Teile-Katalog Spare parts catalogue Catalogue des pieces ...€¦ · Teile-Katalog Catalogue des...

CRYPTO AG.L " 0 6 1

(Switzerland - Suisse)

Teile-KatalogSpare parts catalogue

Catalogue des pieces detachees

CX-52 (No 21101 etc)

JV« 61851

P o s t a d d r e s s W e i n b e r g s t r a s s e 1 0 " £ " ? ( 0 4 2 ) 4 3 6 3 2 ? a , b l e C R Y P T O Z U GA d r e s s e p o s t a l e ° ' ° T e l e p h o n e T e l e g r a m m e s

M a s c h i n e M a c h i n e M a c h i n eG e s c h l o s s e n F e r m e e C l o s e d

T ^ f k fl

Teile-KatalogCatalogue des pieces de'tach^esSpare parts catalogue

CX - 52

C R Y P T O A G . Z U G ( S c h w e i z )Fig. 1

L - 061

1 CX-27080 Deckel kpl. Capot exterieur cpl. Outer cover cpl.2 CX-36854 Apparate-Deckel Capot interieur cpl. Inner cover cpl.3 CX-47769 Senkschraube Vis enfoncee Flush screw

Teile-KatalogCatalogue des pieces d6tach£esSpare parts catalogue

CX - 52


L - 061

M a s c h i n e M a c h i n e M a c h i n eO f f e n O u v e r t e O p e n

Teile-KatalogC a t a l o g u e d e s p i e c e s d e ^ t a c h e ' e s C * ^ X — S 2Spare parts catalogue

Fig. 3C R Y P T O A G . Z U G ( S c h w e i z ) L - 061

1 CX-37076 Bodenblech kpl. Plaque de base cpl. Bottom cover plate cpl2 CX-47089 Gummileiste Joint d'etancheite Foam rubber strip3 CX-47062 Scheibe Rondelle Washer4 M4 VSM 12699 Mutter Ecrou Nut5 CX-47879 GummifuG Pied en caoutchouc Rubber foot6 M4x6 VSM 12175 SK-Schraube Vis enfoncee Flush screw

Teile-KatalogCatalogue des pieces de^tache'esSpare parts catalogue CX - 52


L - 061

1 — Grundplatte kpl. Socle cpl. Base plate cpl.(Kein Lagerteil) (Point de piece de stock) (No stock item)

2 M4x5 VSM 12124 ZK-Schraube Vis cylindrique Cylinder head screw3 4,3/8 VSM 12752 S-Scheibe Rondelle elastique Spring washer4 CX-46607 Blattfeder Ressort plat Flat-spring5 CX-46611 Wippe kpl. Retracteur cpl. Retractor unit6 Nr. 2,3 BZ Benzing Sicherung Agraffe rapide Benzing clip7 3,2/6 VSM 12752 S-Scheibe Rondelle elastique Spring washer8 M3x5 VSM 12124 ZK-Schraube Vis cylindrique Cylinder head screw9 CX-46610/1 Blattfeder Ressort plat Recoil-spring

10 CX-46609 Ansatzschraube Vis speciale Special screw11 CX-46608 Schieber Verrou Release latch

Masch inen, Machines Nr. 21101...21999 & Series A & Series B:12' ) 2,6x18 VSM 13126 Senkniet 90°, Stahl Rivet 90°, acier Rivet 90°, steel131 )2) CX-46605 SchloB kpl. Serrure cpl. Lock cpl.

Maschlinen Serie C und wei tere : Machines Ser ie C et suivantes: Machines Series C and further on

12 ' ) 2,6x11 VSM 13102 Stahlniet Rivet, acier Rivet, steel13' )2) CX-38023 SchloB kpl. Serrure cpl. Lock cpl.14' ) CX-48024 Spezialniet Rivet special Special rivet

FUr alle Maschinen: Pour toutes les machines: For all Machines:

15 M4 VSM 12707 Mutter Ecrou Nut16 A 4,3/8 VSM 12754 Zahnscheibe Rondelle dent6e Gear washer17 CX-46860 Fiihrungsfeder Ressort de papier Tension spring18 CX-47075 Schraube Vis Screw19 CX-47063 Scheibe Rondelle Washer

') Nur mit Spezialwerkzeugen zu montieren. Outil special necessaire pour le montage. Need special tool for assembling.

2) SchloB wird stets mit 4 Schlusseln abgegeben. La serrure se vend avec 4 cles. The lock is sold together with4 keys.

r &

(18) (3) H9J

Teile-KatalogCatalogue des pieces d^tache'esSpare parts catalogue CX - 52

C R Y P T O A G . Z U G ( S c h w e i z )Tig. 5

L - 061

1 M3x8 VSM 12251 Gewindestift Boulon fllete Tapped bolt2 CX-46632 Kugelhalter kpl. Support de bille Ball holder3 CX-46686 Rastachse Arbre a cliquet Five letter grouper4 CX-46689 Papiervorschub kpl. Levier d'avance papier cpl . Paper feed unit5 Nr. 3,2 BZ Benzing Sicherung Agraffe rapide Benzing clip6 CX-46695 Rolie Rouleau Roller7 CX-47044 Zugfeder 34 Wdg. Ressort 34 tours Return spring 34 wdgs8 CX-46698 CD-Achse kpl. Axe CD cpl. CD Shaft cpl.9 CX-47768 Vorschubrastfeder Ressort a cliquet Ratchet spring

10 CX-46634 Exzenter Rondelle excentrique Eccentric roller11 CX-47769 Senkschraube Vis enfoncee Flush screw12 CX-46727 PapierfCihrung Coulisse a papier Paper guide13 3,2/6 VSM 12752 S-Scheibe Rondelle elastique Spring washer14 M3x6 VSM 12124 ZK-Schraube Vis cylindrique Cyl. head screw15 CX-46717 Ansatzschraube Vis speciale Special screw16 M4 VSM 12699 Mutter Ecrou Nut

9) (10) (11.

