TANK ALERT SOLAR Alarm · light. The Tank Alert® Solar alarm solar panel is recommended to have 4...
2
TANK ALERT ® SOLAR Alarm Installaon Instrucons / Instrucciones de instalación / Instrucons d’installaon This alarm system monitors liquid levels in lift pump chambers, sump pump basins, holding tanks, sewage, agricultural, and other water applicaons. The Tank Alert ® Solar alarm is powered by a 12 VDC, 10 wa solar panel. The outdoor rated alarm system can serve as a high or low level alarm depending on the float switch model used. The alarm horn sounds when a potenally threatening liquid level condition occurs. The horn can be turned off, but the alarm light remains on unl the condion is remedied. Once the condion is cleared the alarm will automacally reset. A green "Power On" light indicates baery power to the alarm. A yellow charge light indicates when there is enough sunlight to charge the baeries. Do not connect the alarm to any power source other than the solar panel. Este sistema de alarma monitorea los niveles de líquidos en las cámaras de bombas de elevación, en los cárcamos de bombas de sumidero, en tanques de retención, en aguas y aguas residuales al igual que en aplicaciones agrícolas. La alarma solar Tank Alert® es alimentada por un panel solar de 12 VDC y 10W. El sistema de alarma de exteriores puede servir como una alarma de alto o bajo nivel dependiendo del modelo de interruptor de flotador que se ulize. La bocina de la alarma se activa cuando ocurre una condición de nivel de líquido potencialmente amenazante/ peligroso. La bocina puede apagarse, pero la luz de alarma permanece encendida hasta que se soluciona la condición de alarma. Una vez corregida la condición, la alarma se restablecerá automácamente. Una luz verde de encendido (Power On) indica la energía de la batería a la alarma. Una luz de carga amarilla indica cuándo hay suficiente luz solar para cargar las baterías. No conecte la alarma a ninguna fuente de energía que no sea la del panel solar. Ce système d’alarme est capable de surveiller le niveau d’eau dans les bassins de pompes de puisard, fosses septiques, et autres applicaons pour eaux usées ou agricoles. L’alarme TANK ALERT® Solar est alimentée par 12 Vcc provenant du panneau solaire de 10W, et peut servir comme alarme de niveau haut ou bas selon le type de floeur ulisé. L’alarme sonore retent et la lampe rouge s’allume lorsque le niveau d’eau approche un niveau potentiellement dangereux. L’alarme sonore peut être désacvée, mais le voyant d’alarme demeure allumé jusqu’à ce que la condion soit remédiée. Un indicateur vert s’allume sur l’alarme quand la tension d’alimentation est présente. L’alarme peut être installée à l’intérieur ou l’extérieur. Ne pas connecter l’alarme a aucune alimentation autre que le panneau solaire. English Español Français RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓN No conecte la alarma a ninguna fuente de energía que no sea el panel solar. No ulice este producto con líquidos inflamables. No lo instale en lugares peligrosos definidos como tales en el Código Eléctrico Nacional de Estados Unidos, ANSI/NFPA 70. PRECAUCION No obedecer estas precauciones podría resultar en lesiones serias o mortales. Reemplace el interruptor de flotador de inmediato si el cable esta dañado o cortado. Después de la instalación, guarde estas instrucciones junto con la garantía. Este producto debe ser instalado siguiendo el Código Eléctrico Nacional de EE.UU., ANSI/NFPA 70, para evitar la entrada o acumulación de humedad en cajas de conexión, conductos, acoples, la carcaza del interruptor de nivel (flotador) o el cable. Ignorer ces précauons, et ne pas les suivre aenvement pourrai résulter en blessures graves, voire mortelles. Remplacer immédiatement le floeur si le câble est endommagé ou coupé. Une fois le produit installé, conserver ces instrucons avec la garane. Ce produit doit être installé conformément aux codes électriques des États-Unis (NEC), ANSI NFPA 70 de sorte à empêcher l’humidité de s’infiltrer ou de s’accumuler dans les boiers, conduits électriques, raccords, à l’intérieur du floeur, ou du câble. RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSION Ne pas connecter l’alarme a aucune alimentaon autre que le panneau solaire. Ne pas uliser ce produit avec des liquides inflammables. Ne pas installer ce produit dans des sites dangereux tels que définis par le code électrique des États-Unis (NEC), ANSI NFPA 70. AVERTISSEMENT Failure to follow