TC2800_600MT

Demag TC 2800

MAIN MENU Inhalt Contents Contenu

Demag TC 2800

� Contents� Key � Specifications � Boom combinations � Working ranges main boom � Working ranges luffing fly jib � Working ranges fixed fly jib � Technical description � Highlights

MAIN MENU

Demag TC 2800

� Contenu� Légende � Caractéristiques � Combinaisons de flèche � Portées flèche principale � Portées fléchette à volée variable � Portées fléchette fixe � Descriptif technique � Highlights

MAIN MENU

Demag TC 2800

� Inhalt� Zeichenerklärung � Technische Daten � Ausleger-Kombinationen � Arbeitsbereiche Hauptausleger � Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger � Arbeitsbereiche starrer Hilfsausleger � Technische Beschreibung � Highlights

MAIN MENU

www. demag24.com

• Great flexibility ensures considerabletime and cost savings for transportand erection

• Large outrigger base gives outstandinglifting capacities and a maximum boomlength of 192 m

• Significantly reduced transport unitsby comparison with the correspondingcrawler crane model

• Basic machine roadable incl. all drumsand A-frame within 12 tonne axle loadlimit

• Enorme Flexibilität bringt Zeit- undKostenersparnis in puncto Transportund Aufbau

• Große Stützbasis ermöglicht enormeTragfähigkeiten und eine maximaleAuslegerlänge von 192 m

• Deutlich reduzierte Transporteinheitenim Vergleich zum entsprechendenRaupenkran

• Grundgerät inkl. allen Winden undA-Bock innerhalb der 12 t-Achslast-begrenzung verfahrbar

• Grande flexibilité assurant des écono-mies financières et un gain de tempsconsidérables en matière de transportet de montage

• Large base d’appui permettant d’excellentes capacités de levage et unelongueur de flèche maximale de 192 m

• Unités de transport nettement réduitespar comparaison avec le modèle surchenilles correspondant

• Machine de base peut être déplacée surroute avec tous les treuils et le chevalet,dans les limites de poids à l’essieu de12 tonnes

Demag TC 2800


ContentsInhaltContenu

Specifications · Technische Daten · CaractéristiquesSpecifications · Technische Daten · Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 4Boom combinations · Ausleger-Kombinationen · Combinaisons de flèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Specifications · Technische Daten · Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Main boom · Hauptausleger · Flèche principaleWorking ranges · Arbeitsbereiche · Portées (SH, SH/LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Lifting capacities · Tragfähigkeiten · Capacités de levage (SH, SH/LH) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lifting capacities with Superlift · Tragfähigkeiten mit Superlift · Capacités de levage avec Superlift (SSL, SSL /LSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Working ranges with Superlift · Arbeitsbereiche mit Superlift · Portées avec Superlift (SSL, SSL /LSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Luffing fly jib · Wippbarer Hilfsausleger · Fléchette à volée variableWorking ranges, main boom 85° · Arbeitsbereiche, Hauptausleger 85° · Portées, flèche 85° (SW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Lifting capacities, main boom 85° · Tragfähigkeiten, Hauptausleger 85° · Capacités de levage, flèche 85° (SW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Working ranges with SL, main boom 85° · Arbeitsbereiche mit SL, Hauptausleger 85° · Portées avec SL, flèche 85° (SWSL) . . . . . . . . . . 25Lifting capacities with SL, main boom 85° · Tragfähigkeiten mit SL, Hauptausleger 85° · Capacités de levage avec SL, flèche 85° (SWSL) . . 26

Fixed fly jib · Starrer Hilfsausleger · Fléchette fixeLifting capacities with SL, 15° · Tragfähigkeiten mit SL, 15° · Capacités de levage avec SL, 15° (SFSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Working ranges with SL, 15° · Arbeitsbereiche mit SL, 15° · Portées avec SL, 15° (SFSL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Technical description · Technische Beschreibung · Descriptif techniqueCarrier · Superstructure · Optional equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Boom configurations S and L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Unterwagen · Oberwagen · Zusatzausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Auslegervarianten S und L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Châssis · Partie tournante · Equipement optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Configurations de flèche S et L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Page · Seite:


SpecificationsTechnische DatenCaractéristiques

Working speeds (infinitely variable)Arbeitsgeschwindigkeiten (stufenlos regelbar)Vitesses de travail (réglables sans paliers)

Mechanisms Speeds1) Single line pull Length of hoist ropeAntriebe Geschwindigkeiten1) Seilzug je Strang Länge des HubseilsMécanismes Vitesses1) Effort sur brin simple Longueur du câble de levage

Hoist 1Hubwerk 1 max. 120 m / min 158 kN / 141 kN2) 900 mTreuil de levage 1

Hoist 2Hubwerk 2 max. 120 m / min 158 kN / 141 kN2) 900 mTreuil de levage 2

Boom derrickingWippwerk Hauptausleger max. 120 m / minVariation de flèche

Boom hoistEinziehwerk max. 52 m / minRelevage de flèche

Fly jib hoistWippwerk Hilfsausleger max. 120 m / minVariation de volée

Slewing (RPM)Drehwerk (U/min) 0,7Orientation (tr /mn)

1) top layer · oberste Lage · couche supérieure2) without / with reeving effect considered · Angabe ohne / mit Wirkungsgrad der Einscherung · sans / avec effort de mouflage


Hook blocksUnterflaschenCrochets

Type Possible load Number of sheaves Number of lines WeightType Mögliche Traglast Anzahl der Rollen Strangzahl Gewicht „D“Type Charge possible Nombre de poulies Nombre de brins Poids

600 t1) 600 t 2 x 11 2 x 22 11 500 kg 5,00 m

400 t1) 400 t 2 x 17 2 x 14 10 000 kg 4,80 m

100 t 100 t 3 7 5 000 kg 4,30 m

150 t 48 t 1 3 2 800 kg 4,00 m

116 t 16 t – 1 900 kg 3,00 m

1) The double hook blocks can be converted into single hook blocksDie Doppelunterflaschen können in Einzelunterflaschen umgebaut werdenLes crochets bimoufles peuvent être transformés en crochets simples


Specifications (Transport)Technische Daten (Transport)Caractéristiques (Transport)

Axle loadsAchslastenPoids d’essieux

Single axle loadGewicht pro Achse max. 12 000 kgPoids par essieu

TotalGesamt 92 000 kgTotal

TyresBereifungPneumatiques

14.00 R 25

Carrier performanceFahrleistungenPerformances du porteur

Travel speedFahrgeschwindigkeit 0-62 km / hVitesses de translation


Boom combinationsAusleger-KombinationenCombinaisons de flèche


SpecificationsTechnische DatenCaractéristiques

Erection / lowering of the TC 2800 boom systems to the groundAufrichten / Ablegen der TC 2800 AuslegersystemeMontée / placement sur sol des systèmes de flèche de la TC 2800

Version Main boom Fly jib Counterweight RemarksVariante Hauptausleger Hilfsausleger Gegengewicht BemerkungenVersion Flèche principale Fléchette Contrepoids Remarques

m m t

SH 24 – 72 – –78 – 84

SH / LH 66 – 84 – –90 – 102 **

SW 30 – 48 24 – 96 – Without add. sheave assembly on boom headOhne Rollensatz am HauptauslegerSans jeu de poulies suppl. en tête de flèche

54 – 60 24 – 84 ** –

LF 30 – 78 12 – 36 – Without add. sheave assembly on boom head10°, 30° 84 12 – 36 ** Ohne Rollensatz am Hauptausleger

Sans jeu de poulies suppl. en tête de flèche

LF on / an / sur 30 – 84 12 – 36 – Without add. sheave assembly on boom headSH / LH 90 – 102 12 – 36 ** – Ohne Rollensatz am Hauptausleger10°, 30° Sans jeu de poulies suppl. en tête de flèche

SSL 36 – 96 – – with SL-counterweightmit SL-Gegengewichtavec contrepoids SL

SSL / LSL 90 – 138 – – with SL-counterweightmit SL-Gegengewichtavec contrepoids SL

SWSL / SFSL / 36 – 96 24 – 96 – with SL-counterweightSFVL mit SL-Gegengewicht

avec contrepoids SL

Remarks · Bemerkungen · Remarques

All versions without runner! Further details on request! Erection over idler wheel for all versions!Alle Varianten ohne Runner! Weitere Angaben auf Anfrage! Alle Varianten Aufrichten über Leitrad!Toutes les versions sans runner! Plus amples détails sur demande! Montage par dessus le barbotin pour toutes les versions!

