Telekom Dunyasi_Ekim

TE

LE

KO

M

DÜ

NY

AS

I

EK

İM

-

O

CT

OB

ER

2

01

0

ISSN

1 3

03-5

69X

RÖPORTAJ:Emin Ekmen - AKPMichaelWoerfel - EADS

BİLİŞİM HAFTASIBilişim Zirvesi - CeBIT Bilişim EurasiaICT Week in Istanbul

T u f a n Ü n a lH u a w e i C T O

EKİM- OCTOBER 2010SEKTÖRÜN İLETİŞİM MERKEZİ - COMMUNICATION CENTER OF THE SECTOR

İŞTCELL’DEBLACKBERRY CURVE 3G

İŞİNİZ CEPTE

İşini her yerden takip etmek isteyen şirketlere özel teklifler

*15 aylık ve 30 aylık tekliflerde taahhüt süresi sırasıyla 12 ve 24 aydır. Bu aylardan sonra istenirse kalan cihaz taksitleri ödenerek kampanya sonlandırılabilir.

444 0 532 www.istcell.com.trBLACKBERRY CURVE 9300 - 4GB İNTERNET PAKETİ + HAFTA SONLARI TURKCELL’LİLERLE KONUŞMA VE MESAJLAŞMA

Turkcell BlackBerry Modeli

Turkcell BlackBerry Kullanımı

Aylık Tüm Vergiler Dahil Toplam Fiyat Taahhüt Süresi

BlackBerry Curve 9300MEGA BB

DATA PAKETİ

91 TL/ay 12 ay

75 TL/ay 15 ay*

59 TL/ay 24 ay

51 TL/ay 30 ay*

TelekomDunyasi (21,3x30,3 CSyf).indd 2 19.10.2010 22:34

AYDA SADECE51 TL’DENBAŞLAYAN

FİYATLARLA...


2

SÖZOL@

Genel Yayın YönetmeniPublishing [email protected]

Nurhan TaNrıöveN TELEKOM DÜNYASI, 8 yıl 3 ay önce yayın hayatına kuru-cumuz Rahmetli Erdoğan Tanrıöven’in yönetiminde baş-ladı… Şu anda elinizde TELEKOM DÜNYASI’nın 100. Sayı-sını tutuyorsunuz. Ülkemizde yayın hayatında bu rakamlara ulaşmak hiç kolay değil… 100. Sayımızı basmanın gururunu yaşarken, kurucumuz Erdoğan Tanrıöven’i bir kez daha rahmetle anıyor, başta siz okurlarımız olmak üzere, bizleri bu yolda yalnız bırakmayan tüm TELEKOM DÜNYASI dost-larına şükranlarımızı sunuyoruz. “Sektörün iletişim merkezi” TELEKOM DÜNYASI ile nice 100 sayılara, sizlerle birlikte…

***Bilgi Teknolojileri ve İletişim dünyası bu ay da hızla dön-

meye devam etti. Ekim ayı artık adına “Bilişim Haftası” de-nilen, haftayla başladı… Ve TELEKOM DÜNYASI sizler için, sizlerle oradaydı...

Bu yıl “Bilişim Zirvesi” ve “CeBIT Bilişim Eurasia ‘10” ayrı mekânlarda ve tarihlerde gerçekleştirildi. Bunda, “CeBIT Bilişim Eurasia ‘10”un geçtiğimiz yılların aksine bir gün daha kısa olmasının da rolü büyüktü. Lütfi Kırdar Kongre Merkezi’nde yapılan etkinlikte çeşitli oturumlarda bir araya gelen sektör profesyonelleri, birbirinden değerli katılımcı-larla bilgi alışverişinde bulundular.

TELEKOM DÜNYASI started to be published 8 years 3 months ago under the management of the deceased found-er, Erdoğan Tanrıöven… Now 100th issue of TELEKOM DÜNYASI in your hands… It is not easy to reach to these numbers in publishing life in our country. While we are feel-ing pride of publishing 100th, we remembered our founder Erdoğan Tanrıöven with love and we are grateful to es-pecially you, our readers and all of TELEKOM DÜNYASI’ companions who never leave alone us in this way. Wishing “Communication Center of the Sector” TELEKOM DÜNYASI many 100 issues…

Information Technologies and Communication World continued to progress rapidly. October started with a week which is called as “ICT week”.. And TELEKOM DÜNYASI was in there for you..

This year “Bilişim Zirvesi” and “CeBIT Bilişim Eurasia’10” were held in different place and date. CeBIT Bilişim Eurasia’10 was shorter a day compared last years and it has concerned about this situation. Industry professionals exchanged infor-mation with participants in sessions of meeting which was held at Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Center.

100. sayımızı okuyorsunuzYou are reading our 100th issue

TELEKOMDÜNYaSı2010EKİM

SÖZOL@

3

After the Summit, CeBIT Bilişim Eurasia’10 started at Tüyap Fair Convention and Congress Center. Transporta-tion Minister, Binali Yıldırım cut the ribbon with Minis-ter of Communication and Information Technology of the Republic of Azerbaijan, Ali Abbasov. Yıldırım gave a good news that Turkey will be partner country of International CeBIT Fair in Honnover, Germany and he highlighted that the sector should participate and sup-port this event.

Turk Telekom announced financial results of third quarter. Moreover new CEO, Hakam Kanafani has new determina-tions. As Turkey, we have chosen to membership for council of ITU (International Telecommunication Union) and it made us proud... At the same time, Turkey has chosen as a role model EU Safer Internet Forum in Luxemburg.

Turkcell announced its MVNO service under the name of Turkcell Europe trademark at the meeting in Germany. Turkcell CEO, Süreyya Ciliv stated that their aims are 3,5 million of Turks in Germany and he explained that they will offer quality of Turkcell to Turks in Germany by using infrastructure of Deutch Telecom. Vodafone attract attention with their successful results of LTE tests as well as cooperation with Turkish entrepreneur by collabora-tion with TESİD. Avea Vice President Responsible for Strategy, Kadir Boysan emphasizes that lowering inter-connection prices will be for the benefit of customer and social welfare.

IPTV Forum with strategic partnership of TTNET was the other important event of this month. General Man-ager of TTNET Tahsin Yılmaz introduced their IPTV service called IPtivibu and he stated that Turkish people watch TV average of 3 hours a day and everyone will watch TV at anytime without waiting broadcast time. At the same time, TTNET took a step for triple-play with their service called “TTnet Mobil”. So you get mobile service from infrastructure of TTNET by your own phone line or taking 0501lines… This service include broadband inter-net. There are two offers with 39 TL and 59 TL.

We were at the press conference which was organized by Transportation Minister Binali Yıldırım in Vagon Restaurant at Ankara Terminal. President of BTK, Dr. Tayfun Acarer also joined the meeting where Yıldırım said that we must create at least three international trade-mark and the sector must expand overseas.

While you are reading this text, IPMA 2010 World Congress will be started Hilton Hotel, Istanbul be-tween 1-3 November under the head of Prof. Dr. Çetin Elmas. Is is expected that five important minister will join to the meeting where 350 scientist from world’s 100 uni-versity will be.

Happy 29 October Republic Day...

Zirvenin ardından, Beylikdüzü TÜYAP Fuar Merkezi’nde “CeBIT Bilişim Eurasia ‘10” başladı. Açılışta kurdeleyi Azer-baycan Rabıta ve Enformasyon Teknolojileri Nazırı Ali Abbasov ile birlikte kesen Ulaştırma Bakanı Binali Yıldı-rım, yaptığı konuşmada bu yıl Hanover Almanya’da yapıla-cak olan Uluslar arası CeBIT Fuarı’nda Türkiye’nin ortak ülke olarak belirlendiğinin müjdesini verdi. Sektörün bu etkinliği katılımlarıyla desteklemesi gerektiğini ve herkesi göreve çağır-dığını özellikle belirtti.

Türk Telekom, 3. Çeyrek Raporu’nu açıkladı. Ayrıca yeni CEO, Hakam Kanafani’nin önemli tespitleri var. En eski üyelerinden biri olduğumuz I TU’nun (Uluslararası Telekomü-nikasyon Birliği) konsey üyeliğine Türkiye olarak üçüncü kez seçildik, gururluyuz… Bu arada Luxembourg’da yapılan AB Güvenli İnternet Forumu’nda Türkiye’nin örnek ülke ola-rak seçildiğini de belirtelim.

Turkcell, Almanya’da düzenlediği bir toplantıda, Turkcell Eu-rope markası adı altında MVNO hizmeti vereceğini açıkladı. Hedeflerinin Almanya’da yaşayan 3,5 milyon civarındaki vatan-daşlarımız olduğunu söyleyen Turkcell, CEO’su Süreyya Ciliv, Deutsche Telekom’un altyapısını kullanarak, Turkcell’in kaliteli hizmetini Almanya’daki Türkler’e de sunacaklarını an-lattı. Vodafone, TESİD işbirliğiyle Türk girişimcisiyle el ele verirken, LTE testlerinde aldığı başarılı sonuçlarla dikkat çeki-yor. Avea Stratejiden Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Kadir Boysan ise arabağlantı ücretlerinin düşürülmesinin tüketici ve sosyal refah yararına olduğunu iddia ediyor.

Ayın önemli toplantılarından biri de TTnet’in stratejik ortak olduğu IPTV Forum’du… IPTiviBu adını verdikleri IPTV hiz-metlerini tanıtan TTnet Genel Müdürü Tahsin Yılmaz, Türk halkının günde ortalama 3 saat kadar TV izlediğini, IPTV ile artık kimsenin yayın saatini beklemeden, kendileri için uygun zamanda TV izleyeceklerini söyledi. Bu arada, TTnet “TTnet mobil” adını verdiği hizmetle üçlü oyuna ilk adımını attı. Diler-seniz kendi telefonunuz, dilerseniz 0501’libir hat alarak, Avea alt yapısından mobil telefon hizmeti alabiliyorsunuz. Bu hizmete genişbant internet hizmeti de dahil… Fiyatları 39 ve 59 TL ol-mak üzere iki paket bulunuyor.

Ulaştırma Bakanı Binali Yıldırım’ın Ankara Garı’ndaki Vagon Restoran’da düzenlediği basın toplantısındaydık. BTK Başkanı Dr. Tayfun Acarer’in de katıldığı bu toplantıda, Yıl-dırım, bilgi teknolojileri ve iletişim sektöründe en az üç ulusla-rarası marka yaratmamız gerektiğini belirterek, sektörün artık yurtdışına doğru açılmasını beklediğini söyledi.

Siz bu satırları okurken, Başkanlığını Prof. Dr. Çetin Elmas’ın yaptığı IPMA 2010 Dünya Kongresi, 1-3 Kasım tarihleri İstanbul’da Hilton Oteli’nde gerçekleşiyor olacak. Beş önemli bakanın katılmasının beklendiği kongrede dünya-nın 100 üniversitesinden 350 bilim adamı konuk olarak bulu-nacak…

29 Ekim Cumhuriyet Bayramı’nız kutlu olsun...

TELEKOMDÜNYaSı2010EKİM

İÇİNDEKİLER

4

Turkcell, Europe markasıyla Almanya’da hizmet verecekTurkcell will serve in Germany as Turkcell Europe

Türkiye CeBIT’te ortak ülkeTurkey is partner country for CeBIT 2011

Michael WOERFELEADS Türkiye Genel MüdürüEADS Turkey General Manager

CeBIT Bilişim Eurasia 2010 Bölgenin en büyük fuarı Binali Yıldırım tarafından açıldı CeBIT Bilisim Eurasia was opened by Yıldırım

52

46

38

24

Ankara’da basın kahvaltısıUlaştırma Bakanı Binali Yıldırım açıklama yaptıTransport Minister Binali Yıldırım has statements

22

Emin EKMENAKP Batman MilletvekiliAKP Deputy of Batman

74

TELEKOMDÜNYASI2010EKİM

YIL : 9 • SAYI : 100EKİM 2010

Yerel Süreli Yayın

K u r u c u E r d o ğ a n T A N R I Ö V E N

3TBasın Yayın Organizasyon Enerji Ltd. Şti. Adına

İmtiyaz Sahibi ve Genel Yayın Yönetmeni (Sorumlu):Nurhan TANRIÖVEN

Yayın KoordinatörüCem KIVIRCIK

Akademik EditörlerProf. Dr. İnan GÜLER • Prof. Dr. Çetin ELMAS

Haber Merkezi SorumlusuYasemin SAYGI

ÇevirmenTufan GÖBEKÇİN

Haber MerkeziKutay BADARI • Handan KALABAK

Special Correspondent for Middle East and PakistanKhalid ATHAR

Sanat YönetmeniÖzgür ÇAKIR

Danışma KuruluProf. Dr. İnan GÜLER • Prof. Dr. Çetin ELMAS

Prof. Dr. Kerim GÜNEY • Prof. Dr. Dursun Ali DİNÇProf. Dr. Işık ÖZKAN • Prof. Dr. Alemdar YALÇINProf. Dr. Ümit ATABEK • Prof. Dr. Mehmet KESİM

Prof. Dr. Kırali MÜRTEZAOĞLU • Prof. Dr. Adnan GÖRÜRDoç. Dr. Süleyman İRVAN • Doç. Dr. Peyami ÇELİKCANDoç. Dr. Şahin KARASAR • Prof. Dr. Şeref SAĞIROĞLU

Prof. Dr. Gökhan ÖZER • Doç. Dr. Serdar ULUKANDoç. Dr. Refet RAMİZ • Dr. M. Emin BAŞER

Dr. M. Emin YILDIZ • Dr. Tuncay YİĞİTDr. Cebrail TAŞKIN • E. General Turgut NASÜN

Turgay MALERİ • Selim SARPER

TELEKOM DÜNYASI İDARE MERKEZİBüyükdere Cad. Çayır Çimen Sokak Emlak Bankası Konutları

A-2 Blok Kat:7 Daire: 28 Levent/İSTANBULTel: +90 (212) 270 06 00 Fax: +90 (212) 270 63 23

Web : www.telekomdunyasi.comE-posta : [email protected]

TEMSİLCİLER• ANKARA : Rauf AYDEMİR

• İZMİR : Doç.Dr. Cem GÜZEL• KAYSERİ : Cengiz ÇAKAR

YURTDIŞI TEMSİLCİLERİAmerika : Orhan CAM

Orta Asya Türk Cumhuriyetleri : Dr.Hasan KARASARBalkan Ülkeleri ve Bulgaristan : Ramiz ÇOLAK

Yazarlar konularıyla ilgili dokümanları (Slayt, dia, resim, fotoğraf, grafik, şekil vb.) baskı kalitesine uygun olarak CD’ye kayıtlı veya orijinallerini mutlaka yazılarına eklemelidir. Dergide yayınlanan yazılara telif ücreti ödenir.

Dergideki yazılarda ileri sürülen görüşler ve yorumlar yazı sahiplerine aittir. Dergi Yayın Kurulu, yazılarda kısaltma ve yayın tekniği yönünden değişiklik yapabilir. Dergideki yazılar ve resimler kaynak gösterilerek iktibas edilebilir.

TELEKOM DÜNYASISektörle ilgili tüm kamu kurum ve kuruluşlarına, üniversitelere, derneklere, odalara, özel firmalara, yabancı misyon temsil-

ciliklerine, Türkiye’nin dış temsilciliklerine ve Telekomünikasyon Mühendisleri Derneği’nin üyelerine gönderilmektedir.

BASKI: Başak Matbaacılık ve Tanıtım Hiz. Ltd. Şti.Anadolu Blv. Meka Plaza No: 5/15 Gimat-Ankara

Tel: (0312) 397 16 17BASIM TARİHİ: 28 EKİM 2010

SİNEMA/SANATZümrüt TANRIÖVENYENİ DÖNEM DİZİ ÇILGINLIĞIMADNESS OF SERIES AT NEW PERIOD 12

TD HABERTÜRK TELEKOM 3. ÇEYREK SONUÇLARINI AÇIKLADITURK TELEKOM HAS ANNOUNCED 2010 THIRD QUARTER FINANCIAL RESULTS 18

TÜRKİYE 3’ÜNCÜ KEZ ITU YÖNETİMİNDEIT IS THE THRD TİME TURKEY in ITU MANAGEMENT 20

KİŞİ-CELLMustafa AYKUTÇOCUKLAR VE İÇiNDEN IŞIK GEÇEN HARFLERCHILDREN AND FLUORESCENT LETTERS 26

E-MAK@LEMuzaffer YILDIRIM“ARAÇ ALIM SATIMINDAN TÜKETİCİ ŞİKÂYETİNE KADAR HER YERDE ELEKTRONİK/MOBİL İMZA VAR ARTIK”“ELECTRONIC/MOBILE SIGNATURE IS AVAILABLE NOW FROM VEHICLE PURCHASE AND SALE TO CONSUMER COMPLAINT” 34

TD HABERCeBIT BİLİŞİM EURASIA 2010 ISTANBULCeBIT BILISIM EURASIA 2010 ISTANBUL 38

ÖZEL HABER TELEKOM DÜNYASI 100. SAYITELEKOM DUNYASI 100th ISSUE 52

TD HABER24. IPMA DÜNYA KONGRESİ PROJE YÖNETİCİLERİ İSTANBUL’DA 24th IPMA WORLD CONGRESS PROJECT MANAGERS IN ISTANBUL 62

TARAFSIZ GÖZLEMMehmet TAŞALTINTELEKOMÜNİKASYON VE SİYASET - 1 TELECOMMUNICATIONS AND POLITICS 64

TD HABERVODAFONE, TÜRK GİRİŞİMCİSİYLE ELELEVODAFONE IS IN COOPERATION WITH TURKISH ENTREPRENEURS 68

BAKIŞ AÇISIHüseyin ALTAŞ – Nurcihan DALCIKİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI KANUNU TASARISININ GETİRDİĞİ DÜ-ZENLEMELERREGULATIONS BROUGHT BY THE PERSONAL DATA PROTECTION DRAFT LAW 80

TD HABERTTNET, 0501’LE KONUŞTURUYORTTNET GET TALKING WITH 0501 88

ÇEVRE - misÜlkü ÖZERENMACARİSTAN’DAKİ ÇEVRE FELAKETİENVIRONMENTAL DISASTER IN HUNGARY 98

TD HABERGLOBALSTAR’DAN 24 YENİ UYDU24 NEW SATELLITE FROM GLOBALSTAR 100

ERICSSON’IN TEKNOLOJİ TIR’I İSTANBUL’DATECHNOLOGY TIR OF ERICSSON WAS IN ISTANBUL 102

5TELEKOMDÜNYASI2010EKİM

Tufan Ünal

TELEKOM DÜNYASI: When we look at Huawei, we see a young company. But it is a company that gives direction to the communication in the world, and be-comes very popular in terms of 3G and infrastruc-ture in Turkey especially in recent times. Could you tell us a little bit about Huawei?

TUFAN ÜNAL: It was established in China’s Shenzhen city in 1988, with a capital of about 21 thousand Yuan. At that period it started its activities as distributor of a PBX com-pany from Hong Kong for the first time. Then it has focused on research and development activities to design their own products very quickly. In 1994, it has produced the first and most high-capacity digital plant in China with 10 thousand people capacity. At that time, a plant with 10 thousand peo-ple capacity was a very advanced technology. In 1997, it has begun to enter into the international markets with its

TELEKOM DÜNYASI: Huawei’ye baktığımız za-man aslında genç bir şirket olduğunu görüyoruz. Ama buna rağmen dünyada iletişime yön veren, ağırlığı olan ve Türkiye’de de ciddi anlamda özel-likle son dönemlerde 3G’de ve altyapıda ciddi bir şekilde sesini duyduğumuz bir şirket. Bize biraz Huawei’yi anlatır mısınız?

TUFAN ÜNAL: 1988 yılında Çin’in Shenzen şehrinde yaklaşık 21 bin Yuan sermayesi ile kurulmuş. O dönem-lerde ilk defa Hong Konglu bir PBX firmasının distribütörü olarak faaliyete başlamış. Aradan geçen zaman içerisinde çok hızlı bir şekilde kendi ürünlerini tasarlamak konusunda araştırma ve geliştirme faaliyetlerine ağırlık veriyor. 1994 yılında Çin’in en yüksek kapasiteli, 10 bin kişilik, ilk dijital santralini üretiyor. O dönemlerde 10 bin kişilik santral çok

Turkey has a very valuable unemployed workforce. It is incredibly proud to provide them with job opportunities and to implement projects that grow the sector and to employ Turkish R&D engineers providing support to the international market, Europe and America.

Türkiye’de çok değerli işsiz bir işgücü var. Bunların da hem iş kazandırılması hem de projelerin bir kısmın sektörü de büyütecek tarzda olması, uluslar arası piyasaya, Avrupa’ya ve Amerika’ya destek veren Türk Ar-Ge mühendislerini telaffuz etmek bile inanılmaz derecede gurur verici.

6 TELEKOMDÜNYASI2010EKİM

RÖPORTAJ

Tufan ÜNALHuawei Türkiye CTOHuawei Türkiye CTO

wireless equipment. Increasing number of personnel as well as considering R&D as an indispensable and very im-portant strategic factor in the growth plan shows how R&D is important for Huawei. It always allocates at least 10% of its budget to R&D activities. Today, as of the end of 2009 about 46 thousand of its total 95 thousand employees are research and development personnel.

There are 17 R&D centers of Huawei in the world. R&D center in Türkiye is the second largest R&D center, but R&D personnel are mainly in the headquarters located in the city of Shenzhen. Since operating costs and personnel costs are lower in Asia, especially in China, when it compared to other countries, the efficiency and the cost of employing 45 thou-sand people in China is very different from the efficiency and the cost of employing 45 thousand people in other countries. Therefore, it is possible to get much more efficient and cost-effective result in China. If you employ 45 thousand people in a R&D center located in Europe, you may have to allocate more than 10% of your budget. This may also create a seri-ous problem for the future of the business.

Huawei gets a very large portion of its income, ap-proximately 75% of it from the international market. It is in cooperation with the 45 of the world’s top 50 operators.

ileri bir teknolojiydi. 1997 yılında ise wireless ekipmanla-rı ile uluslar arası piyasalarda yer almaya başlıyor. Gitgi-de personel sayısının artması bunun yanında ise ar-genin vazgeçilmez ve büyüme planında çok önemli stratejik bir kalem olması Huawei’nin ar-geden asla taviz vermediğini gösteriyor. Her zaman bütçesinin en az %10’unu Ar-Ge fa-aliyetlerine yatırıyor. Bugün 2009 sonu itibariyle 95 bin ça-lışanı olan firmanın 46 bin civarında araştırma ve geliştirme personeli vardır.

Dünya’da Huawei’nin 17 tane Ar-Ge merkezi var. Türkiye’de ki Ar-Ge merkezi ise uluslararası en büyük ikin-ci Ar-Ge merkezi ama ağırlıklı olarak merkez ofisinin bu-lunduğu Shenzen şehri içerisinde Ar-Ge personeli yer alı-yor. Bunu şöyle de değerlendirebiliriz; Asya’da özellikle de Çin’deki operasyon maliyetlerinin ve personel giderlerinin diğer ülkelere kıyasla daha fazla olması dolayısıyla 45 bin kişiden elde edilecek verim ve bunun maliyetiyle dünyanın başka bir ülkesindeki 45 bin kişinin maliyeti ve elde edile-cek verim çok farklı. Dolayısıyla Çin’de çok daha verimli ve maliyeti daha düşük bir sonuç almak mümkün oluyor. Avrupa’nın bir bölgesinde Ar-Ge merkezinizde 45 bin kişi istihdam ederseniz bütçenizin %10’undan çok daha fazla-sını ayırmak zorunda kalabilirsiniz. Bu da o işletmenin ge-leceği için ciddi bir sorun yaratabilir.


Among these, there are the leading operators in Europe or almost all regions of the world... It is the only supplier that is among the top three in mobile area, fixed area and IP area in the subject of technology. It is the number one in the area of GSM and fixed telephone; in the second rank in UMTS and optic area; in the third rank in IP area. There is no other supplier in the world that provides service by such a broad product portfolio, follows all of the technological de-velopments and provides also after-sales services in each three area. It shows that Huawei carries out highly success-ful works with its product portfolio. Not only broad product portfolio, but selling its services in real sense and being in cooperation with the 45 of the world’s top 50 operators are also an indicator that Huawei has done a very good job.

When we look at the financial figures, we see 21.6 billion dollars net sales revenue in 2009. There is a net profit of around 2.7 billion dollars. It is aimed to increase its contract revenue to 36 billion dollars.

In Turkey, we began to provide service in 2002 with our Ankara office. At that time, our commercial relationship was mainly with Turk Telekom. When we found an opportunity to work with 3 mobile operators in Istanbul, our commer-cial activities increased. Then, our Istanbul office began to serve as the central office in 207.

TELEKOM DÜNYASI: What kinds of activities are carried out in your R&D center?

TUFAN ÜNAL: There is a project carried out in collabo-ration with a R&D team in the USA. There is a team of pre-research. This team is doing pre-research about project designing. One of the tasks of this team is to support each other in such collaboration and to do research and get re-sult together and as a result one of these teams is charged to ensure the implementation of the project. We have R&D centers working on chipsets and smart algorithms in the USA. Huawei organizes R&D activities in accordance with the competencies of manpower in the regions where its R&D centers are located. For example, R&D center in Fin-land focuses on base station and switch-over algorithms. Because many students studying electronics and commu-nications engineering in that region are taking courses and providing solutions on base stations at the second or third year of the university. Competencies of academic staff and engineers in that region are in that direction. The social me-dia researches of our colleagues in Turkey are very impor-tant. Of course, the internet is open to all, but Turkey has a great potential in this regard.

When R&D was established, there was a certain area where it was located and Europe was included in it. Then, North and South America was included in it; the results produced by Turkish engineers were used there or Turkish engineers gave support to North and South America. Hua-wei succeeded in this respect. Our Minister and our Prime

Huawei gelirinin çok büyük bir kısmını, yaklaşık ola-rak %75’ini uluslar arası pazarlardan sağlıyor. Dünya’nın önde gelen 50 operatöründen 45’i ile işbirliği içerisin-de. Bunların içerisinde Avrupa’nın ya da dünyanın ne-redeyse tüm bölgelerinin önde gelen operatörleri mev-cut... Teknoloji konusunda mobil alanda, sabit alanda ve IP alanında ilk üç içerisinde bulunan yegâne tedarikçi konumunda ve GSM ve sabit telefon alanında dünyada bir numarada, UMTS ve optik alanında dünyada ikinci sırada ve IP alanında ise üçüncü sırada. Üç alan içeri-sinde de böyle geniş bir ürün portföyü ile hizmet veren, tümünün teknolojik gelişmesi takip eden ve satış sonrası hizmetleri de verebilen bizden başka bir tedarikçi dün-ya üzerinde bulunmuyor. Bu da Huawei’nin sahip olduğu ürün portföyü ile çok başarılı işler yaptığını gösteriyor. Ürün portföyünün geniş ve çok olması değil, gerçekten hizmetlerini satabilmesi, dünyanın önde gelen 50 ope-ratörünün 45’inin tercihi olması Huawe’nin çok önemli kurumsal bir iş çıkardığının da göstergesidir.

Finansal figürlerde ise; en son 2009 yılında 21,6 mil-yarlık net satış geliri görüyoruz. Bunun içerisinde 2,7 milyar civarında net kar söz konusudur. 2010 yılı içeri-sinde de36 milyar dolar kontrat gelirinin olması hedef-leniyor.

Türkiye’de ise Ankara ofisimizle 2002 yılında hizmete başladık. O dönemde daha fazla Türk Telekom ile ticari ilişkimiz vardı. İstanbul’da bulunan 3 mobil operatör ile çalışma imkânı bulmamız üzerine de İstanbul’daki ticari faaliyetlerimiz arttı. Devamında ise 2007 yılında da İstan-bul ofisimiz merkez ofis olarak hizmet vermeye başladı.

TELEKOM DÜNYASI: Ar-Ge merkezinizde nasıl çalışmalar yapılıyor?

TUFAN ÜNAL: Amerika’daki Ar-Ge ekibi ile ortaklaşa gerçekleştirdikleri bir proje var. Burada pre-research bir ekip var. Bu ekip öncelikli olarak projelendirme yolunda ön araştırma yapıyor. Bu ekibin görevlerinden bir tanesi de bu tür işbirliklerinde birbirileri desteklemek, araş-tırmayı birlikte yaparak sonucu birlikte almak ve sonu-cunda da projenin hayata geçirilmesini sağlamak için bu ekiplerden biri görevlendiriliyor. Amerika’da chipsetler ve akıllı algoritmalar üzerine çalışan Ar-Ge merkezle-rimiz var. Huawei Ar-Ge merkezini kurduğu bölgedeki insan gücünün yetkinliklerine uygun olarak Ar-Ge faa-liyetleri düzenliyor. Örneğin; Finlandiya’daki bir Ar-Ge merkezinde daha çok baz istasyonu ve switch-over al-goritmaları üzerine Ar-Ge faaliyetleri yapılıyor. Çünkü o bölge içerisinde elektronik ve haberleşme mühendisliği okuyan öğrencilerin birçoğu 2. veya 3. sınıflarda baz is-tasyonları üzerine dersler alıyorlar ve çözümler üretirler. O bölgedeki akademik kadro ve yetişen mühendislerin yetkinlikleri bu yönde. Türkiye’deki arkadaşlarımızın da sosyal medya üzerine yapabilecekleri araştırmalar çok önemli. İnternet tabi ki herkese açık fakat Türkiye’de bu

8

RÖPORTAJ


Minister as well as the members of the Board made a great contribution to it. This is a win-win project. An environment was provided in which we are proud of our skilled engi-neers as well as Huawei grew in a different way than the others. We employ 200 engineers.

Türkiye has a very valuable unemployed workforce. It is incredibly proud to provide them with job opportunities and to implement projects that grow the sector and to em-ploy Turkish R&D engineers providing support to the inter-national market, Europe and America.

TELEKOM DÜNYASI: Suppliers that can be called as your opponents build academy and university to create a source. Does Huawei have such a project?

TUFAN ÜNAL: Huawei university concept already ex-ists at the central office. There is a process of working for Huawei and receiving orientations here. Our office in Tur-key was constructed so fast. It grew very quickly to offer projects other fixed operator as well as to work with three operators in 3G tender. Everyone has adapted for the of-fice in Türkiye. Central office went to receive training and returned to our branch. We established a training center as an initial phase of it in ITU in 2008. We educated our customers as well as our personnel through this training center. However, Huawei University may create a concept for Turkey in the future. We can put this project into practice at the most appropriate time for us, as long as we believe that it will be successful.

TELEKOM DÜNYASI: The speed of technology will never stop. We waited 3G and it came; now LTE trials are done by operators. What is the position of Huawei in terms of LTE?

TUFAN ÜNAL: In the beginning it was identified 100mb wireless access in accordance with the standards. But we see that algorithms used here are much more in practice. There are environments where speed up to 264 Mbit was tested. Today, 3G with 3G UMTS standards is applied in Türkiye. LTE is a technology which is the continuation of it. The most important thing here is this; to transform the base that has standards into product and solution with the most appropriate, most efficient, fastest way for the operator. The concept of standard is standard both for us and for our competitors. Those standards indicate that we should work in a particular discipline. They tell us how it should be and explain the basic requirements. There are 2000 R&D em-ployees working for only LTE in Huawei. Products obtained here were used for trial systems before the commercial versions by the operators. Recently, we established our first commercial network with Telia Sonera in Finland.

I think this fact is important; there are many suppliers having LTE product today, but we believe that being pre-ferred by some people is more important than having LTE

anlamda çok büyük bir potansiyel var.

Ar-ge’nin öncelikle kurulduğu zaman hizmet verdi-ği bir alan vardı ve Avrupa’da bunun içerisine dâhildi. Sonrasında kuzey ve güney Amerika’nın da dâhil oldu-ğu, Türk mühendislerinin ürettikleri buradaki sonucun oralarda kullanılması veya buradan kuzey ve güney Amerika’ya destekte bulunulması Huawei’nin burada-ki başarısı, Sayın Bakan’ın ve Sayın Başkan’ın, kurulun değerli üyelerinin katkısı büyüktür. Bu bir kazan-kazan projesidir. Hem bizim yetenekli Türk mühendislerimizle gurur duyabileceğimiz bir ortam sağlanmış oldu, hem de Huawei’yi diğerlerinden farklı olarak büyüttü. 200 mühendisi istihdam ettik.

Türkiye’de çok değerli işsiz bir işgücü var. Bunların da hem iş kazandırılması hem de projelerin bir kısmın sektörü de büyütecek tarzda olması, uluslar arası piya-saya, Avrupa’ya ve Amerika’ya destek veren Türk Ar-Ge mühendislerini telaffuz etmek bile inanılmaz derecede gurur verici.

TELEKOM DÜNYASI: Sizin rakipleriniz diyebi-leceğimiz tedarikçiler kendilerine bir kaynak ya-ratmak için akademi, üniversite gibi yapılar ku-ruyorlar. Huawei’nin böyle bir projesi var mı?

TUFAN ÜNAL: Huawei üniversite konsepti merkez ofiste zaten var. Huawei’de çalışmanın ve burada bir or-yantasyondan geçmenin bir süreci var. Türkiye Ofisi çok hızlı yapılandı. 3G ihalesinde 3 operatörle birlikte çalış-maktan var olan diğer sabit operatör işletmecisine de projeleri götürmek amacıyla çok hızlı bir büyüme ger-çekleşti. Herkes Türkiye Ofisi için adapte oldu. Merkez ofise gitti, eğitimlerini aldı ve şubemize geri döndü. Biz bunun bir başlangıç aşaması olarak 2008 yılında İTÜ’de bir eğitim merkezi kurduk. O eğitim merkezi üzerinden müşterilerimizi eğittiğimiz gibi kendi personelimizi de eğittik. Ama ileride Huawei University’nin Türkiye içer-sinde bir konsepti oluşturmakta mümkün olabilir. Bizim için en uygun zamanda, başarılı olabileceğini düşündü-ğümüz bir proje olduğuna inandığımız müddetçe ilerde gerçekleştirebiliriz.

TELEKOM DÜNYASI: Teknoloji de hızın durma-sı gibi bir durum söz konusu değil. 3G dedik 3G geldi ve şimdi de LTE denemeleri operatörler ta-rafından yapılıyor. Huawei LTE tarafında nerede?

TUFAN ÜNAL: Öncelikle standartlarında ve 100mb telsiz erişimi olarak tarif edildi. Fakat burada kullanılan algoritmaların pratikte çok daha üstüne çıktığını gördük. 264 Mbit hızların test edildiği ortamların olduğunu görü-yoruz. Şuan Türkiye’de uygulanan 3G UMTS standartla-rında bir 3G’dir. LTE de bunun devamı olan bir teknoloji. Burada en önemli olan şey şudur; standartları olan bir temelin işletmeciye en uygun, en verimli, en hızlı bir şe-


product. LTE is a technology which shows how far Huawei gets. Because standards of Advanced-LTE that is the next step of LTE are being formed. Today we have employees working on Advanced-LTE. Therefore, Huawei is very suc-cessful in this regard. The technologies it formed, and the features and transition solutions it offers are considered ap-propriate by the operators.

There are many aspects of the access technologies. In order to apply the access technologies we should first fulfill certain requirements. First of all we need to go from the terminal up to the end. There are other layers need to be changed with the arrival of LTE. Mobile phone should sup-port LTE. LTE chips are currently too expensive due to not being mass market. Every product begins its life a little bit more expensive and has some shortcomings at the begin-ning. But it will become more efficient and more available, and its shortcomings will be eliminated through research-es. At the same time, there are products that support LTE in all layers within the end-to-end portfolio of Huawei. There are LTE terminals and USB stick modems. Therefore, Hua-wei can supply you with an end-to-end LTE network and you can benefit from all functions of LTE without using any other equipment. This is very important for an operator. It is very important to establish an end-to-end technologic infrastructure with your own product portfolio. This means you have the competence to understand what the other company, from which the operator is receiving service, says even if you do not provide service at that layer.

TELEKOM DÜNYASI: Do you have something to add…

TUFAN ÜNAL: If we put Enterprise aside, our quest for partner continues. We mean integrator companies by partner. In Turkey, there are companies in public or private sector as an integrator solution partners that offer this kind of enterprise solutions, but do not produce equipment, in-stead offer solution by buying equipment from us. These integrator companies do not produce the switch we pro-duced, but buy our switch and rooter, and offer them as a solution of Huawei.

kilde ürüne ve çözüme dönüştürülmesi. Standart denen kavram rakipler için de standart bizim için de standart. O standartlar çalışırken bize belirli bir disiplin içerisin-de çalışmayı gösteriyor zaten. Nasıl olması gerektiğini, temel koşullarını anlatıyor. Huawei’de sadece LTE için çalışan 2000 Ar-Ge çalışanı var. Burada elde edilen ürünler operatörlerin birçoğu tarafından ticari sürüm-den önceki deneme sistemleri gerçekleşti. En son 2009 yılında Finlandiya’da Telia Sonera ile ilk ticari şebekemi-zi kurduk.

Ben şunun önemli olduğunu söylüyorum. Bugün LTE ürünü olduğunu söyleyen birçok tedarikçi var. Ürünüm var demekten öte birileri tarafından tercih edilmenin önemli olduğuna inanıyoruz. LTE Huawei’nin teknolojide ne kadar ileri gittiğini gösterecek bir teknoloji. Çünkü LTE’nin bir sonraki adımı olan Advanced-LTE standart-ları yazılıyor. Şuan Huawei’de Advanced-LTE üzerinde çalışanlarımız da mevcut. Dolayısıyla Huawei bence bu konuda oldukça başarılı. Oluşturduğu teknolojiler, sun-duğunu özellikler, geçiş çözümleri işletmeler tarafından uygun görülüyor.

Erişim teknolojilerinin birçok yönü var. Erişim tekno-lojilerinin uygulayabilmemiz için öncelikle belirli şartla-rı yerine getirmemiz gerekiyor. Önce terminalden uca kadar gitmemiz gerekiyor. LTE’nin gelmesiyle birlikte değişmesi gereken başka katmanlar da var. Cep telefo-nu LTE’yi desteklemeli. LTE çipleri şuanda mass market olmadığı için henüz çok pahalı. Bunun daha verimli ve daha kullanılabilir hale gelmesi her ürünün ilk başlan-gıcındaki yaşam süresine başladığı gibi öncelikle biraz daha pahalı ve biraz daha eksikleri zaman içerisinde araştırmalarla giderilecek şekilde bir teknoloji konu-munda. Aynı zamanda Huawei’nin uçtan uca portföyü içerisinde bütün katmanlarda LTE destekleyen ürünleri var. LTE termialleri, USB stick modemleri de var. Dolayı-sıyla Huawei size uçtan uca bir LTE şebekesi kurabilir ve başka hiçbir ekipman kullanmadan LTE’nin tüm fonksi-yonlarından yararlanabilirsiz. Bu da bir işletmeci için çok önemlidir. Öyle bir ürün portföyünüz olsun ki uçtan uca o teknolojinin altyapısı kurabilin. Onu kurabilmek demek siz işletmeye o katmanda hizmet vermiyor olsanız bile işletmecinin hizmet aldığı başka bir firmanın ne demek istediğini anlayabilecek yetkinliğe sahipsiniz demektir.

TELEKOM DÜNYASI: Eklemek istedikleriniz…

TUFAN ÜNAL: Enterprise’ı en sona koyarsak bizim partner arayışımız devam ediyor. Partnerlerden kastımız ise entegratör firmalar. Türkiye’de kamuda ya da özel sektörde bu tür kurumsal çözümleri sunan ama cihaz-ları üretmeyen, benden alan ve oraya çözüm olarak su-nan bir takım entegratör çözüm ortakları firmalar var. Benim ürettiğim switch’i üretmez ama benim ürettiğim switch’ten, rooter’dan alıp Huawei’nin çözümü halinde sunabilen entegratör firmalar.

10

RÖPORTAJ


Vf Acev Tek Sayfa Dergi.Fh11 10/11/10 5:48 PM Page 2

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

Vf Acev Tek Sayfa Dergi.Fh11 10/11/10 5:48 PM Page 2

Composite

C M Y CM MY CY CMY K

While we celebrate the 100th issue of Telekom Dünyası, I am going to write down sector of TV series and never end-ing refreshing episodes.

TV series are getting stronger day by day and producers and creators keep going to make new episodes just like in Turkey. This year, there are not only continuing TV series, but also almost over 50 foreign TV series on screens. For instance, continuing series like Supernatural, Desperate Housewives, Vampire Diaries, Dexter, Chuck, The Mental-ist, Lie to me, Merlin and How I Met Your Mother keep their success and also their rising, and at the same time ratings are really high of them.

It is almost impossible to catch up whole TV series in this new period but I am going to try to write about productions which are in the forefront and also not only because of man-agement, but also for ratings they are really successful.

Telekom Dünyası’nın 100. Sayısını kutlarken bu ay sizlere dizi sektörü ve durmak bilmeyen ve mütemadiyen yenile-rini gördüğümüz dizilerden bahsedeceğim.

Gitgide ilgi gören ve ürün üretimleri şiddetle artmaya başlayan dizi sektörü; bu sene de, tıpkı Türkiye’de olduğu gibi usanmadan yeni diziler yaratmaya devam ediyor. Bu sene, yeni sezon devam eden dizilerin yanı sıra, neredey-se 50’den fazla yabancı, yeni dizi ekranlara geldi. Örneğin bu sezonda devamını izlediğimiz; Supernatural, Desperate Housewives, Vampire Diaries, Dexter, Chuck, The Menta-list, Lie to me, Merlin ve How I Met Your Mother dizileri ba-şarı seviyelerini korumaya devam ederken, aynı zamanda reytinglerin daha da yükseklere çıkardı.

Yeni sezonda ise, tüm dizileri takip etmek neredeyse

YENİ DÖNEM DİZİ ÇILGINLIĞIMADNESS OF SERIES AT NEW PERIOD


Zümrüt Tanrıöven

zumrut@telekomdunyası.com

SİNEMA/SANAT

imkansız ancak ben burada, kendini ön plana çıkarmayı başarmış, hem pazarlama anlamında, hem de reytingler anlamında başarılı dizilerden bahsetmeye çalışacağım.

The Event – NBC – 20 Eylül 2010

Universal Media Stüdyoların’dan çıkan ve mistik senar-yosuyla herkesin bir anda ilgisini çeken dizinin yaratıcısı; Nick Wauters. Jason Ritter, Sarah Roemer ve Ian Anthony Dale gibi isimlerin oyunculuğunu yaptığı dizi, takip etmesi biraz zor, bir dizi farklı olaylar serisiyle başlıyor. Bu olaylar ise aynı anda ortaya çıkan bir tür uzay solucanının varlığıy-la ortak bir noktaya getiriliyor. Gizemli bir anlatım tarzına sahip ve seyirciyi 40 dakika boyunca kendine kilitliyor. An-cak ilerleyen bölümlerde ne olacağını merak ettirmeyi ba-şaran sonlarını devam ettiremezse, ilgi çekiciliğini çabuk kaybedebilir gibi görünüyor.

Jay Leno’nun kendi programında ‘24’ dizisi ve sona eren ‘Lost’ dizisiyle arada bir yere yerleştirmesiyle tüm gözleri kendine çeviren The Event, bir kaç yıldır, kanalda en çok izlenen, sezon başı bölümüne sahip olma başarısını göster-di. Aslında dizinin Visitors adlı yapımı da hatırlattığını söy-leyebilirim. Uzaylılılar veya farklı bir türün dizide, insanlıkla oynadığı oyunları da içinde barındırdığını düşünürsek, ana konusu sadece uzaylılar olmasa da, benzerlikleri fazlaca mevcut.

Unnatural History – Cartoon Net-work – 13 Haziran 2010

Mike Werb tarafından yaratılan dizi, sürükleyici ve yüksek eğlence unsur-ları içeren, çok keyifli bir dizi. Gösteri-me girdiğinden bu yana, oldukça fazla ilgi çeken dizi, reyting anlamında da kanalını memnun etmekte. Aslında iz-leyen hemen hemen herkes tarafından Indiana Jones havasına benzetilmiş ol-

The Event – NBC – 20th September 2010 Production which is really mystical from Universal Media

Studio, created by Nick Wauters and suddenly got attention from every one. Jason Ritter, Sarah Roemer and Ian Anthony Dale are the actors and episodes begin with really complex pilot episode that includes lots of different events that sep-arate from each other. And these events become together cause of time worm. Production is own really enigmatic lan-guage itself and even that, 40 minutes locked itself to the au-dience. Nevermore, if this ‘wonder’ thing gets lost, this suc-cess would decrease so easily from the TV.

Jay Leno placed The Event in the middle of ’24’ and finished ‘Lost’ at his own talk-show and that turned everybody’s eyes to that production. The Event became most watched premier for a couple years. Actually, I can say that The Event feels like ‘Visitors’ some time. Aliens or different species make plans for humanity on Earth. Main idea is not only aliens but still similar.

Unnatural History – Cartoon Network – 13rd June 2010

Series is created by Mike Werb and very gripping, enjoy-able and full of entertainment elements. Since it showed up itself on screen, lots of attention it has got and also its channel

really happy with its ratings. Although, it has been thought like Indiana Jones by audience, it has own style and more young soul.

Main character Griffin is a young boy who is really talented and grown up in nature with whole abilities, interested with history and archeology. He also has whole different and weird proper-ties because of growing up style from anthropologist mother and father. After


everything he has been through, at first episode, ev-erything begins with his parents’ decision about taking him from monks and reg-istered to normal high school in U.S. Griffin moved into house of one of his family member, he is going to join ad-venture to adven-ture with Jasper who also his fam-ily member and at national museum

concept high school, behind his godfather’s secret.

Sherlock Holmes - BBC – 26th July 2010

Just after the movie of Sherlock Holmes and after our ha-bituation to Robert Downey Jr., with new Sherlock Holmes adaptation of BBC, they show British reaction and said like ‘Real Holmes should be like this’. After English reactive to American actor for Holmes, not as much as Doctor who but again, this mini-TV series get really high ratings. Important thing is, it has original accents of theirs, and British actors. Benedict Cumberbatch is detective Holmes with his perfect acting. Dr. Watson by Martin Freeman, so similar with book’s original style but after Jude Law, this Watson has got very poor looking, less glory.

Like always, with Holmes’ brain, never ending curiosity and puzzles of every single murder, more satisfying with epi-sodes. Unfortunately, there are only three episodes of season, but they durations are taste like books. Private Eye Sherlock Holmes created by Arthur Conan Doyle who blazed at crime stories, is base of whole movies and TV.

