TAMPERE VOCAL MUSIC FESTIVAL TAMPEREEN...

Jung

es C

onso

rtiu

m B

erlin

© V

inze

nz W

eiss

enbu

rger

TAMPEREEN SÄVEL

TAMPERE VOCAL MUSIC FESTIVAL

6.–11.6.2017

YHTYELAULUKILPAILU & KUOROKATSELMUSCONTEST FOR VOCAL ENSEMBLES AND CHORUS REVIEW

www.tamperemusicfestivals.fi/vocal

4 Yhtyelaulukilpailun aikataulu Timetable of the Contest for Vocal Ensembles

9 Tuomaristo, yhtyelaulukilpailu Jury of the Contest for Vocal Ensembles

15 Yhtyelaulukilpailun esittely Contest for Vocal Ensembles, introduction

16 Akustiset yhtyeet Acoustic ensembles

19 Sähköisesti vahvistetut yhtyeet Amplified ensembles

22 Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Ensemble Contest Gala

4 Kuorokatselmuksen aikataulu Timetable of the Chorus Review

12 Tuomaristo, kuorokatselmus Jury of the Chorus Review

23 Kuorokatselmuksen esittely Chorus Review, introduction

24 Kuorokatselmuksen osanottajat, torstai Chorus Review, Thursday

31 Kuorokatselmuksen osanottajat, perjantai Chorus Review, Friday

42 Kuorokatselmuksen osanottajat, lauantai Chorus Review, Saturday

53 Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Chorus Review Gala

55 Ohjelmakartta Programme map

56 Kuule Sävel! -ilmaiskonserttisarjan ohjelma Programme of the Feel the Festival! series of free concerts

Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal Ensem

blesKuorokatselm

us Chorus Review

Muu ohjelm

a O

ther programm

e

54 INFO

4 5

Yhtyelaulukilpailun aikataulu Timetable of the Contest for Vocal EnsemblesTAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Ensemble Contest Gala18.00 TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM 25/20 €

Esittely sivulla 22. Introduction on page 22.

Kuorokatselmuksen aikataulu Timetable of the Chorus ReviewTAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

12.05–12.15 Kuorokatselmuksen avaus Opening of the Chorus Review12.15–12.30 Tellus, Tampere, johtaja conductor Petra Poutanen-Hurme12.30–12.45 Dominutz, Tampere12.45–13.00 Tampereen Naislaulajat, Tampere, johtaja conductor Katja Harilo13.00–13.15 Teekkarikuoro, Tampere, johtaja conductor Johanna Lantto13.15–13.30 Renaissance, Surgut, Venäjä Russia, johtaja conductor Klara Musakaeva13.30–13.45 CCL, Kaarina, johtaja conductor Tara Karim

TAUKO PAUSE

15.45–16.00 Nuorisokuoro Merituuli, Kirkkonummi, johtaja conductor Tarja Viitanen16.00–16.15 Riiarinna, Parkano, johtaja conductor Jukka Lehtinen 16.15–16.30 Leticia, Salo, johtaja conductor Saara Kemppainen16.30–16.45 Porin Kamarikuoro, Pori, johtaja conductor Sanna Kuusisto 16.45–17.00 Vaskivuoren lukion kamarikuoro, Vantaa, johtaja conductor Jonna Vehmanen17.00–17.15 Kamarikuoro Dimus, Espoo, johtaja conductor Riku Laurikka

Akustiset yhtyeet Acoustic Ensembles

10.20–10.30 Yhtyelaulukilpailun avaus Opening of the Contest for Vocal Ensembles

10.30–10.45 Må Pyton, Jyväskylä, Suomi Finland10.45–11.00 KOR, Cagliari, Italia Italy11.00–11.15 Sine Nomine, Bogotá, Kolumbia Colombia11.15–11.30 Ilo Ensemble, Helsinki, Suomi Finland11.30–11.45 Latvian Voices, Riika Riga, Latvia

Sähköisesti vahvistetut yhtyeet Amplified ensembles

15.30–15.45 Ardú, Dublin, Irlanti Ireland15.45–16.00 Stagement, Helsinki, Suomi Finland16.00–16.15 Quintense, Leipzig, Saksa Germany16.15–16.30 SKETY, Praha, Tšekki

Prague, Czech Republic16.30–16.45 Jazzva, Ljubljana, Slovenia16.45–17.00 SoulSisters, Porvoo/Helsinki,

Suomi Finland

© M

aari

t Kyt

öhar

ju

KESKIVIIKKO 7.6. WEDNESDAY 7 JUNE TORSTAI 8.6. THURSDAY 8 JUNE

6 7


10.00–10.15 Mieskuoro Laulajat, Tampere, johtaja conductor Paavo Hyökki10.15–10.30 Carmina, Rychnov nad Kněžnou, Tšekki Czech Republic, johtaja conductor Karel Štrégl10.30–10.45 Oriana, Odessa, Ukraina Ukraine, johtaja conductor Galina Shpak10.45–11.00 Kamarikuoro Näsi, Tampere, johtaja conductor Markus Yli-Jokipii11.00–11.15 Mlada, Perm, Venäjä Russia, johtaja conductor Olga Vyguzova11.15–11.30 Christophorus-Kantorei, Altensteig, Saksa Germany, johtaja conductor Michael Nonnenman11.30–11.45 Skaņupe, Riika Riga, Latvia, johtaja conductor Jānis Almanis-Palmbahs

TAUKO PAUSE

13.00–13.15 CandoMini, Espoo, johtaja conductor Viena Jurvelin13.15–13.30 Lain Huuto, Helsinki, johtaja conductor Paavo Hyökki13.30–13.45 KaMu nuorisokuoro, Kaarina, johtaja conductor Pekka Nebelung13.45–14.00 Ruamjai, Jyväskylä, johtaja conductor Kirsi Kaunismäki-Suhonen14.00–14.15 Rauman kamarikuoro, Rauma, johtaja conductor Sanna Kuusisto14.15–14.30 Kaari-ensemble, Helsinki, johtaja conductor Saara Aittakumpu

TAUKO PAUSE

16.00–16.15 Kören Decibel, Östersund, Ruotsi Sweden, johtaja conductor Råger Rådström16.15–16.30 Chorus Iucundus, Turku, johtaja conductor Timo Lehtovaara16.30–16.45 Juvenalia-kuoro, Espoo, johtaja conductor Matti Järvinen16.45–17.00 Junges Consortium Berlin, Berliini, Saksa Berlin, Germany,

johtaja conductor Vinzenz Weissenburger17.00–17.15 Sabrina ja Saarten tyttäret, Helsinki, johtaja conductor Sabrina Ljungberg17.15–17.30 Mieskuoro Valkia, Helsinki, johtaja conductor Saara Aittakumpu17.30–17.45 Cassiopeia, Oulu, johtaja conductor Kristian Heberg


9.15–9.30 Vocaliisat, Rovaniemi, johtaja conductor Anniina Maikkula9.30–9.45 Filianna, Lahti, johtaja conductor Sabrina Ljungberg9.45–10.00 Naiskuoro Timotei, Loppi, johtaja conductor Anneli Julén10.00–10.15 Kaikukuoro, Oulu, johtaja conductor Ilkka Eskelinen10.15–10.30 Open Voice, Helsinki, johtaja conductor Merzi Rajala10.30–10.45 Kamarikuoro Cantinovum, Jyväskylä, johtaja conductor Rita Varonen10.45–11.00 Maailma-kuoro, Helsinki, johtaja conductor Saara Ruuska

TAUKO PAUSE

12.30–12.45 Naiskuoro FC Sawotta, Kuopio, johtaja conductor Mari-Anni Hilander12.45–13.00 KaMu tyttökuoro, Kaarina, johtaja conductor Pekka Nebelung13.00–13.15 Naiskuoro Pihlaja, Helsinki, johtaja conductor Marjasisko Varha13.15–13.30 Partita, Porvoo, johtaja conductor Merzi Rajala13.30–13.45 Savolaisen Osakunnan Laulajat, Helsinki, johtaja conductor Sabrina Ljungberg13.45–14.00 Naiskuoro Solina, Hyvinkää, johtaja conductor Nina Melasalmi14.00–14.15 Viihdekuoro Sawo Ensemble, Kuopio, johtaja conductor Tiina Taskinen-Viinikainen

TAUKO PAUSE

15.45–16.00 Turku Cathedral Youth Choir TCYC, Turku, johtaja conductor Anu Åberg16.00–16.15 Bella Canta, Helsinki, johtaja conductor Satu Luomajoki16.15–16.30 Kamarikuoro Värinä, Helsinki, johtaja conductor Noora Hirn16.30–16.45 Procantus, Helsinki, johtaja conductor Mimmu Kyrönseppä16.45–17.00 Naiskuoro Elegia, Helsinki, johtaja conductor Sabrina Ljungberg17.00–17.15 Vox Polaris, Kuopio, johtaja conductor Anna Pöyhönen17.15–17.30 Sorja, Seinäjoki, johtaja conductor Pirjo Kotkaniemi17.30–17.45 Wiipurilaisen Osakunnan Laulajat, Helsinki, johtaja conductor Elisa Huovinen

© M

aari

t Kyt

öhar

ju

PERJANTAI 9.6. FRIDAY 9 JUNE LAUANTAI 10.6. SATURDAY 10 JUNE

Yhtyelaulukilpailun tuomaristo Jury of the Contest for Vocal EnsemblesYhtyelaulukilpailun tuomaristo Jury of the Contest for Vocal Ensembles

8 9

Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Chorus Review Gala14.00 TAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM 20/15 €

Esittely sivulla 53. Introduction on page 53.