** Only with assist crane or auxiliary equipment** Nur mit Hilfskran oder Zusatzausrüstung** Uniquement avec grue auxiliaire ou autre équipement auxiliaire


Working ranges main boomArbeitsbereiche HauptauslegerPortées flèche principale

SH, SH / LH


Lifting capacities main boomTragfähigkeiten HauptauslegerCapacités de levage flèche principale

14 x 14 m 360°Radius Main boom · Hauptausleger · Flèche principale RadiusAusladung AusladungPortée m Portéem6789

1012141618202224262830343842465054586266707478

m6789

1012141618202224262830343842465054586266707478

DIN/ISO

24,0t,0

600,0556,0512,0460,0413,0337,0284,0240,0208,0181,0153,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,0t,0-,0

554,0510,0457,0410,0334,0281,0239,0206,0182,0157,0137,0121,0109,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

36,0t,0-,0

551,0507,0454,0407,0331,0278,0237,0204,0179,0155,0135,0119,0106,096,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

42,0t,0-,0-,0

505,0452,0405,0329,0276,0235,0202,0176,0154,0133,0117,0104,094,078,066,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

48,0t,0-,0-,0

502,0449,0403,0327,0274,0233,0200,0174,0152,0132,0116,0103,092,076,064,055,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

54,0t,0-,0-,0-,0

448,0401,0325,0272,0231,0198,0173,0152,0131,0115,0102,091,075,062,053,046,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

60,0t,0-,0-,0-,0

415,0399,0324,0270,0230,0197,0171,0151,0130,0114,0101,090,073,061,052,044,038,034,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,0t,0-,0-,0-,0-,0

343,0322,0269,0228,0195,0170,0149,0130,0113,0100,089,072,060,051,043,037,032,028,0

-,0-,0-,0-,0-,0

72,0t,0-,0-,0-,0-,0

301,0301,0266,0225,0194,0168,0148,0129,0113,099,088,071,059,049,042,035,030,026,022,0

-,0-,0-,0-,0

78,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0

256,0239,0217,0188,0165,0146,0128,0112,099,088,071,058,049,041,034,029,025,021,018,015,0

-,0-,0

84,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0

212,0212,0198,0181,0159,0141,0126,0111,097,086,069,057,047,039,032,027,022,019,016,013,011,0

-,0

200 t

SH


1012141618202224262830343842465054586266707478

m6789

1012141618202224262830343842465054586266707478

DIN/ISO

24,0t,0

600,0553,0496,0439,0390,0318,0267,0230,0186,0156,0133,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,0t,0-,0

550,0493,0436,0387,0315,0265,0228,0185,0154,0131,0114,0101,090,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

36,0t,0-,0

547,0490,0433,0384,0312,0262,0225,0183,0152,0130,0112,099,088,079,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

42,0t,0-,0-,0

487,0431,0382,0310,0260,0223,0182,0151,0128,0111,097,086,077,063,053,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

48,0t,0-,0-,0

485,0429,0380,0308,0258,0221,0181,0150,0127,0109,096,085,076,061,051,044,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

54,0t,0-,0-,0-,0

427,0378,0306,0255,0212,0180,0149,0126,0109,095,084,074,060,050,042,036,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

60,0t,0-,0-,0-,0

415,0376,0300,0244,0204,0174,0148,0125,0108,094,083,073,059,049,041,034,029,025,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,0t,0-,0-,0-,0-,0

343,0286,0234,0196,0168,0147,0125,0107,093,082,073,058,048,039,033,027,023,020,0

-,0-,0-,0-,0-,0

72,0t,0-,0-,0-,0-,0

301,0273,0224,0189,0162,0141,0124,0106,092,081,072,057,047,038,031,026,022,018,015,0

-,0-,0-,0-,0

78,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0

256,0215,0182,0156,0137,0121,0106,092,080,071,057,046,037,030,025,020,017,014,011,09,0-,0-,0

84,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0

212,0206,0175,0151,0132,0116,0104,090,079,070,055,044,035,028,023,018,014,011,09,07,05,0-,0

160 t

SH



1012141618202224262830343842465054586266707478828690

m9

1012141618202224262830343842465054586266707478828690

DIN/ISO

66,0t,0

298,0298,0259,0226,0200,0178,0160,0143,0129,0116,0105,095,078,065,056,049,043,037,033,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

72,0t,0-,0

249,0249,0216,0189,0167,0148,0132,0118,0106,095,086,071,059,052,046,042,037,033,029,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

78,0t,0-,0

202,0202,0174,0153,0135,0122,0111,0102,095,088,081,069,060,051,045,039,034,030,026,022,018,0

-,0-,0-,0-,0-,0

84,0t,0-,0-,0

169,0150,0133,0119,0107,096,087,080,073,066,055,047,040,035,031,027,025,022,019,016,012,0

-,0-,0-,0-,0

90,0t,0-,0-,0

154,0154,0142,0131,0123,0115,0109,0103,097,092,077,064,054,047,040,035,030,027,022,018,016,015,0

-,0-,0-,0

96,0t,0-,0-,0

137,0137,0127,0118,0110,0104,098,093,089,084,076,063,054,046,040,034,030,026,022,018,015,013,012,0

-,0-,0

102,0t,0-,0-,0-,0

108,099,091,084,078,072,068,064,060,053,047,041,036,031,026,022,018,015,012,09,07,05,0-,0-,0

200 t

SH / LH


1012141618202224262830343842465054586266707478828690

m9

1012141618202224262830343842465054586266707478828690

DIN/ISO

66,0t,0

298,0298,0259,0226,0200,0172,0150,0131,0113,099,088,079,064,053,045,039,034,029,026,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

72,0t,0-,0

249,0249,0216,0189,0167,0146,0130,0113,099,088,079,064,053,045,039,033,029,025,022,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

78,0t,0-,0

202,0202,0174,0153,0135,0122,0111,0102,095,088,078,064,053,045,038,033,028,024,021,018,016,0

-,0-,0-,0-,0-,0

84,0t,0-,0-,0

169,0150,0133,0119,0107,096,087,080,073,066,055,047,040,035,031,027,023,020,017,015,012,0

-,0-,0-,0-,0

90,0t,0-,0-,0

154,0154,0142,0131,0123,0115,0107,096,087,077,062,052,043,037,031,026,022,019,016,014,012,010,0

-,0-,0-,0

96,0t,0-,0-,0

137,0137,0127,0118,0110,0104,098,093,085,077,062,051,043,036,030,026,022,018,015,013,011,09,07,0-,0-,0

102,0t,0-,0-,0-,0

108,099,091,084,078,072,068,064,060,053,047,041,035,030,025,021,018,015,012,09,07,05,0-,0-,0

160 t

SH / LH


Lifting capacities main boom with Superlift Tragfähigkeiten Hauptausleger mit SuperliftCapacités de levage flèche principale avec Superlift

