tankonyv-146-232

273. two hundred and seventy-three

|__ Sixty-eighth (68th) Lesson___]

Sport

1 English people are very fond of sport. (1)

2 They play it and they watch it; they ta|kabout it and think* about it. (2)

3 The most typically English game iscricket, which is played during thesummer months.

4 But the most popular game is football,which is played during the rest of the year(for eight months).

5 Professional football is very exciting to

watch and the players earn large sums ofmoney.

6 Another ballgame, less popular thanfootball, is rugby.

7 Called rugby football, it was invented at

Rugby School in about 1820 (eighteentwenty).

8 A boy, called Ellis, was so bored withplaying with his feet,

9 that he took* the ball in his hands - and a

new game was born ! (3)

two hundred and seventy,four ,214

A sport

1 Az angolok bolondulnak a sportért,

2 Játsszák és nézik, beszélnek róla és gondolnak rá.

3 A legjellegzetesebb angol játék a krikett, ame-

lyet a nyári hónapokb an játszanak (átszatik:

szenved szerkezet).4 De a legnépszerííbb játék a futball, amelyet az

év fennmaradó részében (nyolc hónapig) játsza-

nak.5 A profi futballt nagyon izgalmas nézn\ és a játé-

kosok nagy pénzosszegeket keresnek,

6 Egy másik, a futballnál kevésbé népszeríi labda-

iáték a rogbi.7RugbyfutballnévenaRugbyiskolábantaLálták

retl szo táján.8 Egy Ellis nevíí fi rigy megunta a lábbal való já-

tékot,g hogy kezébe vette a labdát - és egy rij játék szti-

letett!

Jegyzetek(1) Hes fond of pretty chicks: Doglik a csinos tyrikokért,

(2) Ha hosszabb ideig nézzk valaminek a kibontakozását, akkor

i:" ,r" wetching it, hi az illet íérje vagy más ránk mordul akkor vi-

szont a why are you staring at my wife? (Miérllixírozza a íelesége_

met?) kérdósre nem illik a t bet she has a glass eye but would you

tetl áe whichií is? (Fogadjunk, hogy van egy livegszeme, ha volna

szíves megmondani, melyik az?) kérdéssel válaszolni,

(3) Io be born: sz letni, értelemszer en mrjlt id ben használjuk: /

wás aorn (szulettem) ; Where were you born?: Hol születtél?

o\90

-ooXo

275. two hundred and seventy-five

10 Another popular sport is horse-racing,which is forbidden* in England onSundays.

11 There is no State lottery in England, but agame called Bingo is very successful. (4) (5)

12 Many cinemas are closing and beingconverted into Bingo halls.

13 It is estimated that about six millionpeople, mainly women, play Bingoregularly.

two hundred and seventy,six , 276

10 Egy másik népszeíí sport a lóverseny, amely

Angliában vasárnaponként be van tiltva.

11 Angliában nincs állami lottó, de nagyon népsze-

ríj egy bingó nevíí iáték.12 Sok mozitbezárnak és bingó-csarnokká alakíta-

nak át.13 kórtilbeltil hatmillióra becstilik azoknak a szá-

mát, akik rendszeresen bingó znak. Ezek tobb-

nyire n k.

Jegyzetek(4) Bingo: a Lottótársaság sorsolós szerencsejátéka.

(5) Successfu/: sikeres, a to succeed sikerul igéb l. He is a

successful businessman: Ő sikeres üzletember.

Megjegyzések

Gyakorlatok1. - Eluntam hallgatni t, ígyhát elaludtam, 2. - A templom-

ban tilos táncolni. 3. - Stobby Niles sikeres íutballista. 4.- El

vagyok ragadtatva a n vérét l. Férjnél van? 5. - Bingózik

minden héten, és nagy osszegeket nyer.

EXERCISES1 I was bored with listening to him, so I fell asleep.2 Dancing is forbidden in the church. 3 Stobby Niles is asuccessful football player. 4 I am very fond of your sister. Is

she married? 5 She plays Bingo every week and wins largesums of money.

o\6oö-a1tD

2J7 . two hundred and seventy-seven

Fill in the missing words:

1 Ó az afrikai kalandjairól beszélt, de én unatkoztam,He was adventures , ,

Africa but

2 Eg, labdar gó tóbbet keres, mint egy bankigazgató,Áiootball .. more abankmanager.

A londoni metróban tilos a dohányzós.It . . smoke in the London tube,

Sixty-ninth (69th) Lesson

1 - Excuse me, doesn't my nephew PeterBates work in this office? (1)

2 - Oh, you're his uncle. He went* to yourfuneral this morning.

***

3 - David, what are those empty whiskybottles doing in the cellar?

4 - I don't knowx, darling. I've never bought*an empty bottle of whisky in my life. (2)

*i<*

5 - How many people work in your office?6 - About half of them.

two hundred and seventy,eight ,278

4 A krikettet kevésbé izgalmas nézni, mint a rógbit.Cricket is to rugby.

5 Sok pénzt keres, de dolgozik nyáron.He a money but he worksthe

Kulcs a kiegészítéshez1 talking about his - in - I was bored. 2 player earns - than. 3 isforbidden to. 4 less exciting - watch than. 5 earns - lot of - during- Summer.

Second wave: 19th Lesson

Hatvankilencedik lecke

1 - Bocsánatot kérek, az unokaocsém, Peter Batesnem ebben az irodában dolgozik?

2 - ^,

cin a nagybátyja. Az on temetésére ment madélel tt.

***

3 - David, mit keresnek azok az tires Whiskystive-gek a pincében?

4 - Nem tudom, drágám. Soha életemben nem vet-

tem i.ires whiskystiveget.

5 - Hány ember aorgoriJJ" irodátokban?6-Kortilbeltilafele.

Jegyzetek(1) Míg a cousin: unokatestvér mindkét nemre vonatkozik, a nephewn i párja a niece (unokaoccs, unokah g).

(2) Híd! Csokoládé!

o\\o

-(Dö'al(D

279 . two hundred and seventy-nine

7 Mrs Thomas and Mrs Jones met* in theshopping centre.

8 Mrs Jones was pushing a pram with hertwo little boys inside.

9 "Good morning Mrs Jones. What beautifulchildren ! Tell me, how old are they?

10 - Well, said Mrs Jones, the doctor is twoand the lawyer is three." (3)

**r<

11 -I forgot my wife's birthday. - What didshe say*?

12 -Nothing. - That's alright then.13 -Yes, nothing... for three weeks.

14 Don't forget* to learn the irregular verbswe meet*.

Ha a csillaggal jel lt rendltagyó igéket lelkiisnrcrete-sen ismételte, még nem tudja mindegyiket, de mdr anyelvén van. Még egy kis tiirelem.

EXERCISES1My uncle and aunt met during the war. 2 What is that bookdoing in the middle of the table? 3 He never spends money,but last week he bought a house. 4 Don't you speakGerman? I thought you did. 5 How old are you, madam?- That doesn't concern you.

two hundred and eighty . 280

7 Thomasné és Jonesné találkoztak az áruházban.8 Jonesné babakocsit tolt, benne két kisfiával.9 - J reggelt, Jonesné asszony ! Milyen gyonyoríí

gyermekek! Mondja, mennyi id sek?10 - Nos * mondta Jonesné - az orvos kett , az ugy-

véd három.

**r<

11 - Elfelejtettem a feleségem szi.iletésnapját. - Esmit szólt?

12 - Semmit. - Akkor minden rendben.13 - Igen, semmit... három hétig.

14 Ne felejtse el megtanulni a rendhagyó igéket,amelyekkel találkozik.

Jegyzetek(3) A brit.iog kétíéle ugyvédet kulonboztet meg: a solicitor nem íel-tétlenul jogvégzett, diplomás ember. Kett és ot év kozotti joggya-kornokoskodás után onállósíthatja magát. Szerz déseket, adásvé-teli és végrendeleti ugyeket képviselhet els íokr] joghatóság el tt.

Fellebbviteli bíróság el ll az ugyíelet csak barrisíerképviselheti, akidiplomás, vizsgázott íéríi , a Jogi Kamara tagja. llyen nem teremminden bokorban! A lawyer (ogász) ezek osszeíoglaló neve.

Gyakorlatok1. - A bácsikám és a nénikém a hábor alatt ismerkedtekmeg (találkoztak). 2. - Mit keres az a konyv az asztal koze-pén? 3. - Sosem koltekezik, de a mrllt héten vett egy házat.4. - Nem beszél németiil? Azt hittem, igen. 5. - Hány éveson, asszonyom? - Az nem tartozik magára.

o\\oa

-o(.)FtD

281 . two hundred and eighty-one


1 Nem akarja nézni a tévét? - Nem.she want the television?

- No,

2 Mit míível a kuh,a a postással? - Nem érdekes.the dog with the . . . ?

-It.Micsoda remek id ! Üljat* kocsiba és menjíink vi-dékre!

weather! the carthe country.

Megvette a babakocsit,leped ket elftIejtette,He the

. the sheets.

two hundred and eighty-two . 282

Kulcs a kiegészítéshez1 Doesn't - to watch - she doesn't. 2 What is - doing - postman? -

doesn't matter. 3 What fine - Let's take - and go to, 4 bought -

pram - saw on - forgot. 5 His - angry - what - happen.

Second wav : 20th Lesson

Hetvenedik lecke

tént, akkor nem csak a porcicusokra kell tigyelnie, hanemarra is, hogy az under eloljárót használja. Tehát VII. Hen-rik alatt a reformáció is (under his proud tumm1,), csakhogyaz els uralkodása alatt, a tobbi meg a btiszke királyok po-cija alatt.He was illJbr a week: Egy hétig beteg volt. He was ill duringthe week before Christmas.; A karácsony el tti héten betegvolt. They had a rest under a tree: Megpihentek egy fa alatt.It continued during the night: Ez így ment egész éjjel.

amit csiitórtcjkcin látott, d,e a

he Thursday, but he

A felesége haragszik. Nem tudom, mi fog tórténni.wife is I don't know will

Seventieth (70th) Lesson

Revision and notes

Olvassa jra az alábbi Jegyzeteket: 64.lecke t. jegyzeL,65.lecke 4. jegyzet, 66. lecke 2. jegyzet, 67 .lecke 2. és 4.j"gy-zet,68.lecke 2. és 3. jegyzet.

1 Eloljárók: - Ha valameddig tartott valami, akkor for ésutána áItalában egy szám kcjvetkezik; ha valami alatt tcirténtvalami, akkor during.Ytgyázatt Ha a dolog az ágy alatt tor-

{tD(.)Fo

\ÍttAí/FF IW. ilPry u)yíarcVblrsa Ddua ?NTl{ ceua(i

283 . two hundred and eighty-three

Az ago mindig a szó után áll, tulajdonképpen utánjárónakkellene nevezniink. We saw hint last two years a7o: Két éveláttuk utoljára. Three weeks ago: három héttel ezel tt, há-rom hete. Three weeks before: három héttel azel tt. M ltbe-li cselekvéshez képest el idejííség kifejezésére szolgál, ésebben a formában szintén a szó után áll.

2 Az ábécé. - Íme az angol ábécé betííi és kiejtésiik: a (ei) -b (b0 * c (szí) -d (d0 - e (0 - f (e0 - g (dzsí) - h (éics) -i (áj) -j (dzsei) - k (kei) - l (el) - m (em) - n (en) * o (ou)

- p (p0 - q (kj ) -r (ár)- s (esz) - t (t0 - u űtí) - v (v0 -w (dablj ) - x (eksz) - y (váj) - z (zed).

3 Jól jegyezze meg az alábbi kifejezéseket:Check this please; Szíveskedjék ezt ellen rizni.Have a rest: pihenj meg! (de: Stand at ease: Pihenj ! - kato-nai vezénysz )Half of them: a [társaság] fele, felerésziik.That's alright then: Akkor ez rendben van.I'm bored with worklng., Unom a munkát.He was born: sztiletett.Until l came: amíg nem jcittem.

4 Fordítsa angolra írásban: (Don't peep!)l. A meccs alatt elaludt. Egy órával ezel tt.2. Nem szabad beszélnie.3. Ilyen kevés baráttal és ilyen sok problémával biztosanboldogtalan (boldogtalannak kell lennie, boldogtalan kell,hogy legyen).4. Íme két konyv. Melyik tetszik jobban?5. rizze meg a jegyét, míg el nem éri a kijáratot.6. Három óra hosszat dolgozott, azután abbahagyta (meg-áll).

two hundred and eighty-four .284

5 FordításI. He fell asleep during the match. An (one) hour ago.2. You're not allowed to talk.3. With so few frie.nds and so man)l problems, he must beunhappy.4. Here are two books. Which do you prefer?5. Keep you ticket until s,ou reach the exit.6. He worked for three hours and then he stopped.

Elkezdjtik bevezetni az angolos kifejezések hasznáIatát. El-keríilhetetlen hibákat kóvet majd el, de ez ne zavarja, inkábbmulasson rajtuk. A mindennapi gyakorlás el bb-utóbb meg-hozza gyiitnólcseit. Eszrevette, hog1, máris mennyit haladt?

Gyerekkorában bizonyára csinólt nag1, golyót hóbóI gv,hogy górgette cl hógolyót. Elkezdeni a legnehezebb, de hamór g mb formája van és gurítható, 7yorsan ncjvekszik. Azalapvet angol nyelvi ismereteknek mór birtokóban van,ezek lavina módjára e7yre kónnyebben és gyorsabban b -

vtilnek majd.\ta

-oöa\o

l FEtt ML patnifito THE lhTcb+

285 . two hundred and eighty,five

Seventy-íirst (71 st) Lesson

Important news

Mr. Marshal and Mr. Hobbs were sitting inthe seats near the door, opposite oneanother. (1) (2)David Wilson got* into the train and said* :

"Good morning".The two men replied "Mornittg" andcontinued reading* their papers.David put his briefcase on the rack over hishead and sat down.He lit* a cigarette, threw* the match on the

floor and opened his paper.The three men read* in silence for a while.The window was half open and there was a

strong draught."I see* the Chinese Prime Minister isdead", said Marshall. (3)No one said a word.

Jegyzetek(1) Were sitting: ultek; ío sit down,.leulni; to be sitting: A were sitting

f névi igenévi alakja: tilni, néha to be seatedalakban is el íordul.

two hundred and eighty,six , 286

Hetvenegyedik lecke

Fontos hírek

1 Marshall rir és Hobbs lir azajtó melletti tilésen

tiltek egymással szemben.2 David Wilson felszállt a vonatra és így szólt: Jó

reggelt!3 A két férfi azt felelte: 'gelt! és tovább olvasták

az űjságjukat.4 David feltette az aktatáskáját a csomagtart ra a

feje folé és letilt.5 Cigarettára gy jtott, a gyufát a fóldre dobta és

kinyitotta az jságját.

6 A három férfi egy darabig csendben olvasott,

7 Az ablak félig nyitva volt és er s huzat volt.

8 - Látom, hogy meghalt a kínai miniszterelnok, -mondta Marshall.

9 Senki sem szólt egy szót [sem].

Jegyzetek(3) Meghalni: to die (ejtsd: d4\; He died in 1735.1735_ben halt meg.

Ha azonban a mondattal a halál beálltát állapítjuk meg, és ezt pont

angolul akarjuk megtenni, sóhajtsunk, és mondjuk a legjobb kiejté_

sünkkel: He is dead (ejtsd ded): Meghalt,

(2\ Each othervagy one another. kolcsonos névmás, jelentése egy_

mhst vagy egymáinak, illetve egyik a másikát, egyik a másikának.

Az els ikett , a másodikat általában három vagy tobb személyrevonatkoztatják a nyelvkonyvek, ezeket azonban az angolok nem ol_

vassák szigorrl szabály viszont az, hogy az esetleges eloljáró nem

kozéjtik haiem eléjtik ker l: Ihe four children are fond of one

anoiher, A négy gyerek bolondul egymásért; The two men looked at

each other: A két ember egymásra tekintett; Do good to one

another: Tegyetek jót egymással! ,s birtokos esetben: We couldn,t

see each other's face: Nem láttuk egymás arcát,

67

\t!,-(D(')fo

287 . two hundred and eighty-seven

10 After a few minutes, Hobbs said*: "Oh dear,

another tenible plane crash."11 The other two showed no interest.12 Then David shouted: "Oh no!", the others

looked at him.13 "Stiles, the Chelsea centre-forward, is ill

and won't be able to play against Spurs."L4 The three men began* to discuss the

terrible, tragic news. (4)

Jegyzetek(4) A szóvégi tobbes s dacára a news ulán az ige mindig egyesszámban áll: No news is good news: Az ajó, ha nincs rljság. Hason-ló í nevek még mathematics, billiards, darts, dominoes, és néhány

íoldrajzi név,. Athens, Neaples, Wales, Brussels, the United Síaíesamelyek után az igét egyes számban egyeztetj k.

EXERCISES1 She lit a cigarette and threw the match on the floor. ZTheybegan to talk about the news. 3 Lord Byron was born inseventeen eighty-eight and died in eighteen twenty-four.4 He put his coat on a chair and sat down. 5 I am against hisidea. I find it nonsense.

two hundred and eighty-eight , 288

10 Néhány perc mrilva Hobbs így szólt: Jaj, Iste-

nem, egy jabb borzaszt reptil gép-szerencsét-

lenség!11 A másik kett nem mutatott érdekl dést.

12 Akkor David felkiáltott: - Oh, nem! - a másikkettó rátekintett.

13 Stiles a Chelsea kozépcsatára beteg, tehát nem

fog tudni játszani a Spurs ellen.

t4 A három férfi elkezdte vltaíni a borzaszt tragi-

kus hírt.

Megiegyzések

Gyakorlatok1. - Cigarettára gyrijtott és a gyufát a íoldre dobta. 2. - El-kezdtek beszélgetni a hírr l. 3. - Lord Byron 1788-ban szü-letett és 1824-ben halt meg. 4. - Kabátját a székre rakta ésleült. 5. - Ellenzem az otletet. Ostobaságnak tartom.

{lJ

-(D(')Fo

Ifir aEL4FA.CF^I1RE ifuKWÁRD 6lLL |,

289 . two hundred and eighty-nine


t Ók az jságjaikat olvasták, amikor ry,íIt az ajtó.

:::].: their, whenthe

2 Öt percig nézték egl,mást miel tt jó napot kívántak

[volna].They at.. ... fiveminutesbefore

3 Nem fogunk tudni megengedni [magunknak] egy

Seventy-second (72nd) Lesson

The train stopped at a station but no onegot* on.At the last minute, the door opened

IIlI

1

2

two hundred and ninety . 290

4 Az ablak féIig nyitva volt és er s huzat volt., was and...,. a

strong

5 Meglátta a testet és megkérdezte: meghalt vagy al-szik?He the and asked: "Is or, .?"

Kulcs a kiegészítéshezl were reading - papers - door opened. 2 looked - one another for- saying Good morning (hello). 3 will not be able - afford - abroad.4 The window - half open - there was - draught. 5 saw - body - he

dead - asleep (sleeping).

Second waye: 22nd Lesson

Hetvenkettedik lecke

A vonat megállt az állomáson, de senki semszállt fel.Az utolsó pillanatban nyílt az ajt

HF rr/oato ulyF l"iro ctlARF Trwfi-ir trlu

\t)

-ooxtDfu, t/?nirü

291 .

3

4

5

6

7

8

9

two hundred and ninety-one

and an old gentleman with a grey beardand glasses gotx into the compartment.(1) (2) (3)"I just caught it!" he said, sitting* downheavily. (4)He tookx off his glasses and wiped hisface with a striped handkerchief.Everyone was reading* and smoking,except the old gentleman. (5)He obviously had no time to buy* a paperbefore catching the train. (6)David soon noticed that the man wasreading* his paper with him, but verydiscreetly.David's paper had twenty pages and hewould have liked to share it with him, (7)

two hundred and ninety-two . 292

3 és egy sztirke szakáll ,, szemtiveges id s rir jottbe a ftilkébe.

4 - Epp, hogy elcsíptem! - mondta és nehézkesenletilt.

5 Levette a szemtivegét és egy csíkos zsebkend -vel megtcircilte az arcát.

6 Mindenki olvasott és dohányzott, kivéve az id, surat.

7 Nyilván nem volt ideje jságot venni miel tt el-érte a vonatot.

8 David rcividesen észrevette, hogy aférfi beleol-vasott az jságába, de nagyon tapintatosan.

9 David jságja h szoldalas volt és szerette volnamegosztani vele,

Jegyzetek

@) Az angolok elkapják a vonatot, akár csak a náthát. He is catchingthe ten o'clock train: Élcsípi a líz órási vonatot. He caught fuvo bigsalmons: két nagy lazacot íogott. He caught the fever: elkapta a ra-gályt. Will you repeat it please, l couldn't catch you; ismétetje kérem,nem értettem (tulajdonképpen: nem tudtam elcsípni Önt,)

(5)A was segédigét csak akkor kell megismételni, ha elhagyása ér-telemzavaró.

(6) Az igék-ingvég melléknévi igenévi alakja elé eloljárók járulhat-nak: before catching the train: miel tt elérte/eléri a vonatot, a vonatelérése elótt. After reading the paper, he fell asleep: Újságolvasásután álomba merr]lt.

(7) A íeltételes mód kót szava, az ií és segédigéje, a would gygyíílolik egymást, hogy az egyik mindig a mondat egyik íelében, amásik a másikban acsarkodik, de meg ne próbálja ket egy tagmon-datba cjsszehozni. Ha a would: (-na, -ne, -ná, - né) után befejezettjelen id van (vo. 52. lecke 1. jegyzet) az be nem teljes lt íeltételtíejez ki: szerefie volna megosztani vele, Erre is jó a harmadik alakvo. 56. lecke 2. pont.

Jegyzetek(1) Gentleman: írancia eredetlí szó, eredetileg azt jelenti, hogy jócsaládból való, de nem nemesi családból származo íéríi, Lelki ne-mességre céloznak a bel le képzett gentlemanly., ri, uras, finommodorrj és gentlemanlike: Úriemberhez méltó is. Áhalánosabbanmondhatjuk rnak, riembernek: Ladies and Gentlemen; Holgyeimés uraim! Gent's (oolTt = gentlemen's room: íéríi WC.

(2) A glass: pohár, üveg; G/asses: üvegek, vagy szem veg.Spectacles (specs/-nek is mondják.

(3) lnto:bele; az tn; -ba,-be; és a ío; -hoz, -hez, -hoz egyesítése. jumpinto the water, ugorj a vízbe; go into the car. szállj be a kocsiba.

{l.)

-(Dö_ar(D

293 . two hundred and ninety-three

10 but he did not want to show the oldgentleman that he had noticed he wasreading* it:

11 he was afraid of offending him. (8)

t2 David reached the bottom of the page, butdid not want to turn it because hisneighbour was still reading*.

13 At last, David solved the problem. Hefolded the paper, put it on the seat,

t4 closed his eyes and pretended to be asleep.(9)

Jegyzetek(8) L. (6) jegyzet,

(9) Io pretend tettet, színlel, He pretended to be a millionaire: Milli-

omosnak adta ki magát.

EXERCISES1 Without moving his hands, he turned the page. 2 He wasafraid of waking his father. 3 It was so cold in Scotland thatI caught a cold, 4 He pretended to be a parachutist, but hewas really a postman. 5 When you have reached the end ofthis book, read it again.


I Miel tt megtór lte az arcót (az arca megt rléseel tt) Ievette a szem vegét.Before face,he.... ... his

Mindenki olvasott, kivéve Davidot, aki alvástszínlelt.

two hundred and ninety-four . 294

10 de nem akarta mutatni az id s rnak, hogy ész-revette, hogy |az jságlát] olvasta:

11 attól tartott, hogy megbánda t.

t2 David az oldal aljára ért, de nem akart lapozni,mert a szomszédja még mindig olvasott.

13 Végtil David megoldotta a problémát. Összehaj-totta az jságot és az í.ilésre rakta,

14 lecsukta a szemét és alvást színlelt.

Gyakorlatok1. - Anélkul, hogy a kezét megmozdította volna, lapozott.2. - Féll, hogy íolébreszti az apját.3. - Olyan hideg volt Skóci-ában, hogy megf áztam. 4. - Ejt erny snek adta ki magát, devalójában postás volt. 5. - Amikor a konyv végére ért, olvassaujra!

Né$, csokoládét is lecsaphatott, ha szemfiiles volt.

3 Jegyezze meg: [semmit] nem tud elsajátítani tanulás

:U'::'..:youcannot without

4 Szeretnék segíteni ónnek, de sajnos t lságosan eI-

foglalt vagyok.I .,... like .... you,but .

L,5 Elolvasta a jelentést és (a jelentés olvasása után) az

aktatáskájába tette.After . . the report he it . .