To Curious: Scottish author Arthur Conan Doyle has wrote ‘A Study In Scarlet’ which includes Sherlock Holmes for the first time in 1987. Furthermore, similarity with Profes-sor Joe Bell, also alike with Dupin which created by Edgar Allan Poe.

Hellcats – CW – 9th August 2010

With idea from Kevin Murphy started to shot and Hellcats is name of kind of cheerleader team. In America, cheerlead-ers have very different specialties. For example, school bud-gets for this girls and boys who are amazingly athletic and excellent sporty.

Our main character Marti keeps term at university of Perkin

masına rağmen, kendine has, bi-raz daha genç bir ruha sahip.

Başkarakter i-miz Griffin, do-ğada büyütülmüş ve bu sayede birçok yetenek kazanmış, tarihe ve arkeolojiyle ilgili bir gençtir. Antropolog olan anne ve babanın arasında büyü-müş olması iti-bariyle, aslında bütün ilginç özel-liklere de sahip. Korkusuz ve kesinlikle dur durak bil-meyen biri. Tüm yaşadıklarından sonra ilk bölümde, ai-lesinin onu keşişlerin arasından alarak normal bir liseye göndermek istemeleriyle başlar herşer. Amerika’da aile yakının yanına yerleşen Griffin, onun oğlu Jasper ile be-raber ulusal müze içeriğine sahip olan liselerinde, vaftiz babasının sırrını öğrenmek için maceradan maceraya koşacaktır.

Sherlock Holmes - BBC – 26 Temmuz 2010

Tam da filminin çekimlerinden ve biz Robert Dow-ney Jr.’a alışmışken, yeni bir Sherlock Holmes’la BBC, İngiliz’lerin tepkisiyle, Holmes bu şekilde olur dediler adeta. Bir Amerikalı oyuncunun İngiliz dedektifi canlan-dırmasına tepkilerinin ardından, mini dizi niteliği taşıyan BBC dizisi, Doctor Who kadar olmasa da ilgi çekmeyi ba-şardı. Orjinal aksanları ve İngiliz oyuncularıyla. Dedektif Holmes’u kusursuz performansıyla Benedict Cumber-batch canlandırırken, aslında orjinaline sadık ama Jude Law’dan sonra gösterişsiz kalsa da, başarılı bir şekilde canlandırılan Watson’ı ise Martin Freeman oynamakta.

Her zamanki gibi muhteşem zekâsı ve dur durak bil-meyen merakıyla, olayları, cinayetleri çözmeye çalışan dedektifin maceraları, diziyle beraber çok daha do-yurucu olmuş. Sadece üç bölümden oluşuyor olsa da, bölümlerin uzunluğu, birer kitap tadında olmuş. Arthur Conan Doyle’un kusursuz, suç hikâyelerinde çığır açan kitaplarının baş karakteri Dedektif Sherlock Holmes tüm bu yapımların temelini oluşturmaktadır.

Merak Edene: İskoç yazar Arthur Conan Doyle’un 1987’de yazmış olduğu ‘Kızıl Dosya’ adlı hikaye, Sher-lock Holmes karakterinin ilk kez göründüğü hikayedir. Ayrıca profesör olan Joe Bell’e benzerliğinin yanı sıra Edgar Allan Poe karakteri olan Dupin ile de şaşılacak derecede benzerlik göstermektedir.

14

SİNEMA/SANAT


Lancer. Independently from her mother who is alcoholic, she plans to finishing her university as beneficiary student and becoming Lawyer. Nevermore, after for a while, she found out, school canceled her foundation and starts to looking for another way for become beneficiary student again. Finally, she decide to join Hellcats after whole things she said about them and long hours working days are going to wait for her. Her new life full of relationships in team and Hellcats contests is going to make her life and also provide a chance to train her and also change her rules about friendships.

As a style, it reminds The Glee, but this production does not include musical based, but lots of dance and shows are involve. Production does not have the same popularity but still wide crowd of audience. Hellcats has lots of enjoyable episodes which also have Ashley Tisdale, and Alyson Michal-ka as actresses.

I only write about few TV shows which are popular at these days. Nevermore, there are more productions like Big C, Personal Unknown, Nikkita, Undercovers, Terriers and Co-vert Affairs at new season. You better should start to watch them right now because it is really hard to catch up them. Have a nice watch...

4 Movies for 4 Nights In This Week;- Toy Story 3 (Lee Unkrich)- 500 Days Of Summer (Marc Webb)- The Imaginarium Of Dr. Parnasus - (Terry Gilliam)- Inside Ring – (Laurent Tuel)

Hellcats – CW – 9 Ağustos 2010

Kevin Murphy’nin ortaya attığı fikirle çe-kimlere başlanan Hell-cats bir tür ponpon kız takımı ismi. Tabii Amerika’da cheerlea-ders takımlarının, bizim anlayışımızla ponpon kız olmaktan farklı bir-çok özellikleri var. Ör-neğin şaşırtıcı şekilde atletik ve tam anlamıyla birer sporcu olan kızlar için okulların ayırdığı bütçe oranları gibi.

Marti adındaki başka-rakterimiz Perkin Lancer Üniversitesi’ne gitmek-tedir. Alkolik olan anne-sinden bağımsız olarak, kendi ayakları üzerinde durarak, burslu olarak okulu bitirerek avukat olacaktır. Ancak bir süre sonra bursunun kesildiğini öğrenir ve burs almak için başka bir yol bulması gerekir. Sonunda, uzak durduğu ve sürekli eleştirdiği cheerleader takımı Hellcats’e girerek bursu ka-zanacağını öğrenir ve kendini göstermek için uzun saatleri içeren çalışmalara kendini bırakır. Takım içindeki ilişkiler ve Hellcats mücadeleleriyle dolu olan yeni hayatı, Marti’yi yo-racak ama aynı zamanda kendini eğitmesine ve arkadaşlık kurallarını değiştirmesine neden olacaktır.

Tarz olarak The Glee dizisini andırsa da, müzikal yapısı içermiyor ancak bol dans ve gösteri içeriyor. Aynı dere-cede popüler olmasa da, geniş bir genç kitleyi kendine bağlamayı başardığı kesin. Ashley Tisdale, Alyson Mic-halka gibi bilinen isimlerin de yer aldığı dizi, izlemesi çok keyifli bölümlere sahip.

Öne çıkan bu dizilerden sadece bazılarından bahset-tim. Ancak bunun yanında Big C, Personal Unknown, Un-dercovers, Nikkita, Terriers ve Covert Affairs gibi diziler de yeni sezonda sizleri bekleyen, diğer birçok dizinin de-vamı. Şimdiden izlemeye başlasanız iyi olur çünkü onlara yetişmek çok zor. İyi seyirler…

Haftanın 4 Gecesi İçin 4Film;- Toy Story 3 (Oyuncak Hikâyesi) (Lee Unkrich)- 500 Days Of Summer - Aşkın 500 Günü (Marc Webb)- The Imaginarium Of Dr. Parnasus - Doktor Parnassus

- Dr. Parnassus (Terry Gilliam)- Inside Ring – Suç Zinciri (Laurent Tuel)


Net kar 1.9 milyar TL

Türk Telekom 3. Çeyrek Sonuçlarını Açıkladı

Turk Telekom has announced 2010 third quarter financial results

Net income is 1,9 billion TL

T urk Telekom has announced 2010 third quarter financial re-sults. Türk Telekom Group�s

net income grew 38.2% year over year for the first nine months of 2010 to TL 1.9 billion. Türk Telekom Group�s nine month 2010 consolidated revenues have

reached nearly TL 8 billion with an increase of 1.8% com-pared to the same period of last year. The Group�s consoli-dated EBITDA* improved to TL 3.5 billion with a margin of 44%.

2010 Third Quarter Highlights

- Consolidated Net Income YTD is TL 1.9 bn, an increase of over TL 500 mn on the YTD prior year

- Consolidated revenue reached almost TL 8 bn growing 1.8% YoY, with EBITDA* margin of 44% YTD 2010

- Consolidated Operating Profit for the period is TL 2.4 bn, representing 13% increase compared to first nine months of 2009

- Mobile EBITDA recovery continues with 19% margin in the third quarter 2010; Mobile EBITDA more than tripled YTD 2010

- Compared to prior year ADSL revenue increased by 17% YoY to TL 1.8 bn; 330K net subscriber gain YTD 2010.

T ürk Telekom, 2010 3. Çeyrek sonuçlarını açıkladı. 2010 yı-lının ilk 9 ayında, grubun net

kârı, önceki yılın aynı dönemine kıyas-la %38.2 artarak 1.9 milyar TL’ye ulaştı. Grubun 2010 yılı ilk 9 aylık konsolide gelirleri, 2009 yılının aynı dönemine kı-yasla %1.8 artarak 8 milyar TL civarında gerçekleşti. Kon-solide Faiz Amortisman Vergi Öncesi Kârı (FAVÖK*) 3.5 milyar TL ve FAVÖK marjı %44 olarak gerçekleşti.

2010 üçüncü çeyreğiyle ilgili önemli gelişmeler

- 2010 yılının ilk 9 ayında konsolide net kâr, önceki yılın aynı dönemine kıyasla 500 milyon TL’den fazla artarak 1.9 milyar TL’ye ulaştı

- 2010 yılı ilk 9 ayında konsolide gelirler, 2009 yılının aynı dönemine kıyasla %1.8 artarak 8 milyar TL’ye ulaştı; konsolide FAVÖK* marjı %44 olarak gerçekleşti

- 2010 yılının ilk 9 ayında konsolide faaliyet kârı, önceki yılın aynı dönemine kıyasla %13 artarak 2.4 milyar TL’ye ulaştı

- Mobil FAVÖK marjındaki iyileşme devam etti ve 2010 yılı üçüncü çeyreğinde %19 oldu; 9 aylık FAVÖK rakamı geçen yılın aynı dönemine kıyasla üç kattan fazla arttı

- ADSL gelirleri 2010 yılının ilk dokuz ayında, net 330


TD HABER

Commentary from Hakam Kanafani

Türk Telekom Group CEO Hakam Kanafani commented as follows on the third quarter performance of the Group:

�Türk Telekom, as Turkey�s leading communication and convergence technologies group, had a strong quarter with year-to-date EBITDA and Operating Profit increasing by 6% and 13% respectively compared to the first nine months of 2009. Year-to-date Net Income also grew by 38% year-over-year. Both our fixed line and mobile businesses contributed to this strong performance with Avea achieving higher mar-gins despite the continuing tough competitive environment in Turkish Mobile market.

During the third quarter our Home Advantage customers enjoyed even more value with our free calls to fixed lines

bin abone artışıyla 2009 yılının aynı dönemine kıyasla %17 artış göstererek 1.8 milyar TL olarak gerçekleşti

Hakam Kanafani’den değerlendirme

Türk Telekom Grubu CEO’su Hakam Kanafani, Türk Telekom’un üçüncü çeyrek sonuçlarına dair şu değerlen-dirmelerde bulundu:

“Türkiye’nin öncü iletişim ve yakınsama teknolojileri grubu olarak, 2009’un ilk dokuz ayına oranla FAVÖK’de %6, Faaliyet Kârımızda %13’lük artış yaşadığımız güçlü bir çeyrek geçirdik. Net karımız ise geçtiğimiz yıla oranla %38 artış gösterdi. Hem sabit hat hem de mobil işlerimiz bu güçlü performansa katkı sağlarken mobil sektöründeki çetin rekabet ortamına rağmen Avea daha yüksek marj elde etmeyi başardı.


Üçüncü çeyrekte Ev Avantaj müşterilerimize Rama-zan ayında dört hafta boyunca sabit hatlardan ücretsiz konuşma teklifimizle daha da fazla değer sunduk. Sabit ses hatlarından konuşan diğer bireysel müşterilerimiz için Akşam 7 Sabah 7 arası bedava konuşma imkânı sağlayan yenilikçi kampanyamızı yılsonuna dek uzattık.

Yine bu çeyrekte Grup genişbant operatörü TTNET’in WebTV servisi Tivibu ile müşteri sayımızı iki katına çıkarttık. Arayüz platformu Grubumuz yakınsa-ma teknolojileri şirketi Argela tarafından geliştirilen Tivibu servisimiz önümüzdeki aylarda güçlendirilme-ye devam edecek.

ADSL’de müşterilerin bir aylık kullanım taahhüt et-mek yerine İnternet’e günlük erişimi tercih etmelerine olanak tanıyan günlük İnternet uygulamasıyla yenilikçi bir teklif sunduk. Buna ek olarak, müşterilerimize ayda 20 TL’nın altında fiyatlarla bilgisayar almalarına olanak tanıyan taksitli ödeme olanağı sunduk ve Eylül ayında yaklaşık 40 bin müşterimiz Türk Telekom bayi ağından bilgisayarlarını aldılar.

7 Ekim’de 16 ülkede 27 bin km’lik altyapısı ile top-tan data pazarında Orta ve Doğu Avrupa’nın önemli oyuncularından olan Invitel International’ın satın alma anlaşmasını sonuçlandırdık. 4 ülkenin uluslararası data altyapılarını tek hat üzerinde toplayan JADI link anlaş-masından sonra Invitel International ile Uzakdoğu ve Ortadoğu ile Avrupa arasındaki data iletişimi alanında önemli bir alternatif olmayı hedefliyoruz.

Almanya’da Internet Hizmet Sağlayıcısı Hansenet ile yaptığımız işbirliği sonrasında oradaki Türk toplumu-nun iletişim ihtiyaçlarını karşılamaya yönelik ürünleri-mizi sunmaya başladık. Bu hizmetle online eğitim şir-ketimiz Sebit tarafından geliştirilen online eğitim yazı-lımı Vitamin, Grubumuz online oyun şirketi Sobee’nin geliştirdiği, 700 bin üyeye ulaşan online futbol oyunu I Can Football ve Almanya-Türkiye arasında iki yönlü arama içeren iletişim paketini sunuyoruz.

Ürünlerini 19 ayrı ülkeye ihraç eden ve Bilişim Tek-nolojileri çözümleri sağlayan Grup şirketlerimizden Innova ise, çalışma izni almak isteyen yabancılara çözüm sunan Dubai biyometrik kiosk projesini hayata geçirdi.

Brand Finance tarafından 1.7 milyar dolar marka de-ğeriyle bu yıl da “Türkiye’nin En Değerli Markası” ilan edilen Türk Telekom olarak, müşterilerimize değer yaratmaya odaklanarak ve insan kaynağına, altyapıya ve teknolojiye yatırım yaparak güçlü operasyonel ve finansal performansımızı sürdüreceğiz. Şirketin başa-rısına olan katkılarından dolayı tüm Grup çalışanlarına teşekkür ediyorum. Bu odaklanmış ve profesyonel ekibin bir parçası olmaktan gurur duyuyorum.”

offer for the Ramadan four week period. For our other resi-dential customers on fixed voice lines we extended our in-novative campaign enabling free calls from 7 PM till 7 AM until the end of the year.

In the quarter we were able to double the number of cus-tomers using our Tivibu, WebTV service of Group’s broad-band operator TTNET. Our Tivibu service of which middle-ware platform was developed by Group convergence tech-nology company Argela will continue to be enhanced further during the coming months.

In ADSL we launched an innovative offer, with a daily inter-net offer enabling customers to choose to have internet ac-cess on a daily basis rather than committing for a full month usage. In addition, we have provided our customers with extended payment terms to enable them to purchase com-puters at below TL 20 per month and almost forty thousand customers have purchased computers in September from the Türk Telekom dealer network.

On the 7th October we finalized the acquisition of Invitel International, which is one of the important players in Central and Eastern Europe’s wholesale data market with an infra-structure of 27,000 km in 16 countries. Following the JADI Link agreement which collects the international data infra-structures of 4 countries on a single line, we aim to become a significant alternative in data communication between the Far East- Middle East and Europe with Invitel International.

In Germany, we have started offering our products to meet the communication needs of the Turkish Community with the partnership we have established with Hansenet, a German Internet Service Provider. We will include our online educa-tion software Vitamin, which was developed by the Group’s online education company Sebit, and the online football game I Can Football, that was developed by the Group’s on-line gaming company Sobee, that has 700,000 subscribers in Turkey, and a communication package including mutual calls between Germany and Turkey.

The Group’s IT solutions provider Innova, that exports its products into 19 different countries, has recently launched biometric kiosk project in Dubai which offer solutions via kiosks for foreigners who need to have a work permit in Dubai.

Türk Telekom was again awarded this year "The Most Valu-able Brand of Turkey" following our success in 2009, with USD 1.7 billion brand value by the independent brand valuation company Brand Finance. We will continue our strong finan-cial and operational performance by focusing on creating value for our customers and by investing in people, technol-ogy and infrastructure. I would like to thank all Group em-ployees for their contribution to the Company success. I am very proud to be a part of such a professional and dedicated team."

18

TD HABER

TELEKOMDÜNYASI2010EKİMYeni bireysel müşteriler için 01.10.2010-31.12.2010 tarihleri arası KDV ve ÖİV dahil günlük kullanım ücreti 2 TL; aylık ücret ise 1 TL’dir. Günlük kullanım periyodu sabah 03:00’te başlayıp ertesi gün 02:59’da sona erer. Bu paket ile bireysel aboneye 1 Mbps download hızı sunulacaktır. Bireysel abonenin günlük kotası 500 MB olup, gün içinde kullanılmayan kota başka güne devredilemez. Günlük kota aşımı ayrıca ücretlendirilecektir. Bağlantı ücreti alınmayacaktır. Bu kampanya kapsamında 12 ay taahhütte bulunan ADSL müşterisine en fazla 1 adet kablosuz modem ücretsiz verilecek olup, taahhüdün ihlali halinde kablosuz modem bedeli (125 TL) müşteriden tahsil edilecektir. Ayrıntılı bilgi www.ttnet.com.tr ve 444 0 375’te.

Türkiye’de internetsiz ev kalmayacak. TTNET’le internet ayda 1 TL’ye elinizin altında.Sonrasında ise günde sadece 2 TL’ye, interneti kullandığınız gün kadar ödeyin.Üstelik yıl sonuna kadar kablosuz modem, bağlantı ücreti ve ayda 3 gün internet hediye.Siz de hemen bir TTNET satış noktasına gelin, sizin de internetiniz olsun.

TTNET’le her şey mümkün!

İNTERNETTELEFONTELEVİZYON

intrnt 21,3x30,6.indd 1 20.10.2010 16:54

Yeni bireysel müşteriler için 01.10.2010-31.12.2010 tarihleri arası KDV ve ÖİV dahil günlük kullanım ücreti 2 TL; aylık ücret ise 1 TL’dir. Günlük kullanım periyodu sabah 03:00’te başlayıp ertesi gün 02:59’da sona erer. Bu paket ile bireysel aboneye 1 Mbps download hızı sunulacaktır. Bireysel abonenin günlük kotası 500 MB olup, gün içinde kullanılmayan kota başka güne devredilemez. Günlük kota aşımı ayrıca ücretlendirilecektir. Bağlantı ücreti alınmayacaktır. Bu kampanya kapsamında 12 ay taahhütte bulunan ADSL müşterisine en fazla 1 adet kablosuz modem ücretsiz verilecek olup, taahhüdün ihlali halinde kablosuz modem bedeli (125 TL) müşteriden tahsil edilecektir. Ayrıntılı bilgi www.ttnet.com.tr ve 444 0 375’te.

Türkiye’de internetsiz ev kalmayacak. TTNET’le internet ayda 1 TL’ye elinizin altında.Sonrasında ise günde sadece 2 TL’ye, interneti kullandığınız gün kadar ödeyin.Üstelik yıl sonuna kadar kablosuz modem, bağlantı ücreti ve ayda 3 gün internet hediye.Siz de hemen bir TTNET satış noktasına gelin, sizin de internetiniz olsun.

TTNET’le her şey mümkün!


intrnt 21,3x30,6.indd 1 20.10.2010 16:54

Türkiye 3’üncü Kez ITU YönetimindeIt is the third time Turkey in ITU Management

T urkey is again in management of United Nation’s instituation, International Tele-communication Union (ITU) show acti-

vity in the field of telecommnication world-wide . By this way, it is the third time Turkey is voted into council membership which is the most important decision making body of ITU.

ITU is among the specialized agencies of United Nations. The Plenipotentiary Conference is the top policy-making body of the International Tele-

communication Union (ITU). The conference is held every four years and Conference is held in Mexico between October 4-22, 2010. Selection of the council membership was made during the conference and Turkey undetook this task in the third time.

The Council is the most important managing body

ITU’s the most important decision making body, Council cong-regate between two Plenipotentiary Conference within the fra-mework powers and responsibilities granted to them. Council has tasks as follows managing to ITU, putting forward activities and policies of the Council, preparing policies and strategies of ITU, coordinating its working schedule, approving its budget and spending. Moreover, Turkey is also a member of the Council which coordinate working schedule of ITU, approve its budget and spending and monitore the implementation of decisions ta-ken at ITU meetings.

Ottoman is among the founders

ITU show activitiy in the field of international frequency al-location, worldwide standardization of telecommunications and size of telecommunications development with connected to United Nations. ITU which is interstate speciality instutiation, was founded in 1865 by 20 European Countries including Ot-toman Empire. World’s oldets telecommunication instutiation, ITU has 561 sector membership with 191 countries as of 2010. BTK follow the workings of ITU in the scope of the agreements with Transportation Ministry, RTUK (Radio and Television Sup-reme Council) and TRT.

T ürkiye, Birleşmiş Milletler’in (BM) te-lekomünikasyon konularında dünya çapında faaliyet gösteren kurumu

olan Uluslararası Telekomünikasyon Birliği’nin (ITU) yönetimine yeniden girdi. Böylece Tür-kiye, ITU’nun en önemli karar organı olan konsey üyeliğine 3’üncü kez seçilmiş oldu.

Birleşmiş Milletler’in (BM) uzmanlık kuru-luşları arasında yer alan ITU’nun dört yılda bir yapılan Tam Yetkili Temsilciler Konferansı, 4-22 Ekim 2010 tarihleri arasında Meksika’da yapıldı. Kon-ferans sırasında konsey üyeliği seçimleri yapılırken, Türki-ye, 3’üncü kez bu görevi üstlendi.

Konsey en önemli yönetim organı

ITU’nun en önemli karar organı olan konsey, iki olağan Tam Yetkili Temsilciler Konferansı arasında, kendisine tanı-nan yetki ve sorumluluklar çerçevesinde toplanıyor. Kon-seyin, ITU’yu yönetmek, birliğin faaliyetleri, politikalarını ortaya koymak, ITU’nun politika ve strateji planlarını ha-zırlamak, çalışma programlarını koordine etmek, bütçe ve harcamalarını onaylamak görevlerini yürütüyor. Türkiye’nin de üyesi olduğu konsey, ayrıca, ITU’NUN çalışma program-larını koordine ediyor, bütçe ve harcamalarını onaylıyor ve ITU toplantılarında alınan kararların uygulanmasını takip ediyor.

Osmanlı kurucuları arasında

ITU, BM’ye bağlı olarak uluslararası frekans tahsisi, dünya çapında telekomünikasyon standardizasyonu ve telekomü-nikasyonun kalkınma boyutu hususlarında faaliyet gösteri-yor. Devletlerarası bir uzmanlık kuruluşu olan ITU, Osmanlı İmparatorluğu’nun da aralarında bulunduğu 20 Avrupa ül-kesi tarafından 1865 yılında kurulmuştu. Dünyanın en eski telekomünikasyon kuruluşu olan ITU’nun, 2010 yılı itibariy-le 191 üye ülke ile beraber 561 sektör üyesi bulunuyor. BTK da ITU’nun çalışmalarını, Ulaştırma Bakanlığı, RTÜK ve TRT ile imzaladığı bir protokol çerçevesinde takip ediyor.

Samsung N150 NetbookIntel® ATOM™ İşlemci N450(1,66 GHz, 512 KB)Orijinal Windows® 7 Starter160 GB1 GB (DDR2 / 1 GB x 1)10,1” WSVGA YansımasızLED Arka Işığı

EXPER ACTIVE Masaüstü BilgisayarÇift Çekirdekli AMD Athlon II X2 220(2.8 GHz, 1 MB)Orijinal Windows® 7 Starter160 GB HDD1 GB (DDR2 PC2 800 MHz)18,5’’ LED Exper Monitör

DELL Inspiron 1545 Dizüstü Bilgisayar

Intel® Pentium™ T4500(2.30 GHz, 1 MB, 800 MHz)

Orijinal Windows® 7 Home Basic250 GB HDD

2GB (DDR2 800 MHz)15.6” WXGA Truelife WLED Ekran

EXPER DIAMOND Masaüstü Bilgisayar4 Çekirdekli AMD Phenom™ X4 9750 (2.4 GHz, 2 MB)Orijinal Windows® 7 Starter320 GB HDD2 GB (DDR2 PC2 800 MHz)20’’ Wide LCD Exper MonitörATI Radeon HD 4550 128 MB / 768 MB Hypermemory

DELL Inspiron15R Dizüstü Bilgisayar

Intel® Core™ i3 -350 M(2.26 GHz, 3 MB)


3GB (DDR3 1333 MHz)15.6” HD (1366x768) WLED

512 MB ATI Mobility Radeon HD 5470

24,99 TL x 36 ay

19,99 TL x 36 ay

29,99 TL x 36 ay

40,99 TL x 36 ay

30,99 TL x 36 ay

DELL Inspiron 1545


Türkiye’de bilgisayarsız ev kalmayacak. TTNET’le bilgisayarlar 19,99 TL’den başlayan fi yatlarla.Siz de hemen bir TTNET satış noktasına gelin, sizin de bilgisayarınız olsun.TTNET’le her şey mümkün!

Seçeceğiniz marka ve modele göre bilgisayar için ödeyeceğiniz aylık bedel 36 ay boyunca KDV dahil 19,99 TL, 24,99 TL, 29,99 TL, 30,99 TL ve 40,99 TL olarak, 24 ay boyunca KDV dahil 28,99 TL, 35,99 TL, 42,99 TL, 44,99 TL, 58.99 TL olarak değişebilecektir. İnternet Erişim Hizmetiniz ayrıca faturalandırılacaktır. Kampanyadan kaynaklanan Damga Vergisi bir defaya mahsus ilk faturanıza yansıtılacaktır. Kampanyadan, yeni abonelerimizden ve satışa açık ADSL, VDSL2 ve İşyerim paketlerini kullanan mevcut abonelerimizden kampanya katılım koşullarını taşıyanlar yararlanabilir. Kampanya katılım koşulları ve ayrıntılı bilgiye www.ttnet.com.tr ve 444 0 375’ten ulaşabilirsiniz. Kampanya stoklarla sınırlıdır.

bilgisyar 21,3x30,6.indd 1 20.10.2010 16:55


TD HABER

Samsung N150 NetbookIntel® ATOM™ İşlemci N450(1,66 GHz, 512 KB)Orijinal Windows® 7 Starter160 GB1 GB (DDR2 / 1 GB x 1)10,1” WSVGA YansımasızLED Arka Işığı

EXPER ACTIVE Masaüstü BilgisayarÇift Çekirdekli AMD Athlon II X2 220(2.8 GHz, 1 MB)Orijinal Windows® 7 Starter160 GB HDD1 GB (DDR2 PC2 800 MHz)18,5’’ LED Exper Monitör

DELL Inspiron 1545 Dizüstü Bilgisayar

Intel® Pentium™ T4500(2.30 GHz, 1 MB, 800 MHz)


2GB (DDR2 800 MHz)15.6” WXGA Truelife WLED Ekran

EXPER DIAMOND Masaüstü Bilgisayar4 Çekirdekli AMD Phenom™ X4 9750 (2.4 GHz, 2 MB)Orijinal Windows® 7 Starter320 GB HDD2 GB (DDR2 PC2 800 MHz)20’’ Wide LCD Exper MonitörATI Radeon HD 4550 128 MB / 768 MB Hypermemory

DELL Inspiron15R Dizüstü Bilgisayar

Intel® Core™ i3 -350 M(2.26 GHz, 3 MB)


3GB (DDR3 1333 MHz)15.6” HD (1366x768) WLED

512 MB ATI Mobility Radeon HD 5470

24,99 TL x 36 ay

19,99 TL x 36 ay

29,99 TL x 36 ay

40,99 TL x 36 ay

30,99 TL x 36 ay

DELL Inspiron 1545


Türkiye’de bilgisayarsız ev kalmayacak. TTNET’le bilgisayarlar 19,99 TL’den başlayan fi yatlarla.Siz de hemen bir TTNET satış noktasına gelin, sizin de bilgisayarınız olsun.TTNET’le her şey mümkün!

Seçeceğiniz marka ve modele göre bilgisayar için ödeyeceğiniz aylık bedel 36 ay boyunca KDV dahil 19,99 TL, 24,99 TL, 29,99 TL, 30,99 TL ve 40,99 TL olarak, 24 ay boyunca KDV dahil 28,99 TL, 35,99 TL, 42,99 TL, 44,99 TL, 58.99 TL olarak değişebilecektir. İnternet Erişim Hizmetiniz ayrıca faturalandırılacaktır. Kampanyadan kaynaklanan Damga Vergisi bir defaya mahsus ilk faturanıza yansıtılacaktır. Kampanyadan, yeni abonelerimizden ve satışa açık ADSL, VDSL2 ve İşyerim paketlerini kullanan mevcut abonelerimizden kampanya katılım koşullarını taşıyanlar yararlanabilir. Kampanya katılım koşulları ve ayrıntılı bilgiye www.ttnet.com.tr ve 444 0 375’ten ulaşabilirsiniz. Kampanya stoklarla sınırlıdır.

bilgisyar 21,3x30,6.indd 1 20.10.2010 16:55

BAKAN YILDIRIM, BİLİŞİMDE 3 KÜRESEL MARKA İSTİYORMinister Yıldırım wants three global

trademarks in ICT

T ransportation Minister Binali Yıldırım stated that po-sition of our country in information and communi-cation technologies is not inadequate and Turkey

should have at least one preferably three global trademark in 2023. Yıldırım emphasized that they will issue a by law to set in order to call centers and he said:” I’m care about this issue. Citizens are hold for minutes, transferred from pillar to post. Standards will be coming to calling duration and fees collected in call centers.”

Minister Yıldırım organized a meeting with Chairman of Information and Communication Technologies Author-ity (BTK) Tayfun Acarer. Yıldırım stated that subscription fee of naked ADSL which is enable to internet subscription without fixed telephone subscriptions, determined as 8,13 TL and by this way there will be discount between 4-30 TL depends on type of subscription. Yıldırım said that they are negotiating with Ministry of Finance for 5 percent of dis-count on special communication tax of ADSL services.

Orderliness for call centers

Minister Yıldırım stated that they will set in order to call centers and issue a by law to protect citizen’s rights on calls made to call centers. Yıldırım mentioned that they don’t want that call centers wil be income opportunity all on its own and he said: “Citizens are hold for minutes, transferred from pillar to post. I’m care about this issue.” Yıldırım stated that they will issue a bylaw to set in order to regulation call duration and waiting time on call centers and he empha-

U laştırma Bakanı Binali Yıldırım, ülkenin bilgi ve iletişim teknolojilerinde geldiği noktanın yeteriz oldu-ğunu belirterek, Türkiye’nin 2023 yılında en az 1, ter-

cihen de 3 küresel markası olması gerektiğini söyledi. Yıldırım, çağrı merkezlerine çeki düzen getirecek bir yönetmelik çıka-racaklarını belirtirken, “Bu konuyu çok önemsiyorum. Vatandaş dakikalarca bekletiliyor, oradan oraya aktarılıyor. Çağrı mer-kezlerindeki konuşma süreleri ve alınan ücretlere de standart gelecek” dedi.

Bakan Yıldırım, Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu (BTK) Başkanı Tayfun Acarer ile bilişim sektöründeki ge-lişmeler konusunda basın toplantısı düzenledi. Yıldırım, BTK’nın kararı doğrultusunda sabit telefona abone olmaya gerek ola-madan internet aboneliğine imkân tanıyan yalın ADSL uygula-masında abonelik ücretinin 8,13 TL olarak belirlendiğini söy-ledi. Yıldırım, böylece abonelik türüne göre 4-30 TL arasında indirim olacağını aktardı. Yıldırım, ADSL hizmetinden alınacak özel iletişim vergisinin yüzde 5 oranında uygulanması için Ma-liye Bakanlığı ile görüştüklerini de söyledi.

Çağrı merkezlerine çeki düzen

Bakan Yıldırım, çağrı merkezlerine disiplin getireceklerini de belirterek, çağrı merkezlerine yapılan aramalarda vatan-daşın hakkını koruyan bir yönetmelik çıkaracaklarını söyledi. Yıldırım, çağrı merkezlerinin ayrı bir kazanç kapısı olmasını istemediklerini aktarırken, “Vatandaş dakikalarca bekletiliyor, oradan oraya aktarılıyor. Bu konuyu çok önemsiyorum” dedi. Yıldırım, yeni düzenleme ile çağrı merkezlerindeki konuşma


TD HABER

sized that this system which citizens so need to. The need for taking information via phone will meet with reasonable fee. This regulation will get under the control wrong ap-plications. “

It will include banking system

Yıldırım indicated that he has gave directions for call center regulations will include banking system and they will search whether it is legally and there are authoriza-tion restriction. Yıldırım highlighted that regulations should include all of call centers, he said: “It will be unfair when preventing grievance, ignore some part of it.” President of BTK Tayfun Acarer stated that they will provide to pay same price on call duration regardless of call duration will 19 sec-ond or a minute.

Debt distress on number portability

Yıldırım stated that number of subscribers reached to 21 million on number portability and 1/3 of subscribers in our country transferred their numbers. Yıldırım highlighted that citizens transfer their number very frequently and said: “There are so many transfers by leaving debt behind like credit card. This issue will aggrieve subscribers subse-quently. It is so important to not misuse this implementa-tion. I warn on this occasion. Measures should be taken to avoid like credit card case. There aren’t so many numbers transferring in other countries. Why the situations like this in our country? Is there another intention behind this situa-tion? BTK should investigate.”

Punisment for illegal wiretapping will increase

ve bekleme sürelerine de çeki düzen getireceklerini aktarır-ken, “Vatandaşın çok ihtiyacı olan bir sistem. Telefon ile bilgi alma ihtiyacı makul ücretle karşılanmalı. Telefon ile bilgi alma ihtiyacı makul ücretle karşılanmalı. Yanlış uygulamaları kontrol altına alacak bir düzenleme olacak” diye konuştu.

Bankacılık sistemini de kapsayacak

Yıldırım, çağrı merkezleri düzenlemesinin bankacılık siste-mini de kapsaması için talimat verdiğini belirterek, ancak hu-kuki olarak bunun mümkün olup olmadığını ve yetki sıkıntısı bulunup bulunmadığını da araştıracaklarını söyledi. Yıldırım, düzenlemenin bütün çağrı merkezlerini kapsaması gerektiğini aktarırken, “Mağduriyet önlerken bir kısmı görmezden gel-mek adalete uymaz” dedi. BTK Başkanı Acarer de çağrı mer-kezlerinde bekleme süresi 10 saniye de 1 dakika da olsa aynı ücretin alınmasını sağlayacaklarını aktardı.

Numara taşımada borç sıkıntısı

Numara taşımada 21 milyon aboneye ulaşıldığını aktaran Yıldırım, ülkedeki abonelerin 3’te 1’inin numarasını taşıdığını söyledi. Yıldırım, vatandaşın çok sık numara değiştirdiğine de dikkat çekerek, “Burada kredi kartı gibi borç bırakıp başka yere geçişler oluyor. Bu konu daha sonra yine aboneyi mağdur eder. Bu konunun kötüye kullanılmaması önem taşıyor. Bu vesi-leyle uyarıyorum. Kredi kartları benzeri olay yaşanmaması için tedbir alınmalı. Başka ülkelerde bu kadar numara taşınmıyor. Bizde neden böyle arkasında bir şey mi var? BTK araştırmalı” diye konuştu.

Yasa dışı dinleme cezası artacak

Yıldırım, 5651 sayılı Telekomünikasyon İletişim Başkanlığı’na


0555 444 1 550avea.com.tr avea içi 550 avea bayileri

BlackBerry®, RIM®, Research In Motion® ve ilgili ticari markalar, isimler ve logolar Research In Motion Limited’in mülkiyetindedir; bu markalar, isimler ve logolar ABD ve dünyanın çeşitli ülkelerinde tescillidir ve/veya kullanılmaktadır.Research In Motion Limited şirketinden alınan lisans ile kullanılmaktadır.

Dünyanın ilk tam dokunmatik ekranlı ve Qwerty klavyeli, BlackBerry® 6 işletim sistemli akıllı telefonu BlackBerry® TorchTM 9800 Avea’da...

Son teknolojiyeilk şirketiniz dokunsun

TELEKOM 22x30.indd 1 10/18/10 10:47 AM

(TİB) kanunda yapılacak düzenlemelere de değinerek, Adale Bakanlığı tarafından TCK ile paralel yapılacak değişiklikle yasa dışı dinlemelere yönelik ceza miktarını artırarak caydırıcılık sağlamayı öngördüklerini söyledi. Yıldırım, internet yasaklarıy-la ilgili 9 katalog suçun azaltılması yönünde ihtiyaç varsa onu da ele alacaklarını belirtti. Yıldırım, şu an bir hazırlık çalışma-sı yapıldığını ve düzenlemenin taslak haline gelip TBMM’den geçmesinin zaman alacağını ifade etti.

Sitelerin uzantısı belirtilsin

BTK Başkanı Acarer de CHP Genel Başkanı Kılıçdaroğlu ile ilgili olarak yaşanan internet sitesi yasaklarına açıklık getirerek, “Mahkemelerde verilen kapatma kararlarında sitenin “com” uzantılı adresi de verilmeli. Kılıçdaroğlu kararında bütün bir Facebook’un kapatılması söz konusu oldu. Aksi halde bütün site için kapatma kararı çıkıyor. Mesela, ev adresinde sadece Lale Apartmanı demek gibi, onun yerine kaçıncı daire olduğu bilgisi de yani sitenin uzantısı de yer almalı. Daha büyük sıkıntı yaşanmaması için mahkeme kararında sitenin uzantısı olmalı” diye konuştu. Bakan Yıldırım da konunun uzatılmamasını isteye-rek “O konuya girmeyelim, elin kılıcı ile işimiz olmaz” dedi.

İnternet şirketi değiştirilebilecek

Vatandaşların internet servis sağlayıcılarını değiştirmede so-run yaşadığını belirten Yıldırım, bu konuda da internet şirketinin sorun çıkarmadan aboneyi taşımasını sağlayacak düzenleme yaptıklarını aktardı. Yıldırım, internet servis sağlayıcıların hos-ting yani barındırma hizmetini ülkeye taşıması için de fiyatlarda yüzde 60 indirim yaptıklarını kaydederek, servis sağlayıcılara, “Bilgilerinizi yurt içinde depolayın. Hem fiyat makul hem de bilgi güvenliği açısından faydalanın” çağrısında bulundu.

Yıldırım referred to regulation on law no. 5651 of Tele-communications Department and he stated that they pre-dicted to provide deterrence by increasing punishment which will made with Justice ministry due to Turkish Crimi-nal Statute (TCK) on illegal wiretapping. Yıldırım mentioned that it here are necessity to reduce 9 catalog crime about internet bans, they will handle it. Yıldırım said that there are preparatory work now and it will take a time to regulations will come into the draft and get through TBMM.

Extensions of websites will be made specified

President of BTK has clarified website bans which was experienced about Chairman of CHP Kılıçdaroğlu “ The “com “ extension of websites should be indicated in closure decisions by courts. Ban of entire Facebook was discussed in court ruling about Kılıçdaroğlu. Otherwise there is deci-sion to bans entire website. For example; saying just Lale Apartment in home address. Instead of this, there should be flat number so extension of websites. Extension of web-sites should be specified in court ruling to avoid bigger problem.”

Internet Company could be changed

Yıldırım stated that citizens have a problem on changing their service providers and they will regulation to provide changing service providers without living problem. Yıldırım indicated that they will have 60 percent reduction in prices to move hosting services in our country by provides and called to providers “Store your information in country. Take an advantage of both of reasonable price and information security.”

TURKCELL’E KAYITSIZ KALMAYIZTurkcell’in Sanayi Bakanlığı komiserinin katılmaması nede-niyle ertelenen genel kurulunu da değerlendiren Yıldırım, Turkcell gibi TT gibi ülkemizin iletişiminde çok önemli rol oynadığını belirtirken, “Bu tür kuruluşların ne yöne gidip ne yaptıkları önem arz ediyor. Milyonlarca vatandaş hiz-met alıyor. Bizim için bunların hizmetlerinin devamı önem-li. Türkiye’nin markalaşmış şirketleri. Her iki şirketimizde yüzde 30-35 civarında halka arz edilmiş hisse var. Diğer hisse sahipleri bellidir, onlar hak ve menfaatlerini her za-man koruyabilirler. Bizim onlara destek vermemize ihtiyaç-ları yok ama milyonlarca vatandaşın sahip olduğu küçük hisselerin, haklarına zarar gelmemesi bizim için önemli. Burada herhangi bir yanlışa izin vermeyiz. SPK, Sanayi Ba-kanlığı ve BTK, icabında Rekabet Kurul ve mahkemeler ta-kipçisi olur” dedi. Turkcell’deki olası bir hisse değişiminin sorulması üzerine de Yıldırım, bu konunun Sanayi Bakanlı-ğı ve Ticaret Kanunu ile ilgili olduğunu sektörel düzenleme konusunun da BTK’yı ilgilendirdiğini söyledi. Yıldırım, “Şir-ketler ihtiyaç duyarsa genel kurula gidebilir ancak kısa sü-re içinde olağanüstü genel kurul ihtiyaç duymasına kimse kayıtsız kalamaz” diye konuştu.

WE DOn’T EvEr InDIffErEnT TO TurkCEllYıldırım commented on Turkcell’s plenary meeting which was

postponed because Ministry of Industry commissioner didn’t joined and he stated that companies such as Turkcell, Turk Telekom have importance in communication of our country. He said: “What do these types of organizations and which direction they go are so important. Millions of citizens get services. Permanence of their services is so important for us. They are branding companies of our country. There are around 30-35 percent of share offering to public of both of these two companies. Other owners of shares are definite and they always can protect their rights and benefits. They don’t have our support but it is so important for us to avoid rights of small shares which are belonging to millions of citizens. We don’t let to any mistake about it. Capital Markets Board of Turkey (SPK), Ministry of Industry and Information and Communication Technologies Authority (BTK) if needed Competititon Authority and courts will be follower. “When possible change of share was asked, Yıldırım stated that this issue concern to Ministry of Industry and commercial law and BTK concern about sectoral regulations. Yıldırım said: “If companies need, they can go plenary meeting but nobody can be indifferent in the short period to necessity of extraordinary general meeting.”





TELEKOM 22x30.indd 1 10/18/10 10:47 AM

24

TD HABER






TELEKOM 22x30.indd 1 10/18/10 10:47 AM





TELEKOM 22x30.indd 1 10/18/10 10:47 AM

Children and Fluorescent Letters

Çocuklar ve İçinden Işık Geçen Harfler

As the information and communication tools are more in-volved in our daily lives, our habits are changing rapidly. This change is seen more prominent in young generations. Great parents still read books printed on paper and watch television; fathers carry their laptops everywhere, but still read newspa-pers printed on paper. But we witness that a habit to not touch with paper or pen becomes more and more widespread in sons. Since portable libraries such as electronic books are sold at reasonable prices, it seems that our children are no longer able to read letters other the fluorescent letters.

On the other hand, educators, social scientists and politi-cians worry about Digital Divide emerged among children who have and who do not have these opportunities. The precautions of the ministries of education such as providing computers to each school and providing every child with a right to access the internet from school may be considered as superficial solutions. Fundamental solution is to provide every

Bilgi ve iletişim araçları günlük yaşantımızda daha çok yer aldıkça, alışkanlıklarımızı da o denli hızla değiştiri-yoruz. Bu değişim genç kuşaklarda daha belirgin olarak görülüyor. Büyük babalar hala kâğıda basılı kitapları okuyup, televizyon seyrediyorken, babalar yanlarından diz üstü bilgisayarlarını eksik etmiyor ama yine de kâğıda basılmış gazetelerini okuyorlar. İş oğullara gelin-ce neredeyse kâğıda, kaleme elini sürmeme noktasında bir alışkanlığın gitgide yaygınlaştığına tanık oluyoruz. Elektronik kitap gibi taşınabilir kütüphanelerin herkesin alabileceği makul fiyatlara satılıyor olması, artık çocuk-larımızın içinden ışık geçmiyorsa, herhangi bir yazıyı okuyamaz hale gelmesine neden oluyor.

Öte yandan, bu olanaklara sahip çocuklar ile sahip olamayan çocuklar arasında ortaya çıkan ‘Sayısal Uçu-


Mustafa Aykut

[email protected]

KİŞİ-CELL

rum (Digital Divide)’ eğitimcileri, sosyal bilimcileri ve siyasetçileri düşündürüyor. Eğitim ile ilgili bakanlıkla-rın önlem alarak her okula bilgisayar, her çocuğa okul-dan Internet’e erişim hakkı vermeleri soruna derinliği olmayan, yüzeysel çözümler olarak değerlendirilebilir. Köklü çözüm, evine giden çocukların yaşıtlarıyla eşit olanaklarda bilgisayar ve İnternet’ten yararlanabildik-leri gün gerçekleşecektir. Bazı araştırmacılara göre, söz konusu uçurum genç kuşaklara düzeltilemez za-rarlar vermektedir. Bu araştırmacılar için bilgisayar ve İnternete evinde de kolayca ulaşabilen çocukların uyumlulukları, kendilerine güvenleri, kendilerini iyi hissetmeleri aynı olanaklara sahip olamayanlara göre daha üst düzeylerde kalıyor.

MIT (Massachusetts Institute of Technology), Medya Laboratuarları’nda çalışan Profesör Seymour Papert ço-cuklar arasında var olan ‘Sayısal Uçurum’ konusuna uzun zamandır kafa yoruyor. Beyin Fırtınaları: Çocuklar için Bilgisayarlar ve Güçlü Fikirler (Mindstorms: Children Computers and Powerful Ideas), Çocukların Makinesi: Bilgisayar Çağında Okulları Yeniden Düşünmek (The Children’s Machine: Rethinking School in the Age of the Computer) adlı kitapların da yazarı olan Papert çocuklar için LOGO adında özel bir bilgisayar dili de tasarlamış-tı. Papert’a göre çocuklar öğrenmek için bilgisayardan kendi başlarına ne kadar çok yararlanırlarsa; yaratıcılık-ları da o kadar artıyor ve nasıl düşünmeleri ve öğrenme-leri gerektiğinin o kadar farkında oluyorlar.

child with equal opportunities to use computer and internet at home. According to some researchers, this digital divide brings irrecoverable damages in young generations. These researchers argue that compliance, self-confidence and sat-isfaction of children who can easily reach computer and inter-net at home are at higher levels in comparison with children who do not have these opportunities.

