Tel. 0522.83.09.41 r. a. Via Circonvallazione, 22 Telex 53 ... · • Saer se reserva el derecho de...

SAER ELETTROPOMPE srlVia Circonvallazione, 22 • 42016 Guastalla (RE) Italy

Tel. 0522.83.09.41 r. a. • Telex 53.08.88 SAERP I • Fax 0522.82.69.48e-mail: [email protected] - http://www.saerelettropompe.com

®

n° 2

19 -

11/2

002

• La ditta si riserva la facoltà di modificare senza preavviso i dati riportati in questo catalogo.• Saer can alter without notifications the data mentioned in this catalogue.

• Saer se reserva el derecho de modificar los datos indicados en este catalogo sin previo aviso.• Saer se réserve le droit de modifier sans préavis les données techniques dans ce catalogue.• Die Firma hat die Möglichkeit, plötzlich die in diesem Katalog enthaltenen Daten zu ändern.

2

ELETTROPOMPE CENTRIFUGHE NORMALIZZATECLOSE COUPLED END-SUCTION PUMPS

ELECTROBOMBAS CENTRIFUGAS ESTANDARDIZADASELECTRO-POMPES CENTRIFUGES NORMALISEES

NORMKREISELELEKTROPUMPEN

DESCRIZIONEIMPIEGHIL’elettropompe IRX-IRX4P trovano impiego in impianti di trat-tamento liquidi ove vi siano presenti agenti chimici acidi, e variservizi nell’industria.CARATTERISTICHE COSTRUTTIVEElettropompa centrifuga monoblocco monogirante accoppiatatramite un supporto ad un motore asincrono di costruzionechiusa con ventilazione esterna. Corpo pompa normalizzatosecondo le norme UNI EN 733. Il gruppo motore e la parterotante sono estraibili senza rimuovere il corpo pompa dalletubazioni dell’impianto.La girante è del tipo chiuso calettata sull’albero.DATI CARATTERISTICIPortate fino a 250 m3/h a 2900 1/min • 120 m3/h a 14501/min, con prevalenze fino a 97 m a 2900 1/min • 24 m a1450 1/minTemperatura del liquido pompato da -15°C a +120°CVersioni speciali a richiesta.Pressione massima d’esercizio: 10 barTemperatura max ambiente: 40°C (oltre chiedere verifica)MATERIALI POMPACorpo pompa: AISI 316 (fuso)Girante: AISI 316 (fuso)Disco porta tenuta: AISI 316 (fuso)Supporto: ghisaAlbero rotore: a secondo del liquido pompato (AISI 431 oacciaio inox DUPLEX). Tenuta meccanica: carburo di silicio-carburo di tungsteno-viton.MOTORE ASINCRONO TRIFASEProtezione: IP55Tensione standard: (220-240V)-(380-415V) - 50 Hz(380-415V) (660-720V) - 50 HzIsolamento: classe FTOLLERANZEPompe: ISO 9906 appendice AMotore: norme C.E.I.INSTALLAZIONE E CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTOL’elettropompe possono essere posizionate con l’asse orizzon-tale, inclinato o verticale sempre con il motore verso l’alto. Lecaratteristiche di funzionamento di catalogo e di targhetta siintendono per servizio continuo e liquidi aventi peso specifico =1000 kg/m3.La tubazione aspirante deve essere assolutamente stagna e peri dati di catalogo deve avere i seguenti diametri minimi:

DN DN(aspirazione pompa) (tubo aspirazione)

50 80 mm65 100 mm80 150 mm

100 200 mm125 250 mm

Tubazioni di diametro inferiore riducono i valori di portata.Flange UNI 2236-PN10N.B. Costruzione standard per motori < 4 kw tensione di ali-mentazione(220-240V) - (380-415V) - 50 Hz, per motori > 4kw tensionedi alimentazione (380-415V) - (660-720V) - 50 Hz.

DESCRIPTIONUSESThe electric pumps IRX-IRX4P can be used in water treatmentplants, where there are acid chemical agents and in severalindustrial applications.CONSTRUCTIVE CHARACTERISTICSSingle-stage centrifugal electric pump coupled by means of asupport, to an asynchronous motor, closed type, with externalventilation. Pump body according to UNI EN 733 standards. Themotor group and the rotating part can be taken off withoutremoving the pump body from the plant pipes. The impeller isof closed type, keyed on the shaft.FEATURESCapacity up to 250 m3/h at 2900 R.P.M. • up to 120 m3/h at1450 R.P.M. • Head up to 97 m at 2900 R.P.M. • up to 24 mat 1450 R.P.M.Temperature of the pumped liquid from -15°C up to +120°C.Special versions on requestMax operation pressure: 10 barMax ambient temperature: 40°C (for higher temperature, askfor verification)PUMP MATERIALSPump body: AISI 316 (cast)Impeller: AISI 316 (cast)Seal holding disc: AISI 316 (cast)Support: cast ironRotor shaft: stainless steel AISI 431 or DUPLEX stainless steelaccording to the pumped liquidMechanical seal: silicon carbide – tungsten carbide - vitonTHREEPHASE ASYNCHRONOUS MOTORProtection: IP55Standard tension: (220V - 240V) - (380V-415V) - 50 Hz(380V-415V) - (660V-720V) - 50 HzInsulation: class FTOLERANCESPump: ISO 9906 Appendix AMotor: C.E.I. standardsINSTALLATION AND OPERATION CHARACTERISTICSThe electric pumps can be positioned with horizontal axis, slo-ping or vertical always with the motor upwards. The operatingcharacteristics of the catalogue and label, are to be understoodfor continuous service and with liquid whose specific gravity is1000 kg/m3.The suction piping must be absolutely hermetic and, for thecatalogue data, it shall have the following minimum data:

DN DN(pump suction) (suction pipe)

50 80 mm65 100 mm80 150 mm

100 200 mm125 250 mm

Pipes with a smaller diameter reduce the delivery values.Flanges UNI 2236-PN 10.N.B. Standard construction for motor < 4 kw, feeding tension(220V-240V) - (380V-415V) - 50Hz for motors > 4 kw feedingtension (380V-415V) - (660V-720V) - 50 Hz.

NCBX

IRX

NCBZX

3

SAER®

ELETTROPOMPE

DESCRIPCIONAPLICACIONESLas electrobombas IRX-IRX4P se utilizan en sistemas de trata-miento de liquidos con presencia de agentes quimicos acidos, yabastecimientos de agua en general e industria.CARACTERISTICAS DE CONSTRUCCIONElectrobomba centrifuga monobloc, monoetapa, acopladamediante soporte de unión a motor asíncrono de construccióncerrada con ventilación exterior.Cuerpo de bomba estandarizado según normas UNI EN 733.Siendo posible desmontar el motor, rodete y cierre mecánico,sin necesidad de desplazar de su ubicación el cuerpo de bomba.El rodete es del tipo cerrado, ensamblato al eje.LIMITES DE EMPLEOCaudal máximo 250 m3/hora a 2900 R.P.M. • 120 m3/hora a1450 R.P.M. , con alturas hasta 97 M.C.A. a 2900 R.P.M. • 24M.C.A. a 1450 R.P.M.Temperatura del liquido bombeado -15°C a +120°CVersiones especiales a peticiónPresion máxima de funcionamiento: 10 barTemperatura ambiente máxima: 40°Para valor superior consultar verificaciòn.CONSTRUCCIÓNCuerpo de bomba: AISI 316 (fundido)Impulsor: AISI 316 (fundido)Anillo intermedio: AISI 316 (fundido)Soporte: fundición grisEje rotor: segun el liquido bombeado (AISI 431 o acero inoxi-dable DUPLEX). Cierre mecánico: silundo- carburo de wolframio-viton.MOTOR ASINCRONO TRIFÁSICOProtección: IP55Tensión estándar: (220-240V) - (380-415V) - 50Hz(380-415V) - (660-720V) - 50HzAislamiento: clase FTOLERANCIASBombas: ISO 9906 parrafo AMotor: normas C.E.I.INSTALACIÓN Y CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMIENTOTodos los modelos de electrobombas pueden montarse en posi-ción horizontal, vertical o angulada, pero siempre con el motorsituado en la parte superior. Las caracteristicas de funciona-miento indicadas tanto en catálogo como en placa, se refierena un uso continuo y en liquidos con peso especifico = 1000Kgrs/m3).La tuberia de aspiración ha de ser completamente estanca y eldiametro minimo de la tuberia de instalación requerido, paraevitar desviaciones en los datos expresados en el catálogo,serán los siguientes:

DN DN(aspiración bomba) (tubo de aspiración)

50 80 mm65 100 mm80 150 mm

100 200 mm125 250 mm

Tuberías con diámetro inferior, reducen el caudal.Bridas UNI 2236 - PN - 10NOTA Construcción estándar para motores hasta 4 kw tensiónde alimentación (220-240) - (380-415)V - 50Hzpara motores superiores (380-415) - (660-720) V - 50 Hz.

DESCRIPTIONAPPLICATIONLes électropompes IRX-IRX4P peuvent être utilisées dans desinstallations de traitement liquides en présence d’agents chimi-ques acides et tous autres services pour l’industrie.CARACTERISTIQUE DE CONSTRUCTIONElectropompe centrifuge monobloc mono-turbine accouplée parun support à un moteur asynchrone de construction fermée àrefroidissement par ventilateur extérieur. Corps de pompe nor-malisé selon normes UNI EN 733.Le groupe moteur et la partie roulante peuvent être levés sansenlever le corp pompe des tuyauteries de l’installation. La tur-bine est du type serré, calée sur l’arbre.CARACTERISTIQUES TECHNIQUESDébit jusqu’à 250 m3/h à 2900 t/min. • 120 m3/h à 1450t/min • Hauteur jusqu’à 97 m à 2900 t/min • 24 m à 1450t/minTempérature du liquide pompé: de -15° à +120°Cfabrications spéciales sur demandePression maximum d’emploi: 10 barTempérature maximum ambiance: 40°C (pour des températu-res supérieures demander une vérification).MATERIAUX DE LA POMPECorps de pompe: AISI 316 (coulé)Turbine: AISI 316 (coulé)Disque porte garniture: AISI 316 (coulé)Support: fonteArbre rotor: selon le liquide pompé (AISI 431 ou acier inoxDUPLEX).Garniture mécanique: carbure de silicium-carbure de tungstè-ne-vitonMOTEUR ASYNCHRONE TRIPHASEProtection: IP55Voltages de série: (220-240V) - (380-415V) - 50Hz(380-415V) - (660-720V) - 50HzClasse d’isolement FTOLERANCESPompe: ISO 9906 Annexe AMoteur: Normes C.E.I.INSTALLATION ET CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENTLes électropompes peuvent être utilisées sur axe horizontal,incliné, ou vertical toujours avec le moteur pointé vers le haut.Les caractéristiques de fonctionnement du catalogue et de laplaque sont entendues pour fonctionnement continu et liquidesavec poids specifique = 1000 kg/m3).La tuyauterie aspirante doit être absolument étanchée et pourles données du catalogue elle doit avoir les diamètres minimumcomme suit:

DN DN(aspiration pompe) (tuyau aspiration)

50 80 mm65 100 mm80 150 mm

100 200 mm125 250 mm

Tuyauteries de diamètre inférieur réduisent les valeurs dudébit.Brides UNI 2236-PN 10NB Fabrication de série pour moteurs < 4kw tension d’alimen-tation (220-240V) - (380-415V) - 50Hz pour moteurs > 4 kwtension d’alimentation (380-415V) - (660-720V) - 50Hz.