Kulcs a kiegészítéshez1 wiping his - took off - glasses. 2 Everyone was - except -

pretending - sleep. 3 Remember - learn -studying. 4 would - to help- unfortunately - am too busy. 5 reading - put - in his briefcase.

reading,to

{b.J

-(D.)Fo

David who was

Second wave: 23rd Lesson

295. two hundred and ninety-five

Seventy-third (73rd) Lesson

A little mystery

The police were interviewing a soldiersuspected of robbery. (1)"I don't know* the restaurant. I've neverbeen there in my life, said* the suspect.* Well, people sayx that a soldier like yourobbed the restaurant and wounded theowner, replied the detective. (2)

- But there must be thousands of soldiersin this town. (3)

- Yes, but only one who was near thescene of the crime.- Listen. I was walking quietly down thestreet, (4)when someone ranx down the streetshouting: "He robbed the till!!!"

Jegyzetek(1) Io rob (a bank): rabol. Lehet, hogy német kozvetítéssel (reuben:rabol) ugyanezt a régi germán szót vettük át, amikor nyugati szom-szédainkkal kózelebbi barátságba kertiltünk: robber: rabl ; robbery:rablás, a hold-up: íegyveres rablás; to steal, stole stolen; aki ezt te-

szi, az thief: lolvaj, A police (rend rség) szó után az igél tobbesszámban egyeztetjük.

two hundred and ninety-six . 296

Hetvenharmadik lecke

Egy kis rejtély

1 A rend rség egy rablással gyantisított katonáthallgatott ki.

2 - Nem ismerem az éttermet. Soha életemben nemvoltam ott. - mondta a gyanrisított.

3 - De az emberek azt mondjiák, hogy egy cinhcizhasonló katona rabolta ki az éttermet és sebesí-tette meg a tulajdonost. - válaszolta a nyomozó.

4 -De tcibb ezer katonának kell lennie ebben avá-rosban.

5 - Igen, de csak egy, aki kcizel volt a bííntény szín-helyéhez.

6 - Hallgassanak meg. Nyugodtan sétáltam végig azutcán,

7 amikor valaki kiáItozva szaladt azutcán végig:Kirabolta a kasszát! ! !;

Jegyzetek(2) To wound (ejtsd: uund): megsebesít; to injure: kárt okoz, megse-besít, bántalmaz.

(3) A t számneveken beltil nem tesszuk ki a tobbes szám -s jelét:two million, four thousand, beszélnek viszont ezrekr l thousands ofpeople: emberek ezrei, Százezrek: hundreds of thousands.

(4) A ktilonbóz igék használatával a mozgást nemcsak kifejezni, dejellemezni is tudjuk: to run upstairs: szaladni íelfelé a lépcs n; íodrive to London: Kocsival megy Londonba, Londonba hajl; l walkdown the street: megyek az utcán leíelé.

{u)a

-o.)Fo

297 . two hundred and ninety-seven

8 So, I stopped and wentx back to therestaurant

9 and the witnesses said* I was the robberbecause of my uniform. (5)

10 So the police arrested me and here I am.

11 - You sayx you never saw* the restaurantbefore?

12 - Yes, that's right, said* the soldiernervously.

13 - Then I arrest you for armed robbery,said* the detective."

14 What was the soldier's mistake? (Theanswer is in the revision lesson.)

Nincs míndenre magyarázat. Jegyzeteink tikalauz-ként és - reméIjiik, szórakoztató, de nem tolakodó -titársként szolgálhatnak. Ami bonyolultabb nyelvi

formákat illeti, olyanok, mint a csítnya feleség: minélt bbszrjr látja az ember, annál megszokottabb lesz.

Meglátja, ntire az ásóig, kapáig és a nagyharangig el-

.jut, még meg is kedveli az cjsszetett igeid ket.

EXERCISES1 I have never been to England. What's it like? 2 Theremust be a mistake, I don't know you, 3 She ran down thestreet shouting "Help!". 4 My plane was late because of astrike, 5 I was working when the telephone rang,

two hundred and ninety-eight ,298

8 így hát megálltam és visszamentem az étterem-

be,

9 a tan k pedig az egyenruhám miatt azt mondták,hogy ón vagyok a rabló.

10 Így urend rség |etartóztatott és most itt vagyok.Il - Azt mondja, sosem |átta az óttermet azel tt?12 - lgen, ,így van, - mondta a katona idegesen.l3 - Akkor Ietartóztatom ont fegyveres rablásért, -

mondta a nyomozó.14 - Milyen hibát ejtett a katona? (A választ az is-

métl olvasmányban találja meg.)

Jegyzetek(5) Because: azérl, merI: because of: miatt; íhat's why: emiall;thanks ío: koszonhet leg.

Gyakorlatok1. - Sosem voltam Angliában. - liogy nézki? 2. - ltt valamifélreértés van, én nem ismerem Ont. 3. - Futott lefelé az ut-

cán kiáltozva: Segítség|.4. - A repül gépem munkabeszün-tetés miatt késett. 5. - [Eppen] dolgoztam, amikor szólt a te-

lefon.

{(,o(),\(D

299 . two hundred and ninety-nine


1 Ó három vidéki háznak és egy lakásnak a tulajdo-noSa.He is . . three anda flat.

2 AnéIkiiI, hogy kérdéseket tett volna fel tudta, hogy akatona krjvette el a rablóst.

. any questions, he ., . . thesoldier . . . . . . . the robbery.

3 Emberek szózai és ezrei vásároltak autót.and of ... . ..

cars.

4 Még soha életében nem volt ktilfóld n,

She never.,.. ....,.ln

Let's learn some useful expressions.When English people meet* for the firsttime, they say*: "How do you do?" (1)

The answer is: "How do you do?"

Jegyzetek

(1) The English: az angolok, az angol nép általában, mint a- Mi a

magyar most? What are the Hungarians now? - kérdésben,

Ugyanilyen elvont általános értelemben használhatjuk egyesszámban a the French (a íranciák); the Dutch(a hollandok); the lrish(az írek) stb. népneveket. A legtobb népnévnél azonban ilyenkor a

í névként használt melléknév megkapja a tobbes s-et, ami

egyébként nem dukál neki: íhe Turcs (a torokok), the Germans (a

three hundred .300

5 Az es miatt h sz percet fogunk késni.the , wewill .. twenty

mtnutes

Kulcs a kiegészítéshez ,

1 the owner of - country houses. 2 Without asking - knew - haddone. 3 Hundreds - thousands - people bought. 4 has - been abroad- her life. 5 Because of - rain - be - late.

Ne felejtse eI, hogy pillanatnyilag elég, ha megérti azangol szóveget és bekezdésenként hangosan felolvas-sa. Ha azonban sikeriilt kihalásznia t olyan tjsszetettigeid t, amely id síkokat hidal ét, és még nyitva van asarki édességbolt, jogos a jóízíí jutalom.

Second waye: 24th Lesson

Tanuljunk meg néhány hasznos kifejezést!Amikor az angolok els alkalommaltalálkoznak, azt mondják: [Örvendek.](Hogyan szokta csinálni?)A válasz: [Örvendek.]

németek) stb. Ugyanezt jelenti, ha elhagyjuk a the határozott né-vel t és az -sct (ha volt), és hozzátesszíjk a people (emberek, nép)szót: English people. Russian people stb, vo, younger people az 5.

mondatban. Ha egy személyr l van szó, az els csoportba tartozónépnevekhez tegye hozzá: man: an Englishman, a Dutchman, aWelshman (walesi férfi - a népnevek csak íérfiakra vonatkoznak). Amásodik csoport (a legtobb népnév) megáll magában: a Hungarian(egy magyar - térti, persze) a Bulgarian stb.

Seventy-íourth (74th) Lesson Hetvennegyedik lecke

12

1.)Z1

3

{Hoa),\tD

301 . three hundred and one

4 After this first meeting, you may say

"How are you?", oí simply "Hello," (2)

5 Younger people find* these formulas too

formal and try to avoid them.

6 People rarely shake* hands in England,

***

7 Here is a typical "polite" conversation:8 - Hello, David, how are you?9 - Fine, thank you. And you?

10 - I'm very well. Let* me introduce AndrewWilliams.(3)

11 - How do you do? - Pleased to meet* you,

12 - Terrible weather, isn't it? - Yes, but it'sgetting* warmer now.

13 - I hope we will have some sun soon,

L4 - WelÍ, I must be off or I'll be late, Give*my regards to your wife. Good-bye, (4)

15 - I will.-Take* care of yourself. Good-bye,

three hundred and two , 302

Ez után az e|s ta|álkozás után mondhatja, hogy

- Hogy van? - vagy egyszeríien azt, hogy jónapot!A fiatalabbak ezeket a fordulatokat t 1 merevnek(konvencionálisnak) találják és igyekeznekelkeri.ilni.

6 Az emberek ritkán fognak (ráznak) kezetAngliában.

7 Íme egy jellegzetes jómodoni beszélgetés:8 - Jó napot, Dávid! Hogy van?9 - Koszcincim, remekíil. Es Ön?

10 - Nagyon jól vagyok. Hadd mutassam be AndrewWilliams-et.

11 - Örvendek. -- Örutot<, hogy megismerfhet]em.12 - Rémes [ez azf id , ugye? - Igen, de most [már

egyre] melegebb lesz.13 - Remélem, rovidesen napos id nk lesz.14 - Nos, nekem rohannom kell, ktil nben elkésem.

Adja át tidvozletemet a feleségének. Aviszontlátásra.

15 - lÁtadom] (megteszem). Vigyázzon magára. Aviszontlátásra.

Jegyzetek(2) To meet: találkozni; a meeting,. találkozás, gy lés.

(3) Io introduce: bemutat valakit. Let me introduce myself: Haddmutatkozzam be.

(4) To regard: becsül, l regard him highly: Nagyra (magasra) be-cstjlom l. My regard: tjdvozletem. A levelet így íejezik be: Kindestregards vagy Best regards: A legjobbakat kívánom!

{-oö,\tD

303 . three hundred and three

EXERCISES1 We rarely introduce our friends to Andrew. 2 Pleased tomeet you. What is your name? 3 I hope he will accept ouroffer. 4 He did it without thinking. 5 These papers aré free.please take one.


l Engedje meg, hogy meghívjam egy italra.me a drink.

Engedje meg, hogy meghívjam vacsoróra.me to dinner.

El kell roltannom, kíil nben elkésem. Adja ótiidv ó zI et e me t a fe l e s é g éne k.I.... be orl Give..

to wife.

we have seenx a lot of words in the lastfew lessons.It is now time to revise some of them.He lit* a cigarette, opened his novel andbegan to read.

three hundred and four .304

Gyakorlatok1. - Ritkán mutatjuk be Andrewnak a barátainkaI.2. - Örülok,hogy megismerhetem. Mi a neve? 3. - Remélem, elfogadjamajd az ajánlatunkat. 4. - Ezt meggondolás nélkul tette.5. - Ezek az jságok ingyen vannak. Tessék elvenni egyet!

4 PróbáIja elkeriilni az autópáIyát, ttil naTy aforgalom.

to the motorway, there . .

5 Mindig megengedi, hog1, elvigyem a kocsijót, hanincs rá szíiksége.Healways.... me carif ..not....

Kulcs a kiegészítéshez1 Let - offer you. 2 Allow - to invite you. 3 must - off - will belate - my regards - your. 4Try - avoid - is too much traffic.5lets- take his - he does - need it.

Az utóbbi néhány leckében sok szót láttunk.Itt az ideje hogy néhányat átismételjtinkkciztiliik.Ő cigarettára gy jtott, kinyitotta a regényét ésolvasni kezdett.


Seventy-íiíth (75th) Lesson Hetvenotodik lecke

1

2)23

{(n-(Dox,o

305 . three hundred and five

12

Where did I put* my briefcase? I can'tremember. (1)My young nephew was injured in a planecrash.He will not be able to come tomorrow ashe has an important meeting. (2)The bank was robbed of fifty thousandpounds during the night.When you meetx someone for the firsttime, you say*: "How do you do?"They saw* one another for the first timelast week, although they write* to oneanother regularly.I must be off or I'll be late for myappointment. (3)You'll be able to recognise George, hewears* glasses and a bowler hat. (4)Don't forget* the exercises at the bottomof the page.The door was half open and he saw* hisparents playing cards.The weather is terrible, isn't it?

three hundred and six . 306

Hova tettem az aktatáskámat? Nem emlékszem.Ifj unokacicsém megsértilt egy reptil gép-szerencsétlenségben.Nem fog tudni eljonni holnap, mivel fontosértekezlete van.A bankból elraboltak otvenezer fontot az éjfolyamán.Amikor els ízben találkozol valakivel, aztmondod: Örtilok, hogy megismertem.A mrilt héten látták egymást el szcir, jóllehetrendszeresen írnak egymásnak.Rohannom kell, kiilonben elkésem arandev mról.Felismerheted George-ot: szemiiveget és

keménykalapot visel.Ne feledkezzen meg a lap alján [lév ]gyakorlatokról.Az qt félig nyitva volt és látta a sziileitkártyázni.Borzaszt az id ugye?

Jegyzetek(1) Az érzékelést jelent igék (see, hear, remember, etc.) lermé-szettiknél íogva nem használhatók íolyamatos igeid ben, segéd-igéjük a can: lcan't hear him: Nem hallom t.

(2) As: tigy, de azt is jelenti, hogy mert.

(3) Appointmení: randevú. A doctot's appointmení: orvosi vizit.

(4) Kézben vinni, hordani,, to carry;ruhát viselni, hordani: to wear,wore, worn. Worn out:használt, viseltes.

45

10

11

12

13

I4

10

11

l4

13

www.assimil.hu {(,l-ot)Fo

,)

307 . three hundred and seven

EXERCISES1 You're_ very tired. Will you be able to drive home? 2Theyweren't huppy with their daughter's letter. 3 Don't ring, hówon't answer the phone. 4 When they've finished, thóy'llcome and see us. 5 I can't understand why he left,o

"uily,


' o! o:":!?"*n::'r:':#:r::;*,,

2 í::: "":::'*;:í{#!,?, :",u:":::r: .

Habár nag1,on alacsony, nag1,on er s.

lllis kinyl1gno az ajtót és benézett a konyfufi[a.He the door and into the

ReméIem, az unokatestvére jobban van.I... cousin

conditionals

1- What can I do for you, sir? - I'd like tospeak* to Mr. Davis.

three hundred and eight .308

Gyakorlatok1. - Ön nagyon fáradt. haza tudja majd vezetni a [kocsit]?2. - Nem orültek a leányuk levelének. 3. - Ne hívd fel, nemfogja felvenni a teleíont. 4. - Amikor befejezték, jonnek ésmeglátogatnak minket. 5. - Nem értem, miért távozott olyankorán.

Seventy-sixth (76th) Lesson Hetvenhatodik lecke

Kulcs a kiegészítéshez1 They had to buy. 2 Please check - before leaving. 3 Although -

is - small (little) - very strong. 4 half opened - looked - kitchen.5 hope your - is better.


Feltételes módok

1 - Mit tehetek Önért, uram? - Davis rirral szeretnékbeszélni. {9

-(Da)Fo

309 . three hundred and nine

2 - I'm sorry, he isn't in. Would you like tosee* somebody else? (1)

3 - No, but would you takex a message forme, please?

4 - I'd be delighted.

***

5 "Would" is the conditional in English andis placed in front of the bare infinitive. (2)

6 The contraction is easy: "Would"becomes*...'d.

7 For instance: I'd like a cup of tea.8 He'd help you. We'd prefer beer, if you

have any.Questions are easy, too: Would you like acup of tea? Would you help me please?Here are some more sentences: He wouldunderstandx if you spokex more slowly.(3)He wouldn't ask for help if he didn't want it.He wouldn't need a teacher if he spoke*fluentlY,

* * *

A famous lawyer had lost* a case and wasvery angry. (4)

Jegyzetek(1) Would: ejtsd: uud. Az /eltíínik, mint a could-b l.

(2) Bare iníinitive: csupasz (to nélktil) í névi igenév, az ige szótári(els ) alakja. Magyarra a kijelent mód, jelen id , egyes szám,harmadik személy alakkal fordítjuk. Pl,: speak beszél.

three hundred and ten , 3l0

2 - Sajnálom, nincs benn. Szeretne találkozni valakimással?

3 - Nem, de átvenne egy íizenetet, kérem?4 - Szívesen ( rtilnék neki).

5

6789

10

A would az angolban a feltételes mód [segédigé-je], és a to nélktil f névi igenév elé tessztik.Az osszevonás kcinnyíí: a would...'d-vé változlk.Például: szeretnék egy csésze teát.

Segítene neked. Jobban szeretnék s rt, ha van.

A kérdések is konnyííek: Parancsol (szeretne)

egy csésze teát? Segítene nekem, kérem?Íme még néhány mondat: Ó megértené, ha magalassabban beszélne.Ha nem akarná, nem kérne segítséget.

Nem volna szi,iksége tanána, ha folyékonyanbeszélne,

***

Egy híres tigyvéd elvesztett egy pert és nagyondiihos volt.

111210

1311t2

13

Jegyzetek(3) A íeltételes mondat két részre oszlik: az egyik részében van awould, a másik-ban az if. Ha a íeltétel még bekovetkezhet az if ulánegyszer mrjlt id t, a would után ío nélktjli í névi igenevet hasz-nálunk. v.o.72.|ecke 7. jegyzet.

(4) A case: eset vagy b rond. A legal case; jogi eset. Ihe case ofthe Fugitive Nurse, A menekul í n vér esete (by E,S. Gardne).

{o\

o(tFo

15

311 . three hundred and eleven

14 "If this is themy books !"

he shouted, r'll burn*

The judge replied: "It would be better ifyou read* them."

EXERCISES1I would buy it. It is very cheap. 2He doesn't let meuse his car at weekends. 3 I'm airaid he isn't back yet.4 What would yog qo. if you had a lot of monéyi5 How would you feel if someone kicked you?


l Parancsol egy kis kávét? - Jobban szeretnéktedt, ha van.

you some coffee? - Itea if you have

2 Nem szeretnék a helyedben lenni.I . . . like in your place !

3 kit szeretne ldtni els nek?who like first?

4 Venne egy keveset, ha volna pénze.She..... buy ifshe money.

5 Nem szeretnénk zavarni Önt.We like to disturb you.

three hundred and twelve . 312

14 - Ha ez a tórvény - kiabálta -kcinyveimet !

fogom égetni a

15 - A bíró [így] felelt: Jobb volna. ha elolvasná ket.

Gyakorlatok1. - Megvenném, ez nagyon olcsó.2. - Nem engedi, hogyhasználjam a kocsiját hétvégenként. 3. - Attól tartok mégnem jott vissza. 4. - Mit csinálna, ha sok pénze volna? 5. -Mit szólna (hogyan érezne), ha valaki belergrigna onbe?

Kulcs a kiegészítéshez1 Would - like - would prefer - any.2 wouldn't - to be. 3 would you- to see. 4 would - some - had some. 5 wouldn't.

{o\

-oóx,o

wct]p Var rc t sol BoDr gé 7

\\7/-l

-á' \,_---\.


313 . three hundred and thirteen three hundred and fourteen .314

Hetvenhetedik lecke

Revision and notes

olvassa jra az alábbi jegyzeteket: 71. lecke 2. jegyzeí(kcilcso-ncjs névmás); 72, lecke 6. jegyzet (gerundium) f névihasználat igenév; 72. lecke 7. jegyzet és 76.lecke 4, jegyzet(feltóteles mód); 48, lecke 4. jegyzet,62. lecke 3. é 4. jegyzet,]4,lecke l. jegyzeí (népnevek f névi használata);7s. iecke l,jegyzet (érzékelést kifejez igék).

1, ,Gyakorolja a f névi használat melléknévi igeneveket azalábbi mondatokbanl If a thing is worth (do) at átt tt t, worth(do) well: Ha egy dolgot érdemes egyáltalán csinálni, akkorérdemes jól csinálni. I'can't help (sneeze); I caught a cold),esterda), from (sit) in a draught; Muszáj ttisszcigncim, náthátkaptam tegnap a huzatban i.ildcigolést l. After Galk) for tenmiruttes I succeeded in (convince) hint that there was nodanger. Tíz perc beszélgetés után sikertilt meggy zncim, hogynincs veszély. Behelyettesítend igenevek: doing - doiig.sneezing - sitting. talking - convincing.

2 Gyakorolja a valós feltételes módot az alábbi mondatokon!Vó. 72. lecke 7. jegyzet és't6.Iecke 4. jegyzet: If you (love) me1,ou (marryt) me: Ha szeretnél, feleségíil j nnél hozzám/ vennél.You (die) ,í ),ou (drink) ir: Meghalnál, ha meginnád. If you(have) a dog you (not be) afraid alone in the iour" at night:Nem félnél egyediil éjszaka aházban, ha volna kutyád, If it(notrain) so heavily even the funeral (be) nulch more cheetfitl: Hanem zuhogna ilyen nagyon, még a temetós is hangulatosabbvolna. If l (not translate) this book, t (drink) m1, winá: Ha nemfordítanám ezt a kcinyvet, innám boromat. Behelyettesítendigék: loved - would marry|, would die _ drank, haá _ wouldn'tbe. didn't rain -would be. didn't translate (weren't translating)- would drink (would be dirinking): A folyamatos m lt id ajobb, ha a hangs ly a cselekvés huzamosságán van.

3 Néhány rendhagyó fokozás. - Ismerjiik már a good, bette4best melléknevet. Iegyezze meg a továbbiakat:

"bad, worse,

(the) worsl., rossz, rosszabb, (a) legrosszabb., little, less (egyesszámit f név), the least: kevés, kevesebb, a legkevesebb. Akevesebb tcibbes szám (számlálható) f nevet a fewer-relfordítjuk: I llave less time than l thought: Kevesebb id m van,mint gondoltam. She has fewer friends than her sister.Kevesebb barátja van, mint a n vérének. Mind kevesebb éskevesebb: less and less; egyre tóbb: more and more; minimum:at least.

4legyezze meg jól az alábbi kifejezéseket! 1 . - She washed herhands, 2. - He bought a paper before catching the train. 3. -He pretended to be rich. 4. - He ran down the strairs. 5. - Yes,that's right.6, - Pleased to meet you.7. - I can't remember,8, - They saw one another. 9. - I'd like a bee6 please.

5. Fordítás. 1. - Mossakezeit.2. -Yásárolt egy jságot miel ttelcsípte a vonatot. 3, - Gazdagnak adta kia magát, 4. -Lesza-ladt a lépcsón. 5. - Igen, gy van. 6, - Öri.ilt k, hogy megismer-hettem. 7. - Nem emlékszem. 8. - Látták egymást. 9. - Sze-retnék egy s rt, kérem.

Mostantól fogva a fordításokat megtanulandó kifejezésekkelfogjuk helyettesíteni. Mellékeljiik a fordítást is, hogy krinq,eb-ben gyakorolhasson.

{SEtDoF(D

Second wave: 28th (revision) Lesson

315 . three hundred and fifteen

l Seventy-eighth (78th) Lesson l|----"I

Don't worry

1 We have seen* many expressions andwords already,

2 and perhap you are worried by some ofthe unusual ones, like: (1)

3 "They began* to read" or "Studying iseasy".

4 But, if you readx a lesson every day, youwill comex to know* these words andidioms

5 and will be able to use them naturally. (2)6 You already know* enough Bnglish to

survive in Bngland7 and you know a little about the country.

(3)All this with just one lesson a day.But you must continue reading* andwriting*and do not worry about making*mistakes: you make* mistakes in yourown language, too !

three hundred and sixteen ,316

Hetvennyolcadik lecke

Nyugi, nyugi

Már sok kifejezést és szót láttunk,és talán néhány szokatlanabb nyugtalanítja Önt,például:Olvasni kezdtek vagy tanulni kcinnyíí.De ha minden nap elolvas egy leckét, meg fogjaismerni ezeket a szavakat és kifejezéseket,és természetesem fogja tudni használni ket.

Már eléggé tud angolul, hogy elboldoguljonAngliában

7 és tud egy keveset az országról.8 Mindenzt napi egy leckével.9 Ám onnek folytatnia kell az olvasást és az írást,

10 és ne izguljon a hibák miatt: az anyanyelvén isejt hibákat.

Jegyzetek(1) LJsually; általában; usual: szokásos; unusual: szokatlan, Utána a

í nevet a one helyettesíti, mert melléknév onmagában nem állhat.

(2) A mondatban a íeltételes mód egyik íormája, a nyitott feltétel

igéri onnek a sikert. Ebben az if ulán egyszeríí jelen id t kell

használni, a másik oldalon pedig vagy egyszer jov t (ha egyszericselekvésre gondolunk) vagy itt is egyszer í jelent (ha általábanvagy ismételten teljesül íeltétetr l van szó).