Jussi Chydenius (FI), puheenjohtaja chairman

Jussi Chydenius on todellinen musiikin monitoimi-mies: bassolaulaja, rumpali ja säveltäjä. Chydenius aloitti muusikon uransa rumpalina yhdessä 90-luvun suosituimmista rockyhtyeistä Don Huonot, jossa soitti vuoteen 2001 saakka. Tampereen Sävelen yh-tyelaulukilpailun vuonna 1999 voittaneen Lauluyhtye Rajattoman riveissä Chydenius on laulanut yhtyeen perustamisesta 1997 lähtien. Rajattoman lisäk-si Chydenius on säveltänyt laajalti kuoroille niin Suomessa kuin ulkomaillakin. Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailun tuomaristossa hän on ollut mu-kana vuodesta 2003 lähtien.

Jussi Chydenius is a highly versatile musician: a bass singer, drummer and composer. He began his musical career as the drummer of Don Huonot, one of Finland’s most popular rock groups in the 1990s, and remained with the group until 2001. He is a founding member of the Rajaton vocal ensemble, which was established in 1997 and won the Contest for Vocal Ensembles in Tampere in 1999. He has written music for Rajaton and for choirs in Finland and abroad. He has been a member of the jury of the Contest for Vocal Ensembles since 2003.

Katarina Henryson (SE)

Katarina Henryson on laulaja ja säveltäjä sekä The Real Group –lauluyhtyeen perustajajäseniä. Hän säveltää ja tekstittää jazz- ja kansanmusiikkivaikutteista musiikkia. Pitkän esiintyjänuransa ohessa hän on pitänyt runsaas-ti työpajoja kuoroille ja lauluyhtyeille. Jäätyään pois The Real Groupista hän on jatkanut laulajanuraansa ja ke-hittänyt The Real Group Academyn toimintaa. Katarina kuuluu improvisaatiopohjaiseen a cappella –ryhmään Songs of the Moment North. Vuonna 2015 hän julkaisi duo-CD:n High Low Or In Between (BIS/Naxos), parinaan Svante Henryson, jonka kanssa hän esiintyy säännölli-sesti Ruotsissa ja ulkomailla.

Katarina Henryson is a singer and a composer and one of the founding members of The Real Group. Katarina composes and writes lyrics with jazz and folk music forming the starting point of her music-making. As a workshop-leader with models for choirs and vocal ensembles her experience is as vast as the artistic career. Since leaving The Real Group her energy is divided between the continuing career as a singer as well as towards developing The Real Group Academy. Katarina is part of the a cappella improvisation group Songs of The Moment North. In 2015 the duo cd High Low Or In Between was released on BIS/Naxos together with Svante Henryson, with whom she performs on a regular basis in Sweden and internationally.

STM-musiikista nuotit kaikille kuoromuodoille!

Lisä�etoja ja nuo��laukset 010 322 6644 tai info@musiikkilii�o.fi

Lue lisää www.musiikkilii�o.fi

Liity nyt STM:n jäseneksi!Jäsenenä nuo�t ja koulutukset edullisemmin, taloudellista tukea toimintaan sekä maanlaajuinen verkosto, joka tarjoaa koulutuksia ja tapahtumia laidasta laitaan.

Kesäkurssit kuorolaulajilleja kuoronjohtajille

Tarkista, onko kurssilla �laa jaILMOITTAUDU HETI!

28.6.–4.7.2017Anna Tapion koulu, Aitoo, Pälkäne

Monipuolinen valikoima eri vuosikymmenien musiikkia lähes sadan vuoden ajalta.

Edition TilliSuomalainen klassisen

musiikin nuottikustantamo vuodesta 2008. Saatamme

nykyaikaiseen julkaisumuotoon sekä

suomalaisia että vähemmän tunnettuja ulkomaisia

sävellyksiä.

Tervetuloa tutustumaan verkkokauppaamme!

Voitte ottaa yhteyttä myös puhelimitse!

www.editiontilli.fi [email protected] +358 400 459 357

© M

aari

t Kyt

öhar

juSUNNUNTAI 11.6. SUNDAY 11 JUNE

10

Karoliina Kantelinen (FI)

Karoliina Kantelinen on eri maiden kansanomaisiin laulutyyleihin erikoistunut laulaja ja etnomusikologi. Hän viimeistelee Sibelius-Akatemian kansanmusiikin osastolla taiteellisen tohtorintutkinnon jatko-opin-tojaan. Tällä hetkellä Kantelinen esiintyy soolona sekä useissa yhtyeissä, joista mainittakoon Värttinä, Suden aika, Ketsurat, No-One’s Land, Set’Akat ja Paul Taylor OrCHestra (Sveitsi). Kansainvälisen kon-sertoinnin lisäksi Kantelinen opettaa kansanlaulua Sibelius-Akatemiassa, vetää kansanmusiikin luen-tosarjoja sekä erilaisia työpajoja mm. kuoroille ja lauluyhtyeille niin Suomessa kuin ulkomailla.

Karoliina Kantelinen is a singer and ethnomusicologist specialising in folk singing styles of various nations. She is currently completing an artistically oriented doctorate at the Folk Music Department of the Sibelius Academy while also appearing as a solo performer and in various ensembles such as Värttinä, Suden aika, Ketsurat, No-One’s Land, Set’Akat and the Paul Taylor OrCHestra (Switzerland). In addition to her international performing career, she teaches ethnic singing at the Sibelius Academy, gives lectures on folk music and gives workshops for choirs and vocal ensembles in Finland and abroad.

Michael McGlynn (IE)

Michael McGlynn on säveltäjä ja irlantilaisen vokaali-yhtye ANÚNAn taiteellinen johtaja. Hänen teoksiinsa on vaikuttanut vahvasti rakkaus kotimaan kansan-musiikkiin ja kirjalliseen kulttuuriin. McGlynnin mu-siikissa elementit modaalisesta irlantilaisesta ja keskiaikaisesta musiikista yhdistyvät jazz-vaikutteisiin sointuklustereihin ja perinteisen irlantilaisen sean nós –laulutavan inspiroimiin melodioihin. Yhtyelaulu ei ole kuulunut alkuperäiseen irlantilaiseen kansan-musiikkiin, joten McGlynnin on ollut mahdollista aloittaa Anúnan kanssa ikään kuin puhtaalta pöy-dältä. McGlynnin 30-vuotisen säveltäjänuran varrelle mahtuu mitä erilaisimpia taiteenlajeja japanilaisesta no-teatterista Chanticleeriin sekä sellaisia yhteistyö-kumppaneita kuin Elvis Costello ja Sheryl Crow.

Michael McGlynn’s love of traditional Irish song and the literary culture of his homeland led him to create the group ANÚNA in 1987 and he is currently the Composer/Artistic director for the ensemble. His compositional language combines elements of modality fused with jazz-tinged chordal clusters and a melodic awareness influenced strongly by traditional Irish singing (sean nós). Ireland has no indigenous history of ensemble singing, so he used the creation of Anúna as an opportunity to create a fresh new understanding of the art form. His thirty year career as a composer has traversed many genres - from Noh Theatre to Chanticleer, from Elvis Costello to Sheryl Crow.

Paul Phoenix (GB)

Paul Phoenix on Grammy-palkittu laulaja, jolla on laaja kokemus erilaisista laulutavoista ja monista kielistä. Hän oli King’s Singers -laulu-yhtyeen jäsen 17 vuoden ajan. Vuodesta 2014 alkaen hän on valmentanut kuoroja, yhtyeitä ja yksittäisiä laulajia ympäri maailmaa konsult-tiyrityksensä PurpleVocals – Perform & Engage kautta. Phoenix tuntee tärkeäksi jakaa tietoja ja taitoja, joita hän on oppinut niin King´s Singers -yhtyeessä kuin 40 vuotta kestäneellä laulajan urallaan. Viime kuukausien aikana Paul Phoenix on työskennellyt useissa eri maissa kuten Saksassa, Iso-Britanniassa, Hollannissa, Italiassa, Columbiassa, USAssa, Hong Kongissa ja Kiinassa.

Grammy Award winning singer Paul Phoenix has extensive knowledge and experience in a variety of vocal styles and numerous languages. He was a member of The King’s Singers for 17 years until 2014. He now coaches choirs, ensembles and individuals internationally through ‘PurpleVocals – Perform & Engage’, both an online and personal consultancy. It is important to Paul to pass on the many skills he learned not only as a King’s Singer, but as a performer with 40 years of experience. The last few months have seen Paul working in several countries, among them Germany, the UK, the Netherlands, Italy, Colombia, the USA, Hong Kong and China.

12 13

Haruko Kuwabara (JP)

Haruko Kuwabara opiskeli Tokion Kansainvälisessä Kristillisessä Yliopistossa ja Budapestin Liszt-musiikkikorkeakoulussa Unkarin valtion stipendillä sekä Lontoossa Guildhall School of Music and Drama –oppilaitoksessa. Hän on asunut Englannissa jo 24 vuotta mutta vierailee Japanissa kuukausittain; hän on on Odawaran lapsikuoron ja Mulberry-kuoron taiteelli-nen johtaja. Hän on myös Japanin kuoroliiton kansain-välisen komitean jäsen ja on usein ollut tuomariston jäsenenä kansainvälisissä kuorokilpailuissa.

Haruko Kuwabara studied at the International Christian University in Tokyo and at the Liszt Music Academy in Budapest on a Hungarian Government Scholarship. She also studied at the Guildhall School of Music and Drama in London and has been based in the UK for 24 years. She returns to Japan every month as the Music Director of the Odawara Children’s Choir and the Mulberry Choir. She is a member of the Japan Choral Association’s International Committee and has sat on the juries of many international choir competitions.