Professor Seymour Papert, from Media Laboratories of MIT (Massachusetts Institute of Technology), is working through “Digital Divide” between children for a long time. Papert, the author of Mindstorms: Children Computers and Power-ful Ideas and The Children’s Machine: Rethinking School in the Age of the Computer, has designed a special computer language called LOGO for children. According to Papert, the creativity of children increases when they benefit from com-puter by themselves. Also, they become aware of how to think and learn in this way.

However, scientist such as David Bolt, Ray Crawford and Jane Healy oppose the thoughts of Papert by arguing that chil-dren who are overly familiar with computer may have vision problem and may lose the ability to see the future in a healthy way. They note that unexpected results such as compliance problems and lack of emotional development may arise when children play games with only a few fingers, eyes and ears in virtual environments, instead of games that they participate with all their bodies in physical environments together with their friends.


Researchers such as Henry Jay Becker propose a middle way by taking into account both approaches. Becker argues that us-ing computers in schools, participation of teachers to the environ-ment instead of leaving the children by themselves and providing a computerized training in the team (or class) activities can be very useful. He also points out that teachers should be educated first, while they are preparing to use computer in classes.

He stresses that opportunity of children to use computer at home may contribute to prepare them for the exams especially in science and mathematics. He advises parents to be sensitive to determine how much of the time will be allocated for education and game while children use computer at school and at home. He tells that fun and interactive electronic training program will help to draw the attention of the child in a certain point, and learn-ing while having fun makes it difficult to forget the information.

P.M. Greenfield also has published articles on these issues in support of Becker. According to Greenfield, personality devel-opment and emotional maturity is better in children who use computers. Although teenagers may have some difficulties to enter social environments when they surf the internet too much, it is not a big deal. After entering the environment, they can overcome these difficulties in a short time. Moreover, in recent years technological developments in media products; superior image techniques such as HD and 3D; visual and auditory new-generation devices such as iPod, iPad and iPhone, large capac-ity memories shows that it is not possible to keep our children away from television even if we are able to keep them away from computer and internet. So, we should provide them with an opportunity to benefit enough from computer and internet to evaluate their time, and also we should take measures against any interruption between school and home while they benefit from this opportunity for their education and training. Maybe children may not use handwriting and may not show interest in anything other than fluorescent letters in the future. While our children move towards this way, parents, educators and admin-istrators have to be prepared and take the necessary measures in order to make a contribution to the formation of less prob-lematic younger generations.

Oysa, David Bolt, Ray Crawford ve Jane Healy gibi bilim insanları ise, Papert’ın düşüncelerine karşı çıkıp, bilgisayarla fazlasıyla haşır-neşir olan çocuklarda vizyon sorunu olabile-ceğini, bu çocukların ileriyi sağlıklı bir şekilde görebilme yeteneğinden uzaklaşacaklarını öne sürüyorlar. Arkadaşla-rıyla fiziksel ortamlarda tüm bedeniyle katılarak oynanacak oyunların yerini sanal ortamlarda sadece birkaç parmak, gözler ve kulaklar ile oynanan oyunlar aldığında, çocuklarda uyum sorunları, duygusal gelişim eksiklikleri gibi beklen-medik tablolarla karşılaşılabileceğine dikkat çekiyorlar.

Henry Jay Becker gibi araştırmacılar her iki yaklaşıma da bir orta yol öneriyor. Okullarda bilgisayar kullanıldı-ğında, öğrencileri kendi başlarına bırakmak yerine öğret-menlerin de ortama dahil olmasının ve takım (ya da sınıf) çalışmalarına yönelik bilgisayarlı eğitimlerin verilmesinin çok yararlı olabileceğini söyleyen Becker sınıflarda bilgi-sayar kullanmaya hazırlanırken öğrencilerden önce öğret-menlerin eğitilmesinin gerektiğine işaret ediyor. Özellikle fen ve matematik bilimlerinde öğrencilerin evlerinde de bilgisayar kullanabilmelerinin, onları sınava hazırlamada olumlu katkıları olabileceğini vurguluyor. Okulda ve evde çocuklar bilgisayar kullanırken zamanın ne kadarının eği-tim, ne kadarının oyun için kullanılması gerektiği konusun-da anne-babaların hassas olmasını öğütlüyor. Eğlenceli ve etkileşimli bir elektronik eğitim programının çocuğun hem dikkatini bir noktaya toplamasına yardımcı olacağını, hem de eğlenirken öğreneceğini, bunun da zaman içerisinde daha zor unutulacağını anlatıyor.

P.M. Greenfield de Becker’e bu konularda destek veren makaleler yayınladı. Greenfield’e göre bilgisayar kulla-nan çocuklarda kişilik gelişimi ve duygusal olgunluk kul-lanmayanlardan daha fazla. Ergenlik çağındaki çocuklar İnternet’te fazlaca sörf yaptıklarında sosyal ortamlara girer-ken hafif zorluk çekseler bile, bu abartılacak bir şey değil. Ortama katıldıktan sonra kısa sürede üstünden atılabilecek bir durum. Kaldı ki; son yıllarda medya ürünlerindeki tek-nolojik gelişmeler, HD, 3D gibi üstün görüntü teknikleri, iPod, iPad, iPhone gibi görsel, işitsel yeni kuşak cihazlar, büyük kapasiteli bellekler çocukları bilgi-sayar başından ve İnternet’ten uzak tutsak bile televizyondan uzak tutamayacağımızı gösteriyor. Öyleyse; zamanlarını değerlen-direbilmeleri için bilgisayar ve İnternet’ten yeteri kadar yararlanmalarını sağlamalı, ancak eğitim ve öğrenimleri için bu ola-naktan yararlanırken okul ve ev arasında herhangi bir kesintinin olmamasının ted-birleri almalıyız. Gelecekte çocuklar belki el yazısını bile kullanamayacaklar. İçinden ışık geçen harfler olmadıkça yazılı hiç bir şeye ilgi göstermeyecekler. Onlar bura-ya doğru giderken anne-babaların, eğit-menlerin, yöneticilerin hazırlıklı olması ve gerekli önlemleri alması daha az sorunlu genç kuşakların oluşmasına katkı verecek.


KİŞİ-CELL

21,3-30,6 9/21/10 2:18 PM Page 1 C M Y CM MY CY CMY K

21,3-30,6 9/21/10 2:18 PM Page 1 C M Y CM MY CY CMY K

Turkcell Europe markasıyla 2011 başında hizmete başlıyor

Turkcell, Almanya’da

Turkcell in Germany

Turkcell starts to serve with Europe trademark as of the first quarter of 2011.

T urkcell open gates of Europe with its new mobile operator Turk-

cell Europe. Turkcell Europe 100 percent subsidiary compa-ny of Turkcell, will start offering

services in Germany as of the first quarter of 2011. Turk-cell Europe will offer Turkcell Technologies with advan-tageous prices over Germany’s highest quality mobile network. Turkcell are currently offering services to 62 million subcriber in 8 countries, announced that estab-lished Turkcell Europe and it will start to Europe opera-tions in 2011 with Germany.

Turkcell Europe will bring together our citizens who living in Germany and everybody who has links with Turkey with Turkcell privileges in both of Germany and Turkey. Turkcell Europe will provide convenient offering on phonecalls from Germany to Turkey and Turkcell ad-vantages in Turkey as well as provide a unique experi-ence in both of Turkey and Germany. Moreover Turkcell subcribers can achieve to special products and services for Turkcell subcscribers in Germany.

“We don’t serve as a small operator”

General Manager of Turkcell, Süreyya Ciliv expressed that borders will be removed thanks to provided facilities to subscribers with Turkcell Europe and a new period will be begin on integration of Turkey and Europe. Ciliv

T urkcell, yeni mobil ope-ratörü Turkcell Europe ile Avrupa’nın kapılarını

açıyor. Yüzde 100 Turkcell iştira-ki olarak kurulan Turkcell Europe, 2011’in ilk aylarında Almanya’da hizmet vermeye başlayacak. Turkcell Europe, Turkcell tek-nolojisini avantajlı fiyatlarla Almanya’nın en kaliteli mobil şe-bekesi üzerinden sunacak. Halen 8 ülkede 62 milyon abo-neye hizmet veren Turkcell, Berlin’de gerçekleştirdiği basın toplantısı ile Turkcell Europe’u kurduğunu ve Avrupa ope-rasyonlarına 2011’de Almanya ile start vereceğini açıkladı.

Turkcell Europe hem Almanya’da yaşayan vatandaşları-mızı hem de Türkiye ile yoğun ilişki içerisinde olan herkesi Almanya’da ve Türkiye’de, Turkcell ayrıcalıklarıyla buluş-turacak. Almanya’dan Türkiye’ye yapılacak aramalarda uy-gun tekliflerin yanı sıra Türkiye’de de Turkcell avantajlarını sunacak olan Turkcell Europe, müşterilerine Türkiye’de ve Almanya’da eşsiz bir deneyim yaşatacak. Ayrıca Turkcell Europe aboneleri Turkcell’lilere özel ürün ve servislere Almanya’da da ulaşabilecek.

“Küçük bir operatör gibi gelmiyoruz”

Basın toplantısında yaptığı konuşmada Turkcell Europe ile müşterilere sağlanan kolaylıklar sayesinde sınırların orta-dan kalkacağını ve Avrupa ile Türkiye’nin entegrasyonunda yeni bir dönemin başlayacağını ifade eden Turkcell Genel Müdürü Süreyya Ciliv şunları söyledi: “Biz Almanya’ya her-


TD HABER

said: “We don’t begi to serve in Germany as a small opera-tor. We are coming with quality, technology and power of Turk-cell by cooperation with Ger-many’s most powerful company in its field. We are launching Turkcell Europe trademark. For this reason we are coming for create a difference in the age of mobile internet, create a large customer base in Germany and add great value to them. When we look at the picture, we see the train from Sirkeci to Munich. People are going to a country where of they didn’t know any-thing about. There are a hope, energy and expectations on their face. We chose Berlin be-cause Berlin is the city where

several historical and important developments took a place. In Berlin we announce that we are beginning to serve in 2011, February and we will offer mobile com-munication services with Turkcell trademark to people living within the borders of Germany. We are also giv-ing importance to quality and technology in Germany as in Turkey. For this reason we made collaboration with Deutsche Telecom which is the most powerful company in Germany in the field of technology. Our first target in Germany is Turks living in Germany. But our target will be beneficial not only to Turks living in Germany, but also to Germans who have links with Turkey.

Mobile penetration rate of German telecommunica-tion market is 132 percent, the average call-time is 102 minute and monthly ARPU is around 16 euro. Postpaid subscribers around 44percent and postpaid subscribers around 56 percent and there are four mobile operator besides mobile virtual operators which have 34 percent of market share. As I said our target audience is firstly Turks living in German as well as Germans who have links with Turkey and everybody who wants to live Turk-cell difference. From now on Turkcell SIM Cards will sell at 60 thousand points with Turkcell trademark; Turkcell subscribers in Germany will achieve the widest cover-age area and the best services. Today many boards and visas removed with many countries. Turkcell subscribers in Germany will also benefit from Turkcell quality in most convenient prices and conditions in Turkey. Today is so important in terms of that; 50 years ago we were off our workers to Germany and today we are in Germany with our trademark. At the same time we are also respecting and liking Germany. We believe that it will strengthen connection between these two countries. No we haven’t join to European Union yet, but this is the different way to join..From now people in Turkey and people in Germany

hangi küçük bir operatör olarak gelmiyoruz. Almanya’ya Türkcell kalitesi, Turkcell teknolojisi ve Turkcell’in gücüyle Almanya’nın kendi alanındaki en güçlü Tele-kom şirketiyle işbirliği yaparak geliyoruz ve Turkcell Europe markasını getiriyoruz. Bu neden-le mobil internet çağında fark yaratmaya, Almanya’da büyük bir müşteri kitlesi oluşturmaya, onla-ra büyük bir değer katmak için geliyoruz. Resme baktığınızda 50 yıl önce Sirkeci’den Münih’e kalkan treni görüyoruz. Yüzlerin-de ise enerji, umut ve ümitle hiç bilmedikleri bir ülkeye gidiyorlar. Berlin’i seçtik çünkü Berlin tarihi ve birçok önemli gelişmelerin yaşandığı bir şehir. Berlin’de size duyuruyoruz ki 2011’in birinci çeyreğinde, Şubat ayında operasyonumuzu bağlatıyoruz ve Almanya sınırları içerisinde yaşayan insanlara Turkcell mar-kasıyla mobil iletişim hizmetlerini sunacağız. Almanya’da da yine Türkiye’de olduğu gibi kaliteye ve teknolojiye çok önem veriyoruz. Bu nedenle de Almanya’nın teknoloji konu-sundaki en güçlü firmasıyla, Deutsche Telecom ile işbirliği yaptık. Almanya’daki ilk hedefimiz Almanya’da yaşayan Türk kökenli vatandaşlarımızdır. Fakat hedefimiz sadece Türk kö-kenli vatandaşlarımız değil Türkiye’ye seyahat eden, Türkiye ile iş yapan Alman vatandaşları da olacaktır.

Almanya Telekom pazarına baktığımızda mobil penetras-yon oranı %132’ye ulaşmış, ortalama 102 dakika konuşulu-yor ve aylık ARPU 16 Euro civarında. Faturalılar %44, ön öde-meliler %56 civarındadır ve dört tane operatörün yanında mobil sanal operatörlerin payı da %34 civarındadır. Hedef kitlemiz belirttiğim gibi öncelikli olarak Almanya’da yaşayan vatandaşlarımızın yanı sıra Türkiye ile yoğun ilişki içerisin-de olan ve Turkcell farkını yaşamak isteyen herkes. Ben ar-tık Almanya’da Turkcell markasıyla Turkcell SIM kartları 60 bin noktada satılacak ve Almanya’da Turkcell’i kullananlar Almanya’nın en geniş kapsama alanı ve en iyi hizmetini ala-caklar. Bugün birçok ülke ile sınırlar kalkıyor, vizeler kalkıyor. Turkcell’i kullananlar Türkiye sınırları içerisinde de Turkcell kalitesini en uygun fiyat ve koşullarda yaşayacaklar. Bugün şu açıdan da önemli ki; 50 sene önce işçilerimizi Almanya’ya yollamışız, şimdi ise kendi markamızla Almanya’dayız. Aynı zamanda Almanlar saygı duyduğumuz ve sevdiğimiz bir ülke. Bu ülke ile aramızdaki bağları kuvvetlendireceğimize de inanıyoruz. Şuan Avrupa Birliği’ne girmiş değiliz fakat bu da Avrupa Birliği’ne girmeni başka bir yolu... Bundan sonra Almanya’daki insanlar ile Türkiye’deki insanlar çok daha ra-hat ve net bir şekilde, çok daha uygun fiyatlarla birbirlerine bağlanacaklar. Hayatları kolaylaşacak ve bu iş dünyasındaki dostluklarla sınırları, engelleri kaldırmakta öncülük yapaca-ğımızı düşünüyoruz.


“Türkiye’deymiş gibi hissettireceğiz”

Almanya’da yaklaşık 3 milyon vatandaşımız yaşıyor ve bu rakam toplam Almanya nüfusunun %3,5’i. Almanya’ya entegre… Türkiye ile güçlü bağlar var. Bir yılın yaklaşık 5 haftasını Türkiye’de geçiriyorlar. %30’u Almanya do-ğumlu, %30’u ise 30 yılı aşkın süredir Almanya’da yaşı-yor. Bu vatandaşlarımızın büyük bir kısmının yaşları ise Almanya yaş ortalamasının altında. Bizim ilk hedefimiz işte bu Turkcell’i tanıyan ve Turkcell’in kalitesini bilen bu kitledir. Yaptığımız araştırmalar da Almanya’da yaşayan 3 milyon insanın %80’i Almanya’da mobil operatör olarak Turkcell’i kullanmak istediklerini ifade ettiler. Turkcell’in kalitesine, Dünya’da ki konumuna hem saygıları var hem de güvenleri var. Bu bahsettiğimiz 3 milyonluk kitlede mobil penetrasyon ise %92’dir. Almanya’nın ortalaması ise %32. Türkiye’yi haftada ortalama 2 kez arıyorlar. Bu kitlenin ARPU’su ise 23 Euro’dur. Türkiye tatillerinde ise tercih ettikleri operatör açık bir farkla Turkcell ve önem-li bir kısmı genellikle Türkiye’ye geldiklerinde yeni bir sim kart alıyorlar. Bundan sonra buna gerek kalmayacak. Almanya’da Almanya’nın en iyi şebekesini kullanıyor ola-caklar, Türkiye’ye gelince de aynı şekilde Türkiye’nin en iyi şebekesini kullanıyor olacaklar. Aynı zamanda uygun fiyatlarda, sınırsız ve net bir hizmet alacaklar.

Toparlamak gerekirse bize senelerdir sorulan soru “Teknolojimize çok güveniyoruz diyorsunuz. Ne zaman bu teknolojinizle batıya yeni bir ülkeye gidecek siniz?” olu-yordu. İşte bugün o gündür. Şunu da belirtmek istiyorum ki; bu daha uzun kapsamlı bir stratejinin bir parçasıdır. Seneler öncesinde buraya MVNO gibi gelip operasyon başlatma teklifleri geldi. Biz bunları o zamanlarda kabul etmedik. Biz Almanya’ya gideceğimiz zaman müşterileri-mize dünyanı en iyi teknolojilerini, en iyi kalitesini uygun fiyatlarla sunacağız dedik. Bugün artık o şartlar oluştu. Bu nedenle artık kendimizi bu gelişmeye hazır hissederek yola çıktık. Turkcell Europe markamızla Almanya’dan baş-lıyoruz. Burada katma değerli servisler izim ürü portföyü-müzün çok önemli bir parçası oldu. Hep dediğim şey; 6,8 milyar nüfuslu dünyamızdaki 5 milyar insan birbirine mo-bil iletişim ile bağlanıyor. O kadar insanı birbirlerine bağ-layan ses hizmeti 3G ile daha da gelişti ve biz de bunu he-yecanını yaşıyoruz. Almanya’daki müşterilerimize katma değerli servislerle neredeyse kendilerini Türkiye’deymiş gibi hissettireceğiz. Türkiye’ye geldiklerinde de roaming gibi engellerle karşılaşmayacaklar.

Bir Türk firmasının kendi markasıyla Almaya pazarına girmesi gerçekten çok önemli. Bu nedenle önümüzdeki 3 ayda son hazırlıklarımızı daha da hızlandıracağız ve ope-rasyona başladığımızda tarifelerimizi daha da net olarak açıklayacağız. Senelerdir teknolojiye ve Türk insanının potansiyeline inanıyoruz, vizyonumuz belli. 2011 yılının Şubat ayında da Almanya’da yaşayanlara Turkcell marka-mızla en uygun fiyat ve kaliteli bir şekilde hizmet verme-ye başlayacağız.”

will connect together easier, more clear and convened-priced.

“They will feel as if in Turkey”

Approximately our 3 million citizens live in German and this number is 3,5 percent of total Germany popu-lation. They have powerful connection with Turkey. They spend 5 weeks of a year generally. 30 percent of they were born in Germany, 30 percent of they have been living in Germany more than 30 years. A large of our citizens’’ ages are under the average age of Germany. Our first target is this group who know Turkcell and qual-ity of Turkcell. According to a recent survey conducted by the company, 80 per cent of Turks living in Germany said they would prefer to use Turkcell services. They have respect and confidence to quality of Turkcell and Turkcell’s position on the world. Mobile penetration of this mentioned group of three million is 92 percent. The average of Germany is 32 percent. They call to Turkey twice a week. ARPU of this group is 23 euro. They prefer to Turkcell by far while they are on holiday in Turkey and they buy a new SIM card in Turkey. From now it will not have to. They will be use the best network in Germany and while they are in Turkey they will be use the best network of Turkey. At the same time they will get clear and unlimited services with convenience prices.

As a result you have been asking to as for many years “You say that you rely on your technology. When will you enter the European countries with your technologies?” Today is that day. I want to state that this is the part of more long-range strategy. To enter to Germany as a MVNO was offered to us many years ago. We didn’t ac-cept this offering at that time. We said that when we will enter to Germany, we will offer the best services and Technologies with convenience prices to our customers. Those conditions have occurred today. For this reason we took a step by thinking we are ready to this develop-ment. We are starting in Germany with our Turkcell Eu-rope trademark. Added value services is the important parts of our product portfolio. Always I say that 5 billion people of in the world with a population of 6.8 billion connect together with mobile communication. Voice ser-vice developed with 3G and we are experiencing excite-ment of it. Our subscribers in Germany will feel as if in Turkey. While they will be in Turkey, they will not face to challenges such as roaming.

It is so important that a Turkish company enter to Ger-many market with its trademark. For this reason we will speed up our last preparatory works and when we will start to operate, we will explain our tariffs more clear-ly. We have believed technology and potential of Turk people and our vision is clear. We will start to offer our services to people in Germany with convenience prices and high quality at 2011 February.”

32

TD HABER


Turkcell - Türkiye’de ve dünya’da…• 1993’te Mecidiyeköy’de küçük bir ofiste doğan Turkcell, bugün 8

ülkede 62 milyon aboneye hizmet götürüyor. 30 Haziran 2010 itibarıy-la ülkemizde 33,9 milyon aboneye sahip Turkcell sadece Türkiye’nin lider iletişim ve teknoloji operatörü olmakla kalmayıp, Avrupa’nın da abone bazında en büyük üçüncü mobil operatörü olma başarısına ulaştı.

• Hisseleri 11 Temmuz 2000’de İstanbul Menkul Kıymetler Borsa-sı (İMKB) ve New York Stock Exchange’de (NYSE) eşzamanlı olarak işlem görmeye başlayan Turkcell, Türkiye’den ve bölgeden NYSE’ye kote olan ilk ve tek şirketi unvanını kazandı. Büyüklük itibarıyla da New York Borsası’ndaki şirketlerin ilk % 15’lik grubunda yer almaktadır.

• Gerek Avrupa’nın gerekse ABD’nin yatırımcı ilişkileri standartla-rını tutturmak ve ideal olarak onların ötesine geçmek hedefiyle ha-reket eden Turkcell’in çabaları yurtdışında da fark edildi ve Turkcell 2010 yılında IR Global Rankings tarafından Avrupa’nın en şeffaf 5 şir-ketinden biri olarak gösterildi.

• Türkiye’de hızı ve kalitesi sertifikalanan Turkcell 3G şebekesi dünyanın da en hızlı 3G şebekelerinden biri. Bağımsız ölçüm ve de-ğerlendirme firması IRIS Telekom, yaptığı ölçümlerle Turkcell müşte-rilerinin en hızlı 3G servisinden faydalandığını tescilledi. Nisan ve Ma-yıs aylarında Paris, Berlin, Londra, İstanbul, Diyarbakır ve Trabzon’da yapılan hareketli ve durağan testlerde Avrupa’nın önde gelen ülke-lerinde ve Türkiye’de faaliyet gösteren toplam 15 operatörden daha hızlı 3G’yi Turkcell’in sunduğu kanıtlandı.

• Turkcell geniş kapsama alanı ve yurt dışında kullanım hizmetle-rinin yaygınlığıyla abonelerine Türkiye’nin her yerinden ve dünyanın dört bir yanından mobil iletişim hizmetlerine erişim olanağı sunmak-tadır. 1 Ağustos 2010 itibariyle 208 ülkeden 661 operatörle yaptığı anlaşmalar sonucu yurt dışında kullanımda dünyanın önde gelen operatörleri arasında yer alan Turkcell, ayrıca GPRS dolaşımında 164 ülkeden 447 operatörle yaptığı anlaşmalarla bu alanda dünyada sayılı operatörlerden biridir.

yurtdışı iştirakleri• Turkcell birçok ülkeyi mobil iletişimle tanıştırdı. Sahip olduğu

teknolojik üstünlüğü ve bilgi birikimini farklı ülkelere taşıyarak çok önemli projelere ve yatırımlara imza attı.

• 1996’da Azerbaycan, 1998’de Gürcistan, 1999’da Kazakistan ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, 2000’de Moldova, 2005’te Ukrayna, 2008’de Belarus ve 2010’da Almanya operasyonlarına start verildi.

• Turkcell’in Fintur aracılığıyla sahip olduğu Azerbaycan, Kazakis-tan, Gürcistan ve Moldova’daki iştirakleri 30 Haziran 2010 itibarıyla 14,6 milyon aboneye, Kuzey Kıbrıs’taki iştiraki ise 300 bin aboneye ulaştı.

• Turkcell’in Ukrayna’da çoğunluk hissesine sahip olduğu Astelit şirketi life:) markası ile Şubat 2005’te GSM hizmetleri vermeye başla-dı. life:) 30 Haziran 2010 itibarıyla 11,7 milyon aboneye sahiptir.

• Turkcell Temmuz 2008’de Belarus’ta BeST’in hisselerinin %80’ini satın aldı. Şirket halen Belarus life:) markasıyla hizmet vermektedir. 2009 yılında toplam 87,8 milyon USD yatırım harcaması yapan BeST, 30 Haziran 2010 itibariyle 1,5 milyon aboneye ulaşmıştır.

• Yüzde 100 Turkcell iştiraki KKTCell, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuri-yeti Telekomünikasyon Dairesi ile gelir paylaşımı anlaşması çerçeve-sinde faaliyet göstermektedir. KKTCell’in 30 Haziran 2010 itibariyle 300.000 abonesi bulunuyor.

• 2010 yılında hazırlıkları yapılan Turkcell Europe, 2011 başında Al-manya pazarındaki operasyonuna başlayacak.

Turkcell – in The World and Turkey...• Turkcell was founded in a small office in Mecidiyeköy and today

serve to 62 million subscribers in the world. As from July, 30 2010 Turkcell which has 33,9 million subscribers in our country, not only Turkey’s leading communication and technology operator but also has reached to achieve success to being Europe’s third largest mo-bile operator in terms of subscribers.

• Stocks of Turkcell were effected transactions on Istanbul Stock Exchange (IMKB) and New York Stock Exchange (NYSE) synchro-nously and Turkcell became the first company in winning the title is listed on the NYSE. Company size of Turkcell is also in the first 15 percent of New York Stock Exchange.

• Turkcell is going to forward with the target of fasten the stan-dards of investor relations of Europe and USA and going to beyond of them ideally. Turkcell’s efforts were noticed abroad. Turkcell was reported as one of the most transparent five companies of Europe by IR Global Rankings in 2010.

• Turkcell’s 3G network is one of the fastest 3G networks in the world and speed and quality of Turkcell were also certificated in Turkey. Independent measurement and evaluation firm, IRIS Tele-com registered that Turkcell’ customers benefited from the fastest 3G service. Through the moving and stationary tests in Paris, Berlin, London, Istanbul, Diyarbakır and Trabzon in April and May, it has proven that Turkcell serve faster 3G network than totally 15 opera-tors in Turkey and Europe’s leading countries.

• Turkcell offers access to mobile communication services from all over the country and around the world with widest coverage area and prevalence of usage services in abroad. As of August 1, 2010 Turkcell is among the world’s leading operators in use abroad as a result of agreements with 661 operators from 208 countries. Moreover as a result of agreements in the field of GPRS with 447 operators from 164 countries Turkcell is a leading com-pany in this field.

overseas Subsidiaries• Turkcell introduced a lot of countries with communication. It has

signed on a lot of projects and investments by carrying its techno-logical superiority and knowledge to different countries.

• It started operations of Azerbaijan in 1996, Georgia in 1998, Ka-zakhstan and the Turkish Republic of Northern Cyprus in 1999, Mol-dova in 2000, Ukraine in 2005 and Germany in 2010.

• Azerbaijan, Kazakhstan, Georgia and Moldova subsidiaries of Turkcell which owned these investments thorough Fintur, have reached 14,5 million subscribers as of June 30, 2010 and its North-ern Cyprus subsidiary have reached 300 thousand subscribers.

• Turkcell has majority share of Astelit company which has started to offer GSM services as of February, 2005 with life:) trademark in Ukraine. As of June 30, 2010 it has 11,7 million subscribers.

• Turkcell has acquired 80 percent share of BeST in July, 2008 in Belarus. The company is still offering with life:) trademark in Belarus. BeST has done totally 87,8 million dollars expense and it has 1,5 mil-lion subscribers as of June 30, 2010.

• KKTCell which is 100 percent Turkcell’ subsidiary, has been op-erating within the framework of the revenue sharing agreement with Telecommunications Office of the Turkish Republic of Northern Cy-prus. KKTCell has 300 thousand subscribers as of June 30, 2010.

• In 2010 preparations of Turkcell Europe has done and it will be-gin operation in the German market at the beginning of 2011.


“ELECTRONIC/MOBILE SIGNATURE IS AVAIL-ABLE NOW FROM VEHICLE PURCHASE AND

SALE TO CONSUMER COMPLAINT”

“ARAÇ ALIM SATIMINDAN TÜKETİCİ ŞİKÂYETİNE KADAR

HER YERDE ELEKTRONİK/MOBİL İMZA VAR ARTIK”

Hello Dearest Friends,

CeBIT Bilisim Eurasia and Broadcast, Cable & Satellite fair, which is very important for our information world, was held at TUYAP Buyukcekmece between 06-09 October 2010. Although transpor-tation to the fair was really bad, since some roads were closed due to the anniversary of the liberation of Istanbul, there were many other important organizations in the same period in Istanbul, and the weather was rainy, the fair ended with its ups and downs. The newest products of 3D technology, smart life technologies, wireless systems and new-generation Touchscreen Computers were ex-hibited in the fair. The number of software companies was almost zero. This year, there were only a few stands of municipalities and public institutions at the 6th Hall. Whereas almost all software com-panies creating Document Management and Enterprise Resource Planning System participated to the fair last year. I think software companies are no longer interested in fairs, since they can reach to their customers via internet by taking the advantage of being

Merhaba Sevgili Dostlar,

Bilişim dünyamız için önemi yüksek olan CeBIT Bilişim Eu-rasia ve Broadcast, Cable & Satellite fuarı bu sene 06-09 Ekim 2010 tarihinde TÜYAP Büyükçekmece’de gerçekleştirildi. Açı-lış tarihi aynı zamanda İstanbul’un kurtuluş yıldönümüne rastla-yınca bazı yolların kapatılması, aynı dönemde İstanbul’un bir-çok önemli organizasyona ev sahipliği yapması, yağmurlu hava gibi nedenlerle fuara ulaşım işkenceye dönüşse de iyisiyle kö-tüsüyle bir fuar daha geçti. Fuarda daha çok 3D teknolojisine ait en yeni ürünler, akıllı yaşam teknolojileri, kablosuz sistemler ve yeni nesil dokunmatik bilgisayarlar sergilendi. Yazılım firma-sı sayısı neredeyse sıfırdı. 6 numaralı salonda bu sene sadece birkaç belediye ve Kamu Kurumu standı vardı. Oysaki geçen sene neredeyse bütün Doküman Yönetim ve Kurumsal Kaynak Planlama Sistemi üreten yazılım firmaları fuardaydı. Sanıyorum


[email protected]

E-MAK@LE

Muzaffer Yıldırım

yazılım firmaları internet ortamına daha yakın olmanın avantajı ile müşterilerine her zaman internet üzerinden ulaşabildikleri için artık fuarlara ilgi göstermiyorlar. Bu ilgisizliğin bir sebebi de yazılım sektöründe uzun zamandır büyük proje olmaması nedeniyle çekilen maddi sıkıntılar da olabilir elbette.

Sevgili Dostlar, elektronik ve mobil imza gün geçtikçe haya-tımızın içine girmeye, hayatımızı kolaylaştırmaya devam ediyor. Bu ay sizlerle son günlerde açılan ya da duyurusu yapılan uy-gulamalara ilişkin haberleri paylaşacağım. İlk haberimiz Araç ve Sürücü Bilgi Sistemi (ASBİS) ile ilgili. “1 Mayıs 2010 tarihin-den itibaren geçerli olan 5942 sayılı kanunun birinci maddesi gereğince Araç ve Sürücü Bilgi Sistemi (ASBİS) adlı elektronik sistemle alıcı ve satıcıların araç devri ile ilgili tüm işlemleri no-terde yapılabiliyor. Yeni sistemle beraber devri yapılacak olan aracın trafik, maliye, muayene ve sigorta ile ilgili bilgileri elekt-ronik ortamdan notere ulaştırılıyor, böylece araç alım satımı için diğer kurumlara gitmeye gerek kalmıyor ve bütün işlem-ler elektronik ortamda sonuçlandırılabiliyor. ASBİS’te, üretimi veya ithalatı yapılan araçlara ilişkin veriler üretici veya ithalatçı tarafından Araç ve Sürücü Bilgi Sistemi’ne iletiliyor. Elektronik ortamda zaman damgalı ve e-imzalı (çok yakında mobil imza ile de kullanılabilecek) olarak saklanan bu bilgiler aracın satışı yapılırken de devir işlemi için yasal zemini oluşturuyor. Aracın satışı yapıldığında ise satışa ilişkin bilgiler elektronik ortam-da satışı yapanlar tarafından e-imzalı olarak merkezi sisteme iletiliyor ve alıcı bu işleme ek olarak tescil talebinde de bulu-nabiliyor. Araç tescil ve sürücü belgesi düzenleme sisteminin modern, güvenilir ve e-devlet normlarına uygun bir yapıya kavuşturulması ve işlemlerin tek merkezden elektronik ortam-da yapılması amacıyla düzenlenen projeden kamu kurum ve kuruluşları, otomotiv sektörü, araç alım satımıyla uğraşanlar, muayene istasyonları, sigorta şirketleri, sürücü kursları, araç ve sürücü belgesi almış veya alacak olanlar faydalanabiliyor. Böylece elektronik imza sahibi olanlar bürokratik işlemler için

closer to the internet environment. Another reason for this indiffer-ence may be the financial difficulties due to the lack of big projects in the software industry for a long time.

Dear Friends, electronic and mobile signatures are enter into our lives day by day and continue to facilitate our lives. This month, I am going to share the news about applications opened or an-nounced recently. Our first news is about Vehicle & Driver Informa-tion System (ASBIS). “In accordance with the first article of Law No. 5942 entered into force on 1 May 2010, every notarized transac-tions related to vehicle purchase and sale can be carried out by buyers and sellers through Vehicle & Driver Information System (ASBIS). Traffic, finance, inspection and insurance information of the vehicle is delivered to the notary electronically in the system, therefore there is no need to go other institutions for the transac-tions and all transactions can be carried out electronically. In ASBIS, data about the vehicle to be manufactured or imported is trans-mitted to Vehicle & Driver Information System by a manufacturer or importer. This information stored in electronic media with time-stamp and e-signature (that will be used by mobile signature very soon) constitutes a legal basis for transfer transactions. When the vehicle is sold, information about the sale transaction is transmit-ted by parties carrying out the transaction in electronic media to the central system with e-signature and the buyer can request a registration in addition to this transaction. The aim of this project is to provide a modern and reliable structure that is convenient to e-Government standards in vehicle registration and driver’s license regulatory system and to make it possible to carry out all trans-actions from single center in electronic media. Public institutions, automotive sector, persons who are dealing with vehicle purchase and sale, inspection stations, insurance companies, driving courses and persons who have received or will receive driver’s license can benefit from this project. Thus, persons who have an electronic sig-nature can purchase or sell a vehicle without spending hours for bureaucratic transactions and by saving paper and money.”


Another good news in this month is about consumer complaints. We all have experienced this fact; we had a problem about a prod-uct and sometimes could not get enough interest from the product vendor. However, in this case, most of us do not have enough time to complain to the authorities and we put up with it. However, the situation has changed now; we will able to transmit our consumer complaints in electronic media at any time at any place. Thanks to the new system, legal solutions to disputes between consumers and sellers become contemporary. I want to share our news about this system: “Through the system called Consumer Information System (TUBIS) all consumer complaints will be collected at one point. To enter TUBIS from any computer having an internet con-nection will be sufficient in web-based automation system. Thanks to TUBIS, consumers can transmit their complaints by using their computers and do not have to go from one court to the court.

The Ministry of Industry will put in service the integrated sys-tem compatible with UYAP system of the Ministry of Justice, docu-ment recording system of the Ministry of Interior and the Minis-try of Commerce as well as 975 Consumer Problems Arbitration Board operating in 81 provinces and 892 districts. The Ministry will provide an opportunity to transmit the complaints via internet that have been transmitted to Consumer Problems Arbitration Board established in provinces and districts since the consumer law is-sued in 1995. Both consumers and arbitration committees will be able to use the system. For this purpose; methods such as e-Government Code, Mobile Signature, Electronic Signature should be used. Those who have mobile signature or electronic signature will be able to make application in electronic media. TUBIS sup-ports the use of “electronic signature” and “mobile signature”. Consumers having electronic or mobile signature will be able to fill and send the complaint form officially by signing (with Mobile Signature or Electronic Signature) under the provisions of Law No. 5070 on Electronic Signature without going to Consumer Problems Arbitration Board. Consumers having “e-Government Code” will be able to reach a form through TUBIS by pressing “Complaint” button at www.tuketici.gov.tr. Form will be downloaded and sent to the arbitration board in person or by mail with a wet signed.

I had mentioned 11 basic public services in detail before. One of these services was Online Environmental Permits Project of the Ministry of Environment and Forest. Within the context of Online Environmental Permits Project that is also stated as the 15th action in Information Society Strategy Action Plan Project of State Planning Organization, it is announced by the Ministry that the first electronic signature has been used by Provincial Director Osman CAKMAK on 14 September 2010. The purpose of the application is to make it possible to make application for various permissions related to the environment throughout the life cycles of institutions from a single point, to transmit those applications to the appropriate authorities and to complete the approval processes by these authorities. The project that will provide major contributions to our country contin-ues to be used successfully; thanks to everyone who contributed.

Dear friends, that’s all about it for this month. I hope I will have good news next month again. See you next month, take care of yourself…

saatlerini harcamadan, kağıttan ve paradan da tasarruf ederek araba alma ya da satma imkanı buluyorlar.”

Bu ayki diğer güzel haberimiz de tüketici şikâyetleri konu-sunda. Hepimizin başına mutlaka gelmiştir, aldığımız bir üründe sorun çıkar ve bazen satıcıdan yeterli ilgiyi bulamayız. Ancak bu durumda çoğumuzun da ilgili makamlara gidip şikâyet edecek kadar vaktimiz yoktur ve sineye çekeriz. Ancak artık durum de-ğişti, herkes dilediği zaman dilediği yerden tüketici şikayetini elektronik ortamda yapabilecek. Yeni sistem sayesinde tüketici-ler ile satıcılar arasındaki uyuşmazlıklarda hak arama yolları çağ-daş hale getiriliyor. Bu sisteme ilişkin haberimizi paylaşıyorum : “Tüketici Bilgi Sistemi (TÜBİS) olarak isimlendirilen sistem ile tüm tüketici şikâyetleri tek noktada toplanacak. Web tabanlı çalışacak otomasyon sisteminde internet bağlantısı olan herhangi bilgisa-yardan TÜBİS’e girmek yeterli olacak. TÜBİS ile tüketicinin bilgi-sayar başında oturduğu yerden sorununu çözmesi ve hakkını al-mak için mahkeme–mahkeme dolaşmaması sağlanacak. Sanayi Bakanlığı, 81 il ve 892 ilçede faaliyet gösteren 975 adet Tüketici Sorunları Hakem Heyeti’ni birbirleriyle ve Ticaret Bakanlığı, İçiş-leri evrak kayıt, Adalet Bakanlığı UYAP sistemi ile uyumlu entegre sistemi hizmete sokacak. Bakanlık, tüketici yasasının çıktığı 1995 yılından bu yana il ve ilçelerde kurulan Tüketici Sorunları Hakem Heyetlerine yapılan şikâyet başvurularını da internet üzerinden yapılabilmesine imkan getiriyor. Hem tüketiciler hem de hakem heyetleri sistemi kullanabilecek. Bunun için; e-Devlet Şifresi, Mo-bil İmza, Elektronik İmza yöntemlerinin kullanılması gerekiyor. Mobil imza ya da elektronik imza sahipleri elektronik ortamda başvuru yapacak. TÜBİS ‘elektronik imza’ ve ‘mobil imza’ kulla-nımını destekliyor. Elektronik veya mobil imza sahibi tüketiciler doldurdukları şikâyet başvuru formunu 5070 sayılı Elektronik İmza Kanunu hükümleri kapsamında (Mobil İmza ya da Elektro-nik İmza ile) imzalayarak Tüketici Sorunları Hakem Heyetine hiç gitmeden resmi olarak yapabilecek. “e-Devlet Şifresi” sahibi tü-keticiler www.tüketici.gov.tr ‘den “Şikâyet” butonundan TÜBİS’e girilmek suretiyle foruma girecek. Formu doldurarak indirebile-cek ve ıslak imza atmak suretiyle hakem heyetine bizzat ya da posta ile gönderebilecek.

Daha önce sizlere 11 temel devlet hizmetinden uzun uzun söz etmiştim. Bu hizmetlerden biri de Çevre ve Orman Bakanlığı’nın Çevrimiçi Çevre İzinleri Projesi idi. Aynı zamanda Devlet Plan-lama Teşkilatı’nın Bilgi Toplumu Stratejisi Eylem Planı’nda 15 nolu eylem olarak da yer alan Çevrimiçi Çevre İzinleri Projesi kapsamında Bakanlıktan yapılan duyuruya göre ilk elektronik imza İl Müdürü Osman ÇAKMAK tarafından 14.09.2010 tarihin-de atıldı. Uygulamanın amacı; işletmelerin kuruluş aşamasın-dan itibaren yaşam evreleri boyunca çevre ile ilgili almak zo-runda oldukları çeşitli izinlerin başvurularının tek bir noktadan çevrimiçi olarak yapabilmesi, bu başvurularını yetkili mercilere iletebilmesi ve bu merciler tarafından onaylanma sürecinin çev-rimiçi tamamlanabilmesini sağlamak. Ülkemize büyük katkılar sağlayacak bu proje başarılı olarak kullanılmaya devam ediyor, emeği geçen herkese çok teşekkürler.

Sevgili Dostlar, bu aylık bu kadar. Gelecek ay size güzel ha-berler vermek dileğiyle, sağlıcakla kalın…

36

E-MAK@LE


işinize gelecek!Bu fırsat

işinize gelecek!Bu fırsat Hem en yenisi, hem orijinali... Hem en yenisi, hem orijinali...

İşyerinizde harikalar yaratın!

Kampanya 31.12.2010 tarihine kadar geçerlidir.

Üstelik peşinat yok, taksitler iş telefonu faturasında!

TÜM TÜRK TELEKOM OF‹S VE BAY‹LERİ’NDE!

Ayda 8.99 TL

Hem de inanılmaz taksitlerle!Hem de inanılmaz taksitlerle!

Böyle teklif ne duyuldu, ne görüldü. Şimdi Microsoft Office Ev ve İş 2010, Türk Telekom hizmetleriyle uyumlu yeni eklenen özellikleri ve Türk Telekom ticari müşterilerine özel fiyatıyla sizi bekliyor. İşlerini büyütmek isteyen, daha az zamanda daha çok iş yaparak rekabet avantajı yakalarım diyen tüm KOBİ’ler ve esnaflar, bu orijinal yazılım fırsatını kaçırmayın. İster 36 ay 8.99 TL, ister 24 ay 12.49 TL taksit seçeneğiyle ödeyin, kazanmaya hemen başlayın.

işinize gelecek!Bu fırsat

işinize gelecek!Bu fırsat Hem en yenisi, hem orijinali... Hem en yenisi, hem orijinali...

İşyerinizde harikalar yaratın!

Kampanya 31.12.2010 tarihine kadar geçerlidir.

Üstelik peşinat yok, taksitler iş telefonu faturasında!

TÜM TÜRK TELEKOM OF‹S VE BAY‹LERİ’NDE!

Ayda 8.99 TL

Hem de inanılmaz taksitlerle!Hem de inanılmaz taksitlerle!

Böyle teklif ne duyuldu, ne görüldü. Şimdi Microsoft Office Ev ve İş 2010, Türk Telekom hizmetleriyle uyumlu yeni eklenen özellikleri ve Türk Telekom ticari müşterilerine özel fiyatıyla sizi bekliyor. İşlerini büyütmek isteyen, daha az zamanda daha çok iş yaparak rekabet avantajı yakalarım diyen tüm KOBİ’ler ve esnaflar, bu orijinal yazılım fırsatını kaçırmayın. İster 36 ay 8.99 TL, ister 24 ay 12.49 TL taksit seçeneğiyle ödeyin, kazanmaya hemen başlayın.

CeBIT Bilişim Eurasia, 2010KOBİ’lerden yoğun ilgiCeBIT Bilisim Eurasia, 2010

High attraction from SMEs

lunması, buna fırsat verilmesinden çok büyük mutluluk duyuyorum. Bu çok büyük bir gelişmedir. Bu nedenle buna fırsat veren Dış Ticaret Müsteşarlığına, KOSGEB’e, CEBIT organizasyonuna çok teşekkür ediyorum.”

Biz CEBIT gibi bilişim fuarlarının açılışlarında hep bir müjde, yeni bir haber veririz. Bu yılın müjdesi de şu olsun internet geliştikçe medya kuruluşları, büyük firmalar, KOBİ’ler, eğitim kurumlarının vs.. internetteki bilgilerini depoladıkları yerlerin tamamı yurtdışında. Türkiye’de pahalı olduğu için yurtdışındaki hosting fir-malarını kullanıyorlar. Türk Telekom ana hizmet sağla-yıcısı olarak yeni bir karar aldı. Bu depolama ücretlerini %50-60 oranında düşürüyor. Ben buradan tüm işletme-lere, kullanıcılara çağrıda bulunuyorum. Bu imkândan yararlanın.