BESCHREIBUNGVERWENDUNGDie Elektropumpen IRX-IR4P werden inFlüssigkeitsbehandlunganlagen, bei denen chemischeSäuremittel anwesend sind.KONSTRUKTIONEIGENSCHAFTEEinstufige Spiralgehäusepumpen in Blockbauart gekuppelt mitgeschlossenen Drehstrommotoren mit Außenbelüftung.Pumpengehäuse nach Norm UNI EN 733. Das Motoraggregatmit den rotierenden Teilen kann ohne Abmontierung desPumpengehäuses ausgebaut werden.Das Laufrad ist geschlossen und sitzt auf der Welle.EINSATZDATENFördermengen bis 225 m3/h bei 2900 U/min • bis 450 m3/hbei 1450 U/min • Förderhöhen bis 97 m bei 2900 U/min • bis45 m bei 1450 U/min.Temperatur des Fördermediums - 15°C bis + 120°CSonderausführungen auf AnfrageGehäuse Enddruck max 10 barUmgebungstemperatur max. 40°C (Bei höherer Temperaturbitte um Rückfrage)WERKSTOFFEPumpengehäuse: Edelstahlguss AISI 316Laufrad: Edelstahlguss AISI 316Dichtungsträger: Edelstahlguss AISI 316Laterne: GraugussRotorwelle: in Abhängigkeit Von Fördermedium (AISI 431 oderDUPLEX Edelstahl)Gleitringdichtung: Siliziumkarbid – Wolframkarbid -VitonDREHSTROM ASYNCHRONMOTORSchutzart: IP55Normalspannung: (220-240V) - (380-415V) - 50Hz(380-415V) - (660-720V) - 50HzIsolationsklasse: FTOLERANZENPumpen: ISO 9906 Anhang A.Motoren: C.E.I. NormenEINBAU UND BETRIEBDie Pumpen können in horizontaler Lage, aber auch schrägund vertikal arbeiten, aber der Motor muss immer darobensein.Die Katalog-und Leistungsschilddaten gelten für Dauerbetriebmit Flüssigkeiten, deren Dichte 1 kg/dm3 ist.Die Saugleitungen müssen absolut dicht sein und folgendeMindestnennwerte haben:

DN DN(Pumpen Sauganschluß) (Saugleitung)

50 80 mm65 100 mm80 150 mm

100 200 mm125 250 mm

Kleinere Saugleitungen drosseln die Werte der FörderleistungFlanshen: UNI 2236-PN10NB Standard Ausführung für Motoren < 4 kw Anschluss-Spannung (220-240V) - (380-415V) - 50Hz für Motoren > 4Kw. Anschluss-Spannung (380-415V) - (660-720V) - 50Hz.

4

� 2900 1/min

TipoTypeTyp

In (A)3~ Is

/In l/min

m3/h

U.S. g.p.m. 0 17 26 35 44 53 62 70 79 88 110 132 154

0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 35

0 67 100 133 167 200 233 267 300 333 417 500 583

H(m)

IRX32

DIMENSIONI E PESIDIMENSIONS AND WEIGHTS / DIMENSIONES Y PESOS / DIMENSIONS ET POIDS / ABMESSUNGEN UND GEWICHTE

CARATTERISTICHE IDRAULICHEHYDRAULIC FEATURES / CARACTERISTICAS HIDRAULICAS / CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / HYDRAULISCHE EIGENSCHAFTEN

IRX32-125CIRX32-125BIRX32-125AIRX32-160CIRX32-160BIRX32-160AIRX32-200NIRX32-200NCIRX32-200NBIRX32-200NAIRX32-250EIRX32-250DIRX32-250CIRX32-250BIRX32-250A

5,86,477

6,87,68,48,48,68,38,38,66,36,46,6

17 16,6 16 15,3 14,3 13,2 11,8 10,321,6 21,2 20,8 19,9 18,8 17,5 15,9 14,3 12,425,4 25 24,6 24,1 23,2 22 20,5 18,8 16,928 27,4 27 26,3 25,6 24,8 23,4 22,3 20,7 18,5

33,4 32,6 32,2 31,5 30,7 29,7 28,7 27,4 25,8 23,737 36,5 36 35,4 34,7 33,8 32,8 31,6 30,1 28,3

57,5 57 56 55 53 51 4944,5 43 42,6 42 41,6 41 40,2 39,6 36,5 30,753,6 53 52,8 52,5 51,7 51,1 50,2 49,8 47,4 43 3563 62,8 62,6 62,5 62,3 62,2 62 60,6 59,5 57,5 49,7 38,667 64,3 64 63 61 60 58 57,3 5374 71 70 68 66 64,4 63,4 61,8 58 5380 76 74,7 73 71,5 69 68,8 67 63 5886 83,5 83 82,2 81,9 81,3 80,8 80 79,2 75 5594 92 91 90,5 90 89,5 89 88,4 87,3 86 66

IRX32-125C-B-AIRX32-160CIRX32-160BIRX32-160AIRX32-200N-NC-NBIRX32-200NAIRX32-250EIRX32-250D-CIRX32-250B-A

TIPOTYPE

11,52234

5,55,57,51010

12,515

18,320

0,751,11,51,52,2344

5,57,57,5911

13,515

MotoreMotor - Moteur

kW HP

4,8-2,86-3,5

7,7-4,57,7-4,59,7-5,611,5-6,715,6-915,6-9

∆ Y220-380V

4,4-2,55,6-3,27,2-4,17,2-4,18,9-5,110,6-6,114,2-8,214,2-8,2

∆ Y240-415V

10,815,515,518

21,127,528,2

∆380V

∆400V

9,914,214,216,519,325,225,8

10,314,714,717,120,026,126,8

∆415V

DNA DNM f a m1 m2 n1 n2 h1 h2 s b w x1 x2 z1 z2 d Kg

50 32 335 80 100 70 190 140 112 140 14 50 250 - - - - - 27-28-2950 32 335 80 100 70 240 190 132 160 14 50 250 - - - - - 3350 32 345 80 100 70 240 190 132 160 14 50 245 - - - - - 3450 32 370 80 100 70 240 190 132 160 14 50 270 - - - - - 3550 32 430 80 100 70 240 190 160 180 14 50 305 - - - - - 46-47-5250 32 445 80 100 70 240 190 160 180 14 50 305 - - - - - 5950 32 445 100 125 95 320 250 180 225 14 65 305 - - - - - 6650 32 525 100 125 95 320 250 180 225 14 65 385 - - - - - 81-8850 32 560 100 125 95 320 250 180 225 14 65 135 320 280 260 215 12 94-95

D K C DN

DNAFori • Holes

AgujerosTrous • Löcher

ø n°

165 125 102 50 18 4

K C DN

DNAFori • Holes


ø n°D

D K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNMFori • Holes


ø n°D

140 100 78 32 18 4

5

SAER®

ELETTROPOMPE

� 2900 1/min

TipoTypeTyp

In (A)3~ Is

/In l/min

m3/h

U.S. g.p.m.

H(m)

IRX40



IRX40-125CIRX40-125BIRX40-125AIRX40-160NCIRX40-160NBIRX40-160NAIRX40-200CIRX40-200BIRX40-200AIRX40-200NBIRX40-200NAIRX40-250CIRX40-250BIRX40-250AIRX40-250NEIRX40-250NDIRX40-250NCIRX40-250NBIRX40-250NA

IRX40-125CIRX40-125BIRX40-125AIRX40-160NCIRX40-160NBIRX40-160NAIRX40-200C-BIRX40-200AIRX40-200NBIRX40-200NAIRX40-250C-BIRX40-250AIRX40-250NE-NDIRX40-250NCIRX40-250NB-NA

TIPOTYPE

65 40 335 80 100 70 210 160 112 140 14 50 250 - - - - - 3165 40 345 80 100 70 210 160 112 140 14 50 245 - - - - - 3265 40 370 80 100 70 210 160 112 140 14 50 270 - - - - - 3565 40 370 80 100 70 240 190 132 160 14 50 270 - - - - - 3865 40 395 80 100 70 240 190 132 160 14 50 275 - - - - - 4265 40 430 80 100 70 240 190 132 160 14 50 305 - - - - - 5065 40 430 100 100 70 265 212 160 180 14 50 305 - - - - - 50-5465 40 445 100 100 70 265 212 160 180 14 50 305 - - - - - 6165 40 445 100 100 70 265 212 160 180 14 50 305 - - - - - 6065 40 485 100 100 70 265 212 160 180 14 50 345 - - - - - 7865 40 525 100 125 95 320 250 180 225 14 65 385 - - - - - 87-9165 40 560 100 125 95 320 250 180 225 14 65 140 320 280 260 215 12 9765 40 525 100 125 95 320 250 180 225 14 65 385 - - - - - 90-9165 40 560 100 125 95 320 250 180 225 14 65 140 320 280 260 215 12 9665 40 640 100 125 95 320 250 180 225 14 65 95 410 370 320 255 14 137-141

0 17 26 35 44 53 62 70 79 88 110 132 154 176 198 220 242 264 286 308

0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70

0 67 100 133 167 200 233 267 300 333 417 500 583 667 750 833 917 1000 1083 1167

18,5 18,5 18,3 18,1 17,8 17,5 16,9 16,2 14,8 12,5 9,422 22 22 21,8 21,5 21,2 20,8 19,4 17,5 14,9

26,5 26,5 26,3 26,1 25,8 25,4 25 23,5 22 19,8 17,231,5 30,8 30,6 30,5 30,3 30,2 29,8 28 27,5 26,535,5 35 34,9 34,7 34,3 33,7 33 31,7 30 28,538,6 38 37,8 37,6 37,5 37,3 36,2 35,5 34 32,5 30,845 43,9 43,7 43,5 42,2 41,2 37,3 33,5 28,2

47,5 47,4 47,3 47,1 46,9 45,6 42,5 39,9 35,657,5 56,9 56,7 56,5 56 55,1 53 50 46,5 39,5 31,7 2153 52,5 51,4 49,4 47 44,2 41,5 38,9 33,761 60 59 57 56 54 50 47 43 3863 61 60,6 60,3 59,1 58 54,5 50 44

70,6 68,1 67,2 66,4 65,5 64,5 62,5 59,5 56,585 83,5 83 82,5 82 81,4 79,5 77,5 75

67,5 67 66,7 66,5 66 65,5 65 63,5 62 60 58,5 55,7 53 5074 73 72,8 72,5 72,3 72 71 70 68 66 64 62 60 57 5482 81 80,8 80,5 80,2 80 79 78 76,5 75 73 70,5 68 65 62 57,5 5589 88,5 88,3 87,9 87,6 87,3 86 85,5 84 82,1 80 77,5 74,6 71,4 68 63,4 6095 94,5 94,4 94,2 93,9 93,7 93 92 90 89 87 84,5 82 79 75,6 71 68

2344

5,57,55,57,5101015

12,515201515202530

1,52,2334

5,54

5,57,57,51191115111115

18,522


kW HP∆ Y

220-380V

7,7-4,59,7-5,611,5-6,711,5-6,716-9,2

15,6-9

7,2-4,18,9-5,110,6-6,110,6-6,114,7-8,5

14,2-8,2

∆ Y240-415V

∆380V

10,8

10,815,515,521,118

21,128,221,121,128,236

42,1

10,3

10,314,714,720,017,120,026,820,020,026,834,240,0

∆415V

∆400V

9,9

9,914,214,219,316,519,325,819,319,325,832,939

76,87,67,68,38,68,48,68,38,36,38,66,36,66,36,36,68,28,5

DNA DNM f a m1 m2 n1 n2 h1 h2 s b w x1 x2 z1 z2 d Kg D K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°D

185 145 122 65 18 4

D K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNMFori • Holes


ø n°D

150 110 88 40 18 4

6

� 2900 1/min

TipoTypeTyp

In (A)3~ Is

/In l/min

m3/h

U.S. g.p.m.

