Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande...

21
universal U N I V E R S A L Multi-Brand Use Utilisation multimarque Funciona con muchas marcas See back for most popular brands. Liste complète au verso. Para obtener una lista más extensa, vea el reverso. Compatible with today ’s most popular brands. Compatible avec les marques les plus populaires actuelles. Compatible con las más populares marcas de la actualidad. Multi-purpose VCR·AUX key can be programmed to control any video component Dedicated MENU key for DVD navigation Touche VCR·AUX multifonction pouvant être programmée pour commander tout appareil vidéo Touche MENU dédiée pour la navigation DVD La tecla multiuso VCR•AUX puede ser programada para controlar cualquier componente de video La tecla dedicada del MENU soporta la navegación del DVD remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1

Transcript of Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande...

Page 1: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

universal

U N I V E R S A L

Multi-Brand Use Utilisation multimarqueFunciona con muchas marcas

See back for most popular brands.

Liste complète au verso.

Para obtener una lista más extensa, vea el reverso.

Compatible with today’smost popular brands.Compatible avec les marques les plus populaires actuelles.Compatible con lasmás populares marcas de la actualidad.

Multi-purpose VCR·AUXkey can be programmed to control any video componentDedicated MENU keyfor DVD navigation

Touche VCR·AUX multifonctionpouvant être programmée pourcommander tout appareil vidéoTouche MENU dédiée pour la navigation DVD

La tecla multiuso VCR•AUXpuede ser programada para controlar cualquier componente de videoLa tecla dedicada del MENUsoporta la navegación del DVD

rem

ote

télé

com

man

de

con

trol

rem

oto

RemoteTélécommandeControl Remoto

RCR412S

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1

Page 2: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

32

Battery Installation and Information

Your universal remote requires two AA Alkaline batteries (batteries may or may not be included, depending on model). To install the batteries:

Your universal remote control saves battery power by automatically turningoff if any key is pressed for more than 60 seconds. This saves yourbatteries should your remote get stuck in a place where the keys remaindepressed, such as between sofa cushions.

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert the batteries, matching the batteries to the (+) and (-) marks inside the battery compartment.

3. Press and push the battery cover back into place.

Note: Reprogramming may be requiredafter batteries are replaced.

Congratulations on your purchase of this four-component universalremote. This universal remote controls up to four electroniccomponents and makes juggling remote controls a thing of the past.You can program your RCA brand universal remote to operate mostmodels of most brands of infrared, remote-controlled componentsmanufactured after 1990. (See the enclosed Code Lists for a completelist of brands.) This remote is unusually versatile because it has aVCR·AUX key that you can program to control any video component. The four-component universal remote is easy to use, easy to programand gives you control at the touch of your fingertips.

TIP: The four-component universal remote is already programmedto operate most RCA, GE and PROSCAN branded TVs, VCRs, DVDplayers and satellite receivers. Just press the corresponding key—DVDkey for a DVD player; TV key for a television; SAT·CBL for a satellitereceiver or a cable box; or the VCR·AUX key for a VCR.

Component keys. (TV, DVD,VCR·AUX,SAT·CBL)

CH and VOLkeys have dualfunctions. They actas navigation keys(UP, DN, RT, LTARROW keys) inmenu systems.

INPUT key –Toggles through allthe video sourcesconnected to your TV,when the remote isin VCR mode, ittoggles between VCRand TV input.

Dedicated MENUkey for DVD discmenus, satellitereceivers and some TVs.

SLEEP key – Allowsyou to set a time toturn off your TVautomatically.

Table of Contents

Product Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Battery Installation and Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Battery Saver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Backlighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Illuminated ON·OFF Key . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Programming the Remote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Programming Methods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Brand Code Search and Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Direct Code Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Manual Code Search and Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Auto Code Search and Entry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Code Retrieval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Using the Remote to Control Your Components . . . . . . . . . . . . . . . .10

On-screen Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Accessing and Selecting Menu Items . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Exiting a Menu Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Sleep Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Programming the Sleep Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Four-Component Universal Remote

BACKLIGHT key –Turns backlightingon/off. (selectmodels only)

INFO key – Displays informationpertaining to thecomponent you arecurrently controlling.

Illuminated ON·OFFkey – Serves as anindicator light toprovide feedback.

Actual model may vary from picture shown.

Battery Saver

Backlight illumination (available on select models only)enables you to see the remote control keys better in thedark. Backlight illumination is toggled on or off withsuccessive keypresses of the BACKLIGHT key. Whentoggled on, the backlighting remains on as long as keysare being pressed. The backlighting turns off sixseconds after the last keypress. Once the backlight timehas expired, any keypress will reactivate backlighting.If the backlight illumination is on, and the BACKLIGHTkey is pressed, the backlight turns off.

Backlighting

!

Transport keys –REVERSE, PLAY,FORWARD, RECORD,STOP and PAUSE keys.

BACKLIGHT

The ON·OFF key powers components on and off. It also lights up to serve as an indicator light,providing feedback for various functions. When avalid key is pressed, the illuminated ON·OFF keyremains lit as long as the key is pressed and turnsoff when the key is released. The ON·OFF key alsoblinks in Programming Mode or in Menu Mode toprovide feedback.

Illuminated ON·OFF Key ON•OFF

ON•OFF

(BLINK)

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 2

Page 3: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

!

5

1. Manually turn on the component you want the remote to control(TV, VCR, DVD, satellite receiver or cable box).

2. Locate the Brand Codes in the Code Lists and keep it handy.

Note: If you press an invalid key during the Brand Code Search, theremote does not respond. If you do not press a valid Brand CodeSearch key (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL, ON·OFF, GO BACK, andnumber keys 0-9), the search times out after two minutes. When thesearch times out, the illuminated ON·OFF key blinks four times andturns off. The last programmed code under that component key is retained.

TIP: To exit without saving at any point in the Brand Code Search, press and releasethe GO BACK key.

Programming the RemoteYour universal remote can operate a variety of brands of components.In order for your universal remote to control your components, you need to program the remote with the codes that match thecomponents (See Code Lists enclosed). These codes enable the remoteto communicate with your components. Each brand and eachcomponent has its own “language,” and, by programming the correctcodes into your remote, you tell the remote to “speak the samelanguage” as your components.

There are four methods you can use to program your remote controlto operate your components: Brand Code Search and Entry, DirectCode Entry, Manual Code Search and Entry, and Auto Code Searchand Entry. Most components can be programmed in one of thesefour ways. Try them in the order listed.

In order to control combo units, like TV/VCRs, TV/DVDs or TV/VCR/DVDs, you must program the individual correspondingcomponent keys to control each part of the combo unit. Onceprogrammed successfully, the TV key controls the TV functions onyour unit, and the DVD or VCR·AUX key controls the DVD or VCRfunctions, respectively. There is a specific section in the Code Lists forcombo units. The codes in this section should be tried first, usingDirect Code Entry on the TV and DVD or VCR·AUX keys. If this isunsuccessful, follow the normal programming methods for both theTV and the DVD or VCR·AUX keys.

VCR·AUX KEYImportant: The VCR·AUX key defaults to program a VCR. If youwant the VCR·AUX key to control a component other than a VCR (an additional TV or DVD, for example), it is necessary for you topreprogram the VCR·AUX key. See the section entitled “Programmingthe VCR·AUX Key To Control a Component Other Than a VCR” on page 6.

Programming Methods

Brand Code Search and EntryIf your brand is listed in the Brand Code List (See Code Lists enclosed),you may be able to program your universal remote by searching throughonly the Code Lists for that specific manufacturer. Brand Code Searchand Entry can be the quickest method to program your remote, if yourcomponent (TV, DVD, VCR and satellite receiver or cable box) is one ofthose brands listed.

If your brand is not listed in the Brand Code List, use one of the otherprogramming methods that follow.

Follow these instructions to program your remote using the BrandCode Search and Entry method.

GO BACK

ON·OFF

(BLINK)

ON·OFF

(BLINK)

ON·OFF

(BLINK)

5. After holding both keys down for threeseconds, the illuminated ON·OFF keyturns back on.

6. Release both keys. The illuminatedON·OFF key remains on.

7. Refer to the Brand Codes in the enclosedCode Lists. Press and release theappropriate brand code key (Numbers 0-9), using the number keys on thekeypad. The illuminated ON·OFF key blinks once.

8. Press and release the ON·OFF keyrepeatedly until your component turnsoff. Each time you press the ON·OFF key,the illuminated ON·OFF key blinks, andthe next code is sent. The Brand CodeSearch begins with the first code in thechosen brand list for that component andcycles through all the codes for thatbrand. If your component turns off, youhave found the correct code. (If it cyclesthrough and the illuminated ON·OFF keyblinks four times and turns off, all codesin the chosen brand lists have beensearched and another programmingmethod should be tried. The Brand CodeSearch mode is exited.)

9. Once you have found the correct code,you must save that code by pressing andreleasing the STOP key. The illuminatedON·OFF key turns off. You must press the STOP key to save thecode or the correct code will not be stored!

4

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

ON·OFF

(ON)

! TIP: Throughout the programming ofeach key, be sure to keep the remote pointedat the IR sensor of the component you arecurrently programming the remote to control.

3. Press and hold the component key (TV,DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) you wish toprogram. (To program the VCR·AUX keyto control a component other than aVCR, see page 6). The illuminatedON·OFF key turns on and remains on.

4. While holding the component key down,press and hold the ON·OFF key. Theilluminated ON·OFF key turns off.

STOP

ON·OFF

(OFF)

Direct Code EntryTo program your universal remote to control your components using theDirect Code Entry Method, follow the steps below.

1. Manually turn on the component youwant the remote to control (TV, VCR,DVD, satellite receiver or cable box).

2. Locate the enclosed Code Lists. Find thelist for the component you wish toprogram. Find your component’s brand.You will see a listing of four-digit codesfor each brand. If your brand isn’t listed,use one of the Code Search methods toprogram the remote control. (Refer topages 7-8 for Manual and Auto CodeSearch methods.)

3. Press and hold the component key (TV,DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) you wish toprogram. (To program the VCR·AUX keyto control a component other than a VCR,see page 7.) The illuminated ON·OFF keyturns on and remains on. If you releasethe component key any time during theDirect Code Entry procedure, theilluminated ON·OFF key blinks fourtimes, and the process is exited. The lastprogrammed code under the componentkey is retained.

ON·OFF

ON·OFF

(ON)

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

10. To confirm that the component key is programmed with the correct code for maximum functionality, test thecomponent. Attempt to control a variety of the component’s functions with the remote. If some of the features of your component do not work, try programming the remote with a different programming method.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 4

Page 4: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

76

Programming Methods (continued)

6. To confirm that the component key isprogrammed with the correct code formaximum functionality, test thecomponent. Attempt to control a varietyof the component’s functions with theremote. If some features of yourcomponents do not work, tryprogramming the remote with a differentcode in the list until you find the codethat allows the remote to control themajority of your component’s functions.Different codes can provide differentlevels of functionality.

7. Remember to enter the code for futurereference in the box provided in the CodeRetrieval section of this manual. (Seepage 10.)

1. Press and hold the VCR·AUX key. Theilluminated ON·OFF key turns on.

2. While holding down the VCR·AUX key,press and release the number key on thekeypad for the component you wish tocontrol. (See the chart below.) Theilluminated ON·OFF key turns off.

3. Release the VCR·AUX key. Theilluminated ON·OFF key blinks fourtimes and then turns off. The VCR·AUXkey is now “set” to control whichevercomponent you selected.

4. Next, program the VCR·AUX key tocontrol the brand of component youhave. Remember to consult theappropriate component code list. Forinstance, if you have programmed theVCR·AUX key to control an additionalDVD, consult the DVD Code List.Program the key to control yourcomponent with the Code List enclosed.

If you enter a code number that is not in the Code Lists or you do notfollow all of the steps for Direct Code Entry, the illuminated ON·OFFkey blinks four times when the component key is released. Thisindicates a programming error has occurred. In this case, repeat theDirect Code Entry process from step 3 and try the next code listed.

! TIP: Throughout the programming of each key, be sure to keep the remote pointed at the IR sensor of the component you are currentlyprogramming the remote to control.

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

ON·OFF

(ON)

Programming the VCR·AUX Key To Control a Component Other Than a VCRThe VCR·AUX key defaults to control a VCR. If you want theVCR·AUX key to control a different component (an additional TV,DVD, satellite or cable box, for example), it is necessary for youto preprogram the VCR·AUX key.

ON·OFF

(ON)

ON·OFF

(OFF)

VCR·AUX

VCR·AUX

ON·OFF

(BLINK)

Additional TV press 1

VCR press 2

Additional DVD press 3

Additional satellite or cable box press 5

VCR·AUX KEY CONTROLS:

4. While holding down the component key, consult the Code Lists for the four-digit code that corresponds to yourcomponent’s brand and use the numberkeys (0-9) to enter it. After you press thefirst number, the illuminated ON·OFFkey turns off.

5. After the fourth number is entered, theilluminated ON·OFF key turns on. At thistime, release the component key. If theilluminated ON·OFF key turns off, youhave entered a valid code and havefollowed the correct procedure for DirectCode Entry.

ON·OFF

(OFF)

ON·OFF

(ON)

Manual Code Search and EntryIf your component’s brand isn’t listed in the Code Lists, or if you havetried all of the codes for your brand and the remote does not operateyour component, try one of the Code Search methods below—ManualCode Search or Auto Code Search. Both Code Search methods cyclethrough all of the codes in the Code Lists in the event that yourcomponent’s code is listed under another brand.

The Manual Code Search method may take a long time because theremote searches through all of the codes in its memory for the code that operates your component. Therefore, if your brand is listed in theBrand Codes or the Code Lists, first try the Brand Code Search or theDirect Code Entry method described on pages 4-6.

! TIP: To exit without saving at any point inthe Manual Code Search, press and release theGO BACK key.

GO BACK

1. Manually turn on the component youwant the remote to control (TV, VCR,DVD, satellite receiver or cable box).

2. Press and hold the component key (TV,DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) you wish toprogram. (To program the VCR·AUX keyto control a component other than a VCR,see page 6.) The illuminated ON·OFF keyturns on and remains on.

3. While holding the component key down,press and hold the ON·OFF key. Theilluminated ON·OFF key turns off.

4. After holding down both keys for threeseconds, the illuminated ON·OFF keyturns back on.

5. Release both keys. The illuminatedON·OFF key remains on.

ON·OFF

(ON)

ON·OFF

(ON)

ON·OFF

(OFF)

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

6. Press and release the ON·OFF keyrepeatedly until your component turnsoff. Each time you press the ON·OFF key,the illuminated ON·OFF key blinks, andthe next code in the list is sent. Thisprocess continues until all of the codes inthe Code Lists have been searched. Ifyour component turns off, you havefound the correct code. (If it cyclesthrough and the illuminated ON·OFF keyblinks four times and turns off, all codeshave been searched. The Manual CodeSearch method is exited.)