O o(14) (15) <p)

Teile-KatalogCatalogue des pieces d6tach6esSpare parts catalogue CX - 52

C R Y P T O A G . Z U G ( S c h w e i z )Fig. 6L - 061

1 CX-47045 Zugfeder kpl.2 M3x6 VSM 12124 ZK-Schraube3 CX-46711 Druckarm4 CX-46707-1 Hammer kpl.5 CX-47799 Schraubbolzen6 CX-46704 Druckarm sekundar7 Nr. 4 BZ Benzing Sicherung8 CX-46712 Rollenhalter kpl.9 CX-46718-1 Roller

10 CX-46719-1 Vorschubrolle kpl.11 CX-46725 Schraube12 CX-47046 Druckfeder 8 Wdg.13 CX-46724 Umstellhulse14 CX-46710 Druckarm kpl. prim.15 CX-46703 Druckarm kpl. sekund.16 CX-47798 Rolle17 CX-46956 Einstellhebel links kpl.18 CX-48005 Farbrolle19 CX-46742 Hebel links kpi.20 CX-47049 Biegefeder links 20 Wdg.21 CX-47050 Biegefeder rechts 20 Wdg22 CX-46746 Hebel rechts kpl.

Ressort d'impressionVis cylindriqueLevier d'impression prim.MarteauBoulonLevier d'impres. second.Agraffe rapideBerceauRouleauRouleau d'avancementVisRessort 8 toursBouton C-DLevier d'impress, cpl. prim.Levier d'im press, cpl. sec.RouleauCliquet du couvercleRouleau encreurSupport gaucheRessort gauche 20 toursRessort droite 20 toursSupport droite

Printing spring cpl.Cyl. head screwPrimary printing leverPrinting hammerScrewSecondary printing leverBenzing clipCradle cpl.Friction rollerPaper feed rollerScrewSpring 8 Wdgs.C-D KnobPrim, printing levercpl.Sec. printing lever cpl.RollerLocking armInk rollerLeft ink roller holderLeft roller spring 20 wdgs.Right roller spring 20 wdgs.Right ink roller holder

7

Teile-KatalogCatalogue des pieces d^tache'esSpare parts catalogue

CX - 52


L - 061

1 C X - 4 6 7 3 3 F-V Arm Levier a coulisse F-V F-V slide lever2 C X - 4 6 7 3 4 Mitnehmer Entraineur F-V F-V driver3 C X - 4 6 7 3 1 Bugel Fourche F-V F-V Fork

Fur Maschinen, pour Macf lines, for Machines Nr. 22150...22199, 22325.. .24999 & 36001 etc.:

4 C X - 4 6 7 3 5 Exzenternabe Boulon excentrique Eccentric bolt5 M 2 , 3 x V S M 1 2 2 5 1 Gewindestift Boulon filete Tapped boltNach Spezifikation , entwed er: Selon specification ou bien: Upon specification either:

6 N r . 3 , 2 B Z Benzing Sicherung Agraffe rapide Benzing clip7 C X - 4 6 7 2 3 Umstellhulse Collet F-V F-V collet

oder: ou: or:8 C X - 4 7 0 0 8 Rastfeder Ressort Spring9 C X - 4 6 7 2 4 - 1 Umstellhulse Bouton F-V F-V knob

oder: ou: or:9 a C X - 4 7 9 4 5 Umstellhulse Bouton F-V F-V knob

Fur alle Maschinen: Pour toutes les machines: For all machines:

1 0 C X - 4 6 7 2 9 F-V Umstellung kpl. Unite F-V cpl. F-V unit cpl.1 1 C X - 4 6 7 2 2 F-V Plattchen Plaquette F-V F-V plate1 2 S S 1 , 5 x 7 Schwerspannstift Cheville Pin1 3 S S 1 , 5 x 6 Schwerspannstift Cheville Pin1 4 C X - 4 7 1 0 7 Biegefeder 16,5 Wdg. Ressort 16,5 tours Spring 16,5 wdgs.1 5 ' ) C X - 4 6 7 3 0 Achse Axe F-V Shaft

Bis Maschine: Up to mach ine: Jusqu'a machine Nr.: 22 149 & 22 200. ..22 324

162) CX-46736 Distanzklammer Piece d'ecartement Spacer172) CX-46735 Biichse Moyeu Bushing

') Wird als Ersatzteil nicht geliefert. N'est pas fourni comme piece detachee. Is not sold as sparepart.2) Fur Ersatzzwecke Pos. 4 & 5 verwenden. Utiliser Pos. 4 & 5 comme rechange. Use item 4 & 5 for replacement.

©- "T©® © ®

^ THAAAMMAAAMM/13) (16) (17)

< &

- @

Teile-KatalogCatalogue des pieces d^tache'esSpare parts catalogue

CX - 52


L - 061

1 N r . 4 B Z2 M 3 V S M 1 2 7 0 73 C X - 4 7 0 2 14 3 ,2 /6 VSM 127525 C X - 4 7 0 2 26 C X - 4 7 9 4 87 C X - 4 6 8 7 18 C X - 4 7 0 4 39 C X - 4 6 7 3 2

1 0 C X - 4 6 9 6 111 N r . 1 , 9 B Z1 2 C X - 4 6 8 7 21 3 C X - 4 6 9 6 314 4,3/8 VSM 127521 5 S S - 1 , 5 X 61 6 M 4 x 8 V S M 1 2 1 2 41 7 C X - 4 6 8 7 7 2 6 - d i v .

CX-47718 30-div.

1 8 C X - 4 6 8 7 8CX-47719

19 CX-46881CX-47721

20 CX-46636CX-47713

21 CX-46644CX-47715

Benzing SicherungMutterSchraubeS-ScheibeMutterExzenterBlattfederZugfeder 14 Wdg.SteilschraubeEinstellhebel kpl. rechtsBenzing SicherungRasthebel kpl.Bolzen «R»SattelscheibeSchwerspannstiftZK-SchraubeSperrarm mit ZahnradSperrarm mit Zahnrad

Sperrarm kpl. 26-div.Sperrarm kpl. 30-div.