Scott Leithead (CA)

Scott Leithead on kanadalaisen nuorten kuoro-or-ganisaation Kokopelli Choir Associationin sekä TIME Associationin taiteellinen johtaja. Hän on johtanut osavaltiotason kuorotapahtumien valiokuoroja 23 kertaa ja pitänyt työpajoja eri puolilla maailmaa. Hän on toiminut tuomaristossa useilla kansallisilla ja kan-sainvälisillä kuorofestivaaleilla, kuten Kathaumixw festivaalilla vuosina 2014 ja 2016. Kokopelli voitti vuonna 2015 Kanadan yleisradion CBC:n ama-töörikuorojen kilpailun sekä vuosina 2015 ja 2016 Kanadan valtakunnallisen kuorokilpailun.

Scott Leithead is Artistic Director of Canada's Kokopelli Choir Association and TIME Association. He has conducted provincial and state honour choirs on 23 occasions and has presented workshops across the globe. Notable appearances include: conducting the 2013,15&16 Ellison Canadian Honour Choir; conducting the 2016 ACDA NW Youth Choir in Seattle. He has adjudicated national and international festivals like the Kathaumixw Festival (2014&16). Kokopelli was the winner of both the 2015 CBC National Competition for Canadian Amateur Choirs and the 2015&16 Canadian National Competition.

Karmina Šilec (SI)

Karmina Šilec on Carmina Slovenican taiteellinen joh-taja ja Choregie - Uuden musiikin teatterin metodin kehittäjä, kapellimestari, ohjaaja, lavastussuunnittelija ja koreografi. Hän on tuonut raikkautta ja omaperäi-syyttä vokaalimusiikin ja teatterin alalle. Šilec tuottaa provokatiivisia ja uskaliaita produktioita, ja usein hänen aiheensa rikkovat tabuja niin sosiaalisesti kuin musiikis-sakin. Kansainvälisissä kuorokilpailuissa Karmina Šilec on saavuttanut yli 20 pääpalkintoa.

Karmina Šilec is artistic director of Carmina Slovenica and Choregie – New Music Theatre; she is a conductor, stage director, set designer and choreographer. She has brought freshness and originality to the world of vocal music and theatre. Her projects are provocative and daring; her ideas break taboos both social and musical. She has received more than 20 international awards at choir competitions, the prestigious ITI - Music Theatre Now award in the category Music beyond Opera, the Golden Mask theatre award and the International Robert Edler Prize for Choral Music for her exceptional contribution to the world choir movement.

Kuorokatselmuksen tuomaristo Jury of the Chorus Review

Heikki Liimola (FI), puheenjohtaja chairman

Pitkän uran tehnyt kuorokapellimestari Heikki Liimola on johtanut muun muassa Tampereen Filharmonista Kuoroa, Savonlinnan Oopperajuhlakuoroa, Tampereen Oopperan kuoroa sekä Harjun Nuorten Kuoroa (sittemmin Harjun Kamarikuoro). Hän on toiminut Radion Kamarikuoron varajohtajana. Liimola kutsuttiin Klemetti-Opiston Kamarikuoron taiteelliseksi johtajaksi 2005. Hän toimii kuoronjohdon lehtorina Sibelius-Akatemiassa. Liimola oli Tampereen Sävelen taiteel-linen johtaja vuosina 1989–2005 ja on myös säveltäjä.

Heikki Liimola has created an extensive and distinguished career as a choir conductor, having conducted the Tampere Philharmonic Choir and the Savonlinna Opera Festival Choir, the chorus of the Tampere Opera and the Harju Chamber Choir (formerly the Harju Youth Choir), among others. He was an assistant conductor with the Finnish Radio Chamber Choir. In summer 2005, he was invited to become the artistic director of the Klemetti Institute Chamber Choir. Heikki Liimola is a lecturer in choir conducting at the Sibelius Academy and also a composer. He was Artistic Director of the Tampere Vocal Music Festival from 1989 to 2005.

15

Yhtyelaulukilpailu Contest for Vocal EnsemblesTAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Vuoden 2015 yhtyelaulukilpailun finaaliin on valittu esikarsinnan perusteella 11 yhtyettä kahdeksasta maasta. Kilpailu on jaettu akustisten ja sähköisesti vahvistettujen yhtyeiden sarjoihin ja jännitys tiivis-tyy palkintojen jakoon päätöskonsertissa torstaina 8.6. (katso s. 22). Kauppaneuvos Kalle Kaihari teki aloitteen yhtyelaulukilpailusta vuonna 1989, ja se järjestetään tänä vuonna 15. kerran. Tapahtuma on kehittynyt yhdeksi Euroopan arvostetuimmista yhtyelaulukilpailuista ja on tunnettu korkeasta ta-sostaan sekä ainutlaatuisesta tunnelmastaan. Useat Tampereen Sävelessä palkituista kokoonpanoista ovat kohonneet kansainväliseen menestykseen. Tuomariston puheenjohtajana toimii nyt ensimmäis-tä kertaa Jussi Chydenius.

Yhteistyössä Kalle Kaiharin kulttuurisäätiön kanssa

In the initial round for the Contest for Vocal Ensembles in 2017, 11 ensembles from eight countries were accepted for the final round. The Contest is divided into acoustic and amplified categories, and prizes will be awarded at the exciting concluding concert on Thursday 8 June (see p. 22). The Contest was established at the initiative of local businessman Kalle Kaihari in 1989, and this year’s Contest is the 15th of its kind. Having evolved into one of the most respected vocal ensemble competitions in Europe, it is noted for its extremely high quality and its unique look and feel. Many of the ensembles that have won prizes in Tampere have gone on to win international fame. Jussi Chydenius is now chairing the jury for the first time.

In cooperation with the Kalle Kaihari Cultural Foundation

Kari Turunen (FI)

Kari Turunen on suorittanut Sibelius-Akatemiassa musiikin maisterin tutkinnon ja Taideyliopistossa musiikin tohtorin tutkinnon. Turunen toimii laaja-alaisesti kuorokentällä johtajana, koulut-tajana, organisaattorina ja kirjoittajana. Hän johtaa neljää kuoroa: mieskuoro Akademiska Sångföreningeniä, kamarikuoro Kampin Laulua, Suomen Kanttorikuoroa ja Spira Ensembleä. Lisäksi hän on laulanut lauluyhtye Lumen Valon riveissä sen perustamisesta lähtien 1993 ja joh-taa renessanssimusiikkiin keskittynyttä miesyh-tye Ensemble Petraloysioa.

Kari Turunen holds a M.Mus. degree from the Sibelius Academy and a D.Mus. degree from the University of the Arts Helsinki. He is widely engaged in the field of choral music, being a conductor, instructor, organiser and writer. He currently conducts four choirs: the Helsinki Academic Male Choir, the Kampin Laulu chamber choir, the Chorus Cantorum Finlandiae and the Spira Ensemble. He is also a founding member of the vocal ensemble Lumen Valo (1993) and leader of the all-male Ensemble Petraloysio specialising in Renaissance music.

KESKIVIIKKO 7.6. WEDNESDAY 7 JUNE

Keittömestarin menu35 €

Tampereen Sävel -lipulla

sisältäen lasin kuohuvaa(norm. 45 €)

Tervetuloa tunnelmalliseen ravintola-viinibaariin!

SASOR – Restaurant & Winebar Yliopistonkatu 50

010 324 6740 | www.sasor.fi

Laula poika kuorossa!

SYKSYN KOELAULU 7–11-VUOTIAILLE POJILLE

TI 15.8.2017 KLO 17.00Seurakuntien talo, 2 krs.,

Kapernaum-huone, Näsilinnankatu 26.

Lisätiedot: www.pirkanpojat.com

Voco

Nov

o, 2

015

© M

aari

t Kyt

öhar

ju

16 17HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. Sävellys Teksti Sovitus Music Lyrics Arrangement

NOTE! Because the time for performances is strictly 15 minutes, please do not applaud before the performance of each group has finished.

Akustiset yhtyeet Acoustic ensembles

10.20–10.30 Yhtyelaulukilpailun avaus Opening of the Contest for Vocal Ensembles

10.30–10.45 Må Pyton Jyväskylä, Suomi Finland

Ville Heillala, Aleksi Keurulainen, Esa Koskela, Jarkko Laitinen (t), Matti Kortet, Mika Lahtinen, Janne Maunu (b)

Naamalleni (Harry Parr Davies, Antti Viitamäki, Timo Laakso)Sateinen päivä Berliinissä (Eric Idle, Antti Viitamäki,

Aleksi Keurulainen)Rahalaulu (John Gould, Antti Viitamäki, Aleksi Keurulainen)Eerikin iltatee (Eric Idle, Antti Viitamäki, Tero Lanu)Urho Kekkonen (Eric Idle, Antti Viitamäki, Aimo Laitamo)

Må Pyton on jo yli kuuden vuoden ja viidenkymme-nen keikan ajan edustanut keskisuomalaisten Monty Python -komediaryhmän kappaleita suomeksi esittävien mieslauluyhtyeiden ehdotonta kärkeä. Orkesteri tosin myöntää auliisti, ettei kilpailua ihan kiusaksi asti ole ollutkaan. Bändin brändiin kuuluvat uniikin ohjelmiston ohella myös brittihuumorin lä-päisemä lavapreesens sekä käsikirjoitetut konsertit, joista ei yllättäviä käänteitä puutu.

For more than six years and fifty gigs, Må Pyton have been at the absolute pinnacle of male ensembles in central Finland performing Monty Python songs in Finnish. They themselves readily admit that there is not all that much competition in this genre. The band’s brand includes not only unique repertoire but also a stage presence imbued with British humour and scripted concerts with many a twist and turn.