(3) Az about s r ín használt eloljárószó: to talk about (beszélgettróla); to think about (gondolt rá); to worry about (aggódik miatta). MrSmith wants to see you. - Oh, what is it about?: Smiths r látni

óhajtja. - Oh, mir l van szó? Aboutjelentheti azt is, hogy kortilbelül.

1

2

34

5

6

89

10

{@

-(DoFo

Tf,,i

)

il

317 . three hundred and seventeenthree hundred and eighteen , 318

Ön most val színiileg folyékonyan akar beszélni

mindossze tlzenegy hét után,

de emlékeznie kellene a szólásra:

*r", kell tanuljon járni miel tt futni (tud)

[akar].

Jegyzetek(4) Should (ejtsd sud): segédige, Io nélktjt í névi igenéwel azt je-

lenti, kéne, kellene, H;;í"J"r;tt jeten idej ige áll utána, azt jelenti,

kellett volna.

Gyakorlatok1. - Rovidesen meg íogod ismerni a íérjedet, 2; - D? íolytat-

nto x.rr a próbálkoiasi. g, - Tanulni konny , de neke.d gya-

korotnod kell. 4. - M,nn"r'n kéne, de jobb szeretnék ma-

radni. 5. - Meg kéne kóstolnod a cseresznyetortáját: kit n ,

Kulcs a kiegészítéshezl worried _ should _ home (back) 2 should not _ fast (quickly) _

scares mo, 3 Cooting --unyon, (anybody) can, 4 got enough -

already. 5 should be - have seen,


1111 You probably want to speak* fluently now,

after only eleven weeks.But you ihould remember the saying: (4)

"You must learn to walk before you can

run*."

1213

1213

EXERCISES1 You will soon come to know your husband, 2 But you

must continue trying, 3 Learning is easy, but you must

practise. 4 I should go now, but I prefer to stay, 5 You

ihould try her cherry cake: it's excellent!


í Aggódom, most kellene itthon lennie,

Iam .., he -.." be now,

2 Ncm kellenc olyan g),orsan hajtania, megrémít

en8eln.

3 A f zés konnyíí, bárki meg tudja csinólni,is easy, do it,

4 Eleget kaptát mór a tányérodra,You've in your plate

5 Ennek kónnyífurck kéne lenni, én mór lóttam,

Thisone.:... easy, I." italready,

{90

-(Dö,ítD

3l9. three hundred and nineteen three hundred and twenty .320

Hetvenkilencedik lecke

1 - Have you seen* that new film?2 - You mean* "Disaster'o? Yes, I saw* it last

week.3 - Have you read* "Animal Farm''? - Yes, I

read* it when I was at school. (1)4 - Have you heard* the joke about...? -Yes, I

heardx it ten years ago.

When we are talking about a definite eventin the past, we use the simple past tense;but when we are referring to the past ingeneral, we use "have" (or "has'') with thepast participle.You use this with words such as "ever'',"before", "already" and'JuSt".For example: I have read* this book already,or: He has never seen* the snow.We say: She has already written* fivenovels,but we must say: She wrote* a novel lastyear,or: She read* the book last night. (2)

1, - Láttad ezt az itj filmet?2 - A Katasztrófát gondolod? Igen, láttama m lt

héten.3 - Olva stad azÁllatfarmot? - Olvastam, amikor

iskolába jártam.4 - Hallottad azt a viccet, hogy ...? Igen, tíz évve|

eze| tt hallottam.

)k**

5 - Amikor a m ltbeli meghatározott eseményr lbeszéliink, egyszedí m It id t használunk;

6 de amikor a m ltra álta|ánosságban utalunk, ahave-et (vagy has-t) és a mrilt idejrl, melléknéviigenevet használjuk.

7 Olyan szavakkal használják, mint >valaha/soha<<>korábban, ezidáig<, >>ffifo(< és >>épp<.

Például: Már olvastam ezt a kcinyvet,vagy: sose látott havat.Azt mondjuk már megírt ot regénytDe gy kell mondani: Megírt egy regényt tavaly.vagy: a mrilt éjjel elolvasta a kcinyvet.

Jegyzetek(1) Animal Farm: George Orwellnek, az1984 szerz jének szatirikusregénye,

(2) Last night legnap .este; tomorrow morning: holnap reggel, Azevening szó az este hat és nyolc óra kózotti id t jelepti, mí9 az estiórákra azt mondju(: night. What are you going to do tonight,sweetie? (Mit csinálsz ma este cukorfalat?)

8910

11

12

89

1011

12

{yD

-tDa)Fo

,],

321 . three hundred and twenty-one

13 "Am I the first man you have ever loved?he said.*

14 -Of course, she replied, why do menalways ask the same question?"

"All men are equal, but some are more equal thanothers", George Orwell, Animal Farm (,,Minden em-ber egyenl , de vannak, akik egyenl bbek másoknál" ).

EXERCISES1 Have you heard the new record by the "Flops"? 2 Ingeneral, men are stronger than women, but women aremore intelligent. 3 I shouldn't eat this because I am alreadytoo fat. 4 She has never driven a car before. 5 Let me showyou my new flat,


1 Voltál-e már valaha téIen sportolni?you beento ,..,.,?

2 lgen, a feleségem és én tavaly mentiink els ízben.yes, wife and for the first time

3 Láuad George-ot? - Igen, pénteken láttam.you George?-Yes, I... him

three hundred and twenty-two .322

13 - En vagyok az aférfi, akit valaha is szerettél?kérdezte a férft.

14 -Hát persze - felelte an , - miért kérdeziminden férfi ugyanazt?

Gyakorlatok1. - Hallottad a Flops (Zsupsz) uj lemezét? 2.- Általában aféríiak er sebbek, mint a n k, de a n k intelligensebbek.3. - Nem kellene megennem ezt, mert már trll kovér vagyok.a. - Eddig még soha nem vezetett autót. 5. - Hadd mutas-sam meg neked az uj lakásomat.

4 Epp most vettem egy l4i nadrágot.I.... just anew

5 Sose szívtam salátalevelet. Jó az?I... smokedalettuceleaf. good?

Kulcs a kiegészítéshezI Have - ever - winter sports? 2 my - I went - last year.3 Have - seen - saw - on Friday. 4 have - bought - pair oftrousers. 5 have never - is it

\ty)

-tDoF(D

ÁM T Tl-|F

Valmtr vER


]

323 . tbree hundred and twenty-three

I Eightieth (80th) Lesson l

1 John saw* his neighbour smoking a pipe.2 He took* his own pipe out of his pocket

and said* :

"Have you got* a match?" "Yes, here youaíe.""Oh dear", said Johil, "r have left* mytobacco at home"."In that case", said* the neighbour, "give*me back rny match."

***

An actor saw* himself on film for the firsttime. (1)"Yes, said* the critic, now you seex whatwe have to suffer."

***

8 - Excuse me, sir, I want to marry your daughter.9 - Have you seen* my wife, young man ?10 -Yes, sir, and I still want to marry your

daughter. (2)

Jegyzetek(1) On film:tilmen; on television: a tévében: on the radio: a rádióban.

(2| Still: mé9 mindig. That shop is still here: Az a bolt még mindig ittvan. A mindig, minden alkalommal, az angolul always: He alwaysasks for moner, Ó mindig pénzt kér.

three hundred and twenty,íour ,324

l

1 John |átta, hogy pipáztk a szomszédja.2 Kivette a zsebéb 1 a saját pipáját és

megkérdezte:3 - Van gyufája? - Igen, tessék.4 - Jaj,Istenem - mondta John, - otthon hagytam a

dohányt.5 - Ebben az esetben - mondta a szomszédj a, - adja

vissza a gyufámat!

***

6 Egy színész eI szór látta magát filmen.7 Igen - mondta a kritikus - most láthatja, mit

kell nekiink szenvedni.

***

8 - Bocsásson meg, uram, szeretném feleségtilvenni aleányát.

9 - A feleségemmel találkozott már (látta már),

fiatalember?10 - Igen, uram, és még mindig szeretném n til

venni az ón|eányát.

6

oö,ío

l

l

]

HAVÉ You aor A MATC+.{ ?

I...... spoken,. him... twomonths.

Evek óta nem láuák egymást.Theyhaven't.,., for......kiszóllt a kocsiból, felment a lépcs n és bement azépíiletbe.He the car, the steps and

the building.

325 . thtee hundred and twenty-five

11 A Rolls Royce stopped in front of Harrodsand a lady in a fur coat and diamondnecklace got* out. (3) (4)

12 A tramp ran* up to her and said: ''Please,Iady, I haven't eaten for a week''. (5)

13 "'Well, you will have to force yourself' wasthe reply.

Jegyzetek(3) Harrods: elegáns áruház London Knightsbridge (ejtsd nájc-bridzs) nev részében.

EXERCISES1 I must take back Peter's book soon. 2 She put the jar backon the shelf. 3 Give him back his pipe beforó he geti angry.4 You will have to run, the police huu" s""n us. 5 The manin the grey suit and glasses is a lawyer.


Nem evett egy hete vagy, még régebben (tc;bb).He for .... or.....Legalább két hónapja nem beszéltem vele.

three hundred and twenty-six . 326

tl A Harrods el tt megállt egy Rolls Royce éskiszállt egy hcigy bundában, gyémántnyaklánccal.

12 Egy csavargó odaszaladhozzá és így szólt: -Kérem, asszonyom, egy hete nem ettem.

13 - Nos, akkor er ltetnie kell - hangzott a vá|asz.

Jegyzetek(4) The man in a grey sult szürke oltonyos lérti, térfi szürke oltony-ben; a lady in a fur coat: ririn bundában.

(5) A please, lady mííveletlen koznyelvi íordulat. Választékos csa-vargó így íordul a prémes drámához: excuse me, Madame.

Gyakorlatok1. - Rovidesen vissza kell vinnem Péter konyvét. 2. - Ővisszatette a kocsogot a polcra. 3. - Add vissza neki a pipá-ját miel tt megharagszik. 4. - Futnod kell majd, megláttak arend rok. 5. - A szürkeruhás szemüveges férfi ügyvéd.

5 Menned kellene, na7yon kés van és sótétedik.you it is and it isdark.

Kulcs a kiegészítéshez1 has not eaten - a week - more. 2 haven't - to - for at least. 3 seenone another - years, 4 got out of - went up - went into. 5 shouldleave - very late - getting.

6o

-o.)Fo

]

,J

Second waye: 31,st Lesson

32J . three hundred and twenty-seven three hundred and twenty-eight . 328

Eighty-first (81 st) Lesson Nyolcvanegyedik lecke

A little about England

Have you seen* a map of England before?you must have noticed the number oflarge towns and cities. (1)England is less centralised than France.cities like Manchester and Bristolhave an important cultural life of theirown. (2)A city is larger than a town and usuallyhas a cathedral.Birmingham, Nottingham, Leicester andSouthampton are all cities; (3)and Guildford, warwick and Gloucesterare towns.There is a large and important differencebetween the North and the south of thecountry:a difference in the people and a differencein the accent.

Jegyzetek(1) A notice: jegyzék, íeljegyzés, észrevétel, íigyelem, figyelmez-tetés; to notice: megjegyez, észrevesz; to note: megjeglez, íel-jegyez.

(2) lmportaní.,íontos, jelent s.(3) Jól jegyezze meg a városnevek sajátos kiejtéseitl

Egy kevés Angliáról

Látta már An g1 ia térkepiiét?Eszre kellett vennie a kis és a nagy városoknagy számát.Anglia kevésbé egy kózpont , mint Francia-ország. Az olyan nagyvárosoknak, mintManchester és Bristoljelent s saját kulturális élettik van.A nagyváros a kicsinél nagyobb és á|talábanszékesegyháza van.Birmingham, Nottingham, Leichester ésSouthampton mind nagyvárosok;és Guildford, Warwick és Gloucesterkisvárosok.Nagy és jelent s ktilcjnbség van az országészaki és déli [része] kcizcitt:ki.ilcinbciz ek az emberek és ktilonbcizik anyelvjárás.

1

212

45

l{A!E,yal E NÁí,,tAPoF E^l6llNb ffrcnF?

ll

-ott,\o

]

l

]

I

1,1,,

329 . tbree hundred and twenty-nine

10 You are learning to speak* with a southernaccent.

11 England is divided into "counties'', ofwhich there are about forty.

12 Cornwall, the southern tip of England, isvery wild and beautiful. (4)

13 In the North, Yorkshire is the largest county.14 Kent is called "The Garden of England''.

EXERCISES1 what is the difference between the North and the south?2 You shouldn't read in bed, it's bad for your eyes. 3 Mr.Marsden is a_very important man. 4 He works Íor a largenewspaper. 5 He has a bicycle of his own.


1 Elj nne, ha megkérnéd?He if you

2 Nem kellene kólcs nkérnie a fivérét l.She moneybrother.

3 Nésy bringója van, amelyek kcjzíil három rossz.Hehasfourbikes,.. three ....!

4 Ók kétszer voltak Skóciában és egys7erÍrországban.They to Scotland and . ,

Ireland

three hundred and thirty . 330

Ön a déli nyelvjárásban tanul beszélni.Anglia grófságokra oszlik, amelyekb lkortilbeltil negyven van.Cornwall, Anglia déli csticske nagyon vad ésgyonycidíEszakon Yorkshire a legnagyobb grófság.Kentet Anglia virágoskertjének nevezik.

Jegyzetek(4| The íp: valaminek vége, hegye. A tip: borravaló; to tip: borra-valót ad.

GyakorIatok1. - Mi a külonbség Észak és Dél kozott? 2. - Nem kelleneágyban olvasnod, árt a szemnek. 3. - Marsden ur nagyonfontos ember. 4.- Egy nagy ujságnak dolgozik. 5. - Sajátkerékpárja van.

5 Minden bizonnyal elmentek, nem látok (egy) fényt alakásban.They.... left, I see light.

Kulcs a kiegészítéshez1 would come - asked him 2 shouldn't borrow - from her. 3 ofwhich - don't work. 4 have been - twice - to - once. 5 must have -can't - a (any) - in the flat.

l0l1

l3l4

L2

s--of)FtD

l,

Second wave: 32nd Lesson

345

67

34

67

89

89

331 . three hundred and thirty-one

l eighty-second (82nd) Lesson _]1 Readx this lesson as usual and when you

have finished it, answer the questions. (1)

2 What is the difference between a city anda town?Where would you find* a cathedral?Is England as centralised as France?Are there any differences between theNorth and South of England?Which accent are you learning? (2)Which county is called the "Garden ofEngland"?In which part of the country is Cornwall ?

Have you ever been to Bngland? (3)

10 "I want you all to write* an essay, said theteacher, Miss Smith, to her class,about what yoll wotlld do if you wonx a

fortune."

Jegyzetek(1| When után nem átthat jov id , kivéve kérdésekben.

|2) Which: melyik; ha a lehet ségek kozul kell választani.

I

three hundred and thirty,two ,332

Olvassa e| ezta leckét, ahogy szokta, és amikor

befejezte, válaszoljon a kérdésekre.

Mi a ki.ilonbség a nagyváros és a kisváros

kozott?Hol talál székesegyházaí?Olyan egy kozpontri Anglia, mint

Franciaország?Van valami ktilonbség Anglia északi és déli

része kozott?Ön melyik nyelvjárást tanulja?

Melyik grófságot hívják Angliavirágoskerdének?Az ország melyik részében van Cornwall?Volt már valaha Angliában?

***

10 - Azt akarom, hogy mind írjatok foga|mazást -mondta atanárl , Smith kisasszony az

osztályának -11 arról, hogy mit csinálnátok, ha nagy vagyont

nyernétek.

11

Jegyzetek(3) Á ío go tobb jelentésri rendhagyó ige: he wení; ment; de azt isjeÉnti, hógy elmegy, távozik,; he has gone: elment, elhunyt, A jeten

eselben azért használtuk a he has been szerkezetet, mert ez azl

íejezi ki, hogy valaki elment valahova és már vissza is jott.

@l,Joo2\,o

i ' 'rrretném, ha megmc

lIwant...

333 . three hundred and thirty-three

12 Everybody started writing*, except Willywho looked out of the window.

13 At the end of the lesson, the teachercollected the essays and saw that Willyhadx written nothing.

14 "But you've done nothing, Willy! - That'swhat I'd do if I wonx a fortune... nothing.''

EXERCISES1 Which is more impressive, London or Bristol? 2 Whatyryld you do if you won a fortune? 3 I'd spend it quicklylefore my wife discovered it. 4 Have you ever been toTurkey? 5 No, but I'd like to go.


szeretném, ha megmondanád nekem az igazat,me the truth.

A szíilei azt akarják, hogy menjen férjhez egymilliomoshoz.

parents want matTy a millionaire.

Azt akarjuk, hog1, jól szórakozzanak az itttartózkodásuk alatt... want,.., to themselves.....,stay.

Azt akarja, ho?y adjam kólcsón neki a kocsimat, mitszólsz hozzá?She to lend my car,think?

three hundred and thirty-four . 334

12 Mindenki elkezdett írni, kivéve Willyt, akibámult ki az ablakon.

13 A lecke végén a tanárn osszegyííjtcitte a fogal-mazásokat és látta, hogy Willy semmit sem írt.

14 - De hiszen semmit sem csináltál, Willy ! - Hátezt csinálnám, ha vagyont nyernék... semmit.

Gyakor!atok1. - Melyik a megkapóbb London vagy Bristol? 2. - Mit csi-nálna Ön, ha vagyont nyerne? 3. - Gyorsan elkolteném mie-l tt a feleségem rájonne. 4. - Volt már valaha Torokország-ban? 5. - Nem, de szeretnék elmenni oda.

5 Azt akarom, hog1, megértse, gyllogy lassan fogokbeszélni.. want... understand, ..I speak

Kulcs a kiegészítéshez1 you to tell. 2 Her - her to. 3 we - them - enjoy - during their.4 wants me - her - what. 5 I - him to - so - will - slowly.

6,ts(Da)Fo

LI

m

do youSecond waye : 33rd Lesson

1

23

45

11al

3

4\

335 . three hundred and thirty-five

Eighty-third (83rd) Lesson

Shopping

I haven't done the shopping yet.I'd better go* now or it'll be too late.Let's see*, we need some meat. I'll get*some chops for tonight, and a joint ofbeef. (1)I can put* that in the freezer.Then vegetables: I'll buyx some cabbage,some peas and some rice. We've alreadygot* beetroot and lettuce.I'll buy some flour and make* a Yorkshirepudding to eat* with the roast beef onSunday.What else do we need? Some toilet paperand some bleach... and some sweets for thekids. (2)

8 I think* that's all. I can get* everything at

the supermarket.9 - John, may I take* the car? - Yes. Do you

want a hand?10 - If you're not doing anything, that would

be lovely.

three hundred and thirty-six , 336

l

Bevásárlás

Nem csináltam még meg a bevásárlást.

Jobb, ha most megyek, ktilonben tril kés lesz.

Lássuk csak, kell egy kis h s. Veszek néhány

bordaszeletet ma estére és egy kis stitni való

marhahrist.Be tudom tenni a fagyasztóba.Aztán zoldség: veszek káposztát, borsót és rizst.

céklánk és salátánk már van.

Veszek lisztet és Yorkshire-i pudingot csinálok a

marhastilthoz vasárnapra.

Mi más kell még? Yécépapír és hypó... meg egy

kis édesség a gyerekeknek.Azthiszem, ez minden. Mindent megkapok az

ábécében.9 - John, elvihetem a kocsit? - Igen. Akarsz

segítséget?10 - Hát, ha nem csinálsz semmi [egyebet], az remek

volna.

Jegyzetek(1) A joint: izület, kapcsolat; to join: csatlakozni; a joint of meat:

pecsenyének való htis,

(2| Kid: gida, de mint a magyarban se minden kolyok kutyakölyok,

az angol gida se mindig mekeg, lehet, hogy rosszalkodik,

6!,oöFo

337 . three hundred and thirty-seven

11 -Let me watch the end of this programme.12 -Alright, I'll takex the car out of the garage

and fetch the shopping bags. (3)13 -I won't be a minute, but I've been waiting

to see this programme for a week. (4)

Megiegyzések

three hundred and thirty-eight . 338

11 - Hadd nézzem végig ezt a míísort.12 - Rendben van, én kihozom a kocsit a garázsb l

és el szedem a bevásárlótáskákat.13 - En nem leszek meg egy perc alatt, de már egy

hete várok erre a míísorra.

Jegyzetek(3) Io fetch: megy, el keresi, idehozza: apportíroz (kutya). l'tl fetchyou a glass of milk: Kerílek neked egy pohár tejet.

(4) l have beenl ige - ing-ben: oszvér igeid , azon ritka esetekbenhasználjuk, amikor a cselekvés vagy íolyamat a mrjltban kezd dottés ma is tart, vagy a lehet sége még fennáll. Ennyiben nemz atyjaa íérfias befejezett jelen id , bár itt most a cselekvés eredményenem kerül szóba. A íolyamatos leányanya egy szál -ing-ben any-nyiban módosította a kis ujszülott igeid természetét, hogy a hang-s ly magán a íolyamaton van. A nyelvészek a keresztségben a be-íejezett íolyamatos jelen id nevét adták a kicsikének. Szerencséreritka,

Gyakorlatok1. - Kell még valami? (Van szüksége valami másra?) 2. -Kétórája beszél, beszél,(oszvérke, 4. jegyzet) S. - Szedd ki avásárolt holmit a szatyorból és rakd az asztalra! 4. - Jobbantennéd, ha megmondanád neki, kulonben dühbe jon.5. - Akarod, hogy vegyek neked valamit az ábécében?

EXERCISESl Do you need anything else? 2 He has been talking for twohours. 3 Take the shopping out of the bag and put it on thetable. 4 You'd better tetl him now or he'Tl get urg.y. 5 Doyou want me to buy you anything at the supermarkét?

ó(,a

(DoF(D

i'u aff< ,lF c1.1op6 T+.Nm

ÉI"''

-il

339 . three hundred and thirty-nine


1 Esl, órája várok rá és kezdek fázni.I . . . waiting him an hour and I

.... to

Nem kellene rizst vásárolnod, nincs sziiksé7tink ró.You any

Nem voltál ott, amikor mesélt nekiink azutazásáról?

. . you when he usjourney?

Revision and notes

Olvassa (ljra az alábbi jegyzeteketl 52.lecke |. jegyzet, 56.lecke 2. pont. (Mire jó a harmadik alak?), 82.Iecke 3. jegy-zet (befejezett jelen id ); 72.Iecke 7 . jegyzet és 76.lecke 4.jegyzet (osszehasonlításul a valóságos feltételes mondat),78. lecke 2. jegyzet (nyitott feltételes mondat); 80. lecke 2,jegyzet (még) mindig; 49. lecke 4. pont (osszehasonlításul ashall),78. lecke 4. pont (should).

l Should: - Ahogyan a shall alapfunkci ja az egyszeríí jovid kifejezése, rigy a should a feltételes mód egyes és tobbesszám els személyíí segédigéjeként azt jelentette: -na, -De, -

ná, -né: I should go if had mone), and he would go too if hehad some (Mennék, ha volna pénzem, és is menne, ha nekivolna.) Ma már általában a would-othasználják helyette, (Iwould 80 ií ,..., mennék, ha ..,) kivéve persze a hagyo-mánytisztel nyelvkcinyveket; a should pedig annak kifeje-

Még nem írtam neki.neki: jó napot!I....,..

say hello?

three hundred and forty , 340

Akarod, hogy azt mondjam

tohim.... Doyou

Mi egl,ébre van még szijksé7iink? - Liszt[re] éstojós(ok)[ra].

we else ....? andeggs,

Kulcs a kiegészítéshez1 have been - for - for - am beginning - be cold. 2 shouldn't buyrice - don't need any. 3 Weren't - there - told - about. 4 haven'twritten - yet - want me to. 5 What - do we need? - Flour.

zésére szolgál, ha elvárjuk, hogy valami megtorténj en (tonélkiil f névi igenévvel), vagy azt kívánjuk, bár megroténtvolna (befejezett jelen id vel): He should have done that(Megtehette volna). A should lehet a shall m lt ideje is, de

ezen most ne toprengjen, hanem ahogy Pósalaky rir szoktamondani Nyilas Misinek: Ugorgyunk!

2 A csokoládék titka avagy a HÍD. - Kozel harminc leckévelezel tt szorgalmi feldatként kértiik, figyelje meg azokat a

have segédigés szerkezeteket, amelyek mintegy hídkéntívelnek át két igeid kozott. Fél , hogy rigy jártunk, mint azegyszeri asszony, aki akkor kezdett el a méhecskék meg avirágok édes titkairól beszélni a lányának, amikor már tonvolt az unoka: Ön mindenre rájott nélktiltink is, a csokit el-majszolta, a hitvesi csókokat bekaszírozta és már használtais a m ltból a jelenbe átíve\ befejezett jelen vagy a m ltbólaz el idejíí régm ltba visszavezet befejezett mrilt igeid t.