14 x 14 m SL-Radius 15 m 360° DIN/ISO160 t

36 m Main boom · Hauptausleger · Flèche principale

RadiusAusladungPortée t

SSL



SSL

0t

5494984243672872341971691471301181069687

50t

586539500451355292247213187167151137125115

100t

600574531495420346293254223199180164150138

150t-

586563525461399339294259231209190174161

200t--

586554487434382334294263238217199183

250t----

513457412369330295267244222196

300t-----

481433389340300268244222196

0t

42436628423119316414212511199898167564741

50t

49344635429024421118416314613212011094817061

100t

518489415344291251220195175159145133114998777

150t

51851445539333729125622820518516915613411710392

200t-

518481428376332292260234212194178154134119106

250t--

507452407363325292263239219201174152135121

300t---

475428389348314285262242224193165142124


SSL

m9

1012141618202224262830343842465054


SSL

0t

49542336528523219516714512811410494857059

50t

5374984503542912462121861651481351231139784

100t

572530493419344292252222197177162148136117102

150t

580561523459397338292257229206189173159137120

200t-

574553485432380333293261236215197182157137

250t---

512456411366329293265242222204177144

300t----

478421375337306280257236216179

-

0t

426366284230192163141124109978779655446393429

50t

457444355290244210183162145131119109927968595246

100t

4594594143442912502191951751581441321129886766861

150t

462462442391337291255227204185168154132115102908174

200t--

4554263743312912592332111931771521331181059486

250t---

44940436132329126223821820017215113411910897

300t----

42337733830627825523521919216915013211497

m789

1012141618202224262830

m9

101214161820222426283034384246

m89

10121416182022242628303438


SSL

m101214161820222426283034384246505458


SSL

0t

4934233652842311931651431261121009083685749

50t

535495448354290245211185164147133121112958272

100t

54452749141734429125122119617616014613411510088

150t

548548520457395337291256228205186170157135118104

200t--

545483430378332292260234213195180155136120

250t---

509453408364327292264240219203175153134

300t----

477425375335303277256238221190162134

0t

36728423019116314112310897867864534538322824

50t

39435529024421018316214513011810891776758514540

100t

399381344290250219194174157143131111968575676054

150t

40439238033729125522720318416815413111410189807266

200t-

403397373330291259233211192177151132117104938577

250t--

4114033603222912622382172001711501331181079789

300t---

40436733430528025823822119116714913311910490

m89

1012141618202224262830343842





SSL



SSL

0t

3402852301911621401221089585776352433731262219

50t

3463462912442101831611441301181078976655749433833

100t

35135133729125021919417315714213011095837466595348

150t-

358348337291255226203183167153131113998879716459

200t--

36035532829125923221019217615113111510392837669

250t---

373351321290262237217199171149131117106968780

300t----

3513222972742542362201911671471321181049383

0t

267222189160137119105938274604940332823191512108

50t

2702652432081811601421281151048672615246393430262220

100t

27326826324921719217215514012810893817163564944393531

150t-

272268265253225201182165151128111978576686256514643

200t--

27427226625723120919017414812911310090817366615651

250t---

281276267258235215197169146129114103938477716560

300t-----

2672582482372201891641451291161059687776961


SSL

0t

28023019116213912110795857662514235302521171512

50t

29929024420918316114412911710689756455484236322825

100t

303295288250219194173156142130110958273655852464137

150t

3063012962892552262031831671531301129888787063585348

200t--

305300287258232210192176150130114102918275686358

250t---

3112982842612372161991701481301171059586797367

300t----

29828427025624122219016614713111810797877767

m10121416182022242628303438424650545862

m121416182022242628303438424650545862667074

m1214161820222426283034384246505458626670


Superlift mast · Superlift-Mast · Mât Superlift 30 m








SSL

0t

22221318215813711910492827359483932262217141186-

50t

222222222208181159142127115104867260514438332824211815

100t

2222222222222171921711541401281089280706255484238333027

150t--

22222222222020118116515112811096857568615550454138

200t---

222222220218208190174148128112998880726560555046

250t-----

22021821621319716814612811410292847670645955

300t-------

216213205185164144128115105958778706356


SSL

0t

196196175152133118103918072574638302520161297---

50t

19719719719718015914112611410284705950423631272319161311

100t

199199199199199191171154139127107917969605246413632282522

150t--

1991991991981971811641501271099584746660544844403632

200t----

19919819719618917314712711198877871645853494541

250t------

1971961941931671451271131019182756863585349

300t--------

19419317616114312711410394857770635750

m12141618202224262830343842465054586266707478

m1214161820222426283034384246505458626670747882



SSL /LSL

0t

239217186162143126112998980665546393329242118151310

50t

239239239213186165147133121110937968595145403531282422

100t

2402402402402231971771601451331139886766761554944403633

150t-

243243243242230206187170156133116102908173666055504643

200t---

2452442372302141951791541341181059485777165605551

250t-----

24123523022020217415113411910798898175696459

300t-------

230224212191169150134121109988879726762


SSL /LSL

0t

2072061801571391241119989806655463933282420171512108

50t

20720620420218716514713312111093796858514440353127242119

100t

208207206205204198177160145133113988575676054494440363229

150t--

20920820720419918717015613311610190807266605550464239

200t----

209206202198194179154134118105948577706559555147

250t------

2052021991941741511341191079789817569645955

300t--------

199194178163148134120109100918376696458

m12141618202224262830343842465054586266707478

m1214161820222426283034384246505458626670747882





SSL /LSL

0t

17317115313512010898898066554639332823201714129764

50t

175174172170165148133121110937867585044393430272320181614

100t

1761741731711691681601461331139885756760544944393532292623

150t--

174172171169168166156133116101908072655954504542393633

200t-----

1711691671651541331171049484777064595450474340

250t-------

16816615614513411910797888174686359555147

300t----------

145134124114106978982767064605448


SSL /LSL

0t

1471431391311171059586796453443731262219161310864--

50t

14714414013713413112912010991776657494337332925221916141210

100t-

145142139137134131129126112978474665952474238343027242219

150t----

13913713413112812211510089797164585349444137343129

200t-------

132129123117111103938375696358534945423936

250t----------

1191141081039687807367625853504643

300t------------

1081039893888377706559544944

m141618202224262830343842465054586266707478828690

m14161820222426283034384246505458626670747882869094



SSL /LSL

0t

129126124121114102938477645344373126221815121075----

50t

129127125124122120119117109917766564942373228252119161411108

100t--

12612512312212011911711297847465585246423733302724211917

150t-----

1231221201191161101008979716458534844403734312826

200t--------

12011611110610192837568635853494542393633

250t----------

11310810499958779736762575349464340

300t-------------

99959186827670655955504541


SSL /LSL

0t

11911711511211010091837564534437312621171412975------

50t

1191171161141131111101081079177655648423632282421181613119764

100t--

116115114112111109108105968474655852464137332926232118161413

150t------

1121111091051029888797164585248444037333028252321

200t---------

1061039995918375686257534945413836333129

250t-----------

10097939086797267625753494643403734

300t-------------

939086827975696459545046423834

m1416182022242628303438424650545862667074788286909498



m1416182022242628303438424650545862667074788286909498

102106






SSL /LSL

0t

1061041031029788807362534436302521171411964-------

50t

1061051041031021011011009177655648423631272321181513119754-

100t--

1051041031021021019996847465585146403632292623201816141210

150t-----

10310310210098958879706357524744403633302725222018

200t--------

10199969389837568625752484541383533302826

250t----------

979491888579726661575349454239373432

300t-------------

888582797368635954504642393532


SSL /LSL

0t

92908887858478716051423529242016121075---------

50t

929189888786858483756455474035302622191614119764---

100t---

89888786868484827364575044393531282422191714121197

150t-------

87868583817869625651464239353229262321191715

200t---------

8584828078746761565147444037343229272523

250t-----------

838280787571656056524844413836333025

300t--------------

787573706661575249454138353025

m16182022242628303438424650545862667074788286909498

102106110

m16182022242628303438424650545862667074788286909498

102106110114



SSL /LSL

0t

7977747270696766584942342823191512964--------

50t

79777574727170686664625446403429252118161310865---

100t----

73727170676563615855494338343027242118161311108

150t--------

696764625956535047434037343027242017139

200t-----------

626057545148444138353128242017139

250t--------------

555249464239363228252117139

m16182022242628303438424650545862667074788286909498

102106110

Remarks · Bemerkungen · Remarques Superlift mast · Superlift-Mast · Mât Superlift 30 m


Notes to lifting capacityAnmerkungen zu den TragfähigkeitenConditions d’utilisation

Ratings are in compliance with ISO 4305 and DIN 15019.2 (test load = 1.25 x suspended load + 0.1 x dead weight of boom, reducedto boom point).Weight of hook blocks and slings is part of the load, and is to be deducted from the capacity ratings.

Crane operation is permissible up to awind pressure of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2

wind speed of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.8 m/s

Consult operation manual for further details on wind speed.Machine must be on firm and level ground to utilize max. tabulated ratings. Boom lengths and load must be reduced in case of out-of-level conditions or travel on uneven ground.

Note: Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes. Crane operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane.

Tragfähigkeiten entsprechen ISO 4305 und DIN 15019.2 (Prüflast = 1,25 x Hublast + 0,1 x Auslegereigengewicht, auf die Ausleger-spitze reduziert).Das Gewicht der Unterflaschen sowie die Aufnahmemittel sind Bestandteile der Last und sind von den Tragfähigkeiten abzuziehen.

Kranbetrieb zulässig bisStaudruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2

Windgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 m/s

Weitere Angaben über Windgeschwindigkeiten sind der Bedienungsanleitung des Kranes zu entnehmen.Die Ausnutzung der maximalen Tragfähigkeit nach der Tabelle setzt eine völlig ebene und tragfähige Aufstandsfläche voraus.Bei Schräglage und Fahren über unebenes Gelände sind Auslegerlängen und Last zu reduzieren.

Anmerkung: Die Daten dieser Broschüre dienen nur zur allgemeinen Information; für ihre Richtigkeit übernehmen wir keine Haftung.Der Betrieb des Kranes ist nur mit den Original-Tragfähigkeitstabellen und mit der Bedienungsanleitung zulässig, die mit dem Kran mitgeliefert werden.

Le tableau de charges est conforme à la norme ISO 4305 et DIN 15019.2 (charge d’essai = 1,25 x charge suspendue + 0,1 x poids mortde la flèche, réduit à la pointe de flèche). Les poids du crochet-moufle et de tous les accessoires d’élingage font partie de la charge et sont à déduire des charges indiquées.

La grue peut travailler jusqu’à unepression du vent de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 N/m2

vitesse du vent de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,8 m/s

Pour plus de détails sur les vitesses du vent consulter la notice d’utilisation de la grue.L’utilisation de la capacité maxi nécessite une opération sur sol ferme et horizontal. En cas de travail sous un dévers ou en cas dedéplacements dans un terrain irrégulier, les longueurs de flèche et les charges maxima admissibles sont à réduire.

Nota: Les renseignements ci-inclus sont donnés à titre indicatif et ne représentent aucune garantie d’utilisation pour les opérationsde levage. La mise en service de la grue n’est autorisée qu’à condition que les tableaux de charges ainsi que le manuel de service,tels que fournis avec la grue, soient observés.


Working ranges main boom with SuperliftArbeitsbereiche Hauptausleger mit SuperliftPortées de flèche principale avec Superlift

SSL, SSL/LSL


Working ranges luffing fly jib, main boom 85°Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 85°Portées fléchette à volée variable, flèche 85°

SW


Lifting capacities luffing fly jib, main boom 85°Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 85°Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 85°

14 x 14 m 360°

Radius Fly jib · Hilfsausleger · FléchetteAusladungPortée mm1416182022242628303438424650545862667074788286

DIN/ISO

24,0t,0

283,0252,0221,0196,0175,0154,0136,0122,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,0t,0-,0

245,0220,0196,0175,0153,0136,0122,0111,093,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

36,0t,0-,0-,0

206,0195,0174,0153,0136,0122,0110,092,079,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

42,0t,0-,0-,0-,0

182,0171,0152,0135,0121,0109,091,078,068,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

48,0t,0-,0-,0-,0-,0

156,0150,0134,0120,0109,091,078,067,059,053,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

54,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0

136,0133,0119,0108,090,077,066,058,052,046,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

60,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

117,0117,0107,089,076,066,058,051,046,041,037,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

102,0102,089,075,065,057,050,045,040,036,033,0

-,0-,0-,0-,0-,0

72,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

89,088,074,064,056,049,044,039,036,032,029,027,0

-,0-,0-,0

78,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

76,074,064,056,049,044,039,035,032,029,026,024,0

-,0-,0

84,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,066,063,055,048,043,038,034,031,028,025,023,021,019,0

200 t

SW

m1618202224262830343842465054586266707478828690

t,0250,0220,0195,0174,0153,0136,0122,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

219,0194,0173,0153,0136,0122,0110,092,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

189,0189,0171,0152,0135,0121,0110,092,079,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

164,0164,0151,0134,0120,0109,091,078,068,060,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

139,0139,0134,0120,0108,090,077,067,059,052,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

120,0120,0119,0107,089,076,066,058,051,046,042,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

107,0107,0107,089,076,065,057,051,045,041,037,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

93,093,088,075,065,057,050,045,040,036,033,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

80,080,074,064,056,049,044,039,035,032,029,027,0

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

70,070,064,056,049,043,039,035,032,029,026,024,0

-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

61,061,060,055,048,043,038,034,031,028,025,023,021,019,0

-,0

SW




14 x 14 m 360°


DIN/ISO

24,0t,0

241,0218,0193,0172,0153,0136,0122,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,0t,0-,0