H(m)

IRX50



TIPOTYPE

IRX50-125CIRX50-125BIRX50-125AIRX50-160BIRX50-160AIRX50-160NCIRX50-160NBIRX50-160NAIRX50-200CIRX50-200BIRX50-200AIRX50-200NCIRX50-200NBIRX50-200NAIRX50-250NDIRX50-250NCIRX50-250NBIRX50-250NA

9,7-5,611,5-6,716-9,2

8,9-5,110,6-6,114,7-8,5

0 79 88 110 132 154 176 198 220 242 264 286 308 330 352 396 440 484 528

0 18 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 90 100 110 120

0 300 333 417 500 583 667 750 833 917 1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000

IRX50-125CIRX50-125BIRX50-125AIRX50-160BIRX50-160AIRX50-160NCIRX50-160NBIRX50-160NAIRX50-200C-BIRX50-200AIRX50-200NC-NBIRX50-200NAIRX50-250NDIRX50-250NC-NBIRX50-250NA

∆400V

∆415V

∆380V


kW HP∆ Y

220-380V∆ Y

240-415V

2,234

5,57,55,57,599111515152215

18,52230

34

5,57,5107,510

12,512,5152020203020253040

10,815,510,815,51818

21,128,228,228,242,128,236

42,157

10,314,710,314,717,117,120

26,826,826,840,026,834,240,054,2

9,914,29,914,216,516,519,325,825,825,839

25,832,939

52,3

6,87,68,38,68,38,68,38,68,66,36,66,66,68,56,68,28,57,3

17,5 17,2 17 16,7 16 15,2 14,3 13,2 12 1021,2 20,6 20 19,4 18,6 17,6 16,6 15,3 13,924,2 24,4 23,9 23,2 22,4 21,4 20,3 19,1 17,731,5 31 30,1 28,9 27,6 26 25 23 20 1839,4 39 38,4 37,6 36,6 36 34,5 32,8 30,5 28,531,5 28,7 28 27 25,9 24,6 23,1 21,6 2040 36,8 35,8 35 33,7 32,3 30,7 29 27 2544 40,6 40 39 38 36 35,2 34 32 30 26

51,2 48 48,2 47 45,5 43,8 41,5 39 36,5 33 28,757,5 55,1 54,2 53 51,5 49,8 47,5 45 42,5 39,4 35,261 59 58,2 57 55,5 54 52 49,5 47 44 40,1 35,5

53,3 49,2 48 46,5 46 44,5 43 41,5 36,5 30,562 57,3 56,5 55 53,8 51,8 50,5 48 42,5 36,471 66,8 66 65 64 62 60 58 52,5 45,5 38 31,568 66,3 65,5 64,2 62,7 61 59,3 57,2 54,7 52,5 50 46,5 4378 76,8 76 74,8 73,3 71,5 70 67,5 65 62,3 60 55,5 51,7 4388 86,8 86 84,8 83,4 82 80 78 76 74 71 68 64,5 57 4897 94,8 94 93 91,5 90 88,7 87 85,5 83 81 80 77 71,3 65 58

65 50 345 100 100 70 240 190 132 160 14 50 245 - - - - - 3865 50 370 100 100 70 240 190 132 160 14 50 270 - - - - - 3965 50 395 100 100 70 240 190 132 160 14 50 275 - - - - - 4465 50 430 100 100 70 265 212 160 180 14 50 305 - - - - - 5365 50 445 100 100 70 265 212 160 180 14 50 305 - - - - - 6065 50 430 100 100 70 265 212 160 180 14 50 305 - - - - - 5365 50 445 100 100 70 265 212 160 180 14 50 305 - - - - - 6065 50 485 100 100 70 265 212 160 180 14 50 345 - - - - - 7165 50 485 100 100 70 265 212 160 200 14 50 345 - - - - - 77-8265 50 525 100 100 70 265 212 160 200 14 50 100 320 280 260 215 12 8965 50 525 100 100 70 265 212 160 200 14 50 100 320 280 260 215 12 89-9065 50 640 100 100 70 265 212 160 200 14 50 95 410 370 320 255 14 13665 50 560 100 125 95 320 250 180 225 14 65 140 320 280 260 215 12 9465 50 640 100 125 95 320 250 180 225 14 65 95 410 370 320 255 14 136-14065 50 730 100 125 95 320 250 180 225 14 65 245 320 280 345 280 14 249

DNA DNM f a m1 m2 n1 n2 h1 h2 s b w x1 x2 z1 z2 d KgD K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°DD K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°D

D K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°D

165 125 102 50 18 4

D K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNMFori • Holes


ø n°D

185 145 122 65 18 4

7

SAER®

ELETTROPOMPE

� 2900 1/min

TipoTypeTyp

Is/In l/min

m3/h

U.S. g.p.m.

H(m)

IRX65



TIPOTYPE

IRX65-125DIRX65-125CIRX65-125BIRX65-125AIRX65-160CIRX65-160BIRX65-160AIRX65-200CIRX65-200BIRX65-200AIRX65-250NCIRX65-250NBIRX65-250NA

45,57,510

12,51520202530304050

34

5,57,59111515

18,522223037

11,5-6,716-9,2

10,6-6,114,7-8,5

10,314,717,120,026,826,834,240,040,054,264,6

10,815,518

21,128,228,236

42,142,15768

7,68,38,68,38,66,36,66,68,28,58,77,37,3

IRX65-125DIRX65-125CIRX65-125BIRX65-125AIRX65-160C-BIRX65-160AIRX65-200CIRX65-200B-AIRX65-250NC-NBIRX65-250NA

80 65 370 100 125 95 280 212 160 180 14 65 270 - - - - - 4180 65 395 100 125 95 280 212 160 180 14 65 275 - - - - - 4680 65 430 100 125 95 280 212 160 180 14 65 305 - - - - - 5280 65 445 100 125 95 280 212 160 180 14 65 305 - - - - - 5880 65 485 100 125 95 280 212 160 200 14 65 345 - - - - - 75-8180 65 525 100 125 95 280 212 160 200 14 65 100 320 280 260 215 12 8580 65 525 100 125 95 320 250 180 225 14 65 100 320 280 260 215 12 9380 65 640 100 125 95 320 250 180 225 14 65 95 410 370 320 255 14 135-14180 65 760 100 160 120 360 280 200 250 18 80 275 410 370 345 280 14 245-27480 65 800 100 160 120 360 280 200 250 18 80 280 365 305 390 318 18 285

9,914,216,519,325,825,832,93939

52,363


kW HP

In (A)3~

∆ Y220-380V

∆ Y240-415V

∆380V

∆400V

∆415V

0 132 154 176 198 220 242 264 286 308 330 352 396 440 484 528 572 616

0 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 90 100 110 120 130 140

0 500 583 667 750 833 917 1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000 2167 2333

12,5 12 12 11,9 11,8 11,6 11,4 11 10 9,8 817 16 15,9 15,6 15,5 15,4 15,2 15 14,6 14,2 13,5 13 11 8

21,5 21 21 20,9 20,9 20,8 20,7 20,5 20 19,9 19 18,1 16,4 1426,5 26 26 25,9 25,9 25,8 25,7 25,6 25,4 25 24,5 24 22 19,431,8 31,3 30,8 30,6 30,2 29,8 29,6 29,1 28,3 27,7 26,8 26,1 24,2 22,1 19,339,3 38,8 38,6 38,3 38 37,8 37,5 37 36,7 36,2 35,8 35 33,5 31,6 29,241,5 41,5 41,3 41,2 41 40,8 40,4 40,2 39,9 39,3 38,9 38,2 36,7 34,7 32 28,641 40 39,6 39 38,5 37,8 37 36 33,9 31 2748 47,9 47,3 47 46,9 46,2 45,8 45 42,8 40 36,9 3354 55,1 55 54,9 54,2 54 53,5 53 51,5 49,5 47 44,266 65,9 65,8 65,7 65,5 65 64,5 64 63 61,5 6076 75 74,7 74,4 74 73,5 73 72,5 72 71 70 6989 88 87,5 87 86,5 86 85,6 85 84 82 80 78 74,8 71


DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°DD K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°D

200 160 138 80 18 4

D K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°DD K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNMFori • Holes


ø n°D

185 145 122 65 18 4

8

� 2900 1/min

TipoTypeTyp ∆

415V

Is/In l/min

m3/h

U.S. g.p.m.

H(m)

IRX80



TIPOTYPE

IRX80-160GIRX80-160FIRX80-160EIRX80-160DIRX80-160CIRX80-160BIRX80-160AIRX80-200BIRX80-200A

7,510

12,5152025304050

5,57,591115

18,5223037

8,68,38,66,36,68,28,57,37,3

0 286 308 330 352 396 440 484 528 572 616 660 726 792 858 924 990

0 65 70 75 80 90 100 110 120 130 140 150 165 180 195 210 225

0 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000 2167 2333 2500 2750 3000 3250 3500 3750

IRX80-160GIRX80-160FIRX80-160E-DIRX80-160CIRX80-160B-AIRX80-200BIRX80-200A

100 80 430 125 125 95 320 250 180 225 14 65 310 - - - - - 63100 80 450 125 125 95 320 250 180 225 14 65 310 - - - - - 70100 80 490 125 125 95 320 250 180 225 14 65 350 - - - - - 83-88100 80 530 125 125 95 320 250 180 225 14 65 105 320 280 260 215 12 93100 80 640 125 125 95 320 250 180 225 14 65 100 410 370 320 255 14 137-139100 80 760 125 125 95 345 280 180 250 14 65 275 320 280 345 280 14 272100 80 800 125 125 95 345 280 180 250 14 65 280 365 305 390 318 18 280

9,914,216,519,325,832,9395463


kW HP

In (A)3~

∆380V

∆400V

19,2 18,5 17,7 17,1 16,3 15,5 14 13,1 12 10,620,2 19,9 19,4 19 18,5 18 17 16 15 13,5 12,7 10,723,6 22,3 22 21,7 21,2 20,3 19,5 18,4 17,5 16 14,8 11,826,5 24,9 24,4 24,1 24 23,2 22,5 21,5 20,5 19,5 17,8 1632,5 31 30,8 30,2 30 28,5 27,5 26,5 25 24 22,4 20 17,637,5 36 35,8 35,2 34,5 33,6 32,6 31,8 30,5 29,5 28,4 26,4 24,1 2140,3 39,2 39 38,9 38,4 38 37,2 36,5 35,6 34,9 33,7 31,8 29,5 27,8 24,547,3 52,5 52 51,3 50,5 50,4 48,9 47,9 46,5 44 42,5 39 36 3259,4 58,7 58,4 58 57,5 57 56 55,3 54,6 53,4 51,3 49,2 46,7 43

10,815,518

21,128,236

42,15768

10,314,717,120,026,834,240,054,264,6


DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°DD K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°D

220 180 158 100 18 8

D K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°DD K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNMFori • Holes


ø n°D

200 160 138 80 18 4

9

SAER®

ELETTROPOMPE

� 1450 1/min

TipoTypeTyp


kW HP

In (A)3~

∆ Y220-380V

Is/In l/min

m3/h

U.S. g.p.m.