“Türkiye bir kavşak ülkesidir. Yani asırlardır hem doğudan batıya hem de kuzeyden güneye her türlü geçişin yapıldığı ülkedir. Bir ülke düşününki 2 saatlik uçuş ile 50’den fazla, 3 saat uçuşla 60’dan fazla ülkeye ulaşıyorsunuz.” Diyen Yıldırım, sözlerine şöyle devam etti: “Bu coğrafi konumunun gereği olarak Uzakdoğu ve Kafkaslar, batıda Balkanlar ve Batı Avrupa’ya, kuzeyde Karadeniz’in kuzeyindeki tüm ülkeleri ve Arap yarıma-dasını birbirine bağlıyor. Bunun gereğini yapmamız la-zım. İletişim, enerji ve ulaşımda bir bunu yaptık. Şimdi sıra bilişimde bunun adımlarını atıyoruz. Önümüzdeki yılın Mart ayında Türkiye CEBIT’in Almanya’daki fuarı-nı misafir ülke olarak düzenliyor. Ayın 21’inde Alman-ya Teknoloji ve Bilgi Bakanı bizim davetlimiz olarak Türkiye’ye geliyor ve kendisiyle bilgi ve iletişim ala-

Avrasya’nın en büyük iş geliştirme ve teknoloji platformu CeBIT Bilişim Eurasia ve ikinci kez aynı anda düzenlenen CeBIT Broadcast, Cable

& Satellite Eurasia ile bilişim, yayıncılık ve uydu sektör-lerinin kalbi 6 -10 Ekim tarihleri arasında İstanbul’da attı.

CeBIT Bilişim Eurasia ile CeBIT Broadcast Cable & Satellite fuarlarını toplam 131 bin 318 kişi ziyaret etti. Dün sona eren fuarlar, “İş Dünyası” odaklı içeriği ile hem sponsor hem de katılımcı ve ziyaretçilerden tam not aldı. Açılışını Ulaştırma Bakanı Binali Yıldırım, Azerbaycan Rabıta ve Enformasyon Teknolojileri Bakanı Ali Abbasov ve İTO Başkanı Murat Yalçıntaş gibi önemli isimlerin yaptığı Avrasya’nın en büyük iş geliştirme ve teknoloji platformu iş dünyasının ilgi odağı oldu. Başta Ulaştırma Bakanı Binali Yıldırım, Ada-let Bakanı Sadullah Ergin, Bayındırlık ve İskan Bakanı Mustafa Demir ile Sanayi ve Ticaret Ba-kanı Nihat Ergün olmak üzere çok sayıda üst düzey bürokrat, belediye başkanı, yazar ve farklı ülkelerden satın alma heyetlerinin ziyaret ettiği fuarlara, binin üze-rinde yeni ürün, hizmet ve uygulama damgasını vurdu.

Açılışı Azerbaycan Rabıta ve Enformasyon Tek-nolojileri Nazırı Ali Abbasov’la birlikte yapan Bina-li Yıldırım, şunları söyledi: “Etrafımda bana büyük fir-maların bu fuara itibar etmediklerini söylediklerini du-yunca dedim ki ‘Arkadaşlar hiç üzülmeyin. Türkiye’nin kalkınmasında KOBİ’lerin payı büyük… İstihdamın %96’sı, ihracatın %50’sini sağlayan KOBİ’ler bizi ayak-ta tutuyor’ Bugün KOBİ’lerin ağırlıklı olarak burada bu-


TD HABER

Opened by Minister Yıldırım

The fair was held under the name of CeBIT Bilişim Eurasia 11th time, hosted thousands of domestic and foreign visitors in Büyükçekmece Tüyap Fair Convention and Con-gress Center between 6-11 October. Turksat was a main sponsor of the fair as last year

and keen participation of public institutions and municipalities were drew attention . Trans-portation Minister, Binali Yıldırım has inaugurated the fair and he stated that was glad to see increasing number of participating SMEs compared previous years while participating of large companies were decreasing. Yıldırım emphasized that he is supporting the progress with regard to Turkey is a partner country of CeBIT which will be held in Germany and he wanted to participation from companies as possible as.

Advanced Technologies in hardware, software, service and mobile communication were exhibited in CeBIT Broadcast, Cable & Satellite Eurasia which was held with CeBIT Bilişim Eurasia during the same days. Newest products of 3D Technologies, smart city Technolo-gies, wireless systems and new generation touch-screen computers were attracted attention. Visitors from many of foreign countries and all over Turkey found an opportunity to business meetings at the fair and it was the first time b2fair Matchmaking which create most compre-hensive platform for networking and twinning, was held.

ABSTRACT


ri’ ile ön plana çıktı. Türkiye’nin artan bölgesel gücü, gelişen yeni iş ilişkileri ve iş modellerinin yanı sıra Türkiye’nin çevre ülkeler tarafından model olarak gös-terildiği platformda; büyüyen şehirlerin karşılaştığı so-runların bilişim teknolojileriyle nasıl giderilebileceği hazırlanan projeler “Akıllı Kent” konsepti ile tanıtıldı.

Bu yıl hazırlanan yenilikler arasında forum, seminer ve konferanslar yer aldı. CeBIT Bilişim Eurasia ile eş za-manlı olarak düzenlenen Bilişim Etkinlikleri’nde, 60’ın üzerinde forum, seminer ve konferans gerçekleşti. Bi-lişim Etkinlikleri’nde bilişim çözümlerinin sektörlere sunduğu maksimum faydalar, aralarında Türksat, Sam-paş, Siemens, IBM, Oracle, Motorola, TEB, Garanti gibi dev markaların oturumlarıyla katılımcılara aktarıldı.

CeBIT Bilişim Eurasia 2010’da katılımcıların hedef zi-yaretçileriyle bir araya gelerek iş görüşmeleri gerçek-leştirebilecekleri en kapsamlı networking ve eşleştir-me platformu oluşturan b2fair Matchmaking de ilk defa düzenlendi. Dış Ticaret Müsteşarlığı’nın desteğiyle dü-zenlenen “Uluslararası Satın Alma Heyetleri Programı” kapsamında katılımcıların hedeflediği 58 ülkeden satın alma heyetlerinin ağırlandığı fuarda, uluslar arası ziya-retçi sayısı %20’nin üzerinde artış gösterirken, Anadolu Alım Heyetleri Programı da daha kapsamlı bir içerikle hazırlandı. Anadolu’da hedef şehirlerdeki iş adamları, karar vericiler ve profesyoneller, sanayi ve ticaret oda-larının, belediyelerin ve üniversitelerin işbirliğiyle Ce-BIT Bilişim Eurasia’da buluştu.

nında bir işbirliği anlaşması imzalayacağız. Bu alanda somut adımlar atıyoruz. Bir yandan Avrupa Birliği süre-cindeki adımlarımız devam ederken diğer yandan da medeniyetleri birleştiren tarihi görevimizi de yerine getirmekten geri kalmıyoruz.”

Ziyaretçilerini dört ana bölümde ağırlayan CeBIT Bilişim Eurasia, “İş Dünyası” bölümüyle ön plana çıktı. Fuarlara aralarında Almanya, Fransa, İspanya, İngiltere, Azerbaycan, Tayvan, Belçika ve Güney Kore başta ol-mak üzere 16 ülkeden toplam 1.066 firma katıldı. CeBIT Bilişim Eurasia ve CeBIT Broadcast, Cable & Satellite Eurasia’nın iş dünyası bölümünü 63 bin 849 profesyonel ziyaret etti.

Bu yıl toplam 19 bin 158 metrekare net alanda dü-zenlenen CeBIT Bilişim Eurasia ve Broadcast, Cable & Satellite FuarI süresince yazılım, donanım, hizmet ve mobil iletişimdeki en yeni teknolojilerin görücüye çık-tığı fuarlara 3D teknolojisine ait en yeni ürünler, akıl-lı yaşam teknolojileri,kablosuz sistemler ve yeni nesil dokunmatik bilgisayarlar damgasını vurdu. Fuarın ana sponsoru Türksat’ın 3D yayın yapan TV kanalı ziyaretçi-lerin ilgi odağı oldu. Kamu kuruluşları ve belediyelerin e-devlet teknolojilerini ziyaretçilerle paylaştığı CeBIT Bilişim Eurasia’da, oyun dünyasının en yeni konsolları, araç teyp, uydu iletişimi, ses ve görüntü sistemleri de büyük ilgi gördü.

CeBIT Bilişim Eurasia bu yıl ‘Akıllı Yaşam Konseptle-

40

TD HABER

TELEKOMDÜNYASI2010EKİMTivibu sadece TTNET abonelerine sunulan ve internet bağlantısı üzerinden sağlanan bir hizmettir. İçeriklerin kapsamı Tivibu arşivi ile sınırlı olup, TTNET tarafından belirlenen sürelerle sınırlıdır. TTNET’in Tivibu içeriklerini değiştirme hakkı saklıdır.

Evet, televizyonun eğlenceli dünyası artık her an her yerde!İstediğin fi lmi, belgeseli, Tivibu ile istediğin zaman izleyebilir, en çok sevdiğin diziyi Tivibu’da bulabilirsin! Üstelik Tivibu’da canlı yayını bile durdurup geri sarabilirsin.

Tivibu. Yanındaki eğlence bu.

Kin

g K

ong

© 2

00

6 U

niv

ersa

l Stu

dios

. All

Rig

hts

Res

erve

d. A

vaila

ble

in v

ideo

on

dem

and.

www.tivibu.com.tr 444 0 375

yeni grll tivibu 21,3x30,6.indd 1 20.10.2010 16:50

Tivibu sadece TTNET abonelerine sunulan ve internet bağlantısı üzerinden sağlanan bir hizmettir. İçeriklerin kapsamı Tivibu arşivi ile sınırlı olup, TTNET tarafından belirlenen sürelerle sınırlıdır. TTNET’in Tivibu içeriklerini değiştirme hakkı saklıdır.

Evet, televizyonun eğlenceli dünyası artık her an her yerde!İstediğin fi lmi, belgeseli, Tivibu ile istediğin zaman izleyebilir, en çok sevdiğin diziyi Tivibu’da bulabilirsin! Üstelik Tivibu’da canlı yayını bile durdurup geri sarabilirsin.

Tivibu. Yanındaki eğlence bu.

Kin

g K

ong

© 2

00

6 U

niv

ersa

l Stu

dios

. All

Rig

hts

Res

erve

d. A

vaila

ble

in v

ideo

on

dem

and.

www.tivibu.com.tr 444 0 375

yeni grll tivibu 21,3x30,6.indd 1 20.10.2010 16:50

Türkiye CeBIT 2011’de partner ülkeTurkey is the offical partner country of CeBIT 2011

H igh-tech partnership between Germany and Tur-key became official at next year. A partnership agreement which was organized by Deutsche

Messe AG, Istanbul Chamber of Commerce, German high-tech cooperation BITKOM and TUBISAD were signed in Istanbul. In this way Turkey has become partner country of CeBIT 2001 in IT and communication sector.

President of Deutsche Messe AG CeBIT, Ernst Raue com-mented: “CeBIT 2011 will host Turkey which is among the strongest growing countries in Europe. Entrepreneurs and skilled Turkish firms and users will reveal their high potential in IT and communication sector during the fair.”

Unique introduction in international market

Application of a partner country of CeBIT have been suc-cessfully implemented concept for years in terms of compa-nies that offer products and buyers who visit the CeBIT fair. Participating companies have the opportunity to meet senior politicians on the other hand they can increase global aware-ness with the help of the international media. Getting league together potential new business partners from all over the world at busy agenda is only seen at CeBIT fair. Raue com-mented as follows: “CeBIT give advantages exhibitors from the concept of partner country such as opportunity to unique introduction international market and taking orders on bil-lion levels.”

There are economic relations between Turkey and Ger-

Almanya ile Türkiye arasındaki ileri teknoloji ortaklığı önümüzdeki sene resmiyet kazandı. Alman Deuts-che Messe AG, İstanbul Ticaret Odası, Alman

İleri Teknoloji Birliği BITKOM ve TÜBİSAD tarafın-dan organize edilen ortaklık sözleşmeleri İstanbul’da im-zaladı. Böylece, Türkiye, 2011 yılında CeBIT’in bilişim ve iletişim sektöründe partner ülkesi oldu.

Deutsche Messe AG CeBIT Başkanı Ernst Raue konu hakkında şu yorumu yaptı: “CeBIT 2011 Avrupa’nın en güçlü büyüyen ülkeleri arasında bulunan Türkiye’yi Hannover’de ağırlayacak. Girişimci ve yetenekli Türk firmaları ve kulla-nıcıları fuar boyunca bilişim ve iletişim alanındaki yüksek potansiyellerini gözler önüne serecek“.

Uluslararası pazarda benzersiz tanıtım

CeBIT partner ülke uygulaması, gerek ürünlerini sunan şirketler, gerekse CeBIT fuarını ziyaret eden alıcılar açısın-dan yıllardır başarıyla yürütülen bir konsept oldu. Katılımcı firmalar bir yandan üst düzey politikacılarla tanışma fırsa-tını yakalarken bir yandan da uluslararası medyanın yardı-mıyla dünya çapındaki bilinirliklerini de arttırabiliyorlar. Dünyanın her yerinden gelen potansiyel yeni iş ortaklarının bu yoğunlukta bir araya toplanması ancak CeBIT fuarında görülebilen bir özellik. Raue bu konuda: “CeBIT, partner ülke konseptiyle gelen fuar katılımcılarına uluslararası pa-zarda benzersiz bir tanıtım imkanı ve milyar seviyelerinde seyreden siparişler alma gibi faydalar sağlıyor” şeklinde sözlerine devam etti.


TD HABER

many for many years and there relations provide an ideal ground for new business activities. Vice President of BITKOM Heinz Paul Bonn said: “Germany and Turkey have a his-tory of commercial long-standing. “With their experience in Europe and Asia, Turkish companies are highly interesting cooperation partners. German companies will profit from a strong exchange with them.”

CeBIT common catalyst

For example, Software AG has been represented in Tur-key for 22 years. Karl-Heinz Streibich, CEO of Software AG, emphasized, “Turkey is currently one of the fastest-growing IT markets in the world. Against this background, that we support CeBIT’s decision to name Turkey as Partner Country is self-explanatory. For Streibich, CeBIT is the cor-rect stage from which the high-tech sector can collectively move forward. He said, “CeBIT is our common catalyst.”

Turkey will be represented in multiple focus areas at Ce-BIT 2011. The central contact point will be the main exhibit at the CeBIT pro segment, which will provide general informa-tion about the Partner Country. Also planned for the CeBIT pro sector are two Turkish pavilions in the Business IT sector and one pavilion each in the sectors Banking & Finance and Business Communications. Another pavilion will be located at CeBIT lab. A highlight of the Partner Country program is the Turkish-German ICT Summit on 1 March 2011.

Türkiye ve Almanya arasındaki uzun yıllara dayanan çift taraflı ekonomik ilişkiler, yeni ticari faaliyetler için ideal bir zemin sağlıyor. BITKOM başkan yardımcısı Heinz Paul Bonn: “Almanya ve Türkiye’nin uzun yıllara dayanan bir ticari geçmişi var. Türk kuruluşları, Avrupa ve Asya’daki deneyimleri ile son derece önemli işbirliği ortaklarımızdır. Bu alışverişlerin güçlendirilmesi Alman firmalarının son derece yararına olacaktır” dedi.

CeBIT ortak katalizör

Örnek olarak Software AG firması, 22 yıldır Türkiye’de yer almaktadır. Software AG firmasının Yönetim Kurulu Baş-kanı Karl Heinz Streibich’in ifadesiyle: “Türkiye, bugün en hızlı büyüyen bilgi teknolojileri pazarlarından bir tane-sidir. CeBIT’in Partner Ülke olarak Türkiye’yi seçmesini biz de desteklemekteyiz.” Streibich için CeBIT yüksek tekno-loji sektörünün sunulduğu önemli bir platform olduğunu belirterek sözlerine ”CeBIT bizim ortak katalizörümüzdür.” şeklinde devam etti.

Türkiye, CeBIT 2011 fuarında birçok alanda temsil edi-lecek. Fuarın odak noktası olacak ana stand CeBIT pro sektöründe olup, partner ülke Türkiye hakkında çeşitli bil-giler sunacak. CeBIT pro bölümününde, bilişim ve iletişim konularında ve bankacılık & finans konularına birer stand yer alacak. Bir diğer stand ise CeBIT lab’da açılması plan-lanmaktadır. 1 Mart 2011 tarihinde gerçekleşecek Türk-


Alman Bilişim ve İletişim zirvesi, partner ülke programının en gözde konusu olacak.

Türk bilişim ve iletişim kuruluşları 20 yılı aşkın süre-dir Hannover’deki CeBIT fuarına katılıyor. 1989 yılında Türkiye’nin ilk standları iki şirketin katılımıyla kurulmuş. “Partner Ülke Yılı“ 2011 için ise neredeyse 100 şirketin yaklaşık 3.000 metre karelik bir alanda yerlerini alması bekleniyor.

İspanya (2010), Kaliforniya (2009), Fransa (2008) ve Rus-ya (2007) CeBIT’in geçmiş Ortak Ülkeleriydi.

İTO’da CeBIT 2011 toplantısı

Geçtiğimiz günlerde İTO’da Başkan Murat Yalçıntaş’ın davetiyle başta BTK Başkanı Dr. Tayfun Acarer olmak üze-re, sektörün ileri gelen STK yöneticileri ve medyasıyla Ce-BIT 2011 için özel bir toplantı yapıldı. BTK Başkanı Acarer, toplantıda CeBIT 2011’de ortak ülke olmamızın bizim için çok önemli olduğunu, ülkemizin ileri gelen tedarikçilerinin de bu etkinliği desteklemesi gerektiğini söyledi. Özellikle Ulaştırma Bakanı Sn. Binali Yıldırım’ın bu konuya çok önem verdiğinin altını çizen Acarer, Sayın Bakan’ın CeBIT 2011 için birkaç günlük bir program ayıracağının müjdesini verdi.

İTO Başkanı Murat Yalçıntaş, büyük üyelerinin dışında, KOBİ seviyesindeki üyelerinin katılımı için de CeBIT yö-netimiyle birlikte çalışarak “bedavadan biraz daha paha-lı” bütçelere stand kiralama operasyonunu gerçekleştire-ceğini söyleyerek, sektörün ileri gelen STK’ları ve sektör basınından desteklerini istedi. Hemen konuşması sırasında konuyla ilgili bir çalışma grubunun kurulmasını da organi-ze eden Yalçıntaş, STK’lar ve medya yöneticilerinin de bu grupta yer almasını sağladı. Grupta Telekom Dünyası Ge-nel Yayın Yönetmeni Nurhan Tanrıöven de bulunuyor.

Turkish IT companies have been participating at CeBIt in Hannover for more than 20 years. The Turkish presence began in 1989 with two exhibitors. In “Partner Country Year 2011”, 50 Turkish companies occupying approximately 3,000 square meters of floor space are expected.

Past partner countries at CeBIT were Spain in 2010, Cali-fornia in 2009, France in 2008, and Russia in 2007.

CeBIT 2011 meeting at ITO

In the recent days, a meeting was organized for CeBIT 2011 with invitation President of ITO, Murat Yalçıntaş with President of BTK, Tayfun Acarer, sector’s leading NGO ex-ecutives and media at ITO building. President of BTK, Tayfun Acarer stated that our partnership at CeBIT 2011 is so im-portant for us and our leading providers should support this event. Acarer highlighted that especially Minister Yıldırım give more importance to this issue and he will spend a few days at this event.

President of ITO, Murat Yalçıntaş stated that they will per-form “A little more expensive than free” operation with help of CeBIT management for participating of SMEs as well as a member of a large-scale and he wanted to support from a leading NGOs of the sector and media. Yalçıntaş organized a working group during the speech and he ensured to include NGOs and the media managers to this group. Publishing Di-rector of Telekom Dünyası, Nurhan Tanrıoven is also in this group.

44

TD HABER


Michael Woerfel

TELEKOM DÜNYASI: Could you please define EADS? What kind of operations is EADS running?

MICHAEL WOERFEL: EADS is a global leader in aerospace, defense and related services. The company, which comprises the divisions Airbus, Eurocopter, Astrium and Cassidian, generated revenues of EUR42.8 billion in 2009 and employed a workforce of more than 119,000 people. Among the group’s highest profile programmes and products are Airbus’ double-decker A380 airplane, the Airbus Military A400M transport aircraft, the Ariane 5 satellite launcher, the Eurofighter military jet and the AS532 Cougar multi-purpose military helicopter.

EADS was formed in July 2000 through the merger of Germany’s DaimlerChrysler Aerospace (DASA), Aérospatiale-Matra of France and Spain’s Construcciones

TELEKOM DÜNYASI: Lütfen EADS’yi tanımlayabilir misiniz? EADS ne tür faaliyetlerde bulunmaktadır?

MICHAL WOERFEL: EADS, havacılık ve uzay, savun-ma ve ilgili hizmetlerde küresel bir liderdir. Airbus, Euro-copter, Astrium ve Cassidian bölümlerinden oluşan şirket, 2009 yılında 42,8 milyar Euro gelir elde etmiş ve 119.000 kişiden fazla bir işgücü istihdam etmiştir. Şirketin en yük-sek profilli programları ve ürünleri arasında Airbus’un çift katlı A380 uçağı, Airbus Askeri A400M nakliye uçağı, Astrium’un Ariane 5 uydu fırlatıcısı, Cassidian’ın Eurofigh-ter askeri jeti ve Eurocopter’in AS532 Cougar çok maksatlı askeri helikopteri yer almaktadır.

EADS, Alman DaimlerChrysler Aerospace (DASA), Fransız Aérospatiale-Matra ve İspanyol Construcciones

There is a high involvement of Turkish Industry in the A400M program, with a 5.5% share (TAI) and with 10 aircraft on order. Cassidian has a cooperation agreement with Aselsan, under which the latter will deliver core components of the most modern infrared missile warning system MIRAS of the A400M.

Türk Sanayisinin %5,5 pay (TAI) ve siparişteki 10 uçak ile A400M programına yüksek bir katılımı söz konusudur. Cassidian’ın Aselsan ile bir işbirliği anlaşması vardır ve bu anlaşma çerçevesinde, Aselsan A400M’in en son teknoloji kızılötesi füze ikaz sistemi, MIRAS’ın çekirdek unsurlarını teslim edecektir.


RÖPORTAJ

MICHAEL WOERFELGenel Müdür EADS Türkiye

General Manager of EADS Turkey

Aeronáuticas SA (CASA). The Cassidian division was for-merly known as EADS Defense & Security.

TELEKOM DÜNYASI: Do you have any operations in Turkey? Any collaborations? Which areas?

MICHAEL WOERFEL: EADS is represented in Turkey through an EADS Liaison Office of EADS’ Strategy and Marketing Organization in Ankara, Airbus, Eurocopter, Cassidian and EADS Savunma Sistemleri AS representa-tives.

EADS Turkey is the driving force behind all activities of EADS Group in Turkey, managing functions such as busi-ness development, industrial and technology-oriented co-operation, government relations and marketing.

EADS’ partnership with Turkey has a long tradition. After having delivered the first TURKSAT 1B satellite and the first CN235 military transport aircraft 18 years ago, the cooperation has evolved steadily from vendor to inte-grated project partnerships. Today, the Turkish aerospace & defence industries are an inherent part of key projects of EADS’ global strategy for the civil and defence market, such as Airbus A350 XWB and A400M transport aircraft

Aeronáuticas SA (CASA)’nın birleşimi ile Temmuz 2000’de oluşturulmuştur. Cassidian bölümü ise daha önce EADS Savunma & Güvenlik olarak biliniyordu.

TELEKOMDÜNYASI: Türkiye’de herhangi bir faali-yetiniz var mı? Herhangi bir işbirliği? Hangi alanlar?

MICHAEL WOERFEL: EADSTürkiye’de, EADS’nin Strateji ve Pazarlama Biriminin Ankara’daki EADS İrtibat Bürosu; Airbus, Eurocopter, Cassidian ve EADS Savunma Sistemleri A.Ş. temsilcileri aracılığı ile temsil edilmektedir.

EADS Türkiye; iş geliştirme, sanayi ve teknoloji odaklı iş-birliği, hükümet ile ilişkiler ve pazarlama gibi idari işlevleri ile EADS Grubunun Türkiye’deki bütün faaliyetlerinin arka-sındaki itici güçtür.

EADS’nin Türkiye ile ortaklığının uzun bir geçmişi vardır. 18 yıl önce ilk TURKSAT 1B uydusunu ve ilk CN235 askeri nakliye uçağını teslim ettikten sonra, işbirliği adım adım sa-tıcı pozisyonundan entegre proje ortaklığına doğru geliş-miştir. Bugün, Türkiye’nin havacılık ve uzay & savunma sa-nayisi, Airbus A350 XWB ve A400M nakliye uçağının geliş-tirilmesi ve üretimi, Cougar helikopter üretimi gibi sivil ve savunma pazarı için EADS’nin küresel stratejisindeki temel


development and production, Cougar helicopter produc-tion. For example, through DASA, CASA, Aerospatiale and Eurocopter, EADS has been active in Turkey since the 1990’s.

Two final assembly lines (FAL) have successfully been established with TAI: the CN-235 FAL in 1991 and the Cougar FAL in 1997.

There is a high involvement of Turkish Industry in the A400M program, with a 5.5% share (TAI) and with 10 air-craft on order. Cassidian has a cooperation agreement with Aselsan, under which the latter will deliver core com-ponents of the most modern infrared missile warning sys-tem MIRAS of the A400M.

In 2008, TAI and Airbus signed an agreement to pro-duce ailerons for the A350. TAI continues to produce sec-tion 18 for the A320 family of aircraft.

As part of the overall industrialization strategy of SSM, Astrium and Aselsan have a Transfer of Technology agree-ment linked to the Turkish Military Satellite Communica-tions System.

TELEKOM DÜNYASI: Any possibilities to make in-vestment in Turkey for defense and aerospace tech-nology?

projelerinin ayrılmaz bir parçasıdır. Örneğin DASA, CASA, Aerospatiale ve Eurocopter ile EADS Türkiye’de 1990’lar-dan bu yana aktif bir şekilde faaliyetlerini yürütmektedir.

1991’de CN-235 Nihai Montaj Hattı ve 1997’de Cougar Nihai Montaj Hattı olmak üzere iki nihai montaj hattı (FAL), TAI ile birlikte başarılı bir şekilde kurulmuştur.

Türk Sanayisinin %5,5 pay (TAI) ve siparişteki 10 uçak ile A400M programına yüksek bir katılımı söz konusudur. Cassidian’ın Aselsan ile bir işbirliği anlaşması vardır ve bu anlaşma çerçevesinde, Aselsan A400M’in en son teknoloji kızılötesi füze ikaz sistemi, MIRAS’ın çekirdek unsurlarını teslim edecektir.

2008’de, TAI ve Airbus A350 için kanatçıkları üretmek üzere bir anlaşma imzalamıştır. TAI, A320 uçak ailesi için bölüm 18’i üretmeye devam etmektedir.

SSM’nin genel sanayileşme stratejisinin bir parçası olarak, Astrium ve Aselsan’ın Türk Askeri Uydu Muhabere Sistemi-ne bağlı bir Teknoloji Transferi anlaşması bulunmaktadır.

TELEKOM DÜNYASI: Savunma, havacılık & uzak teknolojisi için Türkiye’de yatırım yapma olasılığı var mıdır?

MICHAL WOERFEL: Türkiye’nin EADS için önemli

48

RÖPORTAJ


MICHAEL WOERFEL: We recognize Turkey as an im-portant and growing market for EADS and we appreciate Turkey’s abilities and knowledge in the fields of Aeronau-tics. Based on its expertise and know-how, Turkey plays a significant role in our considerations for our market-ing strategies not only for the local region but to develop products and components that could be exported world-wide. Therefore it is our intention to enlarge our indus-trial footprint in Turkey through partnerships with local industry.

TELEKOM DÜNYASI: What do you think about Turkish defense and aerospace technology.

MICHAEL WOERFEL: In the last 20 years Turkey’s military aerospace industry has developed strongly. This is thanks to the efforts of people working in the industry who dedicate their professional lives to the companies they are working for. For example TAI produced 60 CN-235 aircraft for Turkish SF and Navy, 30 Cougar AS532 helicopters for AF and Land Forces and SF 260 Trainer aircraft for AF. All were completed with European part-ners. Now TAI is a partner of Airbus Military in the A400M Program. It has a 5.5% workshare and is performing an excellent job. Together with the A400M, TAI still continues component and parts manufacturing for civil and military aircraft for Airbus and Eurocopter. Besides TAI, TEI which is a well known engine and engine parts manufacturer is

ve büyüyen bir pazar olduğunun farkındayız ve havacılık alanlarında Türkiye’nin yeteneklerini ve bilgisini takdir edi-yoruz. Uzmanlığı ve teknik bilgisine dayalı olarak, Türkiye sadece yerel bölge için değil aynı zamanda dünyaya ihraç edilebilecek ürün ve parçalar geliştirmek için pazarlama stratejilerimiz bakımından yaptığımız değerlendirmelerde önemli bir rol oynamaktadır. Bu nedenle, yerel sanayi ile ortaklıklar yaparak Türkiye’deki sanayi çalışma alanımızı genişletme niyeti taşımaktayız.

TELEKOM DÜNYASI: Türk savunma, havacılık ve uzay teknolojisi hakkında ne düşünüyorsunuz?

MICHAL WOERFEL: Son 20 yılda, Türkiye’nin askeri havacılık ve uzak sanayisi güçlü bir şekilde gelişmiştir. Bu, mesleki yaşamlarını çalıştıkları şirketlere adayan sanayi ça-lışanlarının çabaları sayesinde olmuştur. Örneğin, TAI Türk Özel Kuvvetleri ve Deniz Kuvvetleri için 60 CN-235 uçağı; Hava ve Kara Kuvvetleri için 30 Cougar AS 532 helikopteri ve Hava Kuvvetleri için SF 260 Eğitim Uçağını üretmiştir. Bütün bu projeler, Avrupalı ortaklar ile tamamlanmıştır. Şu an TAI, A400M Programında Airbus Military’nin bir ortağı-dır. % 5,5 iş payına sahiptir ve harika bir çalışma ve iş icra etmektedir. A400M ile birlikte TAI, Airbus ve Eurocopter için sivil ve askeri uçakların öğe ve aksamlarının üretimine devam etmektedir. TAI’nin yanı sıra, motor ve motor aksamı üreticisi olarak tanınan ve bilinen TEI de A400M programı için çalışmaktadır. Geçmişte, bu şirket Cougar AS 532 için


working for the A400M program. In the past this company assembled Makila engines for the Cougar AS 532. Aselsan, Havelsan and Gate Electronics are other reliable compa-nies in Turkey for European manufacturers like EADS. We know that they are able to design, manufacture and main-tain any unit; hence the number of common projects with these companies is increasing day by day. As a conclusion we can honestly say that Turkish industry developed from a co-producer to an innovator in a short time. Now the companies mentioned and many others are reliable and experienced enough to play important roles in all kind of projects.

TELEKOM DÜNYASI: Any progress regarding A400M cargo planes and Talarion project? What is the last situation?

MICHAEL WOERFEL: The A400M conducted its maiden flight in December 2009 with the first delivery (to the French Air Force) expected to take place about three years after this initial flight. In March 2010 the seven Cus-tomer Nations and EADS reached a Principle Agreement regarding the program. In the framework of this Agree-ment we are currently negotiating the conclusion of the Turkish contribution to the final contract with SSM as part of the overall negotiations with the seven launch nations.

Cassidian’s Talarion project is a long-endurance aerial drone system designed for surveillance, reconnaissance and target acquisition. SSM has indicated several times its strong interest to join the TALARION program. We are cur-rently negotiating with the local Turkish defence industry their possible involvement/workshare in the program.

TELEKOM DÜNYASI: If we consider 10 years later (2020), what kind of innovative projects EADS is pre-paring? Will we able to fly much faster, safer and cleaner?

MICHAEL WOERFEL: Across the group, EADS is devoting significant resources to developing more envi-ronmentally friendly products as a key part of its overall business strategy. The company is committed to invest in eco-efficient technologies that will reduce aircraft noise, carbon dioxide emissions and nitrogen oxide emissions significantly by 2020. Following in the path of the A380, which burns less than three liters of fuel per passenger per 100km, the upcoming Airbus A350 XWB aircraft will also have low fuel consumption and associated carbon dioxide emissions. Eurocopter meanwhile is developing new blades that can cut a helicopter’s noise emissions. As part of its research into alternative fuels, EADS Innovation Works this year successfully carried out the first flight of an aircraft powered by bio-fuel made from algae.

Safety remains the number one priority in the design and development of aircraft across the group.

Makila motorlarının montajını yapmıştır. Aselsan, Havel-san ve Gate Elektronik, EADS gibi Avrupalı üreticiler için Türkiye’deki diğer güvenilir şirketlerdir. Bu şirketlerin her türlü üniteyi tasarlama, üretme ve bakımlarını yapma kapa-site ve becerilerine sahip olduğunu biliyoruz ve bundan dolayı bu şirketler ile ortak projelerin sayısı gün geçtikçe artmaktadır. Sonuç olarak, açıklıkla ve dürüstçe söyleyebi-liriz ki Türk sanayisi kısa bir süre içinde ortak üretici konu-mundan yenilikçiliğe geçmiştir. Günümüzde bahsi geçen bu şirketler ve diğer pek çok şirket, her türlü proje için gü-venilir kuruluşlardır ve önemli rolleri üstlenmek için yeterli birikime sahiptir.

TELEKOM DÜNYASI: A400M kargo uçakları ve Talarion projesine dair gelişmeler nasıl? Son du-rum nedir?

MICHAL WOERFEL: A400M, ilk uçuşunu Aralık 2009’da gerçekleştirmiş ve ilk teslimatın (Fransız Hava Kuvvetlerine) bu ilk uçuştan sonraki yaklaşık üç yıl içinde yapılması beklenmektedir. Mart 2010’da, yedi Müşteri Ülke ve EADS, programa ilişkin bir İlke Anlaşması üzerinde mu-tabık kalmıştır. Bu Anlaşma çerçevesinde, yedi başlangıç ülkesi ile genel müzakerelerin bir parçası olarak, şu anda SSM ile nihai sözleşmeye Türk sanayisinin katkısının sonu-cunu müzakere ediyoruz.

Cassidian’nun Talarion projesi; gözetleme, keşif ve he-def tespiti için tasarlanmış yüksek uçuş süreli insansız hava aracı sistemidir. SSM, TALARION programına katılmaya yönelik güçlü isteğini birkaç defa göstermiştir. Şu an yerel Türk savunma sanayisi ile programa muhtemel dâhil oluş-larını / iş paylaşımını müzakere ediyoruz.

TELEKOM DÜNYASI: 10 yıl sonrasını (2020) düşü-nürsek, EADS ne tür yenilikçi projeler hazırlamakta-dır? Daha hızlı, güvenli ve temiz uçabilecek miyiz?

MICHAL WOERFEL: Grup genelinde, genel ticari stratejisinin temel bir parçası olarak EADS, önemli oran-daki kaynaklarını çevreye daha dost ürünler geliştirmeye harcamaktadır. Şirket, 2020 yılı itibariyle uçak gürültüsünü, karbondioksit emisyonlarını ve nitrojen oksit emisyonlarını önemli derecede azaltacak çevresel verimliliği olan tekno-lojilere yatırım yapmaya kendini adamıştır. 100 km’de yol-cu başına üç litreden daha az yakıt tüketen A380’in yolunu takip eden yeni çıkacak A350 XWB uçağı da düşük yakıt tüketimi ve buna bağlı olarak düşük karbondioksit emis-yonuna sahip olacaktır. Bu arada Eurocopter, helikopterin gürültü emisyonlarını azaltacak yeni helikopter pervane kanatları geliştirmektedir. Alternatif yakıtlara yönelik araş-tırmasının bir parçası olarak, EADS Innovation Works, su yosunlarından üretilen biyo-yakıt ile çalışan bir uçağın ilk uçuşunu başarılı bir şekilde yürütmüştür.

Grup genelinde uçak tasarım ve geliştirmede güvenlik her zaman birinci sıradaki önceliktir.

50

RÖPORTAJ


5

ÖZEL HABER

6

8 yıl 3 aydır “Sektörün İletişim Merkezi” mot-

tosuyla sektörün en köklü ve prestijli yayını

olan Telekom Dünyası’nın 100. Sayısını ya-

yımlıyoruz. Kurucumuz Rahmetli Sayın Erdoğan

TANRIÖVEN’in emaneti olan TELEKOM DÜN-

YASI, her ay kamu, STK, özel sektör ve ulus-

lararası arenadaki okuyucularıyla en güncel

teknolojik haberleri, sektör gelişmelerini

paylaşan Telekom Dünyası dergisinin daha

nice uzun yıllar yayın hayatına devam etme-

sini diler, emeği geçen ve destek veren tüm

dostlarımıza teşekkür ederiz.

We are publishing 100th issue of Te-

lekom Dünyası that is the most ro-

oted and prestigious publication

of the sector with the motto of “Communi-

cation Center of the Sector” for 8 years and 3

months. Telekom Dünyası is commemorate

from founder Erdoğan TANRIÖVEN to us and

every month share the latest technological

news, industry developments with readers in

public, private sector, NGOs and international

arena. We wish to Telekom Dünyası for many ye-

ars to continue publishing life and we thank you to

our friends who contribute and support us.

54

ÖZEL HABER

54

Telekomünikasyon dünyasına son 9 yıldır yön veren Telekom Dünyası’nın, 100’üncü sayısının ülkemiz ve Telekom sektörü için hayırlı olmasını diliyor, yayın hayatında daha nice başarılara imza atmasını temenni ediyorum. - Binali Yıldırım /Ulaştırma Bakanı

ÖZEL HABER

Dr. Tayfun ACARERBTK Başkanı

Telekom Dünyası Dergi'sini, yayına başladığı günden bu yana ilgi ile okuyor ve ICT sektörüne önemli katkıları oldu-ğunu düşünüyorum.

Ülkemizde son 6-7 yıldır büyük bir gelişim gösteren ve yıl-lık toplam hacmi 35 milyar dolara ulaşan bu sektörde, yine bu süreç içinde gerek yazılım/donanımda yerli ürün kullanımı gerekse AR-GE merkezlerinde çalışan araştırmacı sayısında da çok ciddi oranda artış olmuştur.

Sayın Ulaştırma Bakanı'mızın büyük çaba ve kararlılığı ile ICT sektöründe ulusal bir vizyon haline gelen bu gelişmeleri Tele-kom Dünyası Dergisi ve bu derginin kurucularından rahmetli Erdoğan Tanrıöven de büyük bir heyecanla desteklemiştir.

Bu vesile ile kendisini de rahmetle anıyor, Telekom Dün-yası Dergisi'ne başarılar diliyorum. - Dr. Tayfun ACARER / BTK Başkanı

Binali YILDIRIMUlaştırma Bakanı


5555

“TELEKOM DÜNYASI” dergimiz bu sayı ile 100üncü sa-yısı ile sektörümüzde 8 yılı aşan bir süredir önemli konula-ra değindi, birçok konuda öncü rol üstlendi. Sektörümüzde ilklerin dergisi olarak rahatlıkla “TELEKOM DÜNYASI”NI adlandırmak mümkün.

Bu süreçte, telekomünikasyon sektörü birçok gelişime ve değişime de sahne oldu. Mobil İletişim Araçları ve Bilgi Tek-nolojileri İşadamları Derneği-MOBİSAD olarak biz de sektö-rümüzün gelişmesi, dolayısı ile ülkemizin kalkınması adına çok önemli çalışmalar yaptık. Bütün bu çalışmalarda “TELE-KOM DÜNYASI” dergimizi gerçekleştirdiğimiz her çalışma-da, her faaliyette hep yanımızda, yanı başımızda gördük.

Rahmetle andığımız Erdoğan TANRIÖVEN’in vefatından sonra Nurhan Hanımefendi, Erdoğan Bey’den aldığı bayra-ğı, daha da yükseklere taşımak üzere tüm ekibi ile birlikte aynı özverili, aynı ilkeli çalışmalara hiç ara vermeksizin, hiç yorulmaksızın devam etmekte. Gerçekten “Dinlenmemek üzere yola çıkanlar asla yorulmazlar” vecizesine uygun bir çabayı görmekten, bu çabaya sektörümüzün önemli bir Sivil Toplum Kuruluşu olarak katkı sağlamaktan ve aynı sektörde ülkemizin gelişimine birlikte katkı sağlamaktan büyük bir kıvanç duymaktayız. Bu inanç ve heyecanlarını sürdürmelerini diliyoruz.

MOBİSAD olarak, “TELEKOM DÜNYASI” dergimize nice 100 sayılar diliyor, derginin bu başaralı çizgiye ulaşmasına katkı verenlere şükranlarımızı, saygılarımızı ve daimi başa-rı dileklerimizi sunuyor, Saygıdeğer Erdoğan TANRÖVEN’e de bu vesile ile rahmetler diliyoruz. - Murat DURSUN/MOBİSAD Yönetim Kurulu Başkanı

Murat DURSUNMOBİSAD Yönetim Kurulu Başkanı

Dünya ekonomisinin kaynakları ve ekonomide yaratılan değerin paylaşımı değişmeye başlıyor. Malın bir yerden bir yere transferi sırasında olu-şan değer, yavaş yavaş bilgi ve içeriğin bir yerden bir yere transferi sırasında oluşan değerle yer de-ğiştir iyor. Malı taşıyan aygıtlar ekonomiyi büyü-türken, öte yandan paralel bir şekilde bilgi ve ile-t işimi taşıyan kanallar da yine ekonomiyi büyüten bir parça haline geliyor. Önceden birbirinden ayrı olarak gelişen sektörler, şimdi teknolojinin daha da gelişmesiyle birbirinin ayrılmaz bir parçası oluyorlar.

Hayatın bütün alanlarını etkileme gücüne sahip olan bilgi teknolojileri ve iletişim sektörleri, eğ-lenceden tıbba, üretimden ticarete, sosyal alan-ların tanımından, bu alanların kullanımına kadar günlük yaşamımızın her ayrıntısının içerik ve biçi-mini değiştir iyor.

Telekom Dünyası Dergisi, 100 sayıdır, bu muaz-zam değişim sürecine tanıklık ediyor, i letişim ve bilgi teknolojileri sektörümüzün mesajlarını ka-muoyuna ve karar alıcılara iletme misyonunu ba-şarıyla yerine getir iyor.

Sektörümüzün önemli değerlerinden ve ileti-şim platformlarından birisi olan Telekom Dünyası Dergisi’nin 100’üncü sayısını Bilişim Sanayicileri Derneği (TÜBİSAD) olarak kutluyor, başarılı nice 100 sayılar diliyoruz. - Turgut GÜRSOY/TÜBİ-SAD Yönetim Kur ulu Başkanı

Turgut GÜRSOYTÜBİSAD Yönetim Kurulu Başkanı


5656

ÖZEL HABER

“Türkiye Telekomünikasyon sektörünün referans noktalarından birisi olan derginizin 100 sayıya eriş-miş olmasından ötürü, siz değerli dergi çalışanlarını şimdiye kadar yaptıkları başarılı çalışmalar nedeniyle kutluyor, bundan sonraki yayın hayatınızda sektörün eşik atlaması yolunda yapacağınız pozitif katkıların sürmesini diliyorum.” - Adil Zafer MÜFTÜOĞLU/ TÜTED Yönetim Kurulu Başkanı

Adil Zafer MÜFTÜOĞLUTÜTED Yönetim Kurulu Başkanı

Türkiye’de son 10 yılda ekonominin lokomotif sektörü haline gelen telekomünikasyon ve bilişim sektörü önemi-ni giderek artırıyor. Bilgi Toplumu vizyonu çerçevesinde politika belirleyici olan Ulaştırma Bakanlığı, Bilgi Tekno-lojileri ve İletişim Kurumu telekomünikasyon ve bilişim sektöründe büyük mesafe katetmiştir.

Sektördeki gelişmeleri kamuoyuna duyuran, karar ve-ricilere ulaşan sektör yayınları da önemini artırmaktadır. Bu anlamda sektörün sesini duyuran Telekom Dünyası Dergisi’nin yeri önemlidir. Telekom Dünyası Dergisi’nin kurucusu dostum merhum Erdoğan Tanrıöven’i de has-retle anmak isterim.

Sektörün sesini duyuran, önemli konuları gündeme taşıyan Telekom Dünyası Dergisi’nin 100. sayısını tebrik ederim. - Serhat ÖZEREN/İnternet Kurulu Başkanı, TEDER Başkanı

Serhat ÖZERENİnternet Kurulu Başkanı, TEDER Başkanı

Olağanüstü bir hızla güncellenen bu alanda bir dergi çıkarmanın güçlüğü göz önüne alındığında, Telekom Dünyası gibi telekomünikasyon alanında okurlara katkı sağlayan nitelikli bir derginin ne den-li büyük emeklerle çıktığını tahmin etmek zor değil. 100 sayı önce doğarak telekomünikasyon dünyası-nı çok yakından ilgilendiren bilgi ve haberleri en doğru ve eksiksiz bir şekilde okurlarına ulaştıran derginizin 100’üncü sayısını kutluyor, geniş okur kitlesiyle beraberliğinin uzun yıllara taşınacağınıza duyduğumuz inançla yayın dünyasındaki hayatına büyük başarılarla devam etmesini diliyoruz. - Prof. Dr. Kerem ALKİN/ MOBİLSAD Yönetim Kurulu Başkanı

Prof. Dr. Kerem ALKİNMOBİLSAD Yönetim Kurulu Başkanı


5757

Basın - yayın organları bir ülkenin gelişimine katkıda bulunan en önemli etkenlerin başında gelmektedir. Özel-likle de teknoloji ve bilgi devriminin yaşandığı bu çağda basın ve yayın sektörü çok büyük değer kazanmış ve bu değer beraberinde büyük bir sorumluluk getirmiştir. Kit-le iletişim araçları ile insanlar arasında bilgi akışı, düşün-ce ve fikirlerin toplum içerisinde dolaşımı sağlanmakta dolayısıyla basın- yayın organları toplumların ekonomik, sosyoekonomik, politik ve ideolojik yapılanmalarında çok mühim yer edinmektedir. Bu bağlamda basın-yayın organlarına düşen görev, sorumlu yayıncılık anlayışı çer-çevesinde bilgiye gereken önemi vermek, dil ve kültürün gelişiminde öncü ve rehber olmaktır. Bilgiyi aktaracak araçların doğruluğu, kalite ve güvenilirliği çağdaş bir toplumun gelişimi ve fikren aydınlığa kavuşması açısın-dan önemli bir rol oynamaktadır.