207,0191,0171,0152,0135,0121,0110,092,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

36,0t,0-,0-,0

167,0166,0151,0135,0121,0109,092,078,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

42,0t,0-,0-,0-,0

144,0144,0134,0120,0108,091,077,067,059,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

48,0t,0-,0-,0-,0-,0

128,0128,0119,0108,090,077,067,059,052,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

54,0t,0-,0-,0-,0-,0

110,0110,0110,0107,089,076,066,058,051,046,041,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

60,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0

96,096,096,088,075,065,057,050,045,040,037,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

86,086,086,075,064,056,050,044,040,036,033,030,0

-,0-,0-,0-,0-,0

72,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

73,073,072,063,055,049,043,039,035,032,029,026,0

-,0-,0-,0-,0

78,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,066,063,055,049,043,039,035,031,028,026,024,0

-,0-,0-,0

84,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

57,057,056,054,048,042,038,034,030,027,025,023,021,019,0

-,0

200 t

SW

m1618202224262830343842465054586266707478828690

t,0212,0212,0191,0170,0152,0135,0121,0110,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

181,0181,0166,0151,0135,0121,0109,092,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

156,0156,0146,0134,0120,0109,091,078,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

136,0136,0130,0119,0108,090,077,067,059,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

117,0117,0116,0107,090,076,066,058,052,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

103,0103,0102,089,075,065,057,051,045,041,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

91,091,088,075,065,057,050,045,040,036,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

79,079,074,064,056,049,044,039,036,032,029,0

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

70,069,063,055,048,043,038,035,031,028,026,0

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

61,061,060,055,048,043,038,034,031,028,026,023,021,0

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

53,053,053,052,047,042,037,033,030,027,025,022,020,018,0

-,0

SW




Lifting capacities luffing fly jib, main boom 85°Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 85°Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 85°

14 x 14 m 360°


DIN/ISO

24,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

30,0t,0

164,0164,0161,0146,0134,0120,0109,091,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

36,0t,0-,0

142,0142,0139,0130,0120,0108,091,078,067,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

42,0t,0-,0-,0

123,0123,0122,0117,0107,090,077,066,058,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

48,0t,0-,0-,0-,0

107,0107,0107,0103,089,076,066,058,051,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

54,0t,0-,0-,0-,0-,0

95,095,095,088,075,065,057,050,045,040,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

60,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0

82,082,081,074,064,056,050,044,040,036,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

73,073,071,064,056,049,044,039,035,032,029,0

-,0-,0-,0-,0

72,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

64,063,062,055,048,043,038,034,031,028,026,0

-,0-,0-,0

78,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

56,056,055,054,048,042,038,034,031,028,025,023,021,0

-,0

84,0t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

48,048,047,046,042,037,033,030,027,024,022,020,018,0

200 t

SW

m202224262830343842465054586266707478828690

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0132,0132,0132,0123,0116,0108,090,077,067,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

110,0110,0110,0108,0105,089,076,066,058,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

96,096,096,095,088,075,065,057,051,046,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

86,086,086,083,074,064,056,050,045,040,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

75,075,074,071,064,056,049,044,039,036,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

66,066,064,062,055,049,043,039,035,032,029,0

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

58,058,056,054,048,042,038,034,031,028,025,0

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

50,050,049,048,046,042,037,034,030,027,025,023,021,0

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

44,044,043,042,041,037,033,029,027,024,022,020,018,0

-,0

SW



m242628303438424650545862667074788286

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,096,096,095,092,086,075,065,057,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0

85,085,084,078,074,065,057,050,045,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

74,074,072,069,064,056,049,044,040,0

-,0-,0-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0

66,066,066,063,060,055,049,043,039,035,032,0

-,0-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0

58,058,057,055,052,048,043,038,034,031,028,0

-,0-,0-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

51,051,049,047,045,042,037,033,030,027,025,023,0

-,0-,0

t,0-,0-,0-,0-,0

44,044,044,043,042,040,037,033,030,027,025,022,020,0

-,0

t,0-,0-,0-,0-,0-,0

39,039,038,037,036,034,032,029,026,024,021,019,017,0

SW



Working ranges luffing fly jib with SL, main boom 85°Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°Portées fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°

SWSL


Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 85°Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 85°Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 85°



Fly jib RadiusHilfsausleger AusladungFléchette Portée t

SWSL 24 m

0t

212183161144130118107

50t

258224198177160146134

100t

300264234209189172158

150t

300300269241218199182

200t

300300300273247214182

Remarks · Bemerkungen · RemarquesSuperlift mast · Superlift-Mast · Mât Superlift 30 m