these precauons could result in serious injury or death. Replace the float switch immediately if cable becomes damaged or severed. Keep these instrucons with warranty aſter installaon. This product must be installed in accordance with Naonal Electric Code, ANSI/NFPA 70 so as to prevent moisture from entering or accumulang within boxes, conduit bodies, fings, float housing, or cable. EXPLOSION OR FIRE HAZARD Do not connect the alarm to any power source other than the solar panel. Do not use this product with flammable liquids. Do not install in hazardous locaons as defined by Naonal Electrical Code, ANSI/NFPA 70. Electrical Warnings/Advertencias Eléctricas/Averssements Électriques Items Needed / Elementos Necesarios / Éléments Nécessaires Included with Alarm Incluido con alarma / Inclus avec alarme Not Included No incluido / Pas Inclus Primary Power: Alimentación Primaria: Alimentaon Primaire : 12 VDC, 10 wa solar panel 12 VDC, Panel solar de 10W 12 Vcc Panneau Solaire de 10W Float Switch Supply Voltage: Tensión de Alimentación del interruptor de flotador: Tension d’alimentaon de l’interrupteur floeur : 12 VDC, Max line impedance for iniang device: 5 ohms 12 VDC, Impedancia de línea máxima para el disposivo de iniciación: 5 ohmios 12 Vcc, L’impédance maximale du circuit pour la sonde d’entrée (l’interrupteur) : 5 Ohms Baeries: Batería: Baerie : Quanty-2, 3.7 VDC, Lithium-ion Rechargeable Size-18650, 3000mAh, No-PTC Replace both baeries at the same me. Contact factory for replacement informaon. Candad-2, 3.7 VDC, recargable de iones de lio Tamaño-18650, 3000mAh, No-PTC Sustuya ambas baterías al mismo empo. Póngase en contacto con la fábrica para obtener información sobre la sustución. Nombre -2, 3.7 VDC, Lithium-ion Rechargeable Type-18650, 3000mAh, Sans-PTC Replacer les deux baeries en même temps Contactez l’usine pour plus d’informaon. Enclosure: Gabinete: Boîer : NEMA 4X outdoor NEMA 4X (exteriores) NEMA 4X Usage externe INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA DE SJE-RHOMBUS ® SJE-RHOMBUS ® WARRANTY INFORMATION Two-year limited warranty on alarm package (including float and solar panel). One-year limited warranty on the Lithium-Ion baeries. For complete terms and condions, please visit www.sjerhombus.com Instl. Instr. PN 1051842B ©SJE-Rhombus 03/17 TASolar Use with any UL Listed switching mechanism rated to include 1 amp 12 VDC load. Ulizar con cualquier interruptor cerficado UL con capacidad de carga de 1 amp en 12 VDC. Peut être ulisé avec tout interrupteurs cerfiés par UL de capacité de 1 A à 12 VDC. Included with Oponal Float Switch Incluido con el interruptor de flotador opcional Inclus avec interrupteur á floeur en opon The solar panel is recommended to have 4 hours of sunlight daily for opmum operaon. Garana limitada de dos años en el paquete de alarma (incluido el flotador y el panel solar). Garana limitada de un año en las baterías de iones de lio. Para obtener mayor información sobre los términos y condiciones, visite www.sjerhombus.com L'INFORMATION POUR LA GARANTIE SJE-RHOMBUS ® Une garane limitée d’une période de deux ans sur le système d’alarme (Floeur et panneau solaire inclus) Une garane limitée d’une période d’un an sur les baeries Lithium-ion Pour les condions générales détaillées de la garane, visitez www.sjerhombus.com 22650 County Highway 6 P.O. Box 1708 Detroit Lakes, Minnesota 56502 USA 1-888-DIAL-SJE (1-888-342-5753) Phone: +1-218-847-1317 Fax: +1-218-847-4617 E-mail: [email protected] Technical Support Hours: Monday - Friday, 7 A.M. to 6 P.M. Central Time Soporte Técnico, Horario: lunes a viernes, 7 A.M. a 6 P.M. Hora del Centro Support Technique, Horaires : du lundi au vendredi, de 7 h à 18 h Heure du Centre 22650 County Highway 6 P.O. Box 1708 Detroit Lakes, Minnesota 56502 USA 1-888-DIAL-SJE (1-888-342-5753) Phone: +1-218-847-1317 Fax: +1-218-847-4617 E-mail: [email protected] Customer Service Hours: Monday - Friday, 7 A.M. to 6 P.M. Central Time Servicio al Cliente, Horario: lunes a viernes, 7 A.M. a 6 P.M., Hora del Centro Service à la Clientèle, Horaires : du lundi au vendredi, 7 h à 18 h, Heure du Centre Specificaons Especificaciones / Spécificaons Alarm does not power pump. Se recomienda que el panel solar tenga 4 horas diarias de luz solar para un funcionamiento ópmo. La alarma no alimenta la bomba. L’alarme n’alimente pas et ne contrôle pas la pompe. 4 heures d’ensoleillement par jour est recommandé pour un fonconnent opmum du panneau solaire.