H(m)

IRX4P-32



TIPOTYPE

4,24,45

5,55,5

6,1 6 5,9 5,3 4,5 3,59,5 9,4 9,3 8,9 8,1 7,1 5,815,1 15 14,9 14,4 13,6 12,7 11,6 10,3 920 19,5 19,3 19 18,6 18,4 18 17,6 17,2 16,6 16,2 15

23,5 23,2 23 22,6 22 21,4 21 20,8 20 19 18,5 15,8

IRX4P-32-125AIRX4P-32-160AIRX4P-32-200AIRX4P-32-250CIRX4P-32-250A

0 13 17 26 35 44 53 62 70 79 88 110

0 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 25

0 50 67 100 133 167 200 233 267 300 333 417

IRX4P-32-125AIRX4P-32-160AIRX4P-32-200AIRX4P-32-250C-A

50 32 335 80 100 70 190 140 112 140 14 50 250 2350 32 335 80 100 70 240 190 132 160 14 50 250 2950 32 345 80 100 70 240 190 160 180 14 50 245 3750 32 395 100 125 95 320 250 180 25 14 65 275 48-50

0,370,551,12,22,2

0,50,751,533

2,1-1,22,7-1,64,7-2,79-5,29-5,2

∆ Y240-415V

2-1,152,5-1,454,5-2,68,7-58,7-5

DNA DNM f a m1 m2 n1 n2 h1 h2 s b w KgK C DN

Fori • HolesAgujeros

Trous • Löcherø n°

K C DNFori • Holes


ø n°K C DN



DN

DNMFori • Holes


ø n°

140 100 78 32 18 4

CKDK C DNFori • Holes


ø n°K C DN





ø n°DN

DNAFori • Holes


ø n°

165 125 102 50 18 4

CKD

10

� 1450 1/min

TipoTypeTyp

In (A)3~ Is

/In l/min

m3/h

H(m)

IRX4P-40



TIPOTYPE

IRX4P-40-125AIRX4P-40160NAIRX4P-40-200AIRX4P-40250NCIRX4P-40-250NA

IRX4P-40-125AIRX4P-40-160NAIRX4P-40-200AIRX4P-40-250NC-NA

65 40 335 80 100 70 210 160 112 140 14 50 250 2465 40 335 80 100 70 240 190 132 160 14 50 250 3165 40 345 100 100 70 265 212 160 180 14 50 245 3865 40 395 100 125 70 320 250 180 225 14 65 275 50-54

0 26 35 44 53 62 70 79 88 110 132 154

0 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 35

0 100 133 167 200 233 267 300 333 417 500 583

0,51

1,534

2,1-1,23,6-2,14,7-2,79-5,2

12,6-7,3

4,24,55

5,55,6

6,2 6,1 6 5,8 5,5 5,1 4,7 4,2 3,59,8 9,7 9,6 9,5 9,2 8,9 8,6 8,2 7,6 6,7 514 13,6 13,3 12,9 12,4 11,7 10,9 10,1 9,2 6,720 19,9 19,6 19,4 19,2 19 18,6 18,3 17,8 16,6 15 12,6

23,7 23,6 23,5 23,3 23,1 22,8 22,5 22,2 21,7 20,3 18,5 16,2

0,370,751,12,23


kW HP∆ Y

220-380V

U.S. g.p.m.

∆ Y240-415V

2-1,153,5-2

4,5-2,68,7-5

12,2-7,1






ø n°K C DN



DN

DNMFori • Holes


ø n°

150 110 88 40 18 4



ø n°K C DN





ø n°DN

DNAFori • Holes


ø n°

185 145 122 65 18 4

CKD

11

SAER®

ELETTROPOMPE

� 1450 1/min

TipoTypeTyp

In (A)3~ Is

/In l/min

m3/h

U.S. g.p.m.

H(m)

IRX4P-50



TIPOTYPE


kW HP∆ Y

220-380V

IRX4P-50-125AIRX4P-50-160AIRX4P-50-200AIRX4P-50-250ND-NCIRX4P-50-250NA

0 44 53 62 70 79 88 110 132 154 176 198 220 242 264

0 10 12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 50 55 60

0 167 200 233 267 300 333 417 500 583 667 750 833 917 1000

0,751,5234

5,5

2,7-1,64,7-2,76,3-3,69-5,2

12,6-7,316-9,3

4,45

5,25,55,66,6

6,4 6,3 6,2 6,1 6 5,8 5,6 5,1 4,29 8,9 8,8 8,7 8,6 8,5 8,2 7,7 6,7 5,7

14 13,7 13,5 13,3 13 12,7 12,4 11,3 10 8,216,8 16,5 16,3 16,1 15,9 15,8 15,4 14,8 13,7 12,5 11,519 18,6 18,4 18,3 18,2 18 17,8 17 15,8 13,9 11,524 23,8 23,7 23,6 23,5 23,4 23,3 22,9 22,1 21,2 20 18 16,4 13,9 11,3

IRX4P-50-125AIRX4P-50-160AIRX4P-50-200AIRX4P-50-250NDIRX4P-50-250NCIRX4P-50-250NA

0,551,11,52,234

∆ Y240-415V

2,5-1,454,5-2,66,1-3,58,7-5

12,2-7,115,6-9






ø n°K C DN



DN

DNMFori • Holes


ø n°

165 125 102 50 18 4



ø n°K C DN





ø n°DN

DNAFori • Holes


ø n°

185 145 122 65 18 4

CKD

65 50 335 100 100 70 240 190 132 160 14 50 250 2965 50 345 100 100 70 265 212 160 180 14 50 245 3765 50 375 100 100 70 265 212 160 200 14 50 275 4265 50 395 100 125 95 320 250 180 525 14 65 275 54-5665 50 420 100 125 95 320 250 180 225 14 65 305 65

12

� 1450 1/min

TipoTypeTyp

In (A)3~

∆ Y240-415V

∆415V

Is/In l/min

m3/h

U.S. g.p.m.

H(m)

IRX4P-65



TIPOTYPE


kW HP

IRX4P-65-125AIRX4P-65-160AIRX4P-65-200AIRX4P-65-250NCIRX4P-65-250NBIRX4P-65-250NAIRX4P-65-315CIRX4P-65-315B-A

80 65 335 100 125 95 280 212 160 180 14 65 250 - - - - - 3280 65 375 100 125 95 280 212 160 200 14 65 275 - - - - - 4080 65 400 100 125 95 280 250 180 225 14 65 280 - - - - - 5680 65 430 100 160 120 360 280 200 250 18 80 310 - - - - - 7280 65 460 100 160 120 360 280 200 250 18 80 310 - - - - - 7480 65 560 100 160 120 360 280 200 250 18 80 420 - - - - - 7780 65 610 125 160 120 400 315 225 280 18 80 185 320 280 260 215 12 17380 65 720 125 160 120 400 315 225 280 18 80 175 410 370 320 255 14 186-204

0 110 132 154 176 198 220 242 264 286 308 330 350 396 440 484 528 572 616

0 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 90 100 110 120 130 140

0 417 500 583 667 750 833 917 1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000 2167 2333

1244

5,57,512,51520

3,6-2,16,3-3,612,6-7,312,6-7,316-9,3

––––

3,5-26,1-3,512,2-7,112,2-7,115,6-9

––––

4,55,25,65,66,66,37,86,76,8

6,1 5,6 5,4 5 4,7 4,2 3,7 3,19,4 9,3 9,1 8,8 8,5 8,1 7,7 7,2 6,613,5 13,4 13 12,6 12,1 11,6 10,8 9,9 8,7 7,7 6,5 6,1 3,216,5 16,4 16,3 16,2 16 15,7 15,2 14,819 18,7 18,6 18,3 18,1 18 17,7 17,2 16,7

22,2 22 21,7 21,5 21,2 21 20,5 20 19,5 18,8 1832 31 30,4 30,1 29,8 29,4 28,9 28,4 27,6 26,7 26 25,5 24,6 22,5 20,3 18 15,434 33,6 33,4 33,2 33 32,7 32,4 32 31,4 30,7 30 29 27 24,3 21,3 18,143 42 41,3 41 40,5 40,2 40 39,2 38,6 37,9 37,2 36,5 35 33,2 31 28,8 26,3 23,7

IRX4P-65-125AIRX4P-65-160AIRX4P-65-200AIRX4P-65-250NCIRX4P-65-250NBIRX4P-65-250NAIRX4P-65-315CIRX4P-65-315BIRX4P-65-315A

0,751,5334

5,591115

–––––

11,417,820,627,5

∆ Y220-380V

∆380V

∆400V

–––––

1218,722,530

–––––

11,718,421,428,5


DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°DD K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°D

200 160 138 80 18 4

D K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°DD K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNMFori • Holes


ø n°D

185 145 122 65 18 4

13

SAER®

ELETTROPOMPE

� 1450 1/minIRX4P-80160-200-250-315



D K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°DD K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°D

220 180 158 100 18 8

D K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNAFori • Holes


ø n°DD K C DN

DNAFori • Holes


ø n°K C DN

DNMFori • Holes


ø n°D

200 160 138 80 18 4

TipoTypeTyp

IRX4P-80-160CIRX4P-80-160AIRX4P-80-200BIRX4P-80-200A

2,2

3

4

5,5

3

4

5,5

7,5

9-5,2

12,6-7,3

16-9,3

–

8,7-5

12,2-7,1

15,6-9

–

–

–

–

12

–

–

–

11,7

–

–

–

11,4

5,3

5,6

6,6

6,3

8,2 7,8 7,6 7,4 7,2 7 6,7 6,3 6 5,6 4,6

9,6 9,4 9,3 9,2 9 8,8 8,5 8,2 7,9 7,6 6,8 6

13 12,8 12,7 12,6 12,5 12,4 12,2 12 11,8 11,5 11 10,1 9,2 8

14,5 14,5 14,5 14,4 14,3 14,2 14,1 13,9 13,7 13,5 13 12,4 11,4 10,3

0 176 198 220 242 264 286 308 330 352 396 440 484 528

0 40 45 50 55 60 65 70 75 80 90 100 110 120

0 667 750 833 917 1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000

H(m)

U.S. g.p.m.

m3/h

l/min

Is/In ∆ Y220-380V

∆ Y240-415V

∆380V

∆400V

∆415V


kW HP

In (A)3~

TIPOTYPE

IRX4P-80-160C-A

IRX4P-80-200B

IRX4P-80-200A

100 80 400 125 125 95 320 250 180 225 14 65 280 - - - - - 52-56

100 80 460 125 125 95 345 280 180 250 14 65 345 - - - - - 71

100 80 520 125 125 95 345 280 180 250 14 65 380 - - - - - 86

DNA DNM f a m1 m2 n1 n2 h1 h2 s b w x1 x2 z1 z2 d Kg

14

TipoTypeTyp


•

kW HP

U.S. g.p.m.

m3/h

l/min

NCBX TABELLA DELLE CARATTERISTICHE IDRAULICHETABLE OF THE HYDRAULIC FEATURES / TABLA DE LAS CARACTERISTICAS HIDRAULICASTABLEAU DES CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES / TABELLE DER HYDRAULISCHEN EIGENSCHAFTEN

0 18 26 35 44 53 62 70 79 88 110 132 154 176 198 220 242 264 286 310 330 350 396

0 4 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 90

0 67 100 133 167 200 233 267 300 333 417 500 583 667 750 833 917 1000 1083 1167 1250 13331500