10.45–11.00 KOR Cagliari, Italia Italy

Alice Madeddu, Barbara Crisponi (s)Caterina D'Angelo (a)Manuel Cossu, Alessandro Porcu (bar)

Albore (Manuel Cossu)Dle yaman (Trad. Armenia, Alessandro Porcu)Opera Medley (Manuel Cossu)

KOR-yhtyeen viisi laulaja-pianistia yhdistää oop-peraa, musikaaleja ja suosittuja italialaisia sävel-miä viihdyttäväksi showksi. Yhtyeen laulajilla on takanaan myös kansallisia ja kansainvälisiä soo-loprojekteja. Vaikka kokoonpano on tuore, se on jo osallistunut kansainvälisiin musiikkitapahtumiin. KOR on työskennellyt muun muassa sellisti Mario Brunellon kanssa ja saavuttanut tunnustusta sekä yleisöltä että kriitikoilta.

The ensemble KOR is formed of five singer-pianists who combine opera, showtunes and popular Italian songs into an entertaining show. The ensemble members have also pursued various national and international solo projects. The ensemble is recently formed but has already performed at several international festivals, and has collaborated with cellist Mario Brunello to popular and critical acclaim.

11.00–11.15 Sine Nomine Bogotá, Kolumbia Colombia

Lorena Alarcón (s), Juliana Mateus (mz)Jessy Caro Gonzalez (c), Stivel Velasquez (t)John Munevar (bar), Luis Carlos Rodriguez (b)

La Forma en que Yo Siento (Stivel Velasquez, Luis Carlos Rodriguez)

Chatica Linda (Jorge Camargo Spolidore, Luis Carlos Rodriguez)

El Sueño (Guillermo Calderón, Luis Carlos Rodriguez)Caballito Sampedrero

(Jose Ignacio Tovar, Luis Carlos Rodriguez)La Tierra del Olvido-La Bicicleta

(Carlos Vives-Shakira, Luis Carlos Rodriguez)

Sine Nomine sai alkunsa 2011 perustajajäsentensä vokaalisten kokeilujen tuloksena. Yhtye muodostaa musiikillaan eräänlaisia a cappella -kollaaseja, joihin sisältyy myös vokaali- ja bodyperkussioita. Uransa aikana Sine Nomine on osallistunut erilaisiin paikal-lisiin ja kansallisiin tapahtumiin ja se on palkittu pää-palkinnoilla kotimaansa musiikkikilpailuissa. Yhtye on esiintynyt myös Meksikossa.

The ensemble Sine Nomine was founded as a result of vocal experiments by its founding members in 2011. The ensemble performs what can be described as a cappella collages, including vocal and body percussion. Sine Nomine have participated in various local and national events and have won 1st prizes in national competitions. They have also performed in Mexico.

11.15–11.30 Ilo Ensemble Helsinki, Suomi Finland

Salla Haavisto, Charlotta Hagfors (s)Tiina Palmén, Ulla Silvennoinen (mz)Helmi Camus (a)

Lemmin salaa (Ulla Silvennoinen, Trad./Ulla Silvennoinen)

Unta vailla (Lotta Hagfors, Lotta Hagfors/Vesa Norilo/Trad.)

Kahden tytön rakkaus (Helmi Camus, Trad./Helmi Camus)

Vuonna 2012 perustetun Ilo Ensemblen jäsenet koh-tasivat toisensa opiskellessaan Sibelius-Akatemiassa. Ilon sydän sykkii kansanmusiikille, improvisaatiolle ja teatterimusiikille. Yhtye tuo intohimonsa 1800-lu-vun rekilaulun nykypäivään – se säveltää, sanoit-taa ja sovittaa uusia elämänmakuisia rekilauluja. Monipuolisesta osaamisesta syntyy musiikillinen keitos, jonka kekseliäs sointimaailma ja äänenkäyt-tötavat tempaavat kuulijan mukaansa.

The members of Ilo Ensemble, founded in 2012, met while studying at the Sibelius Academy. They pursue a repertoire focusing on folk music, improvisation and music for the stage. With a particular passion for the rekilaulu genre of Finnish folk songs from the 19th century, they enjoy modernising the genre by arranging and writing new songs. The members’ combined musical proficiency contributes to an inventive sound world with varied vocal colours.

© A

ntti

Kokk

ola

© L

aura

Her

rera

© D

aria

Sor

rent

ino

© T

oni E

ssel



11.30–11.45 Latvian Voices Riika Riga, Latvia

Beate Locika (s1), Laura Jekabsone (s2)Zane Stafecka (s3), Dita Belicka (a1), Laura Leontjeva (a2), Marta Lortkipanidze (a3)

PĮavas dziesma (Laura Jekabsone, Trad.)Pūgo TūĮ (Laura Leontjeva, Trad.)Gloria; Agnus Dei (Laura Jekabsone / Folk Mass)Silver (Laura Jekabsone)

Latvian Voices on kehittänyt omaperäisen tyylin, joka yhdistää erilaisia etnisiä laulutapoja. Keskiössä on latvialainen kansanmusiikki, jota täydennetään kuoroja populaarimusiikin elementeillä. Yhtyeen missiona on toimia latvialaisen musiikkiperin-teen lähettiläinä ja se onkin esiintynyt laajasti eri puolilla Eurooppaa, USAssa ja Etelä-Koreassa. Osallistuminen keskeisiin a cappella –kilpailuihin on tuonut yhtyeelle menestystä.

Latvian Voices have developed an original style combining various ethnic vocal styles. Their focus is on Latvian folk music, augmented with elements from classical choral music and from popular music. The mission of the ensemble is to act as ambassadors for the Latvian musical heritage, and in this capacity they have performed around Europe, in the USA and in South Korea. Latvian Voices have participated with success in major a cappella competitions.

Sähköisesti vahvistetut yhtyeet Amplified ensembles

15.30–15.45 Ardú Dublin, Irlanti Ireland

Victoria Warwick (s), Leanne Fitzgerald (mz)Andrea Delaney (a)Ciarán Kelly, Harry Oulton (t)Tristan Caldwell (b)

Nova (Ciarán Kelly)Libertango (Astor Piazzolla, Fabio Alessi)Homeward Bound (Marta Keen, Oliver Lambert)Under Pressure (Queen/David Bowie,

Deke Sharon/Ciarán Kelly)I Want You Back (The Corporation, Oliver Lambert)

Ardú haluaa tarjota musiikillisia elämyksiä mahdolli-simman laajalle yleisölle helposti lähestyttävällä ohjel-mistolla. Yhtye on erikoistunut sovittamaan tunnettuja kappaleita tuottaen melodian ja harmonian lisäksi myös instrumentaalisia ääniä. Ardún eri puolilta Irlantia ja Iso-Britanniaa tulevista laulajista viisi on musiikinopettajia. Toisena missionaan yhtye suunnitteleekin kouluille musiikkikasvatusohjelmia ja pitää työpajoja kuoroille.

Ardú seek to create musical experiences for audiences as broad as possible through accessible repertoire. The ensemble specialises in creating their own arrangements of well-known songs, with melody, harmony and instrumental imitations. The members of Ardú come from around Ireland and the UK; five of them are music teachers. The ensemble also keeps busy planning music education programmes for schools and giving workshops for choirs.

15.45–16.00 Stagement Helsinki, Suomi Finland

Teemu Känsäkangas, Paavo Hurskainen (t)Eero Hämäläinen, Valtteri Turunen (bar)Juho Laasanen (b)

Twentysomething (Jamie Cullum, Paavo Hurskainen/Stagement)

Bad Things (Jace Everett, Eero Hämäläinen)We Are Young (Ruess/Dost/Antonoff/Bhasker,

Pentatonix)

Stagementin musiikissa soi miesäänille räätälöity pop-musiikin groove, ja useimmat sovituksista ovat jäsen-ten omaa käsialaa. Taitojaan yhtye on hionut muun muassa The King's Singersin ja Club For Fiven mes-tarikursseilla. Vuonna 2009 perustettu Stagement on ehtinyt myös voittaa kilpailuja kuten Mieskuoroliiton talvipäivien yhtyelaulukilpailun 2013 ja Sulasolin Uudenmaanpiirin yhtyelaulukilpailun 2012.

Stagement’s music is tailor made for male voices with a pop groove. Most of the arrangements are made by the members themselves. The ensemble has fine-tuned its craft at masterclasses given by The King's Singers and Club for Five. Founded in 2009, Stagement has won 1st prizes for instance at the Finnish Male Choir Association’s Song Contest in 2013 and at the Sulasol Uusimaa District Song Contest in 2012.

© K

aspa

rs T

eila

ns

© S

usan

Gor

zalz

ynsk

a

© M

ikko

Rei

nika

inen



16.00–16.15 Quintense Leipzig, Saksa Germany

Sabrina Häckel (s), Katrin Enkemeier (a)Carsten Göpfert (t), Jonas Enseleit (bar, beatbox)Martin Lorenz (b)

My Favourite Things (Richard Rodgers, Oscar Hammerstein, Juan Garcia)

My Heart With You (The Rescues, Martin Lorenz)Expensive (Tori Kelly, Martin Lorenz)

Quintense sai alkunsa 2015, kun viisi tulevaa mu-siikinopettajaa löysi toisensa laulukoetta valmistel-lessaan. Ryhmä huomasi ääntensä sopivan hyvin yhteen ja pian he päättivätkin ryhtyä laulamaan yhdessä ammattimaisemmin. Osallistuessaan viime vuonna vokal.total ja A-Cappella Award Ulm –kilpai-luihin he lauloivat itsensä yleisön sydämiin. Yhtye toivoo viime vuoden olleen alku pitkälle yhteiselle matkalle, joka nyt tuo heidät Tampereen Säveleen.

Quintense emerged from five future music teachers rehearsing for a vocal examination in 2015. The singers noted how well their voices blended together and decided to sing together on a professional basis. They captivated audiences at the vokal.total and A-Cappella Award Ulm competitions last year and hope that the year 2016 marked the start of a long journey, which has now brought them to Tampere.