A befejezett jelen igeid t akkor használjuk, ha a jelen idejíí

his


Eighty-íourth (84th) Lesson Nyolcvannegyedik lecke

-tDa)al(D

341 . three hundred and forty-one

cselekvésnek van valami kóze a mrilthoz (akkor kezd dclttés még nrindig tart, nem tortént meg a m ltban, de mégf'ennáll a lehet sége, fel akarjuk hívni a figyelmet azeredményre): He has lived in Budapestforfout,years (Négyéve lakik Bp-en), vó. He lived in Bp for four )}ears: (Négyévig lakott Bp-en); I haven't seen him lately, (Az utóbbiid ben nem látom) v.o. I didn't see him yesterda1, (Tegnapnem láttam). A lehet ség: I've seen him twice (Eddig kérszer láttam) vo. 1 only saw him twice (Csak kétszer láttam)Az utóbbi esetben a lehet ség elveszett. Egy angol viccszerint i.innepelt amerikai filmsztártól a királyn megké-rdezte, mit látott Londonban. A kis llba azt felelte I haveseen evetything but a coronatioll (Mindent láttam, csakkoronázást [nem]. Nyelvtani értelemben helyes volt, amitmondott, mert a lehet ség fennállt, csak éppen a tapintatrólfeledkezett meg. A befejezett jelent nem használhatjuk, hacsak a cselekvés id pontja konkrét, még akkor sem, ha azeredmény jelen van: / hrwe cut rul,finger. It's bleeding(Megvágtam az ujjamat. Vérzik.) vo. / cut m1, finger flv,eminutes ago. It's still bteeding. (Ót perce megvágíam azujjamat. Még mindig vérzik). A befejezett m lt el idejíí-séget fejez ki: Samantha Fox was tired and peevish onMonday because she had worked veryl fuor4 on Sunda1, night(SF fáradt és nyíígcjs volt hétfón, mert vasárnap éjszakakeményen dolgozott.)

3 Must have. - Olvassa jra az 57. lecke 7. és 6l. lecke 3.jegyzetétt A nust kifejezhet kovetkeztetést is. He must livehere. His car is in front of the 7ara7e: Biztosan itt lakik. Akocsija a garázs el tt van. Llgyanez a mriltban nxustbefejezett f névi igenév azaz have és az ige harmadikalakja. (A szabályos ragozás igéknél a második ésharmadik alak megegyezlk: live, lived, lived.) He must havelived here, I remember the bushes planted by him: Biztosanitt lakott. Emlékszem a bokrokra, amelyeket tiltetett.

4 Of their own. - A room oí m), own (egy szoba az enyémek-b l) ugyanazt jelenti, mint a my own room (saját szobám).A saját házunk: our own house vagy a house of our own"

three hundred and forty-two .342

5 Yorksltit,e pudding. - Magyarra nem fordítható, de igenisclkészíthel , ha meg akarja ízlelni, Írne egy jellegzetesangol étel receptje:4 oz (I15 g) of flou1 salt,l/z pt (0,281) of milk, l e88. ,:

Mix the salt and flour in a bowl! Break the egg into themiddle. Add hcllf the milk and nlix to form a smooth paste,IJeat yyith a spoon. Add the rest oJ'the ntilk and leave in anlixture. Cook in a hot oven (450F) until the pudding hasrisen. senle with roast beef. [to mix osszekever; bowl tálsmooth sima; paste íészla, pép; cool híívtjs to pour ónt; rise,rose, ris en feleemelkedik, feljon]

6 Jól jegyezze meg az alábbi kifejezéseket! l. - Don'tworrl about rue. 2, - Have you read this novel? 3. - Giveme back m)' nxone)l. !. - A man is a grey suit. 5. _ Have y6ybeen to France'? 6. - Wl ch one do yott prefer? '7. - Whatelse do we need? - 8. Do yoll wallt a hand?

7 Fordítás. l. - Ne nyugtalankodjék miattam. 2. - Olvastadezt a regényt? 3. - Add vissza a pénzemet]. 4. - Egy szi.irke-ruhás férfi. 5. - Jártá| már Franciaországban? 6. - Melyiktetszik jobban? 7. - Mi egyébre van még sziikségiink?8. - Akarja, hogy segítsek?

a-(D.),íoSecond waye: 35th (revision) Lesson

]

1

{

i

l

343 . three hundred and forty-three

Eighty-íiíth (85th) Lesson

Two Sundays

David and Joan decided to go* for a picnicin Richmond.On Sundays, David has a lie-in and Joanbrings* him breakfast in bed. (1)This Sunday, David got* up at eleveno'clock and after shaving and washing,went downstairs.Joan was preparing the picnic basket.She putx in cold meat, hard-boiled eggs,some cold sausages and a lettuce.she added a loaf of bread, some butter andthe knives and forks.Meanwhile David got* the car out of thegarage. (2)They put* the basket in the boot and set*off for Bushey Park.On the wa!, David stopped to buy somewine.Bushey Park is a huge park on theoutskirts of London.

three hundred and forty-four , 344

Nyolcvanotodik lecke

Két vasárnap

David és Joan elhatározták, hogy elmennek egypiknikre Richmondba.Vasárnap David Szent Heverdelt tart és Joanágyba szokta hozni neki a reggelit.Ezen a vasárnapon David 11 órakor kelt fel ésborotválkozás és mosakodás után lement azemeletr l.Joan az e|emízsiás kosarat készítette ossze.Rakott be hideg h st, keménytojást, hideg virslités salátát.Hozzá tett egy vekni kenyeret, egy kis vajat és

késeket, meg villákat.7 Eza|att David kivitte a kocsit a garázsb I.

8 Betették a kosarat a csomagtartóba és elindultaka Bushey Parkba.

9 Útkcizben David megállt bort vásárolni.10 A Bushey Park egy hatalmas liget London

peremén.

Jegyzetek(1| Lie, lay, lain: fekszik. She lay down on the bed: leíektidt azágyra. A lie-in: heverészés.

(2) A while; egy bizonyos i szakasz. He stayed in London for awhile: Egy ideig Londonban maradt. Meanwhile: ezalatt.

45

45

10

ulott_altD

l

345.

1t

12

13

l4

three hundred and forty-five

When they arrived, they foundx a quietplace and satx down on a rug to eat theirlunch. (3)"Pass me some chicken, please... and somesalt, as well.

- Oh dear, said* Joan, I think* I'veforgotten* the salt.

- Idiot! said* David, but seeingx she wasupset, he said: (4)

- Never nrind. Let's have a glass of wine.He took* the bottle out of the basket, thensaid*: - Oh dear, I've forgotten the corkScrew !"

three hundred and forty-six , 346

l1 Amikor megérkeztek találtak egy nyugodt helyet

és letiltek egy takaróra, hogy elkoltsék az

ebédjiiket.t2 - Adj egy kis csirkét, légy szíves ... és egy kis sót

is.t3 - Uram, teremt m, - mondta Joan - azt hiszem

otthon felejtettem a sót.t4 - Htilye! - mondta David, de látva, hogy egészen

odáig van miatta,így szólt:15 - Sebaj. Igyunk egy pohár bort.

16 Kivette a kosárból a palackot, aztán azt mondta:

- Jaj,Istenem, otthon felejtettem a dugóhilzót.

Jegyzetek(3) A rug: pokróc, pléd utazáshoz, kocsiba; a blankeí: takaró, amit

ágyba, alváshoz használnak.

(4) tJpset, upset, upset: felborít, íelfordít, megdont (kormányt), fel-

zaklat, letor.

Gyakorlatok1. - Nagyon gyorsan felépült a betegségb 1.2. - Kihoznáda kocsit a garázsból, kérlek? 3. - Szombatonként SzentHeverdelt tart és tizenegykor szokott felkelni. 4. - Felszállt abuszra pénz nélkül. 5. - Minden bizonnyal kozeleg a tél.

Nagyon korán sotétedik.

15l6

picNTc

EXERCISES1 She got over her illness very quickly. 2 Will you get thecar out of the garage, please? 3 On Saturdays, he has a lie-in, and gets up at eleven. 4 She got on the bus without anymoney. 5 Winter must be coming. It's getting dark veryearly.

9(D.)7í(D

347 . three hundred and forty-seven


l Útkozben hazafelé tnególlt, hogY, or7home, he stopped

three hundred and forty-eight , 348

FeIébredt, lótta, ho91, két óra Ivolt], felkelt és

lement az enteletr l.

He .,) it twoo'clock,and.,.. downstairs.

5 Nag1,on ósszettjrte a fia halála.She very by the of . , , son.

Kulcs a kiegészítéshezl On the way - to buy - wine. 2 washing - dressing - without eating.

3 Put - things in - meanwhile - will look for - corkscrew. 4 wokeup, saw - was - got up - went. 5 was - upset - death - her.


David sztilei hagyományos angol [módon]t ltotték a vasárnapot:Korán ielkeltek és elmentek a templomba.Amikor visszajottek Wilsonné betette a hrist

a si.it be,mialatt Wilson r fogta a vasárnapi rijságot és

letilt olvasni.

Jegyzetek(2) While: mialatt, ezenkozben. vo. 85. lecke 2. jegyzet.

ve8)Jen,

. Some

2 Miután megmosdott és felriltózótt, evés nétkíittóvozott.

3 Rakd a holmikat a csomagtartóba, azalatt énmegkeresem rl dugóh zót.

. 'n: ,t" . , ,'l].:":'' L '

It never rains but it pours (soha nem esik, hanem zuhog): abaj cs sttil jon, bajjaljár a baj.

David's parents spentx a traditionalEnglish Sunday: (1)They got* up early and went* to church.When they came* back, Mrs Wilson putxthe joint in the ovenwhile Mr Wilson took* the Sunday paperand sat down to read* . (2)

Jegyzetek(1) Spend, spent, spent: tolt (id t); kolt (pénzt). We spend theholidays in Moscow: Moszkvában toltjük a szabadságunkat,

Eighty-sixth (86th) Lesson Nyolcvanhatodik lecke

,)

3

23

9tDt)F(D

-l, J

i

i

i

349.

5

6

7

89

10

11

12

13

three hundred and forty-nine

Just before lunch, he poured two glasses ofsherry and they both drank*.Mrs Wilson served the food and they sat*down to eat.After lunch, which consisted of roast beef,potatoes and Brussels sprouts and fruit,they both did the washing-up.When everything was put* away, MrsWilson went* into the garden (3)and Mr wilson sat* in front of thetelevision.He was intending to watch a play, but hewas full, and everything was so peacefulthat he dozed. (4)Later on, Mrs Wilson came* in from thegarden and made* some tea.In the evening, Mr Wilson did thecrossword while Mrs wilson did someknitting.

three hundred and fifty . 350

Kozvetlentil ebód el tt kitoltott két pohár sherrytés mindketten ittak.wilsonné feltálalta az ételt és letiltek enni.Azebéd után, amely roston stilt marhah sból,burgonyából, kelbimbóból és gytimcilcsb l állt,kettesben elmosogattak.Amikor mindent elraktak, wilsonné kiment akertbeWilson tir pedig letilt a tv elé.Meg akart néznl (folyamatos mrilt) egyszíndarabot, de jól volt lakva, és minden olyanbékés volt, hogy elszunyókált.

L2 Kés bb Wilsonné bejott a kertb l és teát f zótt.13 Este Wilson rir keresztrejtvényt fejtett, míg

Wilsonné kotogetett.

Jegyzetek(3) Put, put, put: tesz, rak; put on: felolt, íelvesz; take oíf. level(ruhát), utánoz, íelszáll (repül gép); put away: elrak, elteszláb al l,

megspórol; put back visszatesz, visszavet, elhalaszt.

(0 To be full: tele van, jóllakott. She is full of herself: el van telvemagával. The river is full of fish and crocodiles: A íolyó tele vanhallal és krokodilokkal. The room was full of people: A szoba televolt emberekkel.

67

89

l0l1

ao\

tDö,\o

three hundred and fifty-onethree hundred and fifty-two

EXERCISES1 We would both come if we had the money. 2 While he wasreading, the children were fighting. 3 You should alwaystell the truth. 4 When you have put the joint in the oven,we'll have a glass of sheny, 5 Will you both do thewashing-up please?

Bravó, On mdr eljutott id ig!További sikere s tanulóst kívánunk!

FilI in the missing words:

l szeretném, ha ketten elraknátok az edényt.I.,..you put the dishes.

Miel tt megné7 egy színdarabot, el kellene olvasnia.

three hundred and fifty-two , 352

Gyakorlatokt. - rUinaXetten jonnénk, ha volna rá pénzünk, 2, - Míg ol-

vasott, a gyerekek verekedtek. 3, - Mindig meg kellene

mondanod azigazat.4. _ Amikor beteszed a hrjst a strt be,

megiszunkegypohársherryt.5.,_Volnátokszívesekkettenelmosogatni?

irr" i*, a , YOU

Tbrkig vag1,ok. ÜIj a tévé eI tt és maradj nr-ugtott.

I'm fed up! . . the television and

Míg te jságot olvasol és szundikálni fogok egykicsit.,,...you thepaper, a

1ittle.

Ó t<Uattatt egy whislqt amíg azok leiiltek.He a whisky they

Kulcs a kiegészítéshezl want - both to - away. 2 Before watching - play_ - sho_uld read,

s slt in front of _ keep quiet. 4 While _ are reading _ I,1l doze.

5 poured - while - were sitting down,@o\

-.íD(,)Fo

í yBHpÍp]l WÁ6l{lNl6


353 . three hundred and fifty-three three hundred and fifty-four . 354

Nyolcvanhetedik lecke

Beszédes szomszéd

l - El kell meséljem magának a szabadságomat!2 Vég{il is Franciaországba kellett menjtink.

Spanyolországban sehol nem kaptunk szállodát.3 Volt már valaha Franciaországban? Nem? El

kellene mennie egyszer, [olyan] elbíívcil .4 Nem tudtunk charter fiáratra jegyet] szerezni,

így normál járattal kellett menntink, amikciltséges volt,

5 de megérte; sokkal kényelmesebb volt.6 - Rovidesen el kellene kezdenem megtervezni a

szabadságomat. Régóta csak beszéltink,beszéli.ink róla.

7 -Elég azhozzá, hogy Nizzába rep{ilttink éseltoltcittti nk tíz napot Dél-Franciaországb an.

Jegyzetek(3) Io be worth: ér; This watch is worth ten pounds: Ez a karóramegér tíz íontot. lt's worth ií: megéri.

(4) Have been talking: oszvér igeid (beíejezett íolyamatos jelen).vo, 83. lecke 4. jegyzet.

A talkative neighbour

1 - I must tellx you about my holiday!2 Eventually, we had to go* to France. We

couldn't getx a hotel anywhere in Spain.(I) (2)

3 Have you ever been to France? No? Youshould go* there some day, it's fascinating.

4 We couldn't getx a charter, so we had totake* a normal flight, which was expensive,5 but it was worth it, it was much morecomfortable. (3)

6 - I should start planning my holidays soon.We have been talking about them for ages.(4)

7 - Anyway, we flew* to Nice and spent* tendays in the South of France.

Jegyzetek(1) Eventually:végül is. Becsapós szó, mert eventesemény.(2) SOmewhere: valahol; anywhere.: ugyanez kérd vagy tagadómondalban, esetleg: bárhol. vó. sometiing és anything. ásználjákmég a nowher+l állító igével: t could íind it nowheíe:sehol [se]tudtam megtalálni. Ha az ige tagadó: l couldn't find anywhere; Nemtudtam megtalálni valahol = sehol. A második válloz'al gyakoribb.Kett s tagadás nincs, ahogy a matekban

{H(Df)Fo

355 . three hundred and íifty-five

8 When we couldn't find* a hotel, we stayedin what they call '.pensions''. (5)

9 They're like Bed and Breakfasts inLondon, but dearer.

10 Then we flew* up to Paris. You mustknow* Paris?

11 - Yes, actually I've been there a few times...(6)

12 -Well, you should go* back. It's an excitingcity and it...

13 -I really must go now, Joan will be waitingfor me. Thanks for the chat.

EXERCISESl.Actually, I don't know him at atl.2 But I'd love to meethim one day. 3 would that be possible? 4 what could we doto arrange it? 5 What a pity! He wasn't able to come.

three hundred and fifty-six . 356

tl Amikor nem találtunk száIlodát, olyasmibenszálltunk meg, amit k panzi nak hívnak.

l) Ezek olyanok, mint Londonban a Bed andB reakfasl, csak drágábbak.

l0 Aztár reptil vel felmenttink Párizsba. Magabiztosan ismeri párizst.

l l - Igen, valóban voltam ott néhányszor.l2 - Nos, vissza kellene mennie. Izgalmas város és ...13 - Most tényleg mennem kell. Joan várni fog rám.

Koszcintim a beszélgetést.

Jegyzetek(5) Mint nálunk a Balatonnál Zimmer Feri, akinek kiterjedtrokonsága él a tóparti kozségekben,

(6) Még egy becsapós, hamis barát! Aktuális azt jelenti angolul:timely, current, Actually ezzel szemben azt jelenti: valóban,valójában,

Megiegyzések

Gyakorlatok1. - Valójában egyáltalán nem ismerem t.2. - De I rülten]szeretnék egyszer találkozni vele. 3. - Lehetséges volnaez? 4. - Mit tehetnénk, hogy elrendezzük a [dolgoü? 5. - Mi-lyen kár! Nem tudott eljonni.

)J-(DoF(D

HAVE Yal Ewn BEEN bFR/Ncl?ffaagd?

357 . three hundred and fifty-seven


Nizzába repiilt nk, ahol autót béreltiink.We to Nice we a car,

Nem engedhetett meg magának egy, mosógépettavaly.she. awashingmachineyeaL

F z cskézni fog, amikor hazaérek.Whenl... she cooking,

Hello Joan! Sorry, I'm late. I've just met*old Barker. He's so boring. (1)He started telling* me about his holiday:"You must go here, you should go there''.Actually, we should start thinking* aboutour holiday, you knowx.Yes; where did we say we would gox? (2)

three hundred and fifty-eight , 358

Figyelned kell rám, ez na7)lon Jbntos.You .., it'sveryimportant.

Még ha volna id nk sem engedhetnénk megmagunknak, hogy elmenjíink.

if we the time, weto go.

Kulcs a kiegészítéshezl flew - where - hired. 2 couldn't afford - last. 3 get back (go

home) - will be. 4 must listen to me. 5 Even - had - couldn't afford.


Nyolcvannyolcadik lecke

1 - Szervusz Joan! Bocsáss meg a késésért. Azimént találkoztam az oreg Barker-rel, olyanunalmas.

2 Elkezdett mesélni a szabadságár l: El kellenemennie ide, el kellene mennie oda.

3 - Valóban el kellene kezdentink gondolkodni a

szabadságunkon, tudod.4 - Igen, mit is mondtunk, hova fogunk menni?

Jegyzetek(2) Ahogy a 84. lecke 1.pont utolsó mondatával már utaltunk rá, ashalt, willjov idejíí segédigéknek lehet m lt ideje is:jov a m ltban,

azazhaa monat elején volt egy m lt idej ige, shouldés would jelóli

a tervezett esemény: You say you will go: Azl mondod el íogszmenni. Ugyanez a multban: You said you would go: Azt mondtad, elfogsz menni.

1_

3_

4_

Jegyzetek(1) l'veiusí; épp most ... Don't be afraid oí him. He has just eaten:Ne íélj t le, épp most evett, we've just bought a housei Épp mostvetttink egy házal. v.o. 84. lecke 2. pont.

€9p

-(DöXo

I-l,

6_

359 . three hundred and fifty-nine

5- Well, you said* we would go* either toSpain or to Scotland.Ah, but I've also been thinking* of Walessince I met* a colleague who went* therelast year.

7 - Oh no! You promised we could go*abroad this year.

8 - Yes, but that was before I received mybank statement. Wales is cheaper thanSpain.

9 - Yes, but I want a sun tan! I've evenbought* a new bikini.

10 - Well, it's sunny in Wales, the scenery isfantastic... and we're broke. (3)

11 - You're impossible! I'm goingx to thetravel agent's tomorrow to book two seatson any plane. Good night! (4)David sighed as Joan slammed the door.He sat* down in an armchair and pouredhimself a scotchand beganx to look at the travel agent'sbrochures.

afuzzort On is zse kpnyoeinfrfrgfl

three hundred and sixty , 360

5 - Nos azt mondtad, vagy Spanyolroszágba me-

gytink, vagy Skóciába.6 - Ó, gondoltam Walesre is, mióta talá|koztam egy

kollégával, aki ott járt tavaly.

7 - Ó, nem. lrzt tgérted, ebben az évben ktilfc'ldre

megytink.8 - Igen, de ez még az el tt volt, hogy megkaptam a

bankszámlám egyenlegét. Wales olcsóbb, mint

Spanyolország.9 - Igen, de én le akarok barnulni, már vettem is

egy j bikinit.10 - Nos Wales csupa napfény, a táj fantasztikus", és

le vagyunk égve.

11 _ Kibírhatatlan vagy! Elmegyek az utazási irodába

holnap és foglalok két helyet egy akármilyen

reptil gépre. Jó éjt!

12 David sóhajtott, ahogy Joan bevágta az ajt t,

13 Leiilt egy fotelbe, toltott magának egy whiskyt

14 és elkezdte nézegetni az utazási irodaprogramftizeteit.

1213

14

Jegyzetek(3) Break, broke, broken:tor(ik); He broke his

l'm broke: le vagyok égve, nincs egy íityingem

(4) Mindegy, milyen; mindegy, melyik, Iake

Vigyen, amit csak akar.

arm; eltorte a kezét.sem.

anything you want:

aa-(DöFo

I(apí ef sorozat turistáfuwfr..,

L

361 . three hundred and sixty-one

EXERCISESl She said she would take me to London. 2 I couldn't hearwhat he was saying, so I left. 3 May I help you? - Yes, Iwould like some information, please. 4 Cán you lend metwenty pence? - I'm sorry, I'm broke. 5 You must chooseeither one or the other.


I Tíz óra óta várok rá, és még nincs itt.I waiting for him ten and he

here

2 Azóta alszik, amióta Londont elhagytuk.He has weLondon.

3 lgen, de ez az el tt volt, hog1, megkaptam abankszámla e gy enlegeme t.

Yes, but before .,... my

Se te, se nem tudtátok megtenni.you she

Ó azt mondta, meg fogja nekem mutatni akarosszéket. Ez az j modell.He .. he me

three hundred and sixty-two , 362

Gyakorlatok1. - Azt mondta elvisz Londonba.2. - Nem hallottam, mit

beszél, ezérI eljottem. 3. - Segíthetek Önnek? - Felvilágo-sítást szeretnék kérni. 4. - Tudsz kolcsonadni nekern 20pennyt? - Sajnálom, le vagyok égve. 5. - Az egyiket vagy amásikat választania kell.

Kulcs a kiegészítéshezl have been - since - isn't - yeí.2 been sleeping since - left. 3 thatwas - I received (got) - bank statement. 4 Neither - nor - could doit. 5 told me - would show - his armchair - new model.

Ón ragyogóan halad! A kr)znapi beszélt nyelv szintjéníartunk. Ha kicsit idegennek érzi a Iégk rt, ne zavarja:ilyenek lesznek az els hetek, amelyeket Angliábantcilt. Ha teljes ill ziót aka4 h zzon kalucsnit, es kabá-tot és ólljon be a hideg zuhany alá.

90

-o(tFoIt's the


-.!

363 . three hundred and sixty-three three hundred and sixty-four . 364

Nyolcvankilencedik leckeAbout Wales

Wales, unlike Scotland, is politicallyunited to England.The whole of wales is mountainous andthere is much breathtaking scenery. (1)The main industry is coal mining and themajority of the Welsh live around theindustrial towns.These are in the South.The Welsh language - a Celtic language -survives more than in scotland, but it iidifficult to speak.

6 The Welsh have a deep love of poetry andmusic, and the international festival isfamous throughout the world. (2)

7 wales has contributed much to the

_ language and politics of England. (3)8 The son and heir of the monarch is givenx

the title: "The Prince of Wales'', but thishas no political significance. (4)

Jegyzetek(.1) Whole: ép, egész; the whole íamily. az egész család; You arelucky to escape with a whole skln; szerencséá van, hogy ép b rrelmegusztad; He ate the whole loaf:az egész veknit,"g;tt".