Transcript of TANK ALERT SOLAR Alarm · light. The Tank Alert® Solar alarm solar panel is recommended to have 4...
TANK ALERT® SOLAR AlarmInstallation Instructions / Instrucciones de instalación / Instructions d’installation
This alarm system monitors l iquid levels in l ift pump c h a m b e r s , s u m p p u m p basins, holding tanks, sewage, agricultural, and other water applications.The Tank Alert® Solar alarm is powered by a 12 VDC, 10 watt solar panel. The outdoor rated alarm system can serve as a high or low level alarm depending on the float switch model used. The alarm horn sounds when a potentially threatening liquid level condition occurs. The horn can be turned off, but the alarm light remains on until the condition is remedied. Once the condition is cleared the alarm will automatically reset. A green "Power On" light indicates battery power to the alarm. A yellow charge light indicates when there is enough sunlight to charge the batteries. Do not connect the alarm to any power source other than the solar panel.
Este s i stema de a larma monitorea los niveles de líquidos en las cámaras de bombas de elevación, en los cárcamos de bombas de sumidero, en tanques de retención, en aguas y aguas residuales al igual que en aplicaciones agrícolas.La alarma solar Tank Alert® es alimentada por un panel solar de 12 VDC y 10W. El sistema de alarma de exteriores puede servir como una alarma de alto o bajo nivel dependiendo del modelo de interruptor de flotador que se utilize. La bocina de la alarma se activa cuando ocurre una condición de nivel de líquido potencialmente amenazante/peligroso. La bocina puede apagarse, pero la luz de alarma permanece encendida hasta que se soluciona la condición de alarma. Una vez corregida la condición, la alarma se restablecerá automáticamente. Una luz verde de encendido (Power On) indica la energía de la batería a la alarma. Una luz de carga amarilla indica cuándo hay suficiente luz solar para cargar las baterías. No conecte la alarma a ninguna fuente de energía que no sea la del panel solar.
Ce système d’alarme est capable de surveiller le niveau d’eau dans les bassins de pompes de puisard, fosses septiques, et autres applications pour eaux usées ou agricoles.L’alarme TANK ALERT® Solar est alimentée par 12 Vcc provenant du panneau solaire de 10W, et peut servir comme alarme de niveau haut ou bas selon le type de flotteur utilisé. L’alarme sonore retentit et la lampe rouge s’allume lorsque le niveau d’eau approche un niveau potentiellement dangereux. L’alarme sonore peut être désactivée, mais le voyant d’alarme demeure allumé jusqu’à ce que la condition soit remédiée. Un indicateur vert s’allume sur l’alarme quand la tension d’alimentation est présente. L’alarme peut être installée à l’intérieur ou l’extérieur. Ne pas connecter l’alarme a aucune alimentation autre que le panneau solaire.
English Español Français
RIESGO DE INCENDIO O EXPLOSIÓNNo conecte la alarma a ninguna fuente de energía que no sea el panel solar.No utilice este producto con líquidos inflamables. No lo instale en lugares peligrosos definidos como tales en el Código Eléctrico Nacional de Estados Unidos, ANSI/NFPA 70.
PRECAUCION
No obedecer estas precauciones podría resultar en lesiones serias o mortales. Reemplace el interruptor de flotador de inmediato si el cable esta dañado o cortado. Después de la instalación, guarde estas instrucciones junto con la garantía. Este producto debe ser instalado siguiendo el Código Eléctrico Nacional de EE.UU., ANSI/NFPA 70, para evitar la entrada o acumulación de humedad en cajas de conexión, conductos, acoples, la carcaza del interruptor de nivel (flotador) o el cable.