Telekom sektörünün yıldızının daha çok parlayacağı, ciddi bir büyüme eğilimine gireceği gelecek dönem-lerde en büyük sorumluluk yine basın yayın organlarına düşmektedir. Telekom Dünyası dergisi de sektörde, ülke ve dünya çapında yürütülmekte olan faaliyetlerin, projele-rin ve gelişmelerin izlenmesi, bu gelişmeler doğrultusun-da ortaya çıkan iş birliğinin kolaylaştırılmasında uygun ortam hazırlanması ve sektörün ihtiyaçları hakkında far-kındalık yaratılması rolünü üstlenmiş sektörün en önemli iletişim merkezlerinden biri olma görevini başarıyla ye-rine getirmektedir.

Sivil toplum örgütlerinin, yatırımcı ve sektör çalışanla-rının da bu başarıda yer alıp Türkiye’yi Telekom sektö-rünün liderlerinden biri haline getireceğimize gönülden inanıyor Telekom Dünyası dergisinin de başarılarının devamını diliyorum. - Şerif BEYKOZ/YASAD Yönetim Kurulu Başkanı

Telekomünikasyon sektörünün nabzını, kesintisiz olarak yıllardır tutan Telekom Dünyası’nı 100. sayıya erişme başa-rısından ötürü tebrik ederim. Telekom Dünyası’na yayın ha-yatında başarılar dilerim. - Yusuf Ata ARIAK/TELKODER Yönetim Kurulu Başkanı

Yusuf Ata ARIAKTELKODER Yönetim Kurulu Başkanı

Şerif BEYKOZYASAD Yönetim Kurulu Başkanı

Bilgi ve iletişim sektöründeki gelişmeleri her ay düzenli olarak bize ulaştıran Telekom Dünyası’nı büyük bir ilgiyle izleyerek yakından takip ediyorum.

Üreticiden kullanıcıya, kamudan özel sektöre, üniversi-telerden STK’lara kadar her kesimden görüşe yer veren derginin, sektörümüz için ciddi bir katma değer yarattı-ğına inanıyor, bu vesileyle Telekom Dünyası’nın kurucusu Erdoğan Tanrıöven’i bir kez daha rahmetle anarak yayın ekibine nice 100.sayılar diliyorum. - C.Müjdat ALTAY/TESİD Yönetim Kurulu Başkanı

C. Müjdat ALTAYTESİD Yönetim Kurulu Başkanı


58

ÖZEL HABER

58

ÖZEL HABER

Cep telefonları artık hayatımızın vazgeçilmez bir parça-sı... Bilgisayarımız, müzik çalarımız, fotoğraf makinemiz, video kaydedicimiz, bize hangi yolun açık olduğunu söy-leyen hayat kurtarıcılarımız, tuttuğumuz takımın gollerini izlediğimiz eğlendiricimiz, tüm dünyaya istediğimiz an istediğimiz noktadan bağlandığımız, hayatımızı kolaylaş-tıran iletişim mucizeleri haline geldiler. 3G’nin sunduğu fırsatlar ve yakınsamayla birlikte, önümüzde sonsuz bir iletişim alanı açıldı.

İletişim teknolojileri müthiş bir hızla gelişiyor ve trend-lerin takibi için bilgilendirici mecralar, platformlar büyük önem kazanıyor. Telekom Dünyası’nın farkı sadece ile-tişim teknolojileri üzerine odaklanması. Derginiz, ileti-şim teknolojilerini mercek altına alarak, sektörümüz için önemli bir işlevi yerine getiriyor.

Sektörün hızına yetişmek ve bu gelişmeleri anlatabil-

mek gibi zor bir misyonu başarıyla yürüten Telekom Dün-yası ekibini ve katkıda bulunan herkesi yürekten kutluyor, yayın hayatında başarılar diliyorum. Derginizin daha nice yıllar yeni teknolojilerle ilgili bilgileri insanımızla paylaş-mayı sürdürmesini temenni ediyorum. - Süreyya CİLİV/Turkcell Genel Müdürü

Süreyya CİLİVTurkcell Genel Müdürü

Bugün yayımlanan 100’üncü sayısı ile istikrarı ve başarısı bir kez daha tescillenen Telekom Dünyası Dergisi, sektörün gelişiminde ve ülkemizin bu alanda kat ettiği mesafede önemli bir rol üstleniyor.

Tahsin YILMAZTTNET Genel Müdürü

“Telekom Dünyası’nın sekiz yılı geride bırakarak, 100. sayıya ulaştığını görmek memnuniyet verici. Uzun soluklu sektörel bir yayın hazırlamak yoğun emek ve kararlılık isteyen bir uğraş. Rahmetli Erdo-ğan Tanrıöven’in değerli katkılarıyla kurulmuş ve bu-günlere gelmiş olan derginizin daha uzun yıllar sek-törümüzün dünya ile köprülerini güçlendiren, önemli bilgi kaynaklarından biri olmaya devam etmesini di-ler, 100. sayı vesilesi ile Telekom Dünyası’nı sektörel yayın hayatına kazandıran, sürekliliğini sağlayan tüm ekip üyelerini tebrik ederim.”. - K. Gökhan BOZ-KURT/Türk Telekom Genel Müdürü

K. Gökhan BOZKURTTürk Telekom Genel Müdürü

Sektör temsilcilerinden tüketicilere, özel sektörden kamuya tüm kesimlere hitap eden kaliteli yayın çiz-gisine sahip Telekom Dünyası’nın 100’üncü sayısını gönülden kutluyorum. Bu başarıya kuşkusuz en bü-yük katkıyı sağlayan tüm Telekom Dünyası ekibinin başarılarının devamını diliyorum.

Bu vesileyle sektörün duayenlerinden Sayın Erdo-ğan Tanrıöven’i de bir kez daha rahmetle anıyoruz.. - Tahsin YILMAZ/TTNET Genel Müdür


5959

“Telekom Dünyası dergisi gerek Türkiye’deki dinamik telekom sektörünün, gerekse baş döndürücü bir hızla geli-şen küresel telekom sektörünün nabzını başarıyla tutan bir yayın. Sektörel dergicilik alanında sekiz buçuk yıla yakla-şan tecrübesi de başarısının önemli bir göstergesi. Vodafo-ne Türkiye ekibi adına yüzüncü sayınıza ulaşma başarınızı kutlar, yayın hayatınızda başarılar dilerim.” - Serpil TİMU-RAY/Vodafone Türkiye Genel Müdürü

Serpil TİMURAYVodafone Türkiye Genel Müdürü

Telekomünikasyon sektörü, hem dünyada hem de Türkiye’de gittikçe artan bir öneme sahip olmasının yanı sıra bilgi toplumu yaratma hedefinin de anahtarı konumunda. Bu kapsamda; sektör ile ilgili gelişmele-rin ve bilgilerin aktarılması sürecinde sektörü yön-lendiren yayın kuruluşlarının varlığı da büyük önem taşıyor.

Telekom Dünyası Dergisi; deneyimli kadrosu, ge-lişmeleri yakından takip eden vizyonu ve telekomüni-kasyon alanının nabzını tutan çalışmaları ile sektörde farkını ortaya koyuyor.

Bu anlamda, Türkiye’de Telekomünikasyon sektö-rünün en önemli yayın kuruluşlarından biri olan Te-lekom Dünyası’nın 100. sayısını tebrik ediyor, başa-rılarınızın devamını diliyoruz. - Erkan AKDEMİR/Avea CEO

Erkan AKDEMİRAvea CEO

Türkiye’de Telekomünikasyon sektörünün en önemli yayın kuruluşlarından biri olan Telekom Dünyası başarılı ekibi, açık ve tarafsız yayın poli-tikası ile 8 yılı aşkın bir süredir sektörün nabzını tutmaya devam ediyor.

Bugüne kadar sektöre yön veren pek çok ba-şarılı habere imza atan Telekom Dünyası’nın bu çizgisini koruyacağına duyduğumuz inançla 100. sayısını tebrik ediyor, sektörümüz için önemli bir misyonu sahiplendiğiniz için teşekkürlerimizi su-nuyoruz. - Tufan ÜNAL / Huawei Türkiye Pa-zarlama Direktörü

Tufan ÜNALHuawei Türkiye CTO


60

ÖZEL HABER

60

ÖZEL HABER

Sektörün İletişim Merkezi olma misyonunu 8 yılı aşkın bir süredir başarıyla sürdüren Telekom Dünyası, uzman ekibi ve kaliteli yayıncılık anlayışıyla sektöre önemli de-ğerler katan yenilikçi bir yayın. Yakın zaman önce ara-mızdan ayrılan Erdoğan Tanrıöven’in katkılarıyla daha da güçlü bir mecra haline gelen Telekom Dünyası’nı 100. sayıya ulaşmasından dolayı tebrik ediyor, her yeni sayıyla artan başarılarının devamını diliyorum. - Ali KANÇAL/Alcatel-Lucent Teletaş YKB

Bu ay 100. sayısını tamamlayan Telekom Dünyası’nı, araş-tırmacı ve tarafsız yayıncılığıyla bilişim dünyasına yaptığı katkılarından dolayı tebrik ediyorum. Telekom Dünyası, derinlemesine işlediği dosyaları, özel haberleri ve röpor-tajları ile telekom dünyasındaki en sıcak gelişmeleri ça-lışma masalarımıza getiriyor. Kaliteli yayıncılık anlayışıyla telekom sektörünün Türkiye’deki sesi olmayı başaran Tele-kom Dünyası’na nice 100’üncü sayılar diliyorum... - Özgür TOHUMCU/Ericsson Türkiye Ülke Müdürü

Sektörel yayınlar arasında çok önemli bir yere sahip olan, Telekom Dünyası dergimizin 100. sayısını en içten dileklerimle kutluyorum. Bugüne kadar, üstlendiği sorum-luluğu başarıyla taşıyan Telekom Dünyası dergisi, sadece sektörden haberlerle değil, aynı zamanda yayın hayatının yüklediği sosyal sorumluluğunu da aynı başarıyla taşımış ve bugünlere gelmiştir. Yüzüncü sayısına kadar, sayısız sektörel ve toplumsal olaya tanıklık eden ve bunu okurla-rına doğru, tarafsız ve ilkelerinden ödün vermeden akta-ran Telekom Dünyası’na daha nice 100. sayılar diliyorum. - Atilla ÖZÇELİK /Globalstar Avrasya YKB

Ali KANÇALAlcatel-Lucent Teletaş YKB

Özgür TOHUMCUEricsson Türkiye Ülke Müdürü

Atilla ÖZÇELİKGlobalstar Avrasya YKB

Sektörümüzün ilk dergilerinden olan Telekom Dünyası, araştırmaları, haberleri ve yorumları ile 100 sayıdır gö-revini başarı ile yürütmüştür. Telekom Dünyası, sektörün içinden gelen yazarlarıyla, sektör içi iletişimi arttırma ve hızlandırmada da çok büyük bir rol oynamıştır. Bu vesile ile derginizin 100. sayısını kutluyor, başarılarınızın deva-mını diliyorum. - Hüseyin ÇAĞLAR / Globalstar Av-rasya Genel Müdürü

Hüseyin ÇAĞLARGlobalstar Avrasya YKB


61

Türkiye teknoloji sektörüne yönelik yayıncılık faaliyet-lerini sürdüren Telekom Dünyası Dergisi’nin 100. sayısını kutluyorum. Derginin sektörün gelişimine hizmet eden, yapıcı habercilik anlayışı ile bu noktaya ulaştıklarına ina-nıyorum. Dergide yer alan haber ve yorumlar, sadece biz sektörde faaliyet gösteren firmalara değil, teknoloji ve bi-lişimle ilgilenen herkesin sorularına ışık tutuyor. Telekom Dünyası Dergisi’nin sektörümüze hizmet etmeye uzun yıllar boyunca devam edeceğine inanıyor, başarılarının devamını diliyorum. - Nurşen YILDIRIM/Karel Pazar-lama Direktörü

Yakından takip ettiğimiz Derginizin 100. Sayısını yayım-layacağınızı memnuniyetle öğrenmiş bulunuyoruz ve nice 100. Sayı temennimizi iletmek istiyoruz. Herkes tarafından dile getirildiği üzere yayıncılık yeterli bilgilerle dolu dolu, adil, ilkeli, kişi hak ve hürriyetlerine saygılı olmayı gerek-tirir. Telekom Dünyası’nın bu gerekliliği başarılı bir şekil-de yerine getirdiğiniz görüyoruz, okuyoruz.

Başarılarınızın yıllar boyu devam etmesini diler, bu vesile ile sektörümüze katkılarınızdan dolayı teşekkür ederiz. - H. Aysun PELİK/Domino Elektronik Genel Müdürü

Nurşen YILDIRIMKarel Pazarlama Direktörü

H. Aysun PELİKDomino Elektronik Genel Müdürü

Türkiye’de çağdaş telekomünikasyon hizmetlerinin kitlele-re ulaşmasına ve çok sayıda ilke öncülük etmiş bir kurumun yöneticisi olarak, sektörün köklü ve saygın yayınlarından TELEKOM DÜNYASI’nı yayın hayatına merhaba dediği gün-den bu yana beğeniyle takip ediyorum. Sekiz yılı aşkın sü-redir dünya ve ülkemizdeki gelişmeleri objektiflikten ödün vermeden kamuoyuna aktaran TELEKOM DÜNYASI ekibini kutluyor, yayın hayatında daha nice başarılı yıllar diliyorum. - Murat ERKAN/Superonline Genel Müdürü

Murat ERKANSuperonline Genel Müdürü

24. IPMA Dünya KongresiPROJE YÖNETİCİLERİ İSTANBUL'DA

24th IPMA World CongressPROJECTS MANAGERS ARE IN ISTANBUL

Dünya çapında 100 üniversiteden yaklaşık 350 bilim adamının konuk ola-cağı kongrenin gala yemeği 1700 yıl-lık bir binada, Binbirdirek Sarnıcı’nda gerçekleştirecek, veda gecesinin mekanı ise Esma Sultan Yalısı olacak. Bu etkinlikle birlikte Avrupa 2010 Başkenti olan İstanbul, aynı zamanda IPMA’nın da başkenti olacak.

24.IPMA Dünya Kongresinin teması “Challenges&Oppor-tunities” olarak belirlendi. 24. IPMA Dünya Kongresinde dünya ekonomisindeki yeni realitelerin getirdiği yaşanı-lan zorlukları ve yakalanan fırsatları belirten gerek araş-tırmalar gerek ise olay-bazlı bildiriler yer alacak.

Beş önemli konuşmacı geliyor

Kongre kapsamında konuşacak dünya çapında önemli 5 konuşmacı belirlendi. Hindistanlı Adesh Jain dünyanın en önemli proje yöneticilerinden birisi, aynı zamanda da değerli bir bilim adamıdır. Elektrik-Elektronik Mühendisi olan Jain yapay zekâ ve süper bilgisayarlar alanlarında da uzmandır.

Lockheed Martin Ucak Sanayii firmasının Genel Müdür-lüğünü yapan Tom Burbage, aynı zamanda F-35 Savaş Uçakları’nın baş proje yürütücüsüdür. Uzun yıllar Ameri-kan Donanmasında görev alan Burbage, çeşitli alanlarda danışmanlık yapmaktadır.

P roje Yönetimi alanında dün-yanın öncü kurumlarından olan International Pro-

ject Management Associati-on, Uluslararası Proje Yönetim Birliği’nin 2010 Dünya Kongresi 1-3 Kasım 2010 tarihlerinde İstan-bul Hilton ve İstanbul Kongre Sarayı’nda gerçekleştiriliyor. Pro-je yöneticileri, IPMA değerleyici-leri, sertifika sahipleri ve gençlerin katılacağı kongre-de, sektörle ilgili yenilikçi fikirler, bilgi paylaşımlarında bulunulabilecek. Ayrıca, sektöründe öncü pek çok ko-nuşmacı da katılımcılara kendi bilgi birikimlerini akta-rarak sunumlar yapacak.

Beş önemli bakan konuk olacak

Kongreyi Türkiye’de Proje Yönetim Kurumu, Sayın Ulaştırma Bakanı Binali Yıldırım’ın himaye-lerinde gerçekleştiriyor. Programa Başbakan Sayın Recep Tayyip Erdoğan’ın da katılması bekleniyor. Ayrıca Sayın Ulaştırma Bakanı Binali Yıldırım’ın şahsen davet ettiği beş önemli bakan kongrenin konuğu ola-cak. Bu bakanlar Igor Evguenievich Levitin, Rusya Ulaştırma Bakanı, Li Shenglin, Çin Halk Cumhu-riyeti Ulaştırma Bakanı, Ali Abbasov, Azerbaycan İletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanı, José Blanco López İspanya, Bayındırlık ve Ulaştırma Bakanı, Fedir Yaroshenco, Ukrayna Maliye Bakanı…


TD HABER

IPMA dünyanın en eski Ulus-lararası Proje Yönetim Kuruluşu-dur. Şu ana kadar Avrupa, Asya ve Amerika kıtasından 47 üye ülke ve 100 binden fazla sertifi-kalı proje yönetim profesyone-liyle dünya çapında kabul gören bir kuruluştur. IPMA, Proje Yöne-timi alanında küresel standartları oluşturmakta ve proje yönetimini bir meslek olarak teşvik etmek-tedir. IPMA ile ilgili daha geniş bilgiyi www.ipma.ch adresinden alabilirsiniz.

Proje Yönetim Kurumu

Proje Yönetimi Kurumu, pro-je yönetimi çalışmaların etkin-leştirilmesini ve geliştirilmesini sağlamayı ve proje yönetimi alanında çalışmalar yapan kişi ve kuruluşlara destek vermeyi amaçlayan bir sivil toplum mes-lek kuruluşudur.

Proje Yönetim Kurumu’nun Türkiye’yi temsilen IPMA’ya üye kabul edilmesiyle birlikte Proje

Yönetim anlayışının kamu ve özel sektörde algılanması artmış ve ilgi düzeyinin yüksel-mesi de ayrıca sevindirici bir noktaya gel-miştir. 24.IPMA Dünya Kongre başkanlığını Prof. Dr. Çetin Elmas yapmaktadır. Daha faz-la bilgi için www.trpma.org adresini ziyaret edebilirsiniz.

Quality Plus Technologies’in başkanı olan Carol Dekkers, Amerika Birleşik Devletlerinde birçok devlet projesinin yürütül-mesi ve geliştirilmesinde önemli bir rol oynamıştır. ISO Software Engineering kurumunda halen editörlük, lektörlük ve de delege-lik yapan Dekkers PMP, CMC ve CFPS olarak çeşitli kurumlarda görev alıp, danışmanlık yapmak-tadır.

İşletme Bilimcisi olan Roland Gareis Viyana’da birçok üniversi-tede öğretim üyeliği yapmış, Ame-rika ve Kanada’da da önemli üni-versitelere katkılarda bulunmuş-tur. Uzun yıllar Avusturya Proje Yö-netim Kurumu Başkanlığı’nı yapan Gareis, Kendi adını taşıyan Roland Gareis Consulting firmasıyla da Avrupa çapında en önemli Proje Yöneticilerinin arasında gösterilir. Roland Gareis 21. Yüzyılın Projeler Çağı olduğu iddasıyla büyük yan-kılar uyandırmıştır.

Tekin Küçükali 2003 yılında seçildiği Yönetim Kurulu Üyeliğine 2005 yı-lından beri Türk Kızılayı Genel Başkanlığını yürütmektedir. Sosyal alanda birçok sivil toplum kuruluşunda kuruculuk ve yöneticilik görevinde bulundu.

International Project Management Association (IPMA)

Five ministers will be present

ABSTRACT

International Project Management Association is a world’s leading institution in the field of project management and 2010 World Congress of IPMA will held at Istanbul Hilton and Istanbul Congress Palace between November 1 and 3rd, 2010.

Is is expected that Prime Minister Tayyip Erdoğan will join the meeting. Moreover five important ministers who are invited by Transportation Minister Binali Yıldırım, will be guest of the event. These ministers are; Transportation Minister of Russia, Igor Evguenievich Levitin, Transportation Minister of People’s Republic of China, Li Shenglin, Information and Communication Technologies Minister of Azerbaijan, Ali Abbasov, Public Works and Transportation Minister of Spain, José Blanco López and Finance Minister of Ukrain, Fedir Yaroshenco. IPMA is an organization recognized around the world with 47 member countries and more than 100 thousand certified project management specialists and president of the 24th World Congress is Prof. Dr. Çetin Elmas.


If the commander takes a small bunch of grapes, soldiers root out the grapevine. (S. Sadi)

We get used that former bureaucrats are subject to the accusa-

tions that are sometimes true, sometimes false after changes in political power (in order to prevent them from returning to work again by a court decision).

This type of accusations is related to the appointments to be done, and it is independent from names and legal personalities of the institutions. And this kind of events occurs in almost every institution. For some reason, people who were appointed as a result of the political choice of the previous government do not want to lay down their offices because of the political choice of the new government.

However, our subject is neither the accusations made by politi-cians to the former executives, nor new executive appointments.

Siyasi iktidar değişiklikleri sonrasında görevden alınan ön-ceki bürokratlar hakkında (mahkeme kararı ile tekrar göreve dönmemesi için) bazen doğru bazen yanlış suçlamalar yapıl-ması kanıksanmıştır.

Bu tip suçlama olayları, görevden alınanın yerine yapıla-cak atama ile ilgilidir. Kurumların isimlerinden ve tüzel ki-şiliklerinden bağımsızdır. Ve hemen her kurumda da bu tür olaylara rastlanır.

Nedense önceki iktidarın siyasi takdiri ile bir makama ge-lenler de yeni iktidarın siyasi takdiri ile gitmek istemezler.

Konumuz, eski yöneticilerin siyasiler tarafından suçlanmaları veya siyasi mülahaza ile yeni yönetici atamaları değildir. Yatı-rımların siyasi tercihler doğrultusunda yer ve zamanının değiş-

Telecommunication and Politics - 1

Telekomünikasyon ve Siyaset - 1Kumandan bağdan bir cingil üzüm koparsa

askerler ağacı kökünden söker. (Ş. Sadi)

64

[email protected]

Mehmet Taşaltın

TARAFSIZ GÖZLEM


mesi de konumuz dışında…

Kastettiğimiz, Telekomünikasyon kavramının bir bütün olarak (kurumların tüzel kişilikleri ile birlikte) siyasette kullanılmasıdır.

Cumhuriyet tarihinde bu tür iki vaka vardır: Birincisi 1992 yı-lında, diğeri ise 1997…

***1991 yılı…

Yılsonunda yapılacak genel seçimlerde Anavatan partisinin iktidarı kaybedeceğine kesin gözüyle bakılıyor.

Turgut Özal cumhurbaşkanı ama yeni iktidar adayı partilerin hepsi Turgut Özal’ın geçmişteki siyasi rakipleri…

Turgut Özal’ın cumhurbaşkanı oluşundan ve devlet ku-rumları üzerindeki gücünden hepsi rahatsız… Dolayısı ile Cumhurbaşkanı’nı yıpratmak için çeşitli senaryolar üzerinde kafa yormaları da eşyanın tabiatına ters değil.

Seçim kampanyaları sırasında siyasi liderlerden birisi Turk-sat uydu ihalesini kastederek “Elimizde asrın yolsuzluk dosyası var… Elimizde Koskatos dosyası var…” vb. sloganlar ile seçim sonrasındaki senaryoyu ima etmişti.

Turgut Özal kendi başbakanlığı döneminde en çok “Türkiye’nin her yanına haberleşmeyi götürmüş olmayı” bir başarı olarak gündeme taşımış ve adeta kendisi ile öz-deşleştirmişti.

Yeni iktidar, Cumhurbaşkanı’nın yıpratılmasını kendi etkinli-ğinin şartı olarak görüyordu.

Haberleşme sistemleri hakkında oluşturulacak sansasyonlar ile Cumhurbaşkanı’nın yıpratılacağı zaten seçimlerden önce ilan edilmiş gibiydi. 1992’de yeni koalisyon hükümeti kurulunca

Changes in investments in terms of place and time according to the political preferences are also out of our subject…

We mean the use of the concept of telecommunications in politics as a whole (together with the legal personalities of institu-tions).

There are two cases of this kind in the history of the Republic: the first one is in 1992, and the other is in 1997...

***In 1991…

It was almost certain that Anavatan Party would not come to power in the general elections at the end of the year.

Turgut Ozal was the president of the republic, but all parties that might be come to power were the political opponents of him in the past…

They were uncomfortable due to the presidency of Turgut Özal and his power over the governmental institutions… Therefore, it was natural that they thought over various scenarios to discredit the President.

During the election campaigns, one of the political lead-ers pointed out the tender that was held for Turksat satel-lite and said: “We have documents about the biggest cor-ruption in this century… We have a file similar to Koskatos scandal.” The post-election scenario was implied by these slogans.

Turgut Ozal had brought up primarily “providing communica-tion all over Türkiye” to the agenda and identified himself when he was the prime ministry.

Discrediting the President was considered by the new govern-ment as a condition of their effectiveness.


It was already declared before the elections that they would discredit the President by creating a stir about the communication systems.

The new coalition government was formed in 1992 and of the pe-riod and PTT General Manager Emin Baser and the relevant Deputy General Manager Osman Gozum were brought to trial.

***This topic appeared in the headlines almost every day.

The accusation was about “the tender that was held for Turksat sat-ellite”, but what was wrong about it and why they were accused?.. Those who follow this topic through press and televisions never saw the answer of this question.

Many people who contributed to the telecommunication systems thought that people working for PTT had misled politicians deliber-ately because they had problems with senior managers.

In fact, it was not important who were brought to trial; their names were not matter. If a tender was not held for satellite, they could found another issue about telecommunication.

The aim was not to judge people, but to discredit the President indi-rectly on the basis of the concept of telecommunication. In other words, the aim was to create the message such as “Turgut Ozal praises him-self on telecommunication, but there are lots of corruption (!)…”

At those days, I personally witnessed that a citizen, who came to Ulus PTT center to pay his telephone bill, threw the money to the of-ficer after discussing her (about the high bill) and said that “Stuff your-self with it!” and then, the officer, who dissolved into tears, went to the inner section to see her supervisor.

In the meantime, some local politicians, who took courage from the sensation, began to compete for blaming PTT managers to change them.

This fact reminded us a saying of Sheikh Sadi in his famous boos called Rose Garden and Market Garden: “If the commander takes a small bunch of grapes, soldiers root out the grapevine.”

***The trial continued nearly 2 years and eventually ended in acquit-

tals naturally.

Turgut Ozal had already died. Those who wrote this scenario did not appeal to the Supreme Court.

We will continue this topic at next issue.***

After the our article called “Telecomunication Histories” at the last issue, Alparslan Guzelis sent his new 230-page book to me called “Telecommunication from Telegraph to the Internet”.

The book was the product of intensive labor. The book covers the developments both in the world and Türkiye including the private sec-tor, and also is a guide for those who want to make new researches.

dönemin PTT Genel Müdürü Emin Başer ve ilgili Genel Müdür Yardımcısı Osman Gözüm mahkemeye verildi.

***Konu hemen her gün basının manşetlerinde yer aldı.

Suçlamanın konusu “Turksat uydu ihalesi” idi ama ihalenin neresinde hata vardı da suçlanmışlardı?.. Konuyu yazılı basın-dan veya televizyonlardan takip edenler bu sorunun cevabını hiçbir zaman göremedi.

Telekomünikasyon sistemlerinde emeği geçmiş birçok kişi ise, PTT içindeki bazı kişilerin üst yöneticilere olan kızgınlıkları-nın sonucu siyasetçileri yanlış ve kasıtlı bilgilendirdiklerini zan-nediyorlardı.

Gerçekte ise mahkemeye verilenlerin kim olduğu ve isimleri önemli değildi. Uydu ihalesi hiç yapılmamış olsaydı da teleko-münikasyon içinde bir başka konu bulunurdu.

Amaç kişileri yargılamak değil telekomünikasyon kavramı üzerinden cumhurbaşkanını endirekt yıpratmak. Yani “Turgut Özal haberleşme ile övünüyor ama yolsuzluklar diz boyu(!)…” gibi mesajların oluşmasını zorlamak.

O dönemlerde Ulus PTT merkezinde telefon ücretini öde-mek için gelen bir vatandaşın gişedeki bayan memur ile (fatu-rasındaki ücretin yüksekliği konusunda) tartıştıktan sonra parayı memura fırlatıp “Alın bunu da zıkkımlanın!” dediğine, bayan memurun ise ağlayarak iç bölümdeki amirinin yanına gittiğine bizzat şahit oldum.

Bu arada sansasyondan cesaret alan bazı mahalli siyasetçiler ise illerdeki PTT yöneticilerini değiştirebilmek amacı ile adeta suçlama yarışına girdiler.

Bu da bize Şeyh Sadi’nin meşhur gülistan ve bostan isimli ki-tabındaki deyişini hatırlattı: “Kumandan bağdan bir cingil üzüm koparsa askerler ağacı kökünden söker.”

***Mahkeme yaklaşık 2 sene sürdü ve sonunda doğal olarak

beraatla sonuçlandı.

Zaten Turgut Özal da vefat etmişti. Senaryoyu yazanlar da iti-raz için Yargıtay’a başvurmadılar.

Gelecek sayıda bu konuya yine devam edeceğiz. ***

Geçen sayıdaki “Telekomünikasyonun Tarihçeleri” konulu yazımızdan sonra Sn. Alparslan Güzeliş “Telgraftan İnter-nete Telekomünikasyon” adlı 230 sayfalık yeni kitabını bana göndermiş.

Kitap, yoğun bir emek sonucu hazırlanmış. Hem dünyada hem Türkiye’deki özel sektör dahil gelişmelerin yorumsuz ola-rak yer aldığı kitap, aynı zamanda yeni araştırma yapmak iste-yenler için bir rehber niteliği de taşıyor.

66

TARAFSIZ GÖZLEM


Vodafone, Türk girişimcisiyle eleleVodafone is in cooperation with

Turkish entrepreneurs

A meeting was organized with support of Information and Communication Technologies

Authority (BTK) and cooperation of Turkish Association of Electronics and Information Industries (TESİD) and Vodafone with the aim of handling op-portunities of cooperation between Vodafone and SME’s which are oper-

ating in the field of telecommunications equipment and infrastructure, sharing of existing studies and exchang-ing ideas. President of BTK, Dr. Tayfun Acarer, Vodafone Turkey Corporate Affairs and Regulatory Vice President, Dr. Hasan Süel, Vodafone Turkey Network Planning Presi-dent, Dr. Murat Ekşioğlu and President of TESİD, C. Müj-dat Altay and many representatives from the sector at-tended to meeting.

“Interested parties must act together”

At the meeting president of BTK, Dr. Tayfun Acarer stated that there are powerful companies have world-scale competitive in ICT sector in Turkey which has a significant economic size. Acarer highlighted all of in-terested parties in communication sector must act to-gether for increase ICT sector in terms of content and usage as part of Turkey’s 2013 and 2023 targets and Ac-

Telekomünikasyon donanım ve altyapı alanında faaliyet göste-ren KOBİ’lerle Vodafone Türki-

ye arasındaki işbirliği imkanlarının ele alınması, mevcut çalışmaların paylaşıl-ması ve fikir alışverişinde bulunulması amacıyla, Bilgi Teknolojileri ve İletişim Kurumu’nun (BTK) desteğiyle, Türk Elektronik Sanayicileri Derneği (TE-SİD) ve Vodafone işbirliğinde bir toplantı düzenlendi. Toplantıya, BTK Başkanı Dr. Tayfun Acarer, Voda-fone Türkiye Kurumsal İlişkiler ve Regülasyon-dan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Dr. Hasan Süel, Vodafone Türkiye Network Planlama Başka-nı Dr.Murat Ekşioğlu, TESİD Başkanı C.Müjdat Altay ve sektörden birçok şirket temsilcisi katıldı.

“İlgili taraflar birlikte hareket etmeli”

Toplantıda konuşma yapan BTK Başkanı Dr. Tayfun Acarer, önemli bir ekonomik büyüklüğe sahip olan Türkiye’de, ICT sektöründe dünya ölçeğinde rekabet gücüne sahip güçlü işletmecilerin bulunduğunu be-lirtti. Acarer, iletişim alanında Türkiye’nin 2013 ve 2023 hedefleri doğrultusunda, ilgili tüm tarafların ICT sek-törünü içerik ve kullanım açısından da gerçek anlam-da büyütmek için birlikte hareket etmelerinin önemini


TD HABER

arer said “ICT services has entered into every area of life, and its individual and corporate user profile should be expansion.”

In the meeting, Vodafone Turkey Corporate Affairs and Regulatory Vice President, Dr. Hasan Süel said �We have made investments to technology and we will continue to make. These investments will reveal our potential collab-orations with companied established in Turkey and op-erating in hardware and infrastructure sector. As Voda-fone Turkey, we are working with more than 200 local companies for installation, operation and development of GSM network infrastructure across the country. More-over we have different production project with more than 50 SMEs. We have given the importance to collaboration with SMEs on our 3G investments since 2009 and we will also continue. We have 45 million TL investments with SMEs especially declared in 3G contracts in between April, 2009-April, 2010.In this context; we want to know together, strengthen our cooperation and move further with our local companies including SMEs. One of the best ways of this is such a platform that started the pro-cess of mutual dialogue. “

The sector will continue to grow”

vurgulayarak, “Aslında yaşamın her alanına girmiş olan ICT hizmetlerinin bireysel ve kurumsal kullanıcı profili-nin genişletilmesi gerekmektedir” dedi.

Toplantıda söz alan Vodafone Türkiye Kurumsal İlişki-ler ve Regülasyondan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Dr. Hasan Süel şunları söyledi: “Teknolojiye yaptığımız yatırımlarımız ve bundan sonra yapacağımız yatırımlar donanım ve altyapı sektöründe faaliyet gösteren, ülke-mizde yerleşik şirketlerle potansiyel işbirliğimizi orta-ya çıkaracaktır. Vodafone Türkiye olarak ülke çapında GSM altyapı şebekesini kurulumu, işletimi ve geliş-tirilmesi için 200’den fazla yerli firma ile çalışıyoruz. Buna, ilave olarak 50’den fazla KOBİ ile çeşitli üretim projeleri gerçekleştiriyoruz. 2009’dan bu yana gerçek-leştirilen 3G yatırımlarımızda özellikle KOBI’lerle olan işbirliğimize özel önem verdik, vermeye devam edece-ğiz. 2009 Nisan-2010 Nisan arasında sadece 3G sözleş-mesinde tanımlanan KOBİ firmaları ile yatırım miktarı 45 milyon TL civarında gerçekleşmiştir. Bu bağlamda KOBİ’lerinde içinde bulunduğu yerel şirketlerimizle birbirimizi tanımak, yaptığımız işbirliğini güçlendir-mek ve daha ileri noktalara taşımak istiyoruz. Bunun en etkili yollarından biri de karşılıklı diyalog sürecini baş-latan böyle bir platformdur.”


“Sektör büyümeye devam edecek”

Toplantının açılış konuşmasını yapan TESİD Yönetim Kurulu Başkanı C. Müjdat Altay: “TESİD yönetimi ola-rak, elektronik sanayinde çalışan firmalarımız, özel-likle KOBİ niteliğinde olanlar için yeni iş olanakları yaratma çalışmalarımıza devam ediyoruz. Otomotiv elektroniği ile başladığımız bu kapsamdaki ilk iş geliş-tirme toplantısının ardından, BTK’nın desteğiyle Voda-fone ve üyelerimizi bir araya getirdik. Telekom pazarı 24 milyar dolarlık bir büyüklüğe sahip ve önümüzdeki dönemde büyümeye devam edecek. Bu paralelde di-key sektörlerin de daha etkin faaliyette bulunmaları, büyümenin daha fazla katma değer yaratılarak sürdü-rülmesini sağlayacaktır. Bu nedenle telekom sektörü-ne yönelik toplantılarımıza devam edeceğiz. Ayrıca savunma ve tüketici elektroniğinde de, önemli fırsatlar ve büyüme potansiyeli olduğuna inanıyor ve diğer iş geliştirme toplantılarımızı bu alanlarda gerçekleştir-meyi planlıyoruz” dedi.

Sektör olarak, BTK’nın desteğini her zaman aldıkla-rını belirten ve KOBİ’leri sahiplenerek Ar-Ge faaliyet-lerini artırmak için elverişli ortamın yaratılması gerek-tiğini vurgulayan Altay elektronik sektöründe Ar-Ge harcamalarının sektör cirosuna oranının %2 olduğunu ve bunun Türkiye genelinin yaklaşık 2,5 katı olduğunu belirterek, “Kendi teknolojimizi kendi kaynaklarımız-la üreten ve geliştiren bir ülke olarak, Ar-Ge harca-malarını tüm sektörlerde yüzde 2’lere çıkarabilirsek, Türkiye’nin global rekabette büyük avantaj elde ede-ceğine inanıyoruz.” dedi.

Board Chairman of TESİD, C. Müjdat Altay made the opening speech of the meeting and said “As TESİD man-agement, our workings are continuing for creating new business opportunities to our companies in electronic sector and especially SMEs. After our first business de-velopment meeting which is in the automotive electron-ics in this scope, we brought together Vodafone and our members with support of BTK. Telecom market has 24 billion dollars volume and it will continue to grow the future period. More effectively operating of vertical sec-tors will ensure to creating more value-added growth. For this reason we will to continue meetings intended for telecom sector. Moreover we believe that there are opportunities and growth potential in defense and con-sumer electronics and we want to organize our other organizations in these areas.”

Altay stated that as a sector, they always get support from BTK and creation of conducive environment is nec-essary for increasing R&D activities. Altay emphasized that R&D investments of electronic sector is 2 percent of total sector turnover and said “As a country which product its own technology with own sources, if we in-crease R&D investments to 2 percent in all sectors, we believe, Turkey will have an important advantage global

competitive.”

70

TD HABER


VoDAfoNE’DAN BAşARılı BİR lTE TESTİVodafone Türkiye, dünyanın en gelişmiş yazılım ve mobil

cihazlarını kullanarak, Uzun Vadeli Evrim (Long Term Evolu-tion – LTE) mobil iletişim teknolojisinin testini gerçekleştirdi. Vodafone Türkiye Şebeke Planlama ve Strateji Bölümü tarafın-dan gerçekleştirilen test sırasında, LTE teknolojisi kullanılarak test şebekesi üzerinden yüksek hızlı Data Bağlantısı kuruldu. LTE bağlantısı aracılığıyla, yüksek veri yükleme ve düşük pa-ket gecikmesi özellikleriyle birlikte, yüksek veri indirme hız-ları sergilendi. Test kapsamında, internete video yüklenmesi ve büyük dosya eklenerek e-postaların gönderilmesinin 10 kata kadar daha hızlı olduğu gösterildi. LTE teknolojisi, mev-cut teknolojilerden farklı olarak, sadece yüksek veri indirme hızında değil ayrıca yüksek veri yükleme (upload) ve düşük paket gecikme süresi ile öne çıkıyor.

Test ayrıca, paket gecikmesinin azalması ile online bilgisa-yar/konsol oyunları gibi paket gecikmesine duyarlı uygula-malarda performansın arttığını da kanıtladı. LTE testi sırasın-da, 3D ekranlarda oynanmak üzere “Need for Speed” oyunu için internete yüksek hızda bağlantı sağlandı. Oyun, Nvidia’s 3D Vision Surround Technology kullanılarak oynandı.

Testin başarıyla tamamlanması ardından bir açıklama ya-pan Vodafone Türkiye Teknolojiden Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Kenneth Tunnicliffe şunları söyledi:

“Vodafone Grubu, tüm dünyada önde gelen mobil iletişim teknolojilerini geliştirmek üzere inovasyonu ön planda tutuyor. Buna paralel olarak Vodafone, mobil iletişimde yeni bir çığır açmaya hazırlanan LTE teknolojilerinde de öncülüğünü sür-dürüyor. Daha önce Türkiye’de 3G+ ağında ilk kez 30 Nisan 2009 tarihinde 21.1 Mbps ve 1 Temmuz 2009 tarihinde ise 28.8 Mbps hızlarına ulaşarak teknolojideki son gelişmeleri paylaş-mıştık. Son olarak 18 Mart 2010’da 43.1 Mbps testini laboratuar ortamında değil, canlı şebeke üzerinde, yine İstanbul Vodafone Plaza’da test etmiştik. Vodafone’un global birikimini yansıtarak 3G sonrası teknolojilerin şekillenmesinde de kilit bir rol üstleni-yoruz. Türkiye’de yapılan bu test, Vodafone’un LTE teknolojile-rini geliştirmek üzere tüm dünyada yürüttüğü pilot programın bir parçası olarak gerçekleştirilmiştir. Türkiye’de bu testi başa-rı ile tamamlamış olmaktan dolayı gurur duyuyoruz. Geleceğe yönelik bu bakış açısı, bugün abonelerimize en iyi hizmetleri sağlama vaadimizi tamamlamaktadır.”

SucceSSful lTe TeST from VodafoneVodafone has made test of mobile communication tech-

nology Long Term Evolution-LTE with using the world’s most advanced software and mobile devices. During the test which was made by Network Planning and Strategy Department of Vodafone Turkey, high-speed data con-nection was connected over test network by using LTE technology. Through LTE connection high data upload speeds were presented with features of high data up-load and low packet delay. In the scope of the test it was showed that video upload to internet and sending e-mail with attached huge file are 10 times faster. LTE technol-ogy outshine with the difference of not only higher speed of data downloading but also higher data uploading speed and time of low packet delay.

Test proved that performance of packet delay-sensi-tive applications such as online computer/console games increase by reducing packet delaying. During the test, high speed connection to internet was got through to play “Need for Speed” on 3D screens. Game was played by using Nvidia’s 3D Vision Surround Technology.

After successful completion of the test, Vodafone Tur-key Technology Director Kenneth Tunnicliffe said as fol-lows:

“Vodafone Group keeps innovations in the foreground to improve the entire world’s leading mobile communica-tions Technologies. At the same time Vodafone continues to Pioneer on LTE which will open a new era in mobile communications Technologies. Before it, we shared the recent developments in 3G+ by reached 21,1 Mbps in April 30, 2009 and 28,8 Mbps July 1, 2009. Finally we had tested 43,1 Mbps not in laboratory environment, again in Vodafone Plaza in Istanbul. We undertake an impor-tant role in shaping the post-3G technologies by reflect-ing Vodafone’s global accumulation. This test in Turkey was carried out as part of Vodafone’s a pilot program carried out all over the world to develop LTE technol-ogy. We are proud to have been successfully completed this test in Turkey. This point of view for the future com-pletes our promise to provide the best services to our subscribers.”


GGelişen iletişim teknolojileri

ve beraberinde getirdiği

yenilikler her geçen gün eğitim

dünyasında pozitif değişimler

ve yenilikçi yaklaşımlar sunuyor.

Teknolojik imkânlarla donanan

sınıflarda eğitimin kalitesi artıyor,

öğretmenler ve öğrenciler internet

sayesinde bilgiye daha hızlı ve kolay

ulaşabiliyor. Ancak daha da önemlisi

yenilikçi eğitim imkânlarına her

zaman ve her yerden ulaşabilmek.

Mobil genişbant internet, kişilerin

her yerde ve mobil cihazlardan

eğitim araçlarına, hizmetlerine ve

servislerine rahatça ulaşabilmelerini

sağlıyor. Ericsson geliştirdiği

teknolojiler ile 2020’de, tüm mobil

cihazların birer eğitim aracına

dönüşmesini amaçlıyor.

HİÇ KOPMADAN

Uzaktan Eğitim Başlıyor

Uzaktan eğitim konusunda gerek Avrupa Birliği ülkelerinde gerekse dünya genelinde halen kat edilmesi gereken uzun bir yol var. Öte

yandan şu bir gerçek ki, uzaktan eğitim için genişbant teknolojilerinin yaygınlığı gerek şartlardan biri. Eğitime her yıl milyonlarca euro harca-yan ülkeler, telekomünikasyon altyapılarının gelişmesi ve genişbant kul-lanımının artması sayesinde uzaktan eğitime fırsat yaratabilirler. Günü-müzde teknoloji destekli eğitim sektörü farklı alanlara yayılmış oldukça zengin ve karmaşık yapılardan oluşuyor. Uzaktan eğitim bu yapının ge-lecek vaadeden önemli bir parçasını oluşturuyor. Artık günümüzde açık üniversiteler, uzaktan eğitim merkezleri ve kamu kurumlarının eğitim departmanları mobil genişbant teknolojileri ile uzaktan eğitim yöntemini seçiyor. Bir diğer yöntem ise E-Öğrenim. Gelişen teknolojiler sayesinde öğrenciler, aynen sınıflarında olduğu gibi derslerine yardımcı olabilecek materyalleri ve bilgileri internette bulabiliyorlar. Gerek kurumlar gerekse kar amacı gütmeyen organizasyonlar farklı şekillerde bu imkânı öğren-cilere sunuyorlar. Mobil eğitim teknolojileri ile ise kullanıcılara PDA, akıllı telefonlar ve diğer mobil cihazlar üzerinden eğitim olanağı sağlanıyor.

eğİtİm<<<<<<

<<<<<<

Brezilya Amazonları’nda Mobil Genişbant ile E-Eğitim

Eğitim alabilmek ve eğitim kaynaklarına ulaşabilmek en temel

insan haklarından biri. Ancak zorlu arazi koşullarının hüküm

sürdüğü ülkelerde eşit eğitim hizmetini ülke geneline yaymak bir

zamanlar imkânsızdı. Mobil genişbant internet ise bu konuda

rakipsiz bir çözüm. Brezilya’da iletişim altyapısından ve sosyal

hizmetlerden yoksun olan 175 yerleşim yeri, Ericsson desteği ile

sağlanan mobil genişbant internet sayesinde e-eğitim hizmetlerine

kavuşuyor. 30 bine yakın kişinin e-sağlık ve e-eğitim hizmetlerinden

faydalanması öngörülen proje

için kurumlar farklı eğitim

ihtiyaçlarına yöne-

lik çözümler de

geliştirdiler.

