$�.�"�!�"��!A���!(!3�!�"� ����%� #���"�� � �9� ����"�� �8�����%&"� �"�!%�!��!"$&%%&����'� ����"#��-� '� $!�����'� �������� !��*� � �!�3�-! �� ��� ��'� &�� ��&%� �%-���*�� ��'� ����!�� #&�,��'�!�3��+!&$�83��������� !��� *��� �%�!++�&������+#"�*�"��� $&���� �!''����&��!�3�(!3�����-�(� %��'������(�� �#�"� ����%�����"&�&��%�� �!�3��'����$�!%��������'&�!+�%���+�$����!�"�����!"E#%�$���%��'�����!���#��%�� ����� (&%�*�� � &��!�3����� �(!3�.! 3�� �!''������������ !��?�
�� ����'&�!+�8&++�%�!++�8��%#8$&���"�83��������� !��� �(&��&������$������'�����"!����'�-�3%&�!+���$-+��&����'�����(� A*�!�"� %���+�"� &$$�"&!��+3� 8#�� ���� +!�� � ��!�� 7:� "!3%� ���� (&%�� ���� ��,&��� 9&�� ��! ,�>%� �� �&'&�!��� �'� ����$�!%# �$����!�"��'� ���!+�!$�#���-!3!8+�� '� � ����(� A�!��� "&�,+3�%�!++�8��'&�!+�!�"�8&�"&�,����!++�-! �&�%?�����'&�!+�8&++�%�!++�8��- �%����"�83��������� !��� �!+��,�(&���K����+!&$��� �&'&�!��>�&��!�'� $!��!���-�!8+����������(�� �� �%#������� �"��#$���%�!%�"& ����"�83������(�� ?�� � �
� CC?�� ������������
�� ���#+"� ���� ���� !��� � ���%&"� � ��!�� ��� &%� ���&�+�"� ��� !�3� �)� !� -!3$���� '� � �)� !� E�8� �! &�"� �#��(�!�%��.� � &�� �%-���� �'� ���� (� A%*� ��� %�!++� '� ��(&��� ,&.�� ���&��� &�� ( &�&�,� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� ��!�� ��� �+!&$%� �)� !�-!3$���� '� � ���� �)� !� (� A?� �#��� ���&��� %�!++� 8�� ,&.��� ��� ���� ��,&��� 9&�9��! ,�� (&��&�� ���� (��A� ' �$� ����� "� &�,��'� !�3��)� !�(� A�� ��!--��&�,��'� !�3� �.���*� #-���(�&��� ���� ���� !��� �8!%�%� %#��� �+!&$%*� !�"� %#������&���%�!++�����!&��'#++�-! �&�#+! %��'������!�# ���'�%#����+!&$�(&���'#++�"��!&+%�!�"�!$�#����+!&$�"?��!&+# �����-! ���'��������� !��� ����-#��'� (! "�!�3��+!&$�(&�����������%%! 3�-! �&�#+! %�!%�!8�.��(&��&�������&$��!8�.��%-��&'&�"�
24
%�!++�8��!��!8%�+#���(!&.� � ��� ��'?�����$&%%&���83� �����(�� � ��� �E����!�3�%#����+!&$�!�"����"�+!3� &��"�!+&�,���� �(&���%�!++�8��(!&.� �83������(�� ��'�!�3� &,��%�&�� �%-������� ��'?�
� C<?� ������������������� �������
�� ���� !++3����-!3$����%�!++�8��$!"��'� �(� A%��%�&$!��"������%��+�%%���!��%?�@:*:::�9��&++�����(��+���'�����(� A�%�!++� �!.�� 8���� ��$-+���"?� �#�� &�� �!%�� �'� (� A%� �%�&$!��� ��� ��%�� $� �� ��!�� %?� @:*:::�9� ���� ���� !��� � ���%#8$&��&�,�����8&++� ��� ��'�8�����&�+�"���� ���&.��!�$����+3�-!3$����- �-� �&����������-! ����� ��'�!-- �.�"�!�"�-!%%�"�83�������,&��� 9&�9��! ,�*�(��%���� �&'&�!����'�%#���!-- �.!+�!�"�-!%%&�,��'�����%#$�%��-!3!8+��%�!++�8��'&�!+� !�"� ����+#%&.�� !,!&�%�� ���� ���� !��� ?� ��&%� -!3$���� (&++� 8�� $!"�� !'�� � $!A&�,� ����%%! 3� "�"#��&��%� !%�%�&-#+!��"��+%�(�� ��&���������� !���"��#$����'� �$!�� &!+%*�%��# &�3�"�-�%&��� �!�3�$���3%�"#����������(�� ����?��
� CD?� ��������������
�� �!3$����(&++�8��$!"������������� !��� ��� $!++3��� �#,�������$�"�?��
� <:?� ����������������������
� <:?0��� --+&�!�&���'� ���$-+��&����� �&'&�!��/�
������������� !��� �'#+'&++%��&%��8+&,!�&���#�"� ��+!#%��C=?5*����%�!++�8���+&,&8+�����!--+3�'� ���$-+��&����� �&'&�!��?��������� !��� �$!3�!--+3�'� �%�-! !�����$-+��&����� �&'&�!��� �%-�����'��!���%#���-� �&����'�����(� A�83�%#8$&��&�,�������$-+��&���"��#$���%�!+��,�(&���%#���!--+&�!�&���'� ���$-+��&����� �&'&�!��?����� ��,&��� 9&�9��! ,�� %�!++� �� $!++3� &%%#�� ��� ���� ���� !��� � ���� ��$-+��&��� �� �&'&�!���(&��&�� ����$����� !'�� � ���&.&�,�!��!--+&�!�&������ �'� ��' �$��������� !��� �!'�� �.� &'3&�,�' �$�������$-+��&���"��#$���%�!�"�%!�&%'3&�,��&$%�+'� ��!�� ���� (� A� �!%� 8���� ��$-+���"� &�� !��� "!���� (&��� !�"� !%� %��� �#�� &�� ���� ���%� #��&��� !�"� � ���&���" !(&�,%�!�"��������� !���"��#$���%?��������� !��� *�!'�� ��8�!&�&�,�������$-+��&����� �&'&�!���&%��+&,&8+�����- �%��������'&�!+�8&++�'� �����(� A��)��#��"�83��&$�#�"� ������� $%��'����� !��?�
� <:?=���� ��$-+��&����� �&'&�!��/�
� � �������� !��� �%�!++�8��'# �&%��"�(&���!��� �&'&�!���83�������,&��� 9&�9��! ,���'�%#�����$-+��&��*�8#������� �&'&�!���%�!++� 8�� ,&.��� �� � %�!++� ����(� A� 8�� "��$�"� ��� �!.�� 8���� �)��#��"� #��&+� !++� %�!''�+"&�,� %# -+#%�$!�� &!+%� !�"� #88&%�� &%��+�! �"��''� ����%&�����$-+���+3�� �#��&+� ����(� A�%�!++��!.��8����$�!%# �"�83�������,&��� 9&�9��! ,��(��%��$�!%# �$����%�!++�8��8&�"&�,�!�"�����+#%&.�?�����(� A�(&++�����8�����%&"� �"���$-+����!�"��!A����.� �83������(�� *�#��&+�!++�������$-� ! 3�(� A%*�+!8�# �!�"�%�!''���+��&�%����?����%� #���"�! �� �$�.�"�!�"�����(� A�%&����+�!��"��'�!++�"�8 &%����?*�!%�"�%� &8�"�&���+!#%��&��<:?;�8�+�(�!�"��������%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?�
� �'� ���� ���� !��� � %�!++� '!&+� ��� ��$-+3� (&��� ���� �B#& �$���%� �'� ��&%� �+!#%�� ��� � � 8�'� �� ���� "!��� '&)�"� '� � ������$-+��&����'� ����(� A*� ������,&��� 9&�9��! ,��$!3�!�� �����)-��%�%��'� �������� !��� � �$�.��%#���%�!''�+"&�,*�%# -+#%�$!�� &!+%�!�"� #88&%��!�"�"&%-�%���''�����%!$��!%������&�A%�'&��!�"��+�!���''�%#���"& ��!%�!'� �%!&"*�!�"��������� !��� �%�!++�'� ��(&���-!3�����!$�#����'�!++��)-��%�%�%��&��# �"�!�"�%�!++��!.������+!&$�&�� �%-�����'�!�3�%#���%�!''�+"&�,�� �%# -+#%�$!�� &!+%�!%�!'� �%!&"��)��-��'� �!�3�%#$�!��#!++3� �!+&%�"�83�����%!+����� ��'?�
� <:?;� �+�! &�,�����%&��/�
� � �! ��!(!3�!++�"�8 &%�,��� !��"�' �$�����(� A�!�"�"&%-�%��&���''�(&���#��,&.&�,� &%�����!�3���$-+!&��%�' �$�+��!+*�$#�&�&-!+�� �,�.� �$����!#��� &�&�%?���!+�%� !-%�� �!�3����� �%� !-�&��+#"&�,�(��"���-!�A&�,�$!�� &!+%�%�!++�8��"&%-�%�"�!%�&�%� #���"�83�������,&��� 9&�9��! ,��� �!%�'�++�(%/�
� � !1� ++�#�#%�"�%� !-�%���+�8! ��%� #��# !+�%���+�%���&��%�-&-��$!�� &!+%����?*� F� ��� &%%#��83��(�� 1�%�!++�8������- �-� �3��'������(�� �!�"�����%!$��%�!++�8�� ��# ��"�83��������� !��� ��!��,� 39(&%��!�����& ��(����%�� ��� �(�� >%� %�� �?� ���� (�&,�$���� %+&-� &%%#�"� 83� ���� �! ���#%�� F&�� � &,&�!+1� &%� �B#& �"� ��� 8��!��!���"�!+��,�(&�������'&�!+�8&++��$!�� &!+� �����&+&!�&���%�!��$���?�����!%�*�����$!�� &!+�&%�%#--+&�"�83��������� !��� *�!%�-� ����& �%��-���'�(� A*�����%� !-�$!�� &!+�,��� !��"��#���'�����%!$��%��#+"�8���!A����#��!�����& ��(����%��8�'� ������%���+�$�����'�����'&�!+�8&++?�
� � 81� ��%#+!�&���$!�� &!+�F�&��� �&%%#�"�83��(�� ������������ !��� �� �%#--+&�"�83����� !��� 1�%�!++�8��A�-��&������! �!�!++��!��"�83��(�� ?��# &�,�����&�%#+!�&���!��&.&�&�%*��������� !��� �%��#+"�A��-�����(� A�! �!��+�!�����"!39��9"!3�8!%&%?������$-+��&����'�&�%#+!�&���E�8*�!++�"�8 &%�-!�A&�,�%��#+"�8���!A����#���������"�%&,�!��"� +��!�&���� �!%�"& ����"�83�������,&��� � &����! ,�� '� �"&%-�%!+�!�� ���& ��(����%��8�'� ������%���+�$�����'�����'&�!+�8&++?�
� <:?5?� ����'&�!��&!+�&$-+&�!�&����'�!8�.�*�&'�!�3*�%��#+"�8���!A����! ���'�&������B#���"� !��%G�!�"����%�-! !����+!&$�%�!++�8������ �!&��"������&%�!���#��?�����'&�!+�8&++��'��������� !��� �%�!++�8��+&�A�"�(&�������! �!��+�!�&�,�&��!++� �%-���%*�&��+#"&�,� �$�.!+� �'� %�#��� &�,� $!�� &!+*� "&%-�%!+� �'� "�8 &%�%� !-� ���?� ��� ���� ���& �� %!�&%'!��&��� �'� ��,&��� 9&�9��! ,�?�
�
25
� <0?� ��������� �������������������������
�� �-����)-& 3��'�����-� &�"��'�+&!8&+&�3�!�"�%#8E�������������,&��� 9&�9��! ,��8�&�,�%!�&%'&�"���!������(� A%��!.��8����"#+3�$!&��!&��"�83��������� !��� �"# &�,�$��%����� �%#���-� &�"�!%��� �&��8�'� ��- �.&"�"�&���+!#%��C=�!�"���!���������� !��� ��!%�&��!++� �%-����"#+3�$!"��#-�!�3�%#8%&"�����!�"�-� '� $�"�!++��&%��8+&,!�&��%�#�"� ��������� !��*�������,&��� 9&�9��! ,��%�!++�F(&���#��- �E#"&���������� &,��%��'������(�� ���� ��!&������- �.&%&��%��'� �+�.!����+!#%���� ��'1� ,&.�� !� �� �&'&�!��� �� �&�� �'� �"� ��� !%� ���� '&�!+� �� �&'&�!��� ��� ��!�� �''���?� ���� ���� !��� � %�!++� ���� 8�����%&"� �"�����!.��'#+'&++�"�����(��+���'��&%��8+&,!�&��%�#�"� ��������� !���#��&+��&�!+��� �&'&�!����!.��8����,&.���83�������,&��� 9&�9��! ,�����(&��%�!�"&�,�!�3�- �.&�#%���� 3�#-�������(� A�!�"��!A&�,�-�%%�%%&��*�(� A&�,�� �#%&�,��'�����%!$��� �!�3�-! ����� ��'�83�������(�� ?�
� <=?� ���������������������� ������������������������
�)��-�� ���� '&�!+� �� �&'&�!��*� ��� ���� � �� �&'&�!��� � � -!3$���%� !,!&�%�� !� �� �&'&�!��� � � ��� ,��� !+� !���#��� %�!++� 8���!A������8��!��!"$&%%&���83������(�� ��'�����"#��-� '� $!�����'��������� !���� �!�3�-! ����� ��'�� ����#-!��3�� �.!+&"&�3��'�!�3��+!&$�83��������� !��� ?�
26
�
����������
���� 0���� 0�� �������� �� <;?�� ���� ������ ����������5����
�� �������� !��� �!, ��%����!�"�"��%��� �83�!���-��'#++�!�"��)�+#%&.��+&!8&+&�3�'� �����-!3$�����'�!�3�!�"�!++��!)�%*�"#�&�%*���� �&����?���(�&��'� ���� ��� �!'�� ��$-�%�"*�&�� �!%�"�� �$�"&'&�"*�' �$��&$������&$��&�� �%-�����'�(� A�!�"�$!�� &!+%�!�"�!++����� &8#�&��%�!�"��!)�%�'� �#��$-+�3$������$-��%!�&��*�&�%# !����!�"��+"�!,��-��%&��%�� �!��#&�&�%���(�� ��� �!'�� �&$-�%�"�83�!�3����� !+�� ���!�����.� �$����!#��� &�&�%�(�&���! ��&$-�%�"�(&��� �%-�������� ���.� �"�83�����(!,�%*�%!+! &�%*�� ����� ���$-��%!�&��%�-!&"��������-� %��%��$-+�3�"�83��������� !��� �!�"��������� !��� �%�!++�8�� �%-��%&8+��'� � ������$-+&!����(&���!++��8+&,!�&��%�!�"� �%� &��&��%� &$-�%�"�83������!8�# ��!(�� �!�3����� �+!(�!''���&�,��$-+�3� �9��$-+�3��� �+!�&��%�&-�!�"��������� !��� �'# ��� �!, ��%������$-+3�!�"�%��# �� ���� ��$-+&!���� 83� !++� %#89���� !��� %*� (&��� !++� !--+&�!8+�� ���� !+*� ��!��*� #�&�&-!+� !�"� +��!+� +!(%� !�"� �,#+!�&��%�!�"� �B#& �$���%��'� !�3����� !+*� ��!���� � ���!+���.� �$����!,���3� � � !#��� &�3?����� !��� � '# ��� �!, ��%����"�'��"*�&�"�$�&'3�!�"���+"��! $+�%%�' �$�!�3�+&!8&+&�3�� �-��!+�3�(�&���$!3�8���$-�%�"�83��������� !+*���!��� �'� ���!+� #��� &�3� 83� �!%��� �'� !�3� .&�+!�&��� 83� ���� !��� � � � %#89���� !��� � �'� %#��� +!(%*� �,#+!�&��%� � � �B#& �$���%�!�"�!+%��' �$�!++��+!&$%*�%#&�%�� �- ����"&�,���!��$!3�8��8 �#,���!,!&�%�������(�� �! &%&�,�#�"� *�, �(&�,� �#�� �'*� � � 83� �!%��� �'� ����(� A� - �.&"�"� '� � 83� ��&%� ���� !��� 83� ��& "� -! �&�%*� � � 83� ���� !+� � � ��!�����.� �$����!#��� &�3�� �!�3�!"$&�&%� !�&.��%#89"&.&%&������ ��'?�
�� �� <5?� �� ��������� �
�� ���� !��� � %�!++� !�� �&%� �(�� �)-��%�%� �! 3� !�"� $!&��!&�� &�%# !���� (&��� �-#�!8+�� &�%# !���� ��$-!�&�%� ��� ����%!�&%'!��&����'������(�� �!%�'�++�(%/�
� �� � &1� �$-+�3��%���!�����%# !���� ��/�
�� � ��������� !��� �!, ��%����!�"�"��%��� �83�!���-�� '#++�!�"��)�+#%&.�� +&!8&+&�3� '� � ������$-+&!����(&���!++��8+&,!�&��%� &$-�%�"�83� �����$-+�3��%���!��� ��%# !���� ��*�0D5<*�!�"� �������� !��� � '# ��� �!, ��%� ���"�'��"*�&�"�$�&'3�!�"���+"��(�� ��! $+�%%�' �$�!�3�+&!8&+&�3�� �-��!+�3�(�&���$!3�8��&$-�%�"�83��������� !+*���!���� ����!+� #��� &�3�83� �!%����'�!�3�!%%� ��"�.&�+!�&���83����� !��� �� �%#89���� !��� *��'������$-+�3�����!��� ��*�0D5<�!�"�!+%��' �$�!++��+!&$%�%#&�%�� �- ����"&�,%���!��$!3�8��8 �#,���!,!&�%�������(�� �! &%&�,�#�"� *�, �(&�,��#���'�� �83� �!%����'�����(� A�- �.&"�"�'� �83���&%����� !���(����� �8 �#,���83��$-+�3��%��'��������� !��� *�83���& "�-! �&�%�� �83����� !+�� ���!�����.� �$����!#��� &�3�� �!�3�-�+&�&�!+�%#89"&.&%&������ ��'?�
�� � ��������� !��� �!, ��%����'&+&�,*�(&��������$-+�3��%���!�����%# !������ -� !�&��*��������+! !�&����� $%�!�"�!++�'� $%�(�&���$!3�8�� �B#& �"�&�� �%-�����'��������� !��� >%�� �%#89���� !��� >%��$-+�3��%�(��%��!,, �,!��� �$#�� !�&��� !%� '&)�"� 83� ���� ����� ��"� !#��� &�&�%� !�"� (��� ! �� �$-+�3�"� &�� ���� (� A�- �.&"�"� '� � � � ���%�� ��.� �"� 83� ���� ��� #�"� � !�3� !$��"$���� ��� ���� ��� ' �$� �&$�� ��� �&$�?� �������� !��� � %�!++� "�"#��� !�"� %��# �� ���� !, ��$���� �'� ���� %#89���� !��� � ��� "�"#��� ���� �$-+�3��>%����� &8#�&��� !%� -� � ���� '& %�� %���"#+�� �'� ���� �$-+�3��� ��!��� ��%# !���� ��� ' �$�(!,�%� !�"� !''&)� �����$-+�3��>%� ���� &8#�&��� �! "%� !���!,�%� -!3$���� &��� .!+%?� ���� ���� !��� � %�!++� �$&�� !�"� %��# �� ����!, ��$�����'�����%#89���� !��� ���� �$&���������!#��� &J�"�8!�A*��$-+�3��>%���!�����%# !������ -� !�&��� ���#��*������$-+�3��>%����� &8#�&���!%� �B#& �"�83����� ��?��������� !��� �!, ��%����$!&��!&��!++��! "%�!�"� ��� "%�!%� �B#& �"�#�"� ����� ���&�� �%-�����'��$-+�3��%�!�"�����-!3$���%�!�"��������� !��� �%�!++�%��# �� ���� !, ��$���� �'� ���� %#8���� !��� � ��� $!&��!&�� %#��� ��� "%?� �3� �)-��%�%� &��# �"� '� � �������� &8#�&��*�$!A&�,����� &8#�&���� �$!&��!&�&�,� ��� "%�%�!++�8������������� !��� >%�� �%#89���� !��� >%�!���#��?���
�� � �����(�� �%�!++� ��!&��%#���%#$�!%�$!3�����%%! 3*� ' �$��������!+����� !���.!+#��#��&+����� !��� �%�!++�'# �&%��%!�&%'!��� 3�- ��'���!��!++����� &8#�&��%�!%� �B#& �"�83������$-+�3��%���!�����%# !���� ��*�0D5<*��!.��8����-!&"?�
� � &&1� �� A$!�>%���$-��%!�&���!�"��$-+�3��>%��&!8&+&�3���%# !���/���� � ��%# !����%�!++�8���''����"�'� �!++��������� !��� >%��$-+�3��%���,!,�"�&������-� '� $%��'���&%����� !��*�&'�
!�3� �'� ���� (� A� &%� %#8+��*� ���� ���� !��� � %�!++� �B#& �� ���� %#89���� !��� � ��� - �.&"�� (� A$!�>%���$-��%!�&��� !�"� �$-+�3� >%� +&!8&+&�3� ��%# !���� '� � ���� +!��� >%� �$-+�3��%� &'� %#��� �$-+�3��%� ! �� ������.� �"�#�"� ��������� !��� %�&�%# !���?�
� � &&&1��������� �3����� ���%# !�����B#& �"���"� ��!(�� ��,#+!�&��%�� �83��(�� /���� � �(�� � %�!++� ��.� � � �E����!�� &!+� !�"� �B#&-$���%� #�"� � !�"� �.� � !++�! &��9�#$9� ���&��� ��%# !����
��+&�3?����� !��� �%�!++��! 3�!�"�$!&��!&��!�3�!�"�!++����� �&�%# !����(�&���8�� �B#& �"�#�"� �!�3�+!(�� � �,#+!�&���' �$��&$������&$�?����%�!++�!+%���! 3�!�"�$!&��!�3����� �&�%# !����(�&���$!3�8�� �B#& �"�83������(�� ?�
� � &.1�������� #��$�8&+���&!8&+&�3���%# !���/���� � ����� !��� � %�!++� �!A���#�� !�� #��$�8&+�� �&!8&+&�3� ��%# !���� ��� ��.� � !++� &%A%� ����(�� � '� � �!����'� �&%�
.��&�+�%�-+3&�,����(� A%��'���&%����� !���!�"����%��&�%# !����%�!++�8��.!+&"�'� ��������!+����� !���-� &�"?�����)� !�-!3$���%�(&++�8��$!"��'� ���&%�&�%# !���?��(�� �%�!++�����8��+&!8+��'� �!�3�"!$!,��� �+�%%�����
27
$!"��,��"�83�����&�%# !������$-!�3*�%��#+"�%#���"!$!,��� ���%%� �%#+��' �$�#�!#��� &%�"�#%���'�����.��&�+�?�
�<@?� ������������������
�� � &1� ���� !��� �%�!++�8�� �%-��%&8+�� '� �$!A&�,�,��"*� ��� ����%!�&%'!��&����'� �����(�� �!�3� +�%%��'�!�"�!�3�
"!$!,�����!++�%� #��# �%�!�"�- �-� �&�%�8�+��,&�,���������(�� �� �8�&�,��)��#��"�� �- ��# �"�� �8�&�,�- ��# �"�83������(�� �� ��'����� �!,���&�%�(&��&������- �$&%��!++�����(� A��'������(�� *�&'�%#���+�%%�� �"!$!,�� &%� "#�� ��� '!#+�� !�"�� � ���� ��,+&,����� (&++'#+� !��%� � � �$&%%&��� �'� ���� !��� *� �&%� �$-+�3��%*�!,���%*� �- �%���!�&.��� �O�%#89���� !��� ?�
� � &&1�� �������� !��� �%�!++�&�"�$�&'3�!�"�A��-������(�� ��! $+�%%��'�!++��+!&$%�'� �"!$!,�����- �-� �3����� ���!���(�� >%�- �-� �3�! &%&�,�#�"� �� �83� �!%����'���&%�!, ��$����&'�%#����+!&$%� �%#+�%�' �$�����'!#+��!�"�� ���,+&,������ �(&++'#+�!��%�� ��$&%%&����'����� !��� *��&%��$-+�3��%*�!,���%*� �- �%���!�&.�%�� �%#89���� !��� %?�
�
28
��
�����������
��������� ������������������ �
� <7?�� ��������� ��
� � &1� ���+!8�# �8�+�(�����!,���'��&,������3�! %�%�!++�8���$-+�3�"��������(� A?�
� � &&1�� �������� !��� �%�!++�����-!3�+�%%���!��(�!��&%�- �.&"�"�#�"� �����&�&$#$��!,�%� ���'� �����!--+&�!8+��� !"��� ��!��,� 3��'�(� A$!���������(� A� ���,!,�"�83��&$��������(� A�!�"�!+%����%# ����!��!�3�%#89���� !��� %���,!,�"�83��&$�!+%��-!3�����8�+�(�����!--+&�!8+��$&�&$#$�(!,�%�#�"� ����� ���!�"���+"�������$-!�3*�&�"�$�&'&�"�&�� �%-�����'�!�3��+!&$%���!��$!3�! &%��&�� �%-����� ����9��$-+&!����(&�����&%� �B#& �$���%?�
� � &&&1�� ���� ���� !��� � %�!++� �8%� .�� !++� ���� '� $!+&�&�%� �B#& �"� #�"� � ���� - �.&%&��%� �'� ���� ���� !��� +!8�# �F�,#+!�&���!�"�!8�+&�&��1� ���0DC:�!�"����� #+�%�$!"����� �#�"� �!�"�!%�$!3�8��!$��"�"�' �$��&$������&$�?� ��� %�!++� -!3� ���� �B#& �"� "�-�%&�� #�"� � ���� ��� -- �- &!��� ��� ���� �#$8� � �'� (� A$��� ��� 8���$-+�3�"�83��&$�� ��� �#,��%#89���� !��� �!�"�,����&$�%�+'� �,&%�� �"�#�"� ����� ��?����%�!++�- �"#������� �� �&'&�!��� �'� �,&%� !�&��� , !���"� 83� ���� ��.�?� !#��� &�3� #�"� � ���� ��� ��� ���� ��$-!�3� 8�'� ����$$����$�����'�(� A?�������$-!�3� ���,�&%�%���+3��������� !��� �!�"������&%�%#89���� !��� %�#�"� �����- �.&%&��%��'� ���� ��?��������� !��� �(&++��!.�� ���%#8$&��"!&+3�!� +&%���'��&%��$-+�3��%*�(���(&++�8������ &�,�������$-!�3>%�- �$&%�%�'� �����(� A�!(! "�"?����(&++�!+%��A��-��&%�(!,�� �,&%�� �!.!&+!8+��!��!++��&$�%�!%��+�%���������(� A�%&���!%�-�%%&8+��!�"�- �"#�������%!$��'� �&�%-���&���(����.� � �B#& �"�83�"�%&,�!��"���$-!�3��''&�&!+%?��'�������$-!�3�%��"�%& �%*�!�"�-�%&��$!3�8���!A���' �$��������� !��� ����8�� �'#�"�"���+3�!'�� �������$-!�3�&%�%!�&%'&�"���!��!++�����(� A$����$-+�3�"�83��������� !��� ��!.��8���� '#++3�-!&"� '� � ����-� &�"��'�(� A� &����$-!�3>%�- �$&%�%�!�� +�!%��!�� !��%��B#!+� ���� �8���� � ��!��(!,�%�- �.&"�"�'� �#�"� �����&�&$#$��!,�%� ��?�
� � &.1� ���� ���� !��� � (&++� ��$-+3� (&��� ���� - �.&%&��%� �'� ���� �$-+�3��>%� � �.&"���� �#�"� ��� !�"� ���� �!$&+3����%&����#�"� ���!%�$!3�8��!--+&�!8+��!�"�!%�!$��"�"�' �$��&$������&$�?����� !��� �%�!++��8�!&�����& ��(��- �.&"����'#�"�!���#����#$8� ?��''� ��'��������� !��� �(���"��%������!.��- �.&"����'#�"�!���#���(&++�8��+&!8+��'� � �E���&��?�
� � .1� �������� !��� �(&++���$-+3�(&�������- �.&%&��%��'������!3$�����'�� !�#&�3� ���0DC=�!%�$!3�8��!--+&�!8+��!�"�!%�!$��"�"�' �$��&$������&$�?�
� <C?� �������������������������� �����6746��
�� �������� !��� �%�!++���$-+3�(&���- �.&%&��%��'� ���� -- ���&��%� ���0D70�!�"�����#+�%�� "� %� &%%#�"���� �#�"� �' �$��&$������&$�?��'����'!&+%����"��%�*��&%�'!&+# ��(&++�8��8 �!����'��������� !���!�"�������,&��� 9&�9��! ,��$!3*�!���&%�"&%� ��&��*��!���+��������� !��?��������� !��� �%�!++�!+%��8��+&!8+��'� �!�3�-��#�&! 3�+&!8&+&�3�! &%&�,����!���#����'�!�3�.&�+!�&���83��&$��'�����- �.&%&����'�����!��?�
� <<?� ������������������������������
� � &1� �������� !��� �%�!++� &�"�$�&�3������(�� �!�"��.� 3�$�$8� *��''&�� �!�"��$-+�3����'� �����(�� *�!+%������ ��,&��� 9&�9��! ,�� !�"� �&%� %�!''� !,!&�%�� !++� !��&��%*� - ����"&�,%*� �+!&$%*� "�$!�"%*� ��%�%*� !�"��)-��%�%�(�!�%��.� � ! &%&�,��#�� �'� � � &�� �������&���(&��� ����$!��� %� �'� �"� ��� &�� �+!#%��<5�!�"�!++�!��&��%��- ����"&�,%*��+!&$%*�"�$!�"%*���%�%�!�"��)-��%�%�(�&���$!3�8��$!"��!,!&�%�������(�� �'� �� �&�� �%-�����'�� �! &%&�,��#���'�!�3�'!&+# ��83��������� !��� �&������-� '� $!�����'��&%��8+&,!�&��%�#�"� ��������� !��� "��#$���%?� �����(�� � %�!++� ���� 8�� +&!8+�� '� � � � &�� �%-���� �'� !�3� "�$!�"� � � ��$-��%!�&���-!3!8+��83�+!(�&�� �%-�����'�� �&�����%�B#������'�!�3�!��&"����� �&�E# 3����!�3�(� A$���� ����� �-� %���&�� ���� �$-+�3$���� �'� ���� ���� !��� � � � �&%� %#89���� !��� � !�"� ���� !��� � %�!++� &�"�$�&'3� !�"� A��-�&�"�$�&'&�"� ���� �(�� � !,!&�%�� !++� %#��� "!$!,�%� !�"� ��$-��%!�&��%� !�"� !,!&�%�� !++� �+!&$%*� "!$!,�*�- ����"&�,%*���%�%*���! ,�%�!�"��)-��%�%�(�!�%��.� *���� ��'�� �&�� �+!�&������ ���?�
� � &&1�� �!3$�����'��+!&$%�!�"��!$!,�%/�
�� � ���#+"������(�� ��!.�����-!3�!�3�$���3�&�� �%-�����'�%#����+!&$%�� �"�$!�"%�!%�!'� �%!&"�����!$�#���%�� -!&"� !�"� ���� ��%�%� &��# �"� 83� ���� �(�� � %�!++� 8�� ��! ,�"� ��� !�"� -!&"� ���� ���� !��� � !�"� �������� !��� � %�!++� ����8��!�� +&8� �3� ���"&%-#���� �B#�%�&��� ���� &,��'� �����(�� � ���$!A�� %#���-!3$���%����(&��%�!�"&�,�����%!$��$!3��!.��8����$!"��(&���#���&%����%����� �!#��� &�3�� �&��+!(�� ����� (&%�����������#�� 3?�
�������������� � ��� �.� 3� �!%�� ��� (�&��� 83� .& �#�� �'� ���� - �.&%&��%� �'� ����&��� 0=*� %#89%���&��� F�1� �'� (� A$��>%���$-��%!�&��� ���0D=;�� ����� �!--+&�!8+��- �.&%&��%��'�(� A$��>%���$-��%!�&��� ���!�3����� � ��*������(�� �&%��8+&,�"����-!3���$-��%!�&������!�(� A$����$-+�3�"�83����� !��� �&���)��#�&����'�����(� A%*������(�� �(&++� ���.� �' �$��������� !��� �����!$�#����'���$-��%!�&���%��-!&"�!�"�(&���#��- �E#"&������
29
���� &,��%��'��(�� �#�"� �����&���0=�%#89%���&���F=1��'�����%!&"� ��?��(�� �%�!++�8��!��+&8� �3���� ���.� �%#���!$�#���� �!�3�-! ����� ��'�83�"�"#��&�,�&��' �$�����%��# &�3�"�-�%&��� �' �$�!�3�%#$�"#������������� !��� �(����� �#�"� ��������� !���� ����� (&%�?������(�� �%�!++�����8��8�#�"���������%��!�3��+&$��$!"��#�"� �����&���0=*�%#89%���&���F�1��'�����%!&"� ����)��-���������( &����� �B#�%���'����� !��� �!�"�#-��� �&%� ,&.&�,� ��� ���� �(�� � '#++� %��# &�3� '� � !++� ��%�%� '� � (�&��� ���� �(�� � $&,��� 8���$�� +&!8+�� ������%�B#������'������%�&�,�%#����+!&$%?�
� � &&&1� �$-+�3$�����&!8&+&�3/�
� � � !1� �������� !��� �%�!++�8��%�+�+3�!�"��)�+#%&.�+3� �%-��%&8+�� '� ���,!,&�,�� ��$-+�3&�,�-� %��%�'� � ���� �)��#�&��� �'� (� A?� ++� �$-+�3��%� ��,!,�"� 83� ���� ���� !��� � %�!++� 8�� ��� �&%�� ���& �-!3 �++�!�"�-!&"�83��&$�����$?� ++�"&%-#��%�� �"&''� ����%�8��(������������ !��� �!�"��&%�����& ��$-+�3��%� %�!++� 8�� %���+�"� 83� �&$�� ���$?� �(�� � �!%� !8%�+#��+3� ��� +&!8&+&�3� (�!�%��.� ������ �&�,������$-+�3��%��'� �������� !��� ?��������� !��� �%�!++� &�"�$�&'3��(�� �!,!&�%��!++�+�%%�� �"!$!,��� �+&!8&+&�3�! &%&�,��#���'�� �&��������# %���'��&%�����& ��$-+�3��%?��������� !��� �%�!++�$!A�� �,#+! �!�"�'#++�-!3$�����'�(!,�%�(&���#��,&.&�,�!�3���$-+!&���83�!�3��$-+�3����'��������� !��� �� ��&%�%#89���� !��� � �,! "&�,����9-!3$�����'�(!,�%��%!+! &�%�� ����� �"#�%?��(�� � �%� .�%����� &,������$!A��%#���-!3$���%�"& ���+3*����%#����$-+�3���� �%#89���� !��� ��'��������� !��� �!�"� ���.� �����!$�#���&��'#++�' �$�����8&++%��'����� !��� *�!�"��������� !��� �%�!++������+!&$�!�3���$-��%!�&���� � �&$8# %�$������� ��'?��������� !��� �%�!++���$-+3�(&������� &�&$#$� �!,�%� ��� !--+&�!8+�� ��� ���� ! �!� (&��� �,! "� ��� -!3$���� �'� (!,�%� �'� �&%��$-+�3��%�!�"�!+%���'��$-+�3��%��'��&%�%#89���� !��� ?�
� � � 81� �������� !��� �%�!++�!".&%�� &��( &�&�,� ���!++��'��&%��$-+�3��%�!�"� �����$-+�3��%��'��&%� %#89���� !��� �!%�'�++�(%/�
� � � � ���&%�'#++3�#�"� %���"���!��3�# �!--�&��$����!�"��� �"�-+�3$����&%���+3�&���������&���(&��������(�� �!�"�&��"��%�����,&.��3�#�!�3� &,����'��+!&$�'� ��$-+�3$����83��(�� ?�
� <D?� ���������� ������������������� ��������� ��
�� ��� �%-�����'�!++�+!8�# �"& ���+3��$-+�3�"�&������(� A%�'� �-� '� $!�����'��������� !��� >%�-! ���&%�!, ��$���*��������� !��� �%�!++� ��$-+3�(&���� ��!#%�� ���8����$-+&�"�(&���!++� ���� #+�%�!�"� �,#+!�&��%��'� ���� +��!+� %!�&�! 3�!�"����� � !#��� &�&�%� � � !%� ' !$�"� 83� ���� �(�� � ' �$� �&$�� ��� �&$�� '� � ���� - �����&��� �'� ��!+��� !�"� %!�&�! 3�! !�,�$���%�'� �!++�(� A� %?�
� D:?��� ��������������� ��
� � &1� ��� �%-�����'�!++� +!8�# *�"& ���+3�� � &�"& ���+3��$-+�3�"��������(� A�'� � ����-� '� $!�����'����� !��� >%�-! ���'���&%�!, ��$���*��������� !��� �%�!++�!���&%��(���)-��%�%�! !�,��'� �!++�%!'��3�- �.&%&��%�!%�-� �%!'��3� ��"�%� �'� �?�?�?�?� ��"&!�� ��!�"! "� ��%�&�#�&��*� ���� �+��� &�&�3� ��*� ����&��%� ��� !�"� !�3� %#������� �!��%�!%�!--+&�!8+�?�
� � &&1�� �������� !��� �%�!++���%# ����!����*��&%�%#89���� !��� �!�"��&%*�� ����& �-� %����+�� � �- �%���!�&.�%�%�!++���$-+3� (&��� !++� �& �� �� �!'��3� �,#+!�&��%� &%%#�"� ' �$� �&$�� ��� �&$�� 83� ���� ��$-!�3� � � ���� (&%����(%��.� �!�"�%��#+"�!�3�&�E# 3� �%#+�&�,�&��"�!���� ������ �+�%%���� �"!$!,��"#������& �����!�3�- �-� �3�� �!�-� �&������ ��'*����# �"�!%�!� �%#+���'�'!&+# �������$-+3�(&���%#��� �,#+!�&��%*��������� !��� �%�!++�8����+"� �%-��%&8+��'� ��������%�B#����%���� ��'�!�"�%�!++�A��-�������$-!�3��! $+�%%�!�"�&�"�$�&'&�"?�
� D0?�������� ������������
� � !1�� �3�"&%-#���� �"&''� ������'�!�3��!�# ��(�!�%��.� *�!�3��+!&$*�� �%%9�+!&$*���#��� 9�+!&$�� �%����''��'������ !,!&�%�� ���� ���� !��� � � � �,! "&�,� !�3� &,��*� +&!8&+&�3*� !��*� �$&%%&��� ��� !���#��� �'� !�3� �'� ����-! �&�%��� ����! &%&�,��#���'�� �&�� �+!�&��������&%�!, ��$����%�!++�8�� �'� �"��������%�+�� 8&� !�&����'���������� ��"��& ���� �F�� �&��!'�� ��!$�"�!%��& ���� 1��'����������� ��'�%�$���''&�� ��'����������(���$!3�8����$&�!��"�83���������� ��"��& ���� ?��������� !��� �(&++�����8�����&�+�"���� !&%��!�3��8E���&������!�3�%#���! 8&� !�� ��������, �#�"���!������! 8&� !�� �&%�!���''&�� ��'����������� ���!������!%�"�!+��(&�������$!��� %����(�&����������� !��� �+!��%�� ���!��&��������# %���'��&%�"#�&�%�!%�!���''&�� ��'��������������!"��)- �%%�"�.&�(%����!++� � � !�3����� �$!��� %� &��"&%-#���� �"&''� ����?� ��� �����.�����'� ����! 8&� !�� � ���(��$�����$!��� �&%�� &,&�!++3� �'� �"�8�&�,�� !�%'� �"�� �.!�!�&�,��&%��''&���� �8�&�,�#�!8+�����!���'� �!�3� �!%��*� �����& ���� �!%�!'� �%!&"�!�� �����&$���'�%#���� !�%'� *�.!�!�&����'��''&���� � &�!8&+&�3� ���!���$!3�&������"&%� ��&����'������& ���� �"�%&,�!���!����� �-� %������!���!%�! 8&� !�� �&��!��� "!����(&��������� $%��'�����!, ��$�������������"�!�"�&��������!������� &,&�!+� 8&� !�� �%�!++�8�����&�+�"��������&�#������! 8&� !�&���- ����"&�,%�����(&��%�!�"&�,��&%�� !�%'� �� �.!�!�&���� ��''&���!%�!���''&�� ��'����������&'������& ���� �"��%�����"�%&,�!���!����� �-� %��� ���!��� !%� ! 8&� !�� � ��� %#��� � !�%'� *� .!�!�&��� �'� �''&���� �&�!8&+&�3��'�� &,&�!+�! 8&� !�� ?��#���-� %��%�%�!++�8�����&�+�"����- ����"�(&������� �'� �����' �$�����-�&���!��(�&���&��(!%�+�'��83��&%�- �"���%%� ?���� &%�!+%��!��� $��'� ��&%����� !�����!�����-� %������� � ��!�������& ���� � � � !� -� %��� ��$&�!��"� 83� %#��� �& ���� � �'� ���� ����� !%� !'� �%!&"� %�!++� !��� !%� ! 8&� !�� *��� �#�"� ?�����!(! "��'�����! 8&� !�� �%��!--�&���"�%�!++�8��'&�!+�����+#%&.��!�"�8&�"&�,����!++�-! �&�%����
30
���� !, ��$���� %#8E���� ��� ���� - �.&%&��%� �'� ���� 8&� !�&��� !�"�����&+&!�&��� ��*� 0DD7� � � !�3� %�!�#�� 3�$�"&'&�!�&��� � � �9��!��$���� ��� ��'� !�"� ���� #+�%�$!"�� ��� �#�"� � '� � ���� �&$�� 8�&�,� &�� '� ��� %�!++�!--+3��������! 8&� !�&���- ����"&�,%�#�"� ���&%��+!#%�?�
� � 81� ����! 8&� !�� �%�!++��!.��-�(� ����� "� �!�"�"& �����&��� ��'�����-! �&�%����!8&"��83*��8%� .��!�"�-� '� $�!++�%#���"& ���&��%�!%�����! 8&� !�� �$!3���&�A�'&���!.&�,� �,! "��������$!��� %� &��"&''� ����� &?�?�"&%-#���8�'� �� �&$?� ���� ! 8&� !�� � %�!++� �!.�� !++� %#$$! 3� -�(� %� !�"� $!3� �!A�� %#��� �.&"����� � !+� !�"�� � �"��#$���! 3*� !%� ���� ! 8&� !�� � &�� �&%� !8%�+#��� "&%� ��&��� ��&�A%� '&�� !�"� %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� �)� �&%�� !++�-�(� %�#�"� ����� 8&� !�&���!�"�����&+&!�&��� ��*�0DD7�&��+#"&�,�!"$&%%&����'�!�3�!''&"!.&��!%��.&"���������� �&�,�����$!��� �&��"&''� �����&?�?�"&%-#���8�'� ���&$?�
� � �1� ����-! �&�%�!,!&�%��(��$�����! 8&� !�&���- ����"&�,%��!.��8����&�&�&!��"*���!��&%����%!3������%-��"���%�&������- ����"&�,%*�%�!++�8�����&�+�"����- �'� �!�� �%%9�+!&$*���#��� 9�+!&$�� �%����''�8�'� ������ 8&� !�� �&�� �%-�����'�!�3�$!��� �!��&%%#��! &%&�,��#���'�� �&�� �+!�&���������� , ��$���*�(&���#��%��A&�,�!�'� $!+� �'� ������'�! 8&� !�&�����������& ���� �'� �%#�����#��� 9�+!&$*�� �%%�� �%����''�!�"����� 8&� !�� �%�!++�8�����&�+�"�������%&"� �!�"�"�!+�(&�������%!$��!%�&'�����$!��� %�! &%&�,���� �' �$��!%�8���� �'� �"�����&$�� &,&�!++3*�!�"�"��$�"����'� $�-! ���'����� �'� �����$!"��83������& ���� ?�
� � "1� ����! 8&� !�� �%�!++�8��!��+&8� �3����!--�&��*�&'�����%%! 3*�!�3�!���#��!���� ���,&��� &�,�� ����� ������&�!+�-� %������!%%&%���&$�!�"����!���83������-&�&���%���!A��?�
� � �1� ����! 8&� !�� �%�!++��!.��-�(� ����$!A������� �$� ��!(! "%�(����� �&��� &$�� ����� (&%�*�&�� �%-�����'�����"&%-#���!�"�"&''� �����!�"�&��-! �&�#+! �(&++�8�����&�+�"����$!A��%�-! !���!(! "%�&�� �%-�����'��+!&$%�� �� �%%9�+!&$%��'�����-! �&�%?�
� � '1� ����! 8&� !�� �%�!++�8�����&�+�"����"& ����!�3������'�����-! �&�%����-!3�������%�%��'��������� �-! �3�&��%#���$!��� �!�"����%#����)�����!%�����! 8&� !�� �$!3�&���&%�"&%� ��&���"��� $&���!�"�%�!++�!+%��8�����&�+�"���� �B#& �� ���� � � 8���� ���� -! �&�%� ��� "�-�%&�� '#�"%� &�� %#��� - �-� �&��� ���$���� ���� ! 8&� !�� %>� �)-��%�%�(����.� ��!++�"�#-������"��%�?�
� � ,1�� ����-! �&�%��� �83�!, �����!��������# �%�&�������&�3��'�#$8!&�F� �!A#+!$9&�������!%���'�����&��'&�� 31*�!+���� %�!++� �!.�� E# &%"&��&��� ��� ���� �!&�� !�3� !--+&�!�&��� � � ���� � - ����"&�,%� &�� �%-���� �'� !�3��&�,�! &%&�,�#�"� ���&%�!, ��$����!�"�!�3�!(! "�� �!(! "%�$!"��83�������+�� 8&� !�� ��� �#�"� �%�!++�8��'&+�"�&����������� ��"���# �%�&�������&�3��'�#$8!&�F� �!A#+!$9&�������!%���'�����&��'&�� 31*���+3?�
� D=?�� 1��� �������
�� ��������� !��� �%�!++�8��,�.� ��"�83������!(%�&��'� ���&������ ?��������� !��� ��� �83�%#8$&�%��������E# &%"&��&����'� ���� ��# �%� %&�#!��"� !�� #$8!&�F� �!A#+!$9&�� ���� �!%�� �'� ����&� �'&�� 31*� '� � ���� -# -�%�� �'� !��&��%� !�"�- ����"&�,%�! &%&�,��#���'��������� !���!�"�������# �%�!��#$8!&�F� �!A#+!$9&�������!%���'�����&��'&�� 31*���+3�(&++��!.��E# &%"&��&��������! �!�"�"��&"��%#���!��&��%�!�"�- ����"&�,%?�
�
31
������������
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
���
���������������������
� �
� ��!, ��$����$!"����&%�IIIIIIIIIII"!3�IIIIIIIIII�'��IIIIIIIIIIII=:III�8��(������ �������������� ������������!���$-!�3� ���� -� !��"� &�� ��"&!� !�"��!.&�,� &�%� �,&%�� �"��''&��� !�� �!++! "��%�!��*�#$8!&*� F�� �&�� !'�� � �'� �"� ��� !%� K���� ��$-!�3>� (�&��� �)- �%%&��� %�!++� &��+#"�� &�%� ��& %*� +�,!+� �- �%���!�&.�%*� %#���%%� %� !�"� -� $&���"� !%%&,���%1� �'� ���� ���� -! �*� !�"���IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�
F�� �&�� !'�� � �'� �"� ��� !%� 2���� ���� !��� 4� (�&��� �)- �%%&��� %�!++� &��+#"�� &�%� ��& %*� +�,!+� �- �%���!�&.�%*�%#���%%� %�!�"�-� $&���"�!%%&,���%1��'��������� �-! �*�(�� �83�&��&%�!, ��"/9�
32
�65� ���� ���� !��� � %�!++� �! 3� �#�� !�"� ��$-+���� ���� (� A� !%� $���&���"� &�� ���� �# ��!%�� � "� ����� !���
��?IIIIIIIIIIIIIIIII�"!��"�IIIIIIIIIIIIII*�F�� �&�!'�� � �'� �"����!%�2����(� A41�'� �������$-!�3�!��&�%�%-��&'&�"� %&��� ��� &�%� ��$-+���� %!�&%'!��&��� &�� !��� "!����(&��� ���� %-��&'&�!�&��%*� %���"#+�� �'� !��%� !�"� -+!�%�!��!���"�!%�-� ��# ��!%��� "� ����� !���!�"�(&�������&�%� #��&��%�,&.���' �$��&$������&$�*�83�������$-!�3>%�!#��� &J�"� ��,&��� �#�"� �(��%��%#-� .&%&��� ����(� A� %�!++�8�9�)��#��"?�����-! �&�%��� ����!, ��� ��!�� this agreement shall be effective from the date of the aforesaid Purchase Order/Contract.�
�35� �!8. 9+/$!�$%�8/+ ���������� !��� ��!%�8����,&.���!���--� �#�&�3�8�'� ��� �!�������&$���'�������� #%�&�,��'�
����(� A� ��� �&$� �'�$!A&�,� !�� &�%-���&��� �'� ���� %&��� ��� %��� !�� �%�� !�3� "�#8�� ���$!3� �!.�� �!"� !8�#�� ����"&''&�#+�&�%�!����"&�,��&%��''� *�!�"�!�3�"&''&�#+�&�%�(�&���$!3�8��$���(&���83��&$�&��������# %���'������)��#�&����'�����(� A�%�!++���&��� � �+&�.���&$�' �$�'#+'&++&�,������� $%��'���&%� , ��$���*��� ����&�+�"��&$�����+!&$��)� !�-!3$����� �!���)���%&����'�����-� &�"�%�&-#+!��"�'� �������$-+��&����'�����(� A*��)��-��(�� ��&��(&++�8��!, ��"�83�������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� ���!��%#���"&''&�#+�&�%���#+"������!.��8����'� �%���?�
:5� -..,;� $%� �&)$-#� &!"� �&+ #/&,8�� ���� ���� !��� � %�!++� '# �&%�� !++� +!8�# *� $!�� &!+%*� �B#&-$���� � � ���+%�����%%! 3�'� ��������%� #��&����'�����(� A*��)��-��%#���$!�� &!+%*��B#&-$����� ����+%�!%�(&++�8��%#--+&�"�83�������$-!�3� !�"� ! �� "��!&+�"� &�� �# ��!%�� � "� ����� !��?� ���� ���� !��� � (&++� !%%#$�� '#++� �%-��%&8&+&�3� '� � ����- �����&���!�"�%!'��3��'�����(� A�"# &�,�&�%����%� #��&��?�����"��!&+%�!�"�"&$��%&��%�%��(���������%!&"�-+!�%� �'� �"����&�������# ��!%��� "� ����� !���%�!++�8��%� &��+3�!"�� �"����83��������� !��� �!�"����!+�� !�&��%�%�!++�8��$!"����� �&��#�+�%%�- �.&�#%�%!���&������ �����!%�8����,&.���&��( &�&�,�83�������$-!�3?�
� F!1� �������� !��� �%�!++�- �-! ��"��!&+�"�!�"�%��-�" !(&�,%�!�"�!�3����� �"!�!� �B#& �"?�
� F81� ++�$!�� &!+%�%#--+&�"�83��������� !��� �%�!++�8���'�����8�%��B#!+&�3?��������� !��� �%�!++�!���&%��(����%��! !�,��'� �!�"�� ��! 3��#��!�3���%���'�$!�� &!+%*�(�&���������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� �$!3� �B#& �?�
� ���F�1� �������� !��� �%�!++�!�� ���� �B#�%���'� ������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� � &$$�"&!��+3�"&%$&%%� ' �$�����(� A�!�3�-� %����$-+�3�"���� ����(��*�&�������-&�&����'�������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� *�&%�#�%#&�!8+��� �&���$-������� �(��*��!%�8����,#&+�3��'�$&%���"#��*�!�"�%#���-� %���%�!++�����!,!&��8���$-+�3�"�� �!++�(�"��������(� A%�(&���#������-� $&%%&����'�������$-!�3*�&��( &�&�,?�
<5� �5� �� 5� �5� ��� !".!��!,�� &%� ��� 8�� �!A��� �&��� � 83� ���� ��$-!�3� � � ���� ���� !��� � �'� !�3� �+� &�!+� � � � � �$&%�!A�*�(�&���$!3����# �&������%-��&'&�!�&��*�%���"#+���'� !��%*�-+!�%*����"� �� �!�3����� �-!-� %�%#--+&�"����� �83��������� !��� �&���������&���(&�������(� A?�
=5�� &'&> �$!�&99$-!+�$%��!9$'., + �?$#@�� ��������� !��� �%�!++� ��$$����� ����(� A�!�"�%�!++���$-+�������� (� A� !%� $���&���"� &�� �# ��!%�� � "� ����� !��� '!&+&�,� (�&��� ���� ���� !��� � %�!++� -!3� � � !++�(� ��� ������$-!�3���� ���.� �!%�+&B#&"!��"�"!$!,�%*�!������ !����'�$&�&$#$�:?@N�-� �(��A��'�"�+!3�� �-! ����� ���'�#-���� !� $!)&$#$� �'� @N� �'� ���� ���!+� ���� !��� .!+#�*� &'� �&B#&"!��"� "!$!,�%� �+!#%�� &%� $!"�� !--+&�!8+�� &�� �������� !��?��#���"!$!,�%�$!3�8��"�"#���"�83�������$-!�3�' �$�!�3�!$�#���"#������������� !��� G����� (&%�����3�%�!++�8�� ���.� !8+��83�+!('#+�$�!�%?�
45� &�� + #'/!&+/$!� $%� +* � �># ' !+�� ���� ��$-!�3� %�!++*� !�� !�3� �&$�*� 8�� ���&�+�"� ��� "��� $&��� !�"��� $&�!����������� !��*�&'�&�������-&�&����'�������$-!�3*�������%%!�&����'�����(� A�8���$�%�����%%! 3��(&�,����-!#�&�3��'�'#�"%�� �'� �!�3����� ��!#%��(�!�%��.� ?����%#���"��� $&�!�&������� $&�!�&��*�������%���'�!-- �.�"�$!�� &!+%*�8 �#,���83��������� !��� �!�"�+3&�,�!������%&��*�!���# ����$! A��� !��%�!%�.� &'&�"�!�"�!-- �.�"�83���$-!�3>%���,&��� �!�"��'�����.!+#���'�����(� A�"�������"!���83��������� !��� �%�!++�8��-!&"�'� �&��'#++�!������ !���%-��&'&�"�&���������� !��?� ����&���&��( &�&�,�' �$�������$-!�3������������ !��� ��'�%#���"��� $&�!�&���!�"��� $&�!�&��� !�"� �!%��%� ��� �'� �� %�!++� 8�� ���� ����+#%&.�� - ��'� �'� ���� '!��� ��!�� ���� ���� !��� �!%� 8���� %��"��� $&��"�!�"��� $&�!��"�83�������$-!�3?����#+"� ���� ���� !��� 8��"��� $&��"� !%� !8�.�� !�"� ���� ���� !��� � �+!&$%� -!3$���� ��� ��$-��%!��� �)-��"&�# ��&��# �"�83��&$�&�������)-���!�&����'���$-+��&�,�����(� A*�������$-!�3�%�!++����%&"� �!�"�!"$&��%#����+!&$�!%�! ��"��$�"�'!& �!�"� �!%��!8+��!�"�! ��%#--� ��"�83�����.�#��� %����%!�&%'!��&����'�������,&��� 9&�9��! ,�?�������$-!�3>%�"��&%&������ ��������%%&�3�!�"�- �- &��3��'�%#����)-��"&�# ��%�!++�8�� '&�!+�!�"�����+#%&.��!�"�8&�"&�,������������ !��� ?���������� !��� �%�!++�����8�����&�+�"����,���!�3�-�%%&8+��+�%%��'�- �'&����!�������#+"��!.���! ��"��!"��������� !���8��������"��� $&��"����� $&�!��"�#�"� �����!8�.���+!#%�%��'���&%�! �&�+�?��
33
)��� #'/!&+/$!0%%,$&"/!>/��������� !��� �'#++3�#�"� %�!�"%���!���&$�+3���$-+��&����'�����(� A�!%�-� �����%���"#+�� &%� �'� -! !$�#��� ����%%&�3� !%� ���� (&%�� &��(�#+"� +�!"� ��� !".� %�+3� !''���&�,� ���� %���"#+�%� �'� ���� �(� A%�- �E���� (&��� �%#+�!��� '&�!��&!+� !�"� ���� � +�%%�%� ��� ���� ��$-!�3?� ��� .&�(� �'� ��&%*� ���� ���� !��� �#����"&�&��!++3�!, ��%�!�"�8&�"%��&$%�+'����8��+&!8+��'� �!++��������%�B#����%�'� ����9��$-+��&����'�����(� A�(&��&������%�&-#+!��"��&$�?�����!%��!�%&�#!�&��� &%�8 �#,���!8�#��83��������� !��� �(! !��&�,��� $&�!�&����''9+�!"&�,��'�����(��+��� �!�3�-! �� �'� ���� (� A� '� � !�3� �!%��� (�!�%��.� *� ���� ��$-!�3� %�!++� �!.�� ���� +&8� �3� !�"� &,��� ������ #%����,!,��!(! "� ����(� A� %�� �� $&�!��"��''� +�!"�"�!�� ���� &%A� !�"���%���'� �������� !��� � ���!�3����� �!,���3����� !��� �83�!"�-�&�,�!�3�$�"���'�&�.&�&�,����"� %*�&?�?��-���+&$&��"�%&�,+��-! �3���,��&!�&���8!%&%����?�&��� "� ������%# ����$-+��&����'�����(� A�!%�-� �����%���"#+��� �!������B#&�A�%��-�%%&8+���&$�?�
A5� % 9+/B ��$#@�0��&+ #/&,8���'�����(� A�"����83��������� !��� �� �!�3�-! ����� ���'�%�!++�8��'�#�"�"�'���&.��&��(� A$!�%�&-�� �83� �!%����'�8!"�� �&�'� &� �$!�� &!+%�#%�"*������&��%#����!%�����%�!++�!���&%��(�� &%A�!�"���%��(&���#��"�+!3*�"�$�+&%��!++�%#���"�'���&.��(� A�!�"� �8#&+"�� � �-+!�������%!$��&��!�%!�&%'!��� 3�$!��� ?�������$-!�3�$!3*�&'�����%%! 3*�!��������%��!�"� &%A��'��������� !��� *���$-� ! &+3�%��-�!++����� �!��&.&�&�%�83��������� !��� �&���������&���(&�������(� A�#��&+�%#����&$��!%�����"�'���&.��(� A��!%�8���� �8#&+��� � �-+!��"�!���������� !��� >%���%�?�����!%���'�"�'!#+���������-! ���'��������� !��� ���� �$�.��"�'���&.�%�(� A�!�"� �8#&+"�� � �-+!�������%!$��(&���#��"�+!3�!�"�&��!�$!��� �%!�&%'!��� 3����������$-!�3*�������$-!�3�%�!++�8�����&�+�"�����$-+�3�!����� ����� !��� �� �&�%��(��(� A$!������! 3��#������ �$�.!+�!�"� �8#&+"&�,�� � �-+!�&�,�!������ &%A�!�"���%���'��������� !��� ?�
C5� -)8+/+-+/$!� $%� �$!+#&9+$#� �� �'� ���� ��$-!�3� '&�"%� &�� ����%%! 3� ��� �$-+�3� !� -� %��� � � -� %��%� '� � ����-# -�%�%�- �.&"�"� &�� �+!#%�%� 7� F81�!�"�C�!8�.�*� ����� ������$-!�3�$!3�"�"#���!�"� ��!&�� ' �$��#���'� ����%#$%�"#������������� !��� �!++�%#���!$�#��%�!%����3�$!3� �B#& �����-!3�� ���� �&$8# %�����$%�+.�%���� ��' �$�&�� �%-���� �'� ���� ��%�%� !�"� �)-��%�%�(�&��� ���3� �!.�� &��# �"� &�� ��$-+��&�,� ����(� A� !�"� � � &�� �$�.&�,�"�'���&.�� (� A� !�"� �8#&+"&�,� � � �-+!�&�,� ���� %!$�� &�� !� $!��� � %!�&%'!��� 3� ��� ���� ��$-!�3� !�"� &'� %#���!$�#��%�8��$� ����!������%#$%�"#��� ���� �!'�� �8���$&�,�"#������������� !��� *���!������8!+!���*�%�!++�8��!�"�8�� ���.� !8+��' �$��������� !��� �83�������$-!�3?��������� !��� �%�!++�����&��!�3�$!��� �"��� ��!#%�����8��"����!�3�!��*�$!��� �� ���&�,%�(�!�%��.� ����- �.��������-� %���� �-� %��%�%���$-+�3�"�83�������$-!�3�' �$� �$�.&�,�"�'���&.��(� A�!�"� �98#&+"&�,�� � �-+!�&�,�����%!$��&��!�$!��� �%!�&%'!��� 3����������$-!�3�!�"�� �' �$*���$-+��&�,�����(� A�&������$!��� �!'� �%!&"?�
75� � '$B&,�$%��&+ #/&,������������� $&�!�&����'����� , ��$����!%� �'� �"����&���+!#%��7*��������� !��� �%�!++�!���&%��(�� &%A�!�"���%�� �$�.��' �$�%&���(&��&����.���"!3%�!++��&%�$!�� &!+%*��B#&-$����!�"����+%?����&%�!, ��"���!�� &�� �!%�� �'� %#��� "��� $&�!�&��� ���� ��$-!�3� %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� -# ��!%�� ' �$� ���� ���� !��� � %#���$!�� &!+%� !%�(&++� 8�� !-- �.�"�83� ���� #��� &J�"���,&��� � �'� ������$-!�3�!�� ����- &��%� ����� �# ���?� �'� �������� !��� � "��%� ���� �$�.�� ���� ���� �$!�� &!+%*� �B#&-$���� !�"� ���+%� (�&��� ��� �!%� 8���� !%A�"� ��� �$�.��(&��&�������&$��- �%� &8�"�!%�!'� �%!&"*�������$-!�3�$!3� �$�.��!�"�%�++�����%!$����+"&�,�����- ����"%�+�%%�������%���'�%�� !,�*� �$�.!+�!�"�%!+���������� �"&���'��������� !��� ?����#+"���$-!�3�&��# �!�3�+�%%�&�� �%-�����'�����%!+�*�&��%�!++�8�����&�+�"���� ���.� �%!$��' �$��������� !��� ?�
6D5� �!8. 9+/$!�$%�?$#@����%-���&���(&++�8��$!"��-� &�"&�!++3�"# &�,�����- �, �%%��'�����(� A�83�����!#��� &J�"���,&��� ��'�������$-!�3�!�"�!++�(� A�-� '� $�"�$#%��8���'�!���-�!8+��B#!+&�3��'�(�&�������%!&"���,&��� 9&�9��! ,��(&++�8������%�+��E#",�?�
665� -. #B/8/$!�� ���� ���� !��� � %�!++� "# &�,� ���� (��+�� �&$�� ���� (� A� &%� &�� - �, �%%*� �$-+�3� ���� � � $� ����$-������!�"������&�!+���,+&%��%-�!A&�,��#-� .&%� %�!���-�!8+�����������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� *������'�(��$� !�� +�!%�� %�!++� 8�� &�� ���%�!��� !����"!���� !�� ���� %&��� (�&+�� -� %��%� ! �� !�� (� A� ��� �?� �3� "& ���&��%*��)-+!�!�&��%*�&�%� #��&��%*�� ����&��%�&���������&���(&�������(� A�,&.���83�������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� �������%���#-� .&%� %�%�!++�8��"��$�"�����!.��8����,&.�������������� !��� ?�
635� �&;' !+��������$-!�3*�&�����%&"� !�&����'��������� !��� ��! 3&�,��#��!�"���$-+��&�,�����%!&"�(� A�!��������$-!�3>%�%!&"�%&��*� �������%!�&%'!��&����'�������$-!�3*�%�!++�-!3��������� !��� �!%�-� �����%!&"�%���"#+���'�!��%*�%#8E�������"�"#��&��%*� �����&��%�!�"�!8!��$���%*�&'�!�3����8��$!"����� �' �$�&��!��� "!����(&�������- �.&%&��%��'���&%� , ��$���?��# &�,�����- �, �%%��'�����(� A�!�"�- �.&"�"�����(� A�&%�- �, �%%&�,�!��� "&�,���������&$�9�!8+��+!&"�"�(������������� !��� *��������� !��� �%�!++�8�����&�+�"������!�$�������� ���&.��!".!����-!3$���� ��� ���� !8�.��$���&���"� %#$�- �-� �&��!��� ��� %#���-! �� �'� ����(� A� !%� %�!++� �!.�� 8�����)��#��"�"# &�,�����- ���"&�,�$�����8#����+3�!'�� �%#���-! ���'�����(� A�!%��!%�8�����)��#��"��!%�8����&�%-����"�!�"�!-- �.�"�83�������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� ?�� �$�%#���&��� &$�-!3$���%��!����&$��0:N�(&++�8��(&����+"�!%����# &�3�"�-�%&��!�"���&%�0:N�(&++�8��-!&"������������ !��� �!'�� �����"�'���� +&!8&+&�3�-� &�"*�- �.&"�"���!��!�3�"�'���%�!--�! &�,�"# &�,���!��-� &�"�! ���� ����"�83��&$?���
�
34
0::N�-!3$����(&++�8��$!"���������8!%&%��'�!��#!+��)��#��"�B#!��&�&�%�!'�� �%!�&%'!��� 3���$-+��&���!�"�"#���� �&'&�!�&���83��������,&��� 9&�9��! ,�?�����+&�#��'�0:N������&���$���3���(! "%����# &�3�"�-�%&�*����� !��� �%�!++� %#8$&�� 8!�A� ,#! !����� �'� �B#&.!+���� !$�#��� �'� �����&��� $���3� F0:N� �'� ���� !��� .!+#�1� 8�'� ��%#8$&%%&��� �'� 0%�� #��&�,� ���#��� F 1� 8&++� .!+&"� '� � "�'���%� +&!8&+&�3� -� &�"� %-��&'&�"?� �# ��� *� ���� �!�A��#! !�����%�!++��!.��!��+!&$�-� &�"��'�%&)�$����%�8�3��"�����"!����'��)-& 3*�!�"�����%!$��%�!++�8��$���&���"��+�! +3�&�������!�A��#! !����?�
6:5� % 9+8�&%+ #��$'., +/$!�� �3� "�'���%�(�&���$!3� !--�! �(&��&�� ���� "�'���� +&!8&+&�3� -� &�"� %-��&'&�"� %�!++*�#-�������"& ���&��%�&��( &�&�,��'�������$-!�3�!�"�(&��&��%#��� �!%��!8+���&$��!%�%�!++�8��%-��&'&�"���� �&��8��!$��"�"� !�"� $!"�� ,��"� 83� ���� ���� !��� *� !�� �&%� �(�� ��%�� #�+�%%� ���� ��$-!�3� %�!++� "��&"�� ��!�� �������� !��� �(&++�8��-!&"�'� �%#���!$��"&�,�!�"�$!A&�,�,��"*�!�"�&���!%���'�"�'!#+������������� !��� >%�-! �*�������$-!�3�$!3�!$��"�!�"�$!A��,��"�� ��!.��!$��"�"�!�"�$!"��,��"�%#���"�'���%�!�"�!++�"!$!,�%*�+�%%�%�!�"� �)-��%�%� ���%�B#���� ��� ���*� &��&"���!+� ��� ���%�� %�!++� 8�� 8� ��� 83� ���� ���� !��� � !�"� %#��� "!$!,�%*�+�%%�%�!�"��)-��%�%�%�!++�8�� ���.� !8+��' �$��&$�83�������$-!�3�� �$!3�8��"�"#���"�83�������$-!�3�' �$�!�3�$���3%�"#������ ���� �!'�� �8���$&�,�"#������������� !��� ?� +�� �!�&.�+3*� ������$-!�3�$!3*� &�� +&�#��'�%#��� !$��"&�,� !�"� $!A&�,� ,��"� 83� ���� ���� !��� � �+���� ��� "�"#��� ' �$� !�3� $���3%� "#�� � � ��� �!'�� �8���$&�,� "#�� ��� ���� ���� !��� � !� %#$� ��� 8�� "��� $&��"� 83� ���� ��$-!�3� %#''&�&���� ��� ��.� � ���� ��%�� �'�!$��"&�,�!�"�$!A&�,�,��"�%#���"�'���%*�!�"�&�������.�����'�����!$�#���(&����+"�&��!��� "!����(&����+!#%��0=�8�&�,� &�%#''&�&���*� ���.� �����8!+!����' �$��������� !��� ���,���� �(&���!�3��)-��%�%�������$-!�3�$!3��!.�� &��# �"� &�� �������&���(&��� %#��� ���.� 3?� ���#+"� !�3� "�'���&.��(� A� �!.�� 8���� "���� � � 8!"� &�'� &� �$!�� &!+%� %#--+&�"� 83� !�3� �#89���� !��� � �$-+�3�"� ��� ���� (� A*� �!%� 8���� !-- �.�"� 83� ���� ��$-!�3� !%�- �.&"�"�&���+!#%��0@*��������� !��� �%�!++�8��+&!8+�����!$��"�!�"�$!A��,��"�&������%!$��$!��� �!%�&'�%#���(� A�� �$!�� &!+%��!"�8����"����� �%#--+&�"�83��������� !��� ?��������� !��� �%�!++� �$!&��+&!8+��#�"� ���&%��+!#%�����(&��%�!�"&�,�����%&,�&�,�83�������$-!�3>%�!#��� &J�"���,&��� ��'�!�3��� �&'&�!���� �����-!%%&�,��'�!�3�!���#��?�
6<5� �,+ #&+/$!8��������$-!�3� �%� .�%����� &,���!��!�3��&$�����!+�� �!�3�B#!��&�&�%��'�!�3�&��$�&�"&�!��"�&�������# ��!%�� � "� ����� !��*� &�� (�&��� �!%�� ���� ���!+� !$�#��� -!3!8+�� ��� ���� ���� !��� � %�!++� 8�� +�%%� � � �&,�� *�- �-� �&��!���(&������� �"#��&���� �&�� �!%��&��B#!��&�3��'�%#���&��$*�!++�(!����'� �(�&���(&++�8��$!"��!���������� !��� >%�!, ��"� !��%?��
6=5� -), ++/!>��># ' !+�� ���� ���� !��� � %�!++� ���� %#8+��� � � !%%&,�� ����(� A� � � !�3� -! �� ��� ��'� ��� !����� �-! �3� (&���#�� ���� ( &����� ���%���� �'� ���� ��$-!�3� !�"� ��� %#��� %#8+���&�,� � � !%%&,�$���� %�!++� �+&�.�� �������� !��� �' �$�����'#++�!�"����& �� �%-��%&8&+&�3��'��&%��8+&,!�&���#�"� ���&%� , ��$���?�
645� �&!9 ,,&+/$!��������$-!�3�%�!++�!��!�3�!�"�!++��&$�%�"# &�,�����-� &�"�%�&-#+!��"�'� �����(� A*��!%����� &,���'� ��(&��� ��� �!���+� ��&%� !, ��$���� 83� ,&.&�,�( &����� ���&��� ��� ��'� ��� ���� ���� !��� � !�"� &�� %#��� �!%�� �������� !��� �%�!++�8��-!&"�'� �%#���-! ���'�����(� A�!%��!%�8�����)��#��"�83��&$�#-��������"!����'��!���++!�&��*��������8!%&%��'�%���"#+���'� !��%�!%�-� ��# ��!%��� "� ����� !���!�"�%�!++�8�� �&$8# %�"�83�������$-!�3�'� ����� ��%�� !�"� �)-��%�%� &��# �"� 83� �&$� 8#�� (�&��� (�#+"� ��(� 8�� (!%��"� !%� !� "& ���� ���%�B#����� �'� �����!���++!�&����'����� , ��$���?�
6A5� �$#@' !�8��$'. !8&+/$!��/&)/,/+;���������� !��� �%�!++���+"�������$-!�3��! $+�%%�!�"�&�"�$�&'&�"�' �$�!�"� !,!&�%�� !++� �+!&$%*� ��%�%� !�"� ��! ,�%� '� � (�&��� ���� ��$-!�3� %�!++� 8�� +&!8+�� #�"� � ���� �� A$��>%���$-��%!�&��� ��*�0D=;�!�"�!�3�!$��"$���%���� ��'�!�"������)-��%�%����(�&���&��%�!++�8��-#����� �#�"� *�8����&�� �%-�����'�-� %��!+�&�E# &�%�F(&��&������$�!�&�,��'�����%!&"� ��1���������$-+�3��%�!�"�%� .!��%��'��������� !��� � � � �#89���� !��� %*� F&'� !�31*� ! &%&�,� �#�� �'*� � � ���!%&���"� "# &�,� ���� �# ���3� �'� ��&%� !, ��$������ �#,�� ���� !��%� � � �$&%%&��%*� (����� � "#�� ��� ��,+&,����� � � ���� �'� ���� ���� !��� *� �#89���� !��� � !�"�� ���$-!�3�!�"�� � ���& � �%-���&.��%� .!��%�!�"��$-+�3��%�!�"�!+%�� &�� �%-�����'� ����-� %��!+� &�E# &�%� F(&��&������$�!�&�,� �'� ���� %!&"� ��1� ��� ���� %� .!��%� !�"� �$-+�3��%� �'� ���� ��$-!�3� ! &%&�,� �#�� �'*� � � ���!%&���"��� �#,������!��%�!�"��$&%%&��%�(����� �"#�������,+&,������ ������'��������� !��� *��#89���� !��� �!�"�� ����& �%� .!��%� !�"� �$-+�3��%� &�� �! 3&�,� �#�� !�3� �'� ���� - �.&%&��%� �'� ��&%� , ��$���?� ��&%� &�"�$�&�3� %�!++� 8�� &��!""&�&������!�"�����&��+&�#��'�!�3�&�"�$�&�3����(�&���������$-!�3�%�!++�8�����&�+�"�&��+!(?��������� !��� �%�!++�!���&%��(���)-��%���''����!�"�$!&��!&�*�#��&+�������$-+��&����'�����(� A*�(&���!��!-- �.�"��''&���!���+&�3��'���%# !����&������E�&����!$�%��'�������$-!�3�!�"��������� !��� *�!,!&�%��%#��� &%A%�!�"�"�-�%&��%#�����+&�3�� �-�+&�&�%�(&��� ������$-!�3� ' �$��&$�� ��� �&$��"# &�,������# ���3��'� ��&%� , ��$���?��������� !��� �%�!++�8�� �%-��%&8+��'� �!�3��&�,�����&��+#"�"�&��������%# !������+&�&�%�!8�.�� �'� �"����!�"�!+%��'� �!++����� �"!$!,�����-� %���� �- �-� �3�! &%&�,��#���'�� � &��&"���!+����������,+&,����� �"�'���&.���! 3&�,��#���'���&%�!, ��$����!�"�%�!++�A��-�������$-!�3��! $+�%%�!�"�&�"�$�&'&�"?����%�!++�!+%��&�"�$�&'3�������$-!�3�&�� �%-�����'�!�3���%�%*� ��! ,�%� � � �)-��%�%� ! &%&�,� �#�� �'� !�3� �+!&$� � � - ����"&�,%� !�"� !+%�� &�� �%-���� �'� !�3� !(! "� �'���$-��%!�&��� � � "!$!,�%� ! &%&�,� ��� �' �$?� ���� ��$-!�3� %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� "�"#��� ���� !$�#��� �'� !�3�
35
"!$!,�%���$-��%!�&�����%�%*���! ,�%�!�"��)-��%�%�! &%&�,�� �!�� #&�,�' �$�� �&�� �%-�����'�!�3�%#����+!&$�� �"!$!,�%�' �$�!�3�%#$�� �%#$%�"#��� ���� �!'�� �8���$&�,�"#������������� !��� ?�
6C5� &% +;� � >-,&+/$!�� ���� ���� !��� � %�!++� ��%# �� ��!�� ����&%� �#89���� !��� � !�"� �&%*� � � ���& � -� %����+� � � �- �%���!�&.�%�%�!++���$-+3�(&���!++�%!'��3� �,#+!�&��%�&%%#�"�' �$��&$������&$��83�������$-!�3�� ����� (&%����(%��.� �!�"�%��#+"�!�3�&�E# 3� �%#+�&�,�&��"�!���� ������ �"!$!,�����!�3�- �-� �3����# �!%� �%#+���'�'!&+# ����� ��$-+3�(&��� %#��� �,#+!�&��%� �������� !��� � %�!++�8����+"� �%-��%&8+�� '� � �������%�B#����%� ��� ��'*� %�!++�A��-�������$-!�3��! $+�%%�!�"�&�"�$�&'&�"?�
675��� �#)/+#&+/$!�
� !1�� �3�"&%-#���� �"&''� ������'�!�3��!�# ��(�!�%��.� *�!�3��+!&$*�� �%%9�+!&$*���#��� 9�+!&$�� �%����''��'������!,!&�%���������� !��� �� � �,! "&�,�!�3� &,��*� +&!8&+&�3*�!��*��$&%%&������!���#����'�!�3��'�����-! �&�%��� ����! &%&�,��#���'�� �&�� �+!�&��������&%�!, ��$����%�!++�8�� �'� �"��������%�+�� 8&� !�&����'���������� ��"��& ���� �F�� �&��!'�� ��!$�"�!%��& ���� 1��'����������� ��'�%�$���''&�� ��'����������(���$!3�8����$&�!��"�83� ��������� ��"��& ���� ?��������� !��� �(&++�����8�����&�+�"� ��� !&%��!�3��8E���&������!�3�%#���! 8&� !�� ��������, �#�"���!������! 8&� !�� �&%�!���''&�� ��'����������� ���!������!%� "�!+��(&��� ����$!��� %� ���(�&��� ���� ���� !��� �+!��%� � � ��!�� &�� ���� ��# %�� �'� �&%� "#�&�%� !%� !���''&�� ��'��������������!"��)- �%%�"�.&�(%����!++�� �!�3����� �$!��� %� &��"&%-#���� �"&''� ����?���������.�����'�����! 8&� !�� ����(��$�����$!��� �&%�� &,&�!++3� �'� �"�8�&�,�� !�%'� �"�� �.!�!�&�,��&%��''&���� �8�&�,�#�!8+�����!��� '� �!�3� �!%��*������& ���� �!%�!'� �%!&"�!�������&$���'�%#���� !�%'� *�.!�!�&����'��''&���� �&�!8&+&�3����!���$!3�&������"&%� ��&����'������& ���� �"�%&,�!���!����� �-� %������!��� !%� ! 8&� !�� � &�� !��� "!���� (&��� ���� �� $%� �'� ���� !, ��$���� ��� ���� ��"� !�"� &������ ��!�� ����� &,&�!+� 8&� !�� � %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� ����&�#�� ���� ! 8&� !�&��� - ����"&�,%� ���� (&��%�!�"&�,� �&%�� !�%'� � � � .!�!�&���� � �''&���!%� !���''&�� � �'� ��������� &'� �����& ���� � "��%����� "�%&,�!��� !����� �-� %������!���!%�! 8&� !�� ����%#���� !�%'� *�.!�!�&����'��''&���� �&�!8&+&�3��'�� &,&�!+�! 8&� !�� ?��#���-� %��%� %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� - ����"�(&��� ���� �'� ����� ' �$� ���� -�&��� !��(�&��� &��(!%� +�'�� 83� �&%�- �"���%%� ?� ��� &%� !+%�� !� �� $��'� ��&%� ���� !��� ��!�� ��� -� %������� � ��!�� �����& ���� � � � !� -� %�����$&�!��"�83�%#����& ���� ��'����������!%�!'� �%!&"�%�!++�!���!%�! 8&� !�� *��� �#�"� ?�����!(! "��'����� ! 8&� !�� � %�� !--�&���"� %�!++� 8�� '&�!+� ����+#%&.�� !�"� 8&�"&�,� ��� !++� -! �&�%� ��� ���� !, ��$����%#8E�����������- �.&%&��%��'����� 8&� !�&���!�"�����&+&!�&��� ��*�0DD7�� �!�3�%�!�#�� 3�$�"&'&�!�&���� � �9��!��$���� ��� ��'�!�"� ���� #+�%�$!"�� ��� �#�"� � '� � ���� �&$��8�&�,� &�� '� ��� %�!++� !--+3� ��� ����! 8&� !�&���- ����"&�,%�#�"� ���&%��+!#%�?�
� �81� ����� ! 8&� !�� � %�!++� �!.�� -�(� � ��� � "� � !�"�"& ���� �&��� � �'� ����-! �&�%� ��� !8&"�� 83*� �8%� .�� !�"�-� '� $�!++�%#���"& ���&��%�!%�����! 8&� !�� �$!3���&�A�'&���!.&�,� �,! "��������$!��� %�&��"&''� �����&?�?�"&%-#���8�'� ���&$?�����! 8&� !�� �%�!++��!.��!++� %#$$! 3�-�(� %�!�"�$!3� �!A��%#����.&"������ !+�!�"��� �"��#$���! 3*�!%�����! 8&� !�� �&���&%�!8%�+#���"&%� ��&�����&�A%�'&��!�"�%�!++�8�����&�+�"�����)� �&%�� !++� -�(� %� #�"� � ���� 8&� !�&��� !�"� ����&+&!�&��� ��*� 0DD7� &��+#"&�,� !"$&%%&��� �'� !�3�!''&"!.&��!%��.&"���������� �&�,�����$!��� �&��"&''� �����&?�?�"&%-#���8�'� ���&$?�
� ��1� ���� -! �&�%� !,!&�%�� (��$� ���� ! 8&� !�&��� - ����"&�,%� �!.�� 8���� &�&�&!��"*� ��!�� &%� ��� %!3� �����%-��"���%� &�� ����- ����"&�,%*� %�!++� 8�� ���&�+�"� ��� - �'� � !� � �%%9�+!&$*� ��#��� 9�+!&$�� � %��� �''�8�'� ������ 8&� !�� �&�� �%-�����'�!�3�$!��� �!��&%%#��! &%&�,��#���'�� �&�� �+!�&���������� , ��$���*�(&���#��%��A&�,�!�'� $!+� �'� ������'�! 8&� !�&�����������& ���� �'� �%#�����#��� 9�+!&$*�� �%%�� �%����''�!�"����� 8&� !�� �%�!++�8�����&�+�"�������%&"� �!�"�"�!+�(&�������%!$��!%�&'�����$!��� %�! &%&�,���� �' �$��!%�8���� �'� �"�����&$�� &,&�!++3*�!�"�"��$�"����'� $�-! ���'����� �'� �����$!"��83������& ���� ?�
� �"1� ���� ! 8&� !�� � %�!++� 8�� !�� +&8� �3� ��� !--�&��*� &'� ����%%! 3*� !�3� !���#��!��� � � ��,&��� &�,�� � ���� ������&�!+�-� %������!%%&%���&$�!�"����!���83������-&�&���%���!A��?�
� ��1� ���� ! 8&� !�� � %�!++� �!.�� -�(� � ��� $!A�� ���� � � $� �� !(! "%� (����� � &��� &$� � � ���� (&%�*� &�� �%-�����'�����"&%-#���!�"�"&''� �����!�"� &��-! �&�#+! �(&++�8�����&�+�"����$!A��%�-! !���!(! "%� &�� �%-�����'��+!&$%�� �� �%%9�+!&$%��'�����-! �&�%?�
� �'1� ����! 8&� !�� �%�!++�8�����&�+�"����"& ����!�3������'�����-! �&�%����-!3�������%�%��'��������� �-! �3�&��%#���$!��� �!�"����%#����)�����!%�����! 8&� !�� �$!3�&���&%�"&%� ��&���"��� $&���!�"�%�!++�!+%��8�����&�+�"���� �B#& ������� �8��������-! �&�%����"�-�%&��'#�"%�&��%#���- �-� �&������$��������! 8&� !�� %>��)-��%�%�(����.� ��!++�"�#-������"��%�?�
36
� �,1�� ���� -! �&�%� �� �83� !, ��� ��!�� ���� ��# �%� &�� ���� �&�3� �'� #$8!&�F� �!A#+!$9&�� ���� �!%�� �'� ����&��'&�� 31*�!+����%�!++��!.��E# &%"&��&���������� �!&��!�3�!--+&�!�&���� ����� �- ����"&�,%�&�� �%-�����'�!�3��&�,� ! &%&�,� #�"� � ��&%� !, ��$���� !�"� !�3� !(! "� � � !(! "%� $!"�� 83� ���� ��+�� 8&� !�� ��� �#�"� �%�!++�8��'&+�"�&����������� ��"���# �%�&�������&�3��'�#$8!&�F� �!A#+!$9&�������!%���'�����&��'&�� 31*���+3?�
3D5�� 1-#/8"/9+/$!��
����� ���� !��� � %�!++� 8�� ,�.� ��"� 83� ���� �!(%� &�� '� ��� &�� ���� ?� ���� ���� !��� � �� �83� %#8$&�%� ��� ����E# &%"&��&��� �'� ���� ��# �%� %&�#!��"� !��#$8!&�F� �!A#+!$9&�� ���� �!%�� �'� ����&� �'&�� 31*� '� � ���� -# -�%�� �'�!��&��%�!�"�- ����"&�,%�! &%&�,��#���'��������� !���!�"�������# �%�!��#$8!&�F� �!A#+!$9&�������!%���'�����&��'&�� 31*���+3�(&++��!.��E# &%"&��&��������! �!�"�"��&"��%#���!��&��%�!�"�- ����"&�,%?�
36� �/!/'-'��&> 8���
�������� !��� *� �&%� �)��#�� %� !�"�!"$&�&%� !�� %� F!�"� &�� ���� �!%���'� !� �&$&��"���$-!�3*� &�%� %#���%%� %� !�"�!%%&,�%1�%�!++���+"�������$-!�3��! $+�%%�!�"�&�"�$�&'&�"�' �$�!�"�!,!&�%��!++��+!&$%*���%�%�!�"���! ,�%*�'� �(�&���������$-!�3�%�!++�8��+&!8+��#�"� �����&�&$#$��!,�%� ��*�0D5<*��������� !����!8�# �F�,#+!�&���!�"� 8�+&�&��1� ��*�0DC:�!�"�!�3�!$��"$���%�� �$�"&'&�!�&��%���� ��'*�!�"�!++��)-��%�%�&��%�!++�8��-#����� �#�"� ��� �#,�� ����!��%�� ��$&%%&��%�(����� �(&++'#+�� �������� ����-! ���'� �������� !��� ?���&%� &�"�$�&�3�%�!++�8�� &��!""&�&������!�"�����&��+&�#��'*�!�3�&�"�$�&�3����(�&���������$-!�3�%�!++�8�����&�+�"�&��+!(?�
335� �'.,$; 8� +&+ � �!8-#&!9 �� ��&%� ���� !��� � �� �83� !"$&�%� ��!�� ��� &%� '#++3� !(! �� �'� �&%� �%-��%&8&+&�&�%�#�"� ������$-+�3��%���!�����%# !���� ��*�0D5<*�!%�!��&$$�"&!����$-+�3� ��'������$-+�3��%���,!,�"�83��&$�'� ������)��#�&����'���&%����� !���(�&������!, ��%����"&%��! ,�?��������� !��� �!�A��(+�",������%�!�#�� 3� &,����'� ���� ��$-!�3� F!%� !� � &��&-+�� �$-+�3� 1� ��� ���.� � ���� !$�#��� �'� ���� ���� &8#�&��%*� -!&"� 83� &�� &�� ���� '& %��&�%�!����&�� �%-�����'������$-+�3��%��$-+�3�"�83�� ��� �#,���&$�F�������� !��� 1*�!%�(�++�!%������$-+�3��>%����� &8#�&��*�&'�!�3*��&��� �83�"�"#��&���' �$�!�3�!$�#���-!3!8+������&$�83�������$-!�3�#�"� �!�3����� !���� �!%�"�8��-!3!8+��83��&$����������$-!�3?�
� �
���(&���%%�(�� ���'�����%!&"����� !��&�,�-! �&�%��!.��%������& ��!�"%?�
�
�
�
�
�
���&���%%�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� ��������� � � IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�� �� ���! !����� �+�#$��� -� !�&�����"?� �������� � � �� ���! !����� �+�#$��� -� !�&�����"?��
� � � � � � � ��������&���%%� IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�� � � IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� �� ���� !��� >%�(&���%%�9��&,�!�# �� � � � ���� !��� >%��&,�!�# ��� �!$��6� "" �%%/9� � � � � �!$��6� "" �%%/9������
37
���2���������������������
�!�!$!�(-"/9/&,�.&. #�$%�&..#$.#/&+ �B&,- ��
�������� �������0� ���������� ������� ������������
�$�
�*&#&+�� +#$, -'��$#.$#&+/$!��+"5�
��! ��& %*�
�%?�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�!.���!A������"� �'� �����(� A�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��H����������
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�'� ���! !����� �+�#$��� -� !�&�����"?�
���� ���"� � ���"&�&��%� �'� ���� !��� - �.&"�� ��!�� ���� ���� !��� � %�!++� -!3� !� %#$� �'� %?IIIIIIIIIII�F#-��%IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII1� !%� �! ��%��$���3�%��# &�3� "�-�%&�� &�� ���� '� $� ��� �&��$���&���"?� ����'� $��'�-!3$�����'��! ��%��$���3�%��# &�3�"�-�%&��&��+#"�%�,#! !������)��#��"�83�����"#+�"��!�A*�#�"� �!A&�,�'#++� �%-��%&8&+&�3����&�"�$�&'3���! !����� �+�#$��� -� !�&�����"?�&���!%���'�"�'!#+�?�
���� %!&"IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� �!.�� !-- �!���"� #%� !�"� !�� ���& � �B#�%�� !�"� &�� ���%&"� !�&��� �'� ����- �$&%�%�(�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII�!.&�,� �# � �''&��� !�� IIIIIIIIIIII�!.�� !, ��"� ���,&.��%#���,#! !�����!%��� �&�!'�� �$���&���"?�
0?� ��IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� �� �83� #�"� �!A�� !�"� !, ��� (&��� 3�#���!�� &'� "�'!#+�� %�!++� 8�� $!"�� 83� �%?� � � IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� &�� -� '� $&�,� !�3� �'� ���� �� $%� !�"����"&�&��%��'��������"� �� �&��-!3$�����'�!�3�$���3�-!3!8+�������! !����� �+�#$��� -� !�&�����"?����%�!++����"�$!�"�-!3����3�#�&��%#���$!��� �!%����3�#�$!3�"& ��������%!&"�!$�#����'�#-��%�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��+3�� �%#���-� �&������ ��'������)���"&�,�����%!&"�%#$�!%�3�#�$!3�' �$��&$������&$�� �B#& �?�
=?� ��#�(&++��!.������'#++�+&8� �3�(&���#�� �'� ��������#%�!�"�(&���#���''���&�,���&%�,#! !�����-�%�-���%�'� �!�3��&$��� �' �$��&$������&$�� �����)� �&%���'�!�3��'� ����-�(� %�!�"� &,��%����'� �"����3�#�#�"� � �������� !���(&��� ����%!&"�IIIIIIIIIIIII!�"� �����'� ���� ����'� �8�! �' �$���"� %&�,�!�3�-�(� ��'� &,��%�� �83� �!%����'��&$��8�&�,�,&.����������%!&"�(�&���#�"� �+!(� �+!�&�,��������%# ��&�%�(�#+"�8#��'� �- �.&%&����!.�������''�����'� �+�!%&�,�#%?�
;?� ��# � &,������ ���.� �����%!&"�%#$��'�%?IIIIIIIIIIIIIIIIIIF#-��%IIIIIIIIIIIIIIIIII�IIIIIIIIIIIIIIIIIIII1�' �$�#%�&��$!��� �!'� �%!&"�(&++�����8��!''����"�� �%#%-��"�"�83� �!%����'�����'!�����!��!�3�"&%-#���� �"&%-#��%��!.��8���� !&%�"�83����� %!&"��%?IIIIIIIIIIIIIIIIII� IIIIIIIIIIIIIIIII!�"�� � ��!�� !�3� "&%-#��� � � "&%-#��%� ! �� -��"&�,� 8�'� �� !�3� �''&�� *�� &8#�!+�� ���# �?�
5?� ����,#! !������� �&������!&��"�%�!++�����8��"��� $&��"�� �!''����"�83�����+&B#&"!�&���� �(&�"&�,�#-*�"&%%�+#�&���� ���!�,���'����%�&�#�&���� �&�%�+.���3��'�����%!&"IIIIIIIIIIIIII�IIIIIIIIIIIIIIIIIIII8#��%�!++�&��!++� �%-���%�!�"�'� �!++�-# -�%�%�8��8&�"&�,��-� !�&.��#�&�%�-!3$�����'�!++�$���3�"#�����3�#�&�� �%-�����'�%#���+&!8&+&�&�%�&%�-!&"5�
@?���� �# �+&!8&+&�3�#�"� ���&%�,#! !�����&%� �%� &���"����#-��%IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��# �,#! !����%�%�!++� �$!&��&�� '� ��� #��&+IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� #�+�%%� !� %#&�� � � !��&��� ��� ��'� ��� !� �+!&$�#�"� IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� �#! !����� &%� '&+�"� !,!&�%�� #%� (&��&�� %&)� $����%� ' �$�IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIF(�&��� &%� "!��� �'� �)-& 3� �'� ,#! !����1� !++� �# � &,��%� #�"� � ���� %!&"� ,#! !����� %�!++� 8��'� '�&��"�!�"�%�!++�8�� �+&�.�"�!�"�"&%��! ,�"�' �$�!++�+&!8&+&�&�%���� �#�"� ?�
7?� ����!.��-�(� ����&%%#����&%�,#! !�����&��3�# �'!.�# �#�"� ��$� !�"#$�!�"� �&�+�%��'� %%��&!�&���!�"�����#�"� %&,��"��!%�'#++�-�(� ����"��#�"� �������(� ��'� ��� ��3�"!��"�IIIIIIIIIIIIIIIIII, !���"�����&$�83������!�A?�
� � � � � � � � � � �
�
��# %�'!&��'#++3�
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��!�A�83� &�%����%�&�#��"� ��� ��3��&,�!�# ���'�!�-� %���"#+3�!#��� &J�"����%&,�����8��!+'��'� ����8!�A?�
�
�
38
�
������������������������������
���������������
��������*��%?IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII��!.&�,��''&���!��IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII� ���&.�"�������-3��'����� ������������������������ ������!�"��������'& $������# �!���-�!�������!++������� $%�!�"����"&�&��%�!%�$���&���"��� �&��&����&%����� !+����"&�&��%��'����� !���!�"�(��! ���� �83� ��# �&�,���&%���-3��'� �A��(+�",�$����"#+3�%&,��"?�����$#���$!�) *&,%�$%��085EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�� />!&+-# ����&' �����EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�
�
8/>!&+/$!�����EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE�
�� &,�0� +&'.���
�,&9 ���
&+ ���
�
�
���
�
������������ � ������� �������� ���������������������������� � ������������������������������������ ������� ��� ��������
�
����������������� ��������
������������� �����������
������������
�
��� �����������
������ ����������������������������������� ������ ������ ������ � ������!�������������������" � ��� � �����#���$��� �%�&����������������������'����%���������������������������� ��� �������%��� � �����$����%�(�$��� �%�&� ���� �������� ���������������������������� ��%�������������
���)� ���������*����&#���&+��������� ���� ��$�� ������������������������ ��������%��������������������������� � ���"��������������������&#���&,������������������� ����������� �� � ����� ������ ����� �������� �������������� '�����-��������������� ��� � ����������' � � ���� ����"��
��.� /�� �����������+��0� %����������$����%����������1������%������" � ���� ��� ����2� ��������������������� ��������������� ������� ����������%�����#������ ������� ������������� �� ������������� 3����,�� ����%��� �� ����%�����%��� ��4�&5� ��� ���� ���������� �� ����&#���&+$� ����� �� �� �� # �������,� ����&#���&� ������ ��� � �� ����6����������� ������������������%���' � ���������������%���������0�4�7�,�/�� ���$���������/��� ��� �,�����/�� �������� �%�#������/�� �������� �%�&����,��������������#�������&������������ ����� ���� � �80�3�$����%�&������
��9� �������� ������ �� ��� �%� ���� �����%� �� ���� ��� �� ���� ��� ���%� ������� ���� �� ���� ��������+� $����%� &� ���� ����3������&�' � �������������������������������%��2� ����������� �������� ������:��� ���#���3������&�' � �������������%���� ������%������� � ������6��� ������"�������������������������� ����%�������' ����������� ���� ��� ������&�� ���%�
���;�� �������+�������' ��������������� ���� ������������������%����������������������" � ����� �������%���������������� ���� ��������������������������%���� �/�������%�� ������������' ��� �� ��������������� ���,����� ������������� ����� �������� ����&�� ���%�� �:����� ������ �� ����������� ��� � � � �������������%������ ����: ���<�$����%�$�� ����&�� ���%��
���� �������� ������� ����������������������������������������������������������������������
�� /�� ����� �� ���'���� � ������ (� �6��� ��� �������%� �� ��� ���� �� � ��%� ����������� '����� �������� �� ���� ' � �%,� ���� � �� ������ ����������� �� �������������"��������������������� ����������������������������
)��� �������/���� �%�8�� ���(��"�����
�� #���������+������������������������ ��� ��' � ������ � ���������� ����
�� #������ ���� ������ �������%������+��$��� �%�$�� ��� ���0/��������������� ���� ������� ������ ��������������0/������%�#������������ ������������� � ������1��������
�� ������������ � ���� ���� ���������������������%� �������&�� ���%��
'�� ��������� ��(�"�����������������������������������+������������� '�������%�� ����
)�)� � ����%�0�����������������+��0���������
�� ���� ������� ���� �� ������� 0���(�&� ��� �� ��� ���� ������� ������ ����� !�� �� �%� ���� ����(�6��� � �������������
�� �#������������������� ����� �� ' �����%�� ���0:(�$/������� � �������������������� ������� ����� ���������������� ���������������� �������������"�����
�� ��������� ��'�� �� ��� �� 3���� 3 ����� ���� 3���� ����������� �� ���%� ���� �� � � � )=� �� ���� ��������"�����:����� � � �3����3 ����,����������������������%� ���:���>���0����$�� ������������ ��� � �3 ���������������������#���� �%������������3&#����%���'�������� ������� �������0������� ����������������������
'�� #������ ������������� ���������,��������������������������0����$�� ����� ��� � ����������������������� � � �����(�6��� � ��������������������� �������0����$�� ��� ������� � !���������� � ��������,� ��������0/������ ��������� ���� �%� ��������%���������������������(������' ����
� 9=
���� ?�� ���: ���������� � ���� ������� ��������������:��� ���#�,��@9A� ����:���B����� �'��� �����$/���� �� ' �������������"������� /�������� �����%� ��� � � � ������(� �����%� /7� ���� ������ �%� 3���� � � ������(� : ��� <� $����%�
��������������� 0� ��'�� � �� �������������#���� �%����� &�2� �����������������%�? �������"����#���
'�� #��������������%���������� � � �������%�0����$�� �,�������������������������#������������� ���������������������� �� ������������������������������������������%���2� � �����������������������������������������������������������' ��+����������������������������������������%���2� � �������� ������������������%���������
' �� ������������������������� ������������ ������'������'�� �� ���.��������������� ����� ���������������'��%� � 6� ����� �� ���� �� ?���� � &�� ���%� ���� �'��%� ����� �� ���� �� 5� � &�� ���%�� 7�� � � ��������,������������� ��2� ���� ������ ���������� �������� ��0:(�$/����� ��� �� ��0����$�� �� ��� �������' ���2������(������
)�.� ������0�����������%�(��6 ��
�� ����%�(��6 ���������� ���������� ����������� !����� �� ������%����
�� ����������+�������' �������������������������� ������� '����� �������� '�����,�������2� ������� �������� �������������"���� ����������"����� ����'�� ���������
�� �������+�� �����' ������� ���� � ������6 ���������������� ��� ������ �� ��"�� ��������� ����� ���������� ������� ���%�������������� ����
)�9� ������ ����������%�(��6 ������7�%����4�"���
�� ����������%������������C�==������� � �������������6 ������ ���������;�==������
�� ������������%����� ������������� �������������&�� ���%����� ������$����%������&�� ���%��� ��%���
�� 4����� �� �������� ��������������"����� ������%���;�==�������������"���$����%������D� ��%�,�80�3�� ��� �����' ���� ��� ����� �� ��� �������%� ���� �� �� ���� �%� ��� � � � ����'��� �� �� ����- �-��� �(� $��� �%���� �������� � ���:����
'�� ������������"����� ��������������� �����������%����� ���� ������� ���������� �%�������� �������' ��������������"����� �����'�������������������������� ������� � ��������6 �����������80�3�� ��������' ����
'�� ��������&#���&�������������������� ����������(���������������"��� �(����%�� ������� !�������������� '������� �����������"����������������������������%+���� �� �����/������������"��� �������"�������%������������($����' ��� ��� ���������������%�������&�� ���%�� ���������������������������$��� �%(�/$:��
)�;� ��� �������+��?���� ���(��2� �������
#�%�?���� ���(��2� ���������� ��� ���%�������������������������������������������� �����%�$��� �%�$�������/$:��������"���������#���� !���&���������� '�������������������" � ������� �� ����"������ ���� �4������" � ��������� ���%� ���� ��������� ����� ��� � ������� ���� �����#���� !���&���������� '���������,� ���� ��������� ��� ������������ � ������������������ ' � ���������������������� �������������������� �������������'��������� �%������������ �� �����
)�B� ��� #� ���%�$��� �%�$�� ���
�� ?� �����������������
$��� �%�$�� ��� ��� "������ ��������������+�����,���������� ���� ��� ���%,� ��� ���� ������,� ���� ������%���/������ ���&���� �+����������� ��� ��������������������"���� � ��������������������� � �����
�� #���������+��'�� ���� ���� � ������ ����� �����������"���������� �����
)�C� ������4�"��������� ������&�� ���%�#������
�� �������+�������' ���(�����������������������80�3+��#���� ����&���������� '����������������� � ���,����������,�� ����������%� �� �� � ���������������������� ����������%�������������
�� ���� 80�3+�� #���� ���� &���������� '�� � ��� ����� �� �� ��� �� ���� ��������� ���� � ���� ���� ���� �������������������
�� ������������������������� ��8���� ' � ��������� � ����� �������� ����%� ���������"� ����
� 9�
�
���� ������������������ E��7��� �� ���� 7�������������������� 7�������6����������� ����� �������80�3������' ������� �����F� �-��� ����� : ��(D����"�0��� ����� �� ������������� � �������
'�� 7�� � ��������������,�������'��$%�������%������ � ����
� )�A��� 0������ ������ �������������������������������������������%���"�������� � ����������������
)�@� ��������&#���&������� ����������� ������ ����� ��(������� �� ����$��� �%�$�� �� ���� ����%��� ���� ��� ���� ������������"��
)��=� /�� ������������� �(� ��� ���6������,� ��������&#���&������� ��� ������� ��(������� ��'�� ��������������$��� �%�$�� ���
.���� ����������������� ��������
� .����� ��������+��>�� �����
�� ���� �������+��'�� ����������������%�������"������ ��������� �� ��������������������������������� � � �%��� � ����������� �%�����������+��'�� �����
�� �������+�� '�� ���� � ������ ��� �����(� ����"� ��������� ������ ��� ������� �� ��� &�� ���%� 0��� ���� ��%� �� �������� ������'�� ��'�� ����������0������������ � ������ �����%���� �������%����� �%�� 7���������� ����������� ���%������+������� !�������������� '���
�� ����� ������������������ �������������%���%��%�����'�� ������������������"���������'���������������������� ��������
.�)� ����� �&� ���� ���� �� ��&�� ���%���
�� #���'�� ��������� � ������' � �������� ���%������������������������������$��� �%������,������" � ��%� ������ �� $��� �%� (� 7����������� � #�%� ������ �� ' � � �� '�� ��� �� ���� ��� ���%� �� �� � � ��2� ���� �%� ����������� ����$��� �%� ���,�$����%�������������� ���,� ������ ���� ����'�� �������� '��� ������������������� ����%�������� ������%����
�� >�� ��� � ����� � ��� ������� � �� �� �� ������� �%���� ��%� ������ ��� ���� ����� �� &�� ���%� ������ >�� ���(��2� ������ � ����� � ��� ������ �%���� ���� (� �� '�� ���(�2� ������ ������ �%� �� ����� ���� ��� ���� ����� ��&�� ���%�������
�� 4� ����� ' � ���&�� ���%�����,������������������ ������%������������ '����� ���%�"��� � �������,������������ �� ����� ���� &�� ���%� ������ � � ��� ���� ����� ���� ����� ����� � ������ ���� �� ���� ��� �� ���� ��������'������� ��,��� � � ��� �������� '���(�'�� ����������������������������������6 ����������� � ���������'�� ����� �� ��&�� ���%����� ���� ��);�5���������;����;�5����� ������ ���������
'�� #�%������ ' � �������'�� ���� �� ������&�� ���%����� ������������ �������� ������'�� ���� ' � �� ������/����� � ����������'�,���$����%�7� ' � �3 ����(7� ' � �#���� �%����� � ���� �������%������,� ����2� ��������� ' � ���������'�� ��� �� �������&�� ���%��
'�� �������+������%����� ���������� ��������� ���%���������,������ ���������� ����%� �� ����������+������ ����%���%������ ���%�����������%���������������� ����� ���%������ � ��� ����
' �� �������+������%������������� ��� �������+��'�� ���,������������������������� ��������������+������%���� ��� ��'�� ����
' �� ���������������� ������%����������������"�����'�� ������������� ����2� ������ ����%�������������� �����"�� ����%������,�� �����2� ������,�� ����������� ����%��������%�� ������������������� ����� ��� � �� � � �2� �����,� �� �� � � �6 ��,����"��%�,� ���� ���� ��� ������ )==�?� ���%� ���� ������ ������ �?���'�� ����������������"��� ����������� �������" � ���������%���>�� ������%��������������"������������%������ "��%��� �����������'��������������'�� ���� ������&�� ���%�������������������"�����������" � ������ �� ���%� ���"�� �� ���� ����� ���� ���� �������� �� ������� �������� '�� ���� ���� ��� '�� (� ���"����7� '������'�� �����������������������'��� � �����������+��� ������
' �� #���'�� ����������� ����&�� ���%��������� ��������� ���%� ������� � ��������' � ����������'�� ����� ����� ���
� 9)
6�� ��������������� �������'�� ��,���� �����%��������
6�� #��� � ������������ �' ��� ���� �� ������&�� ���%����� ���������� � ������������?� ������������������ ����� ������'�� ��������� �������� ��������� ��%�������� ����%�&�� ���%�$��� �%�7�����������
6 �� �%� � �(�?��-%� � ��������� ����%������ � �������� ��������� ����%��� �� � ����� � �����
6 �� 4������'�� ��� �����"��� �� ���������� ���%,�� ������� '�����������������%�����'�� ���������� ��������������� ��%,�������������������'���� �������%���������������"����� � ���5�%������������'� ������ ����%����"���'�� ���������� �������������%����� ��(�'������'�� ��� ��������������� ��%����
6 �� �������������������������� '������������������������������������� �� ���&�� ���%��������
.�.� ����� �&� ���� ������������ ����������,����"�,�3������% � �>�� ��������������� ��������� ��� �������
�� �������+�����"������������� ����2� �����������������������������������'��������� ����������� � ���� ���� �2� ������ �� ���� &�� ���%� ������ � /�� ���� ����� ��� ���� ����� ���� ������+�� �2� �����,� ��������������������'������� �������������������
�� ?���� ���'����� � ������������� ��������'�� ���������������"���� ������������ ��������� ��������������������"���������������� �,���������' �������
�� ��������� �2� ������� �������+���� ��� �2� ������ ���� ��� ���"�,� �����,����� � ���� ���� ���� � "������������ ��� ���� �� ���� � ����
'�� ����������������� ������� � ����� �� ����� '���'�� ���,� ��������� �2� ������� ��� ������ �������� � ,��'������������ ���%���4���������� � � ����������� �� ��������� ����� � ����������,������ ������� �� �������������� ������������G� ��D���������������
'�� 7� '���� ���� ��� �2� ������ ���� � ��� ��� ������ ���� ����� � �� � � ���� �� �� � � �2� ������?G$�������6����������� � �����=�"����� �� ��&�� ���%��
' �� ��'�� ��������������������%��� ����� �������������� �%���
����� ��������������������������� ��!�������������������������� �����
�� ������������ �������� ���������������%������" � ����� ������������������������� � ���� ����� � ���� ����� � ��� � �� �� &�� ���%�� � D�� �� ������ ���� ��� �6��� � � � ������ ������ ��� �� � �� ����%���� �������� � � ��� ������ ��� ������ �#��� �� ������� �� ������ ���� ��� �6��� � � ����� ���� � � ��� ����� ����������$����%��������������� ����%���%����-������������%��������
�� ��������������������������� ������%������ ������������"��������%������������������������ ������� ��,����� ������������� ���%������ � ��� ��,��� ��������,�����������,�������������������������������%�� ����������������������6��������� ����������� � ��� ����'��� ��������� ������"�����"����0����������,����"������,���� � ������,� ���������������,����������������' � �����%���"�������������������������%���" � � ����%����������������
�� : �� � ������������������� �� ������%�" ������ ��������� ����� � ������������%������������%�������� ������
'�� ��������� ������������� ����������� �����������������%����� ���,���� �� ����� ��������)=��������������� ������
'�� ����%�������������%���� ����������������� ������ �� ������&�� ���%����� �����
' �� ���%���� �������� �" � ������������ ���� �� � � �����%���������� �������� �������������������������+���� � � ����� ������������� ��� �����%��������� �������������� �%��� � ���
' �� ��� ���� � ���� ��" � � ��%� �� �'��%� ����,� ���� ������� ������ �� ����� �� ���� �����%� ���� ������� ����"���� �� � �� ��%���� ���� ��� ���� �� ���� ���� �� &�� ���%,� ���� � ���"���+�� ������+�� ����� ���� ������������������������ �������������"���������������� ��������������
' �� G����������+��:� � � ����
8������ �� � � ���� �� � � ��,� ������+�� ����%���� ���� ��� ���� ����� �� ���� ���� &�� ���%� �"��� ���,��� ��� ������� �� ��� ���%� �� � � ��� ��' ���� ��� ����+�� ����%����� � #�%��%� ����� �� � � ����� � ��� ������� ��������
6�� 3���<�:����
��2� � ��� ����� � � � �� ���� ���� ����� ������%���%� �������� ��� ���� $��� �%� �� ��� � #�� ��� ����� �%� ��� �� ' ������������������ ���� ������$��� �%��� ���
� 9.
6�� $�" � � ��������� ��������� ��$�&/��3H�0&�D/8/��7� ������&�� ���%��
6 �� ���������������� ������%��������������� ����������%���������� ��"����� ������� ����� ������ ������'���������7 ������&�� ���%����� ������� !�������������� '���
6 �� ����% � �?� ���0����� ����������� � ������ �� ���������� ���%����� ���� ����� ��%���� � �����
"�� ��������� ��������
;���� ��������$����%�&� ���� ����
�� ���������
$����%����������+������%������" � ������������� ������������������������� ���������������������������+�� ��� ������� � ���� ���� � � �� �� � ��� �� ������ ���� �� ���� ��� �� �� ����� ��� ����'��� �%� ��%�������� �� � �� ���-������� ��" � � �� ���� &�� ���%,� ���� � � ����� ������%� (� �� � � ��� ��� ��,����� � �����������%��
�� ��������������'������� ��%� ������' � �����:��� ���#�,��@9A���������&����� �����������������������������������#�������������������� � �(������� ������������%(��� ���%��
�� �������������������"���'��%������� ��������' ��������� � � ����������%�������������%���������"��������%����������������%�� ������������%������������� ���� �������������%��
'�� ����% � ��������������%�������������� � � �� ����� ��%���� � ���� ������&�� ���%���0������������� � �����&�� ���%���������� ��������� ��������������� �%� ������
'�� ����%�������%�������������%���������� ������������������� �� ��������������������������%��%��������������"��� �������&�� ���%���
' �� #������������ � ����������&�� ���%,� �����������,����������� ����������������%����������%+���� � !����� ���� ��� ���������� ������� ������� � ���������� ����� � '����'��� ��� �� ��������%� ��"���������� ����� ���������%�������&�� ���%������ � ������ ����������������%��� �� ������&�� ���%��%��������� �%��������
' �� 4��� � �������� ������������������ �� � ������!������
' �� D���������%��������������������%���������%������������ ������"� ������&�� ���%������ � ������(��� �������������� � ������� ������������������� ���� �����
$����%������������������������%������2� ����������� � ������������������������� � ��� � ����
��� /��0��������������������� ���������
��� /���������������� �������� ���� � ���� ���������� ������� � ������������%+���� ��������������������������
�� ��������� �� �������������� �����6������� � ������ ������������"�������� ������� ����������� � ��������� ����
6�� 4� ������" � ,����������� ����� ���������������������������� ���� ����������������� ����� ���'�� ���������� ��
6�� &���'�� ��"���� �������"��� � ������ ��� � /�� ������"������ �� � �%����� ���� ��� ���� � ����� �������������,� ������ ���� ������ �������� ��,� ����%�� ���� ��'�� ���� �� ������ �� ����� � � � ������� � E�� � ��� ������������������"������������%����������������������� ����������� ���� �,���%��������� �� � ���� �����!�������&��'�� ����(�������������'�����2� ���������%���������"� ���������������
6 �� $����%� ���,� �'��,� �����,� �����,� ����� ���� ���� ����� �����%� �2� ������ ������ ��� ����� �%� ����������+������%��������,� ���������� ��������%+���� ���� �,������������2� ������ ������� �����������%�&���������� '�(�$����%�$�� ��� ������ �%������%��2� ������������������
�����+������������� '��� �������������"�������������������%������������������������� � ������%�����,������ � ������ �'������������������ � ����������� �������"�� ������������� ����������%����������������%����������������� � �����0�������0���� '���2� ���������
6 �� �3�������(���������(�� �� � ���"��(����������2� ������������%������������������������ ����������%��������������,�����������������2� �������������������������������%� ������������/���� ���� ���,������� � �������������%�&���������� '�(�$����%�$�� ������������ �������
6 �� � �,��� �,����������%������������ ����������� ������ ��������� �� � ���!�������7 ����������������� ���� ���� ����%� ������������ �����%��
� 99
6 '�� : ����6� � � �����,��������%�����������������������������������6� � � ���� ������������������������������� � ����,����� � ,������:������������������%������� ��� �����������2� �������
6'�� 7��������� �%��������
6' �� &����� �����"��������%�������+������� � ������������$����������������"� ������������� � ��������
6' �� 7�������'�����,�����,�����������2� ������ ���������"��%�,��������������� ����%���������������%�� ������������ �� � ���!�����
6' �� 7����������������,������,������ �%������� ���� ����� ���%�� ��������� �� ��������� � ��������%���� �� ������ � ������� �����������'������'������ �������%�'������� ���������������� !�� ���
6 6�� /���������"�����"�,������%����������������������������"��������� �� ���� � �����
66�� 7�������������� �������� �����'�� ����3���� ���%����������������
66 �� ������������6�'�� ������������������' �������,��%���� � ,����� �� � �������� ��������������� �� �� �� � �����������
66 �� ��'���� ������������� ��������������������������%���(���"�����
66 �� ���������� �����������������"� ����������� �%����-����� ��� �������������%����������+������� ��������������� �
66 '�� :��� � ������ ������",�������������������������-� ����������%+����� ���� ���
66'�� 7��� ������������ ��������,������� ��������� �������?�����������������'� ����������� �������� � ������������%�����������'���������&�� ���%�$��'� ��H����(�$����H�����
66' �� �������+������%���������������������������� � ��� ��,��� ���� �� � ������ ������������������������������� ����� �������� � �����'��������%�������������'����� ������������� '������ ���� ������� ������'����
66' �� ���� � ��������������� � ��� ��������� �������������� ����� ��%���� � �����
66' �� �����%�&���������� '������$����%���� ����������� !������������%��� � ����� �����%���%��� ������!������� � /�� ��� ���� ��%,� ���'��,� ���� �����%� $����' ���� ���� ����� !��� �� ��� � ����%� � ����������+��$����' �������"����� ������� � � �������������%�� &���������� '�� �� $����%� ��� ��� � /�������� ��������������$����' �����" � ��� ��������� �%����������%+��&���������� '����$����%�$�� �� ���� ����%��
66 6�� #��� � ��� ���� ��� ���� ���� �� �/$7� �� ��� ���� )=C� ������ ��� ��� ��%� ��� ��� � ���� ��%� �� ���� ����� ���'� ������� ���: ���<�$����%���� ���
;�)� 4�"�0��� ���$%�����
;�)��� :�� ���� �����%� �� ���� ����%���� ���� �2� �����,� ������ ���� ���������� �� ���� �� �%����� �� �� ��2� ���� ����� ������� �����"�������,�� �������� � � ��� ���� ��������� ��� �����%���������� !�����������������������$������� �������'�� ����%��������� ���������%����� �����%����� ������������%����������� � ����������%����� ��������8���"������� �����%���� '����%���� �������� �%����'��%����������������%��������%�� ����� ��$����%�0��� ��0���������8� ���%��� ������������2� ����������������"��������� ��������� �%�������������������������"�������������%���� ��� �� ������&�� ���%�� ��������� �%�: ��(D����"����������"����� ����
#�� : ��(D����"�0��� ���I: ���0��� �� ��������?���� �&�� ���%�����D����"�0��� �� ��������5� �&�� ���%J��
/�� ��� ������������������"��� ��� ���� ���� ��������������� � � ��� ��� ���� ������������� ���� �����!�������
��� /���������� ����%���%�� ���������� ���� �� � ������ ��,���������2� ����������'���: ��(D����"�0��� ����
:��� � � ����� �������� � ���"����2� � � �: ��(D����"�0��� ����
�� KD�L�4�"���� 4��� � ��#������������ ������� � ���D��� � ���� $�������� � ����� $���� � ���� �� �� � � � �� � ������� �� � ���� & '��� � � �� 0����� ��-����� � �
� 9;
��� ���� � �� ������ ��� �� :� � ���� 8��� � �"�� G���������� �D��0��������� #�%���"� �'�' � �������������� �6�'�� ����"���� �������� � ���� ��� ������ >����������%�����>������86������� ����%� �����"�� ������������ ���������
�� ������"� ������ ���� �� ����� ���,� ��� � � �� �����,� ����� �� �� ��� ��� ���� � ����� �� ����� '���2� ��������������� "���
��� ��� �6�'�� � �&�����
��������������������"����%������ ������������ � �� ������������ � ��� ������'��������������+������������� '��� ����������+������������� '��������� ������ ������ ����� � �%,������������ ����������������������� ������ ��� ����� �� ��� ��������� �#������ -���� ��� ��� "����� ��� K&��������L����� �����#������������ ��������������� � �����������"�� ���������������������������%����"��
#��?�$�������� ������"������� � �������������� � ����������� ����������� ��������� ������� ��%���������������6�'���������� ������ ����� ���� ����%,������������ �������� � �������������������� � ������ ��������
�� �6�'�� ��0��� ���
#�%��6�'�� ��� �� ������ � � ����� ����&�� ���%������������ �������%��������' � ��2� ����������������,���2� ���������6�'�� ������� ����/����������� �����%������+������������� '�,� ����� � ��������: ��(D����"����� �����
�� ����� ���0��� ���
:�����% � ������%������ �����",������������ ��� ���������� �� �� �� ��2� ���� ��������� ���?� �������� ���� � � ���� ! � � (��-���� ! � � ��� � ���� (����� ��� ���� ��� ���� ������� �� ����������� �� �� ��� �� (� ��� ��%� �� �� ������� �� ���� ����� ��� �%����� �� ��%� ��"� � ��������� � (���-���� ! � ���� � ����(������ ������� ���
�� �� ����%�������'�� ���������2� ������� ������ ��� ������������� ���� ���� ��������� ��� � ���������� � �������� �#����� ����� '����2� ���������������������������������%� � ������ �������'����6����������"�����������
�� #�%���"��� �%����������� ������� �����������%�������
�� ?�" � ���%���� � � ������� ��������F����������� � ����� �����"���
����� 8���������� � ���%���",������������������ ��� ����������� ������������ � ������"���������� �������������+������������� '���0���������� !����� �������"�������"����� ��� ������ �� ��������������������%������������
//������� ��� : ��(D����"�0��� ���������2� �������������� ��� ������&�� ���%������������������� � ���%��6������������� ����2� ��������
��� : ��(D����"�0��� �������'�� ������������ ������ ��������� ��������������2� ��������������6���� ���%����� ��� � ������ �%� ����"� ������ ������%���������� � ���������
�� &�� ���%������ � ���������������� ��- �-��� ����: ���$��' ��(�$����%���'����������� �%���� ���������%�����'���0��� ������������"����������%��� ��������!�������� � ���6 ������ ��� "��%����6 ������ � ������������������"��
��� �������+�� ��������� ��� ���� �� ���� ��� ��2� � � � : ��(D����"� 0��� ��� ������ ����� ���� ��� �����%� ������ ����%����������� ������ � ������������� ���
��� : ��(D�� ��"� ���� ��� ������ ��� �������� �%� : ��� $�� �,� �%� �� �� �� ������ ��� ���� ���� �%� ����� ���� ����� ������������� �������� �����������+������������������%���" � ��� �����"� �� ���� ������
///� /���������: ��(D����"�0��� ��������% � ����$�� � ���KD��4�"L������������ ����" � ���4�"� ����
8�� $����%����� � ���(����4�"�0��� ���
� 9B
��� ��������������� K$����%����� � ���(������"�0��� �L� �� �� '���� ��������� �� �� ���������� �����%������"�������������� ����������� � ��2� ����������%� �� � �%����� � � ���������� � ������� (� ������ ��������� �� ���������������������2� �����������������������������%����������� � ���"��
��� $����%����� � ����(������"�0��� ���������2� ��������������� � ��
�� #�����"����� �������,����� �,��� � �� ���������� ������������������ ����������� � �����������(�������� � ��2� ������ �� ������� �����"�������������
�� ����� � ������"���'�������:��$����%������6 ������6��� '�����
�� ����% � ��6��� '��������������������� ����� �� ����� ���%��
�� 4�"� 0��� ��� ���� '�� �� ��%� ��� ���� ����� �� ��� � ��� ���� � ��� ��2� ��� �������� �� �6���� �� �%� ���� ��� � ������ �%� ����"� ������ ������%���������� � ���������
��� 4�"�0��� ����������� �����%���������$����%�/������(��� ��- �-��� �������� ���������������� ���������2� �����(��� �����������������
��� 4�"�0��� ��������������������%�� ���$�� �������%����� ��������������� �����%�����,�� ������������ �������� �����������+�����������������%���" � ��� �����"� �� ���� ������
��� ������������� � �����
����: ��(D����"����������"����� ���������������'�� ����� ����K������������� � ���L� ����� ���������������� ��D����(�$����' ��������� ���������������� ���������2� ������(��� �����������������
;�)�)� :����#������
G��������� ���� � ��,�������+����� �����"���������%�������������������������*:����#����+���/����������,����� �� �� ���� ������ ��'����%� ��� ����%�� � � ���������+�� ����������� '��� ��� ��' ��� ���� ������� �� ���� '�� �� ������� ����� ������������
;�)�.� /�� ���� �'���� �� ��!������ �� � ��� ��'��� � � �� ��� �������������"� �� �� � � ���������� �4�"� ���� ��� � ��� ���� ���������%�&�� ���%������� � � (�: �������$����%����������� �4�"������������������������������������ �� �����"�0��� ���������- �������
;�)�9� /��������������
��� ����"� �'�' � �D���4�&5���������� � ����2� ����������� ������%������� ������ ��������� ���%�� ������� �: ��(D����"����� �������������"����� �������������������%� ��� ������ � ����� �#��� '������� ����������"�,������������� ����'����� ������%� ������������ 2� �������� '����� ������%���%�������������%������������������������������ � ��������������"����� ������ �������
��� #��������� � ����� ������ ������ ��(����������������� ����������� ������ �%�����������������(�� ' �%����� �� ���� �� ��%� ����� ���� ����� ������ ��� ��� � ��� � ��� ������� 80�3� �����' ��� �� ��� �� �� ���� ��"���������������"����� ����"��������%� ����������������� ���������� ������� ������������� ������� ���� �%����� � ����������������� '��� ����
�� 4�"��������������������������������%�'�����,����",�����,������������ ��� ���������"����� �� ������������������ ����� � ������������%������� ����������"���������������%���������"������/�� ������������ � � �%�������������������������������� � ���� ��'�� �������������������%���"� �����������
��� #�%���� �'�' � ���� �������� ������������'������%��������"����� �,�����������������2� ������������������� '����� � ������������� ����������"���M��� ��� ����������� ����%�����80�3� ������ ����������� �� ������������ � � �%����������������������������� ����"������������������ '����� � ��
��� ����� �%��� '������� �������������� ���,� � �����,������2� ��������� �����������%����� ����������������������,���� ���%�����,�����
��� /����������� ����� ������ � ������������2� �������������������%����� �������",����������������������� ����� �������%,� ��� � ����� ��� ����� �����'��� ������ � /�������� � ����� � � � ��7�� ���� ������ ���� ��� ����������� � ��3�8���������'����%�80�3��� ������
�� #�����"� ������ ��� ����������� �� � ���������'������%��������"����� ����������� � �8����������3��������������������� �����$����%���������� ������������ �����%���"���������������������,����"��������'�����%�����
� �B�� 0&���7G&�$�(�&��G3#�/��$�:�&�$#:��H�7G&/����N��G�/����:�4�&5���
B��� ?���� ����D���� � ��
� 9C
�B����� # ��������� ������� � ������ ����������������������" � ����� ����������� �� � � �������%,����% � �
�����'%������������� ������������������������� '���2� ��������
:��� � �� ��� '��������������������������� 8������ �� � ��������% � �������� !�������������� ���������%� ����������)�� $��'�%��������������������������� ��������������� �����.�� 3 ����������%� �������������� � ����3 �������� ���� ���%����� ��������%�����"���9�� 4�������������������������%���� � ���������������'�� ���� ��� ����;�� ?�"�������������������� ����������� ����%��%������������������" � ��������B�� 4� ����� � ������ ���� �������������,������� ���,��������������"�������������� � ����������C�� ��'������%������'���������" � ������%���$ ��������������������%����A�� ?'������������� �������������������%���@�� 4� �������� � ���������%����'%������� "���6��� ������������,������6��������� ����
B���)� ���� ����� � �� � � ��"���,� �� � �,� 7+$��"���� ���� ����� ��� ���� ��"� ��� � ��� ������ ���%� � ��� ���� �������%���2� ����������������������%�� ���'�� ���������� � ��������%�����'����%��������%������ �%��
�B���.� ��������� �� � � � ��%� �2� ������ ��� ���� �����%� ���� ���� ���� ��2� ���� �� ������� �� ��� ���� ���� �%�
������������ ���������%���������������������������������� �%��������������B���9� #�%������ ����� ��� ���,� �������� ��,� ��%������%������������ ������%��� ��%� " ��,���� ��� �����
��� �����������������,� ����������� ����� ���%�����$��� �%����������� '���������6 �����B���;� #� ���� ����� ������ �%� ����� ������ ����������� '�� �� ���� ����%������ ��� ���������� �� ���� ���� �%� ���
����� ������������� ���,����������2� ���������' � ��������� ���������������%���� � ������������������������������ ���� ��������B���.��
�B���B� �������� � ������ ��� ������� ����� �� ������� �%� �� ��"� ��,� ����,� D%���� ���� ��� ���� �� ��� � �����
?���� ��������������������������� ���,����"����������������2�������� �%���B���C� D�������������� ������� ��������� �,����������� ����������2���������� �����������������������
������������%������������������ �����������7 ����%������������������������������ ���&��������������D������������������������%��� ��� ������ �������� ���������� ������������,����� ������ ������� ������ ����%������ �����������D�������������������������� �������� '������������������%��������7���� '���������������������� ����������������%��������������������� ��������������������������������%��� ��� ���� ������� ������������
�B���A� �'��-��� � � ��������������� ���� � ������ ��� ���� ������� ��������� ���� �� ��%� '�� ��� �� ��� ���������
���� ������������������6�� ������B���@� ��� ���������6��� ������ ������%���������%��������� �������� � ���
B�)� �����+��(�������+���2� �����,�?�� ���%������������ ��# �����
B�)��� G����������+���2� ��������
�� �����+���2� ������������������������������������� ����%�������+������%��������������%� ��������� �� ����������� ���������� ���2� ��������/���� � �������2� ��,������������������ ��� ���� �����+�� �2� ������ ���� ���� � ����� ��� � � � �6������ ���� �� �� ���� �����+������������� '���
� �� ��������������������������������� � � �%���������������������+���2� ���������������� ��
����������'� ���������������������6��� ������� ����"����������� � ������2� �������������� �� ����" � ���������������� �����'������������������������������ ���������������������2� ������������ �������'�������%������������ ������������������ ��� ���������+������%��
� �� �������������������� ���������"�����������������%+�������������
B�)�)� � �- ���������+���2� ��������
� 9A
� ������������������������ �- ����� ����"� ��������+���6 �� � �� ��� ������2� ������ ���� � ������+�������� �%�����,� ����� ��� ����� �� ��,� ���� ����� ������ �2� ������ � ����� ��� � � ����'��� �%� ���������+������������� '���
�B�)�.� G���� �����0 ������� 4����� � ���"� ��������� ���%� �'�' � ��6�'�� ��,��������������������� ��������"� �������� ���
������%������ ������ � � ����6�������������������6�� ���� ���� ���������������6�'�� � ,�� �������-�� '����2� �������/��� ������������ ��� ���'�������%,��� �%���������+������������� '�� ���� ����%��
�B�)�9� ����� ������������� #�������� ���������� ��� �� ���� �� �������+��&�� ���%����� ���� � ����%�����%�����������������'������
�������G������� ������������%�����������'�������������������6�'��������������������������� ����%��������%��6���������+������� � �� ���� �������� � �����'��������������+������������� '����/�� �'��%� ���,� ����� �� ������� � �'���� ���� ������ �� ���� ����� �� � �� �6�'�� �� ��",� ��� ����� ���� ����%�������%����������6�'�� � ���� �������������������������+������������� '�������������� ����� � �����'�������� �� � ���������
�B�)�;� $����%��2� �����(0�������0���� '���2� �������00�����
�� �������������� ��������������������%�00�1�� ���� � �$����%�������,������%�����,������ �'��,�� ������ �����������������2��� �%���������� ������%���������������������������������������%���������%���� �� ��� ��" � � �� ���� &�� ���%�� ��������� $����%� $����' ��� ������ �� ��� �� �������������� ��� � � ������� ������00�������� ����"�����0��� �� ������"� �� � ����� �������� ���������������������%��������������'��00�1���
� �� 7��������%����/$����"��������%�������������������' �����%���������������� ����"�������
��" � �������� �����
'�� &��� ����%��2� ���������������� �������������������� �������%�80�3���������
'��� #��� ���� 00�1�� ����� ��� �%� ���� �������� �� ��� ����%���� ���� �� ��� �� �%� ��"��� �%� ��������������������������2��� �%��$���� �����"���%�80�3�� ����� ����������������� ������������00�1������ ������������ '�,���������������� �%����������
�'�� #��������������������������������%��2� ����������������������������������"� ������������
3��������� ������ ���2� ������� ��������� �������%������ � ����%�������� ��� ������
' �� #����������%��������������%��2� ����������� ���������2������%������� ����- �-���� �,���������� "���� �'� ������ ��� ���� ���� �� ���� ������� ����%��� �� ���� � ��� ������ ��� ���� �� �� � ���� ��������� ���� �������,������������������������"�����2���������������������������������2� �������%��������������
���� 4�"���� ����%��� �� � 6 � � ������� � ����� ���,� ������ ���� � ��� ������� ������ ���
��' ����� �������� '������������������ '�� �'�������� ����� �� � ��� �� �� ��� ���� � � ���� � 6 � � �� ���" � � �� ������ �� �� �� ��%�
����� ���,��� ������ ���� ����������%��������������' ����� �������� '�� �������� ������� � ��� ������ � �������� � ���"�������������' ����� �������� '����������
�%��� ����,������ �'����������� ������(����� ����"���� ������ ��� ��' ���� � ��� ����� '�� ���� ���� ����� '��
��� � ,������������������� ����%������ ����'��������� 4������"������������%��� ����'���������������,��� ������ �����,� �����������
������������������������'��������������������'��� �������������������������������������"����������������� ��� ��������������,�������������������������������������������� ����� �������� � � �������' ����� ������� � �� �����������������'����� ��������������� ��
���� �������������������������%���������� ����� �����A������������ ������"���
�� �� � �� ������������� � � ������ ����%�������4����'���������'������� �����A�%����� ���� ����%��� �� ���� ��"� �� ����� �� �� � ,� ���� ���� � � ������ ��� ������ �����"����
� �� ���� ������ � � � ������� ��������������������������6���� �� ���� ������
������������%�������� �����
� 9@
�� $� ������ �������"���������������� �����������%�������"����������� ��� ������ ��� ����������������%������� ���������������' � �������� �����%���������������������
� �� �'������� ������ ��� ����� ��� �%� ���� ������� �� ���� ��"���� ���� ���2�����
�� � � ��������������' �������������������" � ��� ��������������������� � ������������ ������"��
�' �� 4���� ���� ��"� �� ���� ����� ��%� ����� ������ ������ �� �� � �"� �� ���� � ,� ���� �������%� �����%�
�2� ������ �����������' ��������"���� ����%� ��������������� �������%� ������ ��"��� ��������������� �� ��%� ������ �� ��� ��� ���� ���2����� ��' � �� ������ ��� ����� ��� ������ � ���� � �������������� ���� ���� "��%����������� ������� � ������������������"��
�B�)�B� 4�"����� '������������� � �����%���������+���2� ����������(�������� ���� ��������������������
��� ���%�� ����%�� �������������������%�����%������B�)�C� ?���� ���%� ������ �2� ������ ���� ���� � � ��� ���� ���� � �� ��������� ����� ��'�� ���" � �� �� ���
�����,����������%������������ � ���� ��������2� ������� ���"����6���%�������������������� ���������������� ��%��
�B�)�A� �������� � ��2� ���������
�� #��%����(8���������� � ����,�6% ���%� �������������������"��� �� ��������'�������������"�������������%� ������������ �������%����%����(8���������� � ����� �������������� �������%� �������� ������������ ����� �� �����%�'������� ����������������%����� ��"������ ��� ����'���������� �� � ������������� �������
� �� 0���� '��'��'��������������������������%� �������6% ��,����%����,�8���������� � ����������
�������� �����6��������� ������������%� ��������������'����������������� ���%��������"��������������� ������������������� ���������� ��� �����%� �������������'������� �����������%��� � ����#���������� �����������������
� �� �6% ����������'��������������������� ������������������ ���������� ������������� ������ ����
����������%��������� '�� � ���� ����������������������������� �������� ���6% ���%� �����,��� ���������������'�� ���������� ���%� �������������'�����������������������������2� ��������� ��������%������
��� �������� � � ���� � �� ������������� ���� ����� � ��� ����� ��� �� ���� ���%� ����� ���� ����������� �������� ���%����� � ��� ���� � ��������4����%� �������������������� ������,������%������������� ��������
�' �� ���������� ��� %� ����� ����� ��'��� ��� ������� �� ����"� �� ���� ����� �� ��� "�� ���� �����
' �����%�� 7��� �� �� ���� %� ����� �� ��� '��'��� ���� ������� �� � �������� ���� ������ �� �� ����%� ������ ������%� ������� ������� � �����(����� � �������������� ����������� ������������ �������������������%���
�' �� �6% ��� ���� ����� ��� ����� ������ ��� � ����� ��%� � ���� /�� ���� �'���� � ��� ������ ��,� ��%�
����'���������� ������ ����� ������������������' �� ������ ���� �������� ������ �� �����%���������������� 6�� #��� ������ � � �������������6%-���%�������� � ��������������� ������ ����������'���������
��"������������6�� �6% �������#��%�����(�8���������� � �����%� ������������������"����� �������8���������� � �
����(#��%�����%� ��������������������� ����� ����� � ����6 �� :����������������� "��#��%����(8��������� � � ��������������������� ��2���� �%����������
@@�5 �� ��%�������������� ����
�B�.� 3#77�&$�#�7�$�#::�37$���
B�.��� 3���������
?���� �����������������%����������������� � �������� ������� � �� �����������$������������������ ������������'�������� ������������ �� ?�"������������������ ���������� '������"����
� ;=
� �� #������������������������������������� ����������� ������ ������������� ���������#��������
������6�������=����������'�� ����� ����� ���� � �� �$���� ������������������� � ��� � ������ �� '�� ������� ��� ����� � #��� �������� ������ ��� � ��� �� ���� ��������� �� �� �� ���%� ���� ���� � � �����'���������� �� � ���/�����%���������� 6���� ����������������� �%,�����"��������������� ������� ���� ����� �� ���� ������� �� ��� �� �� ���'���� �� �� � �� � �� ������������� ��� ����� �� �� ��'��� �� � �������� '����� ������� �������������������� ������������� ��,��� "������ � ����� 6 � ��$�������� '�������������������� ����������������%��������������������� ��������������������%��� ��� ���� ������� ������������
� �� /���������� ���� ��������� ������������� ���� ����%������,�� ������������������������'������
��������� ����&���������������������������� ��������� '�� ?�"����������������������� �������������������� ��,�������� �������� ������� ������������"�' !�����
���������O���� ��� �����,� ��������� ������ ���� ����������������������'�� #���%���������������������������� ������������,���������� �� � ������������' �� ����%� ���� ���� ����� ������ �� �� ������ ��"���� �� ��'�� ���� ����� ���� � ����� � ��� ���� ����
��"������' �� ?���%� �� ����� ��� �� ����%� ����� ������ ��� ������� ������ � �� � �� 3������� ���� �� ��� �%� ��
�������������� � ��������� � ����������'�����������������%�����������������������" � �������6���� ��������� ��%�������������� ������ �����4������������2� ����������������� ��������� ������������� ����� ��,��������������������������� �������������
�' �� �������� ����%������" � ����� �����'����� ���������� �� ������ �,��������"��������������
������ ��� � �� � � ���� ������ � ������'��� ��' ����� � ���%� ������ �' �� ���� ���� �� � ���� ���������������������'��� ����������� %��
� 6�� ?���������������%�������������������� �����",������%��� ���%����������������������%������
���������� � �� ������2� ��������6�� 3������� ����� ��� �������%� ������� ���� ��� ��� ������� �� ���� ���� �� ��%� ����� ����� ��
�����������6 �� 4����� �� � ����������������������,����%������������ ���� �������� �����������' ��������
������%�����������6 �� 5��������,������������������������6 �� &�������������������������������������%��� ��� ������ �� ����������� ������������,����� ���
��� ������� ������ ����%������ ������������
B�.�)� $����� � ���� �� $����� � ������������'����������������� ������������������"���������������������������
��"�� �� �� �� ���������� � ���� � �'��%� ������ � ������ ��� �� ����� ������ �� ���� ���2���������� ���������������������� �� �� ���������?����� ������������ ��������������������������%� �������� ���� ������ ��� � ��� �� ���� � ����� ��� ����� �� ���� � ����� � $������ � ���� ������ �������������� ������������%���
�� �� #��� ��"� ��� �� �� ��� ��'�� ��%� ���������� �� ��� ����� ��� ��� ��� ��� � ��� ������
�������(������ � ��������� ������� ������������ ������ ��2� ��������� ������������������������/$���� � �� ����������� � ������������� ���� ��80�3�: �������$����%��� ���� ��������������&�$�@9� ������������5� �&�� ���%��#��������� � ���������'��������������������������������� �������� �������%� ���� ���������,�����������'�������� � ������������ �����D������ ��,�� ���� ���������������������� � ��� ������������ � ��������������������' �����
� �� 7�1�������������������� ����������������������� � ������$��������"�������P$��������"P��� �(�
�������'�������� ����%������������������ '�� ����������" � ����������������� ��(�� ������ � ������������� � ������������������ � �����
������ � ���������������%�����������$����%����������� �������������������������2��������������� ������������������������������ ���������2���������� ������������������ ������������� �������'���������������&�������� �� � ,����� � �����������������%��������,�� ��� �������,����������� �������� �,����������� ��,����2���������� ��������������������������������������������������������� � ����%����������������������� ���� ��:��� ���#�,�@9A�����&��������������� ���������
�
� ;�
'�� ���� �������� ������ ��� ��' ���� � ��� ����� � ��� �������� ��� ����� ����� � � (� ������ � � ����"��������������
�' �� $����� � ������ � ����� �����9����������'�� ���� ������� ���,� �� � ����������� �������
'������� ������� �� �������� ��� ���� ���%� ������� ������ ��'�� �� ����� �� �� ������%� �������� (�������(���������������� ������������������������������� ����'�������������������������������� � ������ � ������6���� � ���� � ���������� ��� ��� ����� ������� ��������������������� ��� ��%� ���� ��� � � �����%� ��� �������%� ��� ���� ��� '��%� ������� ����� � $��� ������ � � ����� � �����������������������������'���� ���������% � ����������� �� � �������������
�' �� �'��%���� � � ������������������ �� � ��� ������" � ��������������������' ����� ����� ������
������ �� ���'���� ���� ����� �� ������� ������� ���� �%� ��' � � � �� ������ ��� � � �� �� � � ������� � ������ ���������������������
�' �� 4�" � � �������,� �� ��%�� ���� ��� ���%�� ������ ��� �� ��������� ����� ���%� ������ ��� �� �
�����%������2����%����� �������� ����������������������� �� ��%���������� ���%� �����������9�������� ��'�� ����� ��'��� �� ���� ��'��,� ���%� ��������� ����%�������,� ��������'�����2������ ������������������� ����%����������������� ���� ���' ����'���
� 6�� $���-������������������������' ������������" � ���������������������" � ����������'��%�
����������������������%�� 6���������������� � �������������������'���@�������� ����� ����� �������� ����������������� ����� ��� ����� �������������� ���������������������.=���,������������������� ���� � �.�������� ����� �����:���� ������������ ��� ������������� �����������������;������� ���� ��� � ���� ��� �� ��� ���� � G� ���� ������ ��� � � ������ ��� �6���� .=� ���� � #��2����������� ��������������"��������'������� ������������ ����2� ��������������� ��������%�������� ��������"���������������"��������������������� ����� ��'�� ��������%�������(����� ��
�6�� �����������������������' ��������������%� ��� � ����� � ���� �������� ������"�������������
����� �����,�������������������������������6�������������������'��%��� �,��� �������������� � ���������������%������� ����%���%���������� ����%������ � � �� � ����� ������������'�������� ���������%���%����� ������������ ����%������������ ����%������� ������ ���� ����� � � �� ��%� ���� ������� ���� ����%�� ��� ���� ������ �� ���� ������� ��� �� �� ������ �����%��� ���%���%������������
�6 �� G���������������� � � ��������� ���%� ����� � �����G��������������"������������ ������
��� � �����/�������������%������� �����"���� �������� �,����������� ����������2���������� ��������������������������������������
��
B�9� 4�"��'�������(�D �� � ��2� ��������
�� ����%���� �'�'��� �� ����� � � ��%� ����� ��� '������� ���� � � ��� �6��� ��� ����� �������� ���� ���������� ���� ��� ������ � � ���� �������%� ���� ����,� ���� � � � ��� �� ��" � � ��%� ����� ������ �������%� �����'�����������������" � �����������������������%���������������"�����������'���������"��
� �� ��'�������������������������������� �� ����%�����������' �� ��� � ��������������������������� ������������ ��������� ���� '�� 8������� � ��� ����"�,�������� � ,���������%����������� �������� � ��2� ������ �� ���������"�����
��"������� �� ���������� '�����6����������� '����� ���������������� ����������� ����'�� /�������� �������������� �%����'���������������,���� ���%����������%���������������� ���������� � �
��� � ��%��6���� � ������ ������%���%�������� ��������' ����' �� ������������������� ����������� ���� � ���� ����"����������'���������"���������������������������
���������� � ��������� ������������ ������������%������������������������������"�������� ��������� �������������� �������'���� � �������������� � �����������"���'���
�' �� G������ �� � ���� ����������"���� ���� � ���� ������������,������ ���������������������������
�������� � ��������������� � �����
��� ����������������� ������� ��������� �,����������� �����������2���������� ������������������������������������������"���� �� ����" � �������
���� �'��%���������� ��� �� � ������� � ������ ��������������������� ���������������������2��� �%�
�������2���������� ���������������������������������� #��������� ���� � �������" � � �������������� 6��,��'��������'��%�� �� � (� �� � ���� �������
�'��%� �� �,� ���� �� � �� � � ��"��� ������ ��� �� �� ������ �,� ����� ����� ��� ���� ���2�����
� ;)
����� ������������������%������������������%��� ��� ���,����� ��%��6�� �����%����������������� ��� ������ ��� �� %���� �� ���� ����'���� ��� ��%� ��� ��2� ���� �%� $������%� #���� � ���� #���������%� ���� �� ���� �6�� ��� �� ����� ��� �� ��� ���� ���� ������� �� 80�3� �����' ����������� � ������2� �������
���� �'��%�������� '������ �� � ����� ���������������������������%�2��� � ���������������������
����� ����)��%�������������� ����� ������%�� �� � ���� ��� ���� � ���%������� � �� ����� '��� �������������������
���� /���������'��%�� �� � ���� �����������'��%��� ��� � ��",����"������ '������,������%���"�
����� ��� �� � ������� � ��������������������� �,������������" � �������������������� �����%� ���2����� ������� � �'��%� � �� � � ��� ��� ���� ���� ����� ��������� �� ��'�� ������ ��� ��� ��%����"���� ��� �����������" � � ������ ������ � ����������� �� �� ������ �������������������%� �� ������������������%���� �������%� �����������������'�� ���� ������ ����������������������%��������������" � ������6������������������������ � ��
���� /�� ���� �� ������������� ��� ��,� ���� ����� ��" � � ���� ������ ��� �� � ��� �%� ���� �� ����- �-
���� ����#���� ���������������� ����������������������� �%������������" � �������������� ����������� ����- �-���� ������ ��� ��'�� � ����%������� �������������
� �� D �������� ��� �����������������
-����� ������� ��������� �,����������� ����������2���������� ����-�0�����%��� ��� ��������������������� ��%��6�� �����%���������������� �%������������� ���'��%�� 6��������#��� ���������������� ��� ��������������� �������������6�� ��� ����������������������������80�3������' ��������������
�' �� ?���,� ��� � � ������ �� �,� ����� � � � � � ���� ����� ��� ����� ������ �� � �� � � ���� ����� ������ ���
��' ����� ������ ��������� ��������D �� � ����� ����������������' ����� ������������������������������� � ����� ����������������������,����2����������� ��������������"������������������ � ���,������ �"�����%��������������������������� � �� �������%�� ���������4������"������������%���������� ��� �������� ����� ������������%����� ���,� ������ � �����,����� � ��������,�������� �'��,�����'��,����������%�����������%������������' ����� �������"��������������������%�� � �,���������������������� ������ ������ ���������������� �%����������������� � � �������"�� ������������������������ �� ����� ������ '�� �%� ��� � � ��� ���� ����� �����%�� �� �� ������ ��� ������%� ��������� �%� ����� ������� � � (��-���� � � ������������ � ����(0��� �����
�� 6�� #��� �������,� �������� ���� ����� �����%� ��' ������� ���� �� ���� ���� ���� �� ������ ����� ��� ���� �� �����
�� � ��������� ������,� ��������� �2� ������ ������ ����������� �� ���'����� ��� �� �� ������� �#��2��������� � ��� � � ��������������' ������������������������"��
�6�� 4��" � ���� ��� ���� ����� � ������6 �� 0��� �� ������������� �����������������' �����������%������� ���������������� ��������6 �� 4������" � ������ ������,�����������������������������������%����� ��-���� � ������������
����������6 �� ?���� ���� �� ��%� " ��� ������ ��� ��� ������ ���� �� �� ��%� �� ���� � /�� ���� �'���� �� ���� �� �������� ��
�������%��������� ���������������������������"���������������� �������������6 '�� /�� ������������������ ���%���� ������"��������������������� � ��%����������� �������������$����%�
D���������
��� ����������(& �������� � ����������������� � ����������������������%���"������ & ���������� � �� � ���"����� $�����������������"��������� �6��� ������� ��������
6'�� 4������"� �� �� � � ������ �� ��2� ���� �������� � � �� �� $����%�D������,� ���� $����' ��� �� ��� �� ������������ �������������������%���������� �����������/������� ���������������%� ���������%,���������� ��������' �������� �����������������
�6' �� /����� � ����������2� �������������� � �$����%�D������������� ��������������� ������� ��������� � ,�����
����%�����������������$����%�D��������������" � �� �������?��"����# ��3 ���?��"�������������%���������� ����6��������� � ���� ��� ��� ����� �� ��� ���� � �'������ �0��� ����������� �� �� �� ����������������������������������� � ��� ����������������
� ;.