1

1,5

2

2

3

4

5,5

7,5

10

15

20

20

25

30

2

3

4

5,5

7,5

10

10

5,5

7,5

10

10

15

15

15

20

25

30

3

4

5,5

7,5

10

7,5

10

12,5

12,5

15

17 16,6 16 15,3 14,3 13,2 11,8 10,3

21,6 21,2 20,8 19,9 18,8 17,5 15,9 14,3 12,4

25,4 25 24,6 24,1 23,2 22 20,5 18,8 16,9

28 27,4 27 26,3 25,6 24,8 23,4 22,3 20,7 18,5

33,4 32,6 32,2 31,5 30,7 29,7 28,7 27,4 25,8 23,7

37 36,5 36 35,4 34,7 33,8 32,8 31,6 30,1 28,3

44,5 43 42,6 42 41,6 41 40,2 39,6 36,5 30,7

53,6 53 52,8 52,5 51,7 51,1 50,2 49,8 47,4 43 36

63 62,8 62,6 62,5 62,3 62,2 62 60,6 59,5 57,5 49,7 38,6

67 65 64,4 64 63,6 63,3 63 62,5 62 61 59 57 53,5 50 45

74 71 70,8 70,5 70,2 70 69,6 69,2 68 66 63,5 63 62 56 52 47

80 77,8 77,6 77,3 77 76,6 76,3 76 75 72,7 70,3 67,6 65 61

86 85,6 85,2 85,2 85 84,3 84,2 83,6 82,8 81 78,5 75,5 73 69,5 65,6 60,6 56

94 92 91,5 91,2 90,9 90,6 90,3 90 89 87 85 82 80 76 72,5 67,8 63,4

18,5 18,5 18,3 18,1 17,8 17,5 16,9 16,2 14,8 12,5 9,4

22 22 22 21,8 21,5 21,2 20,8 19,4 17,5 14,9

26,5 26,5 26,3 26,1 25,8 25,4 25 23,7 22 19,8 17,2

31,8 30,8 30,6 30,5 30,3 30,2 29,8 28 27,5 26,5 24 21,5 18

35,5 35 34,9 34,7 34,3 33,7 33 31,7 30,2 28,5 27 24 20 16

38,6 38 37,8 37,6 37,5 37,3 36,2 35,5 34 32,5 30,8 28,3 25 21,4

42,5 42,3 42,2 42,1 42 41,3 40 39,5 38 37 35 32,8 29 26,5 21,5

45 43,9 43,7 43,5 42,2 41,2 37,3 33,5 28,5

47,5 47,4 47,3 47,1 46,9 45,6 42,5 39,9 35,6 30

57,5 56,9 56,7 56,5 56 55,1 53 50 46,5 39,5 31,7 21

53 52,5 51,4 49,4 47 44,2 41,5 38,9 33,7

61 60 59 57 56 54 50 47 43 38

67,5 67 66,7 66,5 66 65,5 65 63,5 62 60 58,5 56,7 53 50

74 73 72,8 72,5 72,3 72 71 70 68 66 64 62 60 57 54

82 81 80,8 80,5 80,2 80 79 78 76,5 75 73 70,5 68 65 62 57,5 55

89 88,5 88,3 87,9 87,6 87,3 86 85,5 84 82,1 80 77,5 74,6 71,4 68 63,4 60

95 94,5 94,4 94,2 93,9 93,7 93 92 90 89 87 84,5 82 79 75,6 71 68

17,5 17,2 17 16,7 16 15,2 14,3 13,2 12 10

21,2 20,6 20 19,4 18,6 17,6 16,6 15,3 13,9

24,2 24,4 23,9 23,2 22,4 21,4 20,3 19,1 17,7

31,5 31 30,1 28,9 27,6 26 25 23 20 18

39,4 39 38,4 37,6 36,6 36 34,5 32,8 30,5 28,5

31,5 28,7 28 27 25,9 24,6 23,1 21,6 20

40 36,8 35,8 35 33,7 32,3 30,7 29 27 25

44 40,6 40 39 38 36 35,2 34 32 30 26

51,2 48 48,2 47 45,5 43,8 41,5 39 36,5 33 28,7

57,5 55,1 54,2 53 51,5 49,8 47,5 45 42,5 39,4 35,2 30

0,75

1,1

1,5

1,5

2,2

3

4

5,5

7,5

11

15

15

18,5

22

1,5

2,2

3

4

5,5

7,5

7,5

4

5,5

7,5

7,5

11

11

11

15

18,5

22

2,2

3

4

5,5

7,5

5,5

7,5

9

9

11

H(m)

NCBX32-125C

NCBX32-125B

NCBX32- 125A

NCBX32-160C

NCBX32-160B

NCBX32-160A

NCBX32-200NC

NCBX32-200NB

NCBX32-200NA

NCBX32-250-E

NCBX32-250-D

NCBX32-250-C

NCBX32-250-B

NCBX32-250-A

NCBX40-125-C

NCBX40-125-B

NCBX40-125-A

NCBX40-160-ND

NCBX40-160-NC

NCBX40-160-NB

NCBX40-160-NA

NCBX40-200-C

NCBX40-200-B

NCBX40-200-A

NCBX40-200-NB

NCBX40-200-NA

NCBX40-250-NE

NCBX40-250-ND

NCBX40-250-NC

NCBX40-250-NB

NCBX40-250-NA

NCBX50-125-C

NCBX50-125-B

NCBX50-125-A

NCBX50-160-B

NCBX50-160-A

NCBX50-160-NC

NCBX50-160-NB

NCBX50-160-NA

NCBX50-200-C

NCBX50-200-B

15

SAER®

ELETTROPOMPE

2900 1/min

• Potenza nominale motore • Rated power of motor • Potencia nominal del motor • Puissance nominale du moteur • Nennleistung des Motors

TipoTypeTyp

NCBX50-200-A

NCBX50-200-NC

NCBX50-200-NB

NCBX50-200-NA

NCBX50-250-ND

NCBX50-250-NC

NCBX50-250-NB

NCBX50-250-NA

NCBX65-125-D

NCBX65-125-C

NCBX65-125-B

NCBX65-125-A

NCBX65-160-C

NCBX65-160-B

NCBX65-160-A

NCBX65-200-C

NCBX65-200-B

NCBX65-200-A

NCBX65-250-NC

NCBX65-250-NB

NCBX65-250-NA

NCBX65-250-NO

NCBX80-160-G

NCBX80-160-F

NCBX80-160-E

NCBX80-160-D

NCBX80-160-C

NCBX80-160-B

NCBX80-160-A

NCBX80-200-B

NCBX80-200-A

15

15

15

22

15

18,5

22

30

3

4

5,5

7,5

9

11

15

15

18,5

22

22

30

37

45

5,5

7,5

9

11

15

18,5

22

30

45

20

20

20

30

20

25

30

40

4

5,5

7,5

10

12,5

15

20

20

25

30

30

40

50

60

7,5

10

12,5

15

20

25

30

40

60

0 110 132 176 198 220 264 286 310 330 350 396 440 484 528 572 616 660 793 858 924 990 1056

0 25 30 40 45 50 60 65 70 75 80 90 100 110 120 130 140 150 180 195 210 225 240

0 417 500 667 750 833 1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000 2166 2333 2500 3000 3250 3500 3750 4000

H(m)

U.S. g.p.m.

m3/h

l/min


•kW HP

61 59 58,2 57 55,5 54 52 49,5 47 44 40,1 35,5

53,3 51,3 50,8 49,8 49,5 49,2 46,5 46 44,5 43 41,5 36,5 30,5

62 59,8 59,1 58,1 57,5 57,3 55 53,8 51,8 50,5 48 42,5 36,4

71 69 68,6 67,8 67,1 66,8 65 64 62 60 58 52,5 45,5 38 31,5

68 66,3 65,5 62,7 61 59,3 54,7 52,5 50 46,5 43

78 76,8 76 73,3 71,5 70 65 62,3 60 55,5 54,7 43

88 86,8 86 83,4 82 80 76 74 71 68 64,5 57 48

97 94,8 94 91,5 90 88,7 85,5 83 81 80 77 71,3 65 58

12,5 12 11,9 11,8 11,6 11 10 9,8 8

17 16 15,6 15,5 15,4 15 14,6 14,2 13,5 13 11 8

21,5 21 20,9 20,9 20,8 20,5 20 19,9 19 18,7 16,4 14

26,5 26 25,9 25,9 25,8 25,6 25,4 25 24,5 24 22 19,4

31,8 31,3 30,6 30,2 29,8 29,1 28,3 27,7 26,8 26,1 24,2 22,1

39,3 38,8 38,3 38 37,8 37 36,7 36,2 35,8 35 33,5 31,6 29,2 26,3

41,5 41,5 41,2 41 40,8 40,2 39,9 39,3 38,9 38,2 36,7 34,7 32 28,6

41 40 39 38,5 37,8 37 36 33,9 31 27 22,8

48 47,9 47 46,9 46,2 45,8 45 42,8 40 36,9 33

54 55,1 54,9 54,2 54 53,5 53 51,5 49,5 47 44,2

66 65,9 65,7 65,5 65 64,5 64 63 61,5 60

76 75 74,4 74 73,5 73 72,5 72 71 70 69

89 88 87 86,5 86 85,6 85 84 82 80 78 74,8 71

95 94 93 92,5 92 91 90 89 85,5 83,5 81 77 76 70

19,2 18,5 17,7 17,1 16,3 15,5 14 13,1 12 10,6 9

20,2 19,9 19,4 19 18,5 18 17 16 15 13,5 12,7 10,7 5,5

23,6 22,3 22 21,7 21,2 20,3 19,5 18,4 17,5 16 14,8 11,8 8,3

26,5 24,9 24,4 24,1 24 23,2 22,5 21,5 20,5 19,5 17,8 16

32,5 31 30,8 30,2 30 28,5 27,5 26,5 25 24 22,4 17,5

37,5 36 35,8 35,2 34,5 33,6 32,6 31,8 30,5 29,5 28,4 24,1 21,3 17,3

40,3 39,2 39 38,9 38,4 38 37,2 36,5 35,6 34,5 33,7 29,6 27 23,4 19

47,3 52,5 52 51,3 50,5 50 48,9 47,9 46,5 42 39 37,5 33,5 29,5

64 68 67,2 66,5 65,3 64,1 63 62 60 54 52 48,5 46,4 41,5

16

1450 1/min

• Potenza nominale motore • Rated power of motor • Potencia nominal del motor • Puissance nominale moteur • Nennleistung des Motors

TipoTypeTyp

NCBX-32-125A

NCBX-32-160A

NCBX-32-200A

NCBX-32-250C

NCBX-32-250A

NCBX-40-125A

NCBX-40-160NA

NCBX-40-200A

NCBX-40-250ND

NCBX-40-250NA

NCBX-50-125A

NCBX-50-160A

NCBX-50-200A

NCBX-50-250ND

NCBX-50-250NC

NCBX-50-250NA

0,37

0,5

1,1

2,2

3

0,37

0,75

1,1

1,5

3

0,55

1,1

1,5

2,2

3

4

0,5

0,75

1,5

3

4

0,5

1

1,5

2

4

0,75

1,5

2

3

4

5,5

0 13 18 26 35 44 53 62 70 79 88 110 132 154 176 198 220 242 264

0 3 4 6 8 10 12 14 16 18 20 25 30 35 40 45 50 55 60

0 50 67 100 133 167 200 233 267 300 333 417 500 583 667 750 833 917 1000

H(m)

U.S. g.p.m.