Hindistan’ın En Büyük ÜniversitesiMobil Eğitime Dönüyor

Geleceğin eğitiminde büyük değişiklikler olacağı kesin ve

Ericsson ile Hindistan Ulusal Açık Öğretim Üniversitesi’nin işbir-

liği ile bu bir kez daha kanıtlandı. Ericsson tarafından oluşturulan

3G altyapısı sayesinde Hindistan Ulusal Üniversitesi (IGNOU) tüm

derslerini öğrencilerin cep telefonlarına doğrudan ulaştırılması plan-

lanıyor. Öğrenciler derslere ulaşmanın yanı sıra, önemli etkinlikler ve

sınavlar hakkında SMS ile bilgilendirilecekler. Eğitimin mobil cihazlar

üzerinden verilmesi aynı zamanda daha geniş kesime aynı kalitede

eğitim içeriğinin çok daha kolay ulaştırılabilmesine imkân

veriyor. Özellikle Hindistan gibi eğitim imkanlarının

tüm bölgelerde eşit olmadığı gelişmekte olan

ülkelerde, mobil eğitim çözümleri oldukça

yararlı sonuçlar veriyor. 2 milyon öğrenciye

sahip olan üniversite, mobil eğitim çözü-

mü sayesinde farklı branşlarda sertifika ve

diploma verebilme, ayrıca yüksek öğrenim

derecelerini ülkenin dört bir yanındaki öğ-

rencilerine sunabilir hale gelmiş olacak.

Öğrenmek İçin Bağlan

Ericsson, 2020 yılına kadar dünyada tüm kız

ve erkek çocukların temel eğitim alabilme-

lerini sağlamak için gelişmekte olan ülkelerdeki

okullara destek sağlıyor. Tüm dünyadaki genç

neslin temel eğitimlerini en yüksek kalitede ala-

bilmelerini sağlamak amacıyla hayata geçirilen

“Connect to Learn” (Öğrenmek için Bağlan)

kampanyasını Madonna, Earth Institute, Ericsson

& Millennium Promise ortaklaşa hayata geçirdi.

Mobil Eğitim Her Yerde

Telekomünikasyon teknolojilerinin sunduğu en büyük yenilik

ise kuşkusuz mobil cihazlar üzerinden senkronize eğitim

modeli, ya da bir başka ifadeyle “Mobil Eğitim”. Yeni mobil

eğitim uygulamaları sayesinde kendi bölgelerinde yeterli eği-

tim olanakları bulunmayan veya eğitim merkezlerine ulaşmak-

ta zorlanan öğrenciler, birebir etkileşime girebildikleri sanal

bir eğitim ortamına kavuşuyorlar. Mobil cihazlar yardımı ile

uzaktaki bir eğitimciden canlı olarak eğitim alabilmenin yanı-

sıra, uzaktan interaktif bir tartışma ortamı sağlanabiliyor.

Fas’da İlk E-Eğitim Projesi

Ericsson ve Fas hükümetinin ortak girişimi ile eğitim olanaklarından yoksun olan Rhamna bölgesinde ilk e-eğitim ve e-sağlık

projeleri yürütüldü. Okur yazarlık oranı yüzde 40 olan Rhamna’da yaşayan 300.000 kişinin yüzde 66’sı orta öğrenimi

tamamlayamamıştı. Ericsson tarafından bir sosyal sorumluluk projesi olarak 2007 yılında başlatılan çalışma kapsamında bölgedeki

60 sınıf internet bağlantısı, bilgisayar, akıllı tahta ve projeksiyon cihazına kavuştu. Projenin ikini safhasında çiftçiler topraklarından

daha fazla verim almak için mobil cihazlarından eğitim ve uyarılar alacaklar.

ww

w.

hicko

pma

.com

<<<<<< <<<<<<

<<<<<< <<<<<<

Emin Ekmen

TELEKOM DÜNYASI: You said you step into the world of technology with a 486-processor computer. Well then, how did you meet Internet?

EMİN EKMEN: I am an internet user since it has been put into use in Türkiye. At this point, we are not foreign to this issue. When I was an advocate, we were sharing our thoughts on law through the internet environment. At that time there was no blogs. Immediately after being a Mem-ber of Parliament, we opened a web site in consequence of the advice of my friends who are interested in this busi-ness. Then, I noticed Twitter for first time in conjunction with a discussion including Ahmet Hakan and Ömer Çelik at a Papermoon dinner. But I initially started my Facebook account and I am using it for almost a year. Here, we share our activities with the local media in Batman. In our local media, the circulation of our best-selling newspapers is not

TELEKOM DÜNYASI: 486 işlemcili bir bilgisayarla teknoloji dünyasına adım attığınız söylediniz. Peki, İnternet’le nasıl tanıştınız?

EMİN EKMEN: İnternet Türkiye’ye geldiğinden beri internet kullanıcısıyım. Bu noktada bu konuya yabancı de-ğiliz. Avukatken de hukukla ilgili düşüncelerimizi internet ortamlarında paylaşıyorduk. O zamanlar blog mantığı pek yoktu. Milletvekili olduktan hemen sonra da daha çok bu işle ilgilenen arkadaşlarımın tavsiyesiyle bir internet sitesi açtık. Daha sonra Twitter meselesi ilk defa Papermoon yemeğin-de Ahmet Hakan ile Ömer Çelik’in de içinde bulunduğu bir tartışma ortamı haberi nedeniyle dikkatimi çekmişti. Fakat öncelikle Facebook hesabımı açmıştım, 1 yıla yakın süredir kullanıyorum. Burada, Batman’da yerel medyayla yaptığımız çalışmalarımızı paylaşıyoruz. Bizim yerel medyada gaze-

“Aselsan completed a very nice work on this issue. They produced a panel and this panel makes the electronic voting possible by using fingerprint or in different ways if you wish. This topic was discussed on a small scale. In particular, it draws our attention since there is a security problem at ballot boxes in our region.”

“Aselsan bu konuda çok güzel bir çalışma çıkardı. Bir panel üretti ve bu panel isterseniz parmak iziyle, isterseniz de farklı şekillerde elektronik oy kullanımını sağlıyor. Bu konu ufak çapta bir tartışmaya açıldı. Özellikle de sandık güvenliğinin sorun yaşadığı kendi bölgemiz itibariyle de ilgimizi fazlasıyla çekti.”


RÖPORTAJ

Emin EkmEnAKP Batman Milletvekili

AKP Batman Deputy

more than a few thousand, but as of today I think there are almost 4000 people who add the Facebook account as a friend. We had an opportunity to share all our activities in an instant. I opened my Twitter account when I heard that our President has a Twitter account. I have been us-ing Twitter since June. Since I am interested in electronic devices and internet, I managed personally all of my ac-counts. Recently I started to get support from a social me-dia expert. But I have to admit that if there was no iPhone, I would never have a Facebook or Twitter account. It is very important that mobile phones facilitate the use of inter-net… For example we go to a village and take photos, and we can install the photos to Facebook instantly.

TELEKOM DÜNYASI: You announced your activi-ties through Twitter during a plebiscite trip, didn’t you?

EMİN EKMEN: Yes. I did a daily update on Facebook. Every evening I shared the day’s activities through 15-20 photographs. I also shared the activities from Twitter in an instant as much as possible. From an appointment to an-other appointment, I shared all our activities by installing a photo and writing a few sentences under the photo while I was on the road. People do not like propaganda clauses.

teler en fazla satan birkaç bin satıyor ama bugün itibariyle sanırım Facebook’taki hesabı arkadaş olarak ekleyen 4000’e yakın kişi var. Tüm faaliyetlerimizi anlık olarak paylaşma imkânı bulduk. Twitter’a da cumhurbaşkanımızın Twitter he-sabı olduğunu duyunca girdim. Haziran ayından beri Twitter kullanıyorum. Elektronik aletlerle ve internetle aram iyi oldu-ğu için tüm hesapların yönetimini ben yapıyorum. Yeni yeni sosyal medya uzmanı olan bir arkadaştan destek alıyorum. Ama şunu kabul etmek gerekir ki, iPhone olmasaydı benim ne Facebook’um ne de Twitter’ım olurdu. Mobil telefonların internet kullanımını kolaylaştırması çok önemli… Örneğin; bir köye gidiyoruz ve köyde fotoğraf çekiyoruz ve çektiğimiz fotoğrafı anında Facebook’a yükleyebiliyorum.

TELEKOM DÜNYASI: Referandum gezisi sırasında sürekli Twitter’dan her etkinliğinizi duyurdunuz?

EMİN EKMEN: Evet. Facebook’ta günlük güncelleme yaptım. Her akşam o günkü faaliyetleri 15-20 fotoğrafla pay-laştım. Twitter’dan ise mümkün mertebe anlık olarak pay-laştım. Bir randevudan çıkıp diğer bir randevuya giderken araçta bir fotoğraf ve altına birkaç cümle yazarak Twitter’dan güncel bir şekilde tüm etkinliklerimizi paylaştım. İnsanlar kaba propaganda cümlelerinden hoşlanmıyorlar. Örneğin; yaşlı bir amcanın fotoğrafını çekmiştim. Altına da “Amcamız


For example, I took a photo of an old man and I wrote “Our old uncle says ‘Yes!’ also.” In this way I shared the activity we made as well as that social interaction.

TELEKOM DÜNYASI: You are a politician. Do you think social media can be used as an instrument of political propaganda?

EMİN EKMEN: It may used, and it should be used. But then political parties need to pay attention to something. I think there is an example in America. The official Twit-ter account of the U.S. State Department has more than 30

thousand followers. But the private Twitter accounts of two young diplomats working at the U.S. State Department have more than 300,000 followers. So, when you use completely dry language for the pur-pose of propaganda, you cannot get in return much, because it does not arouse interest. People constantly criticize Twitter in terms of its virtuality, but if you reflect the sincerity and intimacy in reality you can reach people and have lots of follower. Otherwise, sharing based on only knowledge has no fol-lower. While the number of my followers increases, something caught my at-tention. First of all, being followed makes people feel happy. But I stopped it at one point. Because the increase in the number of people you are following makes it difficult to fol-low the things people are sharing in a real sense. I also think it is disrespect-

ful. I followed my first 300 followers, then I saw that dif-ficulty and now I have more than 1,500 followers, but I am following 480 people. At this point, people feel that you had time for them. Also to respond them when they write you a “tweet” is very important. For example, people who advise me as “FF” make a note of “He follows as well as re-sponds”. There is also something like this. For example, we go to a remote village where no one went before. When we ask “Do you have a request?” they reply us like this: “You came up here, our deputy. What more can we wish for?” This is a very frequent dialogue. In the same way, they say “He replies my ‘tweet’ what more can I wish for?” Hav-

da ‘evet’ diyor” şeklinde bir cümle yazdığımda hem yapılan çalışmayı hem de o sosyal etkileşimi paylaşmış oluyordum.

TELEKOM DÜNYASI: Siz bir siyasetçisiniz. Sizce sosyal medya bir siyasi propaganda enstrümanı ola-rak kullanılabilir mi?

EMİN EKMEN: Kullanılabilir, kullanılmalı. Ama o za-man siyasi partilerin şuna dikkat etmesi lazım. Sanıyorum Amerika’da bir örnek var. Amerika Dışişleri Bakanlığı’nın resmi Twitter hesabının 30 bin küsur takipçisi var. Ama Amerika Dışişleri’nde çalışan iki genç diplomatın özel Twit-ter hesaplarının 300 binin üzerinde takipçisi var. Yani tamamen düz cümlelerle ve propaganda amaçlı bir dil kullandığınız zaman bunun karşılığını çokta fazla alamıyorsunuz, ilgi çekmiyor çünkü. İnsanlar bana göre Twitter’ı sanallık üzerinden sürekli eleştiri-yor fakat reeldeki sıcaklığı, samimiyeti Twitter’a yansı-tıyorsanız alıcısı ve takipçi-si var. Yoksa tamamen salt bilgiye dayalı paylaşımın alıcısı yok diye düşünüyo-rum. Benim takipçi sayım artarken bir şey dikkatimi çekti. Bir kere insanlar ta-kip edildikleri zaman mut-lu oluyorlar. Fakat ben bir yerde takibi durdurdum. Çünkü baktım ki takip etti-ğiniz insan sayısının artma-sı sizin insanların gerçek anlamda paylaştıklarını ta-kip etmenizi zorlaştırıyor. Ben de bunun saygısızlık olduğunu düşünüyorum. İlk 300 takipçi gurubunun tamamını izlemiştim fakat 300’den sonra o sıkıntıyı görünce şu anda 1500’ün üzerinde takipçim var fakat ben 480 kişiyi takip ediyorum. Bu noktada insanlar ciddiye alındıklarını hissediyorlar. Ayrı-ca size bir “tweet” yazdıklarında sizin de ona cevap verme-niz çok önemli. Örneğin; beni “FF” şeklinde tavsiye edenler, “hem takibe alıyor hem de cevap veriyor” şeklinde altına da not düşüyorlar. Bir de şöyle bir şey var. Örneğin; daha önce kimsenin gitmediği ücra bir köye gidiyoruz. “Bir isteğiniz var mı?” diye sorduğumuzda “Vekilim buraya kadar gelmişsin. Senden daha ne isteğim olur.” şeklinde cevap alıyoruz. Bu çok sık karşılaştığımız bir diyalog. Aynı şekilde Twitter’da da “tweet’ime cevap veriyor daha ne isteyeyim?” gibi bir du-rum söz konusu oluyor. Ciddiye alınma, özellikle de sizin dü-

76

RÖPORTAJ


ing time for them makes people feel happy; they feel that they have an impact on your thoughts and actions.

TELEKOM DÜNYASI: In all over the world, tra-ditional media is slowly transformed into digital media. A 117-year newspaper in Brazil is now fully adapted to digital media. Do you believe there will be such a transformation in Türkiye?

EMİN EKMEN: There is such a transformation and in-teraction in Türkiye, but it is not very clear-cut. So the in-ternet has came, it has became widespread, but the reign of television is not over. Television is a tool and people do not leave the old communication tools very easily although they are using the new ones. I think the tool abandoned in most easily was fixed home phones. For example, I never prefer reading the newspaper via the internet to turn the pages of the newspaper. Its taste and flavor is indispens-able for me. There are electronic books, and they have cus-tomer. But this fact does not eliminate the habit of reading book. There are social media, it is very important. They are all there. But it does not mean that old habits are not aban-doned and ignored altogether. For me particularly politi-cians and all other segments interested in society should follow the new ones without neglecting the old ones. Thus, if there is a shift of information, it does not fall outside of your perspective.

TELEKOM DÜNYASI: You said you have also your own web page. What kinds of things are on your Web page?

EMİN EKMEN: I share mostly the news, images and videos about me on my page. In a sense, I am actually trying to provide this; people who are interested in some-thing related to Emin Erkmen can see my history by en-tering to the site. My point of view is like that in my inter-net site. The number of feedback from social networks is much higher than the web site. When I opened my Twitter account, a tweet came as follows: “Welcome our deputy. Here, heart is beating rapidly and also generally is at the left. Be careful.” But I have not seen it. I followed the first 300 followers. A week before I came here, I followed all the participants. We will be together, but what is the field of interest of these friends? In order to answer this ques-tion, I looked at their past tweets. I do not see a clear dom-inating thought. But I am not sure whether our voters use the internet as effectively as we use. I do not have a clear thought in this respect. I benefit from especially Twitter as follows: While a television program continues, I can en-ter my account on Twitter. At that moment, I learn what at least 50 people think. I think this is a blessing to the politi-cians. Facebook is not the same thing. I usually receive comments and requests about my links, photos and videos there. But in my opinion, if you follow the right people, you can measure the average pulse and end pulses at a time in Türkiye. I think it is very efficient in terms of reading the

şünce ve eylem dünyanıza etkide bulunduğunu hissetmesi insanları tatmin ediyor.

TELEKOM DÜNYASI: Tüm dünyada geleneksel medya yavaş yavaş dijital medyaya doğru yol alıyor. Brezilya’da 117 yıllık bir gazete artık tamamen dijital medyaya adapte olmuş durumda. Türkiye’de de siz böyle bir dönüşüm olabileceğine inanıyor musunuz?

EMİN EKMEN: Böyle bir dönüşüm ve etkileşim Türkiye’de de var ama çok keskin değil. Yani internet çıktı, yaygınlaştı fa-kat televizyonun hükümdarlığı bitmedi. Televizyon halen bir araç ve insanlar yeni bir iletişim aracını kullanırken eskilerini de çok kolay terk etmiyorlar. Bence en kolay terk edilen sabit ev telefonları oldu. Örneğin; ben hiçbir zaman gazeteyi say-falarını çevirerek okumayı, internetten okumaya değişmem. Onun zevki ve tadı benim için ayrıdır. Elektronik kitaplar var, alıcısı da var. Ama bu bildiğimiz kitap okuma alışkanlığını da ortadan kaldırmıyor. Sosyal medya var, çok önemli. Bunların hepsi var olan şeyler. Ama bunlar eski alışkanlıkların keskin dönüşlerle bırakılacağı, yok olacağı anlamına gelmiyor. Bana göre başta siyasetçiler olmak üzere toplumla ilgilenen kesim-ler eskileri ihmal etmeden yenileri de ilgi alanlarına almalılar. Böylece bir bilgi kayması varsa siz bunu kendi perspektifini-zin dışına çıkarmamış olursunuz.

TELEKOM DÜNYASI: Kendi web sayfam da var de-diniz. Web sayfanızda neler var?

EMİN EKMEN: Ben sayfamda daha çok benimle ilgili çıkan haberleri, görüntüleri, videoları paylaşıyorum. Bir an-lamda aslında şunu sağlamaya çalışıyorum. Birisi Emin Ek-men ile ilgili bir şeyi merak eder ve o siteye girerse benim ufak bir tarihçemi görmüş olur. İnternet sitesindeki bakış açım budur. Sosyal ağlardan gelen feedback sayısı web si-tesinden çok daha yüksek. Ben Twitter’a ilk girdiğimde şöyle bir tweett gelmişti. “Sayın vekilim hoşgeldiniz. Buranın nabzı hızlı atar. Genellikle de soldan atar. Dikkat edin.” Fakat ben bunu görmedim. İlk 300 takipçimi takip ettim. Buraya gel-meden bir hafta önce tüm katılımcıları takip ettim. Bir arada bulunacağız ama bu arkadaşların ilgi alanı nedir? Sorusuna cevap bulabilmek için geçmiş tweetlerine de baktım. Ben belirgin bir şekilde düşünce hâkimiyeti görmüyorum. Fakat bizim interneti kullandığımız kadar seçmenimiz de interne-ti etkin kullanıyor mu bundan da emin değilim. Bu konuda net bir fikrim yok. Özellikle Twitter’ın ben şöyle bir faydası-nı görüyorum. Bir televizyon programı devam ederken bile Twitter hesabıma giriyorum. O esnada en az 50 kişinin ne düşündüğünü öğreniyorum. Bu bence siyasetçiler için bu-lunmaz bir nimet. Facebook aynı şey değil. Facebook’ta ge-nellikle linklerime, fotoğraflarıma, videolarıma yorumlar ve talepler geliyor. Ama bana göre uygun kişileri takip ederse-niz bir anda Türkiye’deki ortalama nabzı ve uç nabızları aynı anda ölçebilirsiniz. Halkın yaygın olarak sahip olduğu pozi-tif değerleri doğru okumak ve bunu siyasete dönüştürmek açısından çok verimli olduğunu düşünüyorum. Twitter’ın diğerlerinden tek farkı belki de insanların sizin tarihçenizi


positive values of the people and converting them to poli-tics. Maybe the only difference of Twitter is that people are able to see your history and it is not a platform where people who do not know each other come together, but a platform where people who are disposed to do so come together by following each other. I really think that it is a creative idea and a beneficial platform.

TELEKOM DÜNYASI: Do you think Twitter has contributed to you politically?

EMİN EKMEN: Yes it contributes to me. First of all, you can see the things you have missed by the help of people. You can learn something about an article, an event etc. by means of Twitter. Fast and easy feedback provides an objective platform. People who write those tweets may be not use the same language while talking mutually. It provides a full freedom. Of course there are people who misuse it. There are also people who do not have an ap-propriate style. But essentially it enables the people to ex-press themselves without any boundaries. This is a very important opportunity for a politician to read society.

TELEKOM DÜNYASI: It is said that “Here, heart is at the left.” Do you think AKP is using the technol-ogy better than the other parties?

EMİN EKMEN: I think we use so much better. Today there are more than 20 deputies who have a Twitter ac-count. We actually represent Türkiye. If there are more than 20 million Facebook users and more than 30 million internet users, AKP should use it and indeed use it. But I think that we can be more effective in social media. Be-cause our formal use does not create the desired effect.

TELEKOM DÜNYASI: Do you support your deputy friends in this respect? Do you encourage them?

EMİN EKMEN: I am the second Twitter user. Now our number is more than 20. We affect each other necessarily. I support the use of Twitter.

TELEKOM DÜNYASI: The cost of election is very huge for the state. Is IT being considered as a solu-tion?

EMİN EKMEN: Maybe we share this news here for the first time, but yes, such an application is being considered. Aselsan completed a very nice work on this issue. They produced a panel and this panel makes the electronic vot-ing possible by using fingerprint or in different ways if you wish. This topic was discussed on a small scale. In particu-lar, it draws our attention since there is a security problem at ballot boxes in our region. But as far as I know Supreme Election Comity does not lean towards it by saying that they are not ready for it. Now if they say they are ready for it, there is a ready-made project in front of IT engineers.

görebiliyor olması ve birbirini tanımayan insanların bir anda bir kanalda buluşması değil de istekli olanların birbirini takip ederek buluştuğu bir mecra. Ben hakikaten yaratıcı bir fikir ve faydalanılması gereken bir mecra olarak görüyorum.

TELEKOM DÜNYASI: Siyasi olarak Twitter bana katkı sağladı diyebilir misiniz?

EMİN EKMEN: Evet bana katkı sağlıyor. Bir defa en önemlisi gözünüzden kaçan şeyleri gözünüzün önüne ko-yuyor insanlar. Bir köşe yazısı, bir olay, hiç duymadığınız bir şeyi bile Twitter’dan duyabiliyorsunuz. Feedbacklerin hızlı ve rahat oluşu objektif bir ortam sunuyor. Bana o tweetleri atan kişilerle ben karşılıklı oturup konuşsam o tweetin içe-riğini de dilini de belki kullanamayacak. Tam bir özgürlük ortamı sağlıyor. Tabi ki bunu da kötüye kullananlar var. Üs-lupsuz bir şekilde kullananlar da var. Ama özü itibariyle in-sanların herhangi bir sınır çizmeden kendilerini ifade etme-sine olanak sağlıyor. Bu da bir siyasetçinin toplumu okuması için çok önemli bir fırsat.

TELEKOM DÜNYASI: Size “Burda nabız soldan atar” demişler, AKP teknolojiyi diğer partilere göre daha iyi mi kullanıyor?

EMİN EKMEN: Çok daha iyi kullandığımızı düşünüyo-rum. Şu anda Twitter’da hesabı olan milletvekili sayısı 20’nin üzerinde. Biz aslında Türkiye’yi temsil ediyoruz. Türkiye’de 20 milyonun üzerinde Facebook kullanıcısı, 30 milyonun üzerinde internet kullanıcısı varsa AKP bunu kullanmalı, kul-lanıyor da. Ama sosyal medyada daha etkin olabiliriz diye düşünüyorum. Çünkü formel kullanımımız istenen etkiyi yaratmıyor.

TELEKOM DÜNYASI: Bu konuda vekil arkadaşları-nızı destekliyor musunuz? Teşvik ediyor musunuz?

EMİN EKMEN: Ben ikinci Twittercıyım. Şimdi sayımız 20’yi geçti. Arkadaşlarımızla birbirimizden etkileniyoruz mutlaka. Ben Twitter kullanımını destekliyorum.

TELEKOM DÜNYASI: Her oy kullanıldığında, her yapılan seçimin devlete maliyeti büyük oluyor. Bu konuda devlet bilişimi kullanmayı düşünmüyor mu?

EMİN EKMEN: Belki ilk defa burada paylaşıyoruz ama evet böyle bir uygulama düşünülüyor. Aselsan bu konuda çok güzel bir çalışma çıkardı. Bir panel üretti ve bu panel isterseniz parmak iziyle, isterseniz de farklı şekillerde elekt-ronik oy kullanımını sağlıyor. Bu konu ufak çapta bir tartış-maya açıldı. Özellikle de sandık güvenliğinin sorun yaşadığı kendi bölgemiz itibariyle de ilgimizi fazlasıyla çekti. Fakat bildiğim kadarıyla YSK buna hazır olmadıklarını söyleye-rek buna pek yanaşmıyor. Şu anda örneğin yüksek seçim kurulu buna hazır olduklarını söylerlerse Türkiye’de bilişim mühendislerinin önünde hazır bir proje var.

Son kullan›c›lar için daha güvenli,operatörler için daha verimli bir Uygulama Dünyas›

Müflterilerinizin daha fazla bant geniflli¤i gerektiren talepleri flebekeleriniz üzerindeki

yükün ve operasyonel harcamalar›n artmas›na neden oldu¤unda; Alcatel-Lucent size

özel çözümler sunuyor. Daha fazla müflteri memnuniyeti kazanman›z için size, yüksek

bant geniflli¤i kullanan servisleri daha h›zl› ve ekonomik flekilde ulaflt›r›yor. ‹htiyac›n›z

olan uygulama ortamlar›n› yarat›yor.

‹flte biz buna “Etkin Uygulama Aç›l›m›” diyoruz.

Daha yüksek bant geniflli¤i, daha verimli flebekeler, daha az maliyet, daha fazla müflteri

memnuniyeti ve fazlas› için gelin birlikte çal›flal›m.

www.alcatel-lucent.com/application_enablement

78

RÖPORTAJ


Son kullan›c›lar için daha güvenli,operatörler için daha verimli bir Uygulama Dünyas›

Müflterilerinizin daha fazla bant geniflli¤i gerektiren talepleri flebekeleriniz üzerindeki

yükün ve operasyonel harcamalar›n artmas›na neden oldu¤unda; Alcatel-Lucent size

özel çözümler sunuyor. Daha fazla müflteri memnuniyeti kazanman›z için size, yüksek

bant geniflli¤i kullanan servisleri daha h›zl› ve ekonomik flekilde ulaflt›r›yor. ‹htiyac›n›z

olan uygulama ortamlar›n› yarat›yor.

‹flte biz buna “Etkin Uygulama Aç›l›m›” diyoruz.

Daha yüksek bant geniflli¤i, daha verimli flebekeler, daha az maliyet, daha fazla müflteri

memnuniyeti ve fazlas› için gelin birlikte çal›flal›m.

www.alcatel-lucent.com/application_enablement

REGULATIONS BROUGHT BY THE PERSONAL DATA PROTECTION DRAFT LAW

KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI KANUNU TASARISININ GETİRDİĞİ

DÜZENLEMELER

Convention No. 108 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which was opened for signature by the Council of Europe on 28 Janu-ary 1981, entered into force in 1985 and some amendments were made in 1999. Also, Türkiye singed this contract. How-ever, Convention has not approved yet. In other words, “ap-proval” law has not been introduced. Because, in order to approve the Convention, a law should be introduced in ac-cordance with the principles set out in this Agreement. But in Türkiye has not adopted a law on the protection of personal data and individuals yet. With Draft Law on Personal Data Protection (Draft), first of all the obligation imposed by the Convention will be fulfilled.

Another important point that requires introducing this law immediately is that compliance will be provided with the provisions set between Articles 132-140 of Turkish Pe-nal Code (TPC) No. 5237 under the title of “Crimes against

Avrupa Konseyinin 28.01.1981 tarihinde imzaya açtığı Kişisel Verilerin Otomatik İşleme Tabi Tutulması Karşısında Bireylerin Korunması’na ilişkin 108 sayılı Sözleşme 1985 yılında yürürlüğe girmiş ve Sözleşme’de 1999 yılında bazı değişiklikler yapılmıştır. Türkiye bu sözleşmeyi imzalamıştır. Ancak Sözleşme halen onaylanmamıştır. Bir başka deyişle “onay” kanunu çıkarılamamıştır. Çünkü Sözleşmenin Tür-kiye tarafından onaylanabilmesi için Sözleşmeyi imzalayan devletin bu Sözleşmede öngörülen ilkelere uygun olan bir kanun çıkarması zorunludur. Ama Türkiye kişisel veriler ve bireylerin korunması hakkında herhangi bir kanunu henüz kabul etmemiş durumdadır. Kişisel Verilerin Korunması Ka-nunu Tasarısı (Tasarı) ile her şeyden önce bu Sözleşmede öngörülen yükümlülük yerine getirilmiş olacaktır.

Tasarının bir an önce yasalaşmasının bir diğer önemi ise


Nurcihan Dalcı

[email protected]

[email protected]

BAKIŞ AÇISI

Prof. Dr. Hüseyin Altaş

“Özel Hayata ve Hayatın Gizli Alanına Karşı Suçlar” başlığı altında 5237 sayılı Türk Ceza Kanunu (TCK) md.132 -140 arasında yer alan hükümlerle uyum sağlanacak olmasıdır. Zira TCK md.135’e göre, “(1) Hukuka aykırı olarak kişisel verileri kaydeden kimseye altı aydan üç yıla kadar hapis cezası verilir. (2) Kişilerin siyasi, felsefi veya dini görüşle-rine, ırki kökenlerine; hukuka aykırı olarak ahlaki eğilimle-rine, cinsel yaşamlarına, sağlık durumlarına veya sendikal bağlantılarına ilişkin bilgileri kişisel veri olarak kaydeden kimse, yukarıdaki fıkra hükmüne göre cezalandırılır”. Bu düzenleme ile kişisel verileri hukuka aykırı olarak kaydet-mek, başkasına vermek suç olarak kabul edilmektedir. Buna karşılık Kişisel Verilerin Korunması Kanun Tasarısı 2008 yılından beri yasalaşamamıştır.

Bu noktada 12.09.2010 tarihinde yapılan referandum neticesinde kabul edilen anayasa değişiklik paketi ile ana-yasanın 20. maddesine eklenen hükme de değinmek ge-rekmektedir. Söz konusu hükme göre, “Herkes, kendisiyle ilgili kişisel verilerin korunmasını isteme hakkına sahiptir. Bu hak; kişinin kendisiyle ilgili kişisel veriler hakkında bil-gilendirilme, bu verilere erişme, bunların düzeltilmesini veya silinmesini talep etme ve amaçları doğrultusunda kullanılıp kullanılmadığını öğrenmeyi de kapsar. Kişisel ve-riler, ancak kanunda öngörülen hallerde veya kişinin açık rızasıyla işlenebilir. Kişisel verilerin korunmasına ilişkin esas ve usuller kanunla düzenlenir”.

Personal Life and Privacy”. Because according to Article 135 of Turkish Penal Code; “anyone who illegally records per-sonal data shall be punished by imprisonment for a term of from six months to three years. (2) Anyone who illegally re-cords personal information data concerning others’ political, philosophical or religious opinions, their racial origins, their unlawful moral tendencies, sexual lives, their health prob-lems or their relations with trade unions shall be punished by imprisonment in accordance with the above provision.” With this regulation, recording personal information data il-legally and giving the data another person are considered to be a crime to give to someone else. However, the Draft Law on Personal Data Protection has not been introduced since 2008.

At this point, a provision added to Article 20 of the Consti-tution at the constitutional amendment package adopted as a result of the referendum on 12 September 2010 should be noted. According to the provision in question; “everyone has the right to demand protection of his or her personal data. This right includes to be informed about his or her personal data, to access these data, to demand the correction or dele-tion of these data and to learn whether they are used accord-ing to the relevant purposes. Personal data can be processed only in the cases provided by law or with the consent of the person. The principles and procedures relating to the pro-tection of personal data are regulated by law.”


In line with this description, the draft pending at the Commis-sion of Justice since 2008 should be enacted as soon as possible.

Let’s begin to examine the provisions of the draft. The draft consists of five parts. In the first part, the aims and scope of the draft have been determined; the terms used in the draft have been defined; and the principles concerning the nature of personal data, the just causes for processing of personal data, personal data of special nature and the processing of personal data by public institutions and organizations have been regulated. In the second part, informing the person re-lated to the data; the right to access to information; the right of opposition; measures against the processing of personal data; and the transfer of personal data to third parties or foreign countries have been regulated. In the third part, notification to Registry and Board and preliminary investigations and private auditing firms; provisions bringing exceptions; rules of profes-sional conduct; removal and disposal of personal data have been regulated. In the fourth part, the formation of Personal Data Protection Board and the powers and duties of the Board have been defined. In the fifth part, provisions have been stat-ed about unlawful processing of personal data, neglect of duty of data protection and elimination duty, implementation of se-curity measures for legal persons and administrative fines.

When it is considered that we are deprived of the opportunity to learn what other people know about us and also deprived of the

Bu açıklamalar doğrultusunda 2008 yılından bu yana Adalet Komisyonunda bekleyen Tasarının bir an önce ya-salaşması gerekmektedir.

Tasarıda yer alan hükümleri incelemeye geçecek olursak, Tasarı beş kısımdan oluşmaktadır. Birinci Kısımda; Tasarının amaç ve kapsamı belirlenmiş ve Tasarıda kullanılan terimlerin tanımları yapılmış, kişisel verilerin niteliğine ilişkin ilkeler, ki-şisel verilerin işlenmesinde hukuka uygunluk sebepleri, özel niteliği olan kişisel veriler ve kişisel verilerin kamu kurum ve kuruluşları tarafından işlenmesi konuları düzenlenmiştir. İkinci Kısımda; veri konusu kişinin bilgilendirilmesi, bilgiye erişme hakkı, veri konusu kişinin itiraz hakkı, kişisel verilerin işlen-mesinde tedbirler, kişisel verilerin yabancı ülkeler ve üçüncü kişilere aktarılması düzenlenmiştir. Üçüncü Kısımda; Sicil ve Kurula bildirim ve ön inceleme konuları ile özel denetim ku-ruluşları, istisna getiren hükümler, mesleki davranış kuralları, kişisel verilerin silinmesi ve yok edilmesi konuları düzenlen-miştir. Dördüncü Kısımda; Kişisel Verileri Koruma Kurulu’nun oluşumu ile Kurulun yetki ve görevlerine yer verilmiştir. Beşin-ci Kısımda ise, kişisel verilerin hukuka aykırı olarak işlenmesi, verilerin korunması ve yok edilmesi görevinin ihmali, tüzel kişiler hakkında güvenlik tedbiri uygulanması ve idari para cezalarına ilişkin hükümler yer almaktadır.

Bugün için başkalarının, şahsımızla ilgili bildiklerini öğrenme olanağından yoksun olduğumuz ve varlığımızı bu bilgi karşı-

82

BAKIŞ AÇISI


opportunity to protect our existence against this information today, the draft is of great importance. Therefore, the law will be an im-portant step to protect the fundamental rights and freedoms.

The draft introduces protective provisions on this extreme-ly important issues about which there is no specific regula-tion so far; although our personal data is processed due to our relationships with any public or private institutions, there is no specific regulation in what way and how these data is processed and what rights we have in regards to processing of our personal data. Namely, in Article 12 of the draft, it is stated under the title of “the person’s rights” that everyone has a right to apply to the owner of the data file; to learn whether his or her personal data is saved; to request the data (if any); to request the correction in case of there is a missing or inaccurate content; deletion, destruction or prevention of transfer of illegal content. In addition, in the context of the draft, those who process the personal data should explain which kind of data they processed, what legal basis they have and for which purposes they use them. For this purpose, real and legal entities processing the personal data should reg-ister as public data processor at the public register office established in accordance with the draft (Article 16). In this way, people will have opportunity to learn who processes what kinds of data and how long by looking at the registers.

sında etkin bir şekilde koruma olanağına da sahip olmadığımız göz önüne alındığında, Tasarı büyük önem taşımaktadır. Bu ne-denle Tasarının yasalaşması halinde temel hak ve özgürlüklerin korunmasında önemli bir adım atılmış olacaktır.

Tasarı ile şimdiye kadar herhangi bir kamu veya özel sektör kuruluşu ile olan ilişkilerimiz dolayısıyla işlenen, an-cak ne şekilde ve nasıl işleneceğine, birey olarak işlenen kişisel verilerimiz üzerindeki haklarımızın neler olduğuna ilişkin özel bir düzenleme bulunmayan son derece önem-li bu konu bakımından bireyi koruyucu hükümler getiril-miştir. Şöyle ki, Tasarının “İlgili kişinin hakları” başlıklı 12. maddesinde, herkesin veri kütüğü sahibine başvurarak; kendisiyle ilgili kişisel veri kaydedilip kaydedilmediği-ni öğrenmek, kaydedilmişse bunları talep etmek, verinin muhtevasının eksik veya gerçeğe aykırı olması halinde bunların düzeltilmesini, hukuka aykırı olması halinde si-linmesini, yok edilmesini veya aktarımının engellenmesini istemek hakkına sahip olduğu yer almaktadır. Ayrıca Tasarı çerçevesinde kişisel verileri işleyenler, hangi tür verileri, hangi hukuki dayanaklarla ve hangi amaçlar doğrultusun-da işlediklerini açıklamak zorundadırlar. Bu amaçla, kişisel verileri işleyen gerçek ve tüzel kişiler, Tasarı kapsamında oluşturulacak kamuya açık sicillere veri işleyicisi olarak kaydolmak zorundadırlar (Tasarı md.16). Bu sayede kişi-


In the draft, the basic issues to be considered in process-ing of personal data have been regulated. Accordingly, com-pliance with the law will be looked for in processing of per-sonal data. In other words, personal data can be collected only for specific, clear and legitimate purposes and cannot be processed in defiance of these goals. Also they should be processed in an adequate and moderate way in connec-tion with the initial purpose when they are collected. Apart from that, personal data should be processed in accordance with reality and will be updated as needed. In terms of stor-age time, they should be stored by specifying the identity of the relevant person and for a period of time required for the purpose of being saved or re-processed (Article 5/I).

When the draft is fully examined, besides the above-men-tioned positive regulations, it is seen that there are some negative regulations that can create objectionable results. The structure of the Personal Data Protection Board that is stated in the fourth section constitutes one of the most obvi-ous examples of this. Namely, according to Article 27 related to the formation of the Board, “(1) The Board consists of sev-en members elected by the Council of Ministers. (2) Mem-bers should be university graduate; should have worked as a professor at least ten years, or should have worked in pri-vate or in public service at least ten years. (3) The contents of the candidates who are proposed for membership of the Committee are looked for.” And according to Article 26/II, “The Board uses its powers independently. No organization, authority, office and other person can give orders or instruc-tions in order to influence the decisions of the Board.”

ler, kimin, hangi tür verileri, ne kadar süre ile işlediğini bu sicillere bakarak öğrenme imkânına sahip olacaktır.

Tasarıda kişisel verilerin işlenmesinde dikkate alınması gereken temel hususlar düzenlenmektedir. Buna göre ki-şisel verilerin işlenmesinde, hukuka uygunluk aranacaktır. Başka bir ifade ile kişisel veriler, ancak belirli, açık ve meşru amaçlar için toplanabilecek ve bu amaçlara aykırı olarak ye-niden işlenemeyecektir. Ayrıca toplandıkları amaçla bağlan-tılı, yeterli ve ölçülü olarak işlenmeleri gerekecektir. Bunun dışında kişisel veriler gerçeğe uygun olarak işlenecek ve gerektiğinde güncellenecektir. Saklama süresi bakımından ise, ilgili kişilerin kimliklerini belirtecek biçimde ve kayde-dildikleri veya yeniden işlenecekleri amaç için gerekli olan süre kadar muhafaza edilmesi zorunludur (Tasarı md.5/I).

Tasarı bütünüyle incelendiğinde yukarıda ifade edilen olumlu düzenlemelerin yanında sakıncalı sonuçlar yarata-bilecek bazı olumsuz düzenlemelerin yer aldığı da görül-mektedir. Dördüncü Kısımda yer alan Kişisel Verileri Koruma Kurulunun yapısı bunun en bariz örneklerinden birini teşkil etmektedir. Şöyle ki, Tasarının, Kurulun oluşumuna ilişkin 27. maddesine göre, “(1) Kurul, Bakanlar Kurulunca seçilen yedi üyeden oluşur. (2) Üyelerin yükseköğrenim görmüş ve öğ-retim kurumlarında en az on yıl öğretim üyeliği yapmış veya özel veya kamu hizmetinde en az on yıl fiilen çalışmış olmala-rı şarttır. (3) Kurul üyeliğine önerilen adayların muvafakatleri aranır”. Tasarı md.26/II’ye göre ise, “Kurul, yetkilerini bağım-sız olarak kullanır. Hiçbir organ, makam, merci ve kişi Kurulun kararlarını etkilemek amacıyla emir ve talimat veremez”.

84

BAKIŞ AÇISI


Elections of all board members by the Council of Ministers in accordance with these regulations may influence nega-tively the scientific and administrative autonomy of the board and also the ruling party may set up its own cadre in this way. In addition, it is open to criticism that all members are selected by a single authority and there is no regulation to determine the candidates.

According to Article 6, personal data can be processed only with the consent of the relevant person. On the other hand, the just causes for processing of personal data are stated in the provision of Article 6/III. One of the just causes stated in Article 8 is as follows: “Owner of the data file may process the data for its legitimate interests, as long as it does not violate the fundamental rights and freedoms of the rele-vant person and his or her legitimate interest.” The phrase of for its legitimate interests in this provision is quite broad and vague.

Personal data of special nature is regulated in Article 7. According to the provision of Article 7/I, “personal infor-mation data concerning racial origin; political, philosophi-cal, religious or other opinions; association, foundation and union membership; health problems and private lives, and any convictions cannot be processed.” On the other hand,

Bu düzenlemeler doğrultusunda Kurul üyelerinin tamamının Bakanlar Kurulu tarafından seçilmesinin, Kurulun bilimsel ve ida-ri özerkliğini olumsuz etkileyeceği ve kadrolaşmalara sebebiyet verebileceği ihtimali akla gelmektedir. Ayrıca üyelerin tamamının tek bir makam tarafından seçilmesi ve adayların nasıl belirlene-ceğine ilişkin bir düzenlemenin yer almaması, eleştiriye açıktır.

Tasarı md.6’ya göre, kişisel veriler ancak ilgili kişinin açık rı-zasıyla işlenebilir. Tasarı md.6/III hükmünde ise hangi hallerde hukuka uygunluk sebeplerinin bulunduğu yer almaktadır. Mad-de 6’da yer alan hukuka uygunluk sebeplerinden biri de, “Veri kütüğü sahibinin kendi haklı çıkarları için, ilgili kişinin temel hak ve özgürlükleri ile meşru çıkarlarına zarar vermediği sürece, veri işlemesinin zorunlu olması”dır. Bu hükümde yer alan veri kütüğü sahibinin kendi haklı çıkarları için ibaresi oldukça geniş kapsamlı ve belirsiz niteliktedir.

Tasarı md.7’de özel niteliği olan kişisel veriler düzenlenmiştir. Madde 7/I hükmüne göre, “Kişilerin ırk, siyasî düşünce, felsefî inanç, din, mezhep veya diğer inançları, dernek, vakıf ve sendi-ka üyeliği, sağlık ve özel yaşamları ve her türlü mahkûmiyetleri ile ilgili kişisel veriler işlenemez”. Madde 7/II hükmüne göre ise, birinci fıkrada belirtilen kişisel verilerin, özel hayatın ve aile hayatının gizliliğinin korunmasını sağlayacak yeterli önlemlerin alınması şartıyla hangi hallerde işlenebileceği düzenlenmiştir.


according to the provisions of Article 7/II, the situations are regulated in which the personal data specified in the first paragraph can be processed, provided that adequate mea-sures are taken to ensure the protection of the confidential-ity of private and family life. One of these situations is the decision of the Board to process the personal data of special nature if necessary for the basic public benefits, provided that the privacy of private life and family life is not violated and there are adequate protection measures in the relevant legislation. Here, the phrase of nature if necessary for the basic public benefits is also a very vague expression. We think that it would be appropriate to use more concrete situ-ations, rather than such vague expressions, when the special nature of personal data is taken into account.

Besides, it is not stated why the authorized staff is consid-ered an exception in the fourth paragraph of Article 8 under the title of “Transfer of personal data to third parties” and this exception is not explained in the justification of the article.

At this point, the last issue that should be addressed is the provision stated in Article 32. Accordingly, “(1) Complaints arising from the application of this Law are filed to the board with a complaint petition within sixty days from the date of transaction is done or learned. The Board investigates the complaint within three months. However, if the review is not completed within this period of time, due to the legal or practical reasons, just once the period may be extended for three more months. As long as the complaint is not related to the third paragraph of Article 12 or the situations listed in the subparagraph (a) of the first paragraph of Article 22 or it does not preclude the fulfillment of the tasks specified in subparagraph (c) the result of the transaction will be notified to the relevant persons. (2) Those filing a complaint may ap-peal to the administrative courts within sixty days after the receipt of the decision of the Board. The rights of retrieve a loss of those whose rights are violated are reserved accord-ing to the general provisions.”

In the context of this regulation, those filing a complaint may open a case against the decision of the board within sixty days after the receipt of it. However, in accordance with Article 32/I, it is not certain in the text of the article whether those not notified by the board may open a case or not. If it is envisaged that those not notified by the board cannot open a case, but those notified by the board can open a case in this regulation, it means that there is a distinction which has not a constitutional basis and may violate the principle of equality.

As a result, the necessary steps should be taken immedi-ately to enact the draft that is pending at the Commission of Justice since 2008 and has both positive and negative provi-sions, due to the reasons we have explained above. On the other hand, the negative provisions included in the scope of the draft, which we refer above, should be revised in line with the criticism, the reasons of which are also explained in detail.

Bu hallerden biri de, temel kamu yararlarının gerektirmesi halin-de, özel hayatın ve aile hayatının gizliliğine dokunmamak şartıyla, ilgili mevzuatta yeterli koruma tedbiri bulunması kaydıyla Kuru-lun, özel niteliği olan kişisel verilerin işlenmesine karar verebil-mesidir. Burada yer alan temel kamu yararlarının gerektirmesi halinde ibaresi çok muğlâk bir ifadedir. Özel niteliği olan kişisel verilerin nitelikleri göz önüne alındığında böylesine muğlâk bir durum yerine daha belirli durumların tasarıda yer almasının uy-gun olacağı kanaatindeyiz.

Tasarının “Kişisel verilerin üçüncü kişilere aktarılması” başlıklı 8. maddesinin 4’üncü fıkrasında ise görev yapan personelin istis-na tutulmasının nedeni belli değildir ve madde gerekçesinde de açıklanmamıştır.

Bu noktada son olarak değinilmesi gereken husus, Tasarının 32. maddesinde yer alan düzenlemedir. Buna göre, “(1) Bu Kanu-nun uygulanmasından kaynaklanan şikâyetler dilekçeyle şikâyet konusu işlemin yapıldığı veya öğrenildiği tarihten itibaren altmış gün içinde Kurula yapılır. Kurul şikâyeti üç ay içinde inceler. An-cak hukukî veya fiili sebeplerle bu süre içerisinde incelemenin sonuçlandırılamaması hâlinde süre, bir defaya mahsus olmak üzere üç ay daha uzatabilir. Şikâyetin 12 nci maddenin üçüncü fıkrasına veya 22 nci maddenin birinci fıkrasının (a) bendinde sa-yılan hallere ilişkin olmadığı ya da (c) bendinde belirtilen görev-lerin yerine getirilmesini engellemediği sürece, işlem sonucunu ilgililere tebliğ eder.

