Technical Report A37
2
402 First European Survey on Language Competences: Technical Report NRC note SQ4, SQ25, SQ26, SQ27 and SQ28 provide information about the languages in the home environment.This question provides information on the languages the student is exposed to in his or her home environment. In mixed language families or immigrant families the languages spoken by the family (SQ25) and the languages spoken by the student him or herself (SQ26) can differ. The response categories of this question need to be localised (see SQ4). The languages presented as response categories should correspond to the languages in the Localisation file (Language Table). The and the most - Please make sure that the languages of the largest immigrant groups in your Educational system (see -indig be official languages. - less response categories Please instruct the reconciler which languages should be used as response categories. Languages that the family only speaks once in a while or only in special circumstances should not be ticked (see Administrator note). If necessary the sentence "Languages that your family only speaks once in a while or only in special circumstances should not be ticked" can be added to the instruction (similar to TQ9). Translator note Please do not translate the response categories in curly brackets. The reconciler and/or National Research Coordinator is asked to add the appropriate response categories. home - refers to that place where the student usually resides, not including boarding school. The term used should connote a family or domestic setting. [Target language] - National Research Coordinator (the name of the language for which the students will be tested prior to f illing out the q uestionn aire). regularly - Please underline the appropriate text in the translation. Administrator note Students should only tick the languages that the family speaks regularly in their private life. Languages that the family only speaks once in a while or only in special circumstances should not be ticked.
Transcript of Technical Report A37
8/9/2019 Technical Report A37
http://slidepdf.com/reader/full/technical-report-a37 1/2
402
First European Survey on Language Competences: Technical Report
NRC note
SQ4, SQ25, SQ26, SQ27 and SQ28 provide information about the languages in the homeenvironment.This question provides information on the languages the student is exposed to in his or her
home environment. In mixed language families or immigrant families the languages spoken by the family(SQ25) and the languages spoken by the student him or herself (SQ26) can differ.
The response categories of this question need to be localised (see SQ4). The languages presented asresponse categories should correspond to the languages in the Localisation file (Language Table). The and the most - Please make sure that the languages of the largest immigrant groups in your Educational system (see -indig be official languages.
- less response categories
Please instruct the reconciler which languages should be used as response categories.
Languages that the family only speaks once in a while or only in special circumstances should not beticked (see Administrator note). If necessary the sentence "Languages that your family only speaks oncein a while or only in special circumstances should not be ticked" can be added to the instruction (similar toTQ9).
Translator note
Please do not translate the response categories in curly brackets. The reconciler and/or NationalResearch Coordinator is asked to add the appropriate response categories.
home - refers to that place where the student usually resides, not including boarding school. Theterm used should connote a family or domestic setting.
[Target language] - National Research Coordinator (the name of the language for which the students will be testedprior to filling out the questionnaire).
regularly - Please underline the appropriate text in the translation.
Administrator note
Students should only tick the languages that the family speaks regularly in their private life. Languagesthat the family only speaks once in a while or only in special circumstances should not be ticked.
8/9/2019 Technical Report A37
http://slidepdf.com/reader/full/technical-report-a37 2/2
403
First European Survey on Language Competences: Technical Report
26 Which language(s) do you, yourself, speak regularly at home?
(Please tick as many boxes as applicable)
{most widely spoken indigenous language1} ---------- 0
{most widely spoken indigenous language2} ---------- 1
{most widely spoken indigenous language3} ---------- 2
{most widely spoken indigenous language4} ---------- 3
{most widely spoken indigenous language5} ---------- 4
[target language] --------------------------------------------- 5
{most widely spoken non-indigenous language 1} --- 6
{most widely spoken non-indigenous language 2} --- 7
{most widely spoken non-indigenous language 3} --- 8
{most widely spoken non-indigenous language 4} --- 9
{most widely spoken non-indigenous language 5} --- 10
Other European language(s) ------------------------------ 11
Other non-European language(s) ------------------------ 12
WebTrans note
SQ37, SQ39, SQ40.
The response categories of SQ4, SQ25, SQ26 and SQ27 are identical.
Please note that the number of response categories can differ between countries (but the maximum is 13- the number of response categories displayed).
NRC note
SQ4, SQ25, SQ26, SQ27 and SQ28 provide information about the languages in the homeenvironment.This question provides information on the languages the student uses in his or her homeenvironment. In mixed language families or immigrant families the languages spoken by the family (SQ25)and the languages spoken by the student him or herself (SQ26) can differ.
The response categories of this question need to be localised (see SQ4). The languages presented asresponse categories should correspond to the languages in the Localisation file (Language Table). The - Please make sure that the languages of the largest immigrant groups in your Educational system (see - be official languages.