�6' �� 4�������������� � �$����%�D������� �����'����������,������������� ��������������� ���������%�������
������������������������� �� �� ������������������2� ���������� ���������� ����" � �� ��6' �� 4������ ���"� ���� � � ������� ���������,�����%���������� �������� ���� ���"����� �� ����������� ����
����,�������������� ��������%���%������ ������� � ����������������"�����6 6�� 4�������� ��2� ��� ����"� �� �� ����� ���� '������� �����,� ���� �������� ��� ������� ����� ������
����� ��� �����������"����������������� � � �������"�� ������������������������ ������� ������ '���%���� � ���� ��������������%���� �����������������%�����������%������ ������� � � (��-���� � � ������������ � �����D��� �������������������������2� ��������������������%������������������ �������
�B�;� ����� ���$� �����(�?�� ����(�������������
�� $� �� � �����%� �� �������������������� ����%���������%���"�������'��,����� �� �������������������� ����%�����,���������������� ������� �������� � ����� �� ������?� ��������?��� ����
� �� 4���� ����� ���%� �� '��� �����,� ��������,� ���� ���� �������� ��� ���� ��� ���� ����� ��� �� �� ����� ���
����������������� ����������� �� :���� ����������"� �� ���'������������"���� ������ �������,������'��� ����������������������������
��������� �� ����6���� �����������'��� �����������6����)9�'������ '�� ���������������� ��� ������������ ����%���� �,���������6��� ������������' ����� ����6��� ������
��������������� ��������'�� ����'��� �����0�������0�����������������6����;=�'������/�������������0��������������������'��
;=�'���,�������������������������������������' �� 3 ��� ���������������������������������%��%���������� ���$�� ����' �� #���� �,������,� �������������������������������%� ������������ ������� ����' �� /���������%�����������%������������"������������ ��������������� ������'��������������"�������
�� ����- �-���� ��������������������� � ������������"������������� ������������%����,��� ����������� ��������� �%� ������� ��� ���� 80�3� ���(��2� �������� � $����%� ����� ������ ������ �'�� ���%� ��'������� '���2� ������� "���3�8���
6�� ��������� �������������%��������������������'��4 ������3 ���� �������%�$������%�#���� �%���
6�� G������%����� �(��%�����������%� ������������ ������ �%M������ �����������������' ������6 �� ��� ������������� ���� ����� �������� '�� ������ ������ '��������� �������6 �� #��� ���� ����� �� ��� ���%� ��' � � ���� �� ����� ��� �2� ������ (� ������� ��%� ��� ��"��� ��� �� ����
��������������������������� ����%������������������������������������� ��� ���� ������� ������������$ � ����%� ��%� ������,� ����� �����%,� ��� ����� ����� ��� �2� ������� ��� ��� ��� ���� ����� �� ��� �� � ���� ��&�� ���%����� �����
��������� � ��� � ��������������������
�#�� ���7/�/��$�:�&�99=�>�$G003H���
��� 99=�>������%������ ��� ��� ���%������ ������ '����%������ ��������� ������������������� '�� �� �� ��������� �� ���������� ����'���2��� �%� �����'����%� 80�3����������� �%� ���� ���������� ����������������
�)�� ������ ��������������������� ���������� � ���� ������������������%������������������
���������������� ������������� � �� ��������%�� �����.�� ���������%������������ ��������������� �������� � ���%��������� ��������� � ��%������ ����
���������9�� 4����'��� ��������� �������� � ���� ���������,������������������������� � ����������
����� ������������ ��%������� ��������������� ����������;�� #��������������",�����99=�>������%��������� ������������������� ����������������������
������"��������
� ;9
B�� 4��� � ���� ��� ��������� ����������� � ���%����������������������� ���� �� ���� ����� � ���� �������������� �� ����� ���'� �������
�C�� �������%� ����� � ���� �� �������� ��� ���� � � ��� ���� ����� ��� ��� ��� '������� �����'���
���� ����,� �� ����� ��� �� �� �� ���� ���� �� ����� �� ����%� �������� �� ����� ���%� ����� ������� ����� ���������� ������������� ���
�A�� 4������� � � �������' � �99=�'����������� � ���� ������� ��,���������������%�� ����
����� ��� � �������� � ���� �� ���'���� �� ������ ���� �� ' ����� ��"������ �������� �� �� 99=� '���������������� ������
�@�� 4��� � � ������ ����� ��� �� ��� ���� �� �� �� � �� ���� ���� ��� ����� ��� ��� ��� ������ ��
����� � ����� ��" � �������� � ��������������������� ���� ������?�"�� �� ��� �� �� �� �� ���� ����� � �����
��=�� �������%������� �������������"������������ � ��������� �����"���������" � � ��������
������������4��� � ���� ��������� ��� �� ����%� �������� � � ���� �� ������� ����� � � �� �� ������� � ������ �� ��������� � �������������� ������������� � ����������������������� '���2� �������������������������
��
8�� ���7/�/��$�:�&�).=�>�$G003H�:�&�0�&�#83�����3$���
��� #���).=�>���������������������� ��������(���� � ����%������ ����� ���������� ������" � ���� �����������
�)�� ����� ��� ���� �� ������ ��� ��"��� ���� �� ������ ���� �6���� �� ����� ��' � � �� �3�8� .=�� #�
���� � ' �%���� �����(� ��������.�� :����6���� ������� �� ����� ��� �� ���,� ���6 ���� ����� ��� ���� ��������� ������'������,� ��
�6������ ���' ������ ���������� ����� ����� ���� �� ��� �� �� �� ���� �� ���� � � �������������������������� ������ ��0>�����6 ����� �������6��������� �������� ���
�B�B� 7��� � ����
�� 8�������%����� � ����"� �������������������� � ������� �������������"���
��� #��������������������������������������"� ���������� ����������������� ����%�������������� �� ����� ��� ������ �� ������������ �� �� � ����� �� ��� ����� �� ��� ��� ������ ���� �� ����� ���%�
��� ������� #��� ���� ��� ������ ������ ��� ��"��� �� ���'���� ��� ��� �� ������� ����%��� ���� � �"� �� � ��� ��
�6��� ������� � ��������,������������������������ �� � ������������'��������� ������� ��������� ���������������� ����������
�B�C� ��� ����$����$����%��
��
�� 4�" � � ���� ��������� ��� ��%���� �������������������� �������������������"����� ���� � ������������'��%����������' � ���
� �� ����"� ����%��� ��������������������� ������� �������'�� ������ ����������������� � ������#�$%&'(�
��������������� ����%���������2� ������� "�������,�'����������������������"�� ������������������%� �� '��������� ������� � ��$��������������������������� ����%������������� ' � ������������������������%����������� � ��������%��������
� �� 8���������%� �����%��� �������������������������%������,��6 � ��,�6% �����'�������������� ���
����%�80�3������ �����������#��2�����������������%������6 ������������' �����#��2������ �������������' ���� �� ��������� ���������� �����6�)9�>��
� '�� >��� ��� �� ��� ��2� ���� �� �6����� ���� � � �����,� ����� �������� ��� ��' ���� ��� ����� ���� �� ���� ���� ���
? � �����@�;Q�6% ������������'� ������ �������� ����������������%�������"���
'�� ��'������������� ���������� �������' � ����������%�����������$������%������������������������80�3����� ��%����� � ����������������2�����%���� ���� ������������� ����
�' �� G���� ����������,������������ �����������������%�����������%������������� ����G�������������������� '��
�2� ������ ���� � � ������ � �� ���� ���"� �� �%������� ��� ������� �� �� ���� ����� ;Q� �� 3�����6��� '��3 � ���3�3���
� ;;
�' �� �������������������%��� ����������'���� ���������� ���� ������ ������ ������ ���������� �� ������
�����)=Q���3�3���
' �� ��������������������������������� ��������� ���%�� �������� �����������6 � ��� ������������
6�� ���� ��%��2� �����������2� ������������"��������%����� �� ���� � ����6�� 0�������� ��������� ���� �������������������6����)9�>������
B�A� &�2� ���������$����' � ���� �� G��������������������������� ������������������,���������������������� ���P8/�7#�#P�������
��� ��$����' ���������" ���������-�" �������"�����#����������������%����%�������������������������'���������������%���� � � ���������%�80�3��
� �� �������� ������ ����%� 2��� � ��� ���� �6��� ����� �����' ���� ���� ����� �������,� �� �� ���� �����
�'������� � ��� ���� �����%� �� ���� ��� �� ���� &�� ���%�� ���� ������� ������ ����%� ��%� ��� ���%� � �����������������������
� �� ��������� ���������%������%���"�� �������' � ��������' ��������������� �����/�� �� ����2� ��������"�
� ����������%� ����������������� ����������������������,���������' ��������������� ��������������� �����/���������' ������������'��� ��� ��������%������,�������������� ��� ����� ' � �������������� ����� ����
� '�� ���������������' ������ �������������� � ������ ��������%��� ��������������������������� � ���
�������� ���6������;=� ���������� ' � ��� ������&�� ���%��/�������������� ������������;=,���� ��������%�-�� ��� �������� � � � ���������������������%���%���������������+������������' ��%��������/��������������,�������������������� �%� ���� � � ������������������������������� ����-/�-���� ���
�'�� �������+��$����%�$����' �������� ������ �����"����������� � �������80�3������%���� ��,���������'����
����������� ��������������%����� � �������'��������� ������� ��������� ���������%����������� ������� ���������� � ����
�' �� �������+�������%������' ��������������' ��������� ������������%,��������� ��� ����������������%��� �����
�� ��� ��� ����������3 ������� ' � ����� � ���� ���������� ��M��)���$����%���� � � ����� ��������������' ����������"���M��.���&������������ �����,�� ����� ����������������� ����M��9����&�����������00�+���� � ���������� ��M� �;�� �&������� � �� � �����������"���� ���� � ��� � �������� �%���M� �B�� �&����������������'������� ����%����� �� � ��M� �C�� �&��������������� � ���� ���,� ������ � �����,� ��������,� ��������,������������ ������,�����������������,�������������� �A�� ��� ����������%� ����� ���������������%������������������%������' ���������������%�����80�3���� ���%��
��
' �� ������������������������������ �������' ��������������%���� �����7������ ��������� ��� ������� � ��������������%���������� '��������������������� �������' ����������%���� � � �������������������� �� ���� �����' ��1�� ����� ��� ���� ��' ���� ��� � � � �� ���� ����%���,� ����%���� ����� ��� ������� '������ � � ,����������� � � ,��� ����������������������'�� �%��������������%����������������������� � � ��
�' �� �������+�������%�-�� �������� �������' ��������� ������������%��������������%���,���������������
� ����"�� �������������� �����������%� ����� ���������� ������ ��������� �������"��$������������������������ ��������� ����- �-��� ������80�3������%��� ������� ����' �������������
� 6�� 8���������� � ���"���������%������,� ������������������������������ ������ � ������%���������(�
� �������� ��������2� ����'���������'�����������%����� ���� � ����������������������������D���������������������������������' ����������"���� �'�'�������������������������������������(� �������� ����
�6�� �������������������������� ��� ����"�� ����
��� #����� ���� � ����%� ������ ���� ���� � ����% � � � ��� ��� � ��� �����%,� ����� ��� ��!����� ���� ������ �����2� �����
��� $����%������������ ����%�������������' ������
6 �� �����������������������������������%�� � ���������������6������������� ���� ��������� ����%��� � ����������� 2������������� !�� ����
�6 �� ����������������������%����������������� �����%�� ������' �������� ���%������������%��� ���' !��
������� ����&� ����� �(��������������������"���� � ��������������������
� ;B
�C�� �?�&����H�0&���7G&����
���� ��%���%���� ���������������� �������6��� ����� ��������/������������+������%������ ����%� �����"���� ��,���������� ���� ����%��������������+������������� '�����4����'����������� ��%�#�����������: ���#���������,�����������+������%���� ������ ���� ����%� ���� ��� �� ��",� ����� ��� ���� �� ���,� ���� ��� ���� � � ��� ���� ���� ���'�� ���� �������� �� �� ���� ����%���#���������� � �� ��������������%������������� ���� ����%������� � ��������������������������������%������'��'�������� ���������� � ���"��������%������������������� �� '����%�����������������������������%������������� ����"���:��������� ��������������"������������� � ���"����C��� : ���&���� � �������������
�� /�������'��������%��������+������%�������� � ���� ��� ������&�� ���%����� ���,����������� ����=��(�....�� ��������?���� �&�� ���%�,� ���� �%�� ������������������� ����� ��������: ���$��� ��������� ����� �����D���������� ����� ������� �������� �� ������������%�����: ������������������������ ���� ������
� �� /�������'��������� ��� ������&�� ���%,�����&�� ���%�� ����� ������������ ����������R�� ���������� �������
�� � � �� �������.�� �������������,� ��������?���� �&�� ���%��:��5� �&�� ���%,������ ����� �����������)�� ������� ������ ����'������=���������������� ����
� �� #� ���%��������� �������'��������?����: ���#�������
��� ������������������������ ���������' � ����80�3���� ������� � ����� �������������� ���,�������+������������ �� ���������� ����� ������%������ ��
��������"�����������%������ ����������� ����%���� ��80�3�$����' ������)�� ��������������������������������� ���������' � ����
��� /����� ������ ���� ����' � �%������� � ����,���� ����"����� ��������" � ��������������� /�� ������' � �%������� � ����,���"��������������� ����"���� ���� ����%,�����: ���
$ ������������/����%���� ���������������� �� � ��������� ������������ ����� ������� �����������
��� /�� ������' � �%������� � ���������������� �����������������,���� ����������������������
����������� �������������� � ����,����������%���������� ��������� ��� ��� ������� ��������80�3������' ����
���� G������� ��������,������ ���� ������+�� �����' ��� ������ ������ �� ��"������� ��
��%����� ��%��� �������������2� �����%���80�3+�������' �������� #�%� ������� ��� �� �� ' � � �� '�� ��� ����� ���� : ��� $ ���� $����� ������ ���"� � ��
'�� ���������� ��������� �����%���������� ������ �����
'�� ����K#��������L�$ ���� �����������%����� � �������&�� ���%�: ���$ ����������� �������'�� �������� 0�������� ��" � � ��� &�� ���%� 0��� ���� ������ ��� '��� ��������� �� ���� ������ �2� ���
"����� ����� ������'��� ������������������������"������������� ����6� � � ��������' �� 4������� ����6� � � ����� �������������� ��� �� � ���������� ���'�������%,���' ���: ���$��� �� ���� ����%�
��������6� � � �������%��������������' �� #�%�����%�������'�� � �����: ���&� ���� �� ��� �������� ����������'�����
C�)� &���� � �# �����(�/���� �������&�������
�� #�� � � �� ���� :��� ��� #�� ���� ���� ����%���+� $����� /�������� #�� ���� &� ���� ��,� ��%� ��"�������� � � ���� ����%( ���� ��������� � ��� ��:��� ���#���@9A�����&��������������� �������� ������&�� ���%����������� � �� ������������"�������������9A�����,�� ��� ������������������������������������� '���'������������� � ���� �� ������ ��������� ����
�� �����%�� ����������� ���� ��,� �� ������������ � � �%���������������� ����� ���� ����%��������+��
����������� '���� ��� � ���%������ ������� ����%���'������������������3���� ���# ������� ����%���� ��� ������%����� �����" � � ������&�� ���%����� ����� ����������+������������� '��� ��� ������ ����� ����$����%���� ������������%��� ��� �� ������ ��������� ����
�� /�� ��%� ������� ����%��� �� ��������� �������� ������ ���� ��� �� ������� �� ��� ����%� ����������%�� ������
����������� ��� ��� �� ����2� ��������,������������� ���"����/&�7���������$����%�$�� ������������%�����%���� ������������������������ ������������������ ���� ������
� ;C
� �� ����������������������� �������"��� � ������� ��� � � ���������������# ��������� ���������������
���������������������'�����"�������� �� #�%� ����%,��������������� ��,����������������� �����������' ��� ���� ����%����� ������������� ������
#���������������� ��� ��: ����/������ ��&������:/&��� �� ���� ��������� ����������� � ������:���������'� ������� ���$����%�$�� ����
� '��� $�������%�������������������� ���� �,����� ����������� ���,������� ������������������� ���� ����%�
��?�� ����������(������ ����D���������������������� ����
C�.� : ����# ��(�������������/���� �����
�� /�������'��������%� ����%������ �����%���%���������+������%����� �� ��&�� ���%�0��� ���,�:/&$�-#/7���������� ���� ����%�������'� ��������� ���
� �� #�"����� ����� ����� ���������������%���� � ������� ��� �� ��'��%����������������"������ �� :� � � ��� ��� ���������� �� ���� ��� �:/&$�� #/7�� ���� �'� ������ ��� ���� � ���� ��� ���� �����%�?�� ��� ������(�
����� ����D���������������/���� ��������������������� ������ � ����������%���0��������������' �����������������' �� '����%�����?�� ���������(������ ����D�������������������������2����������������
� '�� /�������'���,����� ������������� ����������������� ������������,����������������"����������� ���������
������������������������������� �� � ��������� � ���������� ���� ������������������������ ���%� � ���%��������(��� ������������ ������������ ' � ���� ����������������������������������%�����&�� ���%�?�� ���������� (������ ����D������������������������������� ����� ������ ����- �-��� �� ���� � � ���������� �����������������������"��
�'�� ?�� �����������������(������ ��� ��� �����������+������������������������� ����%������������� ��
����6���������' �� �����%� ��������� �� ��� �'� ������ ��� �������+�� ����%��� �6���� � ��� �� �� ���� �� �� ���� ����
�����%���
A�� $#:��0&#��/��$�:�&�/�7/>/7G#3$���A������������ �� 4��������"��%��������' ������������� �������������-������/��%��������������������%�"����������� ���
��%��� ���������%������� � �'�� �������� �� #�� �� ����� '���������� ����%��������� ������"� ���� �� �� ��� ����� ��%� ����� '�� �� ��� ������� ��� ��
��� �����2� ����������������
�� 4��" � �����'�����%������ ������������'�%�� ����� ��%���� � ������
'�� ����%����������������"����� ���������"�� �� ���������' ������
'�� 0��� � ��������� ���%��� �����������-��� ����� ������������ ��%���� � ������
' �� /�� ����� � ���������%���������� ������������� � ����������%�'�� �������%������������'�� ���� ������� � �������%����������
' �� #������ ���%�,�����������������"��%����������"����������������� ������
' �� ?�"���� ��������%�" ���������� � ������
6�� G�������������������� ����������������� ���%� � ���
A�)���������� �� 8���������� � ��������������%��"���������� ����/����%�����,�������%��������' ����� �� 7��������������������������������� ���� ����%���� ������2� �����,��� ��%������������ ����
������� � ������� � � ���
�� ���%� ���� ����� ���� ��������� ��%� ������� ��%� �� ��- ���� ������ ���� ��� ��� ���� � � ���� ����� � � ������������ �� � ���
'�� ��'����"�� ����%� �������������������������� � �� ������������%������� ����
'�� 4��������� � ���%����������������� ��,���"������� �����6������������������������� ���,� �� ��������������� �������������%���������� � �����!������
� ;A
' �� 0����� � ��� �����������������������������'�����
' �� � ���� �� $� ���������� ��� ����� ����� ��" � � �� ����%� ������,� �������,� � �� � � ��S,� �� ��%� ����� ����������������������������� �����%����!�������
' �� ��'����������'������������ ��� � �� � ������ �������������%�������� ���'������������' ������"�������������� ��������� � ��������� ��,� � �'������ '��������6������ �������������� ���'������������������������������ � ���� ���%�� ��������� ������$�� ��D������
6�� 4���� ��" � � ������ �' � � ��� ���%,� ���� ���� � � �� ���� ��� � � ���� ��� 7�� �,� ��� ��� ���� ����� � �����
�6�� 3���������� �����%���� �����������' ������ ����8����%���"����,�"����%�����%�����,�����������������
� ���%����� ����
6 �� #������������������������������������� ��2��� �%����� ���� � ����7���� '������������� �������7�����������������'�������������6������� ������������
6 �� 7�������'������������� �������������%���%�� �������%���������������������
6 �� 7������������ ������������������� �� ����������������%� �������������� ������������ ���������"��� ������������
6 '�� 0��������� �������������%������������������ �������� ����������" � ��������,������ � ������ � � �� �������2� ��������
6'�� ����"�������������������� �,���� ��,� ��,������,�� �,������,���������� �������2� ���������% � �������������������������� � ���� ����� �������������7������
6' �� $� ��� ����%���� ����� ��� ���'�� ��� �� ���� ��� �� ���� ���� ��� ��� �'�� ����� ���� ������%� ��' ���� �� ��������� � ��� � �����
6' �� 4������"� ���������,����������'������"���������������������'�����������������������
6' �� ���4�&5� ������������������ ���������� ���������� ������
6 6�� /���������� �������'%����%�,� ����������
66�� 4����%��������������� � ������%����������� � ����'%���������
66 �� ���������������%����� ���������%���
66 �� : � ���� � ��������������������
A�.���������� �� /��%������������������ ���� ������!��������������6����������������������������,� �����������������������"� ��������� � ������ �� ���� ����%����������H����������� ��������'���� ����%�����������/����%� ������"������� �������������������������"��������� '���2� ���������%��������� �������������: ���$�� ����������� ������� ���� ����%��
� �� $����%� ��%��� ������ � � �%�������� ���� ������ � � �%��� ����� �� ���%������������� �#��� �� � ��� �����
��%����������������%�������%�������2� ������������������������������
�� 3 �������2� �������������������� ���� ������������� ����
'�� ����������� ���� �������������������������� � ������ � �������������� � ������������������� � �� �� ����� ���%���
'�� ��'���� ���������������������������������' �� 7����,������������%���%�����������������"�����������������������%���,��� ������������������
�' �� #����������������������%����"����������� �����������' �� 7������� ��������� ������%���� � ���� ���� � ���� ���'����������6 �� � � �������������%���"�����
�����������%��� 6�� �6�'�� ��� �� ��%� ����� ���� � � ���� 80�3� ��� ���� ��� ��%� ���� 80�3� ������ ����� ����� ��� �� ����%�
���������������"���� ��� ���������� ��� ����%������������ ����� ��������'������'���� �7�� � ��� ������-����� ���������,� ��� � ���������� ����������'��,������%��������������������������������� � ����� � ������������ ������������8���������� � ��6�'�� �������%����� �� �� ��������� ���%������ ���� ��������
� ;@
�������'��������� ���������� �������������� ���� � �7���������,���������' ����%���� �������� ��������� ������������ ��� �����
�6�� 4���� �� ���������%�����"������%����� ����%������ ���� � �������� ���� �������,���%��� ����������� ����
��������������� �������������� ������ ���� ����: ���$��� ���� ��2������ ����� �����' ��� �� ��� ���� �����6�'�� ����"� �������� ����������% � ������ ���� ���� ����
6 �� ���� �6�'�� �� �� � ������� ����� ��;������� ���������� ��� ������%� ������ ��,� ������ ��%� ����%��� ������ ���������"� �� ���
�6 �� $�����%������������������������� ��� �,� ��� ��%��������� ���� ����%���������� ������%�������
�������,�� �����������6 �� ���� � ������� ����������,�� ����������� ��������������� ���������� �����������,�������� ��
����������������������� �������������� ������������� ����%���6 '�� �� ��� � � �� ��%� ����������� ����� ��� �� ������� �� ��� �� ��� ��� �� ������ � ���� �� ��%� ����� ���
�2� ��������6'�� #�� ��� �� � 2� ��� ��'�� �������� ����! � � 2��� � ��� ����� ���� ��������� �� �������%� ��������,� ���� ����� ���
�6�� ����������6������%��������������%������ ������"�����������" � �����������:���-� ��� ������������������������6�������
�6' �� 4���� �� ������ ����" � � �� ��%� '������ �� ���� ���� ���� ' � �%� �� ����� � � �� ��� ��� ����������� ���
���� �������������� � �������'���������������������
6' �� $����������������������������������%����������������������������6' �� #���������������� � ����������������%� ��������
�6 6�� #� �������%����������'���������������� ������ ���%� �� ������� ����������� ��������������������
������ '�� �%� ���� ���'��� �� ������ �� �" � � �� �' � � ������ ������ �� ����� �� ���'��� �� ���� �������������������������������������������� ���%� ��������"� �������� ���
�66�� #��� �������������,�����,� ����,���� ���%������������������ �������������%��� ����������"���������
�������� ����������������� � �'��������2� �������������� ����66 �� 4������"� �������������� �����,������� �������������������������66 �� #��� �' � � ������ �� ��� ���%� ���� ��� ��� � �,� �����%�,� ������,� �����,� �� ��,� ��%� ������� ���� ����� ���
�2� ������ ��������� ��������66 �� /�� ����� ��%���� � ������������%� �����������������%������ ������������ 2� ������� '����� �������
������� �������� ��������� � �����������#���'����� ������'������%����'�������������66 '�� �������� � ������ � ��������(7 �������� ��������������� '����� �������� ����%�������� ���� ��
��� ��%���� � ������66'�� �'��%������� ������������"������' �� ������������������� � �� ������������2� ���������� ����������
��� ���� ��� �� ������ ��� ����������'������ ����� � /�� �����'������ ��� �� �� ��� ����: ���$�� �� �����������' ����� ������ � ����������%��$� ������ �� �'�'��� ������������������ '�� ���� ���������� ����
66' �� 0���� '�� ��� � � ���� �2� ������ ����� ��� ���� �%� ��������� ����� � � ��� '�� ��� ���,� ���� � �,����� ���������4������2� ���� ������"����������� ������������: ���$��� ����
66' �� #��� ���� �� ��� ����� ���� ��� ���"�,� ������ ���� ��� � � � ��� '�� ��� ���� ����� ��� �����%� ���"��� �� �� � ��������������������������
�66' �� #��������� �����' ������� '������� �������� �����������'�� ����� �����������'��������% � ���#���
�2� �������� ������ �������� ������ '����� �������������������� ��������� ���� ����%�������� � �� � ���������
�66 6�� 8������� � ���%��%�������� � � �������,���� ����������� ����� ��,� �������������������� ���������
���� �������666�� 7���� ���������������� �� ������ ����������� ���������������� ����%��� ��������"��������� ���������������666 �� ���%� �������� �� ���� ����� � � ��������� ���� ������� �� ��� �� '��� �����,� ���� �� ���� '��'��� ��
����� � �� ��������'������������� ��������� ��%������������������������������������ � ������������������ ������������������� �� ����� �������
� B=
�666 �� 4������� � ,������ � �������� � �� ���� ���,���� ������������������������ ������������ �������� ���
���������������� ������� ��� ���"��������������������������'������������ � ������666 �� D������ � ���3 �������� ����� ����%�������� ����������������666 '�� 7� ��� ��������� ��%� ����� ��� ���� � � �� ������ �� � ���� ������� �������� �%� � %���� �� �� ���� ���
�2� ������ ������ ������ ������666'�� /�� ����� ������ �� � ����,� '��� ������ �� ��������� ���� ���� ��"��� �� ��"��,� ���� ��� ��� ����� ����� ���
�������� ���� ����%���
A�9���������� �� >�� ���� �� ���� ���� �� ������� ��� �2� ������ ��� �� �6������ ������������ �%����� �� ������ ���� &�� ���%��������#�%��� ��� ���������� '���6�������%������ ��������� � ������������� � �����&�� ���%��������#�������� �� ��������� ���� �������������� ���� �� ������&�� ���%�������
� �� >�� ����������������� '������ ������� ������� � ������������� �������: ��(D����"����� ���������
��"����� �����
�� 7 ����������������� ��������������"����'�� ������
A�;����������#� ���%��������� � �: �������� #����������6� � � ���� ���� ����2� �������'� �������
���� /������� ��������������� �������
��� ��������� �������������(� �����: ���$��� �����������������=��(�....�� ��������?���� �&�� ���%�,�
�@�� �::���/>���$$��:�&G3�$�
�@��� $�������%�� ������%����������������'�� ����������� ����� ������ ������� �������������,� �����������
���������������������������D������$��� �%(: ���<�$����%�������������� � ��� ������� ������������ '���������� ��������������� �������'��������������%������ ������%��������� ������ ���(�������(�� ����������� � ������� ����%��'���������� �� ������
@�)� �����������%���' � ��������������� ����������� ����������������%�� ����% � ������� ��������������� �������������������"����������������������� ���������� ���������������%��� ���� ����������������������� ���%��������������
@�.�������������� �������������� '������������������������������ ���� �������� � ��������%������� ��,���������� �������������%��������������������������� ����� ���%������� ����- �-���� ������� ��- �-��� ����$����%������ ������������� '����
����� ��� ������� � �������'��������������� ����� � � �����������6����������������������������� �����
��%����������������� ������ ������&����� ���/�� ����
������������������"������ ���� ���� � ���%��������%���"�������������� ������ ����������������������� ��������� ����%���%�������'���� ������������ �����%������������������������ ����� ������' � �%������������%��6 �� � ���"��������������������%�������#�� � ����� ���������� �������%���
���� /����� � ����������'��������������������� ����%����������%������' � �����������0�4�7��$����%���������/�� ���$����%����������������� ������ �����
���� > ��� �����$����%�&� ���� �����%��������� � �� ���%��� �,��'������ ���������� �����' ��� ���������������� ������ ���������
@�9� ����' ��� �������� � ���������&���������&� ���� ������������' �������� ���%������ � �� ���%��� �������������"���� � ��������%�������������� ��������������������� 4 ���������� � ����' ��� ������%�$����%�&������ ��������������' ���%������"������� ���
�)�� :� ������������� ���� ����%�� ���������������� ���� ��� ���� �������������%������ �'�'�����.�� > ��� ����� � ������������ �� � ��������� �'�' � ���������� �������9�� �������� �����������������%��������� �%���;�� ����% � ����������� �����
� B�
B�� : �� � ���������� � ������������������������ �����C�� 7���"���������� ������� �������� � �&�� ���%�0��� ������A�� ?�� ���� �� ��������� � � �� ����%��������+������%������������%���@�� G��������������� �� ��� ��� �������� ����������������� '����� �� �����������%������=�� /������ �,������� ���������� ��6 �� � �� 2�������� ����� � ���� ����� ��������� $���� � ,���" � ��������������������"�� � �%���� ������� �������������������������)�� /������ ��� �,� ���� � � �������� �� ������� ��� ���� ��"� ���� ����� ���� � ��� ���� �� � ���� ���� ��
�����������
�.�� 7����������� ������������� ��� � �%�����������"���
�9�� $���� � ������� ������
�;�� �� � ������������������������ � � ������ ������������� �
�=�� D�#3�D,�$#:��H�#�7���>/&��?�����&#/�/������
�=��� ������
���� ������ �����%� ���� ������ �%����� �� ��� ���%� ����� ��� D�����,� $����%� ���� ��' ������� �D$��� ��� � � � �� ������������ �����������"��' !�M���������,��������$����' ���,����������"�������,������'������"� �� ���������� ���%�����������������%����� ��������' �� ���D$����� � � ����������
� � �#��� ���������(������������
�������������� ���������������� ��,�������� ������'������?��� ���/������ �����������������������������%�D$����� � � ���������%�����: ���<�$����%�����������(3���� � ���������#�$����%�/7����(�&�����������%���� � � �� ������ ������������� ����������� � � ��� ���������
� � 8��� �������$����' ����(��� ������� � � �� ������%�D$����� � � � ��������%�������������������' ����(��� �������
�� �����%����� � ���� �����%� ��� � � �����"����� �������������"����� ��� �� ������%� ������������� �����' ���� (� �� ������ ��� ��� � � ��� ����� !�� �� �� � �� ��� ��"� ���� ���� �����������������%���������' �����������'�������������"����� ������ �����
#������������������������'�������� � � �,�����6�� ��� �� ���������������%������2��� � ���� ������ �������������%�/7����(�&�����������%���� � � ��
� � ���� �������4�"����#��� ��������"����������������������%�D$�� ��� � � ��#�$����%� /7����(�&������ �����%� ��� � � �� ������ ������������� ����������� � � ��� ����������
�=�)� ����$����%�/7�����(�&�����������%���� � � � ������� �����'����'�� � �%���������%����� ��������?���� �&�� ���%��������%����� ��������5� �&�� ���%����������������2��� �% � �����������%�/7�����(�&�����������%���� � � �� ������� �������� ���������� �%�' !�,��������(����������,�������������' ��,��������������' �������� !������ �������"����� ���������������"����:����������������/7�����,��������������������� �����'���� ����� ���������������������� � � ,�������� ������'�,����� � ���
�$����%� /7� ����(� &���� �� �����%� ��� � � � � ��� ��� ������%� ��� ����% � � ��� ���� �%� ����%� ����� ��� ���� �����������������" � � �� �������&�� ���%���
��=�.� #��� ������ �����' ���(� �� ������ ���� ��"���� ��� � ��� ��'�� �� ������� ���� D$�� ��� � � � �� ������ ��'�� �� ���
���������%�����80�3��� �������(����'������������
�=�9� ���� ������� ������ �������� �� ��� ������ � ��� �� ����� ��2� ���� �� ��� ��� ���� ���� '��� ����%� ������� �����" � �� �� ������&�� ���%� ������ ��� ��������������������� �(������������ ���������������� ������������� ����-/�-���� ������������%���������� �����D$����� � � ������'���
����� ��?03/#�����:�80�3�D�#3�D,�$#:��H�#�7���>/&��?����03#�$��
���������&#���&����������%�� ����������� � �D�����,�$����%�������' �������0��������������� ���� �( ����� ����������������� ����������� ������������
�� � � ��� $����%�#� ��0�����
� �� D���"��� � �0����
� B)
� � � ��� ��' �������������0������ � � '��� 7����������0��������� � �'��� T��� �%�#��������0�����
� �������� �����������'�������'� ������ ��$�� ��N���������������
�)�� :/�#��/#3�7���&&����:�&�>/�3#�/����:�D$����&?$�8H�����&#���&$���
#�������������" � ����80�3���'������� ��%������D$��������������80�3������������� ���� ����������������' �����D$��������� ����6��� � ��������� ����������� !���� ��� ���%��0�����%�����������&���� � �#���� �%����' ��� ��(���-�����������'�� ���D$����������� '���$�� ��N���������������
��
� B.
��
������������
�������������������
�#��������' ����������������"����������������������%���� � � �����%������%���� ������"����� ����������%����%�����#���0�������0���� '���2� ������� ��������' �����%�����4��� ������ ��%����������80�3������%������������� ���� �����4��� ��������������"����� ���%�������80�3���4� �����" � ������ ��,������%���������� ������������4� �������� � �� ������ ���������������� �������-�����"������' ���� ��� ���������������%��#�%� � ����(� ������������������������80�3������ � ����������������������%��#�%� ����%��������������������%����%��������������� ������������%�����������80�3�?�� ���������(����� ����D��������������0��������������� ���������������������� � ��4� �������� � �����('����������������� ��������"����%���' � � �������%������������� �������%������������������ � �� ������������7� �%������%��� �� � �� ������ '����������������������%����%�����$����%������' ��������������� ���������� ����� ����������" � ��/(4��� �������%���%���� ���%�� ������%������������6��� �������������
����!����� �������#����2� ������� ������������%������ �����������������������������"��#����������� �������������' ����������� � ������� ����������%������������������%����%����� ���,�������������( �'��(�����������#������� �� �������������������� ����������������������� ��80�3���������������?����� ����� ��� ���������������%���������������������������G����������� ���� ���������� ������"�������������4����� ������ ������� ���� ��������"������������� ��� ���� ����%��$� ��� ���� �,� ����%,�� ������������� ���� ����%��4�"������� ������"����������������� ����������������������������� � �,� ������������%,�� ������"������������������� ��� ���������� ������������4��� ����� ��� �����������%�����'�������������������
�������������������������0���������� ��������"������� ������' ����%� �����"� �(����� �� ������� ������/�����������"� ���� ������ � ����� �,������������� ����������������80�3������ � ����7��� �� ���������� "�� ������ �,��������%,������������ ����������������������� ����� ���������������� �������%�80�3������ � ����4��� � ���� �������������������� ����"����%����������� �� ������'���������� � �����"�� ���� ��������� ������������ �������� ����0����������� � ������������ ����������������'�����2� ������
�����������������4�"������������� ������ ����������������� ������ ��������� ��� � ������3�������(� ������� ��� ������������� ���� ������������� ����� ��������������4�"������� ���������� ����,� ����2� ���,������'��������� ������ ����7�������"�� ����������� ��������������������
)�������������������
�4�������� ������2��� � ����������80�3� ����� ��������������%�80�3�2��� � ������������ �������� � ����������0�������������������� � ��� ���� �������(��������"��%�80�3�� �����%�����������0�����'�������� ������� ������������������������������#��������� �������� ���������������80�3��4����� ���,������'�����2� ����� ������������������ ����%��? � ��������� ��(����"�� ������������������ � �������� � ���� ��( ��������� �������6��������0����������2������ ���������������������������6��� ������ ����� ����������%����������� � ������& � �� ��������������� �����(��� � �,��� ����"�������������: �����(���� ������ �����'������'�����6��� ������������������������������ � ����#����� ' � ���� �������������������������������� ������� ������� ������������������������������ � ������������������ � �����#�������������"���������� ������������������"����%���?�������������� !�������� ����������������'������ ������/(4�������� �����������������'����������*#+��#����,,,,,,,,,,,,,��� *#+��-.$��,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,�
� B9
������������������������������������������������
��������������
/�����������������������������������/�����
����������������������������������������������/�������������#003/�#83�����#33�4�&5$��#&&/�7��G��/���D��&�:/��&H�8H�����&#���&$�(��&#�$0�&��&$��
#�������������" � ����80�3���'������� ��%������D$��������������80�3������������� ���� ����������������' �����D$��������� ����6��� � ��������� ����������� !���� ��� ���%��0�����%�����������&���� � �#���� �%����' ��� ��(���-�����������'�� ���D$����������� '���������
0�����%��������
> ��� ����D$��������
0�����%�#����� &���� � �#���� �%��
�� :������� � �0�������0���� '���2� �������D�����,�����,� ��,� �'��,������%���������,�8 ������ �,������
&���);=(-�������%�(� ����(�������
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$��
)� 4�" � �� �����0��� ��(���������������4�"�� &���;,===(-������ ��
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$������0<�$�
.� D����"�� �����������0��� ��(���������� &����=,===(-������ ��������-� �� � �(�� ��%�� �� � ����.�%�����
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$�
9� ��-���������������� �%������"�� ������� �������� �����3�8,��� � ����� �����������,��� � ���"���� ���� ����������� � ����"��,���% � �� ���(�����������������,������ ��������%� ����������������
&���.,===(-���� ����������%�
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$��
;� 4�" � ������ ����� ����������%��������,��� � ���-��������������� � ������������� � ����������� ������� �����������2� ����
&����,===(-��������������%�
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$�
B� G����������� � ������������ ���%� ��������������%,���� ����� ��,������� �� ���� �����,�/����������� ��(������ � �
&����==(-����� ����������%�
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,?� �,��?<$�����0<�$�
C� ������ � �(����� �� � ����6�'������������
&����,===(-������ ��
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,?� �,��?<$�����0<�$�
A� G���������� �30�������� � ���������
&����,===(-������ ��
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$�
@� ��-� ����%������������,����� �,��������� ����
&���;==(-������� ��
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$�
�=� �����' � � ���� � �(������� � �(�������������������"��� � ������6�'����������������������;�����%����������6�'����������
&���;,===(-������� ����
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,?� �,��?<$�����0<�$�
��� �'��-����� � ���������(������,�������� ' � ,���� ����" � � &����,===(-������ ��
#�%�80�3�����%������� ���?�$<:������D����������7������:<$��
�)� #�������������������������� '�� ��80�3+�������%����� � �������'���������
&����,===(-�������� � �
D����������7������ �� ! � �����$����%�?��� � �
�.� ��-����%������������%������' ���(������' ��(������ ������������%������"�� �����2� �����������$�� ���$����%���� � ���
&���C,;==(-�������"� 7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$�
�9� :� ��������� ��� �������%��� ����������������%��������$����%�$����' ���������$����' ��(������ �������$����%�
&����,===(-��������� 7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,?� �,��?<$�����0<�$�
�;� :� ���������'�����"�%������%�� ��� ����� ��(��� ��,������%������%����� � �������� ��� ����������%����������������'����
&����,===(-�������"��������������� �����
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,?� �,��?<$�����0<�$�
�B� :� ����������� �������%�D$���������%�����;�����������6��������������� ����- �-���� ��4�" � �� �����0��� ��(���������������4�"��
&����,===(-�������������&����==(-�������%����������������%�
�� �����-� ��-����� ���������6��� � �������������
�C� 0��D���"��� � ��
&����,===(-������ ���(�������%�
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$�
�A� :� ������������ ����%������ � ��%����� &����=,===(-������� ��
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$�
� B;
�@� �������' � �������"� ��� &����,===(-������%��������� ���
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$�
)=� 4�" � ���%����B�������� �����%��%���%�����%��� &����,===(-��������%���������%��
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$�
)�� > ��� ������%�����������%��� � �����������������%�����,���"����� �����������%��� � �������������������� � ���������������������� ����������� � ����,����"��� � �� �������(�6� � � ���������%���������"�� ��,��������� � ����
&����,===(-������ �� �
7�����D������:<$,�?� ���,�0<G,�0�����,��<�,�?� �,��?<$�����0<�$�
��
��#&$0�������� ������'�������� ���� ���������� ������������������������������ ���������80�3�����'������%�80�3�D$�������(���"����� ��
�%������)��� �� ����- �-��� �,� : ��<� $����%� ��� ���� ���� ��� ���� ���� ���� ������ � � 7����������� � ��� ������ ���� ' ��� ��� ���� �� ��� ��
7����������D���� �� ���� ������ '�� ����� � ������������ �0<�$���0������� ����������%��� ���&���� � �#���� �%� ��������� �� ������ � ��������' ��� ���
.��� �����' ����������&���� � �#���� �%,����������� � ������ � �������������0<�$���0���������������"����������� �������������6����%�����������������������
9��� ������'�������� ������������������� ��������' ��� ������������.�� ������� � �������������� ����������� ������������:�����������������������������,�0���������������������������������������������������������� ����������� ���
;��� /�����������2����������� ������������ �����������,��������%��� ����������� ��%�� �� � �(���� �� � �� ��������"����B��� 4����'������ � ��� �����������,���������������2� ����������������������� � ���� � ���������%���2� ���������0����� �������
���� ����������'�����' ��� ������������ � �������� #������������������������'�������� �����"�%������%�� ��� ����� ��(���� �����������%������%����� � ���������������������
�� ��� �������� #��������������������� �������%�D$���������������� '���� �����- �-���� ���%�����;�����������6��������&�����������
���%����� ����������� ���� � ����� ��������� ����%�����%���������"����������%�����������������������"�%������%�� ��� ����� ��(���� �,������%������%����� � ,����� ���������������� ��� �����%�$����%�$����' ���������%������ ������ ��������������%��%������� ����- �-���� ���������������6��� ������������
C��� /���������� ����������'��� ��� ��������� ������' ��� ����D$������������������'��������������������� �������� � � � �������"���������� ���,��������������������� ��,����' �� ���� �������� �������
A��� ��������������������������������� � � �%������%�� ��������� ����%�����%���������"����������%������������������������%��� � � � ���� �� ' ��� ����D$��������%� �������� �'��� ��� �� � ��� ��� ������%� �� ��� ���� ��� ��� ����' ��� ��� /��� � ���������� � ��� ��� ������ ��� ���� ��� ����'�� �������� ���� ��%� �� ���� ������ � � � ��� ��� ���� ���� �������� ��� � ��� �� ������,�$�� ������ � ����������������$�� ���$����%���� � ����
@��� #�������� ��� ��������� ��� �������������������������� ����%���(�0��� ���������� ����%��%����������� � �7������������
BHARAT PETROLEUM CORPORATION LIMITED
Central Procurement Organisation (Refineries)
INSTRUCTIONS TO BIDDERS ON E-TENDERING
1.0 GUIDELINE FOR E-PROCUREMENT SYSTEM:
Bharat Petroleum Corporation Ltd. has gone for online submission of bid through e-procurement system on https://bpcl.eproc.in. Bidders are advised
to read the Instructions for participating in the electronic tenders directly through internet (Bid Submission Manuals are available on the above
mentioned e-procurement site).