(2) Şikâyet başvurusunda bulunanlar, şikâyet konusunda Ku-rulca verilen kararın kendilerine tebliğinden itibaren altmış gün içinde idare mahkemelerinde dava açabilirler. Kişilik hakları ihlal edilenlerin, genel hükümlere göre zararını tazmin hakkı saklıdır”.

Bu düzenleme çerçevesinde şikâyet başvurusunda bulunan-lar, Kurulun verilen kararı kendilerine tebliğ etmesinden itibaren altmış gün içinde dava açabileceklerdir. Ancak md.32/I gere-ğince kendilerine Kurul tarafından tebliğ yapılmayanların dava açıp açamayacağı ise madde metninden çıkarılamamaktadır. Eğer bu düzenleme ile kendilerine tebliğ yapılmayanların dava açamayacakları, tebliğ yapılanların dava açabilecekleri sonucu öngörülmüşse Tasarı kapsamında anayasal dayanağı bulunma-yan ve eşitlik ilkesini ihlal edebilecek bir ayrıma yer verilmiş demektir.

Sonuç olarak, yukarıda açıklamış olduğumuz gerekçelerle hem olumlu hem de olumsuz hükümlerin yer aldığı ve 2008 yı-lından bu yana yasalaşmayan Tasarının bir an önce yasalaşması için gerekli adımların atılması gerekmektedir. Tasarı kapsamın-da yer alan ve gerekçeli olarak ifade ettiğimiz ve özellikle Kuru-lun oluşumuna ilişkin olarak olumsuz hükümlerin ise eleştiriler doğrultusunda yeniden gözden geçirilmesi gerekmektedir.

DipnotSöz konusu tasarı 22.4.2008 tarihinde TBMM Başkanlığı’na

iletilmiştir ve halen Adalet Komisyonunda bulunmaktadır. Tasa-rı metni için bkz. http://www2.tbmm.gov.tr/d23/1/1-0576.pdf, (15.10.2010).

86

BAKIŞ AÇISI


TTnet, 0501’le konuşturuyorTTNET get talking with 0501

TTNET that aims to meet all of cus-tomers’ needs from one-stop shop by owning the three main field of

communication technologies, internet, Tv and phone, has offered advantageous mo-bile communication solutions to customers.

General Manager of TTNET, Tahsin Yılmaz made a speech at the press conference and he stated that in-tegrating technologies in other words convergence are making life easier and make it is possible by offering control and freedom on communication devices that people can access what they want in anyplace and any-time by using any devices. He said:” As TTNET, we have started a new period in 2011 intended for owning all ar-eas of communication and offering holistic communica-tion solutions to our customer. Firstly we have offered Tivibu which make film and television portable. Then we have carried out IPtivibu what is new generation of high-quality TV broadcasts over the Internet platform, as pilot in Istanbul, Ankara and Izmir. Today we are happy to start a period of TTNET Mobile.”

TTNET General Manager Assistant Responsible for Mar-keting, İlker Koçak referred about details of TTNET Mobil service is carried out and he said: “We are starting to offer mobile conversation, SMS, mobile internet services which are offered as package under the trademark of TTNET Mobil which we carried out with collaboration of TTNET. TTNET of-fer opportunity of talking and messaging in all directions at the same price to customers of TTNET and their relatives.

İ letişim teknolojilerinin üç temel un-suru olan internet, televizyon ve te-lefonu sahiplenen ve tüm hizmetleri

tek fatura ile tüketicilere ulaştırmayı hedef-leyen TTNET, son olarak avantajlı mobil ile-tişim çözümlerini tüketicilerle buluşturdu.

TTNET Mobil basın toplantısında konuşan TTNET Genel Müdürü Tahsin Yılmaz, her günü şaşırtıcı bir yenilikle karşıladığımız bu dijital çağda teknolojilerin birleşmesinin, yani yakınsamanın hayatı kolaylaştırdığını, iletişim araçların-da kontrol ve özgürlüğü insanlara sunarak istedikleri içeriğe, istedikleri yer ve zamanda, istedikleri cihazları kullanarak erişme imkanı tanıdığını belirtti. Yılmaz; “TTNET olarak, bu kapsamda iletişimin her alanını sahiplenmek ve müşterileri-mize bütünsel iletişim çözümleri sunmak amacıyla 2010 yılın-da yeni bir dönemi başlattık. Öncelikle sinema ve televizyonu taşınabilir hale getiren Tivibu’yu kullanıma sunduk. Ardından internet üzerinden yüksek kalitede yayın yapan yeni nesil TV platformu IPtivibu’yu pilot uygulama olarak İstanbul, Ankara ve İzmir’de hayata geçirdik. Bugün ise mobil iletişimde TTNET Mobil dönemini başlatmanın mutluluğunu yaşıyoruz.” dedi.

Hayata geçirilen TTNET Mobil hizmetinin detaylarını akta-ran TTNET Pazarlama Genel Müdür Yardımcısı İlker Koçak ise; “Avea ile işbirliği ile hayata geçirdiğimiz TTNET Mobil markası altında; mobil konuşma, SMS, mobil internet gibi hizmetleri bir paket olarak sunduğumuz mobil iletişim hiz-metlerimizi başlatıyoruz. TTNET Mobil ile TTNET müşteri ve yakınlarına her yöne aynı fiyata konuşma ve mesajlaşma imkânı sunuyoruz. Üstelik internet ve cep telefonu harcama-


TD HABER

Moreover, we integrate your mobile phone and internet spending on the single bill.”

ADSL and mobile phone on a single bill for 39 or 59 TL

Customers of TTNET can meet both of their internet and mobile talking needs with advantageous prices on a single package thanks to “İkisi Bir Yerde” tariff. Moreover, internet and mobile talking spend-ing are combining on a single bill. Customers, who are applying end of the 2010, will have 200 minutes per month in all directions, then 100 minutes per month anywhere in the domestic.

Package of “İkisi Bir Yerde” is of-fered with TTNET Mobil including NET4ADSL for 39TL per a month and the package including NETLim-itsiz ADSL is offered for 59 TL per a month. Pricing of conversations after free packet moments is just 10krş/dk in all directions, 10 kuruş per SMS in all domestic direction. Pricing passes onto the invoice as 1 kuruş per 6 seconds.

larınızı tek bir faturada birleştiriyoruz.” dedi.

Ayda 39 veya 59TL’ye, ADSL ve cep telefonu hattı tek faturada

“İkisi Bir Yerde” paketleri ile TTNET müşterileri, hem internet hem de mobil konuşma ihtiyaçlarını avantajlı fiyatlarla tek bir pakette karşılayabiliyor. Ayrıca hem internet hem de mobil konuşma har-camaları tek bir faturada birleşiyor. 2010 sonuna kadar avantajlı paketleri kullan-mak için başvuran müşteriler, aylık vergi-ler dâhil 10 TL’ye ilk 6 ay boyunca yurtiçi her yöne aylık 200 dakika, daha sonra ise yurtiçi her yöne aylık 100 dakika konuşu-yor.

TTNET Mobil ile birlikte NET4 ADSL’i içeren “İkisi Bir Yerde” paketi ayda 39TL’ye sunulurken, NETLimitsiz ADSL’i içeren paket ayda 59TL’ye TTNET müşterilerini bekliyor. Ücretsiz paket dakikalarından sonraki görüşmeler için ücretlendirme ise yurtiçi her yöne sadece 10krş/dk olur-ken, yurtiçi her yöne SMS göndermek de SMS başına sadece 10 kuruş olarak ücret-lendiriliyor. Ücretlendirme 6 saniyede bir 1 kuruş olarak faturaya yansıyor.


A vea Chief Strategy Officer, Kadir Boysan have stated about reducing intercon-

nection prices and benefits of this enforcement to customers.

Boysan said “As Avea, we always say that these de-cree which is put in the rule by BTK intended for reduce wholesale charges paid by operators for each other, is an important in terms of promoting competition in the sector. Moreover we highlighted that its mean that con-sumers get more services at affordable. Academic work-ings which we are following show that regulations on in-terconnection charges carry advantage to customers as well as social welfare.”

Boysan mentioned that there are examples of this situ-ation in global scale and he exemplified academic work-ings about the effects of lowering interconnection charg-es which is one of the leading item of agenda of EU tele-communication sector, by Dr. Steffen Hoernig who from Lisbon Nova University, work in the field of regulatory economics and has successful efforts especially in tele-communications and David Harbord from Market Analy-sis Ltd. Research company. Boysan said “Similar work-ings in direction for reducing interconnection charges to the level of real costs are continuing. The concrete steps are being taken intended for reducing interconnection charges 1-2 Euro-cent according with European Com-mission Recommendations in next several years.”

Boysan; “BTK’nın, işletmeci-lerin birbirlerine ödedik-leri toptan ücretlerin dü-

şürülmesine yönelik uygulamaya koyduğu bu kararının, sektörde rekabetin teşvik edil-mesi bakımından büyük önem taşıdığını Avea olarak her fırsatta dile getirdik. Aynı zamanda bu durumun, tü-keticilerin daha uygun fiyatlarla hizmet almaları anla-mına geldiğinin de sürekli altını çizdik. Takip ettiğimiz dünya çapındaki akademik çalışmalar da gösteriyor ki, arabağlantı ücretlerinde yapılan düzenlemeler tüketi-cilerin yanı sıra toplumsal refaha da ciddi fayda sağlı-yor” dedi.

Bu durumun, global ölçekte örnekleri olduğuna de-ğinen Boysan, regülasyon ekonomisi alanında çalışma-lar yapan ve son dönemde özellikle telekomünikasyon konusunda başarılı çalışmaları bulunan Lizbon Nova Üniversitesi’nden ünlü akademisyen Doç. Dr. Steffen Hoernig ile Market Analysis Ltd. araştırma şirketinden David Harbord’ın, AB telekomünikasyon sektörünün önde gelen gündem maddelerinden biri olan arabağ-lantı ücretlerinin düşürülmesinin etkilerini inceledikleri akademik çalışmayı örnek gösterdi. Boysan, “AB üye ülkelerinde arabağlantı ücretlerinin gerçek maliyetler seviyesine düşürülmesi yönünde, buna benzer çalış-malar devam ediyor. Avrupa Komisyonu tavsiye kara-rına uygun olarak arabağlantı ücretlerinin önümüzdeki birkaç yıl içerisinde 1-2 avro-sent seviyelerine düşü-rülmesine yönelik somut adımlar atılıyor” dedi.

Avea Stratejiden Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı Kadir Boysan:

“Arabağlantı ücretlerinin düşürülmesi, tümüyle tüketicinin ve toplumsal

refahın faydasınadır.”

“Reducing interconnection prices is full benefit of the consumer and social welfare”

Avea Chief Strategy Officer, Kadir Boysan


TD HABER

Kadir Boysan continued as follows : “As it is seen these and similar arrangements place competition at more sound basis in the world and at the same time carry advantage consumers, society and the opera-tor.”

2,5 million sterlin a year

According to research by Dr. Steffen Hoernig from Lisbon Nova University and David Harbord from Mar-ket Analysis Ltd, reduction of interconnection charges has a positive impact on social welfare, consumer ben-efits and profits of the operators. Benefits of subscrib-ers from having phone call as well as getting phone call are considered in the research by using data of the telecommunications sector in the UK and by this way creating a more realistic model. As a result of research reducing interconnection charges could increase up to £ 2.5 billion in total welfare.

It is showing that of this study supports the recom-mendation of the European Commission’s decision; reducing interconnection charges will increase com-petition mobile market and welfare in long and medi-um term. It also seems that lower interconnection fees provide the highest benefit in markets where called by other subscribers have been more importance.

Kadir Boysan şöyle devam etti: “Görüldüğü üzere bu ve benzeri düzenlemeler tüm dünyada rekabeti daha sağlam temellere oturtuyor; bununla birlikte tüketiciye, topluma ve işletmeciye önemli faydalar da sağlıyor.”

Yıllık 2,5 milyon Sterlin

Lizbon Nova Üniversitesi’nden Doç.Dr. Steffen Hoer-nig ile Market Analysis Ltd. araştırma şirketinden David Harbord’ın çalışmasında arabağlantı ücretlerinin düşü-rülmesinin toplumsal refah, tüketici faydası ve işletmeci-lerin kârları üzerinde olumlu etkiye sahip olduğu göste-riliyor. İngiltere’deki telekomünikasyon sektörü verileri kullanılarak yapılan çalışmada, abonelerin arama yap-manın yanı sıra aranmaktan elde ettikleri fayda da göz önünde bulunduruluyor ve bu sayede çok daha gerçekçi bir model yaratılıyor. Çalışmanın neticesi olarak, arabağ-lantı ücretlerinin düşürülmesinin toplam refahı yıllık 2,5 milyar Sterline kadar artırabileceği gösteriliyor.

Avrupa Komisyon’unun tavsiye kararını destekler ni-telikteki bu çalışmayla, arabağlantı ücretlerinin düşürül-mesinin uzun ve orta vadede mobil pazardaki rekabeti ve refahı artıracağı gösteriliyor. Çalışmada ayrıca düşük arabağlantı ücretlerine geçiş yapılmasının diğer abone-ler tarafından aranmanın daha çok önem taşıdığı pazar-larda en yüksek faydayı sağladığı görülüyor.


Bilişim Zirvesi ‘10… Ve oyun yeniden başladı

Bilisim Summit '10... And the game has started again

Savunmada Bilişim Konferansları’nın yanısıra Devletler Arası e-Devlet Forumu, Yeni Medya Forumu, zirvenin tema başlıkla-rında öteki etkinliklerini oluşturuyor. Bu yıl acil durum haber-leşmesi gündemiyle gerçekleşecek olan Telekom Konferansı, bir acil durum haberleşmesi sistemi nasıl olmalıdır konusun-da bir panele ev sahipliği yapmasının yanı sıra kamu ve özel sektörden temsilcilerin katılımıyla gerçekleşecek düzenleme, standardizasyon ve genişbant konulu panellerle sektördeki gelişmeleri gündeme taşıyor.

Birey merkezli sağlık gündemi ile gerçekleşen “e-Sağlık/TeleSağlık Konferansı da, mobil sağlık ve dünyadaki güncel uygulamalar konusunda Vodafone ve Oracle’dan uluslararası yetkililerin konuşmaları ile zenginleşen etkinlik, hastane oto-masyonu, birey merkezli sağlık uygulamaları ve bakım kalitesi konularında üç panele de ev sahipliği yapıyor. Kullanıcı gerek-sinimlerine uygun, yeni finansal hizmetler, kanallar, araçlar ve finans sektöründe risk yönetimi ve BT denetimi konularında gerçekleşecek olan iki panele de ev sahipliği yapacak olan “Finansta Bilişim Konferansı” da, Yapı Kredi, Garanti Bankası, Akbank ve İş Bankası, dört büyük bankanın tepe yöneticileri ve teknoloji direktörleri ile sektörde gelecek on yılın vizyonu-nu çiziyor. Savunmada Bilişim Konferansı ise savunma sanayi çözümlerinin sivil hayata uygulanması ve ağ destekli yetenek; kritik tesis ve altyapıların güvenliği konularında gerçekleşecek iki panele ev sahipliği yapıyor.

Yeni Medya’daki fırsatlar

Zirve bu yıl biri formatı farklılaşan iki foruma da ev sahipliği yaptı. Teknolojinin etkisiyle farklılaşan yeni medyadaki fırsatlar, Yeni Medya Forumu ile gündeme taşınırken, aynı gün ger-çekleşen Devletlerarası e-Devlet Forumu ise bölge ülkelerin e-devlet uygulamaları örneklerini dinlemek ve Türkiye’nin e- devlet alanında yaptığı başarılı uygulama örneklerini pay-laşmak ve teknoloji transferi sağlamak üzere bir platform sunuyor. Zirve bu yıl da, iş dünyası için en son teknolojilerin konuşulduğu iki güne yayılan 9 başlıktan oluşan İş ve Teknoloji Oturumları’na Bilişim Zirvesi’10 boyunca paralel oturumlarla ev sahipliği yaptı.

Bu yıl zirvenin ikinci gününde gerçekleşen özel bir “Kas-persky IT Security Day” etkinliğine de ev sahipliği yaptı. Kas-persky CEO’su Eugene Kaspersky’nin katılımıyla gerçekleşen etkinlik, kurumların bilgi güvenliği yönetim sistemlerine nasıl yatırım yapmaları ve nasıl politikalar üretmeleri gerektiği ko-nusunda ipuçları verdi.

Bilişim Zirvesi’10, gelecek on yıl ve Yenidünya’da oyu-nun kurallarını içeren mesajları ile geride kaldı. Üç kü-resel düşünür ve uzmanlarla birlikte gelecek on yılın

profilini ortaya koyan Zirve, iki boyunca, tema günleri konfe-ransları, forumlar ve İş ve Teknoloji Oturumları ile zengin bir iletişim ve bilgi platformu sundu.

Küresel düşünürler

Bu yıl uluslararası kurgusuyla bölgesel bir etkinliğe dönüş-mesiyle öne çıkan Bilişim Zirvesi’10, “Oyun Yeniden Başlıyor” başlıklı Ana Tema Konferansı ile başladı. İlk günün-de dünyanın en etkili üç küresel düşünürü olan Kevin Kelly, Charles Leadbeater, Dennis Anderson ve Kaspersky CEO’su Eugene Kaspersky’yi ağırlayan Zirve, Ana Tema Konferans’ında kuralların değiştiği 21. yüzyılın ikinci 10 yılında dünyayı nasıl bir geleceğin beklediğini katılımcılarına küresel bakış açıları ile yansıtıyor.

Ana Tema Konferansı’nda Wired Dergisi’nin kurucularından ve editörü olan Kevin Kelly, değişen senaryolardaki yeni roller ve genç nesil ve çocukların teknolojinin sunduğu kaçınılmaz geleceğe nasıl hazırlanabileceği konusunda ipuçları verirken, New York Times’ın verdiği “Yılın en iyi fikrini üreten ödülü”nün sahibi olan Charles Leadbeater da, bulut kültürü temasıyla in-ternet ortamında oluşan tüketici ve üretici profilinin ortaklaşa neler başarabileceğinin ipuçlarını aktarıyor.

Amerikalı Profesör ve Birleşmiş Milletler’in de BT Danışmanı olan Dennis Anderson’ın Gelecek 10 yılda CIO’ları neler bekli-yor” başlığıyla iş dünyası ve teknolojinin gelecekteki beraber-liğinin nasıl şekilleneceğini anlattığı Ana Tema Konferans’ında güvenlik alanında çok önemli buluşları olan bir şirketin CEO’su olan Eugene Kaspersky de, sayısal güvenliğin geleceği konu-sunda katılımcıları aydınlatıyor.

Sanal toplulukların düşünme ve karar verme biçimleri ve yeni iş modelleri konusunda İstanbul Dijital Kültür Sanat Vakfı Başkanı Zafer Kurdakul bilgi verirken küresel iklim değişikliği tarafında da Brightwell Yönetim Kurulu Başkanı Alphan Manas, elektrikli arabalar konusu ile kişisel ulaşımın gelecekte nasıl değişeceğini katılımcılarla paylaşıyor.

Tematik konferanslar

Zirve, bu yıl da farklı tema günleri konferanslarına ev sa-hipliği yapıyor. Telekom, e-Sağlık/Tele Sağlık, Finansta Bilişim,


TD HABER

Eskiden tüm Türkiye tek bir TV kanalını izlerdi ve ertesi gün herkes aynı şeyi konuşurdu. Şimdi ise her birimiz ayrı koltuk-larda, farklı ekranlara bakıyoruz. Bu da tekilleşmeyi beraberin-de getiriyor; asıl değişim bu” dedi.

Savunma sektörünün bilişim ve yazılım ihtiyaçları-nın yüzde 98’i yerli üretimle karşılanacak

Bilişim Zirvesi’10’un ikinci gününde düzenlenen Savunma-da Bilişim Konferansı’nın açılış konuşmalarından birini yapan SASAD Genel Sekreter Yardımcısı Yılmaz Küçükseyhan, sa-vunma sanayinde 2009 yılı verileri hakkında bilgi verdi. Sa-vunma sanayinin toplam cirosunun 2010 yılı sonunda 3 milyar dolara çıkarmayı hedeflediklerini ve bu pastada bilişimin pa-yının yüzde 5 olduğunu kaydetti. Savunma sektörü için yerli bilişim ve yazılım çözümlerinin önemini vurgulayan Küçüksey-han, sektörün bilişim ve yazılım ihtiyaçlarının yüzde 98’ini yerli üretimle karşılamayı hedeflediklerinin altını çizdi. Savunma Sanayii Müsteşarı Murad Bayar ise konferansta yaptığı konuş-mada, gelişen sensör teknolojisiyle bilgi toplama kapasitesinin oldukça arttığını belirtti.

Bu yıl bölgeye açılan bir etkinlik olarak uluslar arası bir yapı-ya bürünen Bilişim Zirvesi’10, ilk kez gerçekleştirilen projeleri ile de öne çıkıyor. Tema konferansları konuları çerçevesinde bölge ülkelerden konuşmacı ve dinleyicileri ağırlayan Zirve’de özellikle İran, Irak, Suriye, Azerbeycan, Arnavutluk, Moldova gibi Balkan ülkeleri, Suudi Arabistan ve Dubai gibi körfez ül-kelerini içine alan bölgeden siyasiler, kamu yöneticileri ve te-lekom sektörü yöneticileri ağırlanıyor. Bu yıl ilk kez “Finansta Bilişim Konferansı”na ev sahipliği yapan Zirve’de bir güvenlik etkinliği olan “IT Security Day” ve Devletlerarası bir E-Devlet Forumu da, ilk kez gerçekleşen etkinlikler arasında yer alıyor.

Gazete patronu olman seni medya sahibi yapmıyor, Facebook’ta sayfan varsa medya sahibisin!..

Interactive Advertising Bureau Başkanı Levent Erden, Yeni Medya Forumu’nda yaptığı açılış konuşmasında medya sa-hipliği kavramının değiştiğinin altını çizdi: “Bugün sadece gazete patronu olmak medya sahibi olmak için yeterli değil, Facebook’ta sayfan varsa medya sahibisin. Türkiye’de artık 25 milyon medya sahibi var! Bugün ortak konuşma değerleri yok.

New media eraABSTrACT

Bilişim Zirvesi’10 was organized undet the theme of “Game Stars Again” in this year during two days in Lütfi Kırdar Convention and Exhibition Center and gave a hints of the future to participants with theme days conferences, forums and Business and Tech-

nology Sessions. Most noticable sessions were; Telecom, e-healt/Tele Healt, IT to Finance, IT to Defense as well as Inter-state e-government Forum and New Media Forum. Changes of our lives in the future with tecnhologic developments was discussed at the meeting and steps need to be taken for being Turkey role model in this field was were mentioned with overseas examples. Telekom Dünyası supported as a sponsor to Bilişim Zirvesi’10 finished after tight schedule and presentation with participants from all sector.


TTNET’ten IPtivibu

Iptivibu from TTNET

TTNET that aims to meet all of customers’ needs from one-stop shop by

owning the three main field of communication technologies,

internet, TV and phone, was the strategic partner of the fo-rum which brought together sector professionals from whole the world, has been organized by Informa&Media since 2004 in 8 countries.

Communication device of new generation

In the first day of the forum where representatives of leading international companies in the IPTV attended as a speaker, General Manager of TTNET Tahsin Yılmaz made a presentation titled entitled “Converging Services for en-riching user experience: Tivibu”. Yılmaz shared his predic-tions about today and future of TV broadcasting and high-lighted that IPtivibu will be communication device of new generation.

“Today there is over 18 million households in Turkey. Ac-cording to our research; there are computers in 1,7 million households but not internet connections. There are neither computer nor internet connection in 2,6 million households but at least one internet user. These peoples use internet out-side their house. There is neither computer nor internet user. In the light of this information, as TTNET, we see that there are many people who wait to meet internet and original In-ternet services. Current period show that the number of in-

İ letişim teknolojilerinin üç temel alanı olan internet, televizyon ve telefonu sa-

hiplenerek müşterilerinin tüm iletişim ihtiyaçlarını tek elden karşılamayı hedefleyen TTNET’in stratejik partner olarak destek verdiği ve 2004 yılından bu yana, Informa Telecoms & Media tarafından 8 ülkede düzenlenen Forum, tüm dün-yadan sektör profesyonellerini bir araya getirdi.

Yeni neslin iletişim aracı

IPTV konusunda lider uluslararası şirket temsilcilerinin konuşmacı olarak katıldığı Forum’un ilk günü TTNET Ge-nel Müdürü Tahsin Yılmaz da “Kullanıcı Deneyim-lerini Zenginleştirmek İçin Yakınsanmış Hizmetler: Tivibu” başlığıyla bir sunum yaptı. Televizyon yayıncılığı-nın bugünü ve geleceği ile ilgili öngörülerin paylaşıldığı sunumda Yılmaz, IPtivibu’nun yeni neslin iletişim aracı ola-cağının altını çizdi:

“Bugün Türkiye’de 18 milyonun üzerinde hane bulunu-yor. Yaptığımız araştırmaya göre; 1,7 milyon hanede bilgi-sayar bulunuyor ancak internet bağlantısı bulunmuyor. 2,6 milyon hanede bilgisayar ve internet yok ama en az 1 tane bilgisayar kullanıcısı bulunuyor. Bu kişiler interneti evle-rinin dışında kullanıyorlar. 8 milyon hanede bilgisayar da internet kullanıcısı da bulunmuyor. Tüm bu bilgiler ışığında TTNET olarak görüyoruz ki, internet ve internetin özgün servisleriyle tanışmayı bekleyen daha çok kişi var. Yaşa-


TD HABER

ternet users will increase each day and the need of existing users for broadband internet access will grow more thanks to different and unique services such as IPtivibu.”

Yılmaz stated that broadband internet will provide much higher speeds, very special and rich applications at homes and working places and mobile internet will be in every area of life by becoming prevalent in devices. He said “Tivibu’s journey didn’t limited at computer screen. Enjoy the unique television and cinema offered by us to our customers, we are moving to our large screens at our homes. Then we will be continuing on mobile devices. By this way, it will be the first time a digital broadcasting platform will be offered on three screens uninterruptible.”

Local foreign 101 channel

Yılmaz stated that IPtivibu is in use in Istanbul, Ankara and Izmir as pilot by viewers but in the near future they will be-come prevalent more. Yılmaz contiuned as follows:

“IPtivibu has high quality broadcasting over broadband internet and it brings choice, control and freedom to watch-ing TV experience. It has technologic features such as paus-ing the Live TV, getting back a forward, watching movies at anytime that will provide a rich TV experience. Besides it offer rich, advanced, high-definition video and interactive

dığımız dönem, internet kullanıcı sayısının her geçen gün artacağını, IPtivibu gibi farklı ve özgün servisler sayesinde mevcut kullanıcıların genişbant internet erişimine olan ihti-yacının daha da büyüyeceğini gösteriyor.”

Genişbant internetin, ev ve iş yerlerinde çok daha yük-sek hızlarda, çok özel ve zengin uygulamaları desteklerken aynı paralelde mobil internetin de cihazlarda yaygınlaşarak hayatın her alanına gireceğini belirten Yılmaz,“Tivibu’nun yolcuğu, bilgisayar ekranıyla da sınırlı kalmadı. Kullanıcıya sunduğumuz eşsiz televizyon ve sinema keyfini, bugün sa-lonlarımızdaki büyük ekrana da taşıyoruz. Daha sonra da mobil cihazlarda sürdürüyor olacağız. Böylece, Türkiye’de ilk kez bir dijital yayın platformu, üç ekranda kesintisiz TV deneyimi sunmuş olacağız” dedi.

Yerli yabancı 101 kanal

Iptivibu’nun şu an İstanbul, Ankara ve İzmir’de pilot olarak izleyiciler tarafından izlendiğini, yakın bir zamanda daha da yaygınlaştıracaklarını ifade eden Yılmaz, şöyle devam etti:

“Genişbant internet bağlantısı üzerinden yüksek kalitede yayın yapan IPtivibu, TV izleme deneyimine seçim, kontrol ve özgürlük getiriyor. Canlı yayını durdurma, ileri geri alma, filmleri istenilen zaman izleme, durdurma gibi zengin bir izleme deneyimi yaşatacak teknolojilik özelliklere sahip...


Ayrıca kullandığı teknoloji sayesinde mevcut televizyon plat-formlarından çok daha zengin ve ileri, yüksek çözünürlüklü görüntü ve interaktif servisler sunuyor. Örneğin borsa, döviz altın bilgilerine ulaşmanız, hava durumunu öğrenmeniz ya da televizyon izlerken futbol araçları ile anlık maç sonuçları, tüm sezonun maç programı, gol krallığı bilgilerine ulaşıla-biliyor. Yemeksepeti.com’dan yemek siparişi verebilir, Flickr uygulamasını televizyon üzerinden kullanabilir, burç bilgile-rine ulaşabilirsiniz. Havaalanlarında uçakların kalkış ve iniş saatlerini görüntüler, nöbetçi eczaneleri öğrenebilirsiniz. Diğer taraftan televizyon izlerken de popüler sosyal ağla-ra bağlı kalmayı sağlıyor; Twitter üzerinden mesajlaşmaya imkân tanıyor. Şu an IPTivibu’da yerli ve yabancı toplam 101 kanal bulunuyor. Bu sayı sürekli olarak artıyor.”

IPTV Forum’da ayrıca sektördeki son gelişmeler ile sek-tördeki yenilikler paylaşıldı ve televizyonculuğun geleceğini belirleyecek teknolojiler detaylarıyla ele alındı. Farklı ülkeler-den operatörler; teknoloji partnerleri ve içerik sağlayıcıların bir araya geldiği IPTV Forum’da, Doğu Avrupa ve Türkiye’de IPTV’nin gelişimi, Hibrid IPTV’nin gelişimi, TV stratejileri, IPTV’de reklamın geleceği gibi konular değerlendirildi.

services than the existing television platforms thanks to the technology. For example; it is provide to get stock-exchange values, exchange and gold rates to find our weather condi-tions or when watching TV, instant soccer match results with the tools, all of the season match schedule and top scorer information can be accessed. You can order a meal over yemeksepeti.com, use Flickr application on TV and achieve horoscope information and you can monitor of departure and landing of aircraft at airports and learn pharmacy on duty. On the other hand it provide when watching TV, to be connected on social networks, messaging over Twitter. Now there are local and foreign 101 channel on IPtivibu. This number is increasing permanently.”

Last developments and innovations of the sector were an-nounced in the forum and technologies that will determine the future of TV were handled in detail. Operators from dif-ferent countries, technology partners and content provid-ers got together at the forum where improvement of IPTV in Turkey and East Europe, improvement of Hybrid TV, TV strategies and the future of advertisement on IPTV were discussed.

MoTorola ve TTNeT İşbİrlİğİ

Motorola, VIP1002E/F seri-si set üstü cihazlara ilişkin ilk ticari anlaşmasını TTNET ile yaptı. TTNET’in IPTV servi-sini destekleyen ilk set-üstü cihazlardan olan VIP1002E/F; uygun maliyetiyle TTNET kullanıcılarının, normalde daha ileri özellikte DVR’larda (Digital Video Recorder) bulunan “canlı yayını dondurabilme” gibi gelecek nesil video servislerinden yararlanmasını sağlayacak.

TTNET Operasyondan Sorumlu Genel Müdür Yardım-cısı Timur Ceylan; “Müşterilerimize bugüne kadar sun-duğumuz en yüksek seviyedeki internet ve iletişim hiz-metlerine, aynı seviyede servis kalitesi ve performans değerlerine sahip IPTV hizmetimizle devam edeceğiz. Motorola’yla gerçekleştirdiğimiz çözüm ortaklığı sonu-cunda, her zaman olduğu gibi yüksek kaliteyi uygun bir bütçeyle tüketicilere sunacağız” dedi.

Motorola’nın yeni sürüm yazılım platformu KreaTV sayesinde, VIP1002 serisi IP video deneyimini yeniden

Collaboration between Motorola and TTNET

The first commercial de-ployment of Motorola’s VIP1002E/F Series IPTV set-top with TTNET. As one of the first set-tops to support the launch of TTNET’s IPTV

service, the cost-effective VIP1002E/F will offer TTNET’s customers next-generation services such as “pausing live TV”, a feature normally found on higher specifica-tion digital video recorder (DVR) set-tops.

“Our customers are used to cutting edge Internet and communications services, so naturally the launch of our IPTV service will reflect the values of performance and quality of service at the same level” says Timur Ceylan, TTNET’s vice president of operations. “With our solution partnership with Motorola we will offer a high-quality ser-vice at a competitive price as a part of our usual policy”.

Running the latest version of Motorola’s KreaTV appli-cation platform, the Motorola VIP1002 Series redefines the IP video experience. It allows operators to quickly

96

TD HABER


tanımlıyor. Platform, operatörlerin hızlıca yeni gelir elde etmelerine olanak verirken, kullanıcıların da genişbant IPTV servisi sayesinde yüksek kalitede görüntüleme de-neyimi yaşamalarını sağlıyor.

Dâhili bellek sürücüsü kullanımı sayesinde, aşamalı yükleme ve kapsamlı arabel-lek ile VIP1002E/F canlı yayını yeniden başlatma fonksiyonu sunuyor. Bu özellik gecikmeleri elemeyi ve servis kalitesi ga-rantisi sağladığı için over-the-top (OTT) video servisi sunacak operatörler için ideal.

Motorola Mobilite Ev Çözüm-leri Türkiye ve Ortadoğu Satış Direktörü Alper Türken, “Moto-rola VIP1002E/F set üstü cihaz-ları, TTNET’in sunacağı IPTV deneyimini daha da geliştirir-ken, pazarın taleplerine bağlı olarak yeni hizmetler sunmayı da mümkün kılacak. Tam do-nanımlı set üstü ile sağlanabi-len DVR özelliklerini çok daha uygun maliyetler karşılığında sağlayabilmek, pazarda optimal bütçelerle farklılık yaratmak is-teyen operatörler için çok ca-zip” dedi.

generate new revenue while providing viewers with a high quality viewing experience across a broad range of IPTV services.

Using an internal flash memory drive, progressive download and extensive buffering, the VIP1002E/F can

provide a ‘Pause Live TV’ func-tion. This capability is ideal for operators who wish to offer over-the-top (OTT) video as it eliminates latency issues and offers a guaranteed quality of service (QoS).

Motorola Mobility Home business Solutions in Turkey and Middle East Sales Director Alper Türken said: "Motorola's VIP1002E/F set-tops will en-hance the great IPTV experi-ence that TTNET will offer and also provide the opportunity to roll out new services as the market demands. The ability to offer DVR-like capabilities with-out the expense of a full-feature set-top makes it attractive for operators who want to lower their capital spending while dif-ferentiating themselves in the market.”


Industries and environmental disaster... Factories that exist for the comfort and welfare of people may lead to a complete environmental disaster due to the absence of ad-equate controls… Such an environmental disaster occurred in Ajka which is located at 160 km south-west of Budapest on 4 October 2010. Approximately 1,000,000 square meters of liquid waste spread to the 40 square meters area, due to the collapse of the wall surrounding the pool of toxic waste at Ajka Aluminum Plant. Seven villages have been covered by this red mud; eight people died, dozens of people dis-appeared, and hundreds of people injured or poisoned in the incident. Certainly, we can see only the top part of the iceberg now… However, the part that is below the surface is much more frightening… According to a statement made by the Chamber of Chemical Engineers, the toxic liquid waste called “red mud” emerge as a byproduct of bauxite refinement in aluminum production… Although aluminum is abundant in the earth’s crust, it is found very rarely in free form. The production of aluminum from bauxite causes a great deal of alkaline red mud. 2 tons of alkaline red mud bring into existence per ton of aluminum production. Be-fore the refinement process, alkaline red mud is settled into large reservoirs for the evaporation of water within the red

Sanayiler ve çevre felaketleri… İnsanların refahı ve kon-foru için var olan fabrikalar, yeterli kontroller olmadığında tam bir çevre felaketine sebep olabilmektedir... İşte böyle bir çevre felaketi, 4 Ekim 2010 günü Budapeşte’nin 160 km kadar güney-batısında bulunan Ajka da meydan geldi. Ajka Alüminyum Fabrikası’nın, sıvı atık havuzunu çevreleyen du-varın yıkılması sonucu yaklaşık 1.000.000 m3 zehirli atık, 40 km2 alana yayıldı. Yedi köy bu kırmızı çamurla kaplanırken; olayda sekiz kişi hayatını kaybetti, onlarca kişi kayboldu, yüzlerce kişi de yaralandı veya zehirlendi. Bu sonuç tabi ki şu an için buz dağının üstünde kalan, bizim görebildiği-miz kısmı… Ancak buz dağının altında olan kısım çok daha ürkütücü... Kimya Mühendisleri Odasının yapmış olduğu açıklamaya göre, “kızıl çamur” diye adlandırılan zehirli sıvı atık, alüminyum üretiminde kullanılan boksitin rafinerisi sonucunda oluşan tepkimenin yan ürünü olarak ortaya çık-makta... Alüminyum; yerkabuğunda bol miktarda olmakla birlikte serbest halde çok nadir olarak bulunuyor… Boksit cevherinden alüminyum üretimi esnasında ciddi miktarda bazik kızıl çamur oluşur. Bir ton alüminyum üretimi başına

MACARİSTAN’DAKİ ÇEVRE FELAKETİENVIRONMENTAL DISASTER IN HUNGARY

98

Ülkü Özeren

[email protected]

ÇEVRE-mis


2 ton kuvvetli bazik kızıl çamur meydan gelir. Arıtma işle-minden önce bazik kızıl çamur içindeki suyun buharlaşması büyük rezervuarlarda dinlendirilerek yapılıyor. Çok yüksek bazik özelliğinden dolayı kızıl çamur, tehlikeli bir atıktır. Bu çamurun pH değeri yaklaşık olarak 13’dür. Doğal ve temiz su ortamının pH aralığı 6 ila 9 arasında değişir. Su ortamında canlılar, ancak bu pH aralığında yaşarken, böyle bazik bir karaktere sahip atığın karışması sonucu canlıların yaşam or-tamı da bu aralığın dışına çıkar; dolayısıyla da burada yaşa-yan canlıların biyolojik faaliyetlerini durdurur ve ciddi zarar-lar verir. Tabi sadece su ortamında yaşayan canlılara değil, insanlara ve diğer hayvanlara da çok büyük zararlı etkiler verir. Çok yoğun biçimde kostik alkali, kurşun ve kısmen radyoaktif maddeler içeren bu sıvı, doğrudan ciltle temasta ağır alkali yanıklarına neden olmaktadır. Kuruduktan sonra tozlarının solunması akciğer kanserine neden olabilir.

Atık, Avrupa’nın ikinci büyük nehri olan Tuna’yı bes-leyen Marcal ve Raba ırmakları üzerinden Tuna nehrine ulaşmıştır. Bu da nehrin etrafındaki bölgelerdeki ekolojik dengeyi alt üst etmiştir. Bazı yetkililer bu kazanın, son 20-30 yıl içerisinde görülen en büyük üç çevre felaketinden biri olduğunu söyledi. Çamurun Tuna nehrine ulaşması, nehrin ekosis-teminin bozulması, neh-rin geçtiği doğu Avrupa ülkelerinin de tehlikeye girmesi anlamına geli-yor. Uluslararası Tuna’yı Koruma Komisyonu’nun verdiği bilgiye göre, yaşanılan bu olayın et-kilerinin çok uzun yıllar boyunca insanları ve çevreyi etkileyeceği ve birçok ülkeyi etkisi altına alacağını bildirdi. Böl-genin can damarların-dan Tuna nehri sırasıyla, Macaristan, Sırbistan, Bulgaristan, Romanya ve Ukrayna’nın sınırlarından geçip Karadeniz’e dökü-lüyor. Dolayısıyla, atığın olumsuz etkilerinin Karadeniz’e de ulaşma ihtimali var.

Raba-Tuna’nın birleştiği noktada tehlikeli kızıl çamurdan ileri gelen pH’ı, normal aralığa getirmek için suya tonlarca asetik asit ve alçı taşı döküldü. Bundan sonra da bu bölge-deki tarımsal kaynakları tekrar kullanılabilmek, ancak ge-rekli yüzeysel temizlikten sonra mümkün olabilecek... Tok-sik kızıl çamurun kapladığı tüm alanlar tek tek temizlen-mek zorunda... Tehlikeli kızıl çamurun ulaştığı yerlerdeki suyolu üzerinde balık avlanması yasaklandı. Tehlikeli kızıl çamur kirliliğinden etkilenecek Romanya, Sırbistan, Hırva-tistan saat başı su numuneleri alarak su kalitesinin değişip değişmediğini izlemekteler…

Bu olaydan sadece alüminyum fabrikaları değil, tüm en-düstriyel tesisler gereken dersi çıkarmalıdır. Mevcut ön-lemler gözden geçirilmeli; acil eylem planları, bütünleşik bir anlayışla yapılmalıdır. Özellikle akarsular ile kilometre-lerce uzağa maddelerin taşınımı söz konusu olduğundan entegre havza yönetimi kavramı benimsenip, bu ölçekte planlar hazırlanmalıdır. Sanayi tesisleri, gerekli önlemler alındığında insanın konforu ve refahı için varlar; yeterli ön-lemler olmadığında her an patlamaya hazır bir bomba gibi yanı başımızda durmaktadırlar.

mud. And red mud is a dangerous waste because of very high alkaline. The pH value of this mud is about 13. The pH range of natural and clean water varies from 6 to 9. Crea-tures in the aquatic environment can live only within this pH range. As a result of mixing of waste having such alkaline character, the living environment of these creatures goes beyond that range. In short, the biological activities of the creatures living in aquatic environment will stop and seri-ous damages will arise. Of course, this causes very harmful effects not only on the creatures living in the aquatic en-vironment, but also human and other animals. This liquid containing very intensely caustic alkali, lead, and partly radioactive substances causes severe alkali burns when it comes in contact with skin. After drying, inhalation of its dusts may cause in contact with skin.

Waste has reached to the Danube River, the second larg-est river in Europe, over the Marcel and Raba rivers that lead into the Danube. As a result, the ecological balance has been upside down at the regions around the river. Some officials said this accident is one of the three largest environmental disasters in the last 20-30 years. Since the

mud has reached the Danube River and the ecosystem of the river has been upside down, the eastern European countries are also in danger. According to the information given by the International Com-mission for Protection of the Danube River, the effects of this event will be felt by people and the environment for many years, and will af-fect many countries. The Danube River, which is the heart of the region, passes through respec-tively Hungary, Serbia, Bulgaria, Romania and Ukraine borders to the

Black Sea. Therefore, the negative impacts of the waste are likely to reach the Black Sea.

At the confluence of the Raba and Danube Rivers, tons of acetic acid and gypsum poured into the water in order to bring the level of pH caused by the hazardous red mud to the normal range. After that, it is necessary to clean the surface in order to use the agricultural resources in this area… All the areas covered by the toxic red mud should be cleaned one by one… Fishing was banned in the waterway where the hazardous red mud reached. Romania, Serbia and Croatia, which will be affected by the hazardous red mud, are taking water samples hourly to monitor water quality.

Not only the aluminum factories, but all industrial plants need to learn a lesson from this event. Existing measures should be reviewed; emergency action plans should be carried out in an integrated manner. Since substances may reach the very distant regions especially through the rivers, the concept of integrated river basin management should be adopted and the plans should be prepared at this scale. In-dustrial facilities exist for the comfort and welfare of the peo-ple when they take the necessary measures; however when the adequate measures are not taken, they may become a bomb at our elbow, that is ready to explode at any moment.


GLOBALSTAR’DAN 24 YENİ UYDU24 new satellites from Globalstar

G lobalstar which service to many of pulib institua-tion especially TSK (Turk-

ish General Staff), has launched its first 6 new generation communica-tion satellite succesfully in Octo-ber 6 from Baikonur Cosmodrome in Kazakhstan. Company will form 32-satellites communication set

by launching totally 24 new satellite. Board chairman of Globalstar, Atilla Özçelik stated that illegal wiretapping will be stopped with new generation satellites.

Satellites made in Italy, launched from Baikonur Cos-modrome in Kazakhstan. It is predicted that Globalstar will launch totally 24 satellite and the first 6 satellites launched will be palced to new orbit in first 56 days. Other 18 satellites will launched at 90-days intervals and at 3 launched. 24 new-launched satellites will entegrated with 8 satellites of Globalstar which launched in 2007 and 32-satellites communication set will be formed. Satellites will start to working at full capacity in 2011.

Phones which couldn’t tapped

Board chairman of Globalstar, Atilla Özçelik stated that new satellites will open up new horizons in satellite com-munications and said �Illegal wiretappings which hven’t been out of the agenda thanks to used technologies, will be stopped. Globalstar teleophones which could’t

TSK başta olmak üzere pek çok kamu kurumuna uy-du telefonu hizmeti ve-

ren Globalstar’ın yeni nesil ilk 6 haberleşme uydusu, 19 Ekim’de Kazakistan’daki Baykonur Uzay Üssü’nde başarı ile fırlatıldı. Şirket, toplamda yeni 24 uydu fırlatarak, 32 uyduluk bir haberleşme küme-si oluşturacak. GlobalStar Avrasya Yönetim Kurulu Başkanı Atilla Özçelik, yeni nesil uydular ile yasal olmayan dinleme-lerin sona ereceğini kaydetti.

İtalya’da yaptırılan uydular, Kazakistan’ın Baykonur Uzay Üssünden fırlatıldı. GlobalStar için toplamda 24 uydu fır-latılması öngörülürken, bu uydulardan fırlatılan ilk 6’sı 56 gün içerisinde yeni yörüngelerine yerleştirilecek. Kalan 18 uydu, göre 90’ar gün arayla 3 fırlatımda uzaya gönde-rilecek. Yeni gönderilen 24 uydu, 2007 yılında fırlatılan 8 Globalstar uydusu ile entegre edilecek ve 32 uyduluk yeni bir haberleşme uydu kümesi oluşturulacak. Uydular, 2011 yılında bu uydular tam kapasite ile çalışmaya başlayacak.

