Produktinformation Product information Information produit lnformazione sul prodotto lnformaciones del product0Herausgeber issued by Ftesponsable Responsabile Responsable Bearbeiter Responsible Suivi par lncaricato Encargado Telefon Phone T&phone Telefono Tekfono Datum Date Date Data Fecha National E rz PNV @ VKB ; ;;xzeRHS International ERG 0 VKB 8 ;,:eRHS

AT/VH Fl

H.Brodbeck

(07 11) 8 11 - 8469

30.10.96

q AT

intern

Tandem Zahnradpumpe Tandem gear pump Pompe a engrenage double

BEY 001/211.96 ersetzt Ausgabe supersedes edition remplace Iedition BEY 001/l (2.92)

Mola Zahnradpumpen konnen ab 1 .I997 nicht mehr alpha numerisch bestellt werden. Der Umfang der Bestellungen fur Mola Typen war in den letzten beiden Jahren zu gering. Das vorhandene Mola-Programm fur Zahnradpumpen mit den Typnummern 0 510 9.. ... bleibt bestehen. Bitte bestellen Sie nur noch Mola Zahnradpumpen mit den Typnummem 0 510 9.. tiber EVA bei HOW2/ALPl. Der Umfang des ab 1.I 997 gtiltigen Mola-Programms ist in der Anlage zusammengefafjt. Betriebsbedingungen sowie Einbau und lnbetriebnahme entnehmen Sie bitte dem Katalog Zahnradpumpen, Bestell-Nr. 1 987 760 100.

From Jan. 1997, it will no longer be possible to order Mola gear pumps alphanumerically. In the last two years, the number of orders for Mola types was too low. The existing Mola range for gear pumps with the type numbers 0 510 9.. .. . will continue to be available. From now on, please order only Mola gear pumps with the type numbers 0 510 9.. ... from HOW2/ALPi via EVA. Please find enclosed a summary of products available in the Mola range from Jan. 1997. Operating conditions as well as instructions for installation and putting into operation are contained in the gear pumps catalogue, part no. 1 987 760 100.

Les pompes a engrenage Mola ne peuvent plus etre commandees a Iaide dun code alphanumerique a partir de janvier 1997. Le nombre des commandes pour les types Mola etait trop faible ces deux dernieres annees. La gamme de pompes a engrenage Mola existante portant les numeros de type 0 510 9 ., ... continue dexister.Veuillez commander desormais les pompes a engrenage Mola sous leur numero de type 0 510 9 .. via EVA aupres de HOW2/ALPl. La gamme de produits Mola disponible a partir de janvier 1997 est resumee dans Iannexe. Pour les conditions de service ainsi que le montage et la mise en service, veuillez vous reporter au catalogue intitule Pompes a engrenage, n de commande 1 987 760 100.

@

Automationstechnik

BOSCH

1 1 I 2 I 3 I 4 5 I 6 I

1

AS10845270Watt

1

Pmmnteil II

HINWEISE

UND ANGABEN

Betri&sbedingungen siehs Y 510 201 598 Dle DarsteLLq zelgt elne rechtsdrshsnds Pym (AufAntriebsweLLe gesehenl. Bei Links&h&w Pqe ist buck- ml FkqmschLlQ vertauscht Die Puq~ dwf rnr in qegebmr Drebi&tq behen. S: BOX. Druck (sieheKenn@en Zohnuelle ANSI E 92.1, 9T IV32 Sp Flat Root Side Fit, jed. Zatmdickes 2.357 = -0.030 u. Profilverschiebwq -0.087 PKT. 3.1)

A 510 845 270Blatt 1

Atte ~LmsohLNse fOr Transport wd Lagerwg stmbdicht verschlossen, z.B. nit Kmtstoffstopfen ikch &erhalb kein Ustasch/

A 510 845 270

1 I

I

2

I

3

I

4

!

5

I

6

I A 510 845 270 Blatt 2

0 510 900038 0 510 900 013 0 510 900 007 0 510 900 019 0 510 900 026 0 510 900 020 0 510 900 023 0 510 900 010 0 510 900 039 0 510 900 040 0 510 900 025 0 510 900 004 0 510 900 017 0 510 900 003 0 510 900 041 0 510 900 043 0 510 900 044 0 510 901 027 0 510 901 022 0 510 901 012 0 510 901 002 0 510 901 006 0 510 901 005 0 510 901 014 0 510 901 008 0 510 901 028 0 510 901 036 0 510 901 001 0 510 901 011 0 510 901 016 0 510 901 033 0 510 901 009 0 510 901 035 0 510 901 031 0 510 901 037 0 510 901 015 0 510 901 000 0 510 901 024 0 510 901 021 0 510 901 018 0 510 901 030 0 510 901 032 0 510 901 034 0 510 901 042 0 510 901 029

HY/ZFFS 11/22.5*22.5 EiI 213 HY/ZFFS 11/22.5+14BL 213 HYUFFS 11/22.%14 BR213 HY/ZFFS 11122.5tll EL 213 HYI 'ZFFS11/22.%11 WI 213 biY/ZFFS 11/22.5t5.5 EN201

22.5 2!m I links 22.5 14 290 I links 22.5 14 KMJ rechts 22.5 11 2503 links 22.5 1 rechts 1 22.5 1 11 1 2SOO i rechts 1 22.5 1 5.5 1 2W