Note: If you press an invalid key during Manual Code Search, theremote does not respond and the search times out after two minutes.When the search times out, the illuminated ON·OFF key blinks fourtimes and turns off. The last programmed code under that componentkey is retained.

! TIP: Throughout the programming of each key, be sure to keep the remote pointed at the IR sensor of the component you are currentlyprogramming the remote to control.

ON·OFF

ON·OFF

(BLINK)

! TIP: Because there are so many codes, you may have to press the ON·OFF key many times—possibly up to 200 times.

7. Once you have found the correct code, you must save the new code by pressing and releasing the STOPkey. The illuminated ON·OFF keyturns off. You must press the STOPkey to save the code or the correctcode will not be stored!

8. When you press the STOP key, thecode is stored.

9. Be sure to retrieve the code yourremote programmed by finishing the Code Retrieval process found on page 9.

STOP

ON·OFF

(OFF)

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 6

Page 5: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

98

Programming Methods (continued)

Testing the Code for Maximum FunctionalityTo confirm that the component key is programmed with the correctcode for maximum functionality, it is necessary to test the component.If some of the features of your component do not work, different codesin the list can be tried until you find the code that allows the remote tocontrol the majority of your component’s functions. Different codescan provide different levels of functionality. Follow these steps to testfor maximum functionality.

1. Once the code has been stored (see Manual Code Search and EntryMethod page 7), use the remote to attempt to control a variety ofthe component’s functions. If the code that has been stored controlsthe majority of the component’s functions, programming iscomplete. If the code stored does not give maximum functionality,you will want to try another code.

2. In that case, repeat the Manual Code Search and Entry Methodfrom step 1. When the component turns off for the first time, do notpress the STOP key, which would store the code. Instead, with theunit now off, continue to press the ON·OFF key repeatedly until theunit turns back on. Once the unit turns back on, you have foundanother code that operates the component. Press the STOP key.

3. Test the functionality again by attempting to control a variety of thecomponent’s functions. If the code that has been stored controls themajority of the component’s functions, programming is complete. Ifthe code stored does not give maximum functionality, you willwant to try another code.

4. Repeat the Manual Code Search and Entry Method from step 1.Each time a code turns the component on or off, you have found acode that operates the remote and needs to be tested for maximumfunctionality. Continue through the code lists, cycling through thecodes you have already tried, until you find one that offersmaximum functionality.

Auto Code Search and EntryThe Auto Code Search and Entry Method enables the remote toautomatically search through all the codes in the Code Lists for theone that operates your component.

Note: The Auto Code Search method may take a long time becausethe remote searches through all of the codes in its memory for thecode that operates your component. Therefore, if your brand is listedin the Brand Codes or the Code Lists, first try the Brand Code Searchor the Direct Code Entry method described on pages 4-6.

! TIP: To exit without saving at any point in the Auto Code Search, press and release theGO BACK key.

GO BACK

1. Manually turn on the component youwant the remote to control (TV, VCR,DVD, satellite receiver or cable box).

2. Press and hold the component key (TV,DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) you wish toprogram. (To program the VCR·AUX keyto control a component other than a VCR,see page 6.) The illuminated ON·OFF keyturns on and remains on.

3. While holding the component key down,press and hold the ON·OFF key. Theilluminated ON·OFF key turns off.

4. After holding down both keys for threeseconds, the illuminated ON·OFF keyturns back on.

5. Release both keys. The illuminatedON·OFF key remains on.

ON·OFF

(ON)

ON·OFF

(OFF)

ON·OFF

(ON)

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

Note: If you press an invalid key during the Auto Code Search, theremote does not respond. If you do not press a valid Auto CodeSearch key (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL, ON·OFF, GO BACK,PLAY, REVERSE, STOP), the search times out after two minutes.When the search times out, the illuminated ON·OFF key blinks fourtimes and turns off. The last programmed code under that componentkey is retained.

6. Press and release the PLAY key, then waitfive seconds to see if your componentturns off. If your component does notrespond, continue to press the PLAY keyevery five seconds until your componentturns off. Each time you press the PLAYkey, the illuminated ON·OFF key blinksand a block of 10 codes are sent to yourcomponent. This process continues untilall of the codes in the Code Lists havebeen searched. (If your component hasnot turned off after all codes have beensearched, the illuminated ON·OFF keyblinks four times and turns off. The AutoCode Search Entry method is exited.)

7. When your component turns off, youknow the correct code is in the last blockof 10 codes sent. Press and release theREVERSE key. Wait two seconds to see ifyour component turns on again. If yourcomponent does not respond, continue topress the REVERSE key every twoseconds until your component turns onagain. This will isolate the correct code inthe last block of codes sent. Each time theREVERSE key is pressed, the illuminatedON·OFF key blinks.

! TIP: Throughout the programming of each key, be sure to keep the remote pointed at the IR sensor of the component you are currentlyprogramming the remote to control.

PLAY

ON·OFF

(BLINK)

ON·OFF

(BLINK)

REVERSE

8. Once your component turns on, you havefound the correct code. You must save thenew code by pressing and releasing theSTOP key. The illuminated ON·OFF keyturns off. You must press the STOP keyto save the code or the correct code willnot be stored!

9. When you press the STOP key, the codeis stored.

10. To confirm that the component key isprogrammed with the correct code formaximum functionality, it is necessary totest the component. If some of thefeatures of your component do not work,different codes in the list can be trieduntil you find the code that allows the remote to control the majority of your component’s functions. See the section entitled “Testing the Code for Maximum Functionality” on page 8for more information.

Note: If you accidentally press the REVERSE key after your componentresponds, press and release the FORWARD key. Then, wait two secondsto see if your component turns off again.

STOP

ON·OFF

(OFF)

Once you’ve programmed the remote to control your components,you may want to record the codes for future reference. If you usedthe Direct Code Entry method, this is easy. Just find the codes youprogrammed in and make a note of them in the boxes below. If youused one of the Code Search methods to program your remote or ifyou used the Direct Entry method but don’t remember the code, youwill need to retrieve each component’s four-digit code. Retrievingthe actual code and writing it down will save you time if you everneed to program the remote again (e.g., if programming is lost whenyou change the batteries). If the codes are recorded, you can use theDirect Entry method to reprogram your remote to control yourcomponents, which is quick and easy.

Code Retrieval

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV1. Press and hold the component key (TV,

DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) whose codeyou wish to retrieve. The illuminatedON·OFF key turns on.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 8

Page 6: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

1110

Code Retrieval (continued)2. While holding the component key down,

press and hold the INFO key. Theilluminated ON·OFF key turns off.

3. After holding down both keys for threeseconds, the illuminated ON·OFF keyturns back on.

4. Release both keys. The illuminatedON·OFF key remains on.

5. Starting with the number 1 key, press and release each number key on thekeypad in the following order (1-9, then 0). The number that causes theilluminated ON·OFF key to blink is thefirst number of the code. As you findeach number of the code, write themdown for future reference.

ON·OFF

(ON)

ON·OFF

(OFF)

INFO

ON·OFF

(BLINK)

Note: All TV codes begin with the number 1;all VCR codes begin with the number 2; all DVDs, the number 3; and all satellitereceivers and cable boxes, the number 5.

6. Repeat step 5 until you have retrieved all four numbers in the code.

7. After the fourth number is retrieved, theilluminated ON·OFF key blinks briefly,then turns off.

ON·OFF

(OFF)

! TIP: To exit the Code Retrieval Mode, pressand release the GO BACK key at any time.

GO BACK

Note: If you press an invalid key during the Code Retrieval process,the remote will not respond. If you do not press a valid CodeRetrieval key (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL, INFO, GO BACK),Code Retrieval times out after 15 seconds. The illuminated ON·OFFkey blinks four times, and then turns off.

TV CODE

1

VCR·AUX CODE

DVD CODE

3

SAT·CBL CODE

5

VCR DVD TV SAT·CBL SAT CBL

Because this remote controls more than one component, you must first“tell” the remote which component you wish to operate. That means, ifyou wish to operate your TV, you must first press the TV key to put theremote in the TV Mode.

The remote stays in the chosen component mode (such as TV Mode)until you change it. If your remote is in TV Mode, you must change the mode in order to operate your DVD or VCR, auxiliary component,satellite receiver or cable box. For example, if you are in VCR Mode,and you wish to turn off your TV, you must press the TV key firstbefore pressing the ON·OFF key.

Using the Remote to Control Your Components

Accessing and Selecting Menu ItemsToday’s advanced components use on-screen menus to help younavigate through all their features and functions. While this remotecannot access every menu system of every component model, it doesoffer some menu functionality.

On-screen Menus

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV To use a component’s on-screen menusystem, you first have to put the remotein Menu Mode.

1. Make sure your components are turnedon and your TV is set to the component’sinput mode (Use the INPUT key to togglethrough inputs when in TV Mode.)

2. Press the component key whose menu you want to access.

3. Press the MENU key. The illuminatedON·OFF key blinks, indicating you are in the Menu Mode.

4. Use the VOL+/- and/or CH+/- keys to navigate through the on-screen menu system.

5. To make a selection from the on-screenmenu, press the MENU or OK key toselect the highlighted item.

ON·OFF

(BLINK)

VOL & CH

MENU OK

! TIP: If the remote doesn’t respond, check to see that theilluminated ON·OFF key is still blinking. Remember: it times out after20 seconds. If this happens, just press the MENU key again, and thenretry your selection.

Exiting a Menu ModeThe remote automatically times out of Menu Mode after 20 seconds ofinactivity (no keys being pressed). At that time, the remote clears thedisplayed menu from the TV.

If you want to exit the Menu Mode yourself, press the correspondingcomponent key on the remote (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL). Theilluminated ON·OFF key turns off.

MENU

TV 1. Press and release the TV key.

2. Press and hold the SLEEP key for threeseconds. The illuminated ON·OFF keyturns on.

3. Release the SLEEP key.

4. Using the number keys, enter the desiredtime in minutes (from 01-99 minutes). Toset the timer to a number under 10minutes, first press 0 and then thedesired number (e.g., 05 for fiveminutes). The illuminated ON·OFF keyblinks with each keypress.

5. Once the second number is entered, theilluminated ON·OFF key turns off.

Sleep Timer (Select Models Only)This feature automatically turns off your TV at a duration you choosefrom 1 to 99 minutes. The Sleep Timer only works if you have found acode that controls your TV. The timing mechanism for the Sleep Timeris built into your universal remote control. To program the Sleep Timer,follow these steps.

Programming the Sleep Timer

SLEEP ON·OFF

(ON)

ON·OFF

(BLINK)

ON·OFF

(OFF)

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 10

Page 7: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

1312

! TIP: Any keypress other than the number keys is ignored. If youdon’t enter the sleep time within 10 seconds after pressing the SLEEPkey, you must start over at step 1. The illuminated ON·OFF key blinksfour times and then turns off, indicating your attempt to program theSleep Timer has been unsuccessful.

Sleep Timer (continued)

6. The Sleep Timer is now set.

7. Leave remote aimed at the TV. Once the Sleep Timer is set, you can continue to use the remote without affecting the Sleep Timer.However, because the timing mechanism for the Sleep Timer is builtinto the remote itself, the remote must be in TV Mode and pointedat the TV to activate the Sleep Timer.

Note: If the ON·OFF key is pressed, the Sleep Timer is canceled.

TroubleshootingProblem: The remote does not operate your component.

• You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL)so the remote knows which component you want to operate.

• Remove any obstacles between the remote and the component.Make sure to aim the remote at the IR sensor on the component.

• Make sure the batteries are fresh and are properly installed. (SeeBattery Installation on page 3.) Replace the batteries with two newAA batteries, if necessary. Reprogramming may be required.

• Reset the remote. Remove the batteries, then press and hold thenumber 1 key on the remote for several seconds to reset themicroprocessor inside the remote. Release the number 1 key,reinstall the batteries, and press the ON·OFF key. If it lights up,reprogram the remote and try again. If it doesn’t light up, replacethe batteries with new ones.

Problem: The remote can’t be programmed to operate your component.

• If you are testing the remote after you have entered the code, youmay be too far away from the component or at a wrong angle. Thisremote uses IR (infrared) technology to communicate withcomponents. The remote sends the code, and the component’s IRsensor reads the code. Therefore, there must be an unobstructedpath between the remote and the IR sensor on the component.Move closer and make sure you point the remote at the component(DVD player when programming the DVD key; TV whenprogramming the TV key; satellite or cable box when programmingthe SAT·CBL key, VCR or auxiliary component when programmingthe VCR·AUX key).

• If you’ve used the Direct Entry programming methods to enter thecodes for your brand and the unit is still not functioning properly,try one of the Code Search methods. (See pages 4-9.)

• To control combo units, like TV/VCRs, TV/DVDs orTV/VCR/DVDs, you must program the individual correspondingcomponent keys to control each part of the combo unit. Onceprogrammed successfully, the TV key controls the TV functions, andthe VCR·AUX or DVD key controls the VCR or DVD functions,respectively. There is a specific section in the Code Lists for combounits. The codes in this section should be tried first using DirectCode Entry on the TV and DVD or VCR·AUX keys. If this isunsuccessful, follow the normal programming methods for both theTV and the DVD or VCR·AUX keys.

• Make sure the batteries are fresh and are properly installed.

Problem: The remote is not performing commands properly.

• You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL)so the remote knows which component you want to operate.

• Make sure component is “ready” (e.g., DVD player has disc loaded;VCR has tape loaded, etc.)

• You may have pressed an invalid key for the mode the remote is in.

• If you’re trying to turn on an RCA, GE or PROSCAN component,press the component key (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) instead of the ON·OFF key.

• If you’re trying to change channels, try pressing the OK key afterentering the channel number as this is a requirement of certainmodels and brands.

• There is a possibility that a programmed code may only be able to control some of your component features (e.g., only turns acomponent on and off). To confirm that the component key isprogrammed with the correct code for maximum functionality, test the component. Attempt to control a variety of the component’sfunctions with the remote. If some of the features of yourcomponents do not work, try programming the remote with adifferent code in the list using the Direct Code Entry Method, untilyou find the code that allows the remote to control the majority ofyour component’s functions. Different codes can provide differentlevels of functionality.

Problem: The illuminated ON·OFF key does not light when youpress a key.

• You may have pressed an invalid key for the mode the remote is in. You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL)so the remote knows which component you want to operate.

• Make sure the batteries are fresh and are properly installed. (SeeBattery Installation on page 3.) Replace the batteries with two newAA batteries, if necessary. Reprogramming may be required.

Problem: The VCR won’t record.

• Make sure the remote is in VCR Mode.

• Make sure the tape is properly loaded in the VCR.

• Make sure the tape is not write-protected. If the safety tab is removedthe tape is write-protected, and you cannot record onto that tape.

Problem: The remote will not change channels on component.

• You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL)so the remote knows which component you want to operate.

• Press the OK key after you enter a channel number.

• Remove any obstacles between the remote and the component. Make sure to aim the remote at the IR sensor on the component.

Problem: The component’s menu does not appear on the TV screen.