Zwischenrad kpl. 26-div.Zwischenrad kpl. 30-div.

Lagerplatte kpl. 26-div.Lagerplatte kpl. 30-div.

Stoparm, 26-div.Stoparm, 30-div.

Agraffe rapideEcrouVisRondelle elastiqueEcrouBoulon excentriqueRessort platRessort fort 14 toursVis d'ajustageLevier de blocageAgraffe rapideCliquetBouton «R»Rondelle elastiqueChevilleVis cylindriqueCliquet avec pignonCliquet avec pignon

Cliquet 26 div.Cliquet 26 div.

Pignon 26 div.Pignon 30 div.

Plaque palier cpl. 26 div.Plaque palier cpl. 30 div.

Levier de blocage 26 div.Levier de blocage 30 div.

Benzing clipNutScrewSpring washerNutEccentric boltFriction-springReturn spring 14 wdgs.Adjusting screwLocking armBenzing clipRatchet armButton « R»Spring washerPinCyl. head screwCheck pawl with pinionCheck pawl with pinion

Check pawl 26 div.Check pawl 26 div.

Pinion 26 div.Pinion 30 div.

Journal plate cpl. 26 div.Journal plate cpl. 30 div.

Drum stop pawl lever 26 div.Drum stop pawl lever 30 div.

® - r ?

Teile-KatalogCatalogue des pieces d£tach£esSpare parts catalogue

CX - 52


L - 061

10 1 Nr. 3,2 BZ Benzing Sicherung Agraffe rapide Benzing clip2 CX-46672 Exzenter Boulon excentrique Eccentric bolt3 5,3/10, VSM 12754/1 Zahnscheibe Rondelle dentee Gear washer4 CX-47947 SK-Schraube Vis enfoncee Flush screw5 M3X7 VSM 12124 ZK-Schraube Vis cylindrique Cyl. head screw6 3,2/6 VSM 12752 Sattelscheibe Rondelle elastique Spring washer7 CX-47778 Rastfeder kpl. Ressort de cliquetage Ratchet spring8 CX-46685 Blattfeder Ressort plat Flat-spring9 CX-46673 Achse Axe Axle

10 CX-47031 Distanzring Rondelle d'ecartement Spacer11 CX-47052 Zugfeder Ressort Return spring12 Nr. 10 BZ Benzing Sicherung Agraffe rapide Benzing clip13 CX-47032 Riegel kpl. Clavette Locking lever14 CX-36678 Handhebel Levier de commande Operating lever15°) CX-46674 Zahnsektor kpl. Secteur dente Gear segment16°) 2x14 VSM 12770 K-Stif t Rivet Taper pin17 CX-46683 Sperring Bague Locking ring18 CX-47051 Druckfeder 10.. .13 Wdg.. Ressort 10.. .13 tours Spring 10.. .13 wdgs19 SKF 3/32" Stahlkugel Bille Ball20°) CX-46680-1 Kurbel Manivelle Operating lever21 CX-46682 Handhebel Manette Handle

°) Werden nur zusammen abgegebenNe sont vendus qu'ensembleAre only sold together


CX - 52


L - 061

11

123456°)789°)

101112°)1314151617°)18

C XC XPSPSC XC XC XCXC XCXCXCXCXC XC XCXCX

-46664-266462x122x14-36696-46726-47047-36656-46653-2-46653-1-47824-466884666046661466624664746652

FurPourFor

MaschinenMachinesMachines

bis

up to J

SchaltstabtrommelReiterSchaltstabtrommelSchwerspannstiftSchwerspannstiftNockenwelleHebelZugfeder 10 Wdg.SchienenfiJhrung kpl.Stutzscheibe kpl.Stutzscheibe kpl.Nockenscheibe kpl.ZahnradDruckfeder 13 Wdg.FangbolzenRingTrommelwelleRastfeder 235 Wdg.

Cage a reglettesCavalierCage a reglettes videChevilleChevilleBloc a camesLevierRessort 10 toursDisquedesupport gaucheDisque intermediaireDisque intermediaireDisque de support droiteRoue denteeRessort 13 toursBoulonAnneauArbre du tambourRessort d'arret 235 tours

Drum cpl. with slidebars and lugsLugDrum without slidebarsPinPinCam unit5-grouper feederReturn spring 10 wdgs.Leftdrumdisk cpl.Supporting disk, longSupporting disk, shortRight drum disk, cpl.Gear wheelSpring 13 wdgs.Spring latchSlidebar retaining ringDrum shaftRatchet spring 235 wdgs

Nach Speziflkation:Selon specification:Upon specification:

^

19 CX-46663-1. . .78 Schaltstab Reglette


Slidebar

$ 1% lA < I *


CX - 52


L - 061

12 Fur Maschinen Ser ie B und wei terePour Machines Serie B et superieuresFor Machines Series B and further on

1 — Schaltstabtrommel2 CX-46664 Reiter3 CX-27813 Schaltstabtrommel4 PS-2X12 Schwerspannstift5 PS-2X14 Schwerspannstift6°) CX-36696 Nockenwelle7 CX-46726 Hebel8 CX-47047 Zugfeder 10 Wdg.9°) CX-37814 Schienenfuhrung kpl.

10 CX-46653-2 Stutzscheibe kpl.11 CX-46653-1 Stutzscheibe kpl.12°) CX-47824 Nockenscheibe kpl.13 CX-46688 Zahnrad14 CX-47821 Druckfeder 13 Wdg.15 CX-47819 Achse16 CX-47820 Griff17 CX-47818 Ring18°) CX-46647 Trommelwelle19 CX-46652 Rastfeder 235 Wdg.