m3/h

l/min


•kW HP

6,1 6 5,9 5,3 4,5 3,5

9,5 9,4 9,3 8,9 8,1 7,1 5,8

15,1 15 14,9 14,4 13,6 12,7 11,6 10,3 9

20 19,5 19,3 19 18,6 18,4 18 17,6 17,2 16,6 16,2 15

23,5 23,1 23 22,6 22,3 21,9 21,5 21,1 20,6 20,1 19,7 18,2 16,6

6,2 6,1 6 5,8 5,5 5,1 4,7 4,2 3,5

9,8 9,7 9,6 9,5 9,2 8,9 8,6 8,2 7,6 6,7 5

14 13,6 13,3 12,9 12,4 11,7 10,9 10,1 9,2 6,7

18,5 18 17,7 17,5 17,2 16,9 16,5 16,1 15,6 14,2 12,3

23,7 23,6 23,5 23,3 23,1 22,8 22,5 22,2 21,7 20,3 18,5 16,2

6,4 6,3 6,2 6,1 6 5,8 5,6 5,1 4,2

9 8,9 8,8 8,7 8,6 8,5 8,2 7,7 6,7 5,7

14 13,7 13,5 13,3 13 12,7 12,4 11,3 10 8,2

16,8 16,5 16,3 16,1 15,9 15,8 15,4 14,8 13,7 12,5 11,3

19 18,6 18,4 18,3 18,2 18 17,8 17 15,8 13,9 11,5

24 23,8 23,7 23,6 23,5 23,4 23,3 22,9 22,1 21,2 20 18 16,4 13,9 11,3

TipoTypeTyp

NCBX-65-125A

NCBX-65-160A

NCBX-65-200A

NCBX-65-250NB

NCBX-65-250NA

NCBX-65-315C

NCBX-65-315B

NCBX-65-315A

NCBX-80-160C

NCBX-80-160A

NCBX-80-200B

NCBX-80-200A

0,75

1,5

3

4

5,5

9

11

15

2,2

3

4

5,5

1

2

4

5,5

7,5

12,5

15

20

3

4

5,5

7,5

0 110 132 154 176 198 220 242 264 286 308 330 352 396 440 484 528 572 616

0 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 90 100 110 120 130 140

0 417 500 583 667 750 833 917 1000 1083 1167 1250 1333 1500 1667 1833 2000 2167 2333

H(m)

U.S. g.p.m.

m3/h

l/min


•kW HP

6,1 5,6 5,4 5 4,7 4,2 3,7 3,1

9,4 9,3 9,1 8,8 8,5 8,1 7,7 7,2 6,6

13,5 13,4 13 12,6 12,1 11,6 10,8 9,9 8,7 7,7 6,5 6,1 3,2

19 18,7 18,6 18,3 18,1 18 17,7 17,2 16,7

22,2 22 21,7 21,5 21,2 21 20,5 20 19,5 18,8 18

32 31 30,4 30,1 29,8 29,4 28,9 28,4 27,6 26,7 26 25,5 24,6 22,5 20,3 18 15,4

34 33,6 33,4 33,2 33 32,7 32,4 32 31,4 30,7 30 29 27 24,3 21,3 18,1

43 42 41,3 41 40,5 40,2 40 39,2 38,6 37,9 37,2 36,5 35 33,2 31 28,8 26,3 23,7

8,2 7,8 7,6 7,4 7,2 7 6,7 6,3 6 5,6 4,6

9,6 9,4 9,3 9,2 9 8,8 8,5 8,2 7,9 7,6 6,8 6

13 12,8 12,7 12,6 12,5 12,4 12,2 12 11,8 11,5 11 10,1 9,2 8

14,5 14,5 14,5 14,4 14,3 14,2 14,1 13,9 13,7 13,5 13 12,4 11,4 10,3

17

SAER®

ELETTROPOMPE

Corpo pompa Pump body / Cuerpo de bomba / Corps pompe / Pumpengehäuse

Corpo pompa Pump body Cuerpo de bombaCorps pompePumpengehäuse

Disco DiscAnillo intermedioDisqueScheibe

Girante ImpellerImpulsorTurbineLaufrad

Acciaio inox AISI 316Stainless steel AISI 316Acero inoxidable AISI 316Acier inox AISI 316Edelstahlguss AISI 316

I particolari della pompa a contatto del liquido, come si può vedere nella figura sopra esposta, sono ricavati da fusione e non da sistemi di stampaggio a freddo elettrosaldati. Di conseguenza per la loro conformazione non sono soggetti alla corrosione nelle zone elettrosaldate.La pompa così composta è la soluzione ideale per movimentare liquidi altamente aggressivi.

The pump parts which come to contact with water, as shown in the picture, are cast and not pressed and welded. Therefore due to this configu-ration they don’t undergo to corrosion in the welded areas. Such a pump is the ideal solution for pumping aggressive liquids.

Los componentes, directamente a contacto del liquido bombeado, vease figura arriba evidenciada, estan realizados a traves del sistema de fundicion y no por el proceso de estampado en frio electrosoldado. Esto permite, por su conformación, una completa protección contra corrosionen los puntos de electrosoldadura. La electrobomba así fabricada es la solución optimal para la movimentación de liquidos sumamentes agresivos.

Les composants de la pompe à contact du liquide pompé, d’après la figure ci-dessus, ont étés obtenus par des fusions et pas par des systèmes d’étampage à froid électro-soudés. Pour leur conformation, donc, ils ne sont pas sujets à corrosion dans les points électro-soudés.Cette pompe est la solution idéale pour le transfert de liquides très agressifs.

Die Pumpenteile, die in Kontakt mit dem Fördermedium kommen, wie im Bild angezeigt, sind gegossen und nicht kaltgeschweisst und deshalbäußerst korrosionsfest. Diese Pumpe ist somit die ideale Lösung bei der Förderung von aggressiven Flüssigkeiten.

18

DIMENSIONI D’INGOMBRO NCBOVERALL DIMENSIONS NCB / DIMENSIONES NCB DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT NCB / ABMESSUNGEN NCB

Tipo - TypeTyp

NCBX 32-125

NCBX 32-160

NCBX 32-200

NCBX 32-250*

NCB X40-125

NCBX 40-160

NCBX 40-200

NCBX 40-250

NCBX 50-125

NCB X50-160

NCBX 50-200

NCBX 50-250

NCBX 65-125

NCBX 65-160

NCBX 65-200

NCBX 65-250

NCBX 65-315

NCBX 80-160

NCBX 80-200

50

50

50

50

65

65

65

65

65

65

65

65

80

80

80

80

80

100

100

DNA DNM a b d k6 f h1 h2 l m1 m2 n1 n2 s t u w x A B C D* Kg

32

32

32

32

40

40

40

40

50

50

50

50

65

65

65

65

65

80

80

80

80

80

100

80

80

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

125

125

125

50

50

50

65

50

50

50

65

50

50

50

65

65

65

65

80

80

65

65

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

24

32

32

24

32

360

360

360

360

360

360

360

360

360

360

360

360

360

360

360

470

470

360

470

112

132

160

180

112

132

160

180

132

160

160

180

160

160

180

200

225

180

180

140

160

180

225

140

160

180

225

160

180

200

225

180

200

225

250

280

225

250

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

80

80

50

50

100

100

100

125

100

100

100

125

100

100

100

125

125

125

125

160

160

125

125

70

70

70

95

70

70

70

95

70

70

70

95

95

95

95

120

120

95

95

190

240

240

320

210

240

265

320

240

265

265

320

280

280

320

460

400

320

345

140

190

190

250

160

190

212

250

190

212

212

250

212

212

250

280

315

250

280

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

14

18

18

14

14

26,9

26,9

26,9

26,9

26,9

26,92

6,9

26,9

26,9

26,9

26,9

26,9

26,9

26,9

26,9

35,3

35,3

26,9

35,3

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

8

10

10

8

10

260

260

260

260

260

260

260

260

260

260

260

260

260

260

260

340

340

260

340

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

140

140

140

140

140

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

G3/8”

G1/4”

G1/4”

G3/8”

G1/4”

G1/4”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G3/8”

G1/4”

G1/4”

G1/4”

26

30,1

35

42,5

28,6

33,5

37

45,5

31

33,5

39,5

46,5

35,5

38

43,8

70,5

86

47

63,5

Dimensioni flange UNI 2236 PN 10 • Flange dimensions standards UNI 2236 PN 10 • Dimensiones bridas 2236PN 10 • Dimension de la flange UNI 2236 PN 10 • Massen von Flanschen UNI 2236 PN 10

DN

32

40

50

65

80

100

C

78

88

102

122

138

158

D

140

150

165

185

200

220

K

100

110

125

145

160

180

Fori/Holes/Agujeros/Trous/Löcher

Ø 18

Ø 18

Ø 18

Ø 18

Ø 18

Ø 18

Fori/Holes/Agujeros/Trous/Löcher

n° 4

n° 4

n° 4

n° 4

n° 4

n° 8

Dimensioni d’ingombro in mm. • Overall dimensions mm. • Dimensiones en mm. • Dimension en mm. • Mosse von Pumpen in mm. * Solo a norma UNI 7467 • Pump according to standards UNI 7467 • Bomba segun norma UNi 7467 • Pompe selon UNI 7467 • Pumpe nach UNI 7467

19

SAER®

ELETTROPOMPE

NCBZX-4P-32-125 ANCBZX-2P-32-125 CNCBZX-2P-32-125 BNCBZX-2P-32-125 ANCBZX-4P-32-160 ANCBZX-2P-32-160 CNCBZX-2P-32-160 BNCBZX-2P-32-160 ANCBZX-4P-32-200 NANCBZX-2P-32-200 NCNCBZX-2P-32-200 NBNCBZX-2P-32-200 NANCBZX-4P-32-250-CNCBZX-4P-32-250-ANCBZX-2P-32-250-ENCBZX-2P-32-250-DNCBZX-2P-32-250-CNCBZX-2P-32-250-BNCBZX-2P-32-250-ANCBZX-4P-40-125-ANCBZX-2P-40-125-CNCBZX-2P-40-125-BNCBZX-2P-40-125-ANCBZX-4P-40-160-NANCBZX-2P-40-160-NDNCBZX-2P-40-160-NCNCBZX-2P-40-160-NBNCBZX-2P-40-160-NANCBZX-4P-40-200-ANCBZX-2P-40-200-CNCBZX-2P-40-200-BNCBZX-2P-40-200-ANCBZX-2P-40-200-NBNCBZX-2P-40-200-NANCBZX-4P-40-250-NDNCBZX-4P-40-250-NANCBZX-2P-40-250-NENCBZX-2P-40-250-NDNCBZX-2P-40-250-NCNCBZX-2P-40-250-NB

Dimensioni in mm. • Overall dimensions mm. • Dimensiones en mm. • Dimension en mm. • Mosse von Pumpen in mm.