• Make sure you have connected your component to your TV properlyand selected the correct input. (See your components’ Owner’sManuals for proper connection procedures.)

• You must put the remote in the correct mode by pressing the corresponding component key (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL)so the remote knows which component you want to operate.

• Menu access isn’t supported for all brands. If that’s the case, you’llneed to use your original remote control to access menu functions forthese components.

For more information, please visit www.rca.com.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 12

Page 8: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

1514

Les touches CHet VOL ont deuxfonctions. Elles agissentcomme des touchesde navigation (touchesà flèche HAUT, BAS,DROITE, GAUCHE) dessystèmes de menus.

Touche INPUT –Sur certainestélécommandes,cette touche estappelée TV/VCR. Elle permet deparcourir toutes les sources vidéo raccordées au téléviseur.

Touche MENUdédiée pour les menus dedisques DVD,certains téléviseurset récepteurs de satellite.

Touche SLEEP – Permet de programmerl’heure à laquelle letéléviseur s’éteintautomatiquement.

Table des matières

Schéma du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Installation des piles et information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Économiseur de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Touche ON·OFF éclairée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Programmation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Méthodes de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Recherche et entrée de code de marque . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Entrée directe de code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Recherche et entrée manuelles de code . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Recherche et entrée de code automatiques . . . . . . . . . . . . . .21

Récupération de code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Utilisation de la télécommande avec vos appareils . . . . . . . . . . . . .23

Menus à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Accès et sélection d'éléments de menu . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Quitter un mode Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Minuterie-sommeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Programmation de la minuterie-sommeil . . . . . . . . . . . . . . .24

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

ToucheRÉTROÉCLAIRÉE– Active ou désactivele rétroéclairage(certains modèlesseulement).

Touche INFO – Affiche l’informationsur l’appareil quevous commandez.

Touche ON/OFFéclairée – Voyantservant d’indicateur.

Le modèle réel peut varier par rapport à l’illustration.

Touches de transport –REVERSE, PLAY,FORWARD, RECORD,STOP et PAUSE touches.

Touches d’appareil. (TV, DVD,VCR·AUX,SAT·CBL)

Installation des piles et information

Cette télécommande universelle est alimentée par deux piles alcalinesAA (comprises ou non selon le modèle). Pour installer les piles :

La télécommande universelle économise l'énergie des piles ens'éteignant automatiquement si aucune touche n'est enfoncée pendantplus de 60 secondes. De cette façon, l'énergie de vos piles estsauvegardée si la télécommande est coincée dans un endroit où lestouches restent enfoncées, comme entre des coussins de fauteuil.

1. Retirez la porte du logement à piles.

2. Insérez les piles, en faisant correspondre les marques (+) et (-) à l’intérieur dulogement à piles.

3. Enfoncez et glissez le couvercle dulogement à piles en place.

Remarque: Vous devrez peut-êtrereprogrammer la télécommande après le remplacement des piles.

Nous vous félicitons d'avoir acheté cette télécommande universellede quatre appareils. Cette télécommande universelle commande un maximum de quatre appareils électroniques et élimine lestélécommandes encombrantes. Vous pouvez programmer cettetélécommande universelle de marque RCA pour commander laplupart des modèles de la plupart des marques d'appareils àtélécommande infrarouge fabriqués après 1990. (Voir les listes de codes ci-jointes pour une liste complète de marques.) Cettetélécommande est remarquablement polyvalente en raison de satouche VCR·AUX que vous pouvez programmer pour commandertout appareil vidéo. La télécommande universelle de 4 appareils estfacile à utiliser, facile à programmer et vous donne le plein contrôle,au bout des doigts.

Conseil: La télécommande universelle de quatre appareils est déjà programmée pour commander la plupart des téléviseurs,magnétoscopes, lecteurs DVD et récepteurs de satellite de marquesRCA, GE et PROSCAN. Il suffit d'appuyer sur la touche–DVDcorrespondante pour un lecteur DVD; la touche TV pour un téléviseur;la touche SAT·CBL pour un récepteur de satellite ou un câblosélecteur;ou la touche VCR·AUX pour un magnétoscope.

Télécommande universelle de trois appareils

Économiseur de piles

Le rétroéclairage (offert avec certains modèlesseulement) permet de voir les touches de latélécommande dans le noir. Le rétroéclairage est activé et désactivé par l'enfoncement successifde la touche BACKLIGHT. Lorsqu'il est activé, le rétroéclairage reste activé aussi longtemps quevous appuyez sur des touches. Le rétroéclairageest désactivé six secondes après l'enfoncement dela dernière touche. Une fois le délai expiré,l'enfoncement d'une touche réactive lerétroéclairage. S'il est activé, et que la toucheBACKLIGHT est enfoncée, le rétroéclairage est désactivé.

Rétroéclairage

!

BACKLIGHT

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 14

Page 9: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

16

La touche ON·OFF allume et éteint les appareils. Elles'allume également pour servir de voyant indicateur de diverses fonctions. Lorsqu'une touche valide estenfoncée, la touche ON·OFF éclairée reste allumée aussilongtemps que la touche est enfoncée et s'éteint quandla touche est relâchée. La touche ON·OFF clignote aussien mode Programmation ou en mode Menu poursignaler les fonctions.

Touche ON·OFF éclairée

Programmation de la télécommandeVotre télécommande universelle peut commander diverses marquesd'appareils. Pour que la télécommande universelle commande vosappareils, vous devez programmer les codes correspondant auxappareils (voir les Listes de codes ci-jointes). Ces codes permettent à latélécommande de communiquer avec vos appareils. Chaque marque etchaque appareil dispose de son propre “langage” et en programmantles codes exacts dans la télécommande, vous indiquez à celle-ci de“parler la même langue” que vos appareils.

Il existe quatre méthodes de programmation de la télécommande pour commander vos appareils : Recherche et entrée de code demarque, Entrée directe de code, Recherche et entrée de code manuelleet Recherche et entrée de code automatique. La plupart des appareilspeuvent être programmés par l'une de ces quatre méthodes. Essayez-les dans l'ordre indiqué.

Pour commander des appareils combinés, comme des combinéstéléviseur/magnétoscope, téléviseur/lecteur DVD ou téléviseur/magnétoscope/lecteur DVD, vous devez programmer les touchesd'appareil correspondantes individuelles pour commander chaquepartie du combiné. Une fois correctement programmée, la toucheTV commande les fonctions du téléviseur à votre appareil, et la toucheDVD ou VCR·AUX commande les fonctions du lecteur DVD ou dumagnétoscope, respectivement. Les listes de codes comprennent unesection spéciale sur les appareils combinés. On recommande d'essayerd'abord les codes contenus dans cette section, à l'aide de la méthodeEntrée directe de code avec les touches TV et DVD ou VCR·AUX. Sicette méthode ne fonctionne pas, suivez les étapes normales deprogrammation pour les touches TV et DVD ou VCR·AUX.

TOUCHE VCR·AUXImportant: La touche VCR·AUX permet de programmer unmagnétoscope par défaut. Pour que la touche VCR·AUX commande un appareil autre qu'un magnétoscope (un autre téléviseur ou lecteurDVD, par exemple), vous devez préprogrammer la touche VCR·AUX.Consultez la section “Programmation de la touche VCR·AUX pourcommander un appareil autre qu'un magnétoscope” à la page 19.

ON•OFF

ON•OFF

(CLIGNOTEMENT)

17

Méthodes de programmation

Recherche et entrée de code de marqueSi votre marque figure dans la Liste des codes de marque (voir Listesde codes ci-jointe), vous pouvez programmer votre télécommandeuniverselle en parcourant seulement les Listes de codes du fabricant en question. La recherche et l'entrée de code de marque peut être laméthode la plus rapide de programmer la télécommande si votreappareil (téléviseur, lecteur DVD, magnétoscope et récepteur desatellite ou câblosélecteur) correspond aux marques indiquées.

Si votre marque ne figure pas dans la liste de codes de marque, utilisez l'une des autres méthodes de programmation qui suivent.

Suivez ces instructions pour programmer la télécommande à l'aide de la méthode Recherche et entrée de code de marque.

GO BACK ! Conseil: Appuyez sur la touche GO BACKpour quitter sans sauvegarder à tout moment dela Recherche de code de marque.

1. Allumez manuellement l'appareil à télécommander (téléviseur,magnétoscope, lecteur DVD, récepteur de satellite ou câblosélecteur).

2. Repérez les codes de marque dans les Listes de codes et ayez-les àportée de la main.

Note: Si vous appuyez sur une touche invalide pendant la recherche de code de marque, la télécommande ne répond pas. Si vous n'appuyezpas sur une touche de Recherche de code de marque valide (TV, DVD,VCR·AUX, SAT·CBL, ON·OFF, GO BACK, et les touches numériques 0 à 9), la recherche dépasse son temps imparti après deux minutes. À la fin du temps imparti, la touche ON·OFF éclairée clignote quatre fois et s'éteint. Le dernier code programmé à cette touche d'appareil est conservé.

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

3. Maintenez enfoncée la touche d'appareil(TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) que vous souhaitez programmer. (Pourprogrammer la touche VCR·AUX pourcommander un appareil autre qu'unmagnétoscope, voir page 19.) La touche ON·OFF éclairée s'allume et reste allumée.

4. Maintenez la touche d'appareil enfoncéeainsi que la touche ON·OFF. La toucheON·OFF éclairée s'éteint.

5. Après avoir maintenu les deux touchesenfoncées pendant trois secondes, latouche ON·OFF éclairée se rallume.

6. Relâchez les deux touches. La toucheON·OFF éclairée reste allumée.

7. Reportez-vous aux codes de marque desListes de codes ci-jointes. Appuyez sur la touche de code de marque appropriée(0 à 9), en utilisant les touchesnumériques du clavier. La toucheON·OFF éclairée clignote une fois.

8. Appuyez plusieurs fois sur la toucheON·OFF jusqu'à ce que l'appareils'éteigne. À chaque pression de la toucheON·OFF, la touche ON·OFF éclairéeclignote et le code suivant est acheminé.La Recherche de code de marquecommence par le premier code de la listedes codes choisie pour cet appareil etparcourt tous les codes de cette marque.Si l'appareil s'éteint, vous avez trouvé lebon code. (Si un cycle complet est exécutéet que la touche ON·OFF éclairée clignotequatre fois et s'éteint, tous les codes deslistes de marques choisies ont été exploréset il faut essayer une autre méthode deprogrammation. Le mode Recherche decode de marque est annulé.)

9. Une fois le bon code trouvé, vous devezle sauvegarder en appuyant sur la toucheSTOP. La touche ON·OFF éclairées'éteint. Vous devez appuyer sur la touche STOP pour sauvegarder lecode, sans quoi le code exact ne sera pas mémorisé!

ON·OFF

ON·OFF

(CLIGNOTEMENT)

ON·OFF

(CLIGNOTEMENT)

ON·OFF

(ALLUMÉE)

STOP

ON·OFF

(S'ÉTEINT)

! Conseil: Tout au long de laprogrammation de chaque touche,assurez-vous que la télécommande estpointée en direction du capteur IR del'appareil que vous programmez.

10. Testez l'appareil pour confirmer que le bon code est programmé à la touched'appareil pour assurer unefonctionnalité maximale. Essayez de commander diverses fonctions de l'appareil avec la télécommande. Si certaines des caractéristiques de votreappareil ne fonctionnent pas, essayez de programmer la télécommande en utilisant une autre méthode.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 16

Page 10: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

18

Méthodes de programmation (suite)

19

ON·OFF

(CLIGNOTEMENT)

Entrée directe de codeSuivez les étapes ci-dessous pour programmer la télécommandeuniverselle pour commander vos appareils par la méthode Entrée directe de code.

1. Allumez manuellement l'appareil àtélécommander (téléviseur, magnétoscope,lecteur DVD, récepteur de satellite ou câblosélecteur).

2. Repérez les listes de codes ci-jointe.Trouvez la liste de l'appareil que voussouhaitez programmer. Trouvez la marquede votre appareil. Vous verrez une liste decodes à quatre chiffres pour chaquemarque. Si votre marque ne figure pasdans la liste, utilisez l'une des méthodesde recherche de code pour programmer latélécommande. (Voir les pages 21 pour lesméthodes de recherche de code manuelleet automatique.)

3. Maintenez enfoncée la touche d'appareil(TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) que voussouhaitez programmer. (Pour programmerla touche VCR·AUX pour commander unappareil autre qu'un magnétoscope, voirpage 19.) La touche ON·OFF éclairées'allume et reste allumée. Si vous relâchezla touche d'appareil en tout temps durantl'Entrée directe de code, la touche ON·OFFéclairée clignote quatre fois et l'entrée estannulée. Le dernier code programmé àcette touche d'appareil est conservé.

4. Maintenez la touche d'appareil enfoncée etconsultez les Listes de codes pour trouverle code à quatre chiffres qui correspond àla marque de votre appareil et utilisez lestouches numériques (0 à 9) du clavierpour l'entrer. La touche ON·OFF éclairées'éteint quand vous avez appuyé sur lepremier chiffre.

5. La touche ON·OFF éclairée s'allume quandle quatrième chiffre est entré. À cemoment, relâchez la touche d'appareil. Sila touche ON·OFF éclairée s'éteint, vousavez entré un code valide et suivi la bonneprocédure d'entrée directe de code.

ON·OFF

(ALLUMÉE)

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

ON·OFF

(ALLUMÉE)

ON·OFF

(S'ÉTEINT)

ON·OFF

(ALLUMÉE)

! Conseil: Tout au long de la programmation de chaque touche,assurez-vous que la télécommande est pointée en direction du capteurIR de l'appareil que vous programmez.

Si vous entrez un code ne figurant pas dans les Listes de codes ou nesuivez pas toutes les étapes de la méthode Entrée directe de code, latouche ON·OFF éclairée clignote quatre fois quand la touched'appareil est relâchée. Ce clignotement indique qu'une erreur deprogrammation est survenue. Dans un tel cas, répétez la méthodeEntrée directe de code à partir de l'étape 3 et essayez le code suivantdans la liste.

6. Testez l'appareil pour confirmer que le boncode est programmé à la touche d'appareilpour assurer une fonctionnalité maximale.Essayez de commander diverses fonctionsde l'appareil avec la télécommande. Sicertaines des fonctions de vos appareils nefonctionnent pas, essayez de programmerun autre code de la liste dans latélécommande jusqu'à ce que voustrouviez le code qui permet à latélécommande de commander la plupartdes fonctions de votre appareil. Différentscodes peuvent procurer différents niveauxde fonctionnalité.

7. N'oubliez pas d'inscrire le code pourréférence ultérieure dans la case prévuedans la section Récupération de code de ceguide. (Voir page 22.)

1. Maintenez la touche VCR·AUX enfoncée. La touche ON·OFF éclairée s'allume.

2. Maintenez la touche VCR·AUX enfoncée et appuyez sur la touche numérique declavier correspondant à l'appareil que vous souhaitez commander. (Voir le tableau ci-dessous.) La touche ON·OFFéclairée s'éteint.