Ignorer ces précautions, et ne pas les suivre attentivement pourrai résulter en blessures graves, voire mortelles. Remplacer immédiatement le flotteur si le câble est endommagé ou coupé. Une fois le produit installé, conserver ces instructions avec la garantie. Ce produit doit être installé conformément aux codes électriques des États-Unis (NEC), ANSI NFPA 70 de sorte à empêcher l’humidité de s’infiltrer ou de s’accumuler dans les boitiers, conduits électriques, raccords, à l’intérieur du flotteur, ou du câble.
RISQUE D’INCENDIE OU D’EXPLOSIONNe pas connecter l’alarme a aucune alimentation autre que le panneau solaire.Ne pas utiliser ce produit avec des liquides inflammables. Ne pas installer ce produit dans des sites dangereux tels que définis par le code électrique des États-Unis (NEC), ANSI NFPA 70.
AVERTISSEMENT
Failure to follow these precautions could result in serious injury or death. Replace the float switch immediately if cable becomes damaged or severed. Keep these instructions with warranty after installation. This product must be installed in accordance with National Electric Code, ANSI/NFPA 70 so as to prevent moisture from entering or accumulating within boxes, conduit bodies, fittings, float housing, or cable.
EXPLOSION OR FIRE HAZARDDo not connect the alarm to any power source other than the solar panel.Do not use this product with flammable liquids. Do not install in hazardous locations as defined by National Electrical Code, ANSI/NFPA 70.
Electrical Warnings/Advertencias Eléctricas/Avertissements Électriques
Items Needed / Elementos Necesarios / Éléments Nécessaires
Included with AlarmIncluido con alarma / Inclus avec alarme
Not IncludedNo incluido / Pas Inclus
Primary Power:Alimentación Primaria:Alimentation Primaire :
12 VDC, 10 watt solar panel12 VDC,Panel solar de 10W12 VccPanneau Solaire de 10W
Float Switch Supply Voltage:Tensión de Alimentación del interruptor de flotador:Tension d’alimentation de l’interrupteur flotteur :
12 VDC, Max line impedance for initiating device: 5 ohms 12 VDC,Impedancia de línea máxima para el dispositivo de iniciación: 5 ohmios12 Vcc, L’impédance maximale du circuit pour la sonde d’entrée (l’interrupteur) : 5 Ohms
Batteries:Batería:Batterie :
Quantity-2, 3.7 VDC, Lithium-ion RechargeableSize-18650, 3000mAh, No-PTCReplace both batteries at the same time.Contact factory for replacement information.Cantidad-2, 3.7 VDC, recargable de iones de litioTamaño-18650, 3000mAh, No-PTCSustituya ambas baterías al mismo tiempo.Póngase en contacto con la fábrica para obtener información sobre la sustitución.Nombre -2, 3.7 VDC, Lithium-ionRechargeableType-18650, 3000mAh, Sans-PTCReplacer les deux batteries en même tempsContactez l’usine pour plus d’information.
Enclosure:Gabinete:Boîtier :
NEMA 4X outdoorNEMA 4X (exteriores)NEMA 4X Usage externe
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA DE SJE-RHOMBUS®
SJE-RHOMBUS® WARRANTY INFORMATION
Two-year limited warranty on alarm package (including float and solar panel).One-year limited warranty on the Lithium-Ion batteries.
For complete terms and conditions, please visit www.sjerhombus.com
Instl. Instr. PN 1051842B©SJE-Rhombus 03/17 TASolar
Use with any UL Listed switching mechanism rated to include 1 amp 12 VDC load.Utilizar con cualquier interruptor certificado UL con capacidad de carga de 1 amp en 12 VDC.Peut être utilisé avec tout interrupteurs certifiés par UL de capacité de 1 A à 12 VDC.
Included with Optional Float SwitchIncluido con el interruptor de flotador opcional
Inclus avec interrupteur á flotteur en option
The solar panel is recommended to have 4 hours of sunlight daily for optimum operation.
Garantía limitada de dos años en el paquete de alarma (incluido el flotador y el panel solar).Garantía limitada de un año en las baterías de iones de litio.