(néhány szó) Walesrcíl

Wales, nem gy, mint Skócia, politikailagegyesítve van Angliával.EgészWales hegyes és sok alélegzet-elállít táj.A f iparág a szénbányászat és Walesiektcibbsége az tpari városok k riil él.Ezek Délen vannak.A walesi nyelv - egy kelta nyelv - jobban fenn-maradt, mint Skóciában, de nehéz [megtanulni].A walesiek nagyon szeretik a koltészetet és azenét és a nemzetkózi fesztiváljuk világhírí.Wales sokkal járult hozzá az angol nyelv éspolitikai [berendezkedés kialakulásához].Az uralkodó fia és circikcise a walesi hercegcímet kapja, de ennek nincs politikaijelent sége.

Jegyzetek(2) Az általános értelmtj népnevek (l, 74,lecke 1. jegyzet) után azigét tobbes számban egyeztetjtik. Through: át, kereszttil; throughoutthe world: az egész világon, A walesi folklóríesztivál kymri (walesi)neve eisteddfod, azt jelenti, meeting és 14, századi eredet ,

(3) Politika: politics; gazdaság: economics általában egyesszámban egyeztetett igével: Politics is much more difficult thanphysics - said Einstein: A politika sokkal nehezebb, mint a íizika,mondta Einstein. Politikai: political.

(4| A heir (ejtsd eo) szókezd h-ja néma, mint az hour, honourszavaké.

23

45

45

\o

-oö7\o

910111213

365 . three hundred and sixty-five

Now answer these questions:Does the Welsh language still exist?What is the main industry in Wales?What is the scenery like?who is the prince of wales?

three hundred and sixty-six . 366

9 Most válaszoljon ezekre a kérdésekre:l0 Létezlk még walesi (kymri) nyelv?l1 Mi a f iparágWalesben?l2 Milyen a tá1?

13 Ki a walesi herceg?

Gyakorlatok1. - Sok kit n kocsma van Angliaszerte. 2. - A walesiherceg a trón orokose. 3. - Ez a te fés íd? - Nem, ez az óvé.4. - Te voltál Kínában? Milyen [Kína]? 5. - Nem próbálnálsegíteni nekem?

Kulcs a kiegészítéshezl couldn't - do better - that. 2 such - mood - has invited everybody(everyone). 3 I didn't like - neither did I. 4look very tired - in - sitdown. 5 The whole - gone to the country - no one (nobody).

EXERCISES| ]hroughout England, there are many excellent pubs,2 The Prince of Wales is heir to the throne. 3 Is that yourcomb? - No, it's hers, 4 You have been to China? What's itlike? 5 Couldn't you try and help me?

Fill in the missing

Nem tudná ennél jobban csinálni?she. than ,,..?

Olyg, jó hclngulatban van, hogy, mindenkitmeghívott.He is in a good that he

Nekem nem tetszett az els film. Nem, nekem sem,.... thefirstlllm.-No,

Nagyon fóradtnak látszol. Gyere be és íitj le,You..., Come., and...

Az egész család vidékre ment. Senki sincsen.family has

There is

Po(tFoSecond waye: 40th Lesson

ll]

I

]

1

l

three hundred and sixty,eight , 368367 . three hundred and sixty-seven

Ninetieth (90th) Lesson

A Scotsman who was driving* home onenight ran* into a car driven* by anEnglishman. (1)The Scot got* out of the car to apologiseand offered the Englishman a drink from abottle of whisky.The Englishman was glad to have a drink. (2)

"Go on, said the Scot, have another drink."The Englishman drank* gratefully. - Butdon't you want one? he asked the Scot. (3)"Perhaps, the other replied, when thepolice have gone."

***

The park keeper walked up to a tramp whowas sleeping* on a bench in Green Park."Hey! You! he shouted, I'm going to shut*the park gates |." (4)"All right, replied the tramp, try not toslam them." (5)

Jegyzetek(1) Run, ran, run: íut, szalad. run into osszeütkozik; run out of: ki-iogy; We 've run out of petrol;Elíogyott a benzintink,

(2) l'm glad to see you: Örijlok, hogy látom. A glad azt jelenti, minta happy, csak választékosabb.

Egy skót autózott hazafe|é éjszaka és belefutott

egy kocsiba, amit egy angol vezetett,

,A rtOt kiszállt a kocsiból, hogy bocsánatot

kérjen és felajánlotta az angolnak, hogy h zza

34_5

meg a whiskyiiveget,3 Az angol ortilt, hogy ihat egyet,

4 * Rajta, mondta skót, - igyon még egyet,

5 Az angol hálásan ivott, - De nem akar on is

egyet? -kérdezte a skóttól,

O - ráian, - felelte a másik, - amikor a rend rség

már elment.

***

7 A park r odasétált egy csavarg hoz, aki Green

Park egyik padján aludt,

8 - Hé, mága! - kiáltotta, - be fogom csukni a

kertkapukat.9 - Rendben van, - felelte a csavargó - próbálja

meg nem becsapni!

Jegyzetek(3)He,sgrateful:hálás;rmgratefutforyourhetp:Hálásvagyokasegítségért,

(4) Shuí, shut, shut: = clos , closed, closed: becsuk, Shut up! Poía

be!

(5) Próbáljon nem .,.: try not to ",i, t told him not to use my car:

irtág.onOi"m neki, hogy ne használja a kocsimat,

6-

\o

-(D.)'r,(D

kilencvenedik lecke

-[r l

2 ::"',.j"'.'?:,::,::*, .'"

*:,.u: ."::(:o

369 . three hundred and sixty-nine

10 When Mrs Davis told* her husband thatguests were coming* to dinner that night,

11 he went* out into the hall and hid* all theumbrellas.

t2 "What's the matter? asked his wife, "areyou afraid someone will steal* them?

13 lt's not that, replied her husband, but I'mafraid someone might recognise them."

EXERCISES1 Do you mind if I shut the window? I'm cold. 2 No, but trynot to slam it. 3 There isn't enough whisky for both of us.4 He was very glad to see me again after all this time. 5 Hekept that bottle of whisky for a year before opening it.


I Lehet, hog1, kónl,vesboltban dolgozont, de nentvagyok biztos benne.

::. ina. but..,

three hundred and seventy ,31O

l0 Amikor Davisné szólt a férjének, hogy aznap

este vendégek jonnek vacsorára,l l az kiment az el szobába és az osszes eserny t

eldugta.l2 - Mi baj? - kérdezte a feleSége, - &ttól féIsz, hogy

valaki ellopja?13 - Nem en l van szó - felelte

tartok, ráismerhetnek.aférje, - de attól

Gyakorlatok1. * Nem zavarja, ha becsukom az ablakot? Fázom, 2, -Nem, de próbálla,,meg nem becsapni 3.- Nincs elég whisky

kett nknek. 4. _ örult, hogy ennyi id után rijra látott engem.

5. _ Ezt a palack whiskyt egy évig rizle, miel tt kibontotta.

5 Ol1,an nehéz nem nevetni, annyira mulatságos,

difficult laugh,

funny.

Kulcs a kiegészítéshezl might work _ bookshop _ I,m not sure. 2 It might _ had_better _

our timbrellas. 3 not to make _ mistakes _ it,s _ for him. 4 She was

- grateful - his (her) - she had. 5 it is so - not to - she is so,

Megpróbálja, hogy ne csináljott hibót, de ez ttílnehéz, neki.He tries any , buttoo difficult

A n nagyon hálás volt a féffinak, hogy segítettneki, amikor nehézségei voltak.

very for... helpwhenproblems.

\o

-(Döl\oSecond wave: 41st Lesson

l

37l . three hundred and seventy-one three hundred and seventy-two .372

Kilencvenegyedik leckeRevision and notes

olvassa (tjra az alábbi jegyzeteket: 83. lecke 4. jegyzet (befe-j.ezett folyamatos jelen); Ú6. tecke 3. jegyzet rpirli|i.lecke 2.jegyzet (sontewhere,

.anl,where); 88. ieóte t.j"gy'r"t QLtst);2.jegyzet (will, would); 89. lecke 3. jegyzeí- ("ó.*ui tobbesszám);90. lecke 1. és 4. jegyzet (run; shíÍ\.l we have been talking -Befejezett folyamatos jelen id , ango-lul present perfect continous i"ns". I have beei living here-forthree years: két éve _élek itt. Thel, have been talkiig for twohours:.Két órájabeszólgetnek. De: The1, have been mttrig sincetwo o'clock: két óra óta beszélgetnek. Az érzékelést kifejezóigéket természeteie_!

_nem haszná-lhatjuk ebben az igeiaou"n.A folyamatos igeid ket f ként szán"dékolt cselekv?s ulreieze-sére használjuk, Ezért aztán az érzékelést kifejez feel (érez),hear.(hall), see (lát)_smell (szagol, szagot érei1, no"tice ('észre-vesz) stb.; az érzelmeket kiféjez c|dnlire (csodál), desire(vágyik rá), like (kedvel), dislike (nem kedv"i7, lor"' iszeret),want (akar), wish (kíván), hate (gyíilól), fear (iet tOte), stb.;ászellemi tevékenységeket kifejéz i"ttrrr' (hisz),' forget(elfelejt), kryow (tud), stb. igék áltálaban csak egysz er 'igeid

k-ben használatosak és gyakrán do helyett ,o, ,""gédige jái veliik:I don't know (nem tudom); l ca.n-'t rememb"er (íeá emlék-szem); I'can't see ygy but I can hear y64 quite well (nem lát-!*,d. eg_ész;ot háttat;; I can't hate ),oLt so I don't hate 1,611(Ncm tudlak gyíílolni, hát ncm gyííl llók).ota: A since és a for el ljár n'agy*.uí egyaránt azt jelenti,logy óta, de a since egy idBpont ó{i, afot gy id szutJ, otu,I, haven't seen 1,ou for ages (Id tlen id k óiá nem láttalak!; Ihaven'.t eaten for three clays (Harmadnapja n"n'

"ri.t); wehaven' t met since m), mothér's birthda1, (Áiryám sztiteÁnaplaóta nem találkoztunk); He has been t"áriirg htm siici-he wasa

_chil.d _(gyerekkora ta tanítja); It has bien going on sinceMarch 1992 (Ez így megy t992márciusaóta).' o - '

2, Would.- -na, -ne... mondja, hogy már nem emlékszik afeltételes_ mód segédigéjére. Ii woulá'befine ,í),o, ,"-iib"r"dir., Remek volna, ha emlékezne rá. Bizonyárá ázt sem felejteneel, hogy udvarias kérésre is használj uk: would you -orry me?:

ljlvennél/Hozzámjcinnél feleségiil? Ahogy a 88. lecke 2. jegy-zcte megmutatta, awould kifejezheti a jov t a m ltban: He saidlre wouldn't lend me a penny Azt mondta, egy vasat sem fogkolcsonadni. Magyar ésszel felfoghatatlan fordulat a Hen,ouldn't help me yg57.r4r),., Nem fog (-ott! mrilt id ) segítenittekem tegnap (értsd: Tegnap visszautasította, hogy segítsennekem). Ezt a furcsa szerkezetet csak a tagad alakkal lehethasználni, would-dal nem. Helyeíte: He wanted to help nte

.l,esterday: Akart nekem segíteni tegnap.

3 Néhány s,ajátos kifejezés. - Oh dear! Régi ismer stink ez akifejezés. Altalában Jaj, Istenem! felkiáltással fordítottuk, decnnél szélesebb skálán használjuk, ahogy a Jaj, Istenem! is ki-í-ejezhet a beszédhelyzett l ós a hangsrilyozástól fiigg en tobb-lél'e érze|met. Oh dear! a fájdalom felkiáltása, a meglepetésé, attirelmetlenségé, az unalomó. Mindenesetre olyan indulatszócz, amely nem sért senkit, nem durva, nem megbotránkoztat .

All right mint O.K. azt mondja, minden rendben van,tlálákodásra is váIaszolhatunk That's all right-tal, ebben azcsetben azt jelenti, hogy nincs mit. Never mind: sebaj, netor dj n vele, nem baj. Do ),ou mind tf I...: zavarná, ha ,..:Ezeknek a kifejzéseknek lehetetlen pontos fordítását adnunk,mint látja beszódhelyzeít l ftigg en másként, esetleg egyálta-lán nem fordítjuk ket.

4 Hogy ne... - Próbálja nem bevágni az ajtót: Try ng1 to slantthe door. Azt mondta, ne mozduljak: He told me not to n,love.

5 Holiday: szabadság, vakáció. Azt mondják on holida1,:szabadságra, szabadságon. Tanulóknak ez a vakáció: Easterholiday (hrisvéti szi,inet). A swnmer holiday jelenthet nyári sza-badságot vagy nyári vakációt egyaránt, s t használhatjuk egyesés tobbes számban is,. summer holiday vagy summer holidays.

6 The stairs: lépcs , egyes számban lépcs fok; staircase:lépcs ház; You can climb the 27 stairs up to the dome:megmászhatja a 627 lépcs fokot a kupolához; upstairs: fel alépcs n a fólsó emeletre, fenn a fóls emeleten; he wentupstairs: felment; he is upstairs; fcint yan az emeleten; anupstairs room: emeleti szoba. Your neighbours downstairs are

\old

ooir\o

l

l

373 . three hundred and seventy-three

nice people: Az alattatok lakó szomszédaitok rendes emberek.

7 Fussa át jra a 88. és a 89. leckét. Az els ben a társalgásinyelv rcivid mondatai kevés jelz t tartalmaznak, felkiáltásokkalés indulatszókkal vannak élénkítve. A leíráshoz hosszabbmondatokat használunk, nyelve higgadtabb, ékesebb.

8 legyezze meg jól az alábbi kifejezéseket ! l . - I've been wai-ting for two hours, 2. - Try not to make a noise, 3. - What's thematter? 4, - He might reco7nize them, 5. What is Wales like?

Ninety-second (92nd) Lesson

)_

Jack, I'm freezing*. Close the window, it'scold outside.You want me to get out of bed and closethe window,

3 but if I do, it won't be warm outside. (1)

4 - Do tell* me about Mrs Haines' divorce.(2)

5 - I'd prefer you to ask Mrs Haines herself!6 We expect her to arrive at eight o'clock.

(3)

7 - I hope the train will be on time. I don't likewaiting.

Jegyzetek(1) A legizgalmasabb angol beszédtéma azid járás. Végzettségt líitggetlenül mindenki okosan hozzá tud szólni és megnyugtatóansemleges. Ezért jegyezze meg jól a kovetkez kiíejezéseket: áottorr , warm: meleg (személyre nem mondjáR, az gay); cool,, h ívös(személyre is: Keep coolmaradi higgadt); cold. hideg; heat h ség.Vigyázat! lt's in heat: ivarzik, tüzel,

three hundred and seventy-four , 374

6,_I,ntafraiclI,nt,broke,7._ShesaidshewouldConleatten.l{. - lí's not wort|,I it,9. - Put 1,oltr things awa\"

9 Fordítás: 1. - Két órája csak várok, várok, 2, -Pr bálj nery

;.jiii*i.-a. _ Mi a baj? 4. _ naiut ismerhet. 5. _ Milyen Wales?

r,,,'- Attól tartok, le vagyok égve:, '7, - Azt mondta, hogy tízre

iii"ni-rog 6ovo'a mril"tfian uó, sg. lecke 2.,j,eg.yzet és jelen

i..[en[ 5,. iontja). 8. _ nem éri meg. 9. _ Tedd el a holmidat!

MostantóIa80,|et,sal'igéketnemcsillagozzuk,ezeketmárbiztosan tudja.

1 - Jack, megfagyok. Csukd be az ablakot, hideg

van odakinn.2 - Aztakarod, hogy kiszálljak az ágyb l és

becsukjam az abalkot,

3 de ha megteszem, [attól még] nem lesz meleg

odakinn.4 - Mesélj már nekem Hainesné válásáról!

5 - Jobban szeretném, ha magát Hainesnét

kérdeznéd meg.

6 Nyolc rára várjuk az érkezését,

7 - Remélem a vonat pontos lesz, Nem szeretek

várni.

1-

Jegyzetek(2) Do itt az ige nyomatékosításra szolgál, mint a íelszólító mód

egyik változ ata. Do sit down: lj már le!

(3) Kt]lonbség van a to wait for someone (várni valakire) és a to

áip,"á ,,orrinirg (remél valamit). He expects to make .a lot of

á i"v,azt reméli sokat íog keresni. t didn,t expect you to do so: ezt

n". uárta, t led. IDls was onty to be expected: ez várható volt.

\o,

otaFo

ki lencvenkettedi k lecke

l-

375 . three hundred and seventy-íive

8 He'd like them to introduce themselvesbecause he has forgotten* their names.

9 We've asked them to come* round fordrinks this evening, (4)

10 but they would like to come* to dinner.***

11 - Would you like me to make* reservationsfor the theatre?

12 -No thanks, I'll do it myself.*r<*

13 -I'd like you to say a prayer befole your meal.14 -But why? My mother is a good cook.

EXERCISES1 Will you ask him yourself; I haven't enough time. 2 ShallI do it, or do you want her to do it? 3 We expect them to

!r!lg a bottle of wine. 4 I'd prefer them to bring a cake.5 How much time will you need to finish?

three hundred and seventy-six , 376

tl szeretné, ha k bemutatkoznának, mertelfelejtette a neviiket.

1) Megkérttik ket, hogy ugorjanak be egy italrama este,

l0 de k vacsorára szeretnének jcinni.

l l - Akarod, hogy félretetessek neked jegyet a

színházba?12 - Koszcincim, nem. Majd magam.

l3 - Szeretném, ha elmondanál egy imát evés el tt.

14 - De miért? Az én anyukám j I f z.

Jegyzetek(4) Azt is mondhatta volna: to come íor drinks. A round itt azt jelenti:

mihozzánk. A come round azt is jelenti, hogy betér (tátogatóba) deazt is, hogy magához tér,

Gyakor!atok1. - Megkérdeznéd te magad; nekem nincs elég id m.2. -Megcsináljam, vagy akarod, hogy csinálja meg? 3. - El-várjuk, hogy hozzanak egy üveg bort. 4. - Jobban szeret-ném, ha tortát hoznának. 5. - Mennyi id re lesz szüksége,hogy befejezze?

\ob.)

tDt.),\tD

"l lFill

l

37J . three hundred and seventy-seven

in the missing words:

Akarod, hog1, bemutassam neked azt a lánvt ott?.. youover there ? You to it'u' gi't

Ha a metró sztrájkol, elviszem a kocsit.the car . . the tube

Tíz óra h sz tájt várjuk az érkezését.we to arrive

three hundred and seventy-eight . 378

Ó ,ru,r, fog ruegn siilni, nem sz.eret pénzt kcjlteni,He get married. He

. . . money.

Mikor akarod, hogy j jjek'?

.... time.. tocome?

Kulcs a kiegészítéshezl Do - want me to introduce. 2 |'|llrcr - at about twenty past ten. 45 What - do you want me.

take - if - is on strike. 3 expectwon't - doesn't like spending.

He stopped smoking last week and hasbeen unbearable ever since. (1) (2) (3)He enjoys teasing his wife about herspending,

Second waye: 43rd Lesson

kilencvenharmadik Iecke

t A m lt héten abbahagyta a dohányzást és az taelviselhetetlen.

2 Szereti froclizni a feleségét azzal, hogy sokatk lt,

Jegyzetek(1) Vigyázat!Jóljegyezze meg ezeket a kifejezéseket, mert kulonb-ség van a He stopped to talk (megállt beszélgetni) és a he stoppedtalking (elhallgatott) mondatok jelentése kozott.

(2) Bear, bore, borne.,hord, visel. Bear, bore, born: szul. / can't bearhim: ki nem állhatom. He is unbearable: kiálhatatlan, elviselhe-tetlen.

(3) ltt az ever íolyamatosság árnyalatát teszi hozzá a beíejezettjelen id jelentéséhez. Egyszerűen nyomatékosítja a slnc+et.

\o!,-tDöFo

.'. .j-

379 . three hundred and seventy-nine

3 but, to avoid causing an argument, he. 1lways agrees with her in tÁe end. (4)4 The criminal denied robbing the nunl, Uut

there were too many witnesses.5 Would you mind not smoking? This is anon-smoking compartment.

6 It's no use trying to run* before you can walk.7 That new film about switzerland is worthseeing*.

8 Imagine being a pop-star. It must be great!

*r<*

A lady who felt* sorry for a beggarinvited him into the kitchen. (5)on the table, there were some sardines andsome smoked salmon.The beggar immediately began* eatingxthe smoked salmon.- There are some sardines as well, said thelady in a loud voice.- I prefer the smoked salmon, replied thebeggar.

- But it's more expensive, complained theunwilling hostess. (6)- Yes I know, tady... but it's worth it!

.l

three hundred and eighty . 380

de, hogy avitát elkeriilje, végtil mindig tgazatad neki.Abíinóz tagadta, hogy kirabolta a bankot, det l sok volt rá a tan .

Nehezére esne, ha nem gyrijtana rá? Ez nemdohányz szakasz.Hasztalan próbál szaladni, míg járni [sem] tud.A Svájcr l sz Ió j filmet érdemes megnézni.Képzelje el, hogy on pop-sztár. Biztosannagyszeríí dolog.

9 Egy holgy, aki megsajnált egy koldust, behívta akonyhába.

l() Az asztalon volt némi szardínia és ftistolt Lazac.l l A koldus ttistént nekilátott a fiistcjlt lazacnak.t 2 - Van ott szardínia is - mondta hangosan a hcilgy.l J - Jobban szeretem a ftisttilt lazacot - válaszolta a

koldus.l4 - De az drágább - panaszolta szemrehányóan a

háziasszony.l5 - Igen, tudom hcilgyem..., cle megéri.

Jegyzetek

P) To agree with someone; beleegyezik, egyetért. Ha agrees withtne: egyetért ve|em. An agreemení: egyezmény.(5) To íeel sorry for someone = To feel sympathy: sajnálatot,rószvétet érez. Vigyázal| A sympathy angolul nem rokonszenvet,ltanem szánalmat jelez.

(6) Unwilling; aki nem akar, vonakodó,

.

6

7

tl

10

17

12

13

14

15

\o!,-(Dox-(D

38l . three hundred and eighty-one

EXERCISES1, It's no use asking him, he doesn't know anything aboutpolitics. 2 Whose is this dictionary ? - I think it's his. 3 Goand see that new film, it's really worth it. 4 Will you lendme some money? - I'm sorry, I can't afford it, 5 He hasbeen asleep ever since we left the station.


1 Ó elhatlgatott, amikor af n ke bejótt.He when

Erdemes megtanulni eg1, idegen nyelvet, ez na7yonhasznos.It's ait's very

Megállt, hogy megnézzem eg1, kirakatot,She stopped a shop window.

Sajnálom Ónt, de semmit nem tehetek.I . . . for you, but doanything.

Kié ez a csekkf 7et? - A feleségemé.this ? - It's

three hundred and eighty,two , 382

Gyakorlatokl.Nincsértelmemegkérdeznit,semmitsemtudapoli-trkiiról. 2. - Kié

", u,i tár? Azt hiszem az óvé,3, - Menj,

rrírzd meg azí az rij íilmet, tényleg érdemes, 4, -..Adnálttrtkem pónzt kolcson? - Sajnálgm, de nem engedhetem

,,,,,g ,ág"mnak. 5. - Mióta elhagytuk az állomást, csak

irl:;zik.

Kulcs a kiegészítéshezi'il;p.d áiki"g (rp.aking) - his boss came in, 2 worth

t"orning - foreign language - useful, 3 to look at,4 feel soíry

I can't. 5 Whose is - chequebook - my wife's,

\o!,3otiFo

H,$lw4lFÁ4rhe Htawrig


-Y,, l

383 . three hundred and eighty-threethree hundred and eighty-four . 384

Egy levél

Kedves David! Nagyon koszcinom a legutóbbileveledet.Remélem mindketten jól vagytok. NagyonéIvezem az (lj munkámat.A személy, akinek az állását átvettem, a mrílthónapban lekoszcint.Meg tudom érteni, hogy miért, mert na yon soka munka.Azért írok, mert szívességet akarok t led kérni.Tudnál nekem informáci t szerezni aszakszervezetekr l?A mrilt héten el adást kellett tartanom és nemtaláltam elég adatot.Korábban kellett volna, hogy kérjelek, de tudodhogy yanez.

Jegyzetek(1| Thorough; alapos; to make a thorough enquiry: alapos íelméréstvégez. Thoroughly;alaposan. l'm thoroughly enjoying myself : reme-kül érzem magam. l'm toroughly bored: halálra unom magam.Thoroughbred. telivér (ló, figura, ember).(&) Az osszevont igealak bizalmas, családias stílustj magánlevélbenmegengedhet , hivatalos levélben t rhetetlen pongyolaság.

i

l

1

i

i

IKilencvennegyedik lecke

A letter

Dear David,Thanks very much for your last letter.I hope you are both well. I'm thoroughlyenjoying my new job. (1)The person whose position I've takenresigned last monrh. (2)I can understand why, because there's alot of work to do.I'm writing* to ask you a favour.Could you get me some information ontrade unions?I had to give a lecture last week and Icouldn't find* enough details.I should have asked you earlier, but youknow how it is.