To participate on tenders hosted by BPCL on e-procurement site, bidders are required to have a digital certificate and do “Enrollment” (Register on
site) by creating one User Id on the above site.
Bidders shall make their own arrangement for e-bidding. The Un-priced Technical Bids along with all the copies of documents should be submitted in
e-form only through BPCL e-Procurement system. Before the bid is uploaded, the bid comprising of all attached documents should be digitally signed
using digital signatures issued by an acceptable Certifying Authority (CA) in accordance with the Indian IT Act 2000. If any modifications are required to
be made to a document after attaching digital signatures, the digital signature shall again be attached to the modified documents before uploading
the same.
Late and delayed Bids / Offers after due date / time shall not be permitted in E-procurement system. However if bidder intends to change the bid
already entered may change / revise the same on or before the last date and time of submission deadline. No bid can be submitted after the last date
and time of submission has reached. The system time (IST) that will be displayed on e-Procurement web page shall be the time and no other time shall
be taken into cognizance. Bidders are advised in their own interest to ensure that bids are uploaded in e-Procurement system well before the closing
date and time of bid. No bid can be modified after the dead line for submission of bids.
BPCL shall not be responsible in any way for failure on the part of the bidder to follow the instructions. Further BPCL in any case will not be responsible
for inability of the bidder in participating in the event due to ignorance, failure in Internet connectivity or any other reason. It is advised that the
bidder uploads small sized documents preferably (up to 5 MB) at a time to facilitate in easy uploading into e-Procurement site. BPCL does not take any
responsibility in case of failure of the bidder to upload the documents within specified time of tender submission.
Bidders are required to Login with their User ID & Password (along with Digital Certificate) on e-tendering site (https://bpcl.eproc.in), then click on
“Dashboard”, click on “Action” button against required Tender, If the required tender number/ details are not available in the first displayed page,
then they can click on “more” button, for proceeding to next page(s). They will get “Download files” as well as “Tender Common Forms” on the same
page. For participating in tender and for download Tender Documents, click on “Participate”. In the same menu, one can upload the scanned, signed
stamped documents in “Edit Bid Common Forms”.
For downloading Java, please click on “Download JRE 6” on login page or more details about Bidding steps. Also, “New User Instruction Manual” from
log in page can be referred.
Bidders are required to save / store their bid documents for each item into their computers before submitting their bid into e-tender.
2.0 CONTACT PERSONS:-
FOR E-TENDERING RELATED ISSUES:
If tenderers need some clarifications or are experiencing difficulties while enrolling or while participating in this e-Tender, please E-Mail to the
following E-Mail ID along with the snapshots of the errors being faced to:
[email protected] & with a copy to: [email protected](OR)Contact the following helpdesk numbers: Tel: 022- 66865600/ 66865601/
66865602.Mob: 9892956686.
BHARAT PETROLEUM CORPORATION LIMITED
Central Procurement Organisation (Refineries)
FORM B
FORMAT FOR ACCEPTANCE, COMPLIANCE, DEVIATIONS AND EXCEPTIONS
A NAME OF WORK : RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL-
KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS.
B COLLECTIVE RFQ No. /
ITEM No. CRFQ NO: 1000225375. E Tender No.19599.
C NAME OF BIDDER :
TABLE – 1.
Sl.
No. DOCUMENT
ACCEPTED
WITHOUT ANY DEVIATIONS WITH DEVIATIONS
1 GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT
2
3
4
5
Note:- Bidders are required to confirm acceptance of all terms and conditions mentioned in the tender document. Signed, stamped and scanned
copies of Tender, special Conditions of Contract (SCC) and scope of work are to be uploaded in the web. The format given above in Table 1 (given
above) is to be filled for all other documents. Any deviations, taken may be stipulated deviations in the format given in Table 2 (given below).
TABLE – 2.
DEVIATIONS/ EXCEPTIONS
Sl. No. Bid Document Reference
Subject Deviation Page Clause
1
2
3
I/We confirm that I/ we have studied all the Terms and Conditions of the RFQ/ tender document, including Scope of Work, Special Conditions of
Contract (SCC), General Conditions of Contract (GCC),all sections of the tender document, etc., and confirm our acceptance of the same except for the
clauses mentioned above in this deviation form.
In case our offer is successful, we will submit hard copies of all documents duly signed and stamped on all pages.
___________________________
SIGNATURE WITH NAME & ADDRESS, SEAL AND DATE.
Note:
1. Filling up and submission of this form is mandatory.
2. If a document is accepted without any deviation, the vendor is required to put a tick mark in the respective column against the document.
If there are deviations, the vendor is required to put a tick mark in the respective column against the document and indicate the
deviation(s) in the format given for indicating the same.
3. Successful bidder is required to submit hard copies of all documents duly signed and stamped on all pages.
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
10
10 89003058 TANK DISMTL PLATE
DISMANTLING
Unit rate for dismantling of plates all thickness and sizes from tanks from all heights, including removal by gas
cutting / cold cutting along with all associated fittings and accessories. This shall include providing of necessary
transportation, crane for lifting, supply all necessary labour, supervision, tools and tackles required to complete
the job as per the instructions of the BPCL engineer in charge.
Work involves dismantling plate materials from all height and all locations from cone roof tank. The payment
shall be effected based on the actual tonnage of plates dismantled. The bidder to carryout weighing of plates
before disposing the same and necessary documents to be submitted in detail for payment.
800 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
20 89002419 TANK - REPLACEMENT OF SHL PLATE INC TEST
Mechanical Jobs
Unit rate for replacing the following, for all tanks and from all heights, including removal by gas cutting / cold
cutting along with all associated fittings and supports. Shifting the removed material to the Warehouse/ scrap
yard and shifting the required materials for the job to site, providing of necessary transportation / crane
assistance, etc. Design (if required), fabrication and erection of same in compliance with relevant standards,
drawings, and prctices. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and tackles required
to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate per metric ton for renewal of shell plates for all tanks, at all heights, with all thickness of MS plates, as per
Scope of work. This shall be inclusive of water fill up test.
The work involves partial/complete replacement of shell plate including all required tests and stress relieving of
all joints as per codes and standards.
Water fill up test shall be considered as a separate activity and payment shall be provided for the same based on
item rates.
Dismantling of shell plate done for renewal shall be considered as a separate activity and payment shall be
effected based on actual tonnage of dismantling done.
Providing shell manway is also considered along with the scope of work and payment shall be effected on
tonnage basis.
175 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
30 89002420 TANK - REPLACEMENT OF BOTTOM PLATE
Mechanical Jobs
Unit rate for replacing the following, for all tanks and from all heights, including removal by gas cutting / cold
cutting along with all associated fittings and supports. Shifting the removed material to the Warehouse/ scrap
yard and shifting the required materials for the job to site, providing of necessary transportation / crane
assistance, etc. Design (if required), fabrication and erection of same in compliance with relevant standards,
drawings, and prctices. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and tackles required
to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate per metric ton for renewal of Bottom Plates for all tanks, for all thickness of MS plates, including 'D' sump
using letter box method including air / vaccum box test of welds as per scope of work. This shall be excluding
civil works.
The work involves partial/complete replacement of bottom including all required tests. The rate shall also be
inclusive of shell to bottom welding and necessary testing as per codes and standards.
Dismantling of bottom plate done for renewal shall be consided as a separate activity and payment shall be
effected based on actual tonnage of dismantling done.
230 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
PLATE WORKS
Sign and Seal of bidder:____________________ 1
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
40 89002421 TANK - REPLACEMENT OF ANNULAR PLATES
Mechanical Jobs
Unit rate for replacing the following, for all tanks and from all heights, including removal by gas cutting / cold
cutting along with all associated fittings and supports. Shifting the removed material to the Warehouse/ scrap
yard and shifting the required materials for the job to site, providing of necessary transportation / crane
assistance, etc. Design (if required), fabrication and erection of same in compliance with relevant standards,
drawings, and prctices. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and tackles required
to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate per metric ton for renewal of Annular Plates for all tanks, for all thickness of MS plates, including shell to
bottom welding and testing.
The work involves partial/complete replacement of annular bottom plate including all required tests and
radiography of joints as per codes and standards. The rate shall also be inclusive of shell to bottom welding and
necessary testing as per codes and standards.
Dismantling of annular plate as per scope done for renewal shall be considered as a separate activity and
payment shall be effected based on actual tonnage of dismantling done.
45 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
50 89002422 TANK - REPLACEMENT OF ROOF PLAT INC TEST
Mechanical Jobs
Unit rate for replacing the following, for all tanks and from all heights, including removal by gas cutting / cold
cutting along with all associated fittings and supports. Shifting the removed material to the Warehouse/ scrap
yard and shifting the required materials for the job to site, providing of necessary transportation / crane
assistance, etc. Design (if required), fabrication and erection of same in compliance with relevant standards,
drawings, and prctices. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and tackles required
to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate per metric ton for renewal of Roof Plate / Pontoon (for floating roof tanks) with MS plates, including
air/vaccum box test of welds.
The work involves partial/complete replacement of roof plate including all required tests(inculding pneumatic
test of roof) new weld of joints as per codes and standards.
Dismantling of roof plate done for renewal shall be considered as a separate activity and payment shall be
effected based on actual tonnage of dismantling done.
125 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
60 89002424 TANK - REPLACEMENT OF WIND GIRDER
Mechanical Jobs
Unit rate for replacing the following, for all tanks and from all heights, including removal by gas cutting / cold
cutting along with all associated fittings and supports. Shifting the removed material to the Warehouse/ scrap
yard and shifting the required materials for the job to site, providing of necessary transportation / crane
assistance, etc. Design (if required), fabrication and erection of same in compliance with relevant standards,
drawings, and prctices. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and tackles required
to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate per MT for providing Wind girders for Tanks inclusive of erection of the same as directed by the Engineer in
charge.
The work involves partial/complete replacement/modification as walkway of wind girder plate including all
required tests as per codes and standards. The work also involves carrying out necessary design calculations
required for repositioning of wind girder if required. After/during dismantling, the bidder shall clean and offer
the shell area at dismantled location for inspection.
Dismantling of wind girder plate done for renewal shall be considered as a separate activity and payment shall
be effected based on actual tonnage of dismantling done.
20 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 2
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
70 89002440 TANK - PATCH PLATING
Mechanical Jobs
Rate per Kg. for patch plating of roof / shell / bottom plate of all types of tanks, with required thickness of MS
plates, including air / vaccum box test of welds. Note that structral steel, piping material, plates, fasteners and
gaskets shall be supplied by BPCL free of cost. This shall also include supply all necessary labour, supervision,
transportation, crane, pneumatic compressor, tools and tackles required to complete the job as per the
instructions of the BPCL engineer incharge.
The work involves providing patch repair plates on all locations and all heights on floating and internal floating
roof tanks including all required tests(inculding pneumatic test of roof) new weld of joints as per codes and
standards.
This item shall be operated for jobs where the existing plates are not dismantled before providing new plates(i.e
for all over laid plates).
20,000.00 KG Q/NQ Q/NQ Q/NQ
20
10 89002464 TANK - BITUMEN CARPET
Mechanical Jobs
Rate per sq. meter of providing 50mm thick Bitumen Carpet, as per standard practice (i.e. sand bitumen mix
coverings to be made by mixing of clean dry fresh water sand with cut black 80/100 grade bitumen, in
proportion of 80 - 100Kg. Of cut bitumen to 1Cu. Mtr. of sand), specifications, drawings. This shall include
transporting of all materials provided by BPCL to site, labour, supervision, tools and tackles required to complete
the job as per the instructions of engineer in charge.
The item is for providing bitumen carpeting under tank bottom plate. The bidder to quote for rate per square
meter for providing new bitumen carpet/tank berm of uniform thickness of 50mm. Removal of earth/damaged
bitumen carpet, if carried out, will be considered as a sperate activity.
2,500 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
20 89000032 CVL EW EXCVN SURF 15 TK
EARTH WORK
EXCAVATION
Earthwork surface excavation including removal of vegetation/ soil/ bitumen concrete surface/ WBM/soling etc.,
upto a depth of 15 cms from existing surface for levelling /road formation and depositing surplus earth/debris at
designated places pointed out by the Engineer-in-charge.
This item is for removal of earth, uniformly from tank foundation, to facilitate laying of bitumen carpet. Removal
of damaged bitumen carpet if required shall also be operated in this item. The payment will be based on the
actual area of earth/damaged bitumen removed.
1,500 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
CIVIL WORKS
Sign and Seal of bidder:____________________ 3
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
30 89000022 CVL EW EXCVN FONDATION-1.5M
CIVIL
EARTH WORK
EXCAVATION
"Earth work, in excavation, in all classes of soil including hard laterite and narikal except hard rock which require
blasting for foundation trenches, footings, Drains and connected works, keeping the good earth near the site at
suitable location for backfilling the sides of foundations, footings etc. including breaking clods, necessary
leveling, watering and manually consolidating, all as per specifications , removal of all debris likely to be present,
all charges for loading, unloading, transporting and disposing the surplus earth as detailed above, by manual and
/ or mechanical means, at designated places for all leads, lifts, depths and heights,
The earthwork excavation shall be carried out at the risk and cost of the contractor such that no underground/
over ground pipelines or cables or nearby structures are damaged during the course of execution of the work.
The charges for bailing out water/oily water and providing shoring and strutting, if required, shall be included in
the rate for this item. All activities described above shall be carried out as per the approval and direction of the
Engineer-in-Charge. From 0.00 to 1.50 Metres "
5.00 M3 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
40 89000035 CVL EW EXCVN MICROGRADNG
CIVIL
EARTH WORK
EXCAVATION
Micro grading in specified area with a general slope for drainage of surface runoff, Clearing the area, removal of
all waste materials ,rubbish and disposal at designated places as directed by the engineer-in-charge.
Micrograding of the tank farm immediately around the tank pad so that there should not be any water
accumulation near and around tank inside dyke ares as per the instructions of the engineer in charge.
500 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
50 89000055 CVL PCC - 1:4:8-40mmAG I/C FW
CIVIL
PCC
Providing and laying Plain Cement Concrete 1:4:8 (1 cement: 4 coarse sand: 8 graded stone aggregate 40 mm
nominal size) as leveling coarse underneath of foundation, floors etc., for all leads and lifts etc. to true lines and
levels, mixing, transporting, placing, consolidating, curing etc. including necessary form work and cost of bailing
out water from all sources in excavated pits, trenches if required etc. completely at all heights and depths.
14 M3 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
60 89000065 CVL RCC M30 I/cFW All Ht FOUNDATION
CIVIL
RCC
M30 I/cFW All Hts
Providing and laying reinforced cement concrete of grade M30 using cement, sand and stone aggregate 20 mm
and down graded at all heights and depths, for all RCC works, including the cost of material and labour, cost of
adding concrete admixtures as per designer/ manufactures specifications to obtain the required strength,
workability and finish as approved by the Engineer-in-charge, including all charges for PVC Cover Blocks,
necessary formwork, centering, shuttering, mixing, transporting, laying, vibrating, leveling, curing, removal of
shutters, including cost of weigh batching, charges for designing the mix etc. complete, all as per standard
specifications and as directed by the Engineer-in-charge all leads and lifts etc. complete (but excluding the cost
of reinforcement work) For all foundation works below ground level , raft of all shapes and sizes including
footings , grade beams, drains ,etc
5 M3 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 4
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
70 89000088 CVL BW - CM 1:4 HALF BRICK
CIVIL
BRICK WORK
Half brick masonry using semi-wire cut, good quality bricks of class designation 50 (compressive strength not
less than 50 kg / cm2), in cement mortar 1:4 (1 cement: 4 coarse sand) for walls, parapets, copings, brick on
edge etc. including placing two numbers 8 mm diameter reinforcement rods for every eighth course of masonry
excluding cost of steel etc. complete at ground floor level and above.
20 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
30
10 89002400 TANK - DISMANTLING OF PIPELINES
Mechanical Jobs
Unit rate for dismatling the following, from all heights, including removal by gas cutting / cold cutting along with
all associated fittings and accessories. This shall also include removal of structural supports such as saddles,
shoes, anchors, hangers, clamps, etc. and shifting the same to the Warehouse/ scrap yard, providing of
necessary transportation, crane, etc. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and
tackles required to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate per inch meter of piping to be dismantled
This item is for dismantling by gas cutting/cold cutting etc. of existing all piping works including faom and cooling
water lines for replacement/scrapping off.
7,000 INM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
20 89001973 PIPING FABnWELD NON IBR CS-TO SCH 80
RATE PER INCH DIA OF WELD JOINTS FOR FABRICATION OF CARBON STEEL (NON IBR) PIPE LINES INCLUDING
ELBOWS, TEES, REDUCERS, VALVES AND FITTINGS FOR ALL HEIGHTS and ELEVATIONS. (UPTO SCH 80)
This item is for carrying out any piping works inside the tank including water draw off pipes and any other piping
work related to tank. The item will be utilised for any miodification/replacement of sacony mixer pipings also.
The piping works for foam and cooling water system is not considered in this scope of work.
Pipe and required flanges and fittings shall be supplied by BPCL-KR.
200 IND Q/NQ Q/NQ Q/NQ
30 89002426 TANK - REPLACEMENT OF NOZZLES
Mechanical Jobs
Unit rate for replacing the following, for all tanks and from all heights, including removal by gas cutting / cold
cutting along with all associated fittings and supports. Shifting the removed material to the Warehouse/ scrap
yard and shifting the required materials for the job to site, providing of necessary transportation / crane
assistance, etc. Design (if required), fabrication and erection of same in compliance with relevant standards,
drawings, and prctices. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and tackles required
to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate per inch dia. for renewal of nozzles, for all tanks and for all nozzles, including provision and testing of
reinforcement pads as per BPCL drawings.
This item is for repalcement of exisiting nozzles of tank shell. Fabrication and erection of reinforcement pad if to
be replaced is not included in the scope of work. The rate shall be inclusive of all tests related to repalcement of
nozzles. Replacement of RF pads if recommended shall considered as plate works and payment will be effected
on tunnage basis.
The required pipes/plates for fabrication of nozzles, nozzle flange except for reinforcement pads shall be
supplied by the bidder. Plate for reinforcement pad shall be provided by BPCL-KR
130 IND Q/NQ Q/NQ Q/NQ
PIPING WORKS
Sign and Seal of bidder:____________________ 5
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
40 89002072 FABRN PRVD NEW NOZZLES-CS
RATE PER INCH DIA OF NOZZLE FOR FABRICATION AND PROVISION OF NEW NOZZLE ON EXISTING SHELL OF
CARBON STEEL MATERIAL. THIS SHALL ALSO INCLUDE MAKING A HOLE IN SHELL TO SUIT THE NOZZLE SIZE AND
SHALL ALSO INCLUDE THE PAD WELDING.
This item is for providing new nozzles for tank shell for piping and mixer nozzles. Fabrication and erection of
reinforcement pad is not included in the scope of work. The rate shall be inclusive of all tests related to providing
new nozzles and reinforcement pads.
The required pipes/plates for fabrication of nozzles necks, nozzle flange except for reinforcement pads shall be
supplied by the bidder. Plates for reinforcement pad shall be provided by BPCL-KR.
Providing shell manway is not considered in this scope.
Providing shell manway is not considered in this scope.
10 IND Q/NQ Q/NQ Q/NQ
50 89002425 TANK - REPLACEMENT OF STEAM COILS
Mechanical Jobs
Unit rate for replacing the following, for all tanks and from all heights, including removal by gas cutting / cold
cutting along with all associated fittings and supports. Shifting the removed material to the Warehouse/ scrap
yard and shifting the required materials for the job to site, providing of necessary transportation / crane
assistance, etc. Design (if required), fabrication and erection of same in compliance with relevant standards,
drawings, and prctices. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and tackles required
to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate per Inch meter for replacement of Steam Coils, including hydrotesting.
The work involves repalcement/providing new steam coils for tanks. Fabrication and erection of steam coil for
tank. The work involves cutting grinding, bending and welding of steam piping of 50NB Schedule 80 piping and
50NB 300# flanges. The rate is exclusive of structural supports for the steam coils. The rate shall be inclusive of
fasteners for securing the coils to supports. Dismantling of existing steam coil shall be considered as sperate
activity.
3,100 INM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
60 89002410 TANK - FABRN n ERECTN SPRINKLERnFOAMLINE
Mechanical Jobs
Preparation of detailed fabrication drawings, transportation of free issue materials from owners storage and /or
contractor's supply items to the work site, and fabrication and erection of the following, at all heights, as per
relevant standards / specifications/ instructions of Engineer incharge. Conducting tests as specified, (wherever
applicable, radiography including supply of films), etc. as detailed in the scope of work. Supply of all
consumables such as gases, etc., providing all equipment, machinery, crane, lifting and erection tools and
tackles, providing all temporary structures, clamps and wedges and all labour for completing the work as per
drawing, code, specifications and instruction of Engineer-in-charge and returning of all unused/balance scrap
materials to owners storage point.
Rate per inch meter for supply, fabrication, bending, erection, galvanising, hydrotesting, shotblasting, painting
and commissioning of fixed foam / sprinkler lines for tanks including replacemening the old / providing of new
supports (inclusive of all supports welded on the tank shell), fittings, fixtures, piping for vertical risers, as
necessary, along with all associated civil supports, civil work, piping and main headers extension upto the
approach road ends and any other item necessary to complete the system as per drawings.
Replacement of the existing foam and cooling water system in toto, using IS 1239 heavy galvanised pipe,
including supply of pipe and all other fittings required for the replacement. The foam maker and the sprinklers
shall be salvaged from the existing system and handed over to fire section, which on inspection by them, if found
suitable shall be reused. This is inclusive of supply and application of primer and paint of BPCL approved quality
and make.The erection of piping is also covered in this scope of work.
5,000 INM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 6
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
70 89003125 TANK - REPLACEMENT OF GAUGE/STILL WELLPI
Mechanical Jobs
Unit rate for replacing the following, for all tanks and from all heights, including removal by gas cutting / cold
cutting along with all associated fittings and supports. Shifting the removed material to the Warehouse/ scrap
yard and shifting the required materials for the job to site, providing of necessary transportation / crane
assistance, etc. Design (if required), fabrication and erection of same in compliance with relevant standards,
drawings, and prctices. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and tackles required
to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate per inch meter for supply, fabrication and erection to provide with new gauge/still well pipe for all tanks as
per the scope of works. The pipe shall be of schedule 80 hot tip galvanised. The scope shall be exclusive of gauge
hatch and cover.
Design, supply, fabrication and erection 8" Pipe, 3" and 2" pipes for tanks. Piping material should be of IS:3589 ,7
mm thick for 8" pipe, hot dipped galvanized as per specification and direction of engineer in charge. Flanges are
to be supplied and mounted to these pipes for mounting auto gauges/ any other instruments.
Providing/replacement of structural support for the gauge well/still well shall be considered as a seprate activity.
All piping material including flanges is in contractors scope of supply. Dismantling of exisiting gauge well/still well
shall be considered as separate activity.
Gauge hatch and cover is not included in the scope of the job.
200 INM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
80 89002300 MECH GEN TEST HYDRO TEST-INM
JOB INVOLVES CARRYING OUT HYDROTEST OF PIPING/TUBES ETC AT THE SPECIFIED PRESSURE INCLUDING
ARRANGING HYDRO TESTING PUMPS AND ACCESSORIES, ATTENDING LEAKY FLANGE JOINTS, VALVE GLAND
PACKING ETC, OFFERING THE SAME FOR INSPECTION AND CLEARING THE SAME, AS PER THE DIRECTIONS OF THE
ENGINEER IN CHARGE, INCLUSIVE OF DEPRESSURISNG.
This item is for hydrotesting of new and old piping works. New steam coil testing is not included in this scope.
2,000 INM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
90 89002237 MECH GEN COATNG WRAPNG -WITH MTRL -INM
Rate per inch meter for application of coating and wrapping on piping using contractor supplied anti-corrosive
tape etc. of BPCL approved quality/standards, including supply of all tools,tackles, labour etc. 2,500 INM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
40
10 89002399 TANK - DISMANTLING OF STRUCTURES
Mechanical Jobs
Unit rate for dismatling the following, from all heights, including removal by gas cutting / cold cutting along with
all associated fittings and accessories. This shall also include removal of structural supports such as saddles,
shoes, anchors, hangers, clamps, etc. and shifting the same to the Warehouse/ scrap yard, providing of
necessary transportation, crane, etc. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and
tackles required to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate per metric ton of any type of steel structure to be dismantled from the tank
This item will be operated for those structurals and acceessories which will be permanantly dismantled and will
be renewed with new ones.
20 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
STRUCTURAL WORKS
Sign and Seal of bidder:____________________ 7
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
20 89003059 TANK DISMTL&ERECT STRLS
DISMANTLING & ERECTION OF STRUCTURES
Unit rate for dismantling and erection of structural, from all heights, including removal by gas cutting / cold
cutting along with all associated fittings and accessories. This shall also include removal of all structural members
both inside and outside tank and erection of the same after inspection and repair works, providing of necessary
transportation, crane for lifting, etc. The scope shall also include supply all necessary labour, supervision, tools
and tackles required to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer in charge.
The scope of work involves dismantling of exsiting structurals for inpsection or repair works on structural and
erection of the same after above activities. This item will be used for those structural works where the removed
structural member will be reused. The rate shall be inclusive of salvaging and preparing the removed structurals
for reuse.
20 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
30 89002404 TANK - FABRN n ERECTN STRUCTURE
Mechanical Jobs
Preparation of detailed fabrication drawings, transportation of free issue materials from owners storage and /or
contractor's supply items to the work site, and fabrication and erection of the following, at all heights, as per
relevant standards / specifications/ instructions of Engineer incharge. Conducting tests as specified, (wherever
applicable, radiography including supply of films), etc. as detailed in the scope of work. Supply of all
consumables such as gases, etc., providing all equipment, machinery, crane, lifting and erection tools and
tackles, providing all temporary structures, clamps and wedges and all labour for completing the work as per
drawing, code, specifications and instruction of Engineer-in-charge and returning of all unused/balance scrap
materials to owners storage point.
Rate per metric ton of structural work including fabrication and erection of beams, columns, channels, angles,
bracings, purlins, gussets, cleats, platforms, hand railings, gratings, etc.
Supply, fabrication & erection of all structural steel material for center, column for supporting roof structures,
girders, rafters etc. and required materials for complete hand rails, walkway, stairway, supports for pipelines,
landing platforms, etc. preparation of drawings and getting them approved by BPCL-KR, including supply of all
materials, cutting & welding, supply of labour, consumables, equipments, machinery, bolts & nuts etc. complete
as per specification and instruction of Engineer-in-charge including scaffolding materials etc.
THIS ITEM IS APPLICABLE FOR ITEMS FOR PERMANENT ERECTION ONLY.
20 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
40 89002405 TANK - FABRN n ERECTN STRUCTURE-GALVNZD
Mechanical Jobs
Preparation of detailed fabrication drawings, transportation of free issue materials from owners storage and /or
contractor's supply items to the work site, and fabrication and erection of the following, at all heights, as per
relevant standards / specifications/ instructions of Engineer incharge. Conducting tests as specified, (wherever
applicable, radiography including supply of films), etc. as detailed in the scope of work. Supply of all
consumables such as gases, etc., providing all equipment, machinery, crane, lifting and erection tools and
tackles, providing all temporary structures, clamps and wedges and all labour for completing the work as per
drawing, code, specifications and instruction of Engineer-in-charge and returning of all unused/balance scrap
materials to owners storage point.
Rate per metric ton of galvanized structural work for tankage jobs including fabrication and erection of channels,
angles, bracings, purlins, gussets, cleats, platforms, hand railings, gratings, etc.