Para obtener mayor información sobre los términos y condiciones, visite www.sjerhombus.com
L'INFORMATION POUR LA GARANTIE SJE-RHOMBUS®
Une garantie limitée d’une période de deux ans sur le système d’alarme (Flotteur et panneau solaire inclus)
Une garantie limitée d’une période d’un an sur les batteries Lithium-ionPour les conditions générales détaillées de la garantie, visitez www.sjerhombus.com
22650 County Highway 6 P.O. Box 1708 Detroit Lakes, Minnesota 56502 USA1-888-DIAL-SJE (1-888-342-5753) Phone: +1-218-847-1317 Fax: +1-218-847-4617
E-mail: [email protected] Support Hours: Monday - Friday, 7 A.M. to 6 P.M. Central Time
Soporte Técnico, Horario: lunes a viernes, 7 A.M. a 6 P.M. Hora del CentroSupport Technique, Horaires : du lundi au vendredi, de 7 h à 18 h Heure du Centre
22650 County Highway 6 P.O. Box 1708 Detroit Lakes, Minnesota 56502 USA1-888-DIAL-SJE (1-888-342-5753) Phone: +1-218-847-1317 Fax: +1-218-847-4617
E-mail: [email protected] Customer Service Hours: Monday - Friday, 7 A.M. to 6 P.M. Central TimeServicio al Cliente, Horario: lunes a viernes, 7 A.M. a 6 P.M., Hora del Centro
Service à la Clientèle, Horaires : du lundi au vendredi, 7 h à 18 h, Heure du Centre
SpecificationsEspecificaciones / Spécifications
Alarm does notpower pump.
Se recomienda que el panel solar tenga 4 horas diarias de luz solar para un funcionamiento óptimo.
La alarma no alimenta la bomba.
L’alarme n’alimente pas et ne contrôle pas la pompe.
4 heures d’ensoleillement par jour est recommandé pour un fonctionnent optimum du panneau solaire.
+ 12VDC ONLY
SOLARPANEL+ -
ALARM FLOAT CHARGING
TORQUE8.9 IN-LBBATT REVERSE
POLARITY
POWER ON
OFF
Test alarm weekly to insure proper operation. Replace batteries after 3 years for optimum battery autonomy.Pruebe la alarma semanalmente para asegurar el funcionamiento correcto. Reemplace las pilas después de 3 años para una óptima autonomía de la batería. Tester l’alarme chaque semaine pour assurer le bon fonctionnement. Remplacer les batteries tous les 3 ans pour une autonomie optimum.
Cover the solar panel and connect the cable from the back of the solar panel to the alarm. Connect the float switch to the alarm.Cubra el panel solar y conecte el cable de la parte posterior del panel solar a la alarma. Conecte el interruptor de flotador a la alarma.Couvrer la surface du panneau solaire à l’aide d’un couvercle en carton durantl’installation. Brancher le câble d’alimentation à l’arrière du panneau solaire al’alarme. Brancher le flotteur aux borniers de l’alarme.
ALARM
POWER ON
TEST
SILENCE
ALARM
POWER ON
TEST
SILENCE
Alarm OffAlarma desactivadaArrêt de l’alarme
Alarm OnAlarma activadaAlarme activée
Verify the yellow charge light is on when the solar panel has direct sun-light. The Tank Alert® Solar alarm solar panel is recommended to have 4 hours of sunlight daily for optimum operation.Compruebe que la luz amarilla de carga está encendida cuando el panel solar recibe luz solar directa. Se recomienda que el panel solar de alarma Tank Alert® tenga 4 horas diarias de luz solar para un funcionamiento óptimo. Vérifiez que le voyant jaune (batteries en charge) est allumé quand le panneau solaire est en plein soleil. 4 heures d’ensoleillement par jour est recommandé pour un fonctionnent optimum.
Mount using the keyhole on the top of the unit.Montar usando el ojo de la cerradura en la parte superior de la unidad.Fixer au mur en utilisant le trou situé á l’arrière du boitier.
activation levelnivel de activaciónniveau d’activation
Install float at desired activation level.Instale el interruptor de flotador al nivel de activación deseado.Installez le flotteur au niveau d’activation souhaitée.
Remove the cover from the solar panel and turn on the alarm power switch. Check alarm operation after installation (high level application shown).Retire la cubierta del panel solar y encienda el interruptor de alimentación de la alarma. Compruebe el funcionamiento de la alarma después de la instalación (se muestra la aplicación de alto nivel). Enlever le couvercle du panneau solaire et allumez l’interrupteur d’alimentation. Vérifiez que l’alarme fonctionne correctement. (Détection de haut niveau illustrée).
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31
+ 12VDC ONLY
SOLARPANEL+ -
ALARM FLOAT CHARGING
TORQUE8.9 IN-LBBATT REVERSE
POLARITY
POWER ON
OFF
Alarm does notpower pump.
La alarma no alimenta la bomba.
B
L’alarme n’alimente pas la pompe.
S
N