Cage a reglettesCavalierCage a reglettes, videChevilleChevilleBloc a camesLevierRessort 10 toursDisquedesupport gaucheDisque intermediaireDisque intermediaireDisque de support droiteRoue denteeRessort 13 toursAxeManetteAnneauArbre du tambourRessort d'arret 235 tours

Drum cpl. with slidebars and lugsLugDrum without slidebarsPinPinCam unitLeverReturn spring 10 wdgs.Left drum disk cpl.Supporting disk, longSupporting disk, shortRightdrumdisk cpl.Gear wheelSpring 13 wdgs.AxleLatchRingShaftRatchet spring 235 wdgs.

Nach Spezifikation:Selon Specification:Upon specification:

20 CX-46663-1 ... 78 Schaltstab Reglette Slidebar


9• *■ ' U t i l ) . 0 . i M '

i-®

|||$ I1 0 ) ( 11 ) ( 1 2


CX - 52


L - 061

13 1 CX-46850 Steuerbalken kpl. Etrier Top cradle2 CX-46684 Hebelarm Levier Lever3 CX-47053 Zugfeder 68 Wdg. Ressort 68 tours Return spring 68 wdgs

f l S : ®

Teile-KatalogC a t a l o g u e d e s p i e c e s d e ' t a c h ^ e s C 5 C — ^ l 2Spare parts catalogue


141

CX-46767-7: 29 div.CX-47186-1:25 div.

2 C X - 4 6 7 9 63

CX-46768-1: 29 div.CX-47122-1: 25 div.

4CX-46823: 29 div.CX-47165: 25 div.

5 Nr. 2 ,3 BZ6

CX-46797:29 div.CX-47141:25div.

7 CX-468168

CX-46783: 29 div.CX-47128: 25 div.

Schl i isselrad-gruppe kpl.

CX-46767-8:31 div.CX-47186-2: 26 div.

SchraubeLagerplatte kpl.

CX-46768-2: 31 div.CX-47122-2: 26 div.

ZwischenradCX-46824: 31 div.CX-47166: 26 div.

Groupe de roues clesCX-46767-9: 37 div. CX-46767CX-47186-3: 34 div. CX-47186

VisPlaque d'assemblage

CX-46768-3:37 div. CX-46768-CX-47122-3:34div.

PignonCX-46825: 37 div. CX-46826CX-47167: 34 div. CX-47168

•10: 41 div.-4:38 div.

4: 41 div.CX-47122-4: 38 div.

CX-46767-12: 47 div.CX-47186-6: 46 div.

CX-46768-6:CX-47122-6:

Benzing Sicherung Agraffe rapideZ a h n r a d R o u e d e n t e e

CX-47057CX-46844CX-46845CX-46774-8CX-47056CX-47058CX-47036

910111213141516

CX-46830-1VB: 29 div.CX-46834-1VB: 43 div.CX-47173-1VB: 34 div.

17CX-46830-1VA: 29 div.

CX-46798: 31 div.CX-47142: 26 div.

SicherungSperrarm kpl.

CX-46784: 31 div.CX-47129: 26 div.

Zugfeder 14 Wdg.Spannsti f tRastfederSteuerhebel kpl.Zugfeder 12 Wdg.Zugfeder 16 Wdg.Achse kpl.Stiffen rad weiB

CX-46799: 37 div. CX-46800CX-47143: 34 div. CX-47144

AgraffeLevier de blocageC X-46785: 37 d i v. C X-46786CX-47130:34d iv. CX-47131

Ressort 14 toursChevilleAgraffeLevier de commandeRessort 12 toursRessort 16 toursAxe cpl.

41 div.38 div.

41 div.38 div.

41 div.38 div.

CX-46828: 47 div.CX-47170: 46 div.

CX-46802:CX-47146:

CX-CX-

46788: 47 div.47133: 46 div.

Disque a ergots blancC X - 4 6 8 3 1 - 1 V B : 3 1 d i v. C X - 4 6 8 3 2 -C X - 4 6 8 3 5 - 1 V B : 4 7 d i v. C X - 4 7 1 7 1 -C X - 4 7 1 7 4 - 1 V B : 3 8 d i v. C X - 4 7 1 7 5 -

S t i f t en rad we iB D i sque a e rgo ts b lancC X - 4 6 8 3 1 - 1 VA : 3 1 d i v. C X - 4 6 8 3 2 -

C X - 4 6 8 3 4 - 1 VA : 4 3 d i v . C X - 4 6 8 3 5 - 1 VA : 4 7 d i v . C X - 4 7 1 7 1 -C X - 4 7 1 7 3 - 1 VA : 3 4 d i v. C X - 4 7 1 7 4 - 1 VA : 3 8 d i v. C X - 4 7 1 7 5 -

1 8 S t i f t e n r a d s c h w a r z D i s q u e a e r g o t s n o i rCX-46830-1SB: 29 div.CX-46834-1SB: 43 div.CX-47173-1SB:34div.

19CX-46830-1SA: 29 div.CX-46834-1SA: 43 div.CX-47173-1SA:34 div.

C X - 4 6 8 3 1 - 1 S B : 3 1 d i v. C X - 4 6 8 3 2 -C X - 4 6 8 3 5 - 1 S B : 4 7 d i v. C X - 4 7 1 7 1 -C X - 4 7 1 7 4 - 1 S B : 3 8 d i v. C X - 4 7 1 7 5 -

Stiftenrad schwarz Disque a ergots noirC X - 4 6 8 3 1 - 1 S A : 3 1 d i v. C X - 4 6 8 3 2 -C X-46835-1S A: 47 d i v. C X-47171 ■CX-47174-1SA: 38 div. CX-47175-

Key wheel groupCX-46767-11: 43 divCX-47186-5: 42 div.ScrewJournal plateCX-46768-5: 43 divCX-47122-5: 42 divPinionCX-46826: 43 div.CX-47169: 42 div.Benzing clipDriving gearCX-46801: 43 div.CX-47145: 42 div.Cl ipLocking armCX-46787: 43 div.CX-47132: 42 div.Return spring 14 wdgs.PinClipGuide arm assemblyReturn spring 12 wdgs.Return spring 16 wdgs.Axle cpl.Pin disk, white

1VB: 37 d iv. CX-46833-1 VB: 41 d iv.1 V B : 2 5 d i v. C X - 4 7 1 7 2 - 1 V B : 2 6 d i v.