16.15–16.30 SKETY Praha, Tšekki Prague, Czech Republic

Veronika Vitova (s), Alice Bauer (mz)Marta Klouckova (a), Michal Strnad (t)Stepan Janousek (b-bar/VP), Petr Wajsar (b/VP)

Dadaismuz (Petr Wajsar, Vaclav Tobrman/Petr Wajsar)Týdytý (Petr Wajsar)Flat Foot Floogie (Slim Steward/Slam Gaillard, Petr Wajsar)

SKETY koostuu nuorista ammattimaisista jazzlaulajis-ta. Yhtyeen jokainen jäsen tekee myös omia soolo- ja big band-projektejaan, mutta yhtyeessä laulaminen on heille erityisen tärkeää. 2014 SKETY palkittiin Ward Swingle –palkinnolla vokal.total-kilpailussa Itävallassa. Taiwanin The World Contemporary A Cappella –kilpailussa tuli toinen sija. SKETY toimii kotimaassaan aivan uuden Prague A Cappella –fes-tivaalin järjestäjänä.

The members of SKETY are young professional jazz singers. Each of them is also active in solo and big band projects, but they particularly enjoy singing together. In 2014, SKETY received the Ward Swingle Award at the vokal.total competition in Austria and 2nd prize at the World Contemporary A Cappella competition in Taiwan. SKETY are the organisers of the new Prague A Cappella festival in their home country.

16.30–16.45 Jazzva Ljubljana, Slovenia

Maša Simčič (s), Jasna Žitnik (mz)Anja Hrastovašek (a), Jon Leskovec (t)Klemen Dovjak (bar), Andrej Perdih (b)Tadeja Pasar (beatbox)

Nature Boy (Eden Ahbez/David Bowie, Eden Ahbez, Jasna Žitnik)

Dog days are over (Florence Welch/Isabella Summers, Marco Obersnel)

Zrejlo je žito (Trad. Slovenia, Jasna Žitnik)

Jazzva on Slovenian suosituimpia ja palkituimpia lauluyhtyeitä. Se on saavuttanut kilpailupalkintoja myös Saksassa ja Italiassa, ja se on esiintynyt muun muassa Europa Cantatissa 2015. Jazzvan ohjelmis-toon kuuluu erilaisia tyylejä jazzista ja popista kan-sanlaulusovituksiin. Yhtye on hionut persoonallista, tunnistettavaa ilmaisuaan useissa kansainvälisissä workshopeissa. Kotimaassaan yhtye järjestää Popjazziada –festivaalia.

Jazzva is one of the most popular and most highly awarded vocal ensembles in Slovenia. It has won prizes in competitions in Germany and Italy and performed at Europa Cantat in 2015. The repertoire of Jazzva includes a variety of styles from jazz and pop to folk song arrangements. The ensemble has perfected its original and identifiable sound at several international workshops. At home in Slovenia, the ensemble organises the Popjazziada festival.

16.45–17.00 SoulSisters Porvoo/Helsinki, Suomi Finland

Anna Wiksten (s), Heidi Kiviharju (mz), Pi Viana (a), Tomi Kettunen, Aki Hauru, Kimmo Iltanen – kitara guitar, Tero Tuovinen – kontrabasso double bass, Laura Airola – viulu violin

Boogie Woogie Bugle Boy (Don Raye/Hughie Prince, The Andrews Sisters/SoulSisters)

Sweet Sue (Victor Young, Will J. Harris, The Mills Brothers/SoulSisters)

Tu vuò fà l'Americano (Renato Carosone, Nicola Salerno, The Puppini Sisters/SoulSisters)

SoulSisters versioi orkesterin säestyksellä kaikkea musiikkia, joka saa sielun kielet soimaan. Vuodesta 2014 musiikin ammattilaiset Anna, Heidi ja Pi ovat keskittyneet 1920–50-lukujen lauluharmonian tut-kailuun ja tulkitsemiseen. Luvassa on menneen ajan lumoa ja swing-klassikoita, pilke silmäkulmassa tarjoiltuna. Mukana esiintymislavalla siskojen lisäksi ovat Suomen gypsy jazz -kärkinimiin kuuluvat soitta-jat Django Collective Helsinki -ryhmästä.

SoulSisters perform versions of all kinds of music that has the power to touch the heartstrings. Professional musicians Anna, Heidi and Pi have been exploring vocal harmony from the 1920s to the 1950s since 2014. Their repertoire includes nostalgia and swing classics, served up with a twinkle in the eye. Their backing band consists of members of the Django Collective Helsinki, top performers in Finnish Gypsy jazz.

© M

arcu

s Fr

öhne

r

© M

ilan

Mar

enca

k

© Ju

re M

atoz

© Ja

nne

Mik

kilä

22 23

Yhtyelaulukilpailun päätöskonsertti Ensemble Contest Gala18.00 TAMPERE-TALO, PIENI SALI TAMPERE HALL, SMALL AUDITORIUM 25/20 €

Kansainvälinen yhtyelaulukilpailu huipentuu tiivis-tunnelmaiseen päätöskonserttiin, jonka lopuksi tuomaristo palkitsee parhaat yhtyeet. Konsertti on tunnetusti tarjonnut huippuunsa hiottuja esityksiä ja käsin kosketeltavaa jännitystä, sillä erityisen onnis-tunut esitys päätöskonsertissa voi vaikuttaa kilpailun lopputulokseen.

Yhtyelaulukilpailun alkuvuosina kilpailtiin vakavan ja kevyen musiikin sarjoissa, joissa oli yhtä paljon osallistujia. Vuodesta 1995 alkaen yhtyeiden sarjaja-ko jätettiin pois, kunnes se otettiin jälleen käyttöön vuonna 2015. Muutoksen syy on ollut se, että akus-tisesti esiintyvien yhtyeiden määrä kilpailussa on viime vuosina vähentynyt. Palkintojen jaon jälkeen ilta jatkuu Klubilla, jonka lavalle nousee edellisen Tampereen Sävelen yhtyelaulukilpailun voittaja, sak-salainen ONAIR. Päätöskonsertin juontaa Inari Tilli.

Konsertissa on väliaika, arvioitu päättymisaika klo 20.00.

Yle Radio 1, 9.6. klo 19.03 Konsertti on kuultavissa Yle Areenassa 30 päivän ajan.

The international Contest for Vocal Ensembles culminates in the exciting Gala that concludes with the awarding of prizes by the jury. This concert never fails to provide finely polished performances with a tinge of excitement: it is well known that performances in the final concert can still influence the jury’s ruling.

In the early years, the Contest had separate categories for classical and popular music, with an equal number of finalists. This was abandoned in 1995 and reinstated in 2015. The reason for introducing categories again was the steady decline in the number of acoustic ensembles in the Contest over the years. After the prize ceremony, the evening continues at Klubi, where the winners of the previous Contest in 2015, ONAIR from Germany, will perform. The Gala is hosted by Inari Tilli.

The concert ends at about 20.00. There is an interval in the concert.

Yle Radio 1 Fri 9 Jun at 19.03. The concert will be available online at Yle Areena for 30 days.

Kuorokatselmus Chorus ReviewTAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM VAPAA PÄÄSY FREE ENTRY

Tampereen Sävelen ydin on kuorokatselmus, joka oli aluksi nimeltään Tampere in Chorus. Kun musiikkita-pahtuman suunnittelu Tampereelle aloitettiin vuon-na 1973, katselmuksen järjestäminen oli keskeinen tavoite. Mukaan haluttiin kaikenlaisia kuoroja har-rastajista puoliammattilaisiin. Palkitsemisessa pää-dyttiin yhdeksänportaiseen leimajärjestelmään, joka antaa mahdollisimman monille kuoroille tilaisuuden päästä arvostettuun tulokseen. Jokainen kuoro saa osallistumistodistuksen lisäksi tuomaristolta kirjal-lisen palautteen. Parhaalle kolmeen kultaleimaan yltäneelle kuorolle voidaan myöntää lisäksi Grand Prix -palkinto.

Kuorokatselmuksen suosio on vaihdellut vuosien varrella, mutta kasvanut jälleen 2000-luvulla. Tänä vuonna katselmukseen saapuu 54 kuoroa seitse-mästä maasta eli yli 1700 laulajaa. Tapahtuma hui-pentuu sunnuntaina 11.6. päätöskonserttiin, jossa parhaille kuoroille jaetaan tunnustuspalkinnot.

The Chorus Review is at the very heart of the Tampere Vocal Music Festival. When a music festival was proposed for Tampere in 1973, the Chorus Review – initially called Tampere in Chorus – was its central feature from the first, specifically designed as an event to attract all kinds of choirs, from amateurs to semi-professionals. A nine-tier award system was devised, allowing as many choirs as possible to attain a respectable ranking. Each participating choir receives written feedback from the jury and a diploma. The jury has the option of awarding a Grand Prix to an outstanding choir receiving three gold stamps in the Chorus Review.

The popularity of the Chorus Review has waxed and waned, but in the 2000s it has been going strong. This year, the Chorus Review features 54 choirs from seven countries with a combined total of more than 1,700 singers. The Chorus Review will culminate in the Gala on Sunday 11 June, where the best choirs will receive merit prizes.