Dear...

Nru&w

56

56

\o

-o.)n(D

385 . three hundred and eighty-five

9 Since I last saw* you, nothing much hashappened. (3)

10 I've been working hard for a month andI've had so little spare time! (4)

11 I saw* Pete last week. You knowx, ofcourse, that he's married. (5)

12 In fact he's been married for over a year.13 He always used to say: "Marriage is a

great institution, (6)14 but who wants to live in an institution?".15 Look at him now ! There's no more news,

so I'll say good-bye. Looking forward tohearing from you soon , (7)

16 Your friend, George.

Jegyzetek(3) Slnce l last saw you: ami ta utol.iára láttalak. Kozkelet bb, minta szabatos since the last time l saw you (a legutóbbi alkalom óta,

lhogy] láttalak), amely már onmagában is kihagyásos, kimaradtbel le athat. v.o.56. lecke 3.pont. Amikor aíenl írt utolsó alkalomcsak a legutóbbi, a late íels íokával íordítjuk: Bacsó Pétels latestfilm:Bacsó Péter legutóbbi film|e; de Fellini's last film, mert a téldereka óta már odaíent rendez szegény. Ugyanígy Dickens's lastnovel: Dickens utolsó regénye. Ha a név utolsó szótagja s-szelkezd dik és arra is végz dik, a szász birtokos eset 3 ragja elmarad,mint a tobbes szám jele után. Hasontóképpen megtakarítjuk az 's-elés az s-re végz d goro9 és latin nevek után, de ezek a míjveltbeszéd íi no mságai. Gyakoribb példák : stu d e nts' hosíel.diáks záll ás;

three hundred and eighty-six , 386

Amióta utoljára láttalak, semmi kiilonos nem

tortént.Egy hónapja gi,ircolok és nagyon kevés a szabad

id m.

l l LáttamPete_et a mrilt héten. Biztos tudod, hogy

megn siilt.12 Tulajdonképpen már tcibb mint egy éve n s,

l3Korábbanmindigaztszoktavoltmondani:Aházasság nagy szeríi tntézmény,

14 de ki akar egy intézményben lakni?

15 Nézd meg tmost! Más rijság nincs, bticstizom.

Alig várom, hogy miel bb halljak rólad,

16 Barátod, George.

girts, schoo/: lányiskola: Archimedes, law: Arkhimédész,torvénye;j"rrr' life: Jézus élete; Moses' law: Mózes torvénye, ir.iuk, de már

lrem ejtjük: St James's Park.

(4) Spare: tartalék; spare parts: pótalkatrészek; spare tyre:

pólkerék.

(5)MivelaházaséletnemÍolyamatoscselekedet,ittnemhasznál-narjux a belejezett Íolyamatos jelen idt, csak a mrlltból a jelenbe

átível befejezett jelent.

(6)Iouse:használ:Maytuseyoursewingmashine?:Használhalomnvarrogepedel?tJseothersasyouwouldlikethemtouseyou;Neledd másnak, amit nem kívánsz magadnak (tulaldonképpen

llasználj másokal [ 9y], ahogy te szeretnéd, hogy k téged hasz-

náljanali, itt az uselJlentése: viselkedik); used: használt; M lt id _

ben hasznátva segédige értelm , jelentése, szokása volt, de már

nem, ejtsd: jrlszt: / uáed to smoke: Valamikor dohányoztam (le_

szoktam), vo. 105. lecke 2. pont,

(7|Totookforwardto.,.ing:aligvár,rmmeltekintvalamieté'Vi.gyázal|EbbenazesetbenatonemaÍnéviigenevetvezetibe,Éán". a gerundium el(5ljár ia: rm looking forward to seeing you:

Áiig uaro.]hogy lássatak. vo, 77. lecke 1. pont és 98. lecke 7, pont.

l0

\oP-ooX(D

l387 . three hundred and eighty-seven

EXERCISES1 I used to like cakes when I was younger. 2 I have beenworking hard since I last saw you. 3 I hope he will be ableto get some information for me. 4 She has only been toAustria once. 5 She forgot her purse, so she had to borrowSome money.

Megiegyzések

Fill in the míssing words:

Alig várjuk, hogy szabadsá?ra menjíink.We are to on holiday.

Studd, az isnrcl,t íest lakott itt lkorábban].Studd, the well-here.

palnter,

A fétfit, akinek ellopták a b rc)ndjét, Sandersnekhívják.Theman suitcase ,..... isSanders.

Hdrom éve dolgozik ennek a cégnek,

three hundred and eighty-eight , 388

Gyakorlatok1._SzerettemasÜteményt,amikorÍiatalabbvoltam.2.-Mióta utoljára láttalak, csak gürcolok, 3, - Remélem, tud

rnajd iníor*á.iOt "t

szerezni siá.omr" , 4, - Ő csak egyszer

voli Ausztriában. 5. _ otthon íetejtette az erszényét, így

kolcson kellett kérnie.

Hova tetted a pótkereket? - Nem emlékszem,

*T:.... the tyre?-L

Kulcs a kiegészítéshezllookingforward-going.2-known.usedtolive.3whose-wasstolen _ called. l tras Ueen working _ for three years, 5 did you put

- spare - don't remember.

\oF-(D(,)FtD

Tu r+p,lmnty FNíoyriqo MV^lEl{)

He for this companySecond wave: 45th Lesson

-

_J

389 . three hundred and eighty-nine

Ninety-íiíth (95th) Lesson

A favour

1 - Oh, is that George's letter? I haven't seenxhim for a long time. (1)In fact, since the party last year. How ishe?

3 - oh, he's fine. He needs some help with hisnew job.

4 - Yes, he's working in that school with astrange name.

5 - You mean* Hungerford? It's a school thathas an excellent reputation. (2)

6 - How long has he been teaching* there?7 - For a month. Since another teacher

resigned. He seems to be enjoying himself.8 - Muy I readx the letter? - Of course. It's

over there on top of the television. (3)9 - He always asks for information which is

difficu|t to find.10 - Not really. We've got lots of files at the office.

kilencvenotodik lecke

Szívesség

1 - Nini, George levele! Régóta nem láttam.

2 Tulajdonképpen az ta a tavalyi mulatság óta.

Hogy van?3 - Ó, remektil. Egy kis segítségre van sziiksége az

j munkáj ához.4 - Igen, abban a fura nevíí iskolában dolgozik.5 -- Hungerfordra gondolsz? Az nagyon j híríi

iskola.6 - Mióta tanít ott?7 - Egy hónapja. Mióta egy másik tanár lemondott

|az állásról]. Úgy tíínik, j l érzi [ott] magát.

8 - Elolvashatom a levelet? - Persze. Ott van a tévétetején.

9 - Mindig valami nehezen fellelhet információtkér.

10 - Nem nagy tigy. Egy csomó dossziénk van

odabent.

Jegyzetek(1) For a long íime: hossztl ideje. v.o. 9,1. lecke 1. pont.

(2) lsmét térjen vissza a 56. lecke 3. pontjához (pikáns íortély): athat, ha a mellékmondat szíjkít értelm , és csakis akkor,helyettesítheli a whichet és a who(m)-ol,

(3) Iopret , íels rész; bottom; alja, altest, periíérikus jelentésben aszadomazohista pár alsó és íols tagja; on the top of all that:ráadásul.; on the top of the mountaLn: a hegytet n; at the bottom ofthe stairs: a lépcs alján.

\oül

-tDí)E-at

o

three hundred and ninety

391 . three hundred and ninety-one

11 - I hope he doesn't expect you to write a book!12 -No, just a few lines with the main points. It

won't take* too long.13 -I hope not. - I'll start straight away and I

should be finished by tomorrow at thelatest. (4)


Ó ,8), hónapja dotgozik ott. Amióta Georgelemondott az állásról.He.. .... there.., amonth.George

Ha most azonnal elindulsz, kilenc órára oclaérsz.If .,. youwillarrive ..

o'clock.

Nem értem, ho7y pontosan hogy érti (mit értalatta).I...., understand

three hundred and ninety,two ,392

l l - Remélem, nem képzeli, hogy regónyt fogsz neki

írni!12 - Nem, csak egy pár sort, a lényeget, Nem fog t l

sokáig tartani.l3 - Remélem is. - Most rogtcin elkezdem és

legkés bb holnapra be kell fejezzem.

Jegyzetek(4) A beíejezett jov id (will be finished), vagy jelen esetben ennek

a beszél kívánságát kiíejez változata és a by eloljáró határid t

íejez ki. you must tell me by three o,clock: Három órára el kell

mondanod.

Gyakorlatok1. - A jov hétre be kéne fejezni. 2. - Holnap lehet, hogy

esni fog. - Ó, remélem, nem. 3. - Meddig tart majd a konyv

megírása? 4. - Ugy t nik, jól halad. 5. - Ebben a házbanszokás szerint semmi sem mt"ikodik.

Nem vórja eI t led, hogy regényt írj neki. -Remélem is.

:..:o"rn't ...... you .. abook.-,

Mióta vársz? - E8), órája.. . , . have you waiting? an hour.

Kulcs a kiegészítéshez1 has been working - for - Since - resigned. 2 you leave straight

away - by nine. 3 don't - what - means exactly. 4 expect - to write- I hope not. 5 How long - been - For.

EXBRCISES1 It should be finished by next week. 2 It might raintomorrow. - oh, I hope not. 3 How long will it take to writea book? 4 He seems to be making góod progress. 5 Asusual, nothing works in this house!

\oUl

tDö,\o

-l

Jegyzetek(1)

.To charge: íizettet; tly ?n".rged me thirty pence for a glass ofwater: harminc pennyt reiter lqté. egy p9nái vtertt: tie-charge:koltség, teher, fizetéég; Angliában á' ézámlár^- raiiái{, beruice

393 . three hundred and ninety-three

Health

Do you remember, in Lesson fifty-seven,John had to see the doctor?In England, you do not pay* the doctor orthe hospital, and you pay* only a smallcharge for the dentist. (1)This is becausc of the National HealthService, which pays* all medical costs. (2)

three hundred and ninety-four . 394

"| ttyelvtanulás az Assimil ntódszerrel kész mulatsóg,tttitt,t a keresztrejtvény va1y más fe,jtorro. E, mennyivellttt:;z,nosabb, mint a tévénézés! Garantáltam fájdalom-tttantes. Ön szinte játszva, nehézségek nélkiil jutott el ajtlcnlegi, nem lebecsiilend szintre. Gratulólunk! Ju-tttlmul kétszer jra dobhat.


ki lencvenhatodik lecke

Egészség

Emlékszik, hogy az otvenhetedik leckébenJohnnak orvoshoz kellett mennie?Angliában nem kell fizetní az orvosért vagy ak rházért és a fogorvosnak is csak kisebbosszeget kell fizetni.Ez a nemzeti Egészségtigyi Szolgálatnakkoszcinhet (miatt van így), amely az cjsszes

orvosi koltséget ftzeti.

charge (íelszolgálási díj) 15%, Figyelje meg a mondatban egy egyesszám második személy általános alanyként való használalál: youcan never know: az ember sosem tudhatja.

(2) Ebben a mondatban a that a wich helyett sz kít értelm lettvolna, vagyis azt jelentette volna, hogy az a Nemzeti EgészségtigyiSzolgálat, amelyik íizet, és létezik másik, amelyik mondjuk, nemíizet. Bezzeg nem is spórolták meg a vessz t!

\oo\

tDö,\tD

Ninety-sixth

l

l

]l

i

L

l

395 .

4

5

6

7

8

9

three hundred and ninety-five

It is financed in part by contributionscalled National Insurance payments.Every working man or woman has tomake* a single National Insurancecontribution every week. (3) (4)It is the responsibility of the employer tomake* sure that the payments are made.He deducts a sum form the worker's wage orsalary and then adds his own contribution. (S)The rest of the money for the NationalHealth Service comes* from generaltaxation. (6)Those whose incomes are too low canobtain what is called SupplementaryBenefit.

10 This is a weekly allocation and is financedentirely by general taxation. 12

11 The State also paysx .'pensions'' to people

in retirement. (7)12 These people are known* as .'senior

citizens''.

three hundred and ninety-six , 396

.l Ezt részben a társadalombiztosításibefizetésekb l fedezik.Minden dolgozó férfinak és n nek egyeditárs adalombi zto s ít ási hozzájárul ást kell fi zetn ieminden héten.A munkáltató felel ssége, hogy meggy z djonarról, hogy a beftzetés megtortént.Levon egy cisszeget a dolgozó béréb I vagyfizetéséb l és hozzáteszi a saját hozzájárulását.A Nemzeti Egészségtigyi Szolgálat pénzénekt bbi része akózad kból folyik be.

Azok, akiknek tril alacsony a j vedelme,fi zeté skie gészítést kaphatnak.Ez egy hetenkénti juttatás, és teljes egészében a

kcizadókból fedezik.A nyugállományba vonultakn ak az államnyugdíjakat is fizet.Ezeket az embereket id skorriállampol gároknak nevezik.

Jegyzetek(5)A béri, amelyet wage-nak neveznek és hetenle készpénzbenlizetnek, meg kell kt}lonboztetntink a salary-I l, a havi íizetést l. A1(ivedele m angolul: i nco m e,

(6) A tax: adó; taxation: ad zás; taxpayer: ad z ; incomeíaxjovedelemadó; duty free goods/shop; vámszabad, vám- ésrlletékmentes áruk/bolt; az átál gyengéden VAT-nak (value addedlltx hozzáadott érték adó) becézik az angolok.

(7| To retire,, visszavonul (vert sereg, elhasznált, kizsarolt embeQ; lnt c,ti rem ent. nyugállományban.

5

l()

ll

\o9-(DoFtD

,Iil

il

]

397 . three hundred and ninety-seyen

13 So, when you gosomething more

14 you do not have

Fill in the missing words :

l Akinek elloptók a kocsiját, megtalálhatja arend rségen.The man car has can find it

the police-station.

2 Angliában az embernek nem kell katonaiszol7álatot teljesítenie. (vó, l. jegyzet.)You do .".'England.

uU " ln

3 Gl, z djék nteg, hogy az ajtók be varuruk 7ánlct,

'.'''.':'.*' .'.",",'iXí'::'':'. . , are locked

N,em {oggd me7nézní/Nem nézed meg az jdarabot?

. you going that . . .

Kié afelel sség?is the

three hundred and ninety-eight . 398

Szóval, amikor orvoshoz megy, vagy valamis lyosabb fdolog] miatt k rházba,nem kell a kciltségek miatt aggódnia.

GyakorIatokl. - A kod miatt a repül gép késni fog. 2. - Az id s..zomélyek, akiket id skoru állampolgároknak nevezünk,rryugdíjat kapnak. 3. - Srilyos ez a betegség, doktor úr? -llrlmélem, nem. 4. - Miel tt elmennél hazulról, gy z dj meg,rrról, hogy az ágy be van vetve! 5. - Az a személy, akinek a;tlvedelme tul alacsony, heti juttatásban részesulhet.

Kulcs a kiegészítéshezl whose - been stolen - at. 2 do not have to - military service.I l\{irkc surc - thc doors - bcforc going out. 4 Arcn't - to scc - ncw1,1;ry. 5 Whose - responsibility.

,,\ llird in the hand is worth two in the bush - Jobb n7a e7)l|,(l'(íb, mint holnap e8), ttizok. (Tulajdonképpen: Jobb eg1,tttttrlár kézben, mint kett a bokorban.)

trttrc West, a Jilmcsillag így módosította a kózmondást:,,\ man in the house is worth two in the street.z Egy féffi,t luízban tóbbet ér mint kett az utcón.

to the doctor's or, forserious, the hospital,to worry about the cost.

|.l

1.1

EXERCISES1 Because_ of fog, the plane will be delayed. 2 Oldpeople,known as "senior citizéns'', receive p"rrri,ona, 3 Is his'illnessserious, doctor? - I hope not. 4 vate sure that ttre bea ismade before going out. 5 The person whose income is toolow can obtain a weekly allocátion.

\oo\

-oo'altD

l

Yal >o ^l]T

HAVE o u/oxRyBd)T TUE Co T


Ninety-seventh (97th) Lesson

f

34

399 . three hundred and ninety-nine

Learn this lesson as usual, then answer thefollowing questions with the help of thepreceding lesson.How much did David have to pay* thedoctor when he was ill?What does National Health Service mean*?How is the National Health Servicefinanced?Whose responsibility is the weeklycontribution? (1)Who has to make* National Insurancecontributions?Does the employer pay* anything?Who receives Supplementary Benefit?who are senior citizens?

Two little boys who were visiting theBritish Museum stopped to look at theEgyptian mummy.The mummy was covered with bandagesand had a sign l2l5 B.C. (one thousandtwo hundred and fifteen) around itsneck. (2) (3)

four hundred .400

kilencvenhetedik lecke

Thnulja meg ezt a leckét a szokásos módon,azután válaszoljon az a|ábbi kérdésekre az e| zolvasmány segítségével.Mennyit kellett fizessen David az orvosnak,amikor beteg volt?Mit ért Nemzeti Egészségtigyi Szolgálaton?Hogyan finanszírozzák a Nemzeti EgészségiigyiSzolgálatot?Ki a felel s a heti hozzájárulásért?Kinek ke l l társ adal ombizto sítási hozzá1 árulástftzetnie?Fizet valamit a munkaadó?Ki kap kiegészít juttatást?Kik az id skorri állampolgárok?

két kisfiri, akik a British M zeumoí néztékmegálltak, hogy szemiigyre vegyenek egyegyiptomi mrimiát.A m mia teljesen be volt pólyálva és a nyakánegy jelzés volt: I.E. 1215.

J4

5

6

7

897

89

10

l0

ll

11

Jegyzetek(1) Whose; kié, kinek a ... (kérd névmás); akié, akínek a ...

(vonatkozó névmás).

|2) B.C.: Before Christ: ejtsd biíókrájszt, (Krisztus el tt), Az A.D.jelzés a dátum el tt a lalin Anno Domini: ejtsd enou domináj, (azÚrnak ... esztendejében) rovidítése.

(3) Á mummy-nak nincs neme, ezérl az iís birtokos névmásthasználjuk. llyen mé9 a baby, ha nem az Ön gyereke, és nem tudjaa nemét. (its sex).

\o{-(Dö'a1

tD

1four hundred and one

"I wonder what that sign means*, said oneof the boys." (4)"That must be the number of the car whichknocked him over'', replied his friend. (5)

héten, ki fog tudni

Ifwe.... aparty .... who...?

four hundred and two . 402

12 - Azon tíínódom, mit jelent ez - mondta az egyikfi.

l3 - Biztosan annak a kocsinak a száma, amelyikeltitotte - felelte abarátla.

Gyakorlatok1. - Rossz volt a telefonunk (nem eltorott, hanem elromlott),és nem tudtak bennünket felhívni. 2. - Felqánlanánk a se-gítséget, ha nem volna hasztalan. 3. - Ott rogton ki kellettvolna fizetned azt az embert. 4. * Ha másként viselné a ha-ját, csinos volna. 5. - Lehet, hogy nem fizetem be ahozzá-járulásomat a héten.

4 KeIl valamit fizetnem a kiszolgólásért?....Ipay forthe....,,.?

401

12

13

Jegyzetek(4) To wonder:csodálkozik, szeretné tudni, t n dik, kíváncsi, hogy;l wonder: kétlem; wonder: csoda, csodálkozás; no wonder: nemcsoda; wonder of wonders; csodák csodája; wonderful:..oOa"to..(5l 7i, knock ejtsd: nok, kopog; knockover: elut; knock ouí ejtsdnokaut, (K.O.), kitit (bokszban, érzelmileg, esetleg piálásilag).

EXERCISESl 9y'phone was broken and we couldn't receive any calls.2 We'd offer to help if it wasn't useless. 3 You should havepaid the man straight_away. 4 If she did her t ui. aiii".entlyshe could look nicé. 5I might not pay my contribution thisweek.


Hg bulit rendeznénk a jóveljónni?

A palackot por borította ésRorul.The bottle was .

. the neck.

pókhdló volt a nl,aka

dustand,., cobwebsMeg tudná mondani nekem,jórulds?

You me,|

mit jelent a heti hozzá-

"weekly contribution''

Az es miatt a meccset tefiijták.the , the match

cancelled.

Kulcs a kiegészítéshezl gave/had - next week - would be able to come. 2 could - tell -

what - means. 3 Because of - rain - has been. 4 Must - something- service. 5 covered with - had - around.

\oJ-ooF(D


Revision and notes

Olvassa jra az.alábbi jegyzeteket: 92. tecke 3. jegyzct(wait); 93 lecke 4. jegyzet (igree);94. lecke 3. jegyzet (lasr,szász birtokos eset némely rendhagyósága); g+.ieZle 6. és 1 .jegyzet (used to és lookfórward;Í; gSl Ók" i. j;;y, et (fbtés since);95. lecke 2. jegyzet(that)195. lecke 4.'j;gyzet(b,!1b9rejezett jelen id );9a.lecke 1. jegyzet(általá'nÉ alany);96. lecke 2. jegyzet (that);97.\ecké Í.'1"gy'r"t 1UiUy = it).lyou want me to go; szó szerint: akarsz engen menni, azaz,akarod, hogy menj ek. Ez a tárgyese t f néviig"n"u., szerke-zet segít elkertilni a nehézkesebb és ezértritÉábban használtkot módot 6,ou want that l should go). Azu ro.teiyu, rrogybele_ne keverje a that-et, mert a kot mód alábáratekeredikés óhatatlanul elgáncsolja. Tehát a f nevet uug| neurnartf névi igenév kcivess,e: I-prefer him to tell me:jJt,ban szere-tem,_ha,/hogy elmondja nekém; Do you want him to shut thewíndow?:Akarod, ho,gl becsukja az ablakot? Az afó, hogyne ijedjen meg a nehézséget tól. Hina zo ? Hát aztán? Az,anyanyelviinket i.;.!ef\!e torjtik nap, mint nap, miért pontaz angoljárjon kíil nbiil?2..Y

),,, lí^,.,1, o u r s e lf. - A vi ss zaható névmás ok segítenek elke-riilni a félreértéseket. I'll-do it ml,self: MagamTogo- meg-

tenli;__arrk him 1,gurre.lf; _kérd meg te rnugud; he$ 1,ourself;szolgáld ki magad; help yourrárrr, ,átgal3aiot t i mu-gatokat!; in itself: onmagában véve; all bl,íiáset?; teljesenegyedi,il. A visszaható névmás használata az

"angolbanszííkebb kciríí, mint nálunk, sokszor személyes névmásthasználnak helyette: We saw him before us; rraug.rnt

"rot'láttuk ót. A visszaható névmás mondátban nungr,:iytálun, huhangs ly esik rá, akkor nyomatékosít és a jelJntesels más:! :u' myself: Ha a cut-ot nyomjuk .n"g, ikko r azt jelenti:Megvágtam magam, ha a *yrrf-"t, u*-Ó., Vagam Íagtu^(nyomatékosító névmás). Ha iouu szeméIyr6l van szó,

403 . four hundred and three

Ninety-eighth(ffifour hundred and four . 404

Kilencvennyolcadik lecke

lrasználjuk a kolcsonos névmást, mert mást jelent a they sawthemselves (látták magukat) és a they saw each other (láttákcgymást), s t they saw one another (láLták egyik a másikát,kctt nél tobben voltak). We talked to one another azt jelenti,llcszélgetti,ink egymással, we talked to ourselves viszont azt,lrogy magunkban beszéltiink

3. A folyamatos igeid ket nem használjuk a szokásos cse-lckvésre, kivéve a rosszallást, amely et always folyamatosigével fejeziink ki: ygu are always complaining: te mindigpanaszkodsz. Világosan megki.ilcjnboztethet azegyszeríí ésltllyamatos igeid k funkciója az alábbi példán: What does,she do this time? Mit szokott llyentájt csinálni? She:;lumbers. Szunyókálni szokott, And what is she doing now?ljs most mit csinál? She is slumbering as usual. Szokásaszerint szunyókál. Ugyanez a helyzet a folyamatos m ltid vel, mint láttuk: Míg a kappan szott, stb. vo. 57. leckej. jegyzet. He was working when the tetephone ran7: Ó epptlolgozott, amikor csengett a telefon.