210 I 180 I 55.1 210 I 280 55.1 210 ml 55.1 210 280 55.1 210 280 55.1

167.2 159.6 159.6 159.1 159.1

225.2 211.4 211.4 M6.4 206.4

HY/ZFFS 11/19t8 K 213 HY/ZFFS 11/19+9BR213 HY/ZFFS 11/19&S BL 213 HYIZFFS llA9t5.5 9R 213

links rechts links rechts

19 19 19 19

8 e 5.5 5.5 ,

3OOO 3ooo 3OOO 3000 L

230 230 23O 230

280 260 280 280

47.5 47.5 47.5

149.9 149.9 147.8

196 196 191.9

A 510 845 270

A 510 845 270

11

I

2

I

3

I

4

5

I

6

I

1

A 510 844 524Blatt 1

m-o.4

I

M6 Nutztiefe ain 13/

l5

x

: ,0+3Na

35fo.s t!?t

IQHINWEISE UND ANGABEN

DIN 128~AlZ-fSt

Pumpenteil $

Punpenteil I

/ -%Betrlebsbedingmgen slehe Y 510 201 598 Die Darstetlwg zeigt sine rechtsdrehende Plllpe (AufAntriaknellegesehen). Bei links&hender Pup ist Drwk- md !jagamhlUp vertascht Die Pupe dorf wr in wgegebenw Orehrichtmg&hen. 1: max. buck kiehe Kenngdeen PXT. 3.11

IA 510kach w3erhal.b kein UltouscW

844 524Blatt 1

- - : s 41

Alle bmschlOsse f@ Transport md Logerq stoubdicht verschlossen, z.B. lit Kunststoffstcpfenh---f--

III I

.!.

.

.

. . / .

. . . . I I . .

I .I . 1 I .

1 Nicht tal. N@e/

1:2

*

pmllch

.

A 510 844 524

11

I

2

I

3

I

4

5

I

6

I

1

A 510 844 524Blatt 2

0 510 900 056

0 510 900 038 0 510 900 041 0 510 900 037 0 510 900 048 0 510 900 058 0 510 900 054 0 510 900 057 0 510 900 040 0 510 900 055 0 510 900 045 0 510 900 050 0 510 900 0340 510 900 025

0 510 900 033 0 510 900 026 0 510 900 053 0 510 900 032 0 510 900 052 0 510 900 031 0 510 900 047 0 510 900 027 0 510 900 043 0 510 900 049 0 510 900 0300 510 900 024

0 510 900 0610 510 900 029 0 510 900 023 0 510 900 035 0 510 900 022 0 510 900 028 0 510 900 059 0 510 900 0210 510 900 014

A 510 844 524! HY/ZFFS ll/l4tll 201 EL 1 HY/zFFS 11/14+11 201 W 1 Links !14 I rechts I 14 Ill I 11

0 510 900 0190 510 900 013 0 510 900 020

BlattI 3

2

0 510 900 011 0 510 900 060 0 510 900 036 0 510 900 018 0 510 900 039 0 510 900 016 0 510 900 044 0 510 900 017 0 510 900 046 0 510 900 015 0 510 900 012 0 510 900 042 0 510 900 010 0 510 900 006

0 510 900 0090 510 900 007

0 510 900 0080 510 900 051 0 510 900 004 0 510 900 003 0 510 900 005 0 510 900 002 0 510 900 001

45.5efl 201 I11/8+4a. 201

lredlts I 8 1 Links 1 8

IS.5 I 4

I 4 I 40K1 I 280

] Nlcht tnl. H#e/f 0.3 1, f6r.st

I ISDEIWtdl q@

I

1,3 ._zY&

II

l6ewicht

I

I

1

,

LW

!

_I,.,

,

I7.I

,

w

I& ztu/ I0

INme/ w

HY/ZFFS 11/4t4 Ml a HY/ZfFS 1'/4+4 20' 66 Typ-Aufschrift

Links rechts hhrichtq

4 4

4 4

4m i 280 l2m 139.9 4000 280 1; !8O 139.9 A

I 121.6 I 164.4 I 1 121.6 1164.4 i e Ho0 ..T c

1 1

&dell-Nr.

!

PI I PII PI PII WY. max. buck 1 FOrdervolumen behzahl ,in+arlit, , .,,,*n IILL., [cm3Ail Wminl bar1

^_. beew. aemerwng

A 510 844 524

hml

[kg1 1

API,

1

I

2

I

3

I

4

5

I

6

I

c ?IBt1

A 510 844 313Blatt 3

-i I I

71.4Os2 III

.-

l-

n

!-Qtz:iefe

min 13/# 10+3NGi

l-

a1

-1

HI NWE I SE UND ANGABENBetriebsbedlngungen sleheY 510 201 599 Die Dar5teLLq zeigteins rechtshhsnds Pqe (AufAntriebswelle gesehenl. Bei links&her&- Pump ist Chwck-wd SqawchlUp vsrtarscht Die Pqe darf nw in angegsbsnsr Drehichtq behen. 1: max. Truck Csiehe K~M~E&s PKT. 3.1) staubdlcht

A 510 844 313Blatt i

ALle ~Law.hLOssefW Traqort und Lqerwq verschtossen, z.E. mit Kuwtstoffstopfen

0 510 901 505 0 510 901 511 0 510 901 5060 510 901 502

0 510 901 5080 510 901 507

0 510 901 5010 510 901 514 0 510 901 510 0 510 901 513 0 510 901 503

MO I 40.5

I 135.9 I 180

II

I

IIf0.3

1.

f

0 510 901 5090 510 901 504

0 510 901 512 0 510 901 500

Hudrozahnradpumpe A 510 844 313