ON

AIR,

201

5 ©

Maa

rit K

ytöh

arju

Turu

n ko

nser

vato

rion

kam

arik

uoro

, 201

5 ©

Maa

rit K

ytöh

arju

TORSTAI 8.6. THURSDAY 8 JUNE TORSTAI – LAUANTAI 8.¬–10.6. THURSDAY – SATURDAY 8–10 JUNE



12.05–12.15 Kuorokatselmuksen avaus Opening of the Chorus Review

12.15–12.30 Tellus

johtaja conductor Petra Poutanen-Hurme Tampere, naiskuoro women’s choir

Outi Kanerva, lattiatom floor tom

Tuli miul sauna vastahani (Petra Poutanen-Hurme, Trad./Petra Poutanen-Hurme, Petra Poutanen-Hurme/Hanna Rajakangas)

Kahlaajatyttö (Petra Poutanen-Hurme, Aila Meriluoto)

Pääskyläinen (Trad./Petra Poutanen-Hurme, Trad.)Suomen kesä (Petra Poutanen-Hurme, Trad.)

Tellus syntyi Tampereen Pispalassa hyvien tyyppien halutessa laulaa yhdessä. Kuoron nimi viittaa sen ensimmäiseen johtajaan Tellu Turkkaan. Kuoron pe-rusperiaatteisiin kuuluu, että laulun ilo on kaikkien ilo. Tellus on heittäytyvä ja improvisoiva kuoro, jonka konsertit räiskyvät iloa ja yllätyksiä. Yhteistyötahoihin on kuulunut niin muita kuoroja, tanssijoita kuin ko-neartistikin. Kuoro on myös kantaesittänyt lukuisia johtajiensa sävellyksiä.

Tellus emerged in the Pispala district of Tampere when great people wanted to sing together. The name of the choir refers to its first conductor, Tellu Turkka. The choir insists that the joy of singing is joy for everyone. Tellus are a choir that likes to put itself on the line, with performances full of excitement and surprises, including collaborations with other choirs, dancers and even a machine artist. The choir has also premiered several works written by its conductor.

12.30–12.45 Dominutz

Tampere, naiskuoro women’s choir

Veljet (Elina Majuri, Anni Sinnemäki)Näin minä vihellän matkallani (Joel Melasniemi,

Terhi Kokkonen, Elina Majuri)Aurinkomatka (Merja Rajala,

Sanna Kaikkonen/Anna Kuitunen)

Dominutzilla ei ole johtajaa, vaan meno on 16 nai-sen demokratiaa kaikkine mahdollisuuksineen ja haasteineen. Kuoro esittää pop- ja rockmusiikkia omaleimaisella otteella ja vie kuulijansa tunnelmasta toiseen. Ohjelmisto koostuu pääosin itse sovitetuista covereista ja muutamista lauluryhmäläisten omista kappaleista. Kuorokatselmuksessa kuullaan myös Merja Rajalalta tilattu teos, jolla Dominutz juhlisti 10-vuotisjuhlavuotta 2016.

Dominutz have no conductor; the group is a democratic collective of 16 women, with all of the potential and challenges that this entails. The choir performs pop and rock music with an original twist, treating listeners to a varied palette of emotions. The repertoire consists mostly of cover numbers arranged by choir members and some original songs. The choir’s performance at the Chorus Review includes a work commissioned from Merja Rajala to celebrate the 10th anniversary of the choir in 2016.

12.45–13.00 Tampereen Naislaulajat

johtaja conductor Katja Harilo Tampere, naiskuoro women’s choir

Kaipaava (Trad., Silja Kuoppala)Ave Maria (Teuvo Tikka)Suojelusenkeli (Marita Kaakinen, Hilja Aaltonen)Tula tullallaa (Trad., Merzi Rajala)

Tampereen Naislaulajat aloitti toimintansa lotta-kuorona vuonna 1929. Kuoron vahvuus on nykyisin noin 30 laulajaa. Tampereen Naislaulajien ohjel-misto sisältää perinteisiä ja uudempia suomalaisia naiskuorosävellyksiä, kansanlauluja, kevyempää musiikkia ja hengellisiä lauluja. Kuoro esiintyy omien konserttiensa lisäksi mielellään myös seniorikuoron-sa Suvannon ja muiden kuorojen kanssa.

Tampereen Naislaulajat are a women’s choir that began life as a choir of women in the women’s voluntary military auxiliary (‘Lotat’) in 1929. Today, the choir has about 30 members and performs a repertoire of both traditional and contemporary Finnish works for women’s choir, folk songs, popular music and spiritual songs. In addition to its own performances, the choir enjoys performing with its alumnae choir Suvanto and with other choirs.

13.00–13.15 Teekkarikuoro

johtaja conductor Johanna Lantto Tampere, sekakuoro mixed choir

Huuan mie humalattaki (Jussi Tamminen, Trad.)Väinämöisen veneretki (Soila Sariola, Trad./Soila Sariola)Näsijärven rannalla (Anna-Mari Kähärä,

Sinikka Nopola / Alussa oli insinööri)The Joiku (Jukka Linkola)

Tampereen teknillisellä yliopistolla laulaa 30-vuotias sekakuoro, joka tekee “teekkarit ylpeiksi ja muut kateellisiksi”. Musiikin tekemiseen suhtaudutaan kunnianhimoisesti unohtamatta kuitenkaan hyvää meininkiä. Teekkarikuoro järjestää vuosittain sovi-tus- ja juomalaulukilpailut akateemisen lauluperin-teen ylläpitämiseksi. Tuoreella Alussa oli insinööri -levyllä lauletaan inhimillisellä otteella tekniikasta, teekkareista ja Tampereesta.

At the Tampere University of Technology there is a 30-year-old mixed choir that “makes tech students proud and everyone else jealous”. The choir is ambitious about its music yet also knows how to have a good time. Teekkarikuoro organise an annual competition to find new original and arranged drinking songs to uphold academic traditions. The choir recently released a CD entitled Alussa oli insinööri [In the beginning there was an engineer], which explores technology, tech students and Tampere with a warm, human approach.

© H

arri

Pak

kala

© K

uvam

anu

© H

arri

Pak

kala

© H

eikk

i Grö

hnTORSTAI 8.6. THURSDAY 8 JUNE



13.15–13.30 Renaissance

johtaja conductor Klara Musakaeva Surgut, Venäjä Russia, lapsikuoro children’s choir Tatiana Loik, piano

Sanctus (Franz Schubert, J. Moore)Ave Maria (V. Polyakov)Drema (Trad., A. Dumchenko)Dragonfly (S. Ekimov, Y.Parfenov)Wanze (Trad., E. Gimmelfarb)

10–15-vuotiaista laulajista koostuva Renaissance on toiminut Hanti-Mansian alueella vuodesta 2000 saak-ka. Kuoro osallistuu säännöllisesti erilaisiin paikalli-siin, kansallisiin ja kansainvälisiin kuorokilpailuihin ja –tapahtumiin. Viimeisimpinä vuosina kilpailumenes-tystä on tullut kotimaan muuan muassa Belgiassa, Saksassa, Maltalla ja Slovakiassa. Tampereen Sävelessä kuoro vierailee nyt toista kertaa.

Renaissance are a choir of singers aged to 10 to 15 that has operated in the Khanty-Mansi Autonomous Otrug since 2000. The choir regularly participates in various local, national and international choral events and competitions. In recent years, they have done well in competitions in Russia and also in Belgium, Germany, Malta and Slovakia. This is the choir’s second visit to the Tampere Vocal Music Festival.

13.30–13.45 CCL

johtaja conductor Tara Karim Kaarina, naiskuoro women’s choir

Ekstaasi (Jukka Kankainen, Mika Waltari, Jukka Kankainen)

Vem kan segla förutan vind (Trad., Jonna Salminen)Nocturne (Heikki Sarmanto, Eino Leino,

Anna-Maija Sillanpää)Kaipaava (Trad., Jussi Chydenius)The Joiku (Jukka Linkola)

Idea oman kuoron perustamisesta syntyi viime syksynä, kun eri kuoroissa Turun seudulla laula-vat 17–24 -vuotiaat tytöt halusivat keksiä itselleen haastavaa ja kiinnostavaa tekemistä kuoromusiikin parissa. CCL kilpaili ensimmäisen kerran tammikuus-sa Northern Lights -kisassa Turussa ja voitti Grand Prix-palkinnon. Kuoro toimii omatoimisesti ilman ammattijohtajaa. Taiteelliset ratkaisut tehdään yh-dessä kuorolaisten kesken.

The genesis of this choir came from girls aged 17 to 24 singing in various choirs in the Turku region who wanted to find something new and challenging to do in the field of choral music. CCL entered their first competition in January, the Northern Lights Competition in Turku, and won the Grand Prix. The choir is self-governed and does not have a professional conductor. Artistic decisions are made collectively.

TAUKO PAUSE

15.45–16.00 Nuorisokuoro Merituuli

johtaja conductor Tarja Viitanen Kirkkonummi, nuorisokuoro youth choirMari Sirén, piano

Kulta (Soila Sariola, Trad.)Bagpiper (Svetoslav Obretenov, Plamen Tsonev)I lift my eyes (Bob Chilcott, Timothy Dudley-Smith)The Joiku (Jukka Linkola)

Merituuli on 1994 perustettu Kirkkonummen suo-malaisen seurakunnan nuorisokuoro. Kuoron ohjel-misto koostuu pääasiassa klassisesta, hengellisestä ja myös uudesta kuoromusiikista. Kuorolaiset ovat iältään 12–18-vuotiaita. Nuorisokuoro Merituuli on konsertoinut kotimaan lisäksi Virossa, Tanskassa, Puolassa, Italiassa, Saksassa ja USA:ssa. Kuorossa nuoret saavat perusteellista äänenmuodostuskoulu-tusta sekä monipuolista esiintymiskokemusta.

Merituuli are the youth choir of the Finnish-speaking parish of Kirkkonummi, founded in 1994. The repertoire of the choir consists mainly of classical and sacred choral music, including some contemporary works. The members are aged 12 to 18. Merituuli have performed in Estonia, Denmark, Poland, Italy, Germany and the USA in addition to Finland. The choir provides its members with thorough voice training and varied performance experience.