4. Ugye? - Alapszabály: ha a mondat állít , a visszakér-clezés tagadó kell legyen és viszont. Íme néhány példa:She is upstairs, isn't she?: Az emeleten van, ugye?; Sheisn't upstairs, is she?: Nincs az emeleten, ugye?; He wantsthis. doesn't he?: ezt akarja. ugye?: The1l áon't want this,do the1,2, Ók nem akarják ezt, vigy igen?; He won't come,vvill he?; O nem jon el,ugye?; You will come,won't ),ou?:liljossz, ugye?; We can't help )lou,can we?,, Nem tudunksegíteni rajtad, igaz?; They shouldn't go, should the1,?: Nemkóne mennitik, ugye?; He would accept, wouldn't he?:íilfogadná, ugye?; Az utókérdéssel szerkesztett mondatokírltalában szelíd óhajtást fejeznek ki, ha állító mondat utánállít az utókérdés, az viszont a hanglejtéstól ftig en hara-got, ingertiltséget: I am a fool am I?: En hiilye vagyok, mi?Az egyes szám els személyíí utókérdés tagadó lakja aren't/. Miért? Csak.

\oa

tDö,\(D

-

-.

-.a

four hundred and six405 . four hundred and five

5. Whose is this handbag? Kié ez a retikiil?:Whostresponsibili4, is it? Kié a felelósség?; The man whose cat, i^s

outside: A férfi, akinek odakint van a kocsija; the gentlemuttwhose son is a doctor. az riember, akinek orvos a fia, V.(i.97. lecke 1. jegyzet,

6. To wonder: tíín dik, csodálkozlk, I wclnder d she is,

hopp),: azt kérdezem magamtól, hogy boldog-e. Az ilyentípusri mondatokban az if aztjelenti, hogy ,,vajon?" Vó. 97.lecke 4. jegyzet.

7. To look forward to: vó. 94. lecke 7, jegyzeL. We arclookong fotward to our holidays: alig várjuk a szabadásgot.I lorlk foruvard to hearing from you: alig várom, hogy hírthalljak fel led. A fon+,ard szószerint azt jelenti, hogy e| re.Ne feledje, hogy a to után -ing-es igenév (gerundium) áll.

Ninety-ninth (99th) Lesson

Bmergency...!

The ninety-ninth lesson reminds me of thepolice. (1)Why? - Because, if there is an emergencyand you need the policeor an ambulance or the fire-brigade,you simply dial nine-nine-nine. Theoperator replies immediate|y: (2)Emergency. Which service do yourequire?

Jegyzetek(1) ro remind:emlékezet: This remind me of him: Ez rá emlékeztet;Please remind me to post the letter:Kérlek, juttasd eszembe, hogyadjam fol a levelet; That reminds me: Apropó, err l jut eszembe. Ioremember: emlékezik; l remember, when l was young: emlékszem,amikor íiatal voltam1 l remember to post the letter: Eszben tartom,

t|. Jegyezze meg jól!| _ í yvant ),ou to conrc straight a\va),. 2 _ She doesn.,t like

n,uiting, 3 _ t stopped smoking last week. 4 _ We can,t bear

ltim. 5"- I feel soiry for ),ou, 6 - Since I last saw ),ou"l - We

ttsed to tike him. á'- t'lt be finished b1, tomorrow, 9 - He

charged nrc ten pounds. l0 - 1 wónder if he's better,

9. Fordítás. l. -, Azt akarom, hogy most rogton gyere, 2, -(i nem szeret várni. 3. _ A mrilt héten abbahagytam a do_

lrírnyzást. 4, - Ki nem állhatjuk ket. 5. - Sajnállak, 6, -Mióta utoljára láttalak. 7. * Valamikor szerettiik. 8. _ Hol_

llapra kész leszek. 9. _ Tíz fontot ftzeítetett velem. 10. _ Aztkérdeztem magamtól, jobban van-e.

Vészhelyzet

l - A kilencvenkilencedik leckér l a rend rség jut

eSZembe.2 -Miért? - Azért mert ha vészhelyzet van és

rend rségre,

3 a ment kre, vagy a tíizo|t |<ra van sziiksége,

4 tárcsázza egyszeríien a kilenc-kilenc kilencet,

A telefontigyeletes ttistént válaszol:

5 - Ügyelet. Melyik szolgálatot óhajtja?

hogy íel kell adni a levelet; please remember me to your wiíe:kérlek,

áoó'at a kézcsókomat a íeleségednek (tulajdonképpen emlékezz

;ó"; neki, kézcsókról meg aztán végképp nincs szó Angliában),

(2) A diat: számlap, tárcsa; to dial:Iárcsáz,

l-,

34

5_

\o\o

ot),\(D

kilencvenki lencedik lecke

407. four hundred and seven

6 - Excuse me, r'm a foreigner. Could youshow me how to use the phone? (3)

7 - Of course, sir. Have you got your number?8 If not, we can look it up in the directory.(4)

9 Right. Now first, you lift the receiver andwait for the tone.

10 Next, you dial your number and wait untilit rings.

1l You must have ten pence ready.12 When the person answers, you push your

coin into the slot and talk. (5)13 You see ? It's not at all complicated.14 -Yes, I see. Thank you, you'i" very kind.15 -Not at all. Good-bye.

four hundred and eight .408

ó - Bocsásson meg, ki.ilf ldi vagyok, meg tudnámutatni nekem, hogyan használjam a telefont?

7 - Természetesen, uram. Megvan a hívószám?8 Ha nincs, kikereshetjii\ a telefonkcinyvb l.9 Jó. Most el szcjr vegye fel a kagylót és várja

meg a [b gó] hangot.l0 Utána tárcsázza a számot ésvárjon, amíg

kicseng.Tíz pennyt kell készenlétben tartania.Amikor [a hívott] személy válaszol, benyomja a

pénzérmét a lyukba és beszél.13 Látja? Ez egyáItalán nem bonyolult.14 - Igen, értem. Kciszcintim, cin végtelentil kedves.15 - Szóra sem érdemes. A viszontlátásra.

Jegyzetek(3) A stranger; idegen; a foreigner: ktjlíoldi; a foreign car; k líoldikocsi; a strange car: kulonos, íura autó,

($ To loook at: néz; to look after: gondoz; to look for: keres; to

look up: megnéz, kikeresi a szótárbólvagy a lexikonból, íelnéz; lookout!vigyázzl.;

(5) Io push: nyom, tol;to push into: benyom, betol.

Gyakorlatok1. - Ez a íénykép a szül városomat juttatja eszembe. 2. -Tárcsázza a számot és várjon a bugó hangra. 3. - Dobja bea pénzérmét a nyíláson és beszéljen. 4. - Bocsásson megkérem, kulfoldi vagyok. 5. - Megmutatná, hogyan kell hasz-nálni?

l1l2

IIEXERCISES1 This photograph reminds me of my home town. 2 DiaIyour number and wait for the tone. j push your coin intolnl st9| and speak. 4 Please excuse me, I'á a foreigner.5 Could you show me how to use it?

\o\o

-oö'altD

|[,

-.!

1

409 . four hundred and nine


1 Vissza tudsz entlékezni, hol), hová tettedlevéItárcánrut?

you you my wallet?

2 Úg1, tíínik, az unokáj ra emlékeztetem.It that I his grand-son.

csavarh zóra volt szíikségem, de kést kelletthasználnont.I...... ascrewdriverbutl.., .., a

Majdnem tíz éve ugyanazt a tollat használja.He the pen... almostten years.

Megvan a cínt? Ha nincs, ntegkérclezhetjtikvalakit l.

the address? we can

This is our hundredth lesson. If you havespent* an ayerage of half an hour, revisionincluded,on each of the preceding ones, it makes* atotal of nearly fifty hours.Are you pleased with the resutt of yourwork?

four hundred and ten , 410

Kulcs a kiegészítéshezl Can - remember where - put. 2 seems - remind him of, 3 needed

- had to use - knife. 4 has been using - same - for, 5 Have you

got/do you have - If not - ask someone/somebody,

Don't forget to practise the irregular verbs,


Ez a századíkleckénk. Ha átlagosam fél órát

fordított, beleértve az ismétl leckéket is,

mindegyik e| z leckére, az egytittesen

csaknem citven rírajcin ki,

Elégedett a munkája eredményével?

)-r

-o(.)xo

n AáE t}aÉE NE,

századik lecke

,I f411 . four hundred and eleven

4 Obviously, you do not know* by heartevery word and every expression we haveseen: that would be too perfect. (1)

5 Learning* a foreign language is a matterof patience, regular daily repetition - andoptimism. (2) (3)

6 Somebody once said that English was likeMount Bverest:

7 because access is easy, but the summit isimpossible to reach.

8 We think* this is wrong because nobodyspeaksx his own language perfectly.

9 You must try by regular practice, to climb ashigh as you want, until you feel comfortable.

10 But be careful. In order not to fall*, youmust practise as often as possible. (4)

11 You will learn new words and expressionsand forget* them, and learn them againand forget them once more.

12 But you are making* progress. Comparewhat you knowx now with what youknew* three months ago.

Jegyzetek(1) A mindegyik angolul each vagy every. Az el bbi í névként ésmelléknévként is használható. F névként They got one each:Mind-egyiktik kapott egyet. Melléknévkénl: Each girl-got one; Mindegyiklány kapott egyet. Az every (minden egyes, mináenik) csak mellék-névként használhat : every day: miiden nap;

"ráry oher day:minden másnap; az each széloszt , az every osszegz je-

lentésárnyalatri.

four hundred and twelve , 472

Nyilvánvalóan nem tudja fejb l valamennyi szótés az osszes kifejezést, amelyeket vetttink,. eztril tcikéletes volna.Idegen nyelvet tanulni, ttirelem, rendszeres napiismétlés és optimizmus dolga.Valaki egyszer azt mondta, hogy az angol olyan,mint a Mount Everest:mert az e| re haladás kcinnyíí, de a cs csotlehetetlen elérni.Úgy gondoljuk, ez tévedés, mert senki sembeszéli tcikéletes en az anyanyelvét.Meg kell próbálnia a rendszeres gyakorlássalfeltornásznia magát olyan magasra, amilyenmagasra csak akarja, amíg otthonosan [nem]érzi magát.De vigyázzon! Hogy vissza ne essem,gyakorolnia kell, amilyen gyakran csak lehet.

Meg fogja tanulni az (lj szavakat és

kifejezéseket és el fogja felejteni ket, és

megint megtanulja és még egyszer elfelejti.De Ön halad. Hasonlítsa cjssze azt, amit mosttud, azzal, amit három hónappal ezel tt tudott.

Jegyzetek(2) Matternemcsak anyagot (matéria), de ugyet, bajt, tárgyat, dolgotis jelent. lt's a matter of time: Ez id kérdése. What's the matter?:Mi a baj?

(3) Az -ism vég í nevek végz dését -izom-nek kell ejteni:

communism ejtsd komjunizom; optimism ejtsd optimizom.

@) An order parancs, rend; ln order to: avégb l, hogy.

l0

l1

12

ts

(Dóx,o

413 . four hundred and thirteen

13 The hardest and most tedious part of yourwork is done; before long, yotl witl speakxfluently.

14 But remember: in order to stay on themountain, you need daily practice.

EXERCISES1 You cannot learn all the vocabulary by heart. 2 Nobodyhere speaks Chinese. 3 Sit down on tn" sofa.-Are youcomfortable? 4 You must work in order to.uin ,.ro""u. s B.careful not to fall. That wall is

"".Y t,gn.

-E'l' rrrvrrvJ

FiIl in the missing words:

I Amíg InemJ tud folyékon),aíl beszélni angolul,olvassott eg1, keveset tninden nap..,.,.you speakEnglish read

2 Egyét o*rurrrrr*)rrok akars1;Eat you want;

Nag1,on óvatosnak kell letutecl, hog1, le ne ess.You .... bevery ...,.., in

Nagyon elégedett vagyok afiant munkájóval.Iamvery my.....Lehetséges, hog1, téved, de én nem hiszem.He , butl..,.. so.

|.l

l4

four hundred and fourteen . 4l4

Munkája legnehezebb és legfárasztóbb részént ljutott, nemsokára folyékonyan beszél majd.De emlékezzék: hogy cjn maradhasson a

hegyen, naponta gyakorolnia kell.

'lbo many cooks spoil the brothz Ttíl sok szakács elront-jtt u z ldséglevest. Azaz: Sok bába krizt elvés7 a gyerek.

Gyakorlatok1. - Nem tanulhatja meg kívülr l a sz tárl.2. - ltt senki sembeszél kínaiul. S. - Üt; a díványra. Jól ulsz? 4. - Dolgoznodkell, hogy pénzt keress. 5. - Vigyázz,le ne ess! Az a íal na-gyon magas.

Kulcs a kiegészítéshezl Until - can - fluently - some every. 2 as much as - there ismore. 3 must - careful - order not to. 4 pleased with - son'swork. 5 might be wrong - don't think.

van rnég.

fall.

Fr

a

LtD.),\tDSecond wave: 51st Lesson

lfour hundred and sixteen ,416

415 . four hundred and fifteen

Hundred and first (101st) Lesson

some stories

1 Confirmed bachelor. - Believe me, allwomen are silly; I have only met* oneintelligent woman in my whole life. (1)

2 - Why didn't you marry her then?3 - I asked her, but she refused me.

***

4 Barber: - Have I shaved you before, sir?5 Customer., - No, I got those scars during

the war.***

6 - Listen, Tommy, if you pmmise never to say thal

rude word again, I will give* you ten pence.7 - Oh, I know* another that is worth at least

fifty pence!***

8 The manager of a large firm criticised anemployee for his inefficiency. (2)

9 Tlte errrployee was o atttroyed tlrat ltestarted criticising the way in which thecompany was run.* (3)

10 - Are you the manager of this company? -the manager asked him furiously.

Jegyzetek(1) Megismerekedttink a single melléknévvel. vo, 96. lecke 4. jegy-zet. A bachelor: agglegényt, a spinster: vénlányt jelent. Az utóbbinem udvarias, helyette a single woman (egyedulálló n ) kiíejezésthasználják.

l Megrogzott agglegény, - Fliggy nekem, minden

n ostoba; "eZÍ,áetómben

csak egy intelligens

n vel találkoztam.2 - Akkor miért nem vetted feleségtil?

.l - Megkértem, de visszautasított,

***

4 Fodrász: - Borotváltam már ont ezeí tt, uram?

5 Vendég: Nem. Ezeket a sebeket a háborriban

kaPtam' *{<*

6 -- Hallgass rám, Tommy, ha megígéred, |ogysosem használoa ton6o azt a durva sz t, tíz

nennvt adok neked,

? -'Ó, fudok egy másikat, ami legalább otven

pennyt megér. ***

8 Egy nagy cég igazgatua.bírálta egy

alkalmazottj Ít Í,, er"dménytelensé ge miatt,

g Az alkalm azott olyan bossztis lett, hogy

kritizálni kezdte i módot, ahogyan a céget

vezetik.t0 - Maga ennek a cégnek az .igazgat la? - kérdezte

t le dtih dten az ígazgat ,

Jegyzetek

{2\ A firm, a company: céget, vállalatot,^társaságot jelent, a

uiá.ont társaságot, szovetséget, társadalmat,

(3) Bun, ran, rlJn,.íut; to run a company, vállalatot vezet,

P,-\Y}J

society _cD.)ftD

9zázegyedik lecke

T rténetek

,,t/

I

i

41J . four hundred and seventeen

11 - Of course not, said the employee.12 - Then don't talk like a fooli -.t o.rted thcmanager x * *

13 A pessimist reminds us that a cup is halfempty

14 and an optimist reminds us that it is half full.

EXERCISES1 He was so ansrv he started shouting. 2 How much is your.Swiss watch * .ir,t s He *as ..iri.iréa ru. ni, in"iÁ.i"n.y.1H" speaks English like an Brr_elirh.non. ÍW.."n-'t yousupposed never to say that word'/


l Mit szólnál eg1, poltát.whiskl,hgz? _ Kószdnóm, nent

!n':O . . . .a glass of whisky? -No thank you

2 Miért nem moncltad nekem, ho|), sakkozol?. you ..., me .... youplayed

3 Nent érclemes tTle1próbáltti, nem fogs7 n;,erni,It you not

4 kérlek, kcjszónd meg neki a kedvességét.Please him... hiskindness]

5 l8_ozá, naTyon kószonóm. - Nincs mitThankyou much .. -Not.,

four hundred and eighteen .418

l l - Persze, hogy nem - mondta a beosztott.l2 - Akkor ne beszéljen rigy, mint egy htilye! -

tivciltotte az tgazgat .

l3 A pesszimista emlé;;' benn{inket, hogy acsésze félig {ires,

14 az optimista pedig emlékeztet, hogy félig teleVan.

Gyakorlatok1. - Olyan dühos volt, hogy kiabálni kezdett. 2. - Mennyit éra svájci orád? 3. - Megbírálták az eredménytelenségéért.a.- Ugy beszél angolul, mint egy angol, 5. - Nem azlvárIákel t led, hogy sose ejtsd ki ezt a szót?

Kulcs a kiegészítéshezl How about - I don't want one/any. 2 Why didn't - tell - that -

chess. 3 isn't worth trying - would - win. 4 thank - for. 5 very -

indeed - at all.

-lr(Doaio

ilíilil

,I..

Second wave: 52nd Lesson

4]9 . four hundred and nineteen

on a horse.

1 Outside th e art gallery;

2 ;::::1,j|1 "^nibition very much,especialty the modern puirrting of a man

four hundred and twenty . 420

l A képtár el tt: - Nekem nagyon tetszett akiállítás,

2 krilcincisen a modern festmény egy férfiról,lóháton.

3 - Honnan tudja, hogy egy férfi volt lóháton?4 - Hát ez nyilvánvaló volt, nem?5 - Ebben az esetben az nem lehetett modern

festmény.***

6 Az anya megszidta a fiát (el idejíí m |t), azpedig sírva fakadt.

7 Ebben a pillanatban belép ett az apa.8 - Mi bajod? - kérdezte.9 A gyerek elfordult és nem szólt semmit.

l0 - Gyenink! - mondta az apa, - mondd el szépenapunak.

l1 A fi visszafordult: - Ha tudni akarod, épp mostvolt egy vitám a feleségeddel l

,4 fi/d oruA ttoR6É

-/

,e

3 - How do vou knowx it was a man on a horse'/1- Well, lt was obvious, wasn't it?5 - In that case, it couldn'i iluu" been amodern painting.

***

6 A mother had just scolded her son and hestarted crying.7 At that moment, his fath! "What]s ,t..r,u,ter with ;;iry" ;:-:?9 The child turned hi, ;;;k and said nothinq10 "Come on!'' said his iurrr"r, ..teII Dad Or.'''ró)11 The son turned round:

"rf you must know, I've just had anargument with your wife!''

Jegyzetek(1) Az ebben ebberazaz távolra mutal.

l az esetben angolul azérl that, mert a múhba,

!_r_! 9:, " .on ! : Gyerünk!; Go onl.. Nosza.went on singing:' is"r, on"t"ii, ,;]i,i,| :1':l"fir{ .on:

tolylat: he

l-t.J

-oí)i\o

százkettedik lecke

42l .

12

13

four hundred and twenty-one

Employer - We're looking for someonewho is used to orderlng rrin. rSlMan. - In that case, you want my wife.

***14 Do not forgetx to learn a few irregular

verbs from time to time.

one man's meat is another manrs poison: Ha kettencsináljdk u*yanazt, az nenl Lt.yanaz. Tltlajdottképpen;Az egyik ember é e a ,"ariiíát ntéreg.--U-'-'-''

EXERCISES1 It could have been David, but I'm not sure. 2 I've justfinished breakfast so I'm not r,u.,g.y, 3 How old was sheon her last birthday? I aon'flir." to ask. 4 I heard aslmphony by Mozait on the ."álo. 5 What's the matterwith you ? - I'm afraid t'n"!ot-Jcold.


| ÉPPen beÍekzte a beszélgetést 1eloictejuség), amikorszóltatelefon. 9 -

Shephone sPeakin,e the

2 Ye iz.Suli, hozzá_va1yok szokva a balra hajts_hoz.

::i': ." " " L:" " " " drivin! ,:,-, ." .

l2

l3

four hundred and twenty-two . 422

Munkaadó. - Olyan valakit keresiink, akimegszokta, hogy parancsoljon embereknek.Férfi. - Akkor maguknak a feleségem kell.

14 Ne felejtsen el megtanulni id r l id re néhányrendhagy igét.

Jegyzetek(3) l'm used to: hozzá vagyok szokva; l got used to: hozzászoktam;He's used to working hard: hozzá van szokva a nehéz munkához; /

used to work hard: valamikor keményen dolgoztam, de már nem.vo. 94. lecke 6. jegyzet és 105. lecke 2. pont. Figyelje meg, hogy ato be used to és a looking forward ío kiíejezések olyan ritkakivételek, ahol a to után az-ing végz dés melléknévi igenév áll.

Gyakorlatok1. - Lehet, hogy David volt, de nem vagyok biztos benne, 2.

- Epp most íejeztem be a reggelit, tigyhogy nem vagyokéhes. 3. - Mennyi id s volt a legutóbbi szuletésnapján? Nemszeretem megkérdezni, 4. A rádióban hallottam egyMozartszimfóniát. 5. - Mi bajod? Attól tartok, megfáztam,

4 Azt hittem, regényíró.fényképész.I.,..,.. hewas. photographer.

- Szó síncs r la, ó

novelist. . . all,

Fényképeket csinált egy k n7,vhóz, amelyet mármegírt.

Az mit sem változtaíhatott volna rajtaThat ...., changed

Kulcs a kiegészítéshezl had just finished - when - rang. 2 worry - am used to - on theright. 3 was taking - for - had written. 4 thought - a - Not at - he'sa. 5 could not have - anything.

ld

tJ-oc)FtD

He.. .., photos... abookhe Second wave: 53rd Lesson

,-l/

l

l

i

l

1

/i

i

]

rl

423 . four hundred and twenty-three

1 An Englishman uses an ayerage of onethousand words in his spoken vocabulary.2 His reading vocabulary is much larger -between three and four thousand,

9

3 but many of these words are not used in. everyday communication. (1) (2)4 When you comex to the end of this course,

you wiII be able to use about threethousand English words. (3)

5 The English vocabulary is composed ofroughly 50Vo (fifty per cent) Latin wordsand 50Vo Germanic ones,6 so there are often two words to describethe same thing.

7 But don't worry! Only those who do*cross-word puzzles, or play word-games,know* the thousands oi unrrual words inthe language.

8 English also'.adopts'' words very easily,so that often people do not realise thatthey are foreign words,

9 so all nationalities feelx at home speakingEnglish!

four hundred and twenty-two . 424

százharmadik lecke

l Az angol ember átlagos aktív (beszéd kozbenhasznált) szókincse ezer sz .

2 A passzív (olvasó) szókincse ennél sokkalnagyobb - kett - és négyezerkózótt,

3 de ezek koztil a szavak kozi.il sokat nem használaz ember a mindennapi érintkezés során.

4 Amikor Ön ennek a kcinyvnek a végére ér,

kcirtilbeltil háromezer angol szót fog tudnihasználni.

5 Az angol szókincs durván citven százalékbanlatin, otven százalékban germán szavakbóltev dik ssze,

6 gyhogy gyakran két szó van ugyanaíTa adologra.

7 Csigavér! A nyelv szokatlan szavainak ezreítcsak azok tudják, akik keresztrejtvényt fejtenekvagy szó-pókert játszanak.

8 Az angol nagyon kcinnyen fogad circjkbe

szavakat és az emberek észre sem veszik, hogyezek idegen szavak,

9 gyhogy minden nemzetiség otthonosan érezbetimagát, amikor angolul beszél.

Jegyzetek(1) Daily: napi, hétkoznapi; everyday: mindennapi

(2) Ugye nem íelejtette el, hogy az -ion-ravégzód képzett szavakhangsrilya az utolsó el tti szótagra esik.

(3\ A course.,kurzus, taníolyam; haladás, íogás (étkezéskor).

-(,tDo'aa(D

l

ll

425 . four hundred and twenty-five

10 -Doctor, tell* me frankly what is wrongwith me: not in Latin or Greek, but insimple, plain words.

11 - There is nothing wrong with you; you area drunkard and a glutton.

12 -Oh! Well say it in Latin or Greek, so I cantell* my wife!

EXERCISES1 Both ideas are interestin-e, but the first one is too fonnal.2 Has he written his book-J,.1i"j'H" is used t-rá.á*ingfi,om me, and I let him. 4"

"'i"^'ur.euáy-r.* 'tuipr"v.5 Distribution of wealth is an i,ipo.tunt part of socialistideology.

l0 - Doktor r, mondja meg nekem szintén mibajom van nekem: ne latinul vagy gcircigtil,

hanem egyszer , világos szavakkal.l1 - Magának semmi baja; maga részeges és falánk,12 - Ó, akkor mondia meg latinul és gorogtil, hogy

meg tudjam mondani a feleségemnek.

Gyakorlatok1. - Mindkét gondolat érdekes, de az els t lságosan sza-bályos, 2. - Megírta már a konyvét? 3. - Hozzá van szokva,hogy tcílem kérjen kolcson, és én hagyom. 4. - Mi már láttukazl a darabot. 5. - A javak íelosztása a szocialista eszmei-ség íontos része.