3. Relâchez la touche VCR·AUX. La toucheON·OFF éclairée clignote quatre fois,puis s'éteint. La touche VCR·AUX estdésormais “programmée” pourcommander l'appareil choisi.

4. Programmez ensuite la touche VCR·AUX pour commander la marquede votre appareil. N'oubliez pas deconsulter la liste de codes d'appareilsappropriée. Par exemple, si vous avezprogrammé la touche VCR·AUX pourcommander un autre lecteur DVD,consultez la Liste de codes DVD.Programmez la touche pour commander votre appareil avec la Liste de codes jointe.

Programmation de la touche VCR·AUX pourcommander un appareil autre qu'un magnétoscopeLa touche VCR·AUX commande un magnétoscope par défaut.Pour que la touche VCR·AUX commande un autre appareil (un autre téléviseur, lecteur DVD, récepteur de satellite oucâblosélecteur, par exemple), vous devez préprogrammer latouche VCR·AUX.

ON·OFF

(ALLUMÉE)

ON·OFF

(S'ÉTEINT)

VCR·AUX

VCR·AUX

ON·OFF

(CLIGNOTEMENT)

Autre téléviseur appuyez sur 1

Magnétoscope appuyez sur 2

Autre lecteur DVD appuyez sur 3

Autre récepteur de satellite ou câblosélecteur appuyez sur 5

LA TOUCHE VCR·AUX COMMANDE :

Recherche et entrée manuelles de codeSi la marque de votre appareil ne figure pas dans la liste de codes ou si vous avez essayé tous les codes de votre marque et que latélécommande ne commande pas votre appareil, utilisez l'une desméthodes de recherche de code ci-dessous—Recherche de codemanuelle ou Recherche de code automatique. Les deux méthodes derecherche de code parcourent tous les codes des Listes de codes pourle cas où le code de votre appareil soit inscrit sous une autre marque.

La méthode de recherche manuelle de code peut demander beaucoupde temps car la télécommande recherche tous les codes en mémoirepour trouver le code qui commande votre appareil. Par conséquent, sivotre marque figure dans les Codes de marque ou les Listes de codes,essayez d'abord la méthode Recherche de code de marque ou Entréedirecte de code décrite aux pages 16-19.

GO BACK ! Conseil: Appuyez sur la touche GO BACKpour quitter sans sauvegarder à tout moment dela Recherche et entrée manuelles de code.

ON·OFF

(ALLUMÉE)

ON·OFF

(ALLUMÉE)

ON·OFF

(S'ÉTEINT)

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

1. Allumez manuellement l'appareil àtélécommander (téléviseur, magnétoscope,lecteur DVD, récepteur de satellite ou câblosélecteur).

2. Maintenez enfoncée la touche d'appareil(TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) que voussouhaitez programmer. (Pour programmerla touche VCR·AUX pour commander unappareil autre qu'un magnétoscope, voir la page 19.) La touche ON·OFF éclairées'allume et reste allumée.

3. Maintenez la touche d'appareil enfoncéeainsi que la touche ON·OFF. La toucheON·OFF éclairée s'éteint.

4. Après avoir maintenu les deux touchesenfoncées pendant trois secondes, latouche ON·OFF éclairée se rallume.

5. Relâchez les deux touches. La toucheON·OFF éclairée reste allumée.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 18

Page 11: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

20

Méthodes de programmation (suite)

21

Note: Si vous appuyez sur une touche invalide pendant la Recherchede code manuelle, la télécommande ne répond pas et la recherchedépasse son temps imparti après deux minutes. À la fin du tempsimparti, la touche ON·OFF éclairée clignote quatre fois et s'éteint. Le dernier code programmé à cette touche d'appareil est conservé.

Essai de code pour une fonctionnalité maximaleTestez l'appareil pour confirmer que le bon code est programmé à latouche d'appareil pour assurer une fonctionnalité maximale. Si certainesdes fonctions de votre appareil ne fonctionnent pas, essayez différentscodes de la liste jusqu'à ce que vous trouviez le code permettant à latélécommande de commander la plupart des fonctions de votre appareil.Différents codes peuvent procurer différents niveaux de fonctionnalité.Suivez ces étapes pour tester la fonctionnalité maximale.

1. Une fois le code mémorisé (voir Recherche et entrée manuelles decode ci-dessus), utilisez la télécommande pour tenter de commanderdiverses fonctions de l'appareil. Si le code mémorisé commande laplupart des fonctions de l'appareil, la programmation est terminée. Si le code mémorisé ne procure pas un maximum de fonctions, onrecommande d'essayer un autre code.

2. Dans ce cas, répétez la méthode Recherche et entrée manuelles decode à l'étape 1. Lorsque l'appareil s'éteint pour la première fois,n'appuyez pas sur la touche STOP car cette opération mémoriserait le code. Continuez plutôt d'appuyer sur la touche ON·OFF jusqu'à ce que l'appareil se rallume. Quand l'appareil se rallume, vous aveztrouvé un autre code qui commande l'appareil. Appuyez sur latouche STOP.

3. Testez de nouveau les fonctions en tentant de commander diversesfonctions de l'appareil. Si le code mémorisé commande la plupart des fonctions de l'appareil, la programmation est terminée. Si le codemémorisé ne procure pas un maximum de fonctions, on recommanded'essayer un autre code.

4. Répétez la méthode Recherche et entrée manuelles de code à l'étape 1.À chaque fois qu'un code allume ou éteint l'appareil, vous aveztrouvé un code qui commande la télécommande et doit être testépour en déterminer la fonctionnalité. Continuez de parcourir les listesde codes, parmi les codes que vous avez déjà essayés, jusqu'à ce quevous trouviez celui qui procure la plus grande fonctionnalité.

! Conseil: Tout au long de la programmation de chaque touche,assurez-vous que la télécommande est pointée en direction du capteurIR de l'appareil que vous programmez.

! Conseil: Étant donné que la liste de codes est très longue, vousdevrez peut-être appuyer plusieurs fois sur la touche ON·OFF—peut-être jusqu'à 200 fois..

6. Appuyez plusieurs fois sur la toucheON·OFF jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.À chaque pression de la touche ON·OFF,la touche ON·OFF éclairée clignote et lecode suivant de la liste est acheminé. Ceprocessus continue jusqu'à ce que tous les codes des Listes de codes aient étéexplorés. Si l'appareil s'éteint, vous aveztrouvé le bon code. (Si un cycle est effectuéet que la touche ON·OFF éclairée clignotequatre fois, puis s'éteint, tous les codes ont été recherchés. Le mode Recherche de code manuelle est annulé.)

7. Une fois le bon code trouvé, vous devez le sauvegarder en appuyant sur la toucheSTOP. La touche ON·OFF éclairée s'éteint.Vous devez appuyer sur la touche STOPpour sauvegarder le code, sans quoi le code exact ne sera pas mémorisé!

8. Le code est sauvegardé dès que vousappuyez sur la touche STOP.

9. N'oubliez pas de récupérer le codeprogrammé par votre télécommande en effectuant tout le processus derécupération de code expliqué à la page 22.

ON·OFF

ON·OFF

(CLIGNOTEMENT)

STOP

ON·OFF

(S'ÉTEINT)

Recherche et entrée de code automatiquesLa méthode Recherche et entrée de code automatique permetà la télécommande de parcourir automatiquement tous les

codes des Listes de codes à la recherche du code correspondant à votre appareil.

Note: La méthode de recherche de code automatique peut demanderbeaucoup de temps car la télécommande recherche tous les codes enmémoire pour trouver le code qui commande votre appareil. Parconséquent, si votre marque figure dans les Codes de marque ou lesListes de codes, essayez d'abord la méthode Recherche de code demarque ou Entrée directe de code décrite aux pages 16-19.

1. Allumez manuellement l'appareil àtélécommander (téléviseur, magnétoscope,lecteur DVD, récepteur de satellite oucâblosélecteur).

2. Maintenez enfoncée la touche d'appareil(TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) que voussouhaitez programmer. (Pourprogrammer la touche VCR·AUX pourcommander un appareil autre qu'unmagnétoscope, voir la page 19.) La toucheON·OFF éclairée s'allume et reste allumée.

3. Maintenez la touche d'appareil enfoncéeainsi que la touche ON·OFF. La toucheON·OFF éclairée s'éteint.

4. Après avoir maintenu les deux touchesenfoncées pendant trois secondes, latouche ON·OFF éclairée se rallume.

5. Relâchez les deux touches. La toucheON·OFF éclairée reste allumée.

6. Appuyez sur la touche PLAY, puis attendezcinq secondes pour voir si l'appareil s'éteint.Si l'appareil ne répond pas, continuezd'appuyez sur la touche PLAY aux cinqsecondes, jusqu'à ce que l'appareil s'éteigne.À chaque pression de la touche PLAY, latouche ON·OFF éclairée clignote et un blocde 10 codes est acheminé à votre appareil.Ce processus continue jusqu'à ce que tousles codes des Listes de codes aient étéexplorés. (Si votre appareil ne s'est paséteint une fois tous les codes explorés, latouche ON·OFF éclairée clignote quatre fois,puis s'éteint. La méthode Recherche de codeautomatique est maintenant terminée.)

7. Lorsque l'appareil s'éteint, vous savez que le bon code se trouve dans le bloc de 10 codes acheminé. Appuyez sur la toucheREVERSE. Attendez deux secondes pourvoir si votre appareil se rallume. Si votreappareil ne répond pas, continuezd'appuyez sur la touche REVERSE auxdeux secondes, jusqu'à ce qu'il s'éteigne.Vous isolerez ainsi le code exact dans ledernier bloc de codes acheminé. À chaquepression de la touche REVERSE, la toucheON·OFF éclairée clignote.

ON·OFF

(ALLUMÉE)

ON·OFF

(S'ÉTEINT)

ON·OFF

(ALLUMÉE)

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

Note: Si vous appuyez sur une touche invalide pendant la recherchede code automatique, la télécommande ne répond pas. Si vousn'appuyez pas sur une touche de Recherche de code automatiquevalide (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL, ON·OFF, GO BACK, PLAY,REVERSE, STOP), la recherche dépasse son temps imparti aprèsdeux minutes. À la fin du temps imparti, la touche ON·OFF éclairéeclignote quatre fois et s'éteint. Le dernier code programmé à cettetouche d'appareil est conservé.

GO BACK ! Conseil: Appuyez sur la touche GO BACKpour quitter sans sauvegarder à tout moment dela Recherche de code automatique.

! Conseil: Tout au long de la programmation de chaque touche,assurez-vous que la télécommande est pointée en direction du capteurIR de l'appareil que vous programmez.

PLAY

ON·OFF

(CLIGNOTEMENT)

ON·OFF

(CLIGNOTEMENT)

REVERSE

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 20

Page 12: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

22

Méthodes de programmation (suite)

23

Remarque: Si vous appuyez accidentellement sur la touche REVERSEaprès que l'appareil a répondu, appuyez sur la touche FORWARD.Attendez ensuite deux secondes pour voir si votre appareil s'éteint de nouveau.

8. Quand votre appareil s'allume, vous avez trouvé le bon code. Vous devezsauvegarder le nouveau code en appuyantsur la touche STOP. La touche ON·OFFéclairée s'éteint. Vous devez appuyer sur la touche STOP pour sauvegarder le code, sans quoi le code exact ne sera pas mémorisé!

9. Le code est sauvegardé dès que vousappuyez sur la touche STOP.

10. Testez l'appareil pour confirmer que le bon code est programmé à la touched'appareil pour assurer une fonctionnalitémaximale. Si certaines des fonctions devotre appareil ne fonctionnent pas,essayez différents codes de la liste jusqu'àce que vous trouviez le code permettant àla télécommande de commander laplupart des fonctions de votre appareil.Voir la section “Tester le code pour lafonctionnalité maximale” à la page 20pour plus d'information.

STOP

ON·OFF

(S'ÉTEINT)

Récupération de codeUne fois la télécommande programmée pour commander vosappareils, on recommande d'inscrire les codes pour référenceultérieure. Cette opération est simple si vous avez utilisé la méthodeEntrée directe de code. Il suffit de trouver les codes que vous avezprogrammés et de les inscrire dans les cases ci-dessous. Si vous avezutilisé l'une des méthodes de recherche de code pour programmervotre télécommande ou si vous avez utilisé la méthode d'entréedirecte, mais avez oublié le code, vous devez récupérer le code àquatre chiffres de chaque appareil. Trouvez le bon code et inscrivez-lepour économiser du temps si vous devez reprogrammer latélécommande (ex.: si la programmation est perdue quand vousremplacez les piles). Si les codes sont inscrits, vous pouvez utiliser laméthode Entrée directe pour reprogrammer rapidement et facilementla télécommande pour commander vos appareils.

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV1. Maintenez enfoncée la touche d'appareil

(TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL)correspondant au code que vous souhaitez récupérer. La touche ON·OFFéclairée s'allume.

2. Maintenez la touche d'appareil enfoncéeainsi que la touche INFO. La toucheON·OFF éclairée s'éteint.

3. Après avoir maintenu les deux touchesenfoncées pendant trois secondes, la touche ON·OFF éclairée se rallume.

4. Relâchez les deux touches. La toucheON·OFF éclairée reste allumée.

5. En commençant pas la touche numérique 1,appuyez sur chaque touche numérique duclavier, dans l'ordre suivant (1 à 9, puis 0).Le chiffre qui fait allumer la touche ON·OFFéclairée est le premier chiffre du code.Inscrivez chacun des chiffres du code, à mesure que vous les trouvez, dans lescases pour référence ultérieure.

Remarque: Tous les codes de téléviseurcommencent par le chiffre 1 ; tous les codes de magnétoscope commencent par le chiffre 2;tous les codes de lecteur DVD commencentpar le chiffre 3, et tous les codes de récepteurde satellite et de câblosélecteur commencentpar le chiffre 5.

ON·OFF

(ALLUMÉE)

ON·OFF

(S'ÉTEINT)

INFO

ON·OFF

(CLIGNOTEMENT)

ON·OFF

(S'ÉTEINT)

6. Répétez l'étape 5 jusqu'à ce que vous ayezrécupéré les quatre chiffres du code.

7. Une fois le quatrième chiffre récupéré, la touche ON·OFF éclairée clignotebrièvement, puis s'éteint.

TV CODE

1

VCR·AUX CODE

DVD CODE

3

SAT·CBL CODE

5

VCR DVD TV SAT·CBL SAT CBL

GO BACK ! Conseil: Appuyez sur la touche GO BACK pourquitter sans sauvegarder à tout moment de la modeRécupération de code.

Note: Si vous appuyez sur une touche invalide pendant larécupération de code, la télécommande ne répond pas. Si vousn'appuyez pas sur une touche de récupération de code valide (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL, INFO, GO BACK), la fonctionRécupération de code dépasse son temps imparti après 15 secondes.La touche ON·OFF éclairée clignote quatre fois, puis s'éteint.