NCBZX-2PXNCBZ-4P

MOTOREMOTORMOTEUR

29001/min

kW

14501/min

kW DNA DNM a f H h1 h2 b3 b2 b1 S e I1 I2 I3 x GRA

NDE

ZZA

MO

TORE

ENG

INE

SIZE

DIM

ENSI

ON

ES M

OTO

RG

RAN

DEUR

DU

MO

TEUR

GRÖ

ßE M

OTO

RGEH

ÄUSE

GRA

NDE

ZZA

BASA

MEN

TOSI

ZE O

F TH

E BA

SEDI

MEN

SIONE

S BA

NCAD

AG

RAN

DEUR

DE

LA B

ASE

MAS

SE V

ON

BAS

AMEN

TSP

ESSO

RE P

ER M

OTO

RETH

ICKN

ESS

FOR

MO

TOR

ESPE

SOR

PARA

MO

TOR

EPAI

SSEU

R PO

UR M

OTE

URBE

ILAG

ERIN

G F

ÜR M

OTO

RSP

ESSO

RE P

ER P

OM

PATH

ICKN

ESS

FOR

PUM

PES

PESO

R PA

RA B

OM

BAEP

AISS

EUR

POUR

PO

MPE

BEILA

GER

ING

FÜR

PUM

PE

TipoTypeTyp

0,751,11,5

1,52,23

45,57,5

111515

18,522

1,52,23

45,57,57,5

45,57,57,511

111115

18,5

0,37

0,55

1,1

2,23

0,37

0,75

1,1

1,53

50505050505050505050505050505050505050656565656565656565656565656565656565656565

32323232323232323232323232323232323232404040404040404040404040404040404040404040

80808080808080808080808080808080808080808080808080808080100100100100100100100100100100100100

360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360

192212212212212212212232240240260260260260300300300300320192222222232212262262262262240240260260260290260260300300300300

80808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080

140140140140160160160160180180180180225225225225225225225140140140140160160160160160180180180180180200225225225225225225

380380380380380380380380380380380380450450450450450450450380380380380380380380380380380380380380380450450450450450450450

330330330330330330330330330330330330400400400400400400400330330330330330330330330330330330330330330400400400400400400400

280280280280280280280280280280280280350350350350350350350280280280280280280280280280280280280280280350350350350350350350

M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16

65656565656565656565656570701051051051051306565656565656565656565656565707070105105105105

800800800800800800800800800800800800800800

10001000100010001000800800800800800800800800800800800800800800

1000800800

1000100010001000

700700700700700700700700700700700700700700900900900900900700700700700700700700700700700700700700700900700700900900900900

50505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050

4444444444444444444444444444444444444444

71808090S8090S90L100L90S

112M132S132S100L100L160M160M160M160L180M

7190S90L100L80

112M132S132S132S90S112S132S132S132S160M90L100L160M160M160M160L

1111111111112233333111111111111113223333

41525242524242527048484880806060606060415252525250705050704848484850908060606060

02020200000002020004040404040030303005050505000202020500040404040

20

NCBZX-2P-40-250-NANCBZX-4P-50-125-ANCBZX-2P-50-125-CNCBZX-2P-50-125-BNCBZX-2P-50-125-ANCBZX-4P-50-160-ANCBZX-2P-50-160-BNCBZX-2P-50-160-ANCBZX-2P-50-160-NCNCBZX-2P-50-160-NBNCBZX-2P-50-160-NANCBZX-4P-50-200-ANCBZX-2P-50-200-CNCBZX-2P-50-200-BNCBZX-2P-50-200-ANCBZX-2P-50-200-NCNCBZX-2P-50-200-NBNCBZX-2P-50-200-NANCBZX-4P-50-250-NDNCBZX-4P-50-250-NCNCBZX-4P-50-250-NANCBZX-2P-50-250-NDNCBZX-2P-50-250-NCNCBZX-2P-50-250-NBNCBZX-2P-50-250-NANCBZX-4P-65-125-ANCBZX-2P-65-125-DNCBZX-2P-65-125-CNCBZX-2P-65-125-BNCBZX-2P-65-125-ANCBZX-4P-65-160-ANCBZX-2P-65-160-CNCBZX-2P-65-160-BNCBZX-2P-65-160-ANCBZX-4P-65-200-ANCBZX-2P-65-200-CNCBZX-2P-65-200-BNCBZX-2P-65-200-ANCBZX-4P-65-250-NBNCBZX-4P-65-250-NA


MOTOREMOTORMOTEUR

29001/min

kW

14501/min


NDE

ZZA

MO

TORE

ENG

INE

SIZE

DIM

ENSI

ON

ES M

OTO

RG

RAN

DEUR

DU

MO

TEUR

GRÖ

ßE M

OTO

RGEH

ÄUSE

GRA

NDE

ZZA

BASA

MEN

TOSI

ZE O

F TH

E BA

SEDI

MEN

SIONE

S BA

NCAD

AG

RAN

DEUR

DE

LA B

ASE

MAS

SE V

ON

FUN

DAM

ENT

SPES

SORE

PER

MO

TORE

THIC

KNES

S FO

R M

OTO

RES

PESO

R PA

RA M

OTO

REP

AISS

EUR

POUR

MO

TEUR

BEILA

GER

ING

FÜR

MO

TOR

SPES

SORE

PER

PO

MPA

THIC

KNES

S FO

R PU

MP

ESPE

SOR

PARA

BO

MBA

EPAI

SSEU

R PO

UR P

OM

PEBE

ILAG

ERIN

G F

ÜR P

UMPE

TipoTypeTyp

22

2,234

5,57,55,57,59

91115151522

1518,52230

34

5,57,5

9,21115

1518,522

0,55

1,1

1,5

2,234

0,75

1,5

3

45,5

65656565656565656565656565656565656565656565656565808080808080808080808080808080

40505050505050505050505050505050505050505050505050656565656565656565656565656565

100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100100

360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360360470470

320212212232242240260260260260260240260290290300300260260260260300300320320240240240260260240260300300260300300320280280

80808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080808080

225160160160160180180180180180200200200200200200200200225225225225225225225180180180180180200200200200225225225225250250

450380380380380380380380380380380380380450450450450450450450500450450450500380380380380380450450450450450450450450500500

400330330330330330330330330330330330330400400400400400400400450400400400450330330330330330400400400400400400400400450450

3502802802802802802802802802802802802803503503503503503503504003503503504002802802802802803503503503503500350350350400400

M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16

13065656565656565656565656570701051051057070100105105130706565656565707010510570105105130100100

100080080080080080080080080080080080080010001000100010001000800800100010001000100012008008008008008008008001000100080010001000100010001000

9007007007007007007007007007007007007009009009009009007007009009009009001100700700700700700700700900900700900900900900900

50505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050

4444444444444444444444444444444444444444

180M8090L100L112M90S132S132S132S132S132M90L

132M160M160M160M160M180M100L100L112M160M160L180M200L80

100L112M132S132S90L

132M160M160M100L160M160L180M112M132S

3111111111111333332243335111112233233344

60524252507048484848487048505060607080806860606060806048484870486060806060608868

6000

20300

20202020200

205050606070000

40406080000

20200

2060600

40406000

21

SAER®

ELETTROPOMPE

NCBZX-2P-65-250-NCNCBZX-2P-65-250-NBNCBZX-2P-65-250-NANCBZX-2P-65-250-NONCBZX-4P-65-315-CNCBZX-4P-65-315-BNCBZX-4P-65-315-ANCBZX-4P-80-160-CNCBZX-4P-80-160-ANCBZX-2P-80-160-GNCBZX-2P-80-160-FNCBZX-2P-80-160-ENCBZX-2P-80-160-DNCBZX-2P-80-160-CNCBZX-2P-80-160-BNCBZX-2P-80-160-ANCBZX-4P-80-200-BNCBZX-4P-80-200-ANCBZX-2P-80-200-BNCBZX-2P-80-200-A


MOTOREMOTORMOTEUR

29001/min

kW

14501/min


NDE

ZZA

MO

TORE

ENG

INE

SIZE

DIM

ENSI

ON

ES M

OTO

RG

RAN

DEUR

DU

MO

TEUR

GRÖ

ßE M

OTO

RGEH

ÄUSE

GRA

NDE

ZZA

BASA

MEN

TOSI

ZE O

F TH

E BA

SEDI

MEN

SIO

NES

BAN

CADA

GRA

NDE

UR D

E LA

BAS

EM

ASSE

VO

N B

ASAM

ENT

SPES

SORE

PER

MO

TORE

THIC

KNES

S FO

R M

OTO

RES

PESO

R PA

RA M

OTO

REP

AISS

EUR

POUR

MO

TEUR

BEILA

GER

ING

FÜR

MO

TOR

SPES

SORE

PER

PO

MPA

THIC

KNES

S FO

R PU

MP

ESPE

SOR

PARA

BO

MBA

EPAI

SSEU

R PO

UR P

OM

PEBE

ILAG

ERIN

G F

ÜR P

UMPE

TipoTypeTyp

22303745

5,57,591115

18,522

3045

911152,23

45,5

80808080808080100100100100100100100100100100100100100

6565656565656580808080808080808080808080

100100100100125125125125125125125125125125125125125125125125

360360360360360360360360360470470470470470470470470470470470

320345345345305305305260260260260260300300300320260260320325

8080808580808080808080808080808080808085

250250250250280280280225225225225225225225225225250250250250

500500500630500500500450450450450450450450450450500500500630

450450450580450450450400400400400400400400400400450450450580

400400400530400400400350350350350350350350350350400400400530

M16M16M16M20M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M16M20

13710010090100100100707070707010510510510510010070127

120012001200140010001200120080080080080080010001000100010001000100012001400

11001100110013009001100110070070070070070090090090090090090011001300

5050505050505050505050505050505050505050

44444444444444444444

180M200L200L225M132M160M160L100L100L132S132S132M160M160M160L180M112M132S200L225M

55564552222233334456

6065656093656580804848486060606068486060

4065658500000000404040600080105

NCBZX-2PNCBZX-4P

22

APPENDICE TECNICATECHNICAL APPENDIX / SUPLEMENTO TÉCNICOAPPENDICE TECHNIQUE / TECHNISCHER ANHANG

DESCRIZIONE

I valori di NPSHr indicati nelle curve caratteristiche sono valoriminimi, corrispondenti al limite della cavitazione; essi sonovalidi solamente per acqua degasata.Pertanto per motivi di sicurezza i valori riportati nelle curvedevono essere aumentati di 0,5 m. per l’impiego pratico.I valori indicati nelle curve caratteristiche sono garantiti secon-do la norma UNI-ISO 2548 classe C-Appendice B.

Fra le curve caratteristiche di una pompa centrifuga a varievelocità, purché non intervengano fenomeni di cavitazone, sus-siste la legge di affinità che si può esprimere nel modo seguente:Le curve Q-H e Q-P a n. giri diventano in Q’-H’ e Q’-P’ a n.’ giri.secondo:

Q’ = · Q H’ = 2

· H P’ = 3

· P

Q = Portata (m3/h)H = Prevalenza manometrica totale (m)�= Rendimento totale pompa� = Densità del fluido (Kg/dm3)P = Potenza assorbita (kW)

P = = [kW]

ADATTAMENTO DELLE POMPE A DIVERSE CONDIZIONI DI ESERCIZIOQualora la caratteristica della pompa sia diversa da quellarichiesta dall’impianto, una delle possibilità di adattamento aquesta nuova condizione si può conseguire modificando lacaratteristica della pompa mediante la riduzione del diametroesterno della girante.Il diametro a cui bisogna tornire il telaio del mozzo e dellacorona si determina ricorrendo alle leggi di affinità già prece-dentemente descritte.Pertanto la formula che ci permette di calcolare il nuovo dia-metro é la seguente:

D’ � D ·

Il diametro di tornitura si determina nel seguente modo:nel diagramma Q-H si traccia una retta che parta dal punto (O)di origine degli assi cartesiani ed intersechi il nuovo punto difunzionamento (B) e che interseca in (A) la curva relativa aldiametro D della girante.Si ottengono così i valori di H e H’ che inseriti nella formula per-mettono di ottenere il diametro di tornitura approssimativo D’.Questa relazione é valida soprattutto per le giranti radiali, qua-lora la caratteristica richiesta dovesse venire fortemente ridot-ta. É opportuno non provvedere subito alla tornitura fino alvalore calcolato D’ ma un valore del diametro di poco superio-re; provare la pompa e con la nuova curva Q-H determinare ildiametro definitivo.Tale procedimento é consigliabile quanto più elevato é il nume-ro di giri specifico della girante.