16.00–16.15 Riiarinna

johtaja conductor Jukka Lehtinen Parkano, naiskuoro women’s choir

Gaudete (Trad., Michael Neaum)Alleluia (Reijo Kekkonen)Synnyin ilokylässä (Juha Holma)Tula tullallaa (Trad., Merzi Rajala)

Riiarinna on yhdeksänvuotias, energinen ja eteen-päin suuntaava kuoro Parkanosta ja sen ympäristö-kunnista. Kuoron ohjelmisto koostuu monipuolisesti klassisesta laulusta kansanmusiikin kautta kevyem-pään. Esiintyessään Riiarinna haluaa tarjota yleisölle elämyksiä niin laulun, soiton kuin liikkeenkin keinoin. Kuorolla on kunnianhimoiset tavoitteet ja pyrkimys jatkuvaan kehittymiseen – musiikin, esiintymisen ja yhdessä tekemisen iloa unohtamatta.

Riiarinna are a nine-year-old energetic and forward-looking choir from the Parkano area. The choir’s repertoire ranges from classical music through folk to popular music. Riiarinna seek to create comprehensive performances with singing, instruments and movement. The choir is ambitious and aspires to continuous improvement, though never forgetting the joy of music, of performing and of doing things together.

© L

iinu

Leiw

o

© M

illa

Seir

e

© P

hoto

Dan

ce V

alm

ela

TORSTAI 8.6. THURSDAY 8 JUNE

V A S K I V U O R E N L U K I O N K A M A R I K U O R O



16.15–16.30 Leticia

johtaja conductor Saara Kemppainen Salo, nuorisokuoro youth choirSaara Kemppainen, piano, Niilo Turunen, rytmisoitin

On suuri sun rantas autius (Trad., Matti Hyökki)Niin kauan minä tramppaan

(Trad., Saara Kemppainen)Some nights (N. Ruess/J. Antonoff/J. Bhasker)

Leticia-kuoro aloitti toimintansa lapsikuorona Perniössä vuonna 2003. Kuoroon ei ole lainkaan pääsykokeita, vaan kaikille opetetaan esiintymisissä tarvittavat taidot. Leticiassa laulaa nykyään lähes 200 laulajaa alle kouluikäisistä eläkeläisiin. Nuorisokuoro on osallistunut kotimaisiin ja kansainvälisiin kilpai-luihin ja saavuttanut useita kultatason diplomeja. Kuorolaiset harjoittelevat tunnin viikossa laulua ja tunnin tanssia.

Leticia began life as a children’s choir in Perniö in 2003. The choir is non-auditioned, being based on teaching members the skills needed for performing. Today, the choir has nearly 200 members, from children under school age to pensioners. The Leticia youth choir has participated in Finnish and international competitions, receiving several gold-level diplomas. The choir members rehearse singing for one hour a week and dancing for one hour a week.

16.30–16.45 Porin Kamarikuoro

johtaja conductor Sanna Kuusisto Pori, sekakuoro mixed choir

Bogoroditse djevo (Viktor Kalinnikov, Trad.)Herran rukous (Einojuhani Rautavaara)The Joiku (Jukka Linkola)Magnificat (Eriks Esenvalds)

Vuonna 2015 perustettu Porin Kamarikuoro esittää niin nykysäveltäjien teoksia kuin kuoromaailman klassikoitakin ammattilaisjohdossa. Kuoron ihantee-na on rakentaa lämmin, puhdas ja ilmaisuvoimainen sointi, jonka kautta puhutella ja koskettaa kuulijaa. Taiteellisena johtajana toimii Sanna Kuusisto, jolla on voimakas visio ja palo olla kehittämässä musiikki-kulttuuria. Yhteistyötä tehdään myös muiden musii-kintekijöiden kanssa.

Founded in 2015, the Pori Chamber Choir performs contemporary works and choral classics alike under professional direction. The choir aims to build a warm, pure and expressive sound to convey musical experiences to listeners. The choir’s artistic director is Sanna Kuusisto, who has a driving vision for developing the local musical culture. To this end, the choir collaborates with music makers in other genres.

16.45–17.00 Vaskivuoren lukion kamarikuoro

johtaja conductor Jonna VehmanenVantaa, nuorisokuoro youth choir

Kuka nukkuu tuutussasi (Anna-Mari Kähärä, Sirkka Selja, Tuukka Haapaniemi)

Läksin minä kesäyönä (Trad., Jonna Vehmanen)Nordan vind (Arne Mellnäs, San. 25:23)Earth Song (Frank Ticheli)Go down, Moses (Trad., Jan Hellberg)

Vaskivuoren lukion kuorotoimilla on yli 50-vuotinen historia. Konsertoinnin ja kantaesitysten ohella ak-tiivinen kuoro on esiintynyt radiossa ja televisiossa ja julkaissut kymmenen levyä. Se on tehnyt monia menestyksekkäitä konserttikiertueita ja festivaali-vierailuja myös ulkomailla, muuan muassa Kiinassa, Etelä-Afrikassa. Tulevan syksyn tähtäimessä on osallistuminen kansainväliseen Let the peoples sing –kuorokilpailun finaaliin Helsingissä.

At 50 years of age, the Vaskivuori Upper Secondary School Chamber Choir is quite venerable. The choir frequently gives concerts including world premieres and has also appeared on radio and TV and released ten CDs. The choir has had successful concert and festival tours in Finland and abroad, as far afield as China and South Africa. Next autumn, the choir will participate in the final round of the international Let the Peoples Sing competition in Helsinki.

17.00–17.15 Kamarikuoro Dimus

johtaja conductor Riku Laurikka Espoo, sekakuoro mixed choir

Venelaulu (Toivo Kuula, Trad.)Lauloa minä lupasin (Jan Hellberg, Trad.)I folkviseton (Nils-Eric Fougstedt, Nils Ferlin)Laulu perunoiden kiehuessa (Anna-Mari Kähärä,

Jukka Itkonen, Säde Bartling)Hyvää yötä (Selim Palmgren, Antti Rytkönen)

Suurin osa Kamarikuoro Dimuksen laulajista on Teknillisen korkeakoulun (nyk. Aalto-yliopiston) ja sen kuorojen kasvatteja 1970–90-luvuilta, mutta mukaan on löytänyt moni muukin akateeminen kuo-roseniori. Dimuksen ohjelmisto ulottuu vanhasta musiikista romantiikkaan ja viihteeseen. Kotimaan esiintymisen lisäksi kuoro on vieraillut viimeksi Tšekissä, Itävallassa, Pietarissa ja Espanjassa. Tärkeä osa kuoroelämää ovat myös lauluyhtyeet sekä vuo-sittaiset kesäretket.

Most of the members of Chamber Choir Dimus are alumni of the Helsinki University of Technology (now part of Aalto University) and its choirs from the 1970s to the 1990s, but the group also includes alumni of other academic choirs. The repertoire of Dimus extends from early to Romantic and to modern popular. The choir performs in Finland and tours abroad, most recently to the Czech Republic, Austria, St Petersburg and Spain. Vocal ensembles within the choir and annual summer excursions are important features in the choir’s profile.

© M

arko

Kal

mar

i

© A

ri Ju

va

© E

ero

Leht

onen

© S

ari R

eim

anTORSTAI 8.6. THURSDAY 8 JUNE

31 Music Lyrics ArrangementNOTE! Because the time for performances is strictly 15 minutes,

please do not applaud before the performance of each group has finished.

Kuoroklassikoita – Choral Classics

Einojuhani RautavaaraAve Maria, gratia plenaUnsere Liebe for mixed choir

Four Romances from the opera Rasputin for mixed choir (a version for male choir also available)

I min älsklings trädgård (In My Lover’s Garden) for female choir

Veljo Tormis Curse upon Iron (Raua needmine) available for all choir types

Autumn Landscapes (Sügismaastikud) for female choir

Singing aboard Ship (Laevas lauldakse) for mixed choir

Jean Sibelius Five Christmas Songs Op.1arr. Timo Lehtovaara, SATB Texts in Finnish, Swedish or English

Rakastava (The Lover) Finlandia New Urtext editions formixed choir

Web shop: www.fennicagehrman.fi

10.00–10.15 Mieskuoro Laulajat

johtaja conductor Paavo Hyökki Tampere, mieskuoro men’s choir

Humoreski (Jean Sibelius, Larin Kyösti)Virta venhettä vie (Toivo Kuula, Eino Leino)The morning comes (Einojuhani Rautavaara,

T.S. Eliot / Two Preludes of T.S. Eliot)Tango Desirée (Eddie Cassen & Charles Niessen,

Bob Chilcott)

Jo 112-vuotias Mieskuoro Laulajat esittää taidemu-siikkia, serenadeja, isänmaallisia teoksia, joululau-luja, kevyttä musiikkia sekä uutta vokaalimusiikkia perinteistä mieskuoro-ohjelmistoa unohtamatta. Kuoron konserteista suosituimpia ovat vuosittain jär-jestettävät joulu- ja vappukonsertit ja Isänmaallinen Juhlakonsertti Tampere-talossa 5.12. Keväällä 2015 Laulajat sijoittui toiseksi kansainvälisessä Leevi Madetoja –mieskuorokilpailussa.

At 112 years of age, the Laulajat male voice choir is still going strong, performing classical music, serenades, patriotic works, Christmas songs, popular music and contemporary vocal music, and also traditional male choir repertoire. The most popular among the choir’s several annual concerts are the Christmas and May Day concerts and the Patriotic Gala concert held at Tampere Hall on 5 December, the day before Independence Day. In spring 2015, Laulajat placed second in the International Leevi Madetoja Male Voice Choir Competition.