Étant donné que cette télécommande commande plus d'un appareil,vous devez d'abord lui “dire” quel appareil vous souhaitezcommander. Ainsi, si vous souhaitez commander votre téléviseur, vous devez d'abord appuyez sur la touche TV pour mettre latélécommande en mode téléviseur.

La télécommande reste dans l;e mode choisi (comme le modetéléviseur) jusqu'à ce que vous le changiez. Si la télécommande est enmode TV, vous devez changer de mode pour commander votre lecteurDVD ou magnétoscope, appareil auxiliaire, récepteur de satellite ou câblosélecteur. Par exemple, si la télécommande est en modemagnétoscope, et que vous souhaitez éteindre le téléviseur, vous devezappuyez sur la touche TV avant d'appuyer sur la touche ON·OFF.

Utilisation de la télécommandeavec vos appareils

Accès et sélection d'éléments de menuLes appareils avancés modernes utilisent des menus à l'écran pouraider à naviguer dans toutes les caractéristiques et fonctions. Cettetélécommande ne peut accéder à tous les systèmes de menus de tousles modèles d'appareil, mais elle comporte certaines fonctions de menu.

Menus à l'écran

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TVPour utiliser le système de menus à l'écrand'un appareil, vous devez d'abord mettre latélécommande en mode Menu.

1. Assurez-vous que vos appareils sontallumés et que votre téléviseur est dans le mode d'entrée de l'appareil (utilisez latouche INPUT pour basculer entre lesentrées en mode TV).

2. Appuyez sur la touche d'appareil duquelvous souhaitez accéder au menu.

3. Appuyez sur la touche MENU. La toucheON·OFF éclairée clignote pour indiquerque vous êtes en mode Menu.

4. Utilisez les touches VOL+/- et/ou CH+/- pour naviguer dans le système de menus à l'écran.

5. Pour choisir un élément en surbrillancedans le menu à l'écran, appuyez sur latouche MENU ou OK.

ON·OFF

(CLIGNOTEMENT)

VOL & CH

MENU OK

MENU

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 22

Page 13: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

!

24

Menus à l'écran (suite)

25

! Conseil: Si la télécommande ne répond pas, vérifiez si la toucheON·OFF éclairée clignote toujours. Rappelez-vous: le temps imparti est de 20 secondes. Si ce délai est dépassé, appuyez simplement denouveau sur la touche MENU, puis ressayez votre choix.

Quitter un mode MenuLa télécommande quitte automatiquement le mode Menu après 20secondes d'inactivité (aucune touche enfoncée). À ce moment, latélécommande efface le menu affiché de l'écran du téléviseur.

Pour quitter le mode Menu vous-même, appuyez sur la touched'appareil correspondante de la télécommande (TV, DVD, VCR·AUX,SAT·CBL). La touche ON·OFF éclairée s'éteint.

TV 1. Appuyez sur la touche TV.

2. Maintenez la touche SLEEP enfoncéependant trois secondes. La toucheON·OFF éclairée s'allume.

3. Relâchez la touche SLEEP.

4. À l'aide des touches numériques, entrezle temps désiré en minutes (de 01 à 99minutes). Pour programmer la minuterieà un nombre inférieur à 10 minutes,appuyez d'abord sur la touche 0, puis surle chiffre désiré (c.-à-d. 05 pour cinqminutes). La touche ON·OFF éclairéeclignote à chaque pression.

5. Une fois le deuxième chiffre entré, latouche ON·OFF éclairée s'éteint.

Conseil: Tout enfoncement de toucheautre que les touches numériques estignoré. Si vous n'accédez pas à laminuterie-sommeil dans les 10 secondessuivant l'enfoncement de la touche SLEEP,vous devez recommencer à l'étape 1. Latouche ON·OFF éclairée clignote quatre foiset s'éteint pour indiquer que votre tentativede programmer la minuterie-sommeil a échoué.

6. La minuterie-sommeil est maintenantprogrammée.

7. Laissez la télécommande pointée endirection du téléviseur. Une fois laminuterie-sommeil programmée, vouspouvez continuer d'utiliser latélécommander sans nuire à la minuterie-sommeil. Toutefois, étant donné que lemécanisme de chronométrage de laminuterie-sommeil est intégré à latélécommande, cette dernière doit être en mode TV et être pointée endirection du téléviseur pour activer la minuterie-sommeil.

Remarque: L'enfoncement de la toucheON·OFF annule la minuterie-sommeil.

Minuterie-sommeil (certains modèles seulement)

Cette fonction éteint automatiquement le téléviseur à l'heure choisie, de 01 à 99 minutes. La minuterie-sommeil ne fonctionne que si vousavez trouvé un code qui commande votre téléviseur. Le mécanisme dechronométrage de la minuterie-sommeil est intégré à la télécommandeuniverselle. Suivez ces étapes pour programmer la minuterie-sommeil.

Programmation de la minuterie-sommeil

SLEEP ON·OFF

(ALLUMÉE)

ON·OFF

(CLIGNOTEMENT)

ON·OFF

(S'ÉTEINT)

DépannageProblème: La télécommande ne commande pas votre appareil.

• Vous devez mettre la télécommande dans le bon mode en appuyant sur la touche d'appareil correspondante (TV, DVD,VCR·AUX, SAT·CBL) pour que la télécommande sache quelappareil commander.

• Éliminez les obstacles entre la télécommande et l'appareil. Pointezbien la télécommande en direction du capteur IR de l'appareil.

• Assurez-vous que les piles sont neuves et correctement installées.(Voir Installation des piles à la page 15.) Remplacez les piles pardeux piles alcalines AA neuves au besoin. Il peut être nécessaire de reprogrammer la télécommande.

• Rétablissez la télécommande. Retirez les piles, puis maintenez la touche numérique 1 de la télécommande enfoncée pendantplusieurs secondes pour rétablir le microprocesseur à l'intérieur de la télécommande. Relâchez la touche numérique 1, réinstallez les piles et appuyez sur la touche ON·OFF. Si elle s'allume,reprogrammez la télécommande et essayez de nouveau. S'il nes'allume pas, remplacez les piles par des piles neuves.

Problème: Impossible de programmer la télécommande pourcommander votre appareil.

• Si vous testez la télécommande après avoir entré le code, il se peutque vous soyez trop éloigné de l'appareil ou que l'angle soitmauvais. Cette télécommande utilise la technologie IR (infrarouge)pour communiquer avec les appareils. La télécommande envoie lecode et le capteur IR de l'appareil lit le code. Par conséquent, la voieentre la télécommande et le capteur IR de l'appareil doit être libre.Rapprochez-vous et pointez bien la télécommande en direction de l'appareil (lecteur DVD si vous programmez la touche DVD;téléviseur si vous programmez la touche TV; récepteur de satelliteou câblosélecteur si vous programmez la touche SAT·CBL;magnétoscope si vous programmez la touche VCR·AUX).

• Si vous avez utilisé les méthodes de programmation Entrée directe pour entrer les codes de votre marque et que l'appareil nefonctionne toujours pas correctement, essayez l'une des méthodesde recherche de code. (Voir Recherche de code à la page 16-22.)

• Pour commander des appareils combinés, comme des combinéstéléviseur/magnétoscope, téléviseur/lecteur DVD ou téléviseur/magnétoscope/lecteur DVD, vous devez programmer les touchesd'appareil correspondantes individuelles pour commander chaquepartie du combiné. Une fois correctement programmée, la touche TV commande les fonctions du téléviseur à votre appareil, et latouche DVD ou VCR·AUX commande les fonctions dumagnétoscope ou lecteur DVD, respectivement. Les listes de codescomprennent une section spéciale sur les appareils combinés. On recommande d'essayer d'abord les codes contenus dans cettesection, à l'aide de la méthode Entrée directe de code avec lestouches TV et DVD ou VCR·AUX. Si cette méthode ne fonctionnepas, suivez les étapes normales de programmation pour les touchesTV et DVD ou VCR·AUX.

• Assurez-vous que les piles sont neuves et correctement installées.

Problème: La télécommande n'exécute pas correctement les commandes.

• Vous devez mettre la télécommande dans le bon mode en appuyant sur la touche d'appareil correspondante (TV, DVD,VCR·AUX, SAT·CBL) pour que la télécommande sache quelappareil commander.

• Assurez-vous que l'appareil est “prêt” (c.-à-d. qu'il y a un disquedans le lecteur DVD, une cassette dans le magnétoscope, etc.)

• Vous avez peut-être appuyé sur une touche invalide pour le modede la télécommande.

• Si vous tentez d'allumer un appareil RCA, GE ou PROSCAN,appuyez sur la touche d'appareil (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) au lieu de la touche ON·OFF.

• Si vous tentez de changer les canaux, appuyez sur la touche OKaprès avoir entré le numéro de canal, car certains modèles etmarques exigent cette façon de procéder.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 24

Page 14: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

26

Dépannage (suite)

27

• Il peut arriver qu'un code programmé ne permette pas decommander certaines fonctions d'un appareil (ex.: seulementallumer et éteindre un appareil). Testez l'appareil pour confirmerque le bon code est programmé à la touche d'appareil pour assurerune fonctionnalité maximale. Essayez de commander diversesfonctions de l'appareil avec la télécommande. Si certaines desfonctions de vos appareils ne fonctionnent pas, essayez deprogrammer un autre code de la liste dans la télécommande avec la méthode d'entrée directe, jusqu'à ce que vous trouviez le code qui permet à la télécommande de commander la plupart desfonctions de votre appareil. Différents codes peuvent procurerdifférents niveaux de fonctionnalité.

Problème: La touche ON·OFF éclairée ne s'allume pas quand vousappuyez sur une touche.

• Vous avez peut-être appuyé sur une touche invalide pour le modede la télécommande. Vous devez mettre la télécommande dans lebon mode en appuyant sur la touche d'appareil correspondante (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL) pour que la télécommande sachequel appareil commander.

• Assurez-vous que les piles sont neuves et correctement installées.(Voir Installation des piles à la page 15.) Remplacez les piles pardeux piles alcalines AA neuves au besoin. Il peut être nécessaire de reprogrammer la télécommande.

Problème: Le magnétoscope n'enregistre pas.

• Assurez-vous que l'appareil est en mode magnétoscope.

• Assurez-vous qu'il y a une cassette dans le magnétoscope.

• Assurez-vous que la cassette n'est pas protégée contre l'écriture. Si la languette de sécurité est brisée, la cassette est protégée contrel'écriture et vous ne pouvez enregistrer sur cette cassette.

Problème: La télécommande ne change pas les canaux de votre appareil.

• Vous devez mettre la télécommande dans le bon mode en appuyant sur la touche d'appareil correspondante (TV, DVD,VCR·AUX, SAT·CBL) pour que la télécommande sache quelappareil commander.

• Appuyez sur la touche OK après avoir entré un numéro du canal.

• Éliminez les obstacles entre la télécommande et l'appareil. Pointezbien la télécommande en direction du capteur IR de l'appareil.

Problème : Le menu de l'appareil n'apparaît pas à l'écran du téléviseur.

• Assurez-vous que votre appareil est correctement raccordé autéléviseur et que la bonne entrée a été sélectionnée. (Voir les Guidesde l'utilisateur de vos appareils pour connaître les méthodes deraccordement appropriées.)

• Vous devez mettre la télécommande dans le bon mode en appuyant sur la touche d'appareil correspondante (TV, DVD,VCR·AUX, SAT·CBL) pour que la télécommande sache quelappareil commander.

• Toutes les marques ne permettent pas l'accès aux menus. Dans untel cas, vous devez utiliser la télécommande originale pour accéderaux fonctions de menu de ces appareils.

Pour en savoir plus, visitez le site www.rca.com

Índice

Diagrama del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Instalación e información sobre la batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ahorrador de vida para las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Iluminación de fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Tecla ON·OFF (prender/apagar) iluminada . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Programación del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Métodos de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Búsqueda e ingreso de códigos de marca . . . . . . . . . . . . . . .29

Ingreso directo de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Búsqueda e ingreso manual de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Búsqueda e ingreso automático de códigos . . . . . . . . . . . . . .34

Recuperación de códigos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Utilización del control remoto para controlar sus componentes . . . .36

Menús en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Resaltando y seleccionado los puntos del Menú . . . . . . . . . .36

Saliendo del sistema de menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Opción para Dormir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Para programar la opción para dormir . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Teclas de los aparatos. (TV, DVD,VCR·AUX,SAT·CBL)

Las teclas CH y VOLtienen doble función:la función propia y lade navegación en losmenús (arriba, abajo,derecha, izquierda).

Tecla INPUT – enalgunos controlesremotos esta teclase denominaTV/VCR. Alternaentre todas lasfuentes de videoconectadas a su televisor.

Tecla MENU exclusivapara los menús dediscos DVD, algunostelevisores yreceptores satelitales.

Tecla SLEEP(Apagado programado)– permite programarla hora en que se apagaráautomáticamente su televisor.

Tecla BACKLIGHT– enciende y apagala iluminación delteclado (en algunosmodelos únicamente).

Tecla INFO(Información) –muestra lainformación sobre el aparato que está controlandoactualmente.

Tecla ON/OFFiluminada – sirve deluz indicadora dediversas funciones.

El aparato real puede ser diferente del ilustrado.

Teclas de movimiento –REVERSE, PLAY,FORWARD, RECORD,STOP y PAUSE.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 26

Page 15: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

Instalación e información sobrela batería

Su control remoto universal necesita dos baterías alcalinas AA(dependiendo del modelo pueden o no estar incluidas.) Para instalarlas baterías:

Su control remoto universal ahorra la energía de las baterías apagándoseautomáticamente si se presiona cualquier tecla por más de 60 segundos.Esto ahorra sus baterías en caso de que su control remoto esté en un lugardonde las teclas permanezcan presionadas, como por ejemplo entre loscojines del sofá.

1. Quite la tapa del compartimiento de lasbaterías.

2. Introduzca las baterías, cuidando que el (+) yel (–) de las baterías sean iguales a las marcasdentro del compartimiento de las baterías.

3. Presione y empuje la cubierta de las baterías, en su lugar.

Nota: Puede haber la necesidad dereprogramar el control después de haberremplazado las baterías.

Felicitaciones por la compra de su control remoto universal para cuatrocomponentes. Este control remoto universal puede controlar hastacuatro componentes electrónicos y logra que el hacer malabarismos conlos controles remotos sea una cosa del pasado. Usted puede programarsu control remoto universal marca RCA para que funcione con lamayoría de los modelos de la mayoría de las marcas para componentescontroladas con luz infrarroja, y que han sido fabricados después de1990. (Vea las Listas de Códigos anexas para obtener una lista completade las marcas). Este control remoto es extraordinariamente versátil ya que tiene una tecla VCR·AUX que usted puede programar paracontrolar cualquier componente de video. El control remoto universalpara cuatro componentes es fácil de utilizar, fácil de programar y lepone el control al alcance de su mano.