Dinlenemeyen telefonlar

Globalstar Avrasya’nın Yönetim Kurulu Başkanı Atilla Özçelik, yeni uyduların, uydu haberleşmesinde yeni ufuk-lar açacağını belirterek, “Kullandığı sistem sayesinde son günlerde gündemden düşmeyen yasal olmayan dinlemeler sona erecek. Yasal olmayan yollardan hiçbir şekilde dinle-


TD HABER

tapped in illegal ways, will have new features with new satellites.”

3G on satellite phones

Özçelik empha-sized that it will be able to visual talk on new phones with new satellites and he said “ It is the first time in the world, it will be able to use 3G features such as find geographiccal location, push-to-talk, high data rate so high speed in-ternet on satellite phones.� Özçelik mentioned that live

broadcasts will be easier with feature of visual talk is provided by the satellites and he said “Correspondants will have the opportunity to live broadcast with a cam-era or satellite phoe no matter where in the world thanks to visial talk and high-speed internet which will become operational recently.”

We are pretentious on calling abroad

Atilla Özçelik stated that countries especially Middle East which have got the service by Globalstar will offer more suitable prices on calling charges compared ter-restrial and GSM networks and he said “We are work-ing on offering more suitable prices compared many other companies in Turkiye and Middle East where we are serving. Acorrding us, there is no difference calling to Turkey from Turkey between calling from Turkey to countries such as Iraq, Iran, United Arab Emirates, Egypt where we are serving. For this reason we will be work-ing for providing better quality service for less prices by implementing new price policy with new system.”

nemeyen Globalstar telefonları, yeni uy-dularla birlikte yeni özellikler de kazana-cak” dedi.

Uydu telefonla-rında 3G

Yeni uydular ile uydu telefonları ile görüntülü konuş-manın da mümkün olacağını aktaran Özçelik, “Coğrafi konum belirleme, bas-konuş, yüksek veri hızı dolayısıyla yüksek hızlı internet, gibi cep telefonların-da tanıştığımız 3G özelliklerini dünya-da ilk defa uydu te-lefonlarına getirmiş olacağız” diye konuştu. Yeni uyduların sağladığı görüntü-lü konuşma özelliği ile canlı yayınların da kolaylaşacağını ifade eden Özçelik, “Yakın bir zamanda faaliyete geçecek olan görüntülü konuşma ve yüksek hızlı internet sayesinde gazeteciler, dünyanın neresinde olursa olsun bir kamera ve bir uydu telefonu ile canlı yayın yapma imkânına sahip olacak” dedi.

Yurtdışı görüşmelerde iddialıyız

Globalstar Avrasya’nın hizmet verdiği Ortadoğu ülkeleri başta olmak üzere konuşma ücretlerinde karasal ve GSM şebekelerine oranla daha uygun fiyatlar sunacaklarını be-lirten Atilla Özçelik, “Bizim hizmet alanımız olan Türkiye ve Ortadoğu ülkelerinde birçok kuruma göre daha uy-gun fiyatlar sunmaya hazırlanıyoruz. Bizim için Türkiye’den Türkiye’yi aramakla Irak, İran Birleşik Arap Emirlikleri, Mı-sır gibi hizmet alanımıza giren ülkeleri aramak arasında bir fark yok. Bu nedenle yeni sistemlerle birlikte yeni fiyat poli-tikaları da uygulayarak halkımızın daha kaliteli hizmeti da-ha ucuza alması için çalışacağız” dedi.


Neden dinlenemiyor?Globalstar haberleşme sisteminin kullandığı, CDMA

(Kod Bölmeli Çoklu Erişim) teknolojisi, konuşma esnasında görüşmeleri yaklaşık 3 trilyonluk bir kombinasyon kulla-narak şifreliyor. Ayrıca alçak yörünge (1440 km) uyduları, dünya çevresini yaklaşık 4 saatte turladığı için konuşmayı havadan yakalamak neredeyse imkansız. Bunun yanı sıra bir görüşme esnasında konuşma yapan uydular sürekli ve defalarca değiştiriyor. Bu nedenle de çeşitli cihazlar kulla-nılarak görüşmenin havada yakalanması imkansızlaşıyor.

Why there will not wiretapping?CDMA (Code Division Multiple Access) technology

which Globalstar is using, encode calls during phone calls by using a combination of 3 trillion. Almost im-possible to catch the conversation from the air because low earth orbit (1440 km) satellites tour of around the world for about 4 hours. Moreover satellites continu-ously and repeatedly changing during phone calls. For this reason Almost impossible to catch the conversa-tion from the air.

Ericsson’ın teknoloji TIR’ı İstanbul’daTechnology TIR of Ericsson was in Istanbul

Ericsson Roadshow TIR where future’s technologies are exhibited presented what will happen tomorrow’s world to

technology-fond in front of the Kanyon Shop-ping Mall in Istanbul. Technology TIR resound-ed in 2009 and this year with demos provide the opportunity to touch to value brought by telecommunication to the field such as health, energy, transportation and government through LTE, IPTV, and IMS. This year Ericsson reported remarkable results of comprehensive “Consumer Lab 2010 Turkey” project that in-

clude Turkish consumers’ usage patterns, trends. Research reveals Turkish people’ characteristics in the field of mobile broadband from many different perspectives.

Ericsson has organized press conference in Roadshow TIR at 11, October, reported 2010 results of Consumer Labs re-search that was carried out between 2006 and 2008 previ-ously. The research was carried out with 1,500 people from 15 city, 7 region and reveal all the facts about the sector such as how much Turkish people want to pay for which services and who interested in mobile broadband and why.

In the press conference Ericsson Turkey Marketing and Strategy Director, Erdem Aksakal said “The research carried out by us with 1,500 people across Turkey, shows remarkable results of our country’s telecom market. But, most important thing is according to results of the research we see that Tur-key is in a very specific position compared to other coun-tries in the field of mobile broadband. It is possible that it is related to successful infrastructure, right presentation and marketing activities of operators.”

76 minutes mobile phone calls a day

Geleceğin teknolojilerinin sergilendiği Ericsson Roadshow TIR’ı İstanbul’da, Kanyon Alışveriş Merkezi’nin önün-

de teknoloji severlere, yarının dünyasında ne-ler olacağını sundu. 2009 yılında büyük ses getiren Teknoloji TIR’ı bu yıl LTE, IPTV, IMS gibi teknolojiler ile telekomun sağlık, enerji, ulaşım, devlet gibi alanlara getirdiği değere demolarla birlikte dokunma imkanı sunuyor. Ericsson bu yıl Türk tüketicilerinin kullanım alışkanlıklarını, eğilimlerini ortaya koyan kap-samlı “Consumer Lab 2010 Türkiye” araş-tırmasının çarpıcı sonuçlarını da açıkladı. Araştırma, Türk halkının pek çok farklı perspektiften mobil genişbant ala-nındaki karakteristiklerini ortaya çıkarıyor.

11 Ekim günü Roadshow TIR’ında bir basın toplantısı dü-zenleyen Ericsson, daha önce 2006 ve 2008 yılları arasında da gerçekleştirmiş olduğu Consumer Lab araştırmasının 2010 yılı sonuçlarını paylaştı. Türkiye çapında 7 bölgedeki 15 şehirden 1.500 kişiyle yapılan araştırma, Türk tüketicile-rinin hangi servise ne kadar ödemek istediğinden, mobil genişbanda kimlerin neden ilgi duyduğuna kadar sektöre dair tüm gerçekleri ortaya koyuyor.

Basın toplantısında Ericsson Türkiye Pazarlama ve Stra-teji Müdürü Erdem Aksakal şunları söyledi: “Türkiye çapın-da 1.500 kişiyle gerçekleştirdiğimiz araştırma, ülkemizde-ki telekom pazarına dair çarpıcı sonuçlar sergiliyor. Ancak en önemlisi, araştırma geneline baktığımızda Türkiye’nin diğer ülkelerle kıyaslandığında mobil genişbant alanında pek çok alanda özel bir konumda olduğunu görüyoruz. Bunu da operatörlerin hem başarılı altyapı yatırımlarına, hem de doğru tanıtım ve pazarlama aktivitelerine bağla-mamız mümkün.”


TD HABER

As for the interesting results of the research:

• When “how long phone calls people have a day” asked, Turkish consumers say that their 76 minutes a day passes with phone calls. 52 minutes of it is personal and 24 minutes of it for business. With this result Turkey has highest talking time in the other researches in the world.

• The research reveals that Turkey has the highest rate with %48 in the field of mobile broadband pleasure.

•%79 of Turkish people knows what the mobile broad-band is. This awareness rate ranks first in the world.

• Usage of fixed broadband and portable computer has in-

creased significantly. Usage of fixed broadband measured %24 in 2006, %45 in 2008 and it has increased to %62 in 2010. Market share of portable computer was %8 in 2006, %21 in 2008 and it has increased to %26 in 2010. Results of the research show that usage of mobile broadband and mobile internet is %6 and it is continuing to increase every passing day.

Technologies of Future are in Turkey

Ericsson Roadshow TIR where Ericsson has reported sig-nificant results, is hosting technologies of future after Vienna, Milan, Rome, Paris and Budapest. Tens of interesting tech-nologies such as 4g-LTE that provide to enjoy of applications that require high-speed connection on the move to consum-ers, remotely health services that transmitted data of heart rate and blood pressure, innovative IPTV and mobile TV ap-plications will be in Ericsson Roadshow TIR in front of the Kanyon Shopping Mall for a week. “Ericsson TIR” also brings together innovative that provide new sources of income and make telecom operators, news agencies, advertising com-panies and publishers and theirs operations more efficient, reduce their costs and help their sustainability targets.

Ericsson Turkey Communication Director Gülten Ramazanoğlu emphasized that “Ericsson TIR” is showing technologies of future comprehensive approach and said “As Ericsson, we are exhibiting an important part of our mission to invest in the future in “Ericssson TIR” which bring together innovative that provide new sources of income and make telecom operators, other sector players and their op-erations more efficient, reduce their costs and help their sus-tainability targets. As Ericsson, we will be continuing to bring technologies of future to Turkey in future years.”

Günde 76 dakika mobil telefon gö-rüşmesi

Araştırmanın ilgi çekici sonuçlarına ge-lince:

• “Gün içinde ne kadar süre telefonla konuştukları” sorulduğunda, Türk kullanı-cılar günde 76 dakikalarının mobil telefon konuşmasıyla geçtiğini söylüyor. Bunun 52 dakikası kişisel, 24 dakikası ise iş ile ilgili görüşmelerden oluşuyor. Bu sonuçla Türkiye, dünyadaki araştırmalar içinde en yüksek konuşma süresine sahip.

• Araştırma, Türk halkının mobil geniş-bant memnuniyetinde %48 ile dünyada en yüksek orana sahip olduğunu da ortaya koyuyor.

• Türklerin %79’u mobil genişbandın ne olduğu biliyor. Bu bilinirlik yüzdesi dünya-da ilk sırada yer alıyor.

• Türkiye’deki sabit genişbant ve taşına-bilir bilgisayar kullanımı da belirgin ölçü-de artmış durumda. 2006 yılında %24 ve 2008 yılında %45 olarak ölçülen sabit genişbant kullanımı, 2010 yılında %62’ye çıkmış durumda. 2006 yılında %8, 2008 yılında %21 olan taşınabilir bilgisayarların pazardaki oranı 2010 yılında ise %26’ya yükselmiş bulunuyor. Araştırma sonuçları, mobil ge-nişbant ve mobil internet kullanımının ise şu anda %6 civarında olduğunu ve her geçen gün artmaya devam ettiğini söylüyor.

Geleceğin teknolojileri Türkiye’de

Ericsson’un, böylesine önemli sonuçları açıkladığı Ericsson Roadshow TIR’ı, Viyana, Milano, Roma, Paris ve Budapeşte’nin ardından şimdi de İstanbul’da geleceğin teknolojilerine ev sa-hipliği yapıyor. Tüketicilerin yüksek hızda bağlantı gerektiren uygulamaların tadını hareket halindeyken dahi çıkarmalarını sağlayan 4G-LTE teknolojilerinden, kalp atışı ve kan basıncı gibi verileri ileten uzaktan sağlık hizmetine; yenilikçi IPTV ve mobil TV uygulamalarına kadar onlarca ilginç teknoloji, demo-ları ile birlikte bir hafta boyunca Kanyon AVM önünde bulunan Ericsson Roadshow TIR’ında olacak. “Ericsson TIR” ayrıca, tele-kom operatörleri, medya ajansları, reklam ve yayıncı şirketleri, operasyonlarını verimli hale getiren, maliyetlerini düşüren, sür-dürülebilirlik hedeflerine yardımcı olan ve yeni gelir kaynakları sağlayan yeniliklerle de buluşturuyor.

Ericsson Türkiye İletişim Müdürü Gülten Ramazanoğlu, “Ericsson Roadshow TIR”ının geleceğin teknolojilerini kap-samlı bir yaklaşımla yansıttığını vurgulayarak “Ericsson olarak geleceğe yatırım yapma misyonumuzun önemli bir parçasını sergilediğimiz ‘Ericsson TIR’ı, telekom operatörlerini ve sek-tör bileşenlerini operasyonlarını daha verimli hale getiren, ma-liyetlerini düşüren, sürdürülebilirlik hedeflerine yardımcı olan ve yeni gelir kaynakları sağlayan yeniliklerle de buluşturuyor. Ericsson olarak önümüzdeki yıllarda da geleceğin teknolojile-rini ülkemize getirmeye devam edeceğiz,” dedi.


How Our National Information Security Monitoring and Recording Systems Should Be - 2

Database Security Monitoring Solutions

ULUSAL BİLGİ GÜVENLİĞİ KAYIT VE İZLEME SİSTEMİMİZ

NASIL OLMALIDIR? – 2Veritabanı Güvenlik İzleme Çözümleri

Enterprise Log Management solutions make it possible to collect centrally the records from many log sources that form ICT infrastructure and to associate them with each other. One of the log sources is the collection of records about the transac-tions in the database.

Security is the most important item on the agenda today and everyone agrees that any kind of data and information should be protected. As well as data stored in the file system, perhaps the most important information is kept in databases. In the con-text of the protection of personal information, the international standards and regulations require taking measures to protect the information stored in a database and to log all accesses to a database. As well as all connections to the database such as monitoring the users who log in and out, it is required to log many of the transactions in the database.

In this context, almost every institution wants query, analyze

Kurumsal kayıt yönetimi (Enterprise Log Management) çözümleri BİT altyapısını oluşturan birçok log kaynağında oluşan kayıtların merkezi bir şekilde toplanmasını, birbir-leri ile ilişkilendirilmelerini sağlar. Log kaynaklarından bir tanesi de veritabanı üzerinde yapılan işlemlere ait kayıtla-rın toplanmasıdır.

Güvenliğin en önemli gündem maddesi olduğu günü-müzde, artık her türlü veri ve bilginin korunması konusun-da herkes hem fikirdir. Dosya sisteminde tutulan bilgilerin yanı sıra belki de en önemli bilgiler veritabanlarında tu-tulmaktadır. Kişisel bilgilerin korunması kapsamında ve-ritabanında tutulan bilgilerin dışarıya sızdırılmaması için önlemlerin alınmasının yanı sıra erişimlerin de kayıt altına alınması uluslararası standartlar ve yasal düzenlemeler ta-rafından da istenmektedir. Tıpkı etki alanında oturum açan

(This article is prepared by TELEKOM DÜNYASI on the basis of studies, knowled-ge and experiences of Mr. Adem Onar who is one of the leading IT Professional in our country and Europe in Information and Communication Technology – ICT.)

(Bu yazı; Bilgi ve İletişim Teknolojileri (BİT) konusunda ülkemizin ve Avrupa’nın önde gelen BT uzmanlarından Sayın Adem Onar’ın çalışma, birikim ve tecrübelerin-den yararlanılarak TELEKOM DÜNYASI tarafından hazırlanmıştır.)


İŞİM BİLİŞİM, BİLİŞİM İŞİM

ve sonlandıran kullanıcıların takip edilmesi gibi veritabanı-na yapılan bağlantılarla beraber, veritabanı üzerinde yapı-lan birçok işleminde kayıt altına alınması gerekmektedir.

Bu konuda hemen hemen her kurum yaşanan bazı olay-lar nedeniyle veritabanındaki bilgilere erişimin kimler tara-fından yapıldığını sorgulamak, analiz etmek ve raporlamak istemektedir. Ancak izleme konusunda teknik açıdan farklı çözümlerin mevcut olması, özellikle üretici firmalar tarafın-dan isteklerin yapılıyor gibi gösterilmesi yapılan yatırım-lardan beklenen sonuç alınmamasına neden olmaktadır. Her şeyden önce bu konu “çözüm” olarak tanımlanmalıdır. Farklı yaklaşımların hangi sorulara cevap vereceği, olumlu ve olumsuz tarafları incelenmelidir.

Veritabanı üzerinde hareketleri neden izlemeli-yiz?

Veritabanı üzerindeki hareketlerin izlenmesi; - Standartlar ve yasal düzenlemelere uyumluluk- İç denetimler- Kurumsal bilgi varlıklarının korunması- Bir olay anında izlerin sürülebilmesi- İş sürekliliği açısından veritabanı yönetim sistemi üze-

rinde oluşabilecek hatalardan anında haberdar olma.gibi nedenlerden dolayı hemen hemen herkes tarafın-

dan istenmektedir.

and report who access the information in the database, due to some events occurred in the past. However, the expected results are not achieved because there are different techni-cal solutions about monitoring and particularly the producing companies create an impression that they meet the requests. First of all, this issue should be defined as “solution”.

Different approaches should be examined in order to see which questions they will answer and what positive and nega-tive sides they have.

Why we should monitor the transactions in a data-base?

Monitoring the transactions in a database is needed by al-most everyone for the following reasons:

- Standards and regulatory compliance - Internal audits- Protection of corporate information assets- Monitoring an event immediately- Identifying errors immediately that may occur in database

management system in terms of continuity

What are the requirements for monitoring the trans-actions in a database?

In general, the typical requirements can be summarized as


follows:- To get answers to questions such as who did what and

when?- To be informed about the access to critical tables and/or

information areas.- Protection of the audit data against alteration, undeniabil-

ity.

While searching for solution, the following requests are put forward from different perspectives by Auditors, ICT Opera-tional Stuff, and Security Manager:

- Less impact on database performance- Logging the access to database as well as remote access - Simple monitoring operations, ease of operation- Minimizing the inner dangers by not limiting the transac-

tions too much - Cost effectiveness- Separation of duties- Reporting- Information services- Maintaining of the integrity of audit data

What are the Approaches for Solution?

Both DB and independent producing companies have differ-ent solutions that can be classified as follows:

- Examination of DB connection traffic passing over a net-work

- Monitoring transactions on a database- Reading the logs- Application-level logging

When different approaches are examined:

Examination of DB connection traffic passing over a net-work

Positive aspects:- Since it is not aware of the events on DB server, transactions

on the server will not be recorded. - However, it does not require restarting, since an additional

component is not installed.- It is possible to monitor the result of the queries.- It provides the separation of Monitoring Role.

Negative aspects:- It requires purchasing an additional software/hardware.- It leads to an extra burden of business due to an additional

software and hardware.- It may not work on encrypted traffic.- Logon processes on the server will not be recorded.

Monitoring transactions on a databasePositive aspects:- All transactions on the server will be recorded. - For this reason, it should be applied selectively.

Veritabanı üzerindeki hareketleri izleme gereksi-nimleri nelerdir?

Genel olarak incelendiğinde tipik gereksinimler aşağıdaki gibi özetlenebilir.

- Kim ne yaptı, ne zaman? Sorularının cevaplarını alabilmek- Hassas tablolara ve/veya bilgi alanlarına erişimden haber-

dar olma- İzleme (Audit) verilerinin değiştirilmeye karşı korunması,

inkâr edilmezlik

Çözüm aranırken de Denetçiler, BİT işletme personeli, Gü-venlik Yöneticisi gibi farklı bakış açılarından;

- VT performansına etkilerin en az olması- Hem VT üzerindeki hem de uzaktan erişimlere ait kayıtların

tutulması- İzleme işlemlerinin fazla karmaşık olmaması, işletme kolaylığı- İşlemleri fazla kısıtlamadan içeriden gelebilecek tehlikele-

rin en aza indirgenmesi- Maliyet etkinlik- Bu konuda görevlerin ayrılması- Raporlanabilmesi- Haber verme hizmetleri- İzleme (Audit) verilerinin bütünlüğünün korunmasıgibi istekler ortaya konmaktadır.

Çözüm Yaklaşımları Nelerdir?

Hem VT hem de bağımsız üreticilerin farklı çözümleri mev-cut olup genel olarak bunları aşağıda belirtilen şekilde sınıflan-dırabiliriz.

- Ağ üzerinden geçen VT bağlantı trafiğinin incelenmesi - Veritabanı üzerindeki işlemlerin (Transaction) izlenmesi - Tutulan logların okunması- Uygulama seviyesinde log tutma

Farklı yaklaşımları incelediğimizde:

Ağ üzerinden geçen VT bağlantı trafiğinin incelenmesiOlumlu tarafları:- VT sunucusu üzerinde oluşan olaylardan haberi olmayacağın-

dan sunucu üzerindeki hareketler kayıt altına alınamayacaktır. - Bununla birlikte sunucu üzerinde ilave bir bileşen kurulma-

yacak ve yeniden başlatma (restart) gerektirmeyecektir.- Sorgu sonuçlarını da izleyebilme- İzleme Rolünün ayrılmasının sağlanmasıOlumsuz tarafları:- İlave bir yazılım/donanım alımı gerektirmesi- İlave yazılım ve donanımın getireceği işletme yükü- Şifrelenmiş (Encrypted) trafik üzerinde çalışmayabilir- Sunucu üzerinden yapılan oturum açma işlemleri de kayıt

altına alınmayacaktır. Veritabanı üzerindeki İşlemlerin (Transaction) izlenmesiOlumlu tarafları:- VT Sunucusu üzerindeki tüm aktiviteleri kayıt altına alacaktır.- Bu nedenle seçici olarak uygulanmalıdır.- Log kaynağından işlemi yapan tarafa doğru hareketlerin


İŞİM BİLİŞİM, BİLİŞİM İŞİM

- It monitors transactions from log source to the side that car-ried out the process.

- It meets the requirements that will be requested by stan-dards such as logon and termination (HIPAA, SOX etc.)

Negative aspects:- It requires logging all the user transactions including safety

monitoring solutions, system administrators, and database ad-ministrators. It is difficult to identify whether DBAs having all the rights on DB make any change on log tables. Therefore, separation of roles is impossible.

- A considerable amount of CPU load will occur on DB serv-er.

- It requires a storage requirement on DB server.- It leads to information pollution since all the unnecessary

information at DB level, which does not serve a purpose, will be recorded.

- It requires DB configuration amendments.- Since it requires taking log records from the tables, it will

not be fully real-time.- It may require restarting.

Reading the logsPositive aspects:- Changes on a database are kept mostly in log files.- When it is integrated with Enterprise Log Management, log

files will be stored in such way that they cannot be changed from a single center. In this way, it also provides separation of roles.

- In terms of business continuity, it is also possible to get in-formation about problems that may be occurred at VT server.

Negative aspects:- It is platform-dependent. - Data that is recorded is limited.- SELECT statements are not recorded, which are required

to monitor the access to information.- When it is not integrated with Enterprise Log Manage-

ment, additional transactions are needed to apply and record securely the enterprise log process.

Application-level loggingPositive aspects:- If access is provided only through the application, it will be

the most appropriate solution.- When it is applied at business objects level, it will provide

concise and meaningful record keeping which is appropriate to the level of institutional requirements.

- Ease of reporting is provided.- When it is integrated with Enterprise Log Management, log

files will be stored in such way that they cannot be changed from a single center. In this way, it also provides separation of roles.

Negative aspects:- Access outside of the application will not be recorded.- It is considered as the best recordable solution in monitor-

ing the access to data.

izlenmesi.- Oturum açma, sonlandırma gibi standartlar (HIPAA, SOX

vb.) tarafından istenen gereksinimleri karşılamada yeterli bir yaklaşım olacaktır.

Olumsuz tarafları:- Güvenlik izleme çözümleri, sistem yöneticileri, veri tabanı

yöneticileri de dahil olmak üzere tüm kullanıcı hareketlerinin kayıt altına alınmasını gerektirir. VT üzerindeki her türlü hakka sahip DBA’lerin log tablolarında değişiklik yapıp yapmadığını izlemek zordur. Bu nedenle rollerin ayrıştırılması imkansızdır.

- VT Sunucusu üzerinde azımsanmayacak bir işlemci(CPU) yükü oluşacaktır.

- VT Sunucusu üzerinde depolama ihtiyacı doğuracaktır.- Amaca hizmet etmeyen ancak VT seviyesinde çalıştırılan

tüm gereksiz bilgilerde kayıt altına alınacağından bilgi kirliliği ile karşı karşıya kalınacaktır.

- VT yapılandırma değişikliklerinin yapılması gereklidir. - Log kayıtlarının tablolardan çekilmesi gerekeceğinden tam

anlamıyla gerçek zamanlı olmayacaktır.- Yeniden başlatma (Restart) gerektirebilir.

Tutulan Log’ların okunmasıOlumlu tarafları:- Veritabanı üzerindeki değişiklikler çoğunlukla log dosya-

sında tutulur- Kurumsal Kayıt Yönetim sistemi ile entegre yapıda ele alın-

dığında logların tek merkezden değiştirilmediği garanti edile-bilecek şekilde saklanması sağlanacaktır. Bu sayede, rollerin ayrımı da sağlanmış olacaktır.

- İş sürekliliği açısından VT sunucusunda oluşacak problem-lerden de haberdar olunacaktır.

Olumsuz tarafları:- Platform bağımlıdır. - Kayıt altına alınan veriler kısıtlıdır.- Bilgiye erişimleri izlemek için gerekli SELECT ifadeleri ka-

yıt altına alınmayacaktır.- Kurumsal Kayıt Yönetim sistemi ile entegre yapıda ele alın-

madığında, kurumsal log tutma sürecinin uygulanması, güvenli bir şekilde kayıt altına alınması için ilave işlemler gerekecektir.

Uygulama seviyesinde log tutmaOlumlu tarafları:- Eğer sadece uygulama kanalıyla erişim sağlanıyorsa en

uygun çözüm olacaktır.- İş nesneleri (Business objects) düzeyinde ele alındığında

kurumsal gereksinimlere uygun, öz ve anlamlı kayıtların tutul-ması sağlanacaktır.

- Raporlama kolaylığı sağlanacaktır.- Kurumsal Kayıt Yönetim sistemi ile entegre yapıda ele alın-

dığında logların tek merkezden ve değiştirilmediği garanti edi-lebilecek şekilde saklanması sağlanacaktır. Bu sayede, rollerin ayrımı da sağlanmış olacaktır.

Olumsuz tarafları:- Uygulama dışından erişimler kayıt altına alınmayacaktır.- Verilere erişimin izlenmesinde en iyi raporlanabilen çözüm

olarak değerlendirilmektedir.


Avrupa Birliği Güvenli İnternet Forumu’nda Türkiye Örnek Ülke

Eurpean Union at Safer Internet Forum Turkey is a role model

M any important advices were given to families about increasingly child abuse in the virtu-al enviroment at the European Union Safer

Internet Forum in Luxemburg. Specialists have warned of top priority is internet shouldn’t shared with anyone and advised to take a step to solve the problem without frighten.

European Union Safer İnternet Forum wasl held in Luxemburg. European Commission Information Society and Media Directorate E-Content and Secure Internet Unit Chairman Richard Swetenham sporke at the meet-ing where representatives of the European Union and candidate countries were joined to and he stated that the forum is a backdrop where representatives of public, prşvate and civil society organizations are searching saf-er ways of using internet for especially children. Sweten-ham emhasized that it isn’t right way take away children from internet and he highlighted that safer enviroment should be created by creating awareness on parents. Swetenham contiuned his speec as follows:

Bans the use of the internet in order to protect children by parents is not what is important. The needs to be done is receiving attention to whole family should know peo-ple who child relationship over the internet with. I was emhasized that this relationships sohuld be with their friends, peers at school or people in familt enviroment. In this case you will have minimized the risk. It should be talked with child’s friends, friends’ families and men-

Luxemburg’da düzenlenen Avrupa Birliği Güvenli İn-ternet Forumu’nda, gittikçe artan oranda rastlanan sanal alemde çocuk istismarı konusunda ailelere

çok önemli tavsiyelerde bulunuldu. Öncelikli önlemin inter-neti kimseyle paylaşmaması gerektiği konusunda uyaran uzmanlar, korkutmadan sorunu çözmeye yönelik adımlar at-malarını tavsiye etti.

Avrupa Komisyonu Güvenli İnternet Forumu (Safer Inter-net Forum) toplantısı Luxemburg’da düzenlendi. Avrupa Bir-liği ve aday ülke temsilcilerinin katıldığı toplantıda konuşan Avrupa Komisyonu Bilgi Toplumu ve Medya Direktörlüğü E-İçerik ve Güvenli İnternet Birimi Başkanı Richard Sweten-ham, Forumun, kamu özel sektör ve sivil toplum kuruluşla-rının temsilcilerinin interneti özellikle çocuklar için interneti daha güvenli kullanmalarının yollarını aradıkları bir zemin olduğunu belirtti. Swetenham, interneti çocuklardan uzak-laştırmanın doğru olmayacağını vurgularken, ancak anne-babalar üzerinde farkındalık yaratarak güvenli bir ortam oluşturulması gerektiğine dikkat çekti. Swetenham, sözlerini şöyle sürdürdü:

“Burada önemli olanın ailelerin çocuklarını koruma ama-cıyla onlara internet kullanımını yasaklamaları değil. Ço-cuklar özellikle bütünüyle odalarında internetle baş başa kalıyorlar. Burada yapılması gereken çocuğun internet üze-rinden ilişki kurduğu kişileri bütün ailenin tanıyor olmasına dikkat etmek. Bu tanışıklıkların arkadaşlarla, okuldaki akran-ları ile ya da aile çevresinden insanlarla olmasının gerekliliği vurgulandı. Bu durumda riski minimize etmiş oluyorsunuz.


TD HABER

tioned ideas in tis direction. Strive should be shown for everyone could behave in the same direction.”

Swetenham highlighted that regulations and practices on internet are very important and he said : “There are different laws in European Union. We are in touch with our colleagues who bringing a variety of legislative pro-posals or remove and enforcing laws. This kind of work-ings is spoken and debated. Creating safer environment is very important by applications and sanctions on in-ternet.”

Richard Swetenham stated that Turkey has signed an agreement for participate to Safer İnternet Forum and he said: “We are debating it. I can say that it will be in the next year.”

Turkey is in front abour regulations

Specialist emphasize that there are regulations in Europe especially on individual measures and the ne-cessity of legal regulations have just noticed. Special-ist stated that Turkey is more sensitive than European Union countries and the safe use of Internet regulation which was adopted in 2009 as European Union directive, passed into law in Turkey in 2009 with Law No. 5651. Spe-cialist mentioned that Turkey made regulations firstly in terms of legislation and than is working to create internet awareness over non-governmental organizations.

Bu kolektif bir davranış biçimi olmalı. Çocuğun arkadaşla-rıyla, tanıdığı kişilerin aileleriyle bu yönde konuşmalar ya-pılmalı ve fikirler aktarılmalı. Herkesin aynı yönde davranış sergilemesi için gayret gösterilmeli.”

İnternet üzerinde yasal düzenlemeler ve uygulamaların önemli olduğuna işaret eden Swetenham, “Avrupa ülkele-rinde çeşitli yasalar var. Bizler çeşitli yasal öneriler getiren ya da yasaları çıkarıp uygulayan meslektaşlarımızla temas halindeyiz. Bu tür çalışmalar konuşuluyor ve tartışılıyor. İn-ternet üzerinde yaptırım ve uygulamalarla daha güvenli bir ortam oluşturulması önemli” diye konuştu.

Türkiye’nin, Güvenli İnternet Forumu’na katılmak üzere anlaşmayı imzaladığını belirten Richard Swetenham, “Bunu müzakere ediyoruz. 2011 yılı içinde bunun gerçekleşeceği-ni söyleyebilirim” diye konuştu.

Türkiye düzenlemelerde önde

Avrupa’da daha çok bireysel önlemler üzerine düzenle-meler yapıldığına dikkat çeken uzmanlar, yasal düzenleme gerekliliğinin yeni farkına varıldığını vurguladı. Türkiye’nin bu konuda Avrupa Birliği ülkelerine göre daha hassas oldu-ğunu belirten uzmanlar, 2009 yılında Avrupa Birliği direktifi olarak kabul edilen internetin güvenli kullanımı düzenleme-sinin, Türkiye’de 2007 yılında 5651 sayılı yasa ile yasalaştığı-nı ifade etti. Uzmanlar, Türkiye’nin önce mevzuat anlamında düzenlemeler yaptığını ve artık sivil toplum örgütleri üzerin-den internet farkındalığı oluşturmaya çalıştığını belirtti.


Alcatel-Lucent Üniversitesi İstanbul bir yaşında

Alcatel-Lucent University is one year old in Istanbul

A lcatel-Lucent University Is-tanbul opened in 1986 as a satellite training facility and

last year has transitioned to a fully ac-credited global learning center within Alcatel-Lucent University is celebrat-

ing its first birthday. As the second Alcatel-Lucent University to achieve accreditation in the CIS (Commonwealth of Inde-pendent States), Central and Southern European region, Alca-tel-Lucent University–Istanbul relocated in August to its new and modern facility. The learning center provides training on a wide variety of products and solutions supporting end-us-er services: voice, data and video transmission services over fixed or mobile platforms.

Alcatel-Lucent University Istanbul determines all of train-ing activities with integration strategies and aims of company and competency / skill-based training needs analysis results. It implements global standards in direction of monitoring re-sults of education to business results. Alcatel-Lucent University Istanbul has improved education opportunities to employees rapidly and handled global criteria meticulously on choosing suppliers.

In first 8 months in 2010, more than 30 thousand hours and in more than 70 fields about basic telecommunication tech-nologies such as Access, Transmission, IP, and Mobile Applica-tions educations were given with different levels of more than 1,000 participants to operating in domestic and international telecom operators and customers in different sectors.

Alcatel-Lucent University Istanbul creates a significant val-ue to employees as well as training provided to customers. In 2010, the opportunity to participate in technology, leader-ship and personal development programs were offered to more than 80 percent of employees. Specific content need of person/group-oriented was developed and different training methods were employed. Alcatel-Lucent University Istanbul

T ürkiye’de 1986’da bir uydu eği-tim tesisi olarak açılan ve geç-tiğimiz yıl Alcatel-Lucent Üni-

versitesi bünyesinde tam onaylı global bir eğitim merkezine dönüşen Alcatel-Lucent Üniversitesi İstanbul, birin-ci yaşını kutluyor. CIS (Bağımsız Devletler Topluluğu), Orta ve Güneydoğu Avrupa Bölgesi’nde yetkilendirilmiş ikinci Alcatel-Lucent Üniversitesi konumundaki Alcatel-Lucent Üniversitesi İs-tanbul, ses, veri ve video aktarım hizmetlerini içeren geniş bir ürün ve çözüm yelpazesine yönelik teknoloji eğitimlerinin yanı sıra yönetim ve liderlik gelişimi, mesleki ve kişisel gelişime yö-nelik programları ile iç ve dış müşterilerine hizmet veriyor.

Alcatel-Lucent Üniversitesi İstanbul, tüm öğrenme faaliyetle-rini şirket strateji ve hedefleri ile yetkinlik/beceri bazlı eğitim ihtiyaç analizi sonuçlarını entegre ederek belirliyor ve eğitimin iş sonuçlarına etkisinin izlenmesi yönünde global standartları uyguluyor. Çalışanlara sağlanan eğitim imkanlarını hızla zen-ginleştiren Alcatel-Lucent Üniversitesi İstanbul, tedarikçi seçi-minde de global kriterleri titizlikle ele alıyor.

Alcatel-Lucent Üniversitesi İstanbul’da 2010 yılının ilk 8 ayı içinde, yurtiçi ve yurtdışında faaliyet gösteren telekom opera-törleri ve farklı sektörlerdeki müşterilere, Erişim, Transmisyon, IP, Uygulama ve Mobil gibi temel telekomünikasyon teknoloji-leri ile ilgili olarak 70’i aşkın, farklı seviyelerde 1.000’i aşkın ka-tılımcıyla, 30 bin saatin üzerinde eğitim verildi.

Alcatel-Lucent Üniversitesi İstanbul, müşterilere sağladığı eğitimlerin yanı sıra çalışanlar için de önemli bir değer yaratı-yor. 2010 yılında çalışanların yüzde 80’den fazlasına teknoloji, li-derlik ve kişisel gelişim programlarına katılma olanağı sunuldu; tüm Alcatel-Lucent Üniversiteleri’nde uygulanan global “eğitim danışmanlığı” yaklaşımı kullanılarak kişi/grupların ihtiyaçlarına özel içerikler geliştirildi ve farklı öğrenme yöntemleri uygulan-dı. Bunların yanında Alcatel-Lucent Üniversitesi çalışanlarına on binlerce online kurs ve binlerce online kitap içeriği ile zengin


TD HABER

also offer a rich distance learning environment with tens of thousands of courses and thousands of online book content to employees.

Alcatel-Lucent University Istanbul has a staff of 14 persons and 30 part-time educators. University is located to its new and modern facility and remote access is provided to own laboratory, as well as Alcatel-Lucent University laboratories around the world from 8 fully-equipped training classes de-signed specifically for technology.

Alcatel-Lucent Teletaş Human Resources Director, Pınar Temizkan made the following statement on the subject: “Alcatel-Lucent University Istanbul meet the training needs of our employees and customers with flexible, technologic and ef-fective training solutions, share our experiences in telecommu-nications technologies with our customers and contribute em-ployees of our customers. Competency-based learning needs analysis is evaluated by our university in direction of strategies and targets of company and programmed contents are devel-oped compliant with these needs. Moreover Alcatel-Lucent University Istanbul is in cooperation with many of higher educa-tion institution and invest the source of the growing young labor by supporting to university-industry collaboration projects.”

Alcatel-Lucent University Istanbul Group Director, Aslı Sarı said “As Alcatel-Lucent University Istanbul, we con-tribute to extension of the company’s vision and strategies and the implementation of global transformation and innova-tion projects. We provide enjoyable and productive learning environment to our customers and employees by developed programs on the basis of trust, quality and cooperation. In the scope of the “Going Green” project, we have been transform-ing training materials to electronic environment from printed paper with our customers since April, we have sensitive ap-proach to both of environment and needs of our customers.”

bir uzaktan öğrenme ortamı sunuyor.

Alcatel-Lucent Üniversitesi İstanbul toplam 14 kişilik bir kadroya ve 30 kişilik yarı zamanlı eğitimci havuzuna sahip. Alcatel-Lucent İstanbul’un yeni ve çağdaş binasında hizmet veren Üniversite’nin teknoloji eğitimleri için özel tasarlanmış tam donanımlı 8 sınıfından kendi laboratuarının yanı sıra tüm dünyadaki Alcatel-Lucent Üniversitesi laboratuarlarına uzaktan erişim sağlanıyor.

Alcatel-Lucent Teletaş İnsan Kaynakları Direktö-rü Pınar Temizkan, konu hakkında şu açıklamayı yapıyor: “Alcatel-Lucent Üniversitesi İstanbul tüm çalışanlarımızın ve müşterilerimizin öğrenme ihtiyaçlarını esnek, teknolojik ve etkin eğitim çözümleriyle karşılıyor, telekomünikasyon tekno-lojilerindeki derin tecrübelerimizi müşterilerimizle paylaşıyor, müşterilerimizin çalışanlarına katkı sağlıyor. Yetkinlik bazlı öğ-renme ihtiyacı analizleri Üniversitemizce şirket stratejileri ve hedefleri doğrultusunda değerlendiriliyor ve bunlarla uyumlu program içerikleri geliştiriliyor. Bunun yanında Alcatel-Lucent Üniversitesi İstanbul çok sayıda yükseköğrenim kurumu ile de işbirliği içinde olup üniversite-sanayi işbirliği projelerine des-tek vererek, yetişmekte olan genç işgücü kaynağına da yatırım yapıyor.”

Alcatel-Lucent Üniversitesi İstanbul Grup Müdürü Aslı Sarı ise şu değerlendirmeyi yapıyor: “Alcatel-Lucent Üni-versitesi İstanbul olarak şirket vizyon ve stratejilerinin yaygın-laştırılmasına ve global dönüşüm, inovasyon projelerinin uygu-lanmasına hizmet ediyoruz. Güven, kalite ve işbirliği temelinde geliştirdiğimiz programlarla müşterilerimize ve çalışanlarımıza keyifli ve verimli bir öğrenme ortamı sağlıyoruz. ‘Going Gre-en’ projesi kapsamında, müşterilerimizle işbirliği içinde, Nisan ayından beri eğitim dokümanlarını basılı kâğıttan elektronik or-tama dönüştürüyor, hem çevremize hem de kullanıcılarımızın ihtiyaçlarına duyarlı bir yaklaşım sergiliyoruz.”


Egypt sets conditions for mass instant phone messag-es ahead of heated parliament elections

Egypt’s telecommunications regulator has set new rules for companies sending text messages to multiple mobile phones, in a move activists say will stifle efforts to mobilize voters ahead of upcoming parliamentary elections.

Mahmoud el-Gweini, adviser to the Egyptian telecommu-nication minister, told that companies sending out text mes-sages must now obtain licenses.

The decision was not meant to curb political activity, he said, but was spurred by concerns that “random” text mes-sages concerning sensitive issues such as religious tension or the stock market could be sent to consumers.

“There are over 60 million users. The mobile phone has become a tool in everyone’s hand. There is very easy ac-cess,” el-Gweini said. “People can misuse the tools in the hands of the 60 million and send the wrong messages for one reason or another.”He added that content providers will also need to get approval from the concerned authori-ties. Some

“We are not making life difficult. We are making life orga-nized, that is all,” el-Gweini said. El-Gweini said only regis-tered political parties can register to use mass text messages in the upcoming elections and the ruling party has already been granted a permit, he said.

“We have already told the aggregators, or the mobile operators, that for the licensed parties, just go ahead and implement. You don’t have to come to us,” he said.

Activists say tar-geting the text mes-saging market con-stitutes veiled cen-sorship and is just the latest measure to curb independent voices ahead of the elections set for the end of November.

M ısır anlık telefon mesajlaşma şartlarını kızışan parlamento seçimleri öncesinde düzenledi.

Mısır iletişim denetleme kurulu yaklaşan parlamento se-çimleri öncesi mobile mesajlaşma hizmetlerine yeni sınırla-malar getirdi. Muhalifler ise yaklaşan parlamento seçimleri öncesinde yapılan politik eylemleri önlemek için bu düzenle-menin yapıldığı iddia ediyor.

İletişim Bakanlığı danışmanlarından Mahmut El Gveni, me-sajlaşma servisi sunan şirketlerin lisans alması gerektiğini duyurdu.

Yeni düzenleme kararının politik aktiviteleri düzenlemek için verilmediğini fakat bu düzenlemenin son günlerde artan dini çatışmaların önüne geçmek aynı zamanda borsa konusundaki spekülasyonları engelleme amacı taşıdığını öne sürüyor.

El-Gveni konuyla ilgili “Telefon kullanan 60 milyon vatanda-şımız var. Cep telefonu günümüzde herkesin elinde olan bir alet haline geldi ve erişim çok kolaylaştı. “ derken bazılarının 60 milyonun elinde bulunan aletleri yanlış kullanabileceğini söyledi. İhtiyaç duyan içerik sağlayıcıların ilgili kuruma baş-vuru yaptıkları takdirde bu izni alabileceklerini de kaydetti.

”Hayatı zorlaştırmaya değil daha kolay ve organize bir hale getirmeye çalışıyoruz diyen El-Gveni yalnızca başvurusunu yapmış ve lisansını almış olan partiler kitle mesaj servisini kullanabileceklerini ve iktidar partisinin bu izni aldığını da belirtti.

El-Gveni: “SMS servisi sağlayanlara ve mobil operatörlere bu düzenleme sonucunda uygulamadan yalnızca lisans alan partilerin faydalanabileceğini zaten duyurduk. Yalnızca bu düzenlemeyi uygulamaya geçirmeleri yeterli olacaktır. Bize danışmalarına gerek yok”

Muhalif gruplar ise yeni düzenlemenin mesajlaşma ile halkı harekete geçirme yeteneklerinin ortadan kaldırılmaya çalışıl-dığını öne sürüyor.

İnternet ve mobil hizmetleri kullanarak yönetime karşı or-ganize olan bazı gruplar bu şekilde kendilerinin Kasım ayı so-nunda düzenlenecek olan seçimler öncesinde kontrol altına alınmak istendiğini de vurguluyor.

Egypt sets new regulations on SMS services

Mısır’dan SMS servislerine yeni düzenleme


TD DIŞ HABER

İŞTCELL’DEBLACKBERRY CURVE 3G

İŞİNİZ CEPTE

İşini her yerden takip etmek isteyen şirketlere özel teklifler

*15 aylık ve 30 aylık tekliflerde taahhüt süresi sırasıyla 12 ve 24 aydır. Bu aylardan sonra istenirse kalan cihaz taksitleri ödenerek kampanya sonlandırılabilir.

444 0 532 www.istcell.com.trBLACKBERRY CURVE 9300 - 4GB İNTERNET PAKETİ + HAFTA SONLARI TURKCELL’LİLERLE KONUŞMA VE MESAJLAŞMA

Turkcell BlackBerry Modeli

Turkcell BlackBerry Kullanımı

Aylık Tüm Vergiler Dahil Toplam Fiyat Taahhüt Süresi

BlackBerry Curve 9300MEGA BB

DATA PAKETİ

91 TL/ay 12 ay

75 TL/ay 15 ay*

59 TL/ay 24 ay

51 TL/ay 30 ay*


TE

LE

KO

M

DÜ

NY

AS

I

EK

İM

-

O

CT

OB

ER

2

01

0

ISSN

1 3

03-5

69X

RÖPORTAJ:Emin Ekmen - AKPMichaelWoerfel - EADS

BİLİŞİM HAFTASIBilişim Zirvesi - CeBIT Bilişim EurasiaICT Week in Istanbul

T u f a n Ü n a lH u a w e i C T O

EKİM- OCTOBER 2010SEKTÖRÜN İLETİŞİM MERKEZİ - COMMUNICATION CENTER OF THE SECTOR

Telekom Dunyasi_Ekim

Documents

Transcript of Telekom Dunyasi_Ekim