4 2 d i v. C X - 4 7 1 7 6 - 1 V B : 4 6 d i v.Pin disk, white

3 7 d i v. C X - 4 6 8 3 3 - 1 VA : 4 1 d i v.2 5 d i v . C X - 4 7 1 7 2 - 1 VA : 2 6 d i v .4 2 d i v. C X - 4 7 1 7 6 - 1 VA : 4 6 d i v.

Pin disk, black1SB: 37 d iv. CX-46833-1 SB: 41 d iv.1 S B : 2 5 d i v . C X - 4 7 1 7 2 - 1 S B : 2 6 d i v .1 S B : 4 2 d i v. C X - 4 7 1 7 6 - 1 S B : 4 6 d i v.

Pin disk, black1 S A : 3 7 d i v. C X - 4 6 8 3 3 - 1 S A : 4 1 d i v.1 S A : 2 5 d i v. C X - 4 7 1 7 2 - 1 S A : 2 6 d i v.1 S A : 4 2 d i v . C X - 4 7 1 7 6 - 1 S A : 4 6 d i v .

47 div.46 div.

47 div.46 div.

1VB:

1 VA1 VA1 VA

(D^

(2) T©®


CX - 52


L - 061

15 Fur Maschinen, Pour Machines, For Machines © r.21101. . .21999, Series A, B, & C

1 a ) Ums te l l ba re Typen , Types rea r rangeab les , Rea r rangeab le t ypes :' ) CX-36918 26-d iv. la t .Typenradkp l .

CX-37700- 30-div. Typenrad kpl .CX-36939 26-div. Einste l l rad kpl .CX-37724 30-div. Einste l l rad kpl .CX-36923 26-div.lat.Typenring links kpl.

' ) CX-37703- 30-d iv. Typenr ing l inks kp l .CX-36934 26-div.lat.Typenring rechts kpl.

' ) CX-37708- 30-div. Typenr ing rechts kpl .

b) Feste Typen, Types fixes, Fixed types:2) CX-37750- 26-div.lat.Typenrad kpl.

')2) CX-37763- 30-div. Typenrad kpl.CX-47751 26-div. lat.Typenring links kpl.

' ) CX-47764 30-d iv. Typenr ing l inks kp l .2) CX-47752- 26-div. lat.Typenring rechts kpl.

')2) CX-47765- 30-div. Typenring rechts kpl.

R o u e a t y p e s c p l . Ty p e w h e e l c p l .R o u e a t y p e s c p l . Ty p e w h e e l c p l .Boutondecommandecpl. Operating knob cpl.Boutondecommandecpl. Operating knob cpl.Roue a types primaire Primary typeringRoue a types primaire Primary typeringRoue a types secondaire Secondary typeringRoue a types secondaire Secondary typering

Roue a types cpl.Roue a types cpl.Roue a types primaireRoue a types primaire

Typewheel cpl.Typewheel cpl.Primary typeringPrimary typering

Roue a types secondaire Secondary typeringRoue a types secondaire Secondary typering

56

789

101112

13

c) Fiir beide Modelle, Pour les deux modeles, For both models:AgraffeAxe de roue a typesAxe de roue a typesBouton de commande

CX-46931CX-46919CX-47701CX-46940CX-46941CX-46947CX-46952CX-46948CX-46953CX-47725CX-47773

26-div.30-div.

26-div.30-div.

Rastfeder

Typenradachse kpl.Typenradachse kpl.HulseTransportrad kpl.RastfederDruckfeder 3,5 Wdg.Nabe kpl.

Rastrad,Rastrad,Senkschraube

ClipTypewheel shaftTypewheel shaftOperating knob

') Gravur nach SpezifikationGravure selon specificationEngraving according to specification

Roue dentee d'entrainem. Transfer gear wheelA g r a f f e C l i pR e s s o r t 3 , 5 t o u r s S p r i n g 3 . 5 w d g s .M o y e u H u bA n n e a u d e n t e L o c k i n g w h e e lA n n e a u d e n t e L o c k i n g w h e e lV i s e n f o n c e e F l u s h s c r e w

2) Zwischenraumzeichen nach SpezifikationLettre d'espace selon specificationSpace letter upon specification

( 5 ) ( ? ) ( ? )

OxirO

-H§)o ®

Teile-KatalogCatalogue des pieces d§tach£esSpare parts catalogue

CX - 52


L - 061

16 F u r M a s c h i n e nPour MachinesF o r M a c h i n e s

Series D etc.

a) Umstellbare Typen, Types rearrangeables, Rearrangeable types:

CX-37825 26-div.lat. Typenrad kpl.CX-37857- 30-d iv. Typenrad kp l .

C X - 4 7 8 2 9 F e d e r s c h e i b eC X - 4 7 8 2 8 D r u c k f e d e r 5 W d g .

4 CX-37827 26-d iv. la t . Typenrad kp l . l inks' ) CX-37870- 30-d iv. Typenrad kp l . l i nks

5 C X - 3 7 8 2 6 2 6 -') CX-37871- 30-

b) Feste Typen,1 2) CX-37845- 26-

*)2) CX-37858-4 C X - 3 7 8 4 9

') CX-378645 2) CX-37846-

') 2) CX-37862-

30-

26-30-26-30

c) Fur beide MoM 2,3x6 VSM 1CX-37843 26-CX-37865 30 -

CX-47844CX-47838

div.lat. Typenradachse kpl.-d iv. Typenradachse kpl .