Consejo: El control remoto universal para cuatro componentes ya viene programado para funcionar con la mayoría de las TV, VCR,reproductores de DVD y receptores de satélite, marca RCA, GE yPROSCAN. Sólo presione la tecla correspondiente – la tecla DVD para el reproductor de DVD; la tecla TV para un televisor; la tecla VCR·AUXpara un VCR.

Control remoto universal para 4 componentes

Ahorrador de vida para las baterías

La retroiluminación (disponible en modelosselectos únicamente) le permite ver mejor las teclas del control remoto en la oscuridad. Laretroiluminación se apaga y se prende con cadapresión sucesiva de la tecla BACKLIGHT. Cuandoestá prendido, la retroiluminación permaneceprendida siempre que las teclas estén siendopresionadas. La retroiluminación se apaga seissegundos después de la última presión de la tecla.Una vez que el tiempo de la retroiluminación hayavencido, la presión de cualquier tecla reactivará laretroiluminación. Si la retroiluminación estáprendida, y la tecla BACKLIGHT está presionada,la retroiluminación se apaga.

Iluminación de fondo

!

BACKLIGHT

28 29

Tecla ON·OFF iluminadaLa tecla ON·OFF prende o apaga los componentes.Ésta también se ilumina para servir como una luzindicadora dándole retroalimentación sobre lasvarias funciones. Al presionar una tecla válida, latecla iluminada ON·OFF permanece iluminadasiempre que la tecla esté presionada y se apaga alsoltar la tecla. La tecla ON·OFF también parpadeaen el Modo de Programación o en el Modo delMenú para dar retroalimentación.

Programación del control remotoSu control remoto puede operar componentes de una variedad demarcas. Para que su remoto control universal controle sus componentes,usted necesita programar el remoto con los códigos que corresponden a los componentes (Vea las Listas de Códigos anexas). Estos códigospermiten que el control remoto se comunique con sus componentes.Cada marca y cada componente tiene su propio “idioma”, y alprogramar los códigos correctos en su control remoto, usted le dice al control remoto que “hable el mismo idioma” de sus componentes.

Hay cuatro métodos que usted puede utilizar para programar su controlremoto para que controle sus componentes: Búsqueda e ingreso decódigos de marca, Ingreso directo de códigos, Búsqueda e ingreso decódigos de forma manual y Búsqueda e ingreso de códigos de formaautomática. La mayoría de los componentes pueden programarse enuna de estas cuatro maneras. Pruébelas en el orden indicado.

Para controlar las unidades de combinación, como TV/VCRs, TV/DVDso TV/VCR/DVDs, usted debe programar las teclas individualescorrespondientes a las teclas para controlar cada parte de la unidad decombinación. Una vez que ha sido programada exitosamente, la tecla TVcontrola las funciones de TV de su unidad y la tecla DVD o VCR·AUXcontrola las funciones del DVD o VCR respectivamente. Hay una secciónespecífica en las Listas de Códigos para las unidades de combinación. Sedebería intentar los códigos en esta sección primero utilizando el ingresode directo de códigos en las teclas TV y DVD o VCR·AUX. Si esto no tieneéxito, siga los métodos normales de programación tanto para las teclasTV y DVD como para VCR·AUX.

TECLA VCR·AUX Importante: La tecla VCR·AUX por valor predefinido está puesta paraprogramar un VCR. Si usted quiere que la tecla VCR·AUX controle uncomponente que no es un VCR (por ejemplo, un TV o DVD adicional), es necesario que usted preprograma la tecla VCR·AUX. Vea la secciónllamada “Programación de la tecla VCR·AUX para controlar uncomponente que no es un VCR” en la página 32.

ON•OFF

ON•OFF

(PARPADEE)

! Consejo: Para salir en cualquier momento de labúsqueda de códigos de marcas, sin registrar, oprima ysuelte la tecla GO BACK (volver atrás).

GO BACK

Métodos de programación

Búsqueda e ingreso de códigos de marcaSi su marca aparece en las listas de códigos de marca (Vea las listas decódigos anexas), usted podría programar su control remoto universalbuscando únicamente en las Listas de códigos para el fabricanteespecífico. La Búsqueda e ingreso de códigos de marca puede ser el método más rápido para programar su control remoto si sucomponente (TV, DVD, VCR y receptor de satélite o caja de cable) es una de las marcas listadas.

Si su marca no es listada en las listas de códigos de marca, utilice unode los demás métodos de programación a continuación.

Sigue estas instrucciones para programar su control remoto utilizandoel método de Búsqueda e ingreso de códigos de marca.

1. Prende manualmente el componente que usted quiere que el controlremoto opere (TV, VCR, DVD, receptor de satélite o caja de cable).

2. Ubique los códigos de la marca en las Listas de códigos ymanténgala a la mano.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 28

Page 16: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

Métodos de programación (continúa)

30 31

Nota: Si usted presiona una tecla inválida durante la Búsqueda decódigos de marca, el control remoto no responderá. Si usted nopresiona una tecla válida en la Búsqueda de códigos de marca (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL, ON·OFF, GO BACK, y las teclas denúmero 0-9), después de dos minutos de se le acaba el tiempo debúsqueda. Cuando se acaba el tiempo de búsqueda, la tecla iluminadaON·OFF parpadea cuatro veces y se apaga. El último código programabajo la tecla de componentes es retenido.

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV3. Presione y mantenga presionada la tecla

del componente (TV, DVD, VCR·AUX,SAT·CBL) que usted desea programar.(Para programar la tecla VCR·AUXa fin de controlar un componente que no es un VCR, vea la página 32.) La tecla iluminada ON·OFF se prende y permanece prendida.

4. Mientras mantiene presionada la tecla delcomponente, presione y mantengapresionada la tecla ON·OFF. La teclailuminada ON·OFF se apaga.

5. Después de haber mantenido presionadaslas dos teclas durante tres segundos, la tecla iluminada ON·OFF se vuelve a prender.

6. Suelte las dos teclas. La tecla iluminadaON·OFF permanece prendida.

7. Refiérase a los Códigos de marca en las Listas de códigos anexas. Presione y suelte la tecla de código de marcacorrespondiente (Números 0-9), utilizandolas teclas de número en el teclado. La teclailuminada ON·OFF parpadea una vez.

8. Presione y suelte la tecla ON·OFF muchasveces hasta que su componente se apague.Cada vez que usted presiona la teclaON·OFF, la tecla iluminada ON·OFFparpadea, y se envía el próximo código. La Búsqueda de códigos de marcaempieza con el primer código en la lista de marcas elegida para aquel componentey cicla por todos los códigos para aquellamarca. Si su componente se apaga, ustedha encontrado el código correcto. (Si haceel ciclo de la lista y la tecla iluminadaON·OFF parpadea cuatro veces y seapaga, todos los códigos en las listas de las marcas elegidas han sido buscadasy hay que intentar otro método. Se sale

de la Búsqueda de códigos de marca).

9. Una vez que usted haya encontrado elcódigo correcto, usted debe guardar esecódigo presionando y soltando la teclaSTOP. La tecla iluminada ON·OFF seapaga. ¡Usted debe presionar la teclaSTOP para guardar el código o el códigocorrecto no se guardará!

ON·OFF

ON·OFF

(PARPADEE)

ON·OFF

(PARPADEE)

ON·OFF

(PRENDER)

STOP

ON·OFF

(APAGAR)

! Consejo: Durante la programación decada tecla, asegúrese de mantener apuntado el control remoto hacia el sensor IR delcomponente que usted está programando en ese momento.

10. Pruebe el componente para confirmar que la tecla de componentes estáprogramada con el código correcto para su máxima funcionalidad. Trate decontrolar varias de las funciones delcomponente con el control remoto. Si algunas de las funciones de sucomponente no funcionan, intenteprogramar el control remoto con unmétodo de programación diferente.

ON·OFF

(PARPADEE)

Ingreso directo de códigos Para programar su control remoto universal para que controle suscomponentes utilizando el Método de ingreso directo de códigos, sigue los siguientes pasos.

1. Prenda manualmente el componente queusted quiere que el control remoto controle(TV, VCR, DVD, receptor de satélite o cajade cable).

2. Localice las Listas de códigos anexas.Encuentre la lista para el componente que usted quiere programar. Encuentre la marca de su componente. Usted veráuna lista de códigos de cuatro dígitos para cada marca. Si su marca no es listada,utilice una de los métodos para laBúsqueda de códigos para programar elcontrol remoto. (Refiérase a las páginas 32-33 para los Métodos manuales yautomáticos para la búsqueda de códigos.)

3. Presione y mantenga presionada la tecla de componente (TV, DVD, VCR·AUX,SAT·CBL) que usted desea programar.(Para programar la tecla VCR·AUX paraque controle un componente que no es un VCR, vea la página 32.) La teclailuminada ON·OFF se prende y permaneceprendida. Si usted suelta la tecla delcomponentes en cualquier momentodurante el procedimiento de Ingresodirecto de códigos, la tecla iluminadaON·OFF parpadeará cuatro veces, y sesaldrá del proceso. Retendrá el últimocódigo bajo la tecla del componente.

4. Mientras mantiene presionada la tecla de componentes, consulte las listas decódigos para el código de cuatro dígitosque corresponde a su marca y utilice las teclas de número (0-9) en el teclado para ingresarlo. Después de presionar el primer número, la tecla iluminada ON·OFF se apaga.

5. Después de ingresar el cuarto número, latecla iluminada ON·OFF se apaga. En estemomento, suelte la tecla del componente.Si la tecla iluminada ON·OFF se apaga,usted ha ingresado un código válido y haseguido el procedimiento correcto para elIngreso directo de códigos.

6. Pruebe el componente para confirmar quela tecla de componentes sea programadacon el código correcto para máximafuncionalidad. Trate de controlar varias delas funciones del componente con elcontrol remoto. Si algunas de las funcionesde su componente no funcionan, intenteprogramar el control remoto con un códigodiferente de la lista hasta que ustedencuentre el código que le permita que elcontrol remoto controle la mayoría de lasfunciones de su componente. Losdiferentes códigos pueden brindar variosniveles de funcionalidad.

7. Recuerde ingresar el código para futrareferencia en la caja proporcionada en la sección de Recuperación de códigos de este manual. (Vea la página 35.)

ON·OFF

(PRENDER)

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

ON·OFF

(PRENDER)

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

ON·OFF

(APAGAR)

ON·OFF

(PRENDER)

! Consejo: A través de la programación de cada tecla, asegúrese demantener el control remoto apuntado el mismo al sensor IR del componenteque usted está programando en este momento.

Si usted ingresa un número de código que no está en las Listas decódigos o usted no sigue todos los pasos para el Ingreso directo decódigos, la tecla iluminada ON·OFF parpadea cuatro veces al soltar latecla de componentes. Esto indica que hubo un error de programación.En ese caso, repita el proceso de Ingreso directo de códigos desde elpaso 3 e intente el próximo código en la lista.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 30

Page 17: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

Métodos de programación (continúa)

32 33

1. Presione y mantenga presionada la teclaVCR·AUX. La tecla iluminada ON·OFFse prende.

2. Mientras mantiene presionada la tecla VCR·AUX, presione y suelte la tecla de número en el teclado para elcomponente que usted quiere controlar.(Vea la tabla a continuación). La teclailuminada ON·OFF se apaga.

3. Suelte la tecla VCR·AUX. La teclailuminada ON·OFF parpadea cuatroveces y entonces se apaga. La teclaVCR·AUX ya está “establecida” paracontrolar cualquier componente queusted haya seleccionado.

4. Luego, programe la tecla VCR·AUXpara controlar la marca del componenteque usted tiene. Recuerde consultar laslistas de códigos de los componentescorrespondientes. Por ejemplo, si ustedha programa la tecla VCR·AUX para quecontrole un DVD adicional. Consulte laslistas de códigos para DVD. Programe latecla para que controle su componentecon las listas de códigos anexas.

La programación de la tecla VCR·AUX paracontrol un componente que no es un VCRLa tecla VCR·AUX controla por defecto a un VCR. Si usted quiere que la tecla VCR·AUX controle un componente diferente(por ejemplo, una TV, DVD adicional, caja de satélite o cable),es necesario que usted preprograme la tecla VCR·AUX.

ON·OFF

(PRENDER)

ON·OFF

(APAGAR)

VCR·AUX

VCR·AUX

ON·OFF

(PARPADEE)

Una TV adicional presione 1

VCR presione 2

DVD adicional presione 3

Caja de satélite o cable adicional presione 5

PARA DESIGNAR QUE LA TECLA VCR·AUX CONTROLE:

Búsqueda e ingreso manual de códigos Si la marca de su componente no está en las Listas de códigos, o si ustedha intentado todos los códigos para su marca y el control remoto noopera su componente, intenta uno de los métodos de la Búsqueda decódigos a continuación—Búsqueda manual de códigos o Búsquedaautomática de códigos. Los dos métodos de buscar códigos hacen el ciclopor todos los códigos en las Listas de códigos en el case que el código desu componente no está en la lista bajo otra marca.

La Búsqueda manual de códigos podría demorar ya que el controlremoto busca todos los códigos en su memoria para el código que operasu componente. Por lo tanto, si su marca está en la lista en los códigos demarcas o las Listas de, primero intente la Búsqueda de códigos de marca o el método de Ingreso directo de códigos descritos en las páginas 29-31.

! Consejo: Para salir sin guardar en cualquiermomento en la Búsqueda manual de códigos, presioney suelte la tecla GO BACK (volver atrás).

GO BACK

1. Prende manualmente el componente queusted quiere que el control remoto controle(TV, VCR, DVD, receptor de satélite o cajade cable).

2. Presione y mantenga presionada la tecla decomponente (TV, DVD, VCR·AUX,SAT·CBL) que usted quiere programar.(Para programar la tecla VCR·AUX paraque controle un componente que no es unVCR, vea la página 32.) La tecla iluminadaON·OFF se prende y permanece prendida.

3. Mientras manteniendo presionada la teclade componentes, presione y mantengapresionada la tecla ON·OFF. La teclailuminada ON·OFF se apaga.

4. Después de presionar las dos teclas durantetres segundos, la tecla iluminada ON·OFFse vuelve a prender.

ON·OFF

(PRENDER)

ON·OFF

(APAGAR)

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

5. Suelte las dos teclas. La tecla iluminadaON·OFF permanece prendida.

6. Presione y suelte la tecla ON·OFFrepetidamente hasta que su componente seapague. Cada vez que usted presiona la teclaON·OFF, la tecla iluminada ON·OFFparpadea, y se envía el próximo código en la lista. Este proceso continúa hasta se hayanbuscado en todos los códigos en las Listas decódigos. Si su componente se apaga, ustedha encontrado el código correcto. (Si la listahace el ciclo y la tecla iluminada ON·OFFparpadea cuatro veces y se apaga, todos los códigos han sidobuscados. Se sale delmetódo de búsqueda de códigos manual.

7. Una vez que usted haya encontrado elcódigo correcto, usted debe guardar elnuevo código presionando y soltando latecla STOP. La tecla iluminada ON·OFF seapaga. ¡Usted debe presionar la tecla STOPpara guardar el código o el código correctono se guardará!