m16182022242628


SWSL 72 m

0t

917766575044393531282523

50t

939388776962565046423835

100t

949493908375686257534943

150t-

9694918783797364575043

m303438424650545862667074

SWSL 36 m

0t

182160142128116106988372

50t

22319717615914513312210693

100t

248233208188171157145126110

150t

257257240217198182168146124

200t

257257253239225207188153124

m182022242628303438

SWSL 84 m

0t

6865564943383430272421191715

50t

6868686761544944403633302826

100t

6868686766666156514744413732

150t-

69686867666563595348423732

m3438424650545862667074788286

SWSL 48 m

0t

140126114104958170615448

50t

17515714313112110491817265

100t

184184170156144124109978779

150t

18718718718016714412711310084

200t-

18718718017215613711710084

m22242628303438424650

SWSL 96 m

0t

36363635343329262320181614121110

50t

36363635353433333232292724222018

100t-

373636353434333232313130302824

150t----------------

m38424650545862667074788286909498

SWSL 60 m

0t

112102937968605246413733

50t

13313011910289797164585248

100t

133133133122107958577706459

150t

13413413412811911010090796959

200t-----------

m2628303438424650545862





SWSL 24 m

0t

20918115914212811610697

50t

256222196176159144132122

100t

294263232208188171157145

150t

296296268240217198182163

200t

296296279263246225196163

250t--

279263248229196

-

m1618202224262830


SWSL 72 m

0t

7564564943383430272522

50t

8585766861554945413734

100t

8685838074676256524844

150t

8786838077747165585144

m3438424650545862667074

SWSL 36 m

0t

158140126114104968271

50t

19517515814313212110592

100t

214207187170156144125109

150t

218218211197181167145127

200t

218218211203194186159129

250t--------

m2022242628303438

SWSL 84 m

0t

6262544742373329262320181615

50t

6262626159534843393532292725

100t

6363636161605955514743403733

150t--

636261606059585448433833

m3438424650545862667074788286

SWSL 48 m

0t

124112102948069605347

50t

15614213012010390807164

100t

160160155143123108968678

150t

16216216015714312611210087

200t-

16216015714913912010387

250t---------

m242628303438424650

SWSL 96 m

0t

3434343333322825221917151312109

50t

34343433333232313130282624212018

100t-

343434333332313130302929282824

150t----------------

m38424650545862667074788286909498

SWSL 60 m

0t

100917767585145403633

50t

11811810188787063575147

100t

119119117106948476696358

150t

1201201171121069889817060

200t----------

250t----------

m28303438424650545862








SWSL 24 m

0t

17815613912511410495

50t

220194174157143131121

100t

227221206186170156144

150t

232225215205196180166

200t-

225215205196189182

m18202224262830


SWSL 72 m

0t

7263544742373329262321

50t

7575736759534843393633

100t

7676747270666156514744

150t-

76747270686663605346

m3438424650545862667074

SWSL 36 m

0t

15313812411210294807061

50t

1741731561421301201039180

100t

17617617516915514312310896

150t

178178176171165160143126109

200t--

176171165160149138109

m202224262830343842

SWSL 84 m

0t

56524640353128252219171514

50t

56565555524642383431282624

100t

56565655545352504643393734

150t-

575655545352514948443934

m38424650545862667074788286

SWSL 48 m

0t

11810910092786759524641

50t

1321321281181028979706358

100t

13313313313112210795857770

150t

135135135132126119111999075

200t---

1321261191131079275

m24262830343842465054

SWSL 96 m

0t

3131313030272421181614131198

50t

313131313030292928272523211917

100t

313131313030292928282727262625

150t---------------

m424650545862667074788286909498

SWSL 60 m

0t

94877665575044393531

50t

10010010087776962565046

100t

10110110098938375686257

150t-

10210198959186807363

200t----------

m28303438424650545862







SWSL 24 m

0t

16915213612311110193

50t

175174168155141129119

100t

178177171165160154142

150t

182181174168162157152

m18202224262830

m343842465054586266707478


SWSL 72 m



0t

615952464035312825222018

50t

616160595852474238353229

100t

626261595856545350464340

150t--

61605856545351494741

SWSL 36 m

0t

12911810810092786859

50t

1321321301271181028979

100t

13413413212812511810795

150t-

136134130126119112107

m2224262830343842

m3842465054586266707478828690

SWSL 84 m

0t

4747443934302623211816141311

50t

4747464645444137333027252321

100t

4747474645444442414039363330

150t--

474646454443424039383630

SWSL 48 m

0t

1029487766657504540

50t

103103103998877696256

100t

1041041041009692847669

150t-

1061051019792888480

m262830343842465054

m424650545862667074788286909498

SWSL 96 m

0t

2828282727262320171513121097

50t

282828272727262626252422201816

100t

282828272727262626252423222120

150t---------------

SWSL 60 m

0t

80716355484238343027

50t

80807876676054494440

100t

81817876737167615652

150t-

817976737169666456

m30343842465054586266







SWSL 24 m

0t

1311281171089991

50t

133131127124120117

100t

136133129125121118

150t--

131127123119

m202224262830

m343842465054586266707478

SWSL 72 m



0t

484847433834302623211917

50t

484847464443424037333028

100t

484847464543424039383735

150t------------

SWSL 36 m

0t

98989487766657

50t

1001009795918678

100t

1021019996918783

150t-------

m24262830343842

m3842465054586266707478828690

SWSL 84 m

0t

3838373632282522191715131210

50t

3838383736353433322926242220

100t

3939383837363534333130292827

150t--------------

SWSL 48 m

0t

767676716355494338

50t

777777757269666155

100t

797979767269666461

150t---------

m262830343842465054

m424650545862667074788286909498

102

SWSL 96 m

0t

2222222222212119161412119865

50t

22222222222121202019181717161514

100t----------------

150t----------------

SWSL 60 m

0t

61615952464136322926

50t

61616058565452474339

100t

62626159565452504846

150t----------

m30343842465054586266








SWSL 24 m

0t

88888684817975

50t

90908885838177

100t-------

150t-------

m20222426283034

m3842465054586266707478

SWSL 72 m

0t

3232313029282522191715

50t

3332313029282726252423

100t-----------

150t-----------

SWSL 36 m

0t

66666665625955

50t

68686866636057

100t-------

150t-------

m24262830343842

m3842465054586266707478828690

SWSL 84 m

0t

242424242322222118161412109

50t

2525252424232221212019181717

100t--------------

150t--------------

SWSL 48 m

0t

5151504846454137

50t

5353514947454341

100t--------

150t--------

m2830343842465054

m424650545862667074788286909498

102

SWSL 96 m

0t

181818181717161615131198754

50t

19191918181716161515141313121111

100t----------------

150t----------------

SWSL 60 m

0t

414039383634312724

50t

424140383735343331

100t---------

150t---------

m343842465054586266


Lifting capacities fixed fly jib with SL, 15°Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger mit SL, 15°Capacités de levage fléchette fixe avec SL, 15°