1 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 8
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
50 89002406 TANK - FABRN n ERECTN GRATING-GALVNZD
Mechanical Jobs
Preparation of detailed fabrication drawings, transportation of free issue materials from owners storage and /or
contractor's supply items to the work site, and fabrication and erection of the following, at all heights, as per
relevant standards / specifications/ instructions of Engineer incharge. Conducting tests as specified, (wherever
applicable, radiography including supply of films), etc. as detailed in the scope of work. Supply of all
consumables such as gases, etc., providing all equipment, machinery, crane, lifting and erection tools and
tackles, providing all temporary structures, clamps and wedges and all labour for completing the work as per
drawing, code, specifications and instruction of Engineer-in-charge and returning of all unused/balance scrap
materials to owners storage point.
Rate per metric ton of fabrication and errection of hot dip galvanized gratings, treads along with all other
materials, clamps, hardware necessary for the job.
1 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
60 89002383 MECH-STRL FAB n ERCTN GRATING PAINTED
MECHANICAL-STRUCTURAL
FABRICATION and ERECTION
FABRICATION and ERECTION OF MS GRATINGS INCLUDING PAINTING AS SPECIFIED IN THE SCOPE OF WORK, AS
PER BPCL SPEC - INCLUDING CLAMPS, TREADS ETC AT ALL HEIGHTS
15 MT Q/NQ Q/NQ Q/NQ
50
10 89002402 TANK - DISMNTLG n ERECTN PnV VALVES
Mechanical Jobs
Unit rate for dismatling and erection of the following, including removal and shifting the same to the Workshop /
Warehouse, providing of necessary transportation, crane, etc. Fetching the same from Workshop after
servicing/repair or bringing a replacement from Warehouse and installing the same at site. This shall also include
supply all necessary consumables, labour, supervision, tools and tackles required to complete the job as per the
instructions of the BPCL engineer incharge. Note that only valves, fasteners and gaskets will be supplied by BPCL
free of cost.
PandV valves of all sizes.
This item is for dismantling of existing P-V vents, trnasportation to location as per the direction of engr-in-
charge, receipt of new/old P-V vents and erection of the same on tanks.
4 NO Q/NQ Q/NQ Q/NQ
20 89002409 TANK - FABRN n ERECTN D MANWAYS
Mechanical Jobs
Preparation of detailed fabrication drawings, transportation of free issue materials from owners storage and /or
contractor's supply items to the work site, and fabrication and erection of the following, at all heights, as per
relevant standards / specifications/ instructions of Engineer incharge. Conducting tests as specified, (wherever
applicable, radiography including supply of films), etc. as detailed in the scope of work. Supply of all
consumables such as gases, etc., providing all equipment, machinery, crane, lifting and erection tools and
tackles, providing all temporary structures, clamps and wedges and all labour for completing the work as per
drawing, code, specifications and instruction of Engineer-in-charge and returning of all unused/balance scrap
materials to owners storage point.
Rate per Kg. for fabrication and provision of D Manways, including SR.
CLEANOUT MANWAY 900MM x 1200MM: The job involves design, Supply, fabrication, installation, welding,
erection and testing including stress relieving of 900 MM x 1200 MM size cleanout man way including cover
flange, bottom and shell reinforcement pads, manhole necks, bottom plate at clean out door, cover plates,
conducting tests for reinforcement pads etc. including preparation of drawings and getting approved by BPCL-
KR, completing the work.
13,500.00 KG Q/NQ Q/NQ Q/NQ
MISCELLANEOUS WORKS
Sign and Seal of bidder:____________________ 9
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
30 89002416 TANK - FABRN n ERECTN GOOSE NECK
Mechanical Jobs
Preparation of detailed fabrication drawings, transportation of free issue materials from owners storage and /or
contractor's supply items to the work site, and fabrication and erection of the following, at all heights, as per
relevant standards / specifications/ instructions of Engineer incharge. Conducting tests as specified, (wherever
applicable, radiography including supply of films), etc. as detailed in the scope of work. Supply of all
consumables such as gases, etc., providing all equipment, machinery, crane, lifting and erection tools and
tackles, providing all temporary structures, clamps and wedges and all labour for completing the work as per
drawing, code, specifications and instruction of Engineer-in-charge and returning of all unused/balance scrap
materials to owners storage point.
Rate per inch meter of nozzle size Goose Neck, including opening of blind, etc. Note that requisite Piping
material, fasteners and gaskets will be supplied by BPCL free of cost.
100 INM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
40 89002441 TANK - SERVICING OF DIP HATCH COVER
Mechanical Jobs
Servicing and repair (if necessary) of the following items of all sizes, on all types of tanks and at all heights,
including removal, cleaning, carrying out minor repairs / adjustments (as necessary) and refixing the same. This
shall also include supply of required consumables, labour, tools, tackles, supervision, etc. required to complete
the job as per the instructions of BPCL engineering incharge.
Rate per piece of repair/sevicing of Dip Hatch Cover
4 NO Q/NQ Q/NQ Q/NQ
50 89002290 MECH GEN REPLCE PART
Replacement of part of the main equipment as detailed in the scope of work.
This item is for replacement of gauge hatch with cover as per the speicifcation. The bidde has to supply gauge
hatch with cover as per EIL specification sheet No: 7-13-0007 Rev:4.
4 EA Q/NQ Q/NQ Q/NQ
60 89002451 TANK - GOUGEnREWELD-JOINTS TO 6MM THK
Mechanical Jobs
Gouging and rewelding of existing joints on all types of tanks, at all heights, for the following thickness. This shall
include supply of required consumables, labour, tools, tackles, supervision, etc. required to complete the job as
per the instructions of BPCL engineering incharge.
Rate per running meter for goudge and reweld of joints upto a thickness of 6mm
The scope includes all required test for the new joint.
100 M Q/NQ Q/NQ Q/NQ
70 89002452 TANK - GOUGEnREWELD-JOINTS >6MMTO12MM TH
Mechanical Jobs
Gouging and rewelding of existing joints on all types of tanks, at all heights, for the following thickness. This shall
include supply of required consumables, labour, tools, tackles, supervision, etc. required to complete the job as
per the instructions of BPCL engineering incharge.
Rate per running meter for goudge and reweld of joints, from more than 6mm thickness to 12mm thickness
The scope includes all required test for the new joint.
100 M Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 10
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
80 89002457 TANK - WATER FILLUP TEST UPTO 25M DIA
Mechanical Jobs
Water fill up test of Tanks of following dia. This shall include filling up the tank with salt water upto curb angle
and offering for inspection. After inspection is cleared, draining of water, cleaning of tank and washing the tank
with fresh water to remove all traces of salt, along with carrying out floatation test in case of floating roof tanks.
This shall also include supply of all necessary equipment, labour, supervision, tools and tackles required to
complete the job to the satisfaction of the engineer incharge. Water shall be provided by BPCL.
Rate per tank for water fill up test of Tanks upto 25 Mtr. Diameter.
To carryout hydrotest of tank by water fill up test. The bidder shall be provided with required quantity of water
for carrying out hydrotest. The bidder to offer the tank for inspection during hydrotest and obtain clearance
after completion of the same. Water fill up associated woth carrying out pneumatic test of cone roof is also
included in this scope. The scope also include final cleaning of tank bottom after hydrotest.
5 NO Q/NQ Q/NQ Q/NQ
90 89002458 TANK - WATER FILLUP TEST >25M TO 50M DIA
Mechanical Jobs
Water fill up test of Tanks of following dia. This shall include filling up the tank with salt water upto curb angle
and offering for inspection. After inspection is cleared, draining of water, cleaning of tank and washing the tank
with fresh water to remove all traces of salt, along with carrying out floatation test in case of floating roof tanks.
This shall also include supply of all necessary equipment, labour, supervision, tools and tackles required to
complete the job to the satisfaction of the engineer incharge. Water shall be provided by BPCL.
Rate per tank for water fill up test of Tanks from more than 25 Mtr. to 50 Mtr. in diameter.
To carryout hydrotest of tank by water fill up test. The bidder shall be provided with required quantity of water
for carrying out hydrotest. The bidder to offer the tank for inspection during hydrotest and obtain clearance
after completion of the same. Water fill up associated with carrying out pneumatic test of cone roof is also
included in this scope. The scope also include final cleaning of tank bottom after hydrotest.
2 NO Q/NQ Q/NQ Q/NQ
100 89002459 TANK - WATER FILLUP TEST >50M TO 80M DIA
Mechanical Jobs
Water fill up test of Tanks of following dia. This shall include filling up the tank with salt water upto curb angle
and offering for inspection. After inspection is cleared, draining of water, cleaning of tank and washing the tank
with fresh water to remove all traces of salt, along with carrying out floatation test in case of floating roof tanks.
This shall also include supply of all necessary equipment, labour, supervision, tools and tackles required to
complete the job to the satisfaction of the engineer incharge. Water shall be provided by BPCL.
Rate per tank for water fill up test of Tanks from more than 50 Mtr. to 80 Mtr. in diameter.
To carryout hydrotest of tank by water fill up test. The bidder shall be provided with required quantity of water
for carrying out hydrotest. The bidder to offer the tank for inspection during hydrotest and obtain clearance
after completion of the same. Water fill up associated woth carrying out pneumatic test of cone roof is also
included in this scope. The scope also include final cleaning of tank bottom after hydrotest.
1 NO Q/NQ Q/NQ Q/NQ
110 89002460 TANK - AIR TEST OF ROOF
Mechanical Jobs
Rate per sq. mtr. for carrying out of Air Test of Tank roof at 75mm of water. This is inclusive of checking the
same and carrying out minor repairs, if any. This shall also include supply of all necessary equipment, labour,
supervision, tools and tackles required to complete the job as per the instructions of the engineer incharge.
This item shall be operated for assessing the integrity of roof. Water fill up required for pnuematic test shall be
considered as a seprate activity and payment shall be effected as per item rates.
3,000 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 11
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
120 89002462 TANK - CONE PENETRATN TEST
Mechanical Jobs
To carry out Cone penetration test to Tanks to assess the bearing capacity of the soil through approved agency
as directed by the Engineer in charge.
Conducting cone penetration tests to assess the soil bearing capacity of the soil at location coming under the
bottom plate of the tank. This also includes the rate for interpretation of results and submission of necessary
documents from department of ocean Engineering, IIT, Chennai.
30 EA Q/NQ Q/NQ Q/NQ
130 89002469 TANK - CALBN WTH TAPE UPTO 25M DIA
Mechanical Jobs
Calibration of all types of tanks, of following diameters (upto a max hieght of 20Mtrs.), by Tape Method. This
shall include supply of all the resources, manpower required for the job and the charts duly approved by
competent authoritiesis (The necessary fees for the same shall be paid by the contractor), along with all
materials, consumables, equipment, supervision, tools and tackles required to complete the job as per the
instructions of the engineer incharge. .
Rate per tank for calibration of tanks upto 25M dia.Calibration of tank as per IS 2007 & 2008 latest edition
including strapping reading and tilt measurements as per rules and regulations of Weights & Measures and Legal
Metrology dept., preparation of capacity tables and submission of seven sets of approved calibration charts in
prescribed format, neatly bounded form with hard cover.
The contractor has to provide all measuring instruments, equipment, scaffolding, access ladders and facilities
required for carrying out the job. The contractor shall be making all arrangements at the contractors own cost in
connection with witnessing, verification of measurements, certification of charts and shall provide all men,
materials and labour for the completion of the job. The contractor shall carry out all the instructions given
during the calibration and shall ensure that the work is being carried out according to the rules and regulations
of Weights and Measures and Legal Metrology departments.
All measuring instruments such as calibration tapes, spring balance, flow meter etc. in connection with the work
shall be stamped by Legal Metrology dept.
The contractor has to supply calibration chart in compact disc in prescribed format for computerisation of
calibration charts.The contractor has to include all statutory fees like stamping fee, TA/DA, etc. in his quoted
rates. The rate includes filling of tank with fire water and also cleaning work after completion of Calibration to
the satisfaction of Engineer in charge.
5 NO Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 12
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
140 89002470 TANK - CALBN WTH TAPE >25M TO 50M DIA
Mechanical Jobs
Calibration of all types of tanks, of following diameters (upto a max hieght of 20Mtrs.), by Tape Method. This
shall include supply of all the resources, manpower required for the job and the charts duly approved by
competent authoritiesis (The necessary fees for the same shall be paid by the contractor), along with all
materials, consumables, equipment, supervision, tools and tackles required to complete the job as per the
instructions of the engineer incharge. Rate per tank for calibration of tanks of diameter more than 25M and
upto 50M.
Calibration of tank as per IS 2007 & 2008 latest edition including strapping reading and tilt measurements as per
rules and regulations of Weights & Measures and Legal Metrology dept., preparation of capacity tables and
submission of seven sets of approved calibration charts in prescribed format, neatly bounded form with hard
cover.
The contractor has to provide all measuring instruments, equipment, scaffolding, access ladders and facilities
required for carrying out the job. The contractor shall be making all arrangements at the contractors own cost in
connection with witnessing, verification of measurements, certification of charts and shall provide all men,
materials and labour for the completion of the job. The contractor shall carry out all the instructions given
during the calibration and shall ensure that the work is being carried out according to the rules and regulations
of Weights and Measures and Legal Metrology departments.
All measuring instruments such as calibration tapes, spring balance, flow meter etc. in connection with the work
shall be stamped by Legal Metrology dept.
The contractor has to supply calibration chart in compact disc in prescribed format for computerisation of
calibration charts.The contractor has to include all statutory fees like stamping fee, TA/DA, etc. in his quoted
rates. The rate includes filling of tank with fire water and also cleaning work after completion of Calibration to
the satisfaction of Engineer in charge.
2 NO Q/NQ Q/NQ Q/NQ
150 89002471 TANK - CALBN WTH TAPE >50M TO 80M DIA
Mechanical Jobs
Calibration of all types of tanks, of following diameters (upto a max hieght of 20Mtrs.), by Tape Method. This
shall include supply of all the resources, manpower required for the job and the charts duly approved by
competent authoritiesis (The necessary fees for the same shall be paid by the contractor), along with all
materials, consumables, equipment, supervision, tools and tackles required to complete the job as per the
instructions of the engineer incharge. .Rate per tank for calibration of tanks of diameter more than 50M and
upto 80M.
Calibration of tank as per IS 2007 & 2008 latest edition including strapping reading and tilt measurements as per
rules and regulations of Weights & Measures and Legal Metrology dept., preparation of capacity tables and
submission of seven sets of approved calibration charts in prescribed format, neatly bounded form with hard
cover.
The contractor has to provide all measuring instruments, equipment, scaffolding, access ladders and facilities
required for carrying out the job. The contractor shall be making all arrangements at the contractors own cost in
connection with witnessing, verification of measurements, certification of charts and shall provide all men,
materials and labour for the completion of the job. The contractor shall carry out all the instructions given
during the calibration and shall ensure that the work is being carried out according to the rules and regulations
of Weights and Measures and Legal Metrology departments.
All measuring instruments such as calibration tapes, spring balance, flow meter etc. in connection with the work
shall be stamped by Legal Metrology dept.
The contractor has to supply calibration chart in compact disc in prescribed format for computerisation of
calibration charts.The contractor has to include all statutory fees like stamping fee, TA/DA, etc. in his quoted
rates. The rate includes filling of tank with fire water and also cleaning work after completion of Calibration to
the satisfaction of Engineer in charge.
1 NO Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 13
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
160 89002557 TANK - REPLACEMENT OF WIRE MESH-VENT
Mechanical Jobs
Unit rate for replacing the following, for all tanks and from all heights, including removal by gas cutting / cold
cutting along with all associated fittings and supports. Shifting the removed material to the Warehouse/ scrap
yard and shifting the required materials for the job to site, providing of necessary transportation / crane
assistance, etc. Design (if required), fabrication and erection of same in compliance with relevant standards,
drawings, and prctices. This shall also include supply all necessary labour, supervision, tools and tackles required
to complete the job as per the instructions of the BPCL engineer incharge.
Rate for replacement of wire mesh on the roof and the shell vents/etc as specified in the scope of work.
20 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
170 89003056 TANK - DIESEL CHALK TEST
Mechanical Jobs
Unit rate for carrying out diesel chalk test of weld joints for all tanks and on all heights. Including supply of all
consumables required for the test as per the relevant standards/codes and as per the direction of Engineer-in-
charge.
This item shall be operated only for checking the integrity of existing joints.
50 RM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
180 89003057 TANK - DYE PENETRANT TEST
Mechanical Jobs
Unit rate for carrying out dye penetrant test of weld joints for all tanks and on all heights. Including supply of all
consumables required for the test as per the relevant standards/codes and as per the direction of Engineer-in-
charge.
This item shall be operated only for checking the integrity of existing joints.
50 RM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
190 89002331 MECH GEN RADIOGRAPHY-RM
Rate per running meter for radiography of weld joints at all heights and elevations as per the directions of the
Engineer in charge, inclusive of all tools/tackles/equipments and other consumables and mobilization.
This item shall be operated only for checking the integrity of existing joints.10 RM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
200 89002342 MECH GEN VACCUM BOX TESTING
To carry out Vaccum box testing of weld joints and offer for inspection as per the directions of the Engineer in
charge.
This item shall be operated only for checking the integrity of existing joints.50 EA Q/NQ Q/NQ Q/NQ
210 89002444 TANK - SERVICING OF BREATHER VENTS
Mechanical Jobs
Servicing and repair (if necessary) of the following items of all sizes, on all types of tanks and at all heights,
including removal, cleaning, carrying out minor repairs / adjustments (as necessary) and refixing the same. This
shall also include supply of required consumables, labour, tools, tackles, supervision, etc. required to complete
the job as per the instructions of BPCL engineering incharge.
Rate per piece of servicing of Breather Vents.
6 NO Q/NQ Q/NQ Q/NQ
220 89002450 TANK - PIT FILLING
Mechanical Jobs
Rate per pit for filling of Pits of all sizes, on all types of tanks, at all heights, by welding and grinding flush. This
shall include supply of required consumables, labour, tools, tackles, supervision, etc. required to complete the
job as per the instructions of BPCL engineering incharge.
1,200 EA Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 14
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
230 89002307 MECH GEN WELDG ON EQUPT CARBON STEEL
Rate per metre for CS welding on equipments as per the directions of the Engineer in charge.
This item is for cleaning and weld filling on tank surfaces similar to shell to bottom/ shell to windgirder area for
making up for metal loss of shell/bottom/roof.200 RM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
240 89002556 MECH GEN FAB ERECT SHIELDING-TEMPORARY
Rate per Running Meter for fabrication and erection of temporary shielding at site inclusive of dismantling the
same after the job as detailed in the scope of work.
Design supply, fabrication , erection and operation of temperory fire screen for a requried height with sheeting (
GI sheets) and sprinklers. Rate include the supply of all structures,sheeting, materials for civil and piping works
also. The design to be approved by the engineer in charge. The materials brought in for the fire screen shall
remain as the contractors property and can be taken out after the job completion.All materials and the
foundations are to be dismantled by the contractor after use. Fire water can be availed from the nearest
available fire water line. All materials to be supplied by contractor.
1,500 RM Q/NQ Q/NQ Q/NQ
250 89003055 MECH GEN FAB ERECT SHIELDING-TEMPORARY
Rate per square meter for fabrication and erection of temporary shielding at site inclusive of dismantling the
same after the job as detailed in the scope of work.
This item is for providing temporary shielding near wind girder area alone for modification/repalcement of wind
girder. The shielding to be provided to a maximum width of 2m at the area being shielded.
100 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
60
10 89002338 MECH GEN SHOT BLASTNG
Shot blasting of surfaces of tanks/vessels as per the directions/specifications of Engineer-in-charge. 30,000 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
20 89003067 TANK PNTG CONE/ FLTG BTM UDR-SPEC-1
Supply and application of paint - 3 coats of coal tar epoxy 100 microns DFT per coat. 750 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
30 89003068 TANK PNTG CONE/FLTG BTM UDR-SPEC-2
Supply and application of primer/paint - Paint one coat of inorganic zinc silicate @ 65 – 75 microns DFT per coat
and one coat of - Intertherm 751 CSA @ 100 microns DFT per coat from M/s AKZONOBEL - OR - One coat of
Jotatemp 650 @ 100 microns DFT per coat from M/s JOTUN - OR - EQUIVALENT200 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
PAINTING WORKS
Sign and Seal of bidder:____________________ 15
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
40 89003077 TANK PNTG CONE ROOF INTERNAL-SPEC-1
Supply and application of primer/paint. Rate per square meter for application of any one of the coating - One
coat of SIGMA NOVAGUARD 840 of 400 microns DFT per coat from M/s SIGMA MARINE AND PROTECTIVE
COATINGS- OR- Three coats of INTERLINE 399 @ 100 microns DFT per coat (Total: 300 microns DFT) from M/s
AKZO NOBEL - OR - Two coats of Primer special epoxy (phenolic resin based) @ 75 microns DFT per coat and two
coats of finish coat special epoxy (phenolic resin based) of 100 microns DFT per coat (Total: 350 microns DFT)
from M/s GRAND POLYCOATS COMPANY PVT LTD - OR - One coat of APCODUR CP 682 @ 75 microns DFT per
coat and two coats of APCOGUARD CF 707 @ 200 microns DFT per coat (Total: 475 microns DFT) from M/s
ASIAN PAINTS/ AP COATINGS - OR - One coat of TUFFCOAT ZILIKATE @ 75 microns DFT per coat and three coats
of EPIGARD TL 543 HS FINISH @ 125 microns DFT per coat (Total: 450 microns DFT) from M/s SHALIMAR PAINTS -
OR - One coat of ZINC ANODE 304@ 75 microns DFT per coat and two coats of EPILUX 9 PHENOLIC@ 100
microns DFT per coat (Total: 275 microns DFT) from M/s BERGER - OR - Two coat of TANKGUARD STORAGE @
125 microns per coat (Total: 250 microns DFT ) from M/s JOTUN PAINTS - OR - EQUIVALENT
13,000 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
50 89003078 TANK PNTG CONE ROOF INTERNAL-SPEC-2
Supply and application of primer/paint. Rate per square meter for application of any one of the coating - One
coat of inorganic zinc silicate coating @ 65 microns DFT per coat and two coat of epoxy siloxane coating @ 100
microns DFT per coat {(Total: 265 microns DFT)}(AMERCOAT Ameron PSX 738 / BERGER 938) - OR - Two coats of
high build high temperature resistance cold spray applied inorganic copolymer based aluminum coating suitable
up to 400 Degree Celsius @ 100 microns DFT per coat {(Total: 200 microns DFT)}(Intertherm 751 CSA) of M/s
AKZO NOBEL - OR - EQUIVALENT
650 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
60 89003079 TANK PNTG CONE ROOF UNDER INSLN-SPEC-1
Supply and application of primer/paint. Rate per square meter for application of any one of the coating - Two
coats of Jotun Epoxy HR @ 125 microns DFT per coat of M/s JOTUN - OR - Two coats of Intertherm 228 @ 100
microns DFT per coat of M/s AKZO NOBEL - OR - EQUIVALENT.9,000 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
70 89003080 TANK PNTG CONE ROOF UNDER INSLN-SPEC-2
Supply and application of primer/paint. Rate per square meter for application of any one of the coating - Two
coats of JOTATEMP 650 @ 125 microns DFT per coat of M/s JOTUN - OR - Two coats of INTERTHRM 751CSA @
100 microns DFT per coat of M/s AKZO NOBEL - OR - EQUIVALENT200 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
80 89003069 TANK PNTG CONE/ FLTG EXTERNAL-SPEC1
Supply and application of primer/paint. Rate per square meter for application of all the primer/paint - One coat
of Ethyl Zinc Silicate primer at 65 to 75 microns DFT per coat & One coat of Epoxy MIO paint at 100 to 125
microns DFT per coat & Two coats of Polyurathane paint at 30 to 40 microns DFT per coat.
4,300 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
90 89003091 TANK PNTG CONE/ FLTG EXTERNAL-SPEC3
Supply and application of primer/paint. Rate per square meter for application of all the primer/paint - One coat
of self priming epoxy mastic paint at 100 to 125 microns DFT per coat & One coat of Epoxy MIO paint at 100 to
125 microns DFT per coat & Two coats of Polyurathane paint at 30 to 40 microns DFT per coat.150 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
100 89003092 TANK PNTG CONE/ FLTG EXTERNAL-SPEC4
Supply and application of primer/paint. Rate per square meter for application of all the mentioned primer/paint -
One coat of Ethyl Zinc Silicate primer at 65 to 75 microns DFT per coat & Two coats of Synthetic enamel paint at
25 to 35 microns DFT per coat.
200 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 16
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
110 89003093 TANK PNTG CONE/ FLTG EXTERNAL-SPEC5
Supply and application of primer/paint. Rate per square meter for application of all the mentioned primer/paint -
One coat of Ethyl Zinc Silicate primer at 65 to 75 microns DFT per coat & Two coats of Oil based aluminium paint
at 20 to 25 microns DFT per coat.
200 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
120 89003094 TANK PNTG CONE/ FLTG EXTERNAL-SPEC6
Supply and application of primer/paint. Rate per square meter for application of all the mentioned primer/paint -
One coat of Epoxy zinc phosphate primer at 40 to 50 microns DFT per coat & Two coats of Synthetic enamel
paint at 20 to 25 microns DFT per coat.
3,000 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
130 89003095 TANK PNTG CONE/ FLTG EXTERNAL-SPEC7
Supply and application of primer/paint. Rate per square meter for application of all the mentioned primer/paint -
One coat of Epoxy zinc phosphate primer at 40 to 50 microns DFT per coat & Two coat of Oil based aluminium
paint at 20 to 25 microns DFT per coat.
250 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
140 89002480 TANK - APPLCATION OF EPXY RED ZNPH PRIMR
Mechanical Jobs
Unit rate of applying following coatings on all types of tanks (internals and externals), associated pipelines, etc.
at all heights, after completion of base preparations. This shall include supply of paint / coating mterial to be
applied, labour, consumables, equipment, tools, tackles and supervision, to complete the job as per relevant
standards / Inspection recommendations and instructions of the Engineer incharge.This shall include making of
necessary scaffolding and the paint/coating material shall be of BPCL approved quality and make.
Rate per sq. mtr. for application of one epoxy red Zinc Phospate Primer
2,400 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
150 89002478 TANK - APPLCATION OF ENAMEL PAINT
Mechanical Jobs
Unit rate of applying following coatings on all types of tanks (internals and externals), associated pipelines, etc.
at all heights, after completion of base preparations. This shall include supply of paint / coating mterial to be
applied, labour, consumables, equipment, tools, tackles and supervision, to complete the job as per relevant
standards / Inspection recommendations and instructions of the Engineer incharge.This shall include making of
necessary scaffolding and the paint/coating material shall be of BPCL approved quality and make.
Rate per sq. mtr. for application of one coat of Enamel Paint
2,400 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
160 9008345 Paint PIPE MID COAT EPOXY HB MIO 100
Painting
"Supplying and applying paints on the prepared surface including all labour; scaffolding; consumables;
equipments; paints etc. complete as per specifications.(primer shall be applied within 8 hours of surface
preparation)"
One coat of epoxy high build micaceous iron oxide at 100 micron
2,500 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
170 9008334 Paint TANK FINISH COAT ACRYLIC PU
Painting
Supplying and applying paints on the prepared surface including all labour; scaffolding; consumables;
equipments; paints etc. complete as per specifications (primer shall be applied within 8 hours of surface
preparation)
"Two coats of acrylic aliphatic polyurethane at 30 microns/coat in Aluminium shade"
2,500 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
Sign and Seal of bidder:____________________ 17
SL NO SERVICE CODE SHORT DESCRIPTION/LONG DESCRIPTION QTY UOM UNIT RATE IN
FIGURES (INR)
UNIT RATE IN WORDS
(INR)
TOTAL AMOUNT (INR)
RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS
60
10 89002114 INSULN WTH VDR SCF REMOVAL
INSULATION WTH VENDOR SCFFOLDING
The job involves removal of insulation of all thicknesses /sizes on piping/ equipments/ including scrap cleaning of
surface free of foreign material, disposal of scrap. Payment will be effected for finished surface area of
insulation before removal. scrap shall be disposed as directed by BPCL site incharge. Scaffolding if required shall
be provided by the contractor with his material for execution of the job and the same to be removed upon
completion of the job as directed by the Engineer in charge.
6,500 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
20 89002620 INSULN WTH VDR SCF INSULATION TANK ROOF
INSULATION WTH VENDOR SCFFOLDING
Supply, install insulation and plain aluminum cladding sheet on tank roof including supply & installation of fixing,
holding / binding materials as per standard specification. All necessary manpower, supervision, tools tackles and
lifting, shifting arrangements for materials shall be in contractor's scope. Insulation material, cladding thickness /
gauge and material for fixing/holding/binding etc shall be as per BPCL standard specifications.
Insulation thickness shall be as specified in the specification.
Supply, fabrication and providing insulation on tank roof, including providing 50 thick LRB mattress, providing tar
felt, providing final Plain aluminum cladding of thickness 1.22mm(18SWG) including supply of all material
complete as per the attached specification and Instruction of Engineer in charge. All cladding joints shall be
sealed by elastomeric metal sealants. Minimum 75mm overlap shall be ensured at all joints.For details refer
standard 6-44-002. 6 numbers inspection pockets are to be provided on roof.
2,200 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
30 89002621 INSULN WTH VDR SCF INSULATION TANK SHEL
INSULATION
WTH VENDOR SCFFOLDING
Supply, install insulation and corrugated aluminum sheet on tank shell including supply & installation of fixing,
holding / binding materials as per standard specification. All necessary manpower, supervision, tools tackles and
lifting, shifting arrangements for materials shall be in contractor's scope.
Insulation material, aluminum corrugated cladding sheet thickness / gauge and material for
fixing/holding/binding etc shall be as per BPCL standard specifications.
Insulation thickness shall be as specified in the specification.
Supply, fabrication and providing insulation on tank shell, including providing 50 thick LRB mattress and
corrugated aluminum cladding of thickness 0.71mm(22SWG)as per specification standards attached including
supply of all material complete as per specification sheet and Instruction of Engineer in charge.
Existing shell insulation support structurals to be salvaged(Existing insulation anchors to be removed).
Insulation shall be done after painting.
Refer standard 6-44-009 for shell insulation.
All materials required for insulation are in contractor's scope of supply.
2 numbers each insulation pockets on all shell plates to be provided.
150 mm height from annular plate extension has to be left uninsulated.
4,000 M2 Q/NQ Q/NQ Q/NQ
INSULATIONWORKS
Note :Bidder to Indicate "Q/NQ" against the items for which they have quoted/ Not quoted respectively and this document shall be uploaded along with unpriced bid documents against the tender. No prices shall be indicated in this document.
Sign and Seal of bidder:____________________ 18
BHARAT PETROLEUM CORPORATION LIMITED
Central Procurement Organisation (Refineries)
FORM-A
A NAME OF WORK : RATE CONTRACT FOR REPAIR WORKS OF CONE ROOF PETROLEUM STORAGE
TANKS AT BPCL- KOCHI REFINERY FOR A PERIOD OF 2 YEARS.
B COLLECTIVE RFQ No. : CRFQ NO: 1000225375. E Tender No.19599.
C NAME OF BIDDER :
D
COMPONENT OF SERVICE
TAX (Percentage of total
quoted price by bidder)
E VAT(WCT) COMPOSITE
SCHEME
Bidders are required to quote rates inclusive of all taxes and duties,
including VAT/ WCT, except Service Tax.
E Service Tax Registration No.
F Excise Range Details
G Category of Taxable Service
(Service Tax)
H VAT/ TIN NO.
_____________
SIGNATURE
NAME & ADDRESS
Note:
1. Filling up and submission of this form is mandatory.
2. A copy of Service Tax Registration Certificate and copy of VAT Registration Certificate to be provided along with
this form.