Tarquinius’ dood, Tanaquil’s optreden

volgens vertaalstrategie

pas op: bijzinnen!

<Tarquinium moribundum cum <<qui circa 2 (2) 1

erant>> excepissent>, illos fugientes lictores 2 (2) 1

comprehendunt.

populus ev/mv ?

Clamor inde concursusque populi, mirantium (!) 1 1

<quid rei esset>. 1

claud-i praesenstam + uitgang –i, dus…

Tanaquil inter tumultum claudi regiam iubet , 1 2 2.1

arbitros eiecit. 2

Tanaquil houdt het hoofd koel…

Simul <quae curando volneri opus sunt>, 1 (3) 3

<tamquam spes subesset>, sedulo comparat, 1simul <si destituat spes>, alia praesidia molitur. 1 (2) 2

Servius wordt geïnstrueerd…

<//Servio propere accito// cum paene

exsanguem virum ostendisset>, dextram tenens (2) 2 2 (1)

orat <ne inultam [esse] mortem soceri , (2.1) 2 2.1

ne socrum inimicis ludibrio esse sinat>. 2.1 3 3 2

“een echte vent…”

‘Tuum est,’ inquit, ‘Servi,< si vir es >, regnum, (1) (1) 1

non eorum <qui alienis manibus pessimum 1 (2)

facinus fecere>. 2

“je hebt groen licht van boven…”

Erige te deosque duces sequere <qui clarum 2 2 (2) 1 (2.1)

hoc fore caput // divino quondam circumfuso(2.1) 2 2.1

igni // portenderunt>.

nog een beetje peptalk…

Nunc te illa caelestis excitet flamma; 2 (1) (1) 1

nunc expergiscere vere.

“goed voorbeeld doet goed volgen..”

Et nos peregrini regnavimus; 1 (1)

<qui sis> , non <unde natus sis> reputa. (1)

“ik help je wel…”

<Si tua re subita consilia torpent>, at tu mea (1) 1 1 (2)

consilia sequere.’ 2

“wapenfeiten” van de dynastie Tarquinius

gladiatorengevechten en circusspelen

circus maximus

triomftocht

waarzeggerskunst

stadsmuur van Servius Tullius

cloaca maxima

tempel van Juppiter Optimus Maximus op de Capitolinus