14 x 14 m SL-Radius 15 m 360°160 t



SFSL 24 m

0t

2111801561371211089787726051433631

50t

257221194172153138126115978372625447

100t

30026222920418316515013811710189786962

150t

300300265236212192175160137119105928274

200t

3003002852642412181991831571361201059283

250t--

2852642432242081931661421221059283

m1618202224262830343842465054




SFSL 60 m

0t

10292766353453833282320171411964

50t

1301181008674655649433833292622191714

100t

13313312010490807163575146423733302724

150t

134133133121106948475686256514743393633

200t-

1331331301221099788797266615651474134

250t---

13012411610696877972655953484134

m2830343842465054586266707478828690

SFSL 36 m

0t

16014012411110090746253453833282420

50t

197174156141128117998574645649433833

100t

23220618516715214011910390797163575146

150t

252238214194177162139120106948475686256

200t

2522452332212021851591381221089788797263

250t-

24523322120719317015113411910593827363

m202224262830343842465054586266

SFSL 48 m

0t

12611210191756353453833282420171411

50t

1571421291181008674645649433834292622

100t

18416915414112010390807163575247423733

150t

186185178163140121106948475686257524743

200t

1861851831811601391221099788797366605546

250t--

18318116414312911610493837467605546

m24262830343842465054586266707478

SFSL 72 m

0t

766353453832272319161311864---

50t

9386746456494337332925221916141297

100t

949490807163565146413733302623211816

150t

959493918475686156514643393633302724

200t--

93918883787266605551474440353024

250t----

8883787368645955514640353024

m3438424650545862667074788286909498

102

DIN/ISO


14 x 14 m SL-Radius 15 m 360°160 t



SFSL 84 m

0t

6454453833282319161310864------

50t

6868655649433733292522191614119764-

100t

6868686763575146413733292623211816141210

150t

6968686766646256514643393633302724222017

200t---

6766646260575551474440373430262217

250t-----

646260575552504744393530262217

m38424650545862667074788286909498

102106110114




SFSL 96 m

0t

35353533282420161311864---------

50t

36363635353433292522191614119864----

100t

36363636353433323130292623201816141210875

150t---

36353434333231302928262524222018161411

200t-------

333231302928262524222119181511

m424650545862667074788286909498

102106110114118122126

DIN/ISO



14 x 14 m SL-Radius 15 m 360°160 t



SFSL 24 m

0t

2101781541341181059484695647393327221814

50t

257220192170152136123112948068585043373227

100t

2922612282021811631481351149885756659524640

150t

298293264234210190173158134116101898071645752

200t

2982932832662392161971811541341171049383756862

250t--

28327425924122220417415113311810491807164

300t----

25924122420818315913812010491807164

m1618202224262830343842465054586266




SFSL 48 m

0t

1119989736050423529242017131075--

50t

141128116988472615346393430262219161310

100t

16015213911810188776861544843383430262320

150t

162162162138119104928273655954494440373329

200t

1621621621581371201069585777064585349454136

250t--

16216014913612110897888071645751474336

300t----

149137124112100908071645751474336

m262830343842465054586266707478828690

SFSL 36 m SFSL 60 m

DIN/ISO

0t

139122109978772594941342924201613107

50t

173155139126115978370605245393429252118

100t

20518416615113811710087776860544842373329

150t

217213193175161137118103918172655953484440

200t

2172162152001841571361191069485776963585348

250t-

21621521420217615413512010797887870625648

300t---

21420217615714012511299887870625648

m2224262830343842465054586266707478

0t

90746151433630252016131085-----

50t

117998472625346403430252219161310864

100t

11911910289786961544843383430262320171512

150t

120120120105928273665954494440373330262321

200t-

1201201171079585777063585349454138353126

250t--

12011711410798898073676257514641373126

300t----

11410798908376696257514641373126

m303438424650545862667074788286909498

102




SFSL 72 m

0t

756251433630252016131074--------

50t

858573625346403429252118151310864---

100t

8686857869615448433833292623201715121086

150t

878686858273665954484440363329262321181614

200t--

86858381777063585348444138353229262218

250t----

8381777369656157524945413631272218

m3438424650545862667074788286909498

102106110114




SFSL 96 m

0t

33333331262117141185-------------

50t

34343434333331262219161311864--------

100t

3434343433333231302927232017151311975----

150t---

343333323231302928272624211916141210875

200t------

323231302928272625242221201817151310

m424650545862667074788286909498

102106110114118122126130134

SFSL 84 m

0t

6252443630252117131075----------

50t

6262625447403530262218151310864-----

100t

636363626155494338343026232017151210865-

150t-

636363626159544944403733292624211816141210

200t---

63626159575553494541383532292724211915

250t-----

6159575553504846434138353127231915

m38424650545862667074788286909498

102106110114118122

14 x 14 m SL-Radius 15 m 360°160 t DIN/ISO



14 x 14 m SL-Radius 15 m 360°160 t



SFSL 24 m

0t

177152132116102918165534335282318141074-

50t

217191168150134121110927764544639332823191512

100t

2252252011791611461331129683726356484236312723

150t

23523523320818817115613211399867668615449443934

200t-

2352352352151951791521311151019080726559534844

250t--

23523522921420017214913011510393827364585345

300t----

22921420017515513812110794827364585345

m18202224262830343842465054586266707478




SFSL 48 m

0t

1089887715847393226211612964-----

50t

13212711596816958504236312621181512964-

100t

133133133116100867566585145393430262219161311

150t

1351351351351171029079706356514641373329262219

200t--

13513513211810493837467615550464238353228

250t---

135132127119106958678716459545046413630

300t-----

1271201101019284766962565146413630

m2628303438424650545862667074788286909498

SFSL 36 m SFSL 60 m

DIN/ISO

0t

137121107958569564638312520151296---

50t

172154138125113958067574841353025211714118

100t

17517516514913611598857465575044393429252218

150t

1781781781741591351161018978706256504541363228

200t-

17817817817815513411710392827466605550454138

250t---

178178167151133118105948577706254484239

300t-----

1671551421301171059382726254484239

m22242628303438424650545862667074788286

0t

8772594940332721171396---------

50t

10097837059504337312622181512974----

100t

101101101877667595245393430262319161311864

150t

1021021021019080716357514641373329262320171412

200t--

10210110093837567615550464238353228252320

250t---

101100100938678716559545046423935302621

300t-----

100938781746963585348444035302621

m303438424650545862667074788286909498

102106110




SFSL 72 m

0t

7160494133272217131064-----------

50t

75757160514337312622181512974-------

100t

7676767667595245403530262219161311964---

150t-

777776757164575146423733292623201714121086

200t--

777675747268615550464238353229252320181513

250t----

75747269656258545046423936332925211714

300t-------

69656258555248454137332925211714

m3438424650545862667074788286909498

102106110114118122




SFSL 96 m

0t

313131292419151185----------------

50t

31313131313128242016131085------------

100t

313131313131303029272420171412975--------

150t---

32313131302929282727242118151311975----

200t------

3130292928272726252423211916141210865

250t---------

29282727262524232220191716141296

SFSL 84 m

0t

56504234282318141074--------------

50t

565656524438322723191512974----------

100t

56565656565346403531262319161411975------

150t-

57575756555552474238333026232017151310865--

200t---

575655555351504642383532292623201816131198

250t------

5553515048464442393633302724211714118

300t---------

5048464442403835312724211714118

m38424650545862667074788286909498

102106110114118122126130134


m424650545862667074788286909498

102106110114118122126130134138142



14 x 14 m SL-Radius 15 m 360°160 t



SFSL 24 m

0t

148130114100887862504032251914106-----

50t

177167148133120108897361514235292420151285-

100t

18018017815914413111093806960514438332823201613

150t

184184184184169154130111968474655852464035312723

200t-

1841841841821761501291129887776962565045413733

250t---

184182176164147128113100908073666054484337

300t------

164150135122109988777696154484337

m2022242628303438424650545862667074788286




SFSL 48 m

0t

9284695545362923181396----------

50t

10310395796656473933272218141185------

100t

10410410498847364564841363126221915121075--

150t

106106106106100887768615448433834292522191613118

200t--

10610610610290807265585247433935322825221916

250t----

106106101938375686256524743393632272318

300t-----

106101948780746862575246413632272318

m28303438424650545862667074788286909498

102106110

SFSL 36 m SFSL 60 m

DIN/ISO

0t

1151039383665343352722161285-------

50t

13413412311293776454453832262118141075---

100t

136136136135113968372635447403530262218151296

150t

138138138138133114998676676053474337332925211815

200t--

13813813613211510189797164575247433835312724

250t----

136132126115103928274676156514642383227

300t------

126116106978880726558524742383227

m242628303438424650545862667074788286909498

0t

6857463830241914106-------------

50t

80806857484034282319151185---------

100t

8181817465574942363127221915131075-----

150t

82828282786961554944383429252219161311964-

200t--

82828281736559534843393532282522191614129

250t----

82817772686257524743403633302622181511

300t-----

817772686359555147433834302622181511

m3438424650545862667074788286909498

102106110114118122




SFSL 72 m

0t

56473831251914107----------------

50t

616158494134292419151286------------

100t

62626262574943373227231916131075--------

150t

636363636361554944393430262219161411964----

200t--

6363636159565348433936322825221916141210764

250t----

6361595654524947433936333027242117141185

300t-------

5654524947444238353127242117141185

m38424650545862667074788286909498

102106110114118122126130134




SFSL 96 m

0t

28282722171396-----------------

50t

2828282828262117141075-------------

100t

28282828282727272521181411964---------

150t--

282828272727262525242118151210864-----

200t-----

272727262525242323222018151311975--

250t--------

26252524232322212119181715131186

SFSL 84 m

0t

4639322620151184----------------

50t

46464642363025201612964------------

100t

474747474744383328242016131085---------

150t-

48484848474645403530262320171412975-----

200t---

484847464544424036332925222017151210864-

250t-----

47464544424140383633302825221916141186

300t-------------------------

m424650545862667074788286909498

102106110114118122126130134138


m4650545862667074788286909498

102106110114118122126130134138142



14 x 14 m SL-Radius 15 m 360°160 t



SFSL 24 m

0t

132123109978676594736282115106---------

50t

1341341341311181068670584739322520151285-----

100t

13613613613613612910891786757484134292420161296--

150t-

138138138138138128109948171625548423731272319161310

200t----

1381381351271109684756659534843383329252219

250t------

13513312411098877870635751474238332722

300t-------

133124113103948577696256494438332722

m2022242628303438424650545862667074788286909498




SFSL 48 m

0t

777765534233262015106--------------

50t

7878787764534436302419151174----------

100t

7979797979716253453832272318151296-------

150t--

8181807975665852464034302522181512975---

200t----

8079797570625650454036322824211815121086

250t-----

797975716763595449444037333026221915118

300t--------

716763605652474338343026221915118

m28303438424650545862667074788286909498

102106110114118122

SFSL 36 m SFSL 60 m

DIN/ISO

0t

1009788796451403124181395-----------

50t

101101101101907461514235282318141074-------

100t

1021021021021029481696051433731262218141185----

150t--

104104104103978474655751443933292521181412964

200t----

1041031029987776861554944403531272420171412

250t------

1029992868072655853484440363228231915

300t--------

92868075696458524742373228231915

m242628303438424650545862667074788286909498

102106110

0t

61534435282116117----------------

50t

616161544538312520161285------------

100t

6161616161544639332823191512964--------

150t-

626262626259524641353026221916131075-----

200t---

626262615856514541373228252118151310864-

250t-----

62615856535148454037343027242017141185

300t-------

5856535148464338353127242017141185

m3438424650545862667074788286909498

102106110114118122126130




SFSL 72 m

0t

4844362922171274----------------

50t

4848484638322621161285-------------

100t

48484848484740342924201612964---------

150t-

4848484848484641363126221916131085------

200t----

48484846454441373329252118161310864--

250t------

484645444240393733302724211815121075

m38424650545862667074788286909498

102106110114118122126130134




SFSL 96 m

0t

2222222015107------------------

50t

23232323232319151185--------------

100t

23232323232323222218151296-----------

150t---

242323232322212120181512974-------

200t------

2323222121202019181715121086----

250t---------

21212020191818171616141210864

SFSL 84 m

0t

38363024181395-----------------

50t

383838383327221713106--------------

100t

3838383838383530252117131075----------

150t--

3838383838373732282320161311864------

200t----

383838373736353429262219161311975---

250t------

38373736353433323127242119161411964

m424650545862667074788286909498

102106110114118122126130134138


m4650545862667074788286909498

102106110114118122126130134138142



14 x 14 m SL-Radius 15 m 360°160 t



SFSL 24 m

0t

88888881735744332518127------------

50t

898989898983675544352822161274--------

100t

909090909089887563534437312520161285-----

150t---

919190888779696052453832282319151296--

200t-----

9289878481726456504439343025211815129

250t-------

8784817875676054494439353126221814

300t---------

817875716457514640353126221814

m22242628303438424650545862667074788286909498

102106




SFSL 48 m

0t

52524940312317117----------------

50t

535353535041332721161174------------

100t

545454545352504235292419151185---------

150t--

54545352525049423631262218141296------

200t----

54535250494746423732282421171411964--

250t-------

5049474644434137343026231916131074

m303438424650545862667074788286909498

102106110114118122126

SFSL 36 m SFSL 60 m

DIN/ISO

0t

676767604837282115105--------------

50t

686868686859483931251914106-----------

100t

7070707069686757484033282218141074-------

150t---

7070696765625548413530252117141185----

200t-----

696866646259524641363127232017141186-

250t-------

66646260585650454137332925211814117

300t---------

6260585653474238332925211814117

m2628303438424650545862667074788286909498

102106110114118

0t

4141403325181384---------------

50t

4242424242352822171285------------

100t

4343434342424136302520161295---------

150t--

4343434242413937322723191512964-----

200t-----

4342414039373633292521181512974--

250t-------

41403937363534333026232017141196

m3438424650545862667074788286909498

102106110114118122126




SFSL 72 m

0t

32323226201495----------------

50t

33333333332923181395-------------

100t

33333333333332312621171396----------

150t---

343333323231302823191612964------

200t-----

33333231303029282521181512975---

250t--------

31303029282726252319171412974

m38424650545862667074788286909498

102106110114118122126130




SFSL 96 m

0t

181818171284----------------

50t

181818181818171295-------------

100t

191919191918181817161296----------

150t---

1919191818171716161512964------

200t------

1818181716161515141412964---

250t---------

1716161515141413131211875

SFSL 84 m

0t

2525252116116----------------

50t

2525252525251915107-------------

100t

26262626262525242218141074---------

150t---

26262525252423232017131075------

200t-----

2625252423232221211916131085---

250t--------

2423232221212019181714121085

m424650545862667074788286909498

102106110114118122126130


m4650545862667074788286909498

102106110114118122126130134


Working ranges fixed fly jib with SL, 15°Arbeitsbereiche starrer Hilfsausleger mit SL, 15°Portées fléchette fixe avec SL, 15°

84 m

72 m

60 m

48 m

36 m

24 m

84 m

72 m

60 m

48 m

36 m

24 m

SFSL


KeyZeichenerklärungLégende

Lifting capacities on outriggers · Tragfähigkeiten, abgestützt · Capacités de levage sur stabilisateurs · 360°

Counterweight · Gegengewicht · Contrepoids

Superlift counterweight · Superlift-Gegengewicht · Contrepoids Superlift

„D“

S: Heavy · Schwer · Lourd

L: Light · Leicht · Léger

H: Main boom · Hauptausleger · Flèche principale

W: Luffing fly jib · Wippbarer Hilfsausleger · Fléchette à volée variable

F: Fixed fly jib · Starrer Hilfsausleger · Fléchette fixe

SL: Superlift

SGL: Heavy base length · Schwere Grundlänge · Longueur de base lourde


CarrierDrive / Steering 16 x 8 x 16.

Frame In-plant built special main frame of high-strength fine-grain structural steel, with pot-shaped centresection to accommodate the outrigger beams.

Outriggers 4-point outrigger system, 4 outrigger beams, fully hydraulic horizontal and vertical extension, providing360° continuous rotation. Outrigger loading indicator. Outrigger base 14 x 14 m and 10 x 10 m.Outriggers with hydraulic pin-connections to facilitate disassembly for transportation.

Engine Water-cooled 8-cylinder DaimlerChrysler diesel engine OM 502 LA, output 420 kW (571 hp) at 1800 1/min,torque 2700 Nm at 1100 1/min. Fuel tank capacity: 600 l.

Transmission Allison type CLBT 755 with electronic transmission control (ATEC), torque converter and hydraulicretarder.

Axles 3 + 4, 6 + 7 driving, all axles steering, hydropneumatically suspended and hydraulically blockable.

Wheels and tyres 16 wheels, 14.00 R 25.

Steering Dual-circuit semiblock mechanical steering with hydraulic booster.

Brakes In conformity with EC-directives. Sustained action brake: constant decompression valve, exhaust brake,hydraulic retarder integrated into gearbox.

Electrical equipment 24 V system, lighting in compliance with German StVZO.

Driver’s cab Rubber-mounted low-line steel cab, ergonomic design, with pneumatically suspended driver’s seat and one passenger’s seat; vertically adjustable steering wheel; heated outside mirrors, right-hand mirrorelectrically adjustable; dashboard with clearly arranged instrumentation and carrier controls.