8. Cuando usted presione la tecla STOPse almacena el código.

9. Asegúrese de recuperar el código deprogramación de su control remototerminando el proceso de recuperación decódigos que se encuentra en la página 53.

ON·OFF

(PRENDER)

! Consejo: A través de la programación de cada tecla, asegúrese demantener el control remoto apuntado el mismo al sensor IR del componenteque usted está programando en este momento.

! Consejo: Ya que hay tantos códigos, puede que usted tenga quepresionar la tecla ON·OFF muchas veces–quizá hasta unas 200 veces.

Nota: Si usted presiona una tecla inválida durante la Búsquedamanual de códigos, el control remoto no responde y la búsqueda seextingue después de dos minutos. Al extinguirse la búsqueda, la tecla iluminada ON·OFF parpadea cuatro veces y se apaga. El últimocódigo programa bajo la tecla de componentes es retenido.

ON·OFF

ON·OFF

(PARPADEE)

STOP

ON·OFF

(APAGAR)

Probando el código para su máxima funcionalidadPara confirmar que la tecla de componentes está programada con elcódigo correcto para su máxima funcionalidad, es necesario probar elcomponente. Si algunas de las funciones de su componente no funcionan,se puede intentar diferentes códigos de la lista hasta que usted encuentreel código que permita que el control remoto controle la mayoría de las funciones de su componente. Los diferentes códigos pueden brindarvarios niveles de funcionalidad. Sigue estos pasos para probar la máxima funcionalidad.

1. Una vez se haya guardado el código (vea la Búsqueda de códigosmanual y el Método de entrada antes mencionado), utilice el controlremoto para tratar de controlar varias de las funciones del componente.Si el código que se ha guardado controla la mayoría de las funcionesdel componente, la programación está completa. Si el código guardadono da una máxima funcionalidad, usted querrá probar otro código.

2. En ese caso, repita la Búsqueda de códigos manual y el Método deentrada desde el primer paso. Cuando el componente se apague porprimera vez, no presione la tecla STOP, lo cual almacenaría el código.En cambio, con la unidad apagada, continúe presionando la teclaON·OFF varias veces hasta que se vuelva a prender la unidad. Una vezque la unidad se vuelva a prender, usted habrá encontrado otro códigoque maneja al componente. Presione la tecla STOP.

3. Nuevamente pruebe la funcionalidad intentando controlar varias delas funciones del componente. Si el código almacenado controla lamayoría de las funciones del componente, la programación estácompleta. Si el código guardado no da una máxima funcionalidad,usted querrá probar otro código.

4. Repita la búsqueda de códigos manual y el Método de entrada desdeel primer paso. Cada vez que el código apaga o enciende sucomponente, usted ha encontrado un código que maneja el controlremoto y necesita ser probado para su máxima funcionalidad.Continúe a lo largo de las listas de códigos, cumpliendo el ciclo decódigos que ya ha probado, hasta que encuentre uno que le de lamáxima funcionalidad.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 32

Page 18: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

Métodos de programación (continúa)

34 35

Búsqueda e ingreso automático de códigosEl método de búsqueda de códigos automática y de entrada permite que el control remoto busque automáticamente a través de todos loscódigos en las Listas de códigos que controlan su componente.

NOTA: El método de búsqueda de códigos automático podrá tomar más tiempo ya que el control remoto busca el código que controla sucomponente dentro todos los códigos que tiene en su memoria. Por ende si su marca no aparece en los Códigos de marcas o en las listas decódigos, pruebe primero la Búsqueda de códigos de marca o el métodode ingreso directo de códigos descrito en las páginas 29-31.

! Consejo: Para salir sin guardar ningún código enla Búsqueda de códigos automática, presione y sueltela tecla GO BACK (volver atrás).

GO BACK

! Consejo: A través de la programación de cada tecla, asegúrese demantener el control remoto apuntado el mismo al sensor IR del componenteque usted está programando en este momento.

1. Prenda manualmente el componente queusted desea que el control remoto controle(TV, VCR, DVD, receptor de satélite o cajade cable).

2. Presione y mantenga presionada la tecladel componente (TV, DVD, VCR·AUX,SAT·CBL) que usted desea programar.(Para programar la tecla VCR·AUX paraque controle un componente que no es unVCR, vea la página 32.) La tecla iluminadaON·OFF se prende y permanece prendida.

3. Mientras mantiene presionada la tecla delcomponente, presione y mantengapresionada la tecla ON·OFF. La teclailuminada ON·OFF se apaga.

4. Después de presionar las dos teclasdurante tres segundos, la tecla iluminadaON·OFF se vuelve a prender.

5. Suelte las dos teclas. La tecla iluminadaON·OFF permanece prendida.

ON·OFF

(PRENDER)

ON·OFF

(APAGAR)

ON·OFF

(PRENDER)

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV

Nota: Si usted presiona una tecla inválida durante la Búsqueda decódigos automática, el control remoto no responderá. Si usted no presiona una tecla inválida durante la Búsqueda de códigosautomática (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL, ON·OFF, GO BACK,PLAY, REVERSE, STOP), el tiempo de búsqueda se cancela despuésde 2 minutos. Cuando se acaba el tiempo de búsquela, la teclailuminada ON·OFF parpadea cuatro veces y se apaga. Retiene el último código programado bajo de la tecla del componente.

6. Presione y suelte la tecla PLAY, entoncesespere cinco segundos para ver si sucomponente se apaga. Si su componente no responde, continúe presionado la teclaPLAY cada cinco segundos hasta que sucomponente se apague. Cada vez que ustedpresiona la tecla PLAY, la tecla iluminadaON·OFF parpadea, y se envía un grupo de 10 códigos a su componente. Este procesocontinúa hasta que todos los códigos en lasListas de códigos hayan sido buscados. (Si su componente no se ha apagado después de haber buscado todos los códigos, la teclailuminada ON·OFF parpadea cuatro veces y se apaga. Se sale del Método automático de búsqueda e ingreso de códigos.)

7. Cuando su componente se apague, usted sabráque el código correcto seencuentra enelúltimogrupo de 10 códigos que se enviaron. Presioney suelte la tecla REVERSE. Espere do segundospara ver si su componente se vuelve a prender.Si su componente no responde, continúepresionado la tecla REVERSE cada dossegundos hasta que su componente se vuelvaa prender. Esto aislará el código correcto dentrodel último grupo de códigos que se enviaron.Cada vez que se presiona la tecla REVERSE, la tecla iluminada ON·OFF parpadea.

PLAY

ON·OFF

(PARPADEE)

ON·OFF

(PARPADEE)

REVERSE

8. Cuando su componente se prende, usted haencontrado el código correcto. Usted debeguardar el nuevo código presionando ysoltando la tecla STOP. La tecla iluminadaON·OFF se apaga. ¡Usted debe presionar la tecla STOP para guardar el código o elcódigo correcto no se guardará!

9. Al presionar la tecla STOP, el código se guarda.

10. Para verificar que la tecla de componentesestá programada con el código correctopara su máxima funcionalidad, es necesarioprobar el componente. Si algunas de lasfunciones de su componente no funcionan,se puede intentar los diferentes códigos dela lista hasta que usted encuentre el códigoque permita que el control remoto controlela mayoría de las funciones de sucomponente. Vea la sección llamada“Probando el código para la máximafuncionalidad” en la página 33 para mayorinformación.

Nota: Si se equivoca y presiona la tecla REVERSE después de que sucomponente responda, presione y suelte la tecla FORWARD. Entonces,espere dos segundos para ver si su componente se vuelve a apagar.

STOP

ON·OFF

(APAGAR)

La recuperación del códigoUna vez usted haya programado el control remoto para que controle suscomponentes, usted podría querer anotar los códigos para su futurareferencia. Esto es fácil si usted ha utilizado el método de Ingreso directo decódigos. Simplemente encuentre los códigos que usted ha programado yanótelos en las casillas a continuación. Si usted ha utilizado uno de losmétodos para la Búsqueda de códigos para programar su control remoto osi usted ha utilizado el método de Ingreso directo pero no recuerda elcódigo, usted necesitará recuperar el código de cuatro dígitos para cadacomponente. La recuperación del código real y la anotación del mismo leahorrará tiempo si alguna vez en el futuro usted necesita volver aprogramar el control remoto (por ej., si se pierde la programación al cambiarlas baterías). Si se ha anotado los códigos, usted puede utilizar el método deIngreso directo para reprogramar su control remoto para que controle suscomponentes, rápida y fácilmente.

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV1. Presione y mantenga presionada la tecla

del componente (TV, DVD, VCR·AUX,SAT·CBL) cuyo código usted desearecuperar. La tecla iluminada ON·OFFse prende.

2. Mientras mantiene presionada la tecla del componente, presione y mantengapresionada la tecla INFO. La teclailuminada ON·OFF se apaga.

3. Después de presionar las dos teclas durantetres segundos, la tecla iluminada ON·OFFse vuelve a prender.

4. Suelte las dos teclas. La tecla iluminadaON·OFF permanece prendida

5. Empezando con la tecla de número 1,presione y suelte cada tecla de número enel teclado de la siguiente orden (1-9, luegoel 0). El número que hace que la teclailuminada ON·OFF parpadee, es el primernúmero del código. A medida que ustedencuentra cada número del código,refiérase a las casillas de códigos paraanotarlos para su futura referencia.

Nota: Todos los códigos para TV empiezancon el número 1; todos los códigos VCRempiezan con el número 2; todos los DVDs, el número 3; y todos los receptores de satélitey cajas de cable, el número 5.

6. Repita el paso 5 hasta que usted hayarecuperado los cuatro números del código.

ON·OFF

(PRENDER)

ON·OFF

(APAGAR)

INFO

ON·OFF

(PARPADEE)

ON·OFF

(APAGAR)

7. Después de haber recuperado el cuartonúmero, la tecla iluminada ON·OFF parpadeabrevemente, entonces se apaga.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 34

Page 19: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

TV CODE

1

VCR·AUX CODE

DVD CODE

3

SAT·CBL CODE

5

VCR DVD TV SAT·CBL SAT CBL

La recuperación del código (continúa)! Consejo: Para salir sin guardar ningún código

en la recuperación del código, presione y suelte latecla GO BACK (volver atrás).

GO BACK

Nota: Si usted presiona una tecla inválida durante el proceso deRecuperación del código, el control remoto no responderá. Si ustedno presiona una tecla inválida durante el proceso Recuperación delcódigo (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CBL, INFO, GO BACK), laRecuperación del código se acaba después de 15 segundos. La teclailuminada ON·OFF parpadea cuatro veces, y entonces se apaga.

Ya que este control remoto controla más de un componente, primero usteddebe “decirle” al control remoto cual es el componente usted quierecontrolar. Eso significa que si usted quiere operar su TV, primero usteddebe presionar la tecla TV para poner el control remoto en el Modo TV.

El control remoto permanece en el modo elegido de componente (tal comoel Modo TV) hasta que usted lo cambie. Si su control remoto está en elModo TV, usted debe cambiar el modo para operar su DVD o VCR,componente auxiliar, receptor de satélite o caja de cable. Por ejemplo, siusted está en el Modo VCR y quiere apagar su TV, debe presionar la teclaTV antes de presionar la tecla ON·OFF.

Utilización del control remoto para controlar sus componentes

Acceso y selección de los artículos en el menúLos componentes avanzados de hoy en día utilizan menús en lapantalla para ayudarle a navegar todas sus funciones. Aunque estecontrol remoto no puede acceder a cada sistema de menú de cadamodelo de componente, sí puede ofrecer cierta funcionalidad de menú.

Menús en la pantalla

SAT·CBL DVD

VCR·AUX

TV Para utilizar el sistema de menú en lapantalla para un componente, primerousted tiene que poner el control remoto en el Modo Menú.

1. Asegúrese que sus componentes estánprendidos y que su TV está puesto para el modo de entrada del componente(Utilice la tecla INPUT para pasar por las entradas en el Modo TV.)

2. Presione la tecla de componentes cuyomenú quiere acceder.

3. Presione la tecla MENU. La teclailuminada ON·OFF parpadea,indicándole que está en el Modo Menú.

4. Utilize las teclas VOL+/- y/o CH+/- para navegar el sistema de menú en la pantalla.

5. Para seleccionar del menú en la pantalla,presione la tecla MENU o OK paraseleccionar el artículo destacado.

ON·OFF

(PARPADEE)

VOL & CH

MENU OK

Salir del modo menúEl control remoto automáticamente se extingue del Modo Menú después de 20 segundos de inactividad (sin presionar las teclas). Entonces, el control remoto borra el menú exhibido del TV.

Si usted quiere salir del Modo Menú su mismo, presione la tecla decomponentes correspondiente en el control remoto (TV, DVD, VCR·AUX,SAT·CBL). La tecla iluminada ON·OFF se apaga.

MENU

36 37

! Consejo: Si el control remoto no responde, verifique si la teclailuminada ON·OFF aún está parpadeando. Recuerde: se extingue despuésde 20 segundos. Si esto sucede, simplemente presione la tecla MENU denuevo, y entonces vuelva a intentar su selección.

TV 1. Presione y suelte la tecla TV.

2. Presione y mantenga presionada la tecla la tecla SLEEP durante tres segundos. La tecla iluminada ON·OFF se prende.

3. Suelte la tecla SLEEP .

4. Utilizando las teclas de número, ingrese el tiempo deseado en minutos (de 01 a 99minutos). Para poner el timer a un número de menos de 10 minutos, primero presione0 y luego el número deseado (por ej., 05para cinco minutos). La tecla iluminadaON·OFF parpadea con cada teclapresionada.

5. Una vez se haya ingresado el segundonúmero, la tecla iluminada ON·OFFse apaga.

Opción para dormir (Modelo selectos solamente)

Esta función automáticamente apaga su TV por una duración que ustedpuede elegir de 1 a 99 minutos. La opción para dormir (Sleep timer)solamente funciona si usted ha encontrado el código que controla su TV.El mecanismo del cronómetro para la opción para dormir está incluida ensu control remoto universal. Para programar opci[on para dormir, siga lossiguientes pasos.

La programación de la Opción para dormir

SLEEP ON·OFF

(PRENDER)

ON·OFF

(PARPADEE)

ON·OFF

(APAGAR)

6. Ahora está establecida la opción para dormir.

7. Deje el control remoto apuntando al televisor. Una vez que estáestablecida la opción para dormir, usted puede continuar utilizando elcontrol remoto sin afectar la opción para dormir. Sin embargo, debidoa que el mecanismo de cronómetro de la opción para dormir estáincluido en el mismo control remoto, el control remoto deberá estar el Modo TV y apuntando a la TV para activar la opción para dormir.

Nota: Si se presiona la tecla ON·OFF, se cancela la opción para dormir.