Anglia hidegebb, n nt Olaszország, de az emberekttl,ugodtabbak.

'r:li:1', Italy, but the are

Kulcs a kiegészítéshezl When - have finished - and - please. 2 from whom - borrowed -

wants. 3 Tell him - come in. 4 There are - whichlthat - the same -

both. 5 colder than - people - calmer (kaamó).


I Antikclr azí a ntunkót buír.iuztrd.,segíts nekem.

youhelp me

kérlek gl,ere és

that job, come

Az illet(í, akit t ct zakót kólcsórtvette, kéri vissza.Theperson.,,. .,.. he thatjacketit back,

Megmondaná neki, hog1, jójj n be, kérem?to ..) willyou?

Sok szó van, amelyek azonosak mindkét nl,elvben.. . . many words are in

Ianguages.

ll(..)

-(Do,\tD

four hundred and twenty-six


427 . íour hundred and twenty-seven

Hundred and rourtrr tr OEn) Lesson Száznegyedik lecke

Ne bírálja ","r:;.;i:.saságot): csak azokteszik ezt, akik nem tudnak bejutni [oda].A kísértést l való megszabadulás egyetlenmódja, ha engedtink neki.Egy volt elncik, jra meglátogatva a FehérHázat: - Kedves ,látogatásra való hely, de énjobb szeretek itt lakni.

4 A legjobb módja, hogy a bajokról megfeledkezz,ha szíík cip t viselsz.

5 Egy lelkes ifjri pap: - Milyen gyonyoríí a hold!Es ez az én egyházkózosségemben van!

6 A pénz nem szerez neked barátokat, deszerezhet j obban szituált ellen séget.

7 Egy férfi a n nek, aki azzal vádolta, hogy bevan r gva:

8 - Maga ronda, asszonyom, én pedig holnapraj zan leszek.

9 Az nem [áll], hogy a pénz mindent jóra fordít;hanem: ha nincs pénz, az mindent rosszra fordít(rosszá tesz).

Jegyzetek(1) Tight: szűk, szoros; to be in a tight situation: nehéz helyzetbenvan; to be tight with money = to be tight-fisted: szíikmark ; to betight: részeg; as tight as a fiddler: részeg, mint a csap; ílghís.. testresímuló (balett-)trikó, harisnyan adr ág,

Aphorisms

Don't criticise society: only those whocan't get* into it do that.The.o_n]y way to get* rid of a temptation isto yield to it.An ex-President, re-visiting the WhiteHouse: "rt's a nice place to"visit, but Iprefer to live here.''The best way to forget* your troubles is towear* tight shoes. (1)An enthusiastic young priest: ..What

abeautiful moon! Andltis in my parish!''Money cannot buy* you friends, but it canbuy* you a better class of enemy.Man, to a woman who accused him ofbeing drunk:"Madam, you are ugly - but tomorrow Iwill be .sober.''It's not that money makes* everythinggood; it's that no money makes*everything bad.

];&ffi !r

oör^,(D

l

four hundred and twenty-eight

four hundred and twenty-nine four hundred and thirty]29 .

10

11

The only way to behavemakex love to her if sheto someone else if she isyour health comes* first,yourself later. (4)

12 A fool is someone who walks into hisfriend's antique shop and shouts: ..What'snew?"

ll) Az egyetlen mód ahogy egy n hoz viszonyulunkhogy szeretkeztink vele, ha szép és valakimással, ha csrinya.

ll Els az egészsége, felakaszthada magát kós bb.12 A bolond az, aki besétál a barátja

régisógboldába és elrikkanda magát: Van valamirijdonságod?

Jegyzetek(2) Amikor Oscar Wilde ezt a mondatot leírta, a to make love mégirzt jelentette, to make courtudvarol. Azóta már a hippi jelszó Makelove not war szerelkezz, ne háborúzz,

(3) Plain világos, nyilvánvaló, leplezetlen, koznapi, szimpla, nem:;zép; in plain English: magyarán; plain speech: szinte beszéd;plain clothes: civilruha: de: striped íie: csíkos nyakkend ; plain tiecgyszínij nyakkend ; plain cooking: egyszertj házikoszt; the plain(ícínévként): síkság,

(4) FigyelemI A hang igének van egy szabályos és egy rendhagyótnult idejt-í alakja: a rendhagyó hang, hung, hung azt jelenti íelakasztvalamit, a szabályos hang, hanged, hanged pedig íelakaszt valakit.Nem mindegy!

Gyakorlatok1. - Olvastad, amit ílt? 2. - Valóiában sohasem olvastam akonyveit, de hallottam róluk. 3. - Harminc pennyt kértek egycsésze teáért. 4. - Holnap, nem lesz itt, üzleti utra megy. 5.

- Yigyázz! A fegyver toltve van.

to a woman is tois beautiful, andplain. (2) (3)you can hang

EXERCISES1 H9ye you read what he has writte n? 2I've never actuallyread his books but I've heard of them, 3 we were chargeclthirty pence for a cup of tea. 4 He won't be here tomo..o*,he's going on a business trip. 5 Be careful! Thai gun isIoaded.

ll

-(D.)F(D

rllp x] VER AcrMLtVLOCH NEáá l.{oN6'l' R.

)

431 . four hundred and thirty-one

FilI in the missing words:

She to. too

szakorvoshoz szeretne menni, de az,ok ttil sokalkérnek,.

four hundred and thirty-two . 432

Nenl láttant, ni tórténik, ttíl nlessze voltam aképerny t l.I... see washappening, Iwas

the screen,

1 A háza 91, néz ki, mint eg1, kastél\,, mindenbizonnyal na7yon gazdag (annak kell lennie).His house a castle, he veryrich.

Kulcs a kiegészítéshezl would like - see - charge - much. 2 At present - is working - hervrrttld - to change, 3 trip - have been - why - didn't go, 4 couldn't

what - too far from. 5 looks like - must be.


százotooirtecrTvizsgálatot folytat a pénz eltíínése miatt; look onto/out on: néz,rryílik; The windows looked out on the gardeu Az ablakok al*t:rtre nyíltak; look out (for): vigyáz, keres; The police are lookingttt íot,btu,glars: Betor ket keres a rend rség; Look out! A car!:Yigyázzt Autó!; look over: megszemlél, megvizsgál, szemrevé-lclez; a quick look-over: gyors szemrevételezés; a thorough loo-king-over: alapos kivizsgálás; Iook through: kinéz, átnéz; Heltnked through the window: kinózett az ablakon; He looks troughthe nelvspaper during his breakfasr; reggeli kozben átnézi azri.iságokat; He looked right/straight through ils., egyenesen keresz-tiilnézett rajtunk; look up: felnéz; javul; kikeres; felkeres; Things:,cem to look up for olu, business: Úgy néz ki, javulnak az uzleíikilátásaink; Look him up in Who's Who: Keresd meg a Ki Kicso-dában ! look up to: felnéz vkire, csodál; I look up to my mother forlrcr energ1, and wisdo,n: csodálom anyámat a lendiiletéért és abolcsességéért. lookforward to: alig vár vmit: I'm looking forwardttl seeing you:alig várom, hogy lássalak, v. . 102, lecke 3. jegyzet:lnindig -ing koveti. Nem fenyegedtik, kecsegtetjtik: a kcjvetkezítlrdulóban rijabb bokrétát k ttink Önnek phrasal verb-ókb I.

M9st éppen egy, bankban clol7ozik,vdltoz,tatní.

he.. inlike

E_z az t t l fárasztó lett volna,That wouldthat's we

a specialist, but they

de szeretne

a bank, but

ezért nem menttink.too exhausting,

1

Revision and notes

olvassa jraaz alábbi jegyzeteket: 94. lecke 6, jegyzet,l02, leckc3, jegyzet (used ro)1]00-

'ecke 3. jegyzet 1mindeg'}it<; az -ism végííek hangsrílya); l02. l_ecke t. legyíet 1mtittUa uóar); iO3. leckc2. jegyzet (az -ion végííek trangsriiya;

1 Phrasal verbs. - Igek t s vagy el ljárós igóekke l a 42, (ismétl tolvasmány 2. pontjában foglal[óztun[ el sár. Ha nem rest, lapozzon vissza, és ha már rigyis arra jár, olvassa jra a 63. iecke l .pontját_is, ahol a get ig.ukót s jelóntósficamaiból adtunk ízelít t.Igy,ni. ]Vlost pedig jutalomból kot,ink cinnek egy csinos bokrétát lrlook változataiból: Iook after: í'elel s valamÉit, vmit vágy vkitgondoz, ápol; He knows how to look after nimsitj: .lguun umagához való esze, look at: néz, vizsgát: He orui at tht,painting: megnéztea képet. look for: ke s; We're tooiirg 7o, unew

2,pis.t: j gépírót keresiink; look into: benéz, rovid látogatást

tesz (look in on"/at ls ugyanez), vizsgálatot folytat, nyomoz; Policeare looking into the disapprororí, of the *on'"1,i Á--i.,iaorreg

-ula

o(t'alo

433 . four hundred and thirty-three

2 Used to, - Haszno1 .Qts3rtt!/ és gyakran használ í (oftett tt.t, ,l,fbrdulat a valaha szokásról: I urrríío like syveets, ,i,in- t}l,í/\ ,lchild. Gyerekkoromban szerettem az édesség et, W usecl to g,, t,,t|e countrl| ot,lce a yveek: Heti egyszer el szoftunt ,.nni uid.'k,,

[de. már nem járunk].Jaj, .ruk-brrr. ne keverje uuluhogy ,, ,,,be/get usecl trl: hozzávan szokva, illetve hozzásioki[tir.l.rer,,rkel, amelyek után ha igét használ, -ittg-bentegye: I'rt t rircl t, l,,,car. Hozzá vagyok szokva az kocsi|ánoz; Síe got usecl-to cl,,i,,,,g,mnastics evet), morning: Hozz tsiokott, hog! minden reggr,|tornázzon.

] lól_jes.rezze meg az alábbi kiefejzóseket!1 - DiaI this number. 2 - It's a imtter of tinte. 3 - He dic] it ittorder to earn nrcrLe),. 4 - oí collrse (iot), 5 - He's just h,,,tbreakfast. 6 - He's working Ín London at preseltt.

1 - We must decide where to go for ourholidays.

2 We should have decided months ago.3 - I'll be down in a minute, I've got io finish

this article I'm writing*. (1)4 - !uu9 you got everythi-ng you need? - Yes

thanks.5 Joan picked up a brochure and readx: ..To

be sure of obtainr,ng a place, it is necessaryto book well in advan Óe.'' (2)

Jegyzetek(1) l've got to = l have to; nekem kell, kívülr ljov kényszerb l megkell tennem. Az el bbi hangsrilyosabb, v.o. s7. tecke z. jegyzer es63, lecke 1, pont (a második nuttámban rigyis az sz. xovái[ézi*).

four hundred and thirty-four . 4 4

{ Fordítás: l. - Tárcsázza ezí a számot! 2. - Ez id kér<lés:,|. - Azért tette, hogy pénzt keressen. 4. - Persze (hogy nem). -lipp most reggelizett. 6. - Pillanatnyilag Londonban dolgozik

Second wave: 56th (revision) Lesson

százhatodik lecke

Dtinten ink kell

1 - El kell dontentink, hova megytink szabadságra2 El kellett volna dcintentink hónapokkal ezel tt3 - Egy perc m lva lent leszek, be kell fejeznem en"

a cikket, amit írok.4 - Minden megvan, amirc sztikséged van? - Igen

kciszcincjm.5 Joan felvett egy reklámfiizetet és ezt olvasta,

Ahhoz, hogy biztosan kapjon helyet, sziikség,,s,hogy jó el re lefoglalja.

Jegyzetek(2) A book: konyv; to book: el jegyez(-tet), megrendel; ha szín-házban íélretetei a jegyet, az booking, ha a szállodában szobátíoglal, az reseruation bár Amerikában már mindkett re az ,ttóbbit

használják. A megbeszélt id pont mindkét helyen appointment.

l

ll

o\

-(D.),\(D

á--_-_-!_-

Hundredand sixth (ffiwe must make a decision

H

435 . four hundred and thirty-five

6 And, in another one: "You must bookearly to avoid the rush." (3)

7 Joan was very angry because it wasalready the middle of June and they haddone nothing.

8 Well, if you're going to do something, youshould do it properly, she thought*.

9 She looked through the pile of brochuresand then went to make* a cup of tea. (4)

10 David, having finished his article, came*downstairs.

11 He stopped and picked up the post fromthe mat. (5)

12 -Oh look, still more brochures. We've gotmore than we need.

13 Joan was furious: "You need a stick ofdynamite to move you", she shouted.

14 -Oh come on, don't be angry. Make* the tea.

15 -Makex it yourself! shouted Joan and wentout slamming the door.

16 David scratched his head: - But what did I

do?"

four hundred and thirty,six ,436

6 Egy másikban pedig ezt: Korán el kelljegyeztetnie, hogy elkertilje a ttilekedést.

7 Joan nagyon mérges volt, mert már j niuskozepe volt és k még semmit sem csináltak.

8 Hát igen, ha csinál valamit áz ember, azt

rendesen kell csinálni, - gondolta.

9 Átnérte a rakásnyi reklámfiizetet, aztán ment,

hogy egy csésze teát csináljon.l0 David, miután befejezte a cikket, lejott.

11 Megállt és felvette a postát a lábtcjrl r |.

12 - Ó nézd, még itt is van reklámfiizet. Tobb, mint

amennyire szi.ikségtink van.

13 Joan dtihongott: - Neked "gy

dinamitr dra van

sztikséged, hogy kimozdítson - kiáltotta.

t4 - Ne csináld már, ne mérgel dj. Csinálj inkább

egy teát.

15 - Csináld meg magad! - kiáltott Joan és kiment,

becsapva maga után az ajtót.

16 David megvakarta a fejét: - De hát mitcsináltam én?

Jegyzetek:(3) Io rush; rohan, tolong, sebtében csinál, settet; the rush: roham,

tolongás; the rush hour: csricsid .

(4) To look through; rendkívíjli dicséretben részestil, mert íelismer-

te, hogy hányadik olvasmányban otlott szemébe a kiíejezés,

(5) Io posli postáz, íelad; amit az a the postvagy the mail, a posta.

Á posia viszont a G.p.o. (General post office). A sarki postahivatal

a post office.

lJ

o\

tDa,\o

1437 . four hundred and thirty-seven

EXERCISESl We should have bought it when we had the money. 2 Slr,

was trying to avoid aíl argumen[. 3 He went out closin_e tlr,,

door quietly. 4 You might have a touch of 'flu. 5 You mlrlborrow it but you can't keep it.

Ne ijedjen,ne7 a sok j szótóI, jra és jra el keriilruAmajd a kóvetkez olvasmónyokban, ntíg végiil benstlséges viszonyba kertil veliik.

four hundred and thirty-eight , 438

Gyakorlatok .l _, _^_ ,,^l+ /A ó .

1. - Meg kellett volna vennünk, amikor meg volt rá a pen-

.i,.r..'i.'_ ó piouárta elkerülni a vitát. 3, _ Csendesen be_

csukva az ajtót, Ximent. 4, - Lehet, hogy van egy enyhe

,ntiuenzaia, á. - Kolcsonveheted, de nem tarthatod meg,

Megjegyzések


Idejekorátt el kell jegyeztetnie (avégb l), hogv tt

várakozást e lkeriilj e.you in advance in towaiting.

Megvan mindened, amire sztikséged van?Have you . . . everything you . . . . ?

Be kell fejezilem e7t a regényt atníg nem kéri t lem.

I've finish this before he

Áttit Nrt em tobb van, mint amennyire sz kségentvall.....!I'vegot

Mennem kell, be vagyok jelentkezve az orvoshoz.I . . . go, I've got an with thc

tt.

cloaÍ,t(í4ristl.y

l-I

I

"

Kulcs a kiegészítéshez1 must book - order - avoid, 2 got - need, 3 got to - novel -. asks -

i";ÍSi"p - more than I need, l must - appointement - doctor, F.r

o\

o(.)'r\oSecond wave: 57th Lesson

439 . four hundred and thirty-nine

Hundred and seventh (107th) l-esson ]

Too many experts

1 Despite the fact that there are many morejobs today than twenty years ago:

2 computer operators, airline pilots,television engineers, even astronauts, (1)

3 unemployment remains a serious problem.(2)

4 We are in the age of specialisation and theexpert.

5 Students are no longer safe studying ageneral subject, like literature; (3)

6 to be sure of a job, they must specialise.7 Some people work by tetling* others what

to do.8 There are educational experts, scientific

experts, all sorts of expert.9 There is a saying which goes: '.Too many

chiefs and not enough rndians.''10 sometimes, this is the case in modern

industry.

Jegyzetek(1) A pilot:pilóta, az országúton száguldozó pilóta a drunken driver:ittas vezet .

four hundred and forty .44O

százhetedik lecke

Tril sok a szakért

l Dacára annak a ténynek, hogy sokkal tobb állásvan ma, mint h sz évvel ezel tt:

2 számít gép-keze| k, (légikcizlekedési) pilóták,tv-mérncikcik s t íírhajósok,

3 a munkanélkiiliség komoly probléma marad.

4 A szakosodás és a szakért k korát éljtik.5 A diákok, akik általános tantárgyakat tanulnak,

mint például az irodalom, nincsenek tcibbé

biztonságban;6 hogy biztosak legyenek abban, hogy állást

kapnak, szakosodniuk kell.7 Némely embernek az a munkája, hogy

megmondja a tcibbieknek, hogy mit tegyenek.8 Vannak oktatási szakért k, tudományos

szakért k, mindenféle-fajta szakért k.

9 Van egy mondás, ami így szól: Tril sok a f ncik

és nincs elég indián.10 Néha ez yan a modern iparban.

Jegyzetek(2) IJnemployment; munkanélküliség; to be unemployed: munkanél-kulinek lenni; employee: alkalmazott; employer: munkaadó; a job,less person; munkanélküli.

(3) No longer: Tobbé nem: / no longer smoke: már nem dohány-zom, nem dohányzom tobbé. Ugyanezt íejezi ki az any more (tób-

bé): He doesn't work here any more: Ó már nem dolgozik itt (tobbé)

= he no longer works here, Mint kitalálta, a no longer után állító, azany more után tagadó igealakot kell használni, mert ahogyan amatematikában, az angolban sincsen stb.

ll

{(DttXo

44l

11

four hundred and forty-one

Also, people do not always work asefficiently as they could.There is a law which states: "Workexpands so as to fill the time available forits completion." (4)

13 It means* that, if you have two hours to doa job, whatever it is, (5)

14 the job will take* two hours, even if youcould finish it sooner.

EXERCISES1 He is head of a team of computer operators, 2 Despite thenumber of jobs available, 3 unemployment remains aserious problem. 4 This job will take too long, please giveme a hand. 5 He is no longer an airline pilot; át presen| heis an astronaut.

four hundred and forty-two . 442

Azonkívtil az emberek nem mindig dolgoznakolyan hatékonyan, ahogy tudnának.Van egy tcirvény, amely megállapítja: a munkaaddig tart, hogy kitoltse az ekégzésérerendelkezésre álIó id t.

Ez aztjelenti, hogyha Önnek két rája van egymunka elvégzésére, bárnri legyen is az,a mttnka el fog tartani két óra hosszat, még haÖn be is tudná fejezni hamarabb.

Jegyzetek(4) Á so as to az irodalmi nyelvi megíelel je az in order ío alárendelkotcíszónak, amelyet a beszélt nyelvben szívesebben használnak,mert a so as ío pirinyó porcikáit b vész módjára észrevétlenül el-nyeli az anyanyelvi beszél , amint szélsebesen lohogva kigurgu-lázza és kioblogeti magából az angol mondatot.

(5) A job: munka, dolog, állás, foglalkozás; a work: munka, mtj, al-kotás.

Gyakorlatok1. Ó egy számítógép-kezelcí munkacsoport vezet je.

2. - Dacára a rendelkezésre álló munkahelyek számának,3. - a munkanélküliség sulyos gond marad. 4. - Ez a munkatul soká fog tartani, kérlek segíts nekem. 5. - Ő már nemlégikozlekedési pilóta, jelenleg rhajós.

12

ll

l2

l3

l4

ld

{(DóaltD

Fi"F/áF aivel{E A HA^iD

443 . four hundred and forty-three


l T bbé nem engedhet meg magának bejárón t, ttílkr)Itséges.

He can a "help", itcostly,

Dacára a kódnek a 8ép id ben megérkezett.the , the plane arrived

Te tudsz valami jságot. Mondd eI nekem, bármilegl,en is az.You've got some Tell it to me

Hundred and eighth (108th) Lesson

Jobs and industry

Let's look at some of the occupationsavailable to people today. (1)As a tradesman, you can be a butcher, agreengrocer, a baker; (2)you can be an ironmonger, a milliner, ajeweller or a bookseller, etc.As a craftsman, you can be a joiner, agoldsmith, a watchmaker or a fitter.

Jegyzetek(1) Available.rendelkezésre álló, íelhasználható; to avail: hasznáravan, segít; This item (ejtsd ájtom) is no longer available: Ez a cikktobbé nem kapható.


Vesstink egy pillantást azoY,ra a foglalkozásokra,

amelyek ma azemberek számára elérhet k,

Mint keresked , az ember lehet hentes, fííszeres,

pék;iehet vaskeresked , kalapos (divatárus),

ékszerész, konyvárus, stb,

Mint iparos az ember lehet asztalos,

aranymííves, órás vagy lakatos,

Jegyzetek(2) Trade: kereskedelem, ipar, szakma; craftsmanshp; szaktudás,

mesterség; craftsman:mesieremb er, kézm ves, iparos; tradesman:

keresked , boltos, iparos.

four hundred and forty,four , 444

Ót minden érdekli, kiilónijsen a mások dolgai,

He everything, especially the

affairs of . .

Levágatta a haját;

He has had

micsoda ktilc)nbség!

... cut; adifference!

Kulcs a kiegészítéshezl no longer afford - is too, 2 Despite - fog - on time, 3 news

whatever it is, 4 is interested in - others, 5 his hair - what,

Száznyolcadik lecke l

Állásor és az ipar

2

3

1-1

ao

-o.),ío

445.

5

6

7

four hundred and forty-five

There are also manual workers, such asbricklayers. (3)Then there are the professions: teachet.,doctor, lawyer or broker.Military service was abolished in Englanclin May 1963(nineteen sixty three),so the armed services are also consideredaS a career.

Vannak még fizikai dolgozók is, mint például ak mííves.Aztán ott vannak a szellemi foglalkozások: atanár, az orvos, az ugyvéd, vagy az alkusz.A sorkatclnaságot Angliában l963 májusábaneltorolték,( e ze rk i 1 en c százhatvanh áro m )

így a fegyveres szolgálat szinténf foglalkozásnak nyilvánul.

l0 Sok gond van manapság aziparban: gyakoriakés gyakran srilyosak a munkabeszi,intetések.

l1 A szakszervezetek, amelyek tagjaik érdekeiretigyelnek,

12 nem mindig értenek egyet a munkaadóval.13 Ha a bányászok, vagy a vasutasok besztintetik a

munkát, annak nagyon s lyos kovetkezményeilehetnek az országra nézve.

14 Az ilyen problémák ipari viszonyok névenismeretesek.

Jegyzetek(3) Lay, laid, laid: íekiet, játszódik, tojást tojik, pénzben fogad: abrick: légla; bricklayer: kcímtlíves; mason:pallér. munkavezet k -

mtjves vagy k íaragó.Ez ut bbi általánosabb értelm . Free,mason:szabadk m ves.

(4) Strike, struck, strucldstricken; tit, csap, odavág, sztrájkol; astrike,. sztrájk, munkabesztintetés; to go on strike: sztrájkba lép; astriker: sztrájkoló. Egyéb kiíejezések,. strike home: jól eltalál,elevenére tapint; strike root: gyokeret ver.

(5) ro bok after the children: vigyázz a gyerekekre. Miután nincsolyan szakszervezet, amely ne tor dne, legalább elvben a tagságérdekeivel, a mondat nem szr]íkító értelm . vessz nélkül és a wichhelyett that-tel azt jelentené, hogy: azok a szakszervezetek, ame-lyek ,,, v.o, 56. lecke 2. pont.

89

89

10 There are many problems in industry today:strikes are frequent and often serious. 14;11 The trade unions, which look after theirmembers' interests, (5)

12 do not always agree with the employers.13 If coal-miners or railwaymen go on strike,

the results can be very serious for thecountry.

14 Such problems are known as '.industrialrelations".

ll

-(Dö,\o

/

four hundred and forty-six

|Z.lLa<-,c t

---

tankonyv-146-232

Documents

Transcript of tankonyv-146-232