Types fixes, Fixed types:div.lat. Typenrad kpl.d i v. Ty p e n r a d k p l .

div. lat. Typenrad kpl. linksd iv. Typenrad kp l . l i nksdiv. lat. Typenradachse kpl.d iv. Typenradachse kp l .

delle, Pour les deux modeles,2187 ZK-Schraube- d i v. Z a h n k r a n z- d i v. Z a h n k r a n z

FederringDrucksperre

Roue a types cpl.Roue a types cpl.

AgraffeRessort 5 tours

Roue a types primaireRoue a types primaire

Arbre avec roue a typesArbre avec roue a types

Roue a types cpl.Roue a types cpl.

Roue a types primaireRoue a types primaire

Arbre avec roues a typesArbre avec roues a types

For both models:Vis cylindriqueAnneau denteAnneau dente

AgraffeIndicateur lettre d'espace

Typewheel cpl.Typewheel cpl.

ClipSpring 5 wdgs.

Typewheel primaryTypewheel primary

Shaft with typewheeShaft with typewheel

Typewheel cpl.Typewheel cpl.

Typewheel primaryTypewheel primaryShaft with typewheelShaft with typewheel

Cyl. head screwTransfer gear ringTransfer gear ring

RetainerSpace letter marker

') Gravur nach SpezifikationGravure selon specificationEngraving according to specification

2) Zwischenraumzeichen nach SpezifikationLettre d'espace selon specificationSpace letter upon specification

Teile-KatalogCatalogue des pieces de^tache'esSpare parts catalogue CX - 52


L - 061

17 1 CX-47739 Typenrad-Deckel2 CX-46897 Druckfeder 9% Wdg.3 CX-46895 Bolzen4 CX-46896 Biichse5 SKF 3/32 Stahlkugel6 CX-46905 Druckfeder 11 Wdg.7 M3X4 VSM 12251 Gewindestift8 CX-46903 26-div. Zeiger

CX-46917 30-div. Zeiger9 CX-46906 AusstoBer

10 CX-46907 Druckfeder 7 Wdg.11 Nr. 1,5 BZ Benzing Sicherung12 SS-1 x 9 Schwerspannstift13') CX-47733- 26-div. Ableseknopf

') CX-47736- 30-div. Ableseknopf14 CX-46912 Feder kpl.15 ' ) CX-47729- 26-div.lat.Ablesering kpl. umst.

') CX-47734- 30-div. Ablesering umst.16 CX-47731 26-div. Ablesering leer

CX-47735 30-div. Ablesering leerCX-47743 26-div.lat.Ablesering fest

') CX-47747- 30-div. Ablesering fest

Couvercle des roues a t.Ressort 9% toursChevilleMoyeuBillsRessort 11 toursBoulon flleteIndexIndexEjecteurRessort 7 toursAgraffe rapideChevilleBouton a lettreBouton a lettreRessort cpl.Anneau de lect. cpl. rearr.Anneau de lect. cpl. rearr.Anneau de lecture videAnneau de lecture videAnneau de lecture fixeAnneau de lecture fixe

Typewheel coverSpring 9]/2 wdgs.Shaft pivotHubBallSpring 11 wdgs.Tapped boltIndexIndexEjectorSpring 7 wdgs.Benzing clipPinInsert letterInsert letterSpring cpl.Alphabet ring cpl. rearr.Alphabet ring cpl. rearr.Alphabet ring emptyAlphabet ring emptyFixed Alphabet ringFixed Alphabet ring

Fur Maschinen, Pour Machines, For Machines Nr. 21101...21999 & Series A, B, C.1 7 C X - 4 7 7 7 0 L i n s e n s e n k s c h r a u b e V i s e n f . b o m b e e F l u s h c h e e s e h e a d s c r e w1 8 3 , 2 / 6 D I N 6 7 9 8 / V F a c h e r s c h e i b e R o n d e l l e e l a s t i q u e S p r i n g w a s h e r1 9 2 ) C X - 4 6 9 0 0 Z a h n r a d k p l . R o u e d e n t e e I n d e x g e a r w h e e l

Fu r, Pou r, Fo r Maschinen Series D etc.20 CX-47772 Linsensenkschrau be Vis enf. bombee21 2) CX-47853 Winkelrad Roue d'entrainement22 3,2/6 VSM 12752 Sattelscheibe Rondelle elastique23 M3 VSM 12699 Mutter Ecrou24 CX-47260 Ablesering Anneau d'indication

Flush cheese head screwIndex gear wheelSpring washerNutFixed indicating ring

') Gravur angeben. Specifier gravure. Specify engraving.2) Nur mit Spezialwerkzeugen zu montieren. Ne peut se monter que' avec des outils speciaux. Can only befitted

with special tools.

Teile -KatalogCatalogue des pieces d§tach6esSpare parts catalogue CX - 52


L - 061

18 Fur Maschinen mit von auBen betatigter F-V Umstellung:Pour Machines avec le bouton F-V visible a I'exterieur:For Machines having the F-V knob accessible from outside:

a) Fur Knopf, Pour bouton, For knob CX-46724-1 (pag. 8, pos. 9)1 C X - 4 7 7 7 5 / A D e c k e l k p l . C o u v e r c l e l a t e r a l e c p l . S i d e c o v e r c p l .2 C X - 4 7 7 7 6 / A D e c k e l C o u v e r c l e C o v e r

b) Fur Knopf, Pour bouton, For knob CX-47945 (pag. 8, pos. 9a)1 C X - 4 7 7 7 5 D e c k e l c p l . C o u v e r c l e l a t e r a l e c p l . S i d e o v e r c p l .2 C X - 4 7 7 7 6 D e c k e l C o u v e r c l e C o v e r

Fur ubrige Maschinen:Pour d'autres models:For other types:

1 CX-46750 Deckel kpl. Couvercle laterale c:pl. Side cover cpl.3 CX-46910

Fur alle MiPour tousFor all typi

ascles3s:

Deckel

hinen:models:

Couvercle Cover

4 CX-47110 Lasche kpl. Support de capot Outer cover holder5 CX-47113 Ansatzschraube Vis speciale Special screw6 CX-46757 Zahlwerkachse kpl. Axe de compteuravec bouton Counter axle with knob7 CX-48018 Schraube Vis Screw8 CX-46963 Bolzen «0» Cheville «0» B o l t « 0 »9 CX-47771 Senkschraube Vis enfoncee Flush screw

10 CX-46645 Papierschiene Guide papier Paper guide11 Nr. 2,3 BZ Benzing Sicherung Agraffe rapide Benzing clip12 CX-46764 Feder Ressort Spring13 CX-46760 BCigel kpl. Support du compteur Counter gear with holder14 °) CX-46756 Zahlenrolle Roue de compteur Counter wheel15 °) CX-46755 Zahlenrolle Roue de compteur Counter wheel16 °) CX-46754 Zahlenrolle Roue de compteur Counter wheel

°) Werden nur zusammen abgegeben.Ne sont vendus qu'ensemble.Are only sold together.

Teile-KatalogCatalogue des pieces d^tache'esSpare parts catalogue CX - 52


L - 061

19 1 ' ) CX-47072 Papierrolle22) CX-48016 Schlusselfutteral3 CX-48017 Tragriemen4 CX-47788 Oltube gefullt

CX-48008 Oltube leerCAG-12 Ol fur CX-52

53) CX-47786 Farbenrollentubemit 5 Farbrollen

CX-48001 Tube leerCX-48005 Farbrolle

6 CX-47787 Reitertube mit 18 ReiternCX-48006 Tube leerCX-46664 Reiter

7 CX-47065 Umstellwerkzeug8 CX-47064 Schraubenzieher9 CX-47789 Tube mit 26 latein.

AbleseknopfenCX-47797 Tube leer

10 CX-47104 Umstellstab kpl.11 CX-47783 Pinzette12 CX-46885 Stiffen umstellwerkzeug

Rouleau de papierEtui a clesLaniereHuiliere pleineBurette videHuile pour CX-52Burette avec 5 rouleaux

encreursBurette videRouleau encreurBurette avec 18 cavaliersBurette videCavalierPincette pour cavaliersTournevisTube avec 26 lettres lat.

Tube videBaguette pour lettresPincetteOutil pour ergots

Paper rollKey coverCarrying strapOiler filledOiler emptyOil for CX-52Tube filled

with 5 ink rollersTube emptyInk rollerTube with 18 lugsTube emptyLugLug tweezersScrew-driverTube with 26 Latin letters

Tube emptyLetter setting toolTweezersPin setting tool

') Nie gummiertes Papier verwenden!N'utilisez jamais du papier gomme!Do never use gummed paper!

2) Schlussel werden nur mit SchloB abgegeben, sieheDes cles ne sontfournies qu'avec la serrure, voirKeys are only sold together with lock, see

5/13

3) Stets neue Farbrollen verwenden, alte Rollen nie einfarben!Ne jamais recolorer les rouleaux uses, utilisez toujours de rouleaux neufs!Do never attempt to re-ink used rollers, use new ones!

Teile-KatalogCatalogue des pieces de'tach^esSpare parts catalogue CX - 52


L - 061

20

a)

b)

CX-28034

CX-27933

CX-28047

CX-48050

CX-28042

G r u n d p l a t t e k p l . C h a s s i s c p l .

mit SchloB und Schlussel avec serrure et cles

ohne SchloB

mit Riegel

Riegel allein

sans serrure

avec targette

targette seule

Frame cpl.

with lock and keys

without lock

with lever-lock

lever lock only

AusfiJh rung fu r aus - Mode le pou r emp lo i Mode l f o r BCX/RTschlieBI. BCX/RT Betrieb uniquement sur BCX/RT units only


CX - 52


L - 061

21 Apparate-Deckel bei Verwendung von RT-Abtaster:Capot interieur pour emploi avec lecteur de bande aleatoire:Inner cover for use with Random Tape reader:

305215

Fur RT/CX bisPour lecteurs RT/CX jusqu'aFor RT unit up to

Nr. 8399

Apparate-Deckel kpl. Capot interieur cpl. Inner cover cpl.

FiirPour | RT/CX Nr. 8400 etc.F o r i

CX-47803

CX-47804

Apparate-Deckel kpl. Capot interieur cpl. Inner cover cpl.

Apparate-Decke l kp l . Capot in ter ieur cp l . , Inner cover cp l .ohne Schlitz fur Kabel sans fente pour cable without cable notch

22C X - 3 7 0 9 2 S e g e l t u c h t a s c h e S a c c o c h e e n t o i l e C a r r y i n g b a g , d u c k ,

f u r C X - 5 2 p o u r C X - 5 2 f o r C X - 5 2

«

Teile-KatalogC a t a l o g u e d e s p i e c e s d £ t a c h e > s C X ! — ^ 2Spare parts catalogue


2 3 1 C X - 4 8 0 2 2 T r a g r i e m e n l a n g L a n i e r e l o n g u e C a r r y i n g s t r a p l o n g2 C X - 4 8 0 2 1 R i e m e n k u r z C o u r r o i e a u x i l i a i r e A u x i l i a r y s t r a p3 C X - 2 8 0 1 9 B i i c h s e f u r Ty p e n r a d B o i t e p o u r r o u e a t y p e s B o x f o r t y p e w h e e l

oder 6 St i f tscheide ou 6 disque a ergots or 6 key disks4 4 0 8 8 4 1 H o l z e t u i , l e e r E t u i e n b o i s , v i d e T o o l b o x , e m p t y