SuperstructureCounterweight 160 t.

Frame Torsion-resistant welded structure fabricated of high-strength fine-grain structural steel. Connected tocarrier by triple-row roller bearing slew ring.

Drive DaimlerChrysler diesel engine type OM 502 LA, 390 kW (530 hp) at 2000 1/min, torque 2400 Nm at1080 1/min. The engine complies with EUROMOT, EPA and EURO II regulations. Pump distribution gearboxwith five variable displacement axial piston pumps, and gear pumps.

Rope drums The standard superstructure equipment includes three rope drums – hoist 1, hoist 2 and boom hoist.The drums are powered by hydraulic motors through closed planetary gear units running in oil bath.All rope drums have spring-applied, hydraulically released multi-disk brakes and non-wearing hydraulicbraking for load lowering. Rope ends H 1, 2, 3 and W 1, 2 equipped with quick-connect rope end fittings.Hoists H 1 + 2 are removable to minimise weight for transportation.

Slew unit Powered by hydraulic motor through closed, planetary gear unit running in oil bath. Spring-applied,hydraulically released holding brake and non-wearing hydraulic braking.

Control Electronic proportional valve pilot-control integrated into memory programmable control system withfault diagnosis. Automatic power control giving optimal utilisation of engine output.

Cabin Comfortable cab with large windscreen, air conditioner. Safety-glazing all around, roof window, self-con-tained hot air heater, full instrumentation and crane controls. The cab can be tilted back for improvedoperator view of boom point. A camera system is installed to monitor the rope drums. For transportation,the cab swings in front of the superstructure to minimise width.

Electrical equipment 24 V d. c. system.

Optional equipmentCounterweight 40 t on the superstructure.

Support wheels For on-site travel with attachments and partial counterweight.

Independent rear axlesteering

Spare wheel with mount

Hydraulic raising systemfor A-frame

Air conditioner On the carrier.

Technical description


Boom configurations S and LSH Main boom: foot section 10.5 m (used to install drums W1 / H3),

inserts 12 m and 6 m (type 2724) and tapered insert 12 m, head with sheave assembly 600 t 1.5 m.Main boom lengths: 24-84 m.

SH / LH Main boom: same as SH 60 m, extended by type 2421 from the fly jib and by top section 7.5 m.Main boom lengths: 66-102 m.

SW Main boom: same as SH.Fly jib: foot section 4.5 m, inserts 12 m and 6 m (type 2421) and top section 7.5 m.Main boom lengths: 30-66 m.Fly jib lengths: 24-84 m.

SSL Main boom: same as SH.Mast 30 m, radius 15 m (other radii on request), Superlift counterweight 0-300 t (at 50 t increments).Main boom lengths: 36-96 m.

SSL / LSL Main boom: same as SH 84 m, extended by type 2421 from the fly jib and by top section 7.5 m.Mast 30 m, radius 15 m (other radii on request), Superlift counterweight 0-300 t (at 50 t increments).Main boom lengths: 90-138 m.

SWSL Main boom: same as SH.(SFSL) Fly jib: same as SW.

Mast 30 m, radius 15 m (other radii on request), Superlift counterweight 0-300 t (at 50 t increments).Main boom lengths: 36-96 m.Fly jib lengths: 24-96 m.

LF Main boom: same as SH, SH / LH.Fly jib: foot section 6 m, inserts 12 m (type 1813), top section 6 m.Main boom lengths: 30-96 m.Fly jib lengths: 12, 24, 36 m.

SSL + LF Same as LF, but in conjunction with SL-attachment.SSL/LSL + LF Main boom lengths: 36-138 m.

Fly jib lengths: 12, 24, 36 m.

SFVL Main boom: same as SH, lengths 42-96 m, without sheave assembly.Fly jib: foot section 4.5 m, insert 6 m; heavy-duty head 1.5 m.Mast 30 m, radius 15 m (other radii on request), Superlift counterweight 0-300 t (at 50 t increments).Sheave assembly 600 t same as SH.

Safety devices Electronic safe load indicator, hoist limit switch, limit switches for boom movements, hydraulic boombackstops, anemometer.

Ancillary equipment

Hoist H3 Additional rope drum on main boom (for LF or runner operation).Line pull same as H1, rope length 650 m.

Reeving winch Mounted on superstructure.

Runner Approx. 2 m for installation on boom head or top section (not in conjunction with LF).


UnterwagenAntrieb / Lenkung 16 x 8 x 16.

Rahmen Eigengefertigter Spezialträgerrahmen aus hochfestem Feinkornbaustahl, mit zentralem Topf zurAufnahme der Stützträger.

Abstützung 4-Punkt-Abstützung, 4 Stützträger, vollhydraulisch horizontal und vertikal ausfahrbar, für 360° Arbeits-bereich. Stützkraftanzeige. Stützbasis 14 x 14 m und 10 x 10 m. Stützen sind hydraulisch angebolzt undseparat zu transportieren.

Motor Wassergekühlter 8-Zylinder DaimlerChrysler Dieselmotor OM 502 LA, Leistung: 420 kW (571 PS) bei1800 1/min, Drehmoment 2700 Nm bei 1100 1/min. Inhalt des Kraftstoffbehälters: 600 l.

Getriebe Allison Typ CLBT 755 mit elektronischer Allison-Getriebesteuerung (ATEC), Drehmomentwandler undhydraulischer Retarder.

Achsen 3. + 4., 6. + 7. Achse angetrieben, alle Achsen gelenkt, alle Achsen hydropneumatisch gefedert undhydraulisch blockierbar.

Bereifung 16-fach, 14.00 R 25.

Lenkung 2-Kreis-Hydro-Halbblocklenkung.

Bremsen Nach EG-Richtlinien; Dauerbremse: Konstantdrossel, Auspuffklappenbremse, hydr. Retarder im Getriebe.

Elektrische Anlage Betriebsspannung 24 Volt, Beleuchtung nach StVZO.

Fahrerkabine Elastisch gelagerte Low-Line-Kabine aus Stahlblech, ergonomisch gestaltet, mit einem pneumatischgefederten Fahrersitz und einem Beifahrersitz; höhenverstellbarem Lenkrad; beheizbare Außenspiegel,rechts elektrisch verstellbar; übersichtliches Armaturenbrett mit allen erforderlichen Bedien- und Kontroll-elementen.

OberwagenGegengewicht 160 t.

Verformungssteife Schweißkonstruktion aus hochfestem Feinkornbaustahl. Verbindung zum Unterwagendurch 3-reihige Rollendrehverbindung.

Antrieb DaimlerChrysler Dieselmotor Typ OM 502 LA, 390 kW (530 PS) bei 2000 1/min, Drehmoment 2400 Nmbei 1080 1/min. Der Motor erfüllt EUROMOT, EPA und EURO II-Vorschriften. Pumpenverteilergetriebe mitfünf verstellbaren Axialkolbenpumpen und zusätzlichen Zahnradpumpen.

Seilwinden Der Oberwagen ist serienmäßig mit drei Seilwinden – Hubwerk 1, Hubwerk 2 und Einziehwerk –ausgerüstet. Der Antrieb der Winden erfolgt durch Hydromotoren über geschlossene, ölbadgeschmiertePlanetengetriebe. Alle Seilwinden sind mit federbelasteten, hydraulisch gelüfteten Lamellenbremsen undverschleißfreier, hydraulischer Bremsung für den Senkvorgang ausgerüstet. Die Seilenden H 1, 2, 3 undW 1, 2 sind mit Preßfitting und Taschen ausgestattet. Zur Reduzierung der Transportgewichte sind dieWinden H 1 + 2 ausbaubar.

Drehwerk Ein Drehwerk mit Antrieb durch Hydromotor über geschlossenes, ölbadgeschmiertes Planetengetriebe.Federbelastete, hydraulisch gelüftete Haltebremse und verschleißfreie hydraulische Bremsung.

Steuerung Elektronische Proportionalventilvorsteuerung integriert in eine speicherprogrammierte Steuerung mitFehlerdiagnose. Leistungsregelung zur optimalen Nutzung der Motorleistung.

Kabine Komfortkabine mit großem Frontfenster, Klimaanlage. Sicherheitsverglasung rundum, Dachfenster,motorunabhängige Warmluftheizung und Steuer- und Kontrollelementen für die Kranfunktionen.Die Kabine ist zur Sichtverbesserung nach hinten neigbar. Zur Überwachung der Winden im Oberwagenist ein Kamerasystem installiert. Während des Transportes ist die Kabine vor den Oberwagen geschwenkt.

Elektrische Anlage 24 V Gleichstrom.

ZusatzausrüstungGegengewicht 40 t am Oberwagen.

Stützräder Zum Verfahren auf der Baustelle mit Einrichtung und Teilgegengewicht.

Unabhängige Hinterachslenkung

Reserverad und Halterung

Hydraulische Umlage A-Bock

Klimaanlage Am Unterwagen.

Technische Beschreibung


Auslegervarianten S und LSH Hauptausleger: Fußstück 10,5 m (geeignet zum Einbau der Winde W1 / H3),

Zwischenstücke 12 m und 6 m (Typ 2724) und Reduzierstück 12 m, Kopf mit Rollensatz 600 t 1,5 m.Hauptauslegerlängen: 24-84 m.

SH / LH Hauptausleger: wie SH 60 m, verlängert mit Typ 2421 aus Hilfsausleger und Spitze 7,5 m.Hauptauslegerlängen: 66-102 m.

SW Hauptausleger: wie SH.Hilfsausleger: Fußstück 4,5 m, Zwischenstücke 12 m und 6 m (Typ 2421) und Spitze 7,5 m.Hauptauslegerlängen: 30-66 m.Hilfsauslegerlängen: 24-84 m.