! Consejo: Se ignora cualquier tecla presionada que no son las teclas denúmero. Si usted no ingresa el tiempo del sleep dentro de los 10 segundosdespués de presionar la tecla SLEEP, debe volver a empezar en el paso 1. La tecla iluminada ON·OFF parpadea cuatro veces y entonces se apaga,indicando que su intento a programar el Sleep Timer no tuvo éxito.

Solución de problemasProblema: El control remoto no controla su componente.

• Usted debe colocar el control remoto en el modo correcto, presionandola tecla correspondiente al componente (TV, VCR, DVD·AUX, ORDBS·CABLE) que usted desea controlar, de manera que el controlremoto sepa cual componente desea usted controlar.

• Retire cualquier obstáculo que se encuentre entre el control remoto y el componente. Asegúrese de apuntar con el control remoto al sensorIR del componente.

• Asegúrese de que las baterías estén nuevas e instaladas correctamente.(Vea la “Instalación e información sobre la batería” en la página 28.)

• Si es necesario, reemplace las baterías con dos baterías AA nuevas.Puede necesitar ser programado nuevamente.

• Reinicie el control remoto. Retire las baterías, luego presione ymantenga presionada la tecla del número 1 presionada en el controlremoto por varios segundos para reiniciar el microprocesador dentrodel control remoto. Suelte la tecla del número 1, reinstale las baterías, y presione la tecla ON·OFF. Si se ilumina, reprograme el control remotoe inténtelo nuevamente. Si no se ilumina, reemplace las baterías conunas nuevas.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 36

Page 20: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

Problema: El VCR no graba.

• Asegúrese que el control remoto se encuentre en Modo VCR.

• Asegúrese de que la cinta está cargada en el VCR adecuadamente.

• Asegúrese que la cinta no está protegida para grabar. Sí la lengüeta deseguridad fue removida, está protegida para grabar y usted no podrágrabar en esa cinta.

Problema: El control remoto no cambia los canales de su componente.

• Usted debe colocar el control remoto en el modo correcto, presionando la tecla correspondiente al componente (TV, DVD, VCR·AUX,SAT·CABLE) que usted desea controlar, de manera que el controlremoto sepa cual componente desea usted controlar.

• Presione la tecla OK después de introducir el número del canal.

• Retire cualquier obstáculo que se encuentre entre el control remoto y el componente. Asegúrese de apuntar con el control remoto al sensorIR del componente.

Problema: El menú del componente no aparece en la pantalla de la TV.• Asegúrese que ha conectado adecuadamente su componente a su TV

y seleccione la entrada correcta. (Vea su "Manual del propietario” paralos procedimientos correctos de conexión.)

• Usted debe colocar el control remoto en el modo correcto, presionandola tecla correspondiente al componente (TV, DVD, VCR·AUX,SAT·CABLE) que usted desea controlar, de manera que el controlremoto sepa cual componente desea usted controlar.

• El menú de acceso no funciona con todas las marcas. Si ese es su caso,usted necesitará utilizar su control remoto original para tener acceso alas funciones del menú de setos componentes.

Para mayor información, por favor visite a www.rca.com

Limited 90-Day WarrantyOur company (in the U.S.,THOMSON INC. / In Canada, Thomson multimedia Ltd.) warrants that for 90 days from date of purchase, it will replace this product if found to be defective in materials orworkmanship. For a prompt, no charge replacement of equivalent product, return the defectiveproduct postage prepaid to the appropriate address.

In the US: In Canada:Product Exchange Center Thomson multimedia Ltd.11721 Alameda Avenue 6200 Edwards BoulevardSocorro TX 79927 Mississauga, Ontario Canada L5T 2V7

This replacement is the company’s sole obligation under this warranty. THOMSON INC. / Thomsonmultimedia Ltd. will not be responsible for any incidental or consequential damages or for any lossarising in connection with the use or inability to use this product. Some states/provinces do not allowthe exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusionmay not apply to you. This warranty excludes defects or damage due to misuse, abuse, or neglect. Thiswarranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state tostate/province to province.

Warranty/Garantie/Garantía

© 2004 Thomson Inc.Trademarks(s) ® Registered. Marque(s) ® Déposées. Marca(s) Registrada(s).www.rca.com

Garantía limitada de 90 días Nuestra empresa (THOMSON INC. en los Estados Unidos, Thomson multimedia Ltd. en Canadá) garantizapor 90 días a partir de la fecha de compra, que sustituirá este producto si se determina que tiene defecto demateriales o mano de obra. Para que se lo cambien rápidamente y sin cargo por un producto corrienteequivalente, devuélvalo con porte pagado a la dirección apropiada.

En EE.UU.: En Canadá:Product Exchange Center Thomson multimedia Ltd.11721 Alameda Avenue 6200 Edwards BoulevardSocorro TX 79927 Mississauga, Ontario Canada L5T 2V7

El cambio del producto es la única obligación de la empresa bajo esta garantía. THOMSONINC./Thomson multimedia Ltd. no será responsable de ningún daño fortuito o emergente ni deninguna pérdida que sea consecuencia del uso o de la incapacidad de usar este producto. Algunosestados/provincias no permiten excluir ni limitar los daños fortuitos o emergentes, por lo tanto lalimitación o exclusión antedicha puede no aplicarse a su caso. Esta garantía excluye los defectos odaños producidos por una mala utilización, abuso o negligencia. Esta garantía le da derechosespecíficos, además de los cuales usted puede tener otros que varían de un estado al otro.

Garantie limitée de 90 jours Notre compagnie (aux États-Unis, THOMSON INC. / au Canada, Thomson multimédia Ltée)garantit que, pendant 90 jours à partir de la date d’achat, elle remplacera ce produit s’il présente desdéfauts de matériaux ou de main-d’œuvre. Pour obtenir rapidement un produit de remplacementéquivalent, sans frais, retourner le produit défectueux port payé à l’adresse appropriée.

Aux États-Unis : Au Canada :Product Exchange Center Thomson multimedia Ltd.11721 Alameda Avenue 6200 Edwards BoulevardSocorro TX 79927 Mississauga, Ontario Canada L5T 2V7

Ce remplacement constitue la seule obligation de la compagnie en vertu de cette garantie.THOMSON INC. / Thomson multimédia Ltée ne sera pas tenue responsable des dommagesaccidentels ou accessoires ni des pertes attribuables à l’utilisation ou à l’incapacité d’utiliser ce produit.Certains états / centaines provinces ne permettent pas d’exclure ou de restreindre les dommagesaccidentels ou accessoires, par conséquent, les restrictions ou exclusions ci-dessus peuvent ne pass’appliquer à vous. Cette garantie exclut les défauts ou dommages attribuables à la mauvaiseutilisation, à l’abus ou à la négligence. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques etvous pouvez avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un état / une province à l’autre.

38 39

Solución de problemas (continúa)Problema: El control remoto no puede ser programado paracontrolar a su componente.

• Si usted está probando el control remoto después de haberintroducido el código, quizá usted esté muy lejos del componente oen el ángulo equivocado. Este control remoto utiliza la tecnología IR(luz infrarroja) para comunicarse con los componentes El controlremoto envía el código y el sensor IR del componente lee el código.Por ende, debe haber algo que obstruya el paso entre el controlremoto y el sensor IR del componente. Acérquese y asegúrese queusted está apuntado el control remoto al componente (reproductorde DVD cuando esté programando la tecla DVD, TV cuando estéprogramando la tecla TV, la caja de cable o el receptor de satélitecuando esté programando la tecla SAT·CBL, VCR o componenteauxiliar cuando esté programando la tecla VCR·AUX).

• Si usted ha utilizado los métodos de programación de ingresodirecto para introducir los códigos para su marca y la unidad aúnno funciona adecuadamente, pruebe uno de los métodos deBúsqueda de códigos. (Vea Búsqueda de Códigos en la página 29.)

• Para controlar las unidades de combinación, como TV/VCRs,TV/DVDs o TV/VCR/DVDs, usted debe programar las teclasindividuales correspondientes a las teclas para controlar cada partede la unidad de combinación. Una vez que ha sido programadaexitosamente, la tecla TV controla las funciones de TV de su unidady la tecla VCR·AUX o DVD controla las funciones del VCR o DVDrespectivamente. Hay una sección específica en las listas de códigospara las unidades de combinación. Se debería intentar los códigosen esta sección primero utilizando el ingreso directo de códigos en las teclas TV y DVD o VCR·AUX Si esto no tiene éxito, siga losmétodos normales de programación tanto para las teclas de la TVy el DVD o VCR·AUX. Asegúrese de que las baterías este nuevas e instaladas adecuadamente.

Problema: El control remoto no está funcionando adecuadamente.• Usted debe colocar el control remoto en el modo correcto, presionando

la tecla correspondiente al componente (TV, DVD, VCR·AUX, orSAT·CABLE) que usted desea controlar, de manera que el controlremoto sepa cual componente desea usted controlar.

• Asegúrese que el componente este “listo” (ej. el reproductor de DVDestá cargado, el VCR tiene la cinta dentro, etc.)

• Puede que usted haya presionado una tecla no válida para el modo en que se encuentra el control remoto.

• Si usted está intentando encender un componente RCA, GE oPROSCAN, presione la tecla del componente (TV, DVD, VCR·AUX, o SAT·CABLE) en lugar de la tecla ON·OFF.

• Si usted esta tratando de cambiar canales, trate de presionar la tecla OK después de introducir el número del canal, ya que este es unrequisito para algunos modelos y marcas.

• Existe la posibilidad que un código programado solo pueda serutilizado para controlar algunas de las opciones de su componente (ej. únicamente enciendo o apaga un componente) Pruebe elcomponente para confirmar que la tecla del componente estáprogramada con el código correcto para su máxima funcionalidad.Trate de controlar varias funciones del componente con el controlremoto. Si algunas de las funciones de su componente no funcionan,pruebe programar el control remoto con un código diferente de la listautilizando el Método de ingreso directo de códigos, hasta queencuentre un código que permita que el control remoto controle lamayoría de las funciones de su componente. Los diferentes códigospueden brindar varios niveles de funcionalidad.

Problema: La tecla iluminada ON·OFF no se enciende cuandousted presiona una tecla.• Puede que usted haya presionado una tecla inválida para el modo es

que se encuentra el control remoto. Usted debe colocar el controlremoto en el modo correcto presionando la tecla correspondiente alcomponente (TV, DVD, VCR·AUX, SAT·CABLE) que usted deseacontrolar, de manera que el control remoto sepa cual componente desea usted controlar.

• Asegúrese de que las baterías estén nuevas e instaladas correctamente.(Vea la “Instalación e información sobre la batería” en la página 28.)

• Si es necesario, reemplace las baterías con dos baterías AA nuevas.Puede necesitar ser programado nuevamente.

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 38

Page 21: Télécommande Control Remoto - RCA · remote télécommande control remoto Remote Télécommande Control Remoto RCR412S RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 1. 2 3 Battery

SET-UPINSTRUCTIONS

INSIDEINSTRUCTIONS DE

PROGRAMMATION

À L’INTÉRIEUR

INSTRUCCIONESPARA LA

INSTALACIÓNADENTRO

Consolidate four remote controls into one!Operates up to four components: • TV • DVD • VCR or AUX • Satellite Receiver or Cable BoxDedicated MENU key

Compatible with today’s most popular brands!Your RCA universal remote control is compatible with most brands of infrared remote-controlled components manufactured after 1990.Complete Code Lists included. Operates most RCA, GE and PROSCAN branded products without any programming!

Consolide quatre télécommandes en une seule!Commande jusqu’à quatre appareils: • Télé • DVD • magnétoscope ou AUX • Récepteur de Satellite ou CâblosélecteurTouche MENU dédiée

Compatible avec les marques lesplus populaires actuelles!Cette télécommande universelle RCA est compatible avec la plupart des marques d’appareils à télécommande infrarouge fabriqués après 1990. Listes de code complètes incluses. Commande la plupart des produits de marques RCA, GE et PROSCAN sans aucune programmation !

¡Agrupa hasta quatro controles remoto en uno!Opera hasta quatro componente: • TV • DVD • VCR o AUX • Receptor de Satélite o Caja para el CableTecla dedicada del MENU

¡Compatible con las más populares marcasde la actualidad!Su remoto control universal RCA es compatible con la mayoría de las marcas de componentes de control remoto infrarrojo fabricados después de 1990. Se incluyen listas completas de códigos. ¡Hace funcionar la mayoría de losproductos de marca RCA, GE y PROSCAN sin necesidad de programarlo!

©2004 THOMSON INC.10330 N. Meridian Street

Indianapolis, IN 46290Made in Indonesia.

Fabriqué en Indonésie.Hecho en Indonesia.

RCR412S NA CAW/IB REV A

Trademark(s) ® Registered.Marque(s) déposée(s).Marca(s) registrada(s).

www.rca.comSee inside for details.

Détails à l’intérieur.Para mayor información, vea adentro.

DVD VCR/MAGNÉTOSCOPE

TV/TÉLÉ

ApexAudiovoxBroksonicCitizenCurtis MathesDaewooEmersonGEHisenseHitachiJC PenneyJVCKenwoodLG (Goldstar)LXIMagnavoxMitsubishiMontgomeryWardNECOrionPanasonicPhilcoPhilipsPioneerPrimaPROSCANQuasarRadioShack/RealisticRCASamsungSanyoSearsSharpSonySylvaniaTandyTeknikaToshibaVictorWardsYamahaZenith

AiwaApexBroksonicDaewooEmersonFunaiGEGo-VideoHitachiJVCKenwoodKonkaKossLasonicMagnavoxMemorexMintekMitsubishiNADOnkyoOritionPanasonicPhilipsPioneerPROSCANPolaroidQwestarRCASamsungSansuiSanyoSharpSonySylvaniaToshibaZenith

Go VideoJVCPhilipsRCASamsungSanyoZenith

CanonCurtis MathesDaewooEmersonGEGo-VideoHitachiJC PenneyJVCKenwoodLG (Goldstar)LXIMagnavoxMatsushitaMitsubishiMontgomeryWardNECPanasonicPhilcoPhilipsPioneerPROSCANQuasarRadioShack/RealisticRCASamsungSanyoSearsSharpSonySylvaniaTandyTeknikaToshibaVictorWardsYamahaZenith

CABLE/CABLOSÉLECTEUR

ABCArcherCableviewCitizenGarrardGC ElectronicsGEGeneralInstrumentsJerroldMotorolaPhilipsPioneerRCAScientificAtlantaUnited CableUniversalView StarZenith

AlphastarDish NetworkEchostarExpress VuGEHitachiHughesJVCMagnavoxMotorolaPanasonicPhilipsPrimestarPROSCANRCASonyStar ChoiceToshibaUniden

SATELLITESATÉLITE

DVD/VCR COMBOSCOMBINÉS LECTEURDVD/MAGNÉ-TOSCOPECOMBOS DE DVD/VCR

Requires 2 AAA batteries (sold separately).2 piles AAA requises (vendues séparément).Necesita 2 baterías AAA (se venden por separado).

RCR412S_NA_IB_REVA.qxd 5/21/04 1:03 PM Page 40