Teile-KatalogCatalogue des pieces d^tach^esSpare parts catalogue

CX - 52


L - 061

24 C X - 4 8 0 8 4 W e r k z e u g t a s c h e k o m p l e t t Trousse complete Tool bag completen i t : avec: with:

1 CX-47061 Lederetui, leer Trousse vide Tool bag empty2 CX-47921 1 St i i tze Support Support3 08100/100 1 Hammer Marteau Hammer4 19600/2 Schraubenzieher Tournevis Screw-driver5 17400/0 2 Reibahle kon. 0 2 mm Alesoir Rimer6 10120/04 Durchschlag Poincon Piercer7 27120 Rundzange Pince ronde Round pincer8 27135 Seitenschneider Pince coupante Cutting pliers9 10120/02 Durchschlag Poincon Piercer

10 19605/Gr3 Schraubenziehermit Haltfeder

Tournevis Screw-driver

11 15410 Malpinsel Nr. 4 Pinceau Brush12 15400/20 Staubpinsel 20 mm Pinceau Brush13 2 7 1 6 5 / A O 1 Seegerringzange Pince d'agraffe Clip-pincer14 0 7 2 7 5 / G M K 1 Halter Poignee Handle15 1 5 1 2 0 1 Pinzette Pincette Pincers16 0 6 2 5 0 / H 3 1 Stielfeile, rund Lime ronde File, round17 04301/091 Federhaken Crochet Hook18 0 6 3 1 0 / H 3 1 Stielfeile, flach Lime platte File, flat19 1 9 6 6 0 / S W 3 1 InbusschlCissel Cle a six pans Hex wrench20 1 9 6 1 5 / G r 3 2 , 5 1 Drillschraubenzieher Tourne vis Screw-driver21 1 9 6 4 0 / S W 8 J> RinggabelschlCissel Cle d'ecrou a fourche Fork wrench22 1 2 7 1 0 1 Tastlehre 0,05 ... 1 mm Jauge 0,05 ... 1 mm Gauge 0,05 ... 1 mm23 1 4 2 2 0 1 Fillame-Oler Burette a huile Oiler24 2 7 1 1 0 1 Flachzange Pince platte Flat pincers

Tei le- Kara logC a t a l o g u e d e s p i e c e s d e t a c h e e sS p a r e p a r t s c a t a l o g u e

5 2


25 a) CX-48085 Werkzeugtaschekomplett Trousse a outils complete Tool bag completen i t : avec: with:

1 CX-18086 Lederetui, leer Trousse a outils, vide Tool bag, empty2 19600/1 1 Schraubenzieher Tournevis Screw-driver3 19600/2 Schraubenzieher Tournevis Screw-driver4 19605/Gr3 Schraubenzieher Tournevis Screw-driver5 19600/3 Schraubenzieher Tournevis Screw-driver6°) 308495 Dreh mom.-Werkzeug Jauge de moment de tors Torque gauge7 06310/H3 Flachfeile Lime platte File flat8 15120 Pinzette Pincette Pincers9 14220 1 Fillame-Oler Huiliere Oi ler

10 07275/GMK 1 Halter Poignee Handle11 408844 Steckschliissel Cle a douille Socket wrench12 15410 Malpinsel Nr. 4 Pinceau Brush13 15400/20 Staubpinsel 20 mm Pinceau Brush14 27180 Justierschraube Pince d'ajustage Adjusting pliers15 27110 Langbeck-Flachzange Pince platte Flat pliers16 27120 Rundzange Pince ronde Round pliers17 27135 Seitenschneider Pince coupante Cutting pliers18 27165/AO Seegerringzange AO Pince d'agraffe Clip pincer19 12710 Tastlehre 0,05 ... 1 mm Jauge 0,05 ... 1 mm Gauge 0,05 ... 1 mm20 10120/01,5 1 Durchschlag Poincon Piercer21 10120/02 Durchschlag Poincon Piercer22 10120/04 Durchschlag Poincon Piercer23 19615/Gr3/2,5 1 Dril lschraubenzieher Tourne vis Screw-driver24 110010064 Kontaktreiniger Lime a contact Contact cleaner25 CX-47921 1 Sti i tze Support Support26 19640/SW4 Ringgabelschliissel Cle a fourche Fork wrench27 19640/5 Ringgabelschliissel Cle a fourche Fork wrench28 19640/6 Ringgabelschliissel Cle a fourche Fork wrench

Te i l e - K a t a l o gC a t a l o g u e d e s p i e c e s d e t a c h e e sS p a r e p a r t s c a t a l o g u e

CX-52

C R Y P T O A G . Z U G ( S c h w e i z )Fig. 25L- 061

25 b) 29 19640/8 > Ringgabelschli issel Cle a fourche Fork wrench30 113001 /12V/18W I «Oryx» Lotkolben Fer a souder Soldering iron31 VSM 35920-1,5 SW 1 Inbusschl i issel Cle a six pans Hex wrench32 VSM 35920-2,5 SW Inbusschli issel Cle a six pans Hex wrench33 19660/3 SW Inbusschli issel Cle a six pans Hex wrench34 408847 1 Lochschlussel Cle a fourche Fork wrench35 17400/0 2 1 Reibahle kon. 0 2 mm Alesoir Reamer36 06250/H3 Rundfeile Lime ronde File round37 04301/091 Federhaken Crochet Hook38 08100/100 Hammer 100 gr. Marteau 100 gr. Hammer 10039°) 06050/250 gr. Federwaage Jauge a ressort Spring gauge40°) 06050/100 gr. Federwaage Jauge a ressort Spring gauge41 °) 208496 Justierwerkzeug f. B-52 Outil d'ajustage pour B-52 Adjusting tool

°) Im Taschenpreis nicht eingeschlossen, wird nur auf besondere Bestellung geliefert.Pas inclus dans le prix de la trousse, n'est livre que sur commande speciale.Not included in bag price, is delivered only on special order.

Teile-Katalog Spare parts catalogue Catalogue des pieces ...€¦ · Teile-Katalog Catalogue des...

Documents

Transcript of Teile-Katalog Spare parts catalogue Catalogue des pieces ...€¦ · Teile-Katalog Catalogue des...