SSL Hauptausleger: wie SH.Mast 30 m, Radius 15 m (andere auf Anfrage), Superliftgegengewicht 0-300 t (Stufung 50 t).Hauptauslegerlängen: 36-96 m.

SSL / LSL Hauptausleger: wie SH 84 m, verlängert mit Typ 2421 aus Hilfsausleger und Spitze 7,5 m.Mast 30 m, Radius 15 m (andere auf Anfrage), Superliftgegengewicht 0-300 t (Stufung 50 t).Hauptauslegerlängen: 90-138 m.

SWSL Hauptausleger: wie SH.(SFSL) Hilfsausleger: wie SW.

Mast 30 m, Radius 15 m (andere auf Anfrage), Superliftgegengewicht 0-300 t (Stufung 50 t).Hauptauslegerlängen: 36-96 m.Hilfsauslegerlängen: 24-96 m.

LF Hauptausleger: wie SH, SH / LH.Hilfsausleger: Fußstück 6 m, Zwischenstücke 12 m (Typ 1813), Spitze 6 m.Hauptauslegerlängen: 30-96 m.Hilfsauslegerlängen: 12, 24, 36 m.

SSL + LF wie LF, jedoch in Verbindung mit SL-Einrichtung.SSL/LSL + LF Hauptauslegerlängen: 36-138 m.

Hilfsauslegerlängen: 12, 24, 36 m.

SFVL Hauptausleger: wie SH, Längen 42-96 m, ohne Rollensatz.Hilfsausleger: Fußstück 4,5 m, Zwischenstück 6 m; Schwerlastkopf 1,5 m.Mast 30 m, Radius 15 m (andere auf Anfrage), Superliftgegengewicht 0-300 t (Stufung 50 t).Rollensatz 600 t wie SH.

Sicherheitseinrichtungen Elektronischer Lastmomentbegrenzer, Hubendschalter, Endschalter für Auslegerbewegungen, hydraulische Ausleger-Rückfallsicherungen, Windmesser.

Zusatzausrüstung

Seilwinde H3 Zusätzliche Seilwinde im Hauptausleger (zum Betrieb an LF oder Runner).Seilzug wie H1, Seillänge 650 m.

Einscherwinde Auf Oberwagen angebaut.

Runner Ca. 2 m zum Anbau an Kopf oder Spitze (nicht in Verbindung mit LF).


ChâssisEntraînement / direction 16 x 8 x 16.

Cadre-châssis Cadre-châssis spécial fabriqué dans nos usines, réalisé en tôle d’acier de construction de haute résistance àgrains fins, avec partie centrale cylindrique recevant les poutres de calage.

Calage Calage de quatre points, constitué de quatre poutres, extractibles hydrauliquement sur un plan horizontalet de quatre vérins verticaux, permettant une orientation sur 360° en continu. Indicateur de force decalage. Bases de calage 14 x 14 m et 10 x 10 m. Poutres de calage à brochage hydraulique facilitant ledémontage pour le transport.

Moteur DaimlerChrysler diesel OM 502 LA, 8 cylindres, refroidi par eau, puissance 420 kW (571 CV) à 1800 1/min,couple 2700 Nm à 1100 1/min. Réservoir de carburant: 600 l.

Transmission Allison type CLBT 755 à commande électronique (ATEC), convertisseur de couple et ralentisseurhydraulique.

Essieux 3 + 4, 6 + 7 moteurs, tous les essieux sont directeurs avec suspension hydro-pneumatique et blocagehydraulique.

Pneumatiques 16 pneus, 14.00 R 25.

Direction Direction à servo-commande hydraulique, du type demi-bloc, à double circuit.

Freinage Selon normes CE. Frein continu: soupape d’étranglement, frein sur échappement, ralentisseur hydrauliqueintégré à la transmission.

Installation électrique Système 24 V, éclairage selon normes CE.

Cabine châssis Cabine surbaissée en tôle d’acier, à suspension élastique, conception ergonomique, siège conducteurà suspension pneumatique et un siège passager; volant réglable en hauteur; rétroviseurs extérieursdégivrants, réglable électriquement celui-ci du côté droit; tableau de bord clair et lisible comprenantles manettes de commande et les indicateurs de contrôle.

Partie tournanteContrepoids 160 t.

Charpente Structure mécano-soudée, rigide à la torsion, réalisée en acier de construction de haute résistance à grainsfins. Couronne d’orientation à trois rangées de rouleaux servant de jonction entre la partie tournante etle châssis.

Moteur et transmission Moteur diesel DaimlerChrysler, type OM 502 LA, 390 kW (530 CV) à 2000 1/min, couple 2400 Nmà 1080 1/min. Le moteur satisfait aux réglements EUROMOT, EPA et EURO II. Boîte de distribution àcinq pompes hydrauliques à débit variable du type à pistons axiaux ainsi que pompes à engrenages.

Tambours L’équipement standard de la partie tournante comprend trois tambours – treuil no 1, treuil no 2 etmécanisme de relevage. Les tambours sont entraînés par des moteurs hydrauliques munis de réducteursplanétaires, sous bain d’huile, en carter étanche. Tous les tambours sont munis de freins à disquesmultiples, à commande par ressorts, et desserrés hydrauliquement. Freinage anti-usure hydraulique pourdescendre la charge. Les pattes de câble H 1, 2, 3 et W 1, 2 sont équipées des attaches à jonction rapide.Treuils H 1 + 2 sont démontables pour diminuer le poids de transport.

Mécanisme d’orientation Entraîné par moteur hydraulique avec réducteur planétaire, sous bain d’huile, en carter étanche. Freind’arrêt à commande par ressorts, desserré hydrauliquement ainsi que freinage anti-usure hydraulique.

Commande Pilotage électronique de soupape proportionnel intégré dans un automate programmable avecdiagnostic de dysfonctionnement. Régulation automatique assurant l’utilisation optimale de la puissancedu moteur.

Cabine Cabine confortable avec large pare-brise, climatisation. Vitrage de sécurité, fenêtre de toit, chauffage àair autonome, organes de commande et instruments de contrôle. Cabine inclinable en arrière assurant augrutier une visibilité optimale. Une caméra est installée pour la surveillance des treuils. Pendant le trans-port, la cabine est basculée à l’avant de la partie tournante.

Installation électrique 24 V courant continu.

Equipement optionnelContrepoids 40 t sur la partie tournante.

Roues de support Utilisées lors de déplacements sur site avec équipements et contrepoids partiel.

Commande séparée desessieux AR

Roue de secours avec support

Système de relevagehydraulique pour chevalet

Climatisation Sur le châssis.

Descriptif technique


Configurations de flèche S et LSH Flèche principale: pied 10,5 m (utilisé à installer treuils W1 / H3),

intercalaires 12 m et 6 m (type 2724) et tronçon conique 12 m, tête avec jeu de poulies 600 t 1,5 m.Longueurs de flèche principale: 24-84 m.

SH / LH Flèche principale: idem SH 60 m, allongée par type 2421 de la fléchette et par l’élément de pointe7,5 m.Longueurs de flèche principale: 66-102 m.

SW Flèche principale: idem SH.Fléchette: pied 4,5 m, intercalaires 12 m et 6 m (type 2421) et élément de pointe 7,5 m.Longueurs de flèche principale: 30-66 m.Longueurs de fléchette: 24-84 m.

SSL Flèche principale: idem SH.Mât 30 m, portée 15 m (autres portées sur demande), contrepoids Superlift 0-300 t (par progression de 50 t).Longueurs de flèche principale: 36-96 m.

SSL / LSL Flèche principale: idem SH 84 m, allongée par type 2421 de la fléchette et par l’élément de pointe7,5 m.Mât 30 m, portée 15 m (autres portées sur demande), contrepoids Superlift 0-300 t (par progressionde 50 t).Longueurs de flèche principale: 90-138 m.

SWSL Flèche principale: idem SH.(SFSL) Fléchette: idem SW.

Mât 30 m, portée 15 m (autres portées sur demande), contrepoids Superlift 0-300 t (par progressionde 50 t).Longueurs de flèche principale: 36-96 m.Longueurs de fléchette: 24-96 m.

LF Flèche principale: idem SH, SH / LH.Fléchette: pied 6 m, intercalaires 12 m (type 1813), élément de pointe 6 m.Longueurs de flèche principale: 30-96 m.Longueurs de fléchette: 12, 24, 36 m.

SSL + LF Idem LF, cependant en combinaison avec équipement SL.SSL/LSL + LF Longueurs de flèche principale: 30-138 m.

Longueurs de fléchette: 12, 24, 36 m.

SFVL Flèche principale: idem SH, longueurs 42-96 m, sans jeu de poulies.Fléchette: pied 4,5 m, intercalaire 6 m; tête levages-lourds 1,5 m.Mât 30 m, portée 15 m (autres portées sur demande), contrepoids Superlift 0-300 t (par progression de 50 t).Jeu de poulies 600 t idem SH.

Sécurités Contrôleur d’état de charge électronique, contacteur de fin de course haut, limiteurs de mouvements dela flèche, retenues hydrauliques anti-basculement de la flèche, anémomètre.

Equipement accessoire

Treuil H3 Tambour supplémentaire sur la flèche principale (à utiliser avec LF ou runner).Effort au brin simple idem H1, longueur de câble 650 m.

Tambour de mouflage Monté sur la partie tournante.

Potence Environ 2 m à installer en tête de flèche ou sur l’élément de pointe (pas en combinaison avec LF).

Subject to change without notice! · Änderungen vorbehalten! · Sous réserve de modification! 11/00


TC2800_600MT

Documents

Transcript of TC2800_600MT