( )

√

n’n’( )n’

n’( )n’n’

� · Q · H367 · �

H’H’

DESCRIPTION

The NPSHr values shown by the curves features, are minimumvalues, at the limit of cavitation; they refer only to waterwithout gas.Therefore, for a safefy reason, the values indicated in the cur-ves have to be increased of 0,5 meters for the practical use.The values shown by the curves features, are guaranteed accor-ding to UNI-ISO 2548 standards, Class C-Appendix B.

For the curves features of a centrifugal pump at various speeds,provided that it doesn’t go into cavitation, there is an affinitylaw that is the following:The curves Q-H e Q-P at n. r.p.m. becomes Q’-H’ e Q’-P’ at n.r.p.m.:

Q’ = · Q H’ = 2

· H P’ = 3

· P

Q = Capacity (m3/h)H = Total manometric head (meters)�= Total pump efficiency� = Density of the fluid (Kg/dm3)P = Absorbed power (kW)

P = = [kW]

ADAPTATION OF THE PUMPS TO THE DIFFERENT CONDITIONS OF OPERATIONIn case the characteristic of the pump is different from the onerequested by the plant, one of the possibility of adaptation tothis new condition can be achieved by modifying the characte-ristic of the pump by reducing the external diameter of theimpeller.The measure of the diameter of the hub frame and of the plate,can be obtained with the affinity law previously explained.Therefore, the formula to calculate the new diameter D’ is thefollowing:

D’ � D ·

The turning diameter can be obtained in the following way:in the diagram Q-H, draw a straight line which starts from ori-gin (O) point of the cartesian axis and intersects the new func-tioning point (B) and that intersects in (A) the curve correspon-ding to the diameter D of the impeller.In this way, it is possible to obtain the H and H’ values which,inserted into the formula, enable to obtain the approximateturning diameter D’.This calculation is valid especially for the radial impellers.In case the requested characteristic needs to be highly reduced,it is necessary not to turn the diameter at once to the calcula-ted value D’ but it is advisable to turn it to a diameter value alittle bit higher; test the pump first and with the new curve Q-Hdeterminate the final diameter.This procedure is the more advisable the more higher is thenumber of rounds of the impeller.

( )

√

n’n’( )n’

n’( )n’n’

� · Q · H367 · �

H’H’

Diagramma per determinare il diametro di tornitura.

Riduzione del diametro esternodella girante per pompa centrifugamediante tornitura.

Diagram to determine turning diameter.

Reduction of the external diameterof the centrifugal pump impellerby means of turning.

Heigh

t H

Rate of flow Q

SAER®

ELETTROPOMPE

BESCHREIBUNG

Die in den Diagrammen angegebenen NPSHr-Werte sindMindestwerte, die der Kavitationsgrenze entsprechen; sie sindnur für entgastes Wasser gültig.Aus Sicherheitsgründen müssen die in den Diagrammen angegebe-nen Werte daher beim praktischen Gebrauch um 0,5 m erhöht werden.Die in den Diagrammen angegebenen Werte sind nach UNI-ISO2548 Klasse C-Anhang B garantiert.

Vorausgesetzt, dass keine Kavitationsphänomene auftreten,gibt es unter den charakteristischen Diagrammlinien einerKreiselpumpe mit unterschiedlichen Drehzahlen dasAffinitätsgesetz, das wie folgt ausgedrückt werden kann:

Q’ = · Q H’ = 2

· H P’ = 3

· P

Q = Förderleistung (m3/h)H = Manometrische Gesamtförderhöhe (m)�= Gesamtwirkungsgrad der Pumpe� = Dichte des Fluidums (Kg/dm3)P = Leistungsaufnahme (kW)

P = = [kW]

ANPASSUNG DER PUMPEN AN VERSCHIEDENE BETRIEBSBEDINGUNGENSollten die Merkmale der Pumpe anders als von der Anlagegefordert sein, so ist eine der Anpassungsmöglichkeiten dieReduzierung des Außendurchmessers des Laufrads.Der Durchmesser, mit dem der Rahmen von Nabe und Kranzgedreht werden muss, wird mit dem oben beschriebenenAffinitätsgesetz festgelegt.Die Formel, mit welcher der neue Durchmesser berechnet wer-den kann, ist daher:

D’ � D ·

Der Drehdurchmesser wird wie folgt bestimmt:im Diagramm Q-H wird eine gerade Linie gezogen, die amUrsprungspunkt (O) der kartesischen Achsen beginnt und sichmit dem neuen Betriebspunkt (B) überschneidet und in (A) dieLinie des Laufraddurchmessers D kreuzt.Dadurch werden die Werte H und H’ erhalten, mit denen nachEingabe in die Formel der ungefähre Drehdurchmesser D’berechnet werden kann.Diese Relation gilt vor allem für radiale Laufräder, falls dasgeforderte Merkmal stark reduziert werden müsste. DieDreharbeit sollte nicht sofort bis auf den berechneten Wert D’ausgeführt werden, sondern auf einen etwas größerenDurchmesserwert; die Pumpe testen und den endgültigenDurchmesser mit der neuen Diagrammlinie Q-H festlegen.Dieses Verfahren wird um so mehr empfohlen, je höher die spe-zifische Drehzahl des Laufrads ist.

( )

√

n’n’( )n’

n’( )n’n’

� · Q · H367 · �

H’H’

DESCRIPCION

Los valores de NPSHr indicados en las Curvas de caracteristicas sonvalores mínimos, correspondientes al punto límite de cavitacíon;solamente válidos para agua sin gas en suspensión.Por eso, por seguridad, los valores expresados en las Curvas debenser aumentados a lo menos de 0,5 m. en la utilización práctica.Los valores indicados en las Curvas de Características estángarantizados según la Norma UNI-ISO 2548 Clase C-Parrafo B.

Entre las Curvas de Características de una Bomba Centrífugacon varias velocidades, sin fenómenos de cavitación, existe laLey de Afinidad, que se puede expresar como sigue:Las Curvas Q-H y Q-P en N revoluciones se transforman en Q’-H’ y Q’-P’ en N’ revoluciones según:

Q’ = · Q H’ = 2

· H P’ = 3

· P

Q = Caudal (m3/h)H = Altura manométrica total (m)�= Rendimiento total de la bomba� = Densidad del fluído (Kg/dm3)P = Potencia absorbida (kW)

P = = [kW]

ADAPTACIÓN DE LAS BOMBAS A DIFERENTES CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTOEn caso de que la característica de la bomba sea diferenterespecto a la requerida en la instalación, existe la posibilidadde adaptación de la misma, modificando la característica de labomba a través de la reducción del diámetro exterior delimpulsor.Se necesita tornear el diámetro del bastidor del cubo y de lacorona, según las leyes de afinidad anteriormente indicadas.Para esto, la fórmula para calcular el nuevo diámetro es laseguiente:

D’ � D ·

El diámetro de torneado se calcula de la siguiente manera:En el gráfico Q-H se traza una línea recta saliente del punto (O)de origen de los ejes cartesianos, esta se intersecta con el nuevopunto de funcionamiento (B) y se intersecta en (A) con la Curvadel diámetro (D) del impulsor. De esta manera se obtienen los valores H y H’ los cuales nospermiten obtener el diámetro de torneado aproximado (D)mediante la fórmula.Esta relación es válida sobre todo para los impulsores radiales.En el caso de que la característica requerida sea muy reducida,no es necesario tornear el impulsor hasta el valor calculado (D’)sino a un valor de diámetro un poco superior.Ensayar la bomba y con la nueva curva (Q-H) determinar eldiámetro definitivo.Este proceso se aconseja sobre todo si el número de revolucio-nes del impulsor es elevado.

( )

√

n’n’( )n’

n’( )n’n’

� · Q · H367 · �

H’H’

DESCRIPTION

Les valeurs NPSHr indiquées dans les courbes caractéristiquessont les valeurs minimales correspondant à la limite de la cavitation.Ces valeurs ne sont valables que pour de l’eau sans gaz, et pourdes raisons de sécurité, les valeurs reportées sur les courbesdoivent être augmentées de 0,5 m pour l’utilisation pratique.Les valeurs indiquées sur les courbes caractéristiques sontgaranties selon la norme UNI-ISO 2548, Classe C-appendice B.

A condition que ne se produisent pas de phénomènes de cavi-tation, il existe, entre les courbes caractéristiques d’une pompecentrifuge à vitesses variées, une loi d’affinité qui peut se formuler ainsi:Les courbes Q-H et Q-P à N tours se transforment en Q’-H’ etQ’-P’ à N’ tours selon les formules suivante:

Q’ = · Q H’ = 2

· H P’ = 3

· P

Q = Débit (m3/h)H = Hauteur manométrique totale (m)�= Rendement total de la pompe� = Densité du fluide (Kg/dm3)P = Puissance absorbée (kW)

P = = [kW]

ADAPTATION DES POMPES A DES CONDITIONS DIFFERENTES D’UTILISATIONSi la caractéristique de la pompe est différente de celle requisépour l’installation, une des possibilité d’adaptation à la nouvel-le condition peut s’obtenir en modifiant la caractéristique de lapompe par une reduction du diamètre extérieur de la turbine.Il est nécessaire de tourner le diamétre du châssis et de lacouronne selon les lois d’affinité ci-dessus formulées.Cependant, la formule qui nous permet de calculer le nouveaudiamètre est la suivante:

D’ � D ·

Le diamètre de tournage se dètermine de la manière suivante:dans le diagramme Q-H on trace une ligne droite qui part dupoint (O) d’origine des axes cartésiens, qui coupe le nouveaupoint de fonctionnement (B) et qui coupe en (A) la courbe dudiamètre de la turbine.De cette manière on obtient les valeurs de H et H’, qui, inclusdans la formule, permettent d’obtenir le diamètre approxima-tif de tournage D’.Cette relation est valable sourtout pour les turbines radiales;lorsque la caractéristique demandée doit être fortement rédui-te, il est à conseiller de ne pas effectuer tout de suite le tour-nage jusqu’à la valeur calculée D’ mais à une valeur du dia-mètre un peu supérieure; essayer la pompe et avec la nouvel-le courbe Q-H déterminer le diamètre définitif.Ce procédé est d’autant plus indiqué que si le nombre de toursspécifique de la turbine est élevé.

( )

√

n’n’( )n’

n’( )n’n’

� · Q · H367 · �

H’H’

Diagrama para determinar eldiámetro de torneado.

Reducción con torneado del diáme-tro exterior del rodete para bombacentrífuga.

Diagramme pour déterminer lediamètre de tournage.

Réduction du diamètre extérieur dela roue pour pompe centrifuge partournage.

Diagramm zur Bestimmung desDrehdurchmessers.

Reduzierung des Laufrad-Außendurchmessers fürKreiselpumpe mittels Drehen.

Altur

a H

Höhe

H

Haute

ur H

Caudal Q Förderleistung QDébit Q

23

Tel. 0522.83.09.41 r. a. Via Circonvallazione, 22 Telex 53 ... · • Saer se reserva el derecho de...

Documents

Transcript of Tel. 0522.83.09.41 r. a. Via Circonvallazione, 22 Telex 53 ... · • Saer se reserva el derecho de...