10.15–10.30 Carmina

johtaja conductor Karel Štrégl Rychnov nad Kněžnou, Tšekki Czech Republic, lapsikuoro children’s choirTomáš Havlín, piano

Gloria alleluia (Emily Crocker)Count On It! (Kevin A. Memley)Agnus Dei (Bob Chilcott / A Little Jazz Mass)Fašang (Miroslav Raichl, Trad.)

Carmina on Rychnovin lapsikuoron konserttikuo-ro. 25-vuotisen historian aikana kuorolla on ollut satoja konsertteja kotimaassaan ja se on vieraillut Yhdysvalloissa ja laajalti Euroopassa. Kuorolla on yhteistyökumppaneita kotimaan lisäksi Ranskassa, Puolassa, Serbiassa ja Alankomaissa. Tampereen Säveleen kuoro osallistuu toista kertaa. Rychnovin lapsikuoro tarjoaa harrastusmahdollisuuden kaik-kiaan 250:lle 6–18-vuotiaalle lapselle ja nuorelle.

Carmina are the concert ensemble of the Rychnov children’s choir. In the course of its 25-year history, the choir has given hundreds of concerts at home, besides a tour of the USA and extensive touring in Europe. The choir has partners at home and also in France, Poland, Serbia and the Netherlands. This is the choir’s second visit to the Tampere Vocal Music Festival. The Rychnov children’s choir provides musical activities for 250 children and adolescents aged 6 to 18.

© P

avel

Váv

ra

© H

arri

Hin

kka

PERJANTAI 9.6. FRIDAY 9 JUNE



10.30–10.45 Oriana

johtaja conductor Galina ShpakOdessa, Ukraina Ukraine, naiskuoro women’s choirMark Lobanovskyi, munniharppu jaw harp Kysil Valeriia, didgeridoo Castro Semionova, Daniel Fernando, Olena Savchuk, drums Alisa Gryshyna, sadekeppi rainstick

Do not reject me during old age (Maksym Berezovsky, Ort. Ps. 70)

Game of a Girl (Iryna Aleksiychuk, Olena Stepanenko / Otherworldly games)

Lighting a candle (Ganna Gavrylets, Trad.)

Orianan missiona on elvyttää ja ylläpitää Ukrainan rikasta kuorolauluperinnettä. Kuoron ohjelmistossa on kansanlauluja, klassisia kuoroteoksia ja hengellis-tä musiikkia. 2008 perustettu Oriana toimii Ukrainan kulttuurikeskuksen tuella ja se on osallistunut erin-omaisella menestyksellä jo viiteentoista kansainvä-liseen kuorokilpailuun kotimaassaan ja eri puolilla Eurooppaa. Ahkeralla kuorolla on takanaan yli sata esiintymistä.

The mission of Oriana is to revive and maintain the rich Ukrainian choral tradition. The choir performs folk songs, classical choral works and sacred music. Founded in 2008, Oriana are supported by the Ukrainian Cultural Centre and have participated in 15 international choral competitions at home and around Europe, with great success. The choir performs often, having given more than 100 performances to date.

10.45–11.00 Kamarikuoro Näsi

johtaja conductor Markus Yli-JokipiiTampere, sekakuoro mixed choir

Nosapi parsapi (Peteris Vasks, Knuts Skujenieks)Which Was the Son of... (Arvo Pärt, Luuk. 3:23-38)Alleluia (Joonas Kokkonen, Ps. 104:34-35)

Ammattimuusikoista ja kokeneista harrastajista koostuva Kamarikuoro Näsi perustettiin vuonna 2000. Kuoro konsertoi säännöllisesti Tampereella ja lähiseuduilla tehden runsaasti yhteistyötä mie-lenkiintoisten artistien ja muiden kuorojen kanssa. Kuoro osallistuu myös Tampereen ammattikorkea-koulun musiikin koulutusohjelman ja Tampereen konservatorion opetukseen toimimalla ylimpien kuoronjohtotutkintojen instrumenttina ja avustaen suurproduktioissa.

Chamber Choir Näsi, an ensemble of professional musicians and experienced amateurs, was established in 2000. The choir regularly gives concerts in Tampere and nearby communities and collaborates with interesting performers and other choirs. The choir also participates in the teaching of the music programme at the Tampere University of Applied Sciences and the Tampere Conservatory as the instrument in the highest-level choir conducting examinations and assists in large-scale productions.

11.00–11.15 Mlada

johtaja conductor Olga VyguzovaPerm, Venäjä Russia, naiskuoro women’s choir

Verba mea (V. Nees)Zimniy vecher

(A. Dargomyzhsky, A. Pushkin, V. Vakhromeev)Troitckaya (L. Gorbunov)Zaclichka (L. Gorbunov)

Naiskuoron lisäksi Mlada-tiimiin kuuluvat myös mies-, lapsi- ja sekakuorot. Yli 300 teoksen ohjel-mistoon kuuluu eri tyylejä kansanlauluista moder-niin musiikkiin. Esityksissään kuoro rikkoo usein perinteisen kuoro-ohjelmiston ja –ilmaisun rajoja käyttäen erilaisia laulutyylejä sekä draamallisia ja show-elementtejä. Mlada onkin tunnettu persoonal-lisesta tyylistään, ja se on toiminut Permin alueen kulttuurilähettiläänä jo yli 20 vuotta.

In addition to this women’s choir, the Mlada team also includes a male voice choir, a children’s choir and a mixed choir. The choir’s repertoire includes more than 300 works, spanning a range of styles from folk music to modern music. The choir often explores the boundaries of traditional choral repertoire and performance, mixing and matching singing styles with drama and show elements. Mlada are known for their unique style and have been cultural ambassadors for the Perm region for more than 20 years.

11.15–11.30 Christophorus-Kantorei

johtaja conductor Michael NonnenmanAltensteig, Saksa Germany, nuorisokuoro youth choir

Dies irae (Zdeněk Lukáš)The Magic Paint Brush

(John Høybye, Edward Broadbridge)Schwäbische Quodlibet (Trad., Fred Kühlenthal)

Schwarzwaldista tulevalla Christophorus-musiikkilukion konserttikuorolla on yli 50-vuotiaat perinteet. Kuoron 15–19-vuotiaat jäsenet ovat aloittaneet lauluopinnot lapsikuorossa ja erityisillä kuoroluokilla. Kuoro pitää vuosittain 30–40 konserttia, usein yhdessä muiden kuorojen kanssa Saksassa ja ulkomailla. Maallisen ja hengellisen musiikin lisäksi ohjelmiston kohokohtia ovat oratoriot ja musikaalit. Takana on yli 20 levytystä ja monia radio- ja tv-esiintymisiä.

The concert choir of the Christophorus Music Gymnasium Altensteig comes from Schwarzwald and has a tradition going back more than 50 years. Its members, aged 15 to 19, began their voice studies in children’s choirs and in choir classes. The choir gives 30 to 40 concerts per year, often with other choirs. In addition to secular and sacred music, the choir enjoys performing oratorios and musicals. The choir has more than 20 recordings and numerous radio and TV appearances to its credit.

© A

nna

Dov

zhen

ko

© A

nna-

Mai

ja Ih

ande

r

© A

lexa

nder

Kos

tyle

v

© Ja

n Ka

row




11.30–11.45 Skaņupe

johtaja conductor Jānis Almanis-PalmbahsRiika, Latvia, sekakuoro mixed choir

Abendlied (Josef Rheinberger, Lukas 24, 29)Sfogava con le stelle (Claudio Monteverdi,

Ottavio Rinuccini)Fair Phyllis I saw (John Farmer, Trad.)Stars (Ēriks Ešenvalds, Sara Teasdale)

Skaņupe, äänen virta, perustettiin 70 vuotta sitten. Kuoron ohjelmistossa on lauluja renessansin ja barokin ajalta moderniin avantgardeen ja jazziin. Skaņupe esittää myös kansanlauluja ja hengellistä musiikkia. Kuoro esiintyy aktiivisesti kotikaupunkin-sa tapahtumissa. Se on osallistunut festivaaleille ja kuorokilpailuihin kotimaansa lisäksi muun muassa Virossa, Liettuassa, Saksassa, Puolassa ja Norjassa.

Skaņupe translates as ‘flow of sound’. The choir was founded 70 years ago and performs music from the Renaissance and Baroque up to modern avant-garde and jazz. The choir also performs folk songs and sacred music and appears frequently at events in its home city. The choir has participated in festivals and choir competitions in Latvia and also in Estonia, Lithuania, Germany, Poland and Norway.

13.00–13.15 CandoMini

johtaja conductor Viena JurvelinEspoo, lapsikuoro children’s choirAaro Tolvanen, rumpu drum

Ringmängulaul (Veljo Tormis, Trad.)Aaltojen Madonna (Kaj-Erik Gustafsson,

Hilkka Norkamo)Peace upon You, Jerusalem (Arvo Pärt, Ps. 122)Yamko Rambe Yamko (Trad. Papua,

Agustinus Bambang Jusana)

CandoMini aloitti toimintansa kahdeksan laula-jan voimin 2013, jonka jälkeen se on kasvanut 40-henkiseksi taitavaksi ja monipuoliseksi kuoroksi. CandoMiniyden ytimessä ovat ennakkoluulotto-muus, hauskanpito, ystävyys ja laulun riemu. Kuoron tavoitteena on saada esittää hienoimpia diskantti-kuoroille sävellettyjä teoksia ympäri maailmaa. 2016 CandoMini julkaisi UNI-levyn ja ylsi kultaleimoihin Espanjassa Canta Al Mar-festivaalilla.

CandoMini started out with eight members in 2013 and has since grown into a 40-member choir of great skill and diversity. CandoMini is all about having an open mind, having a good time, having friends and having songs to sing. The choir aims to perform some of the finest works written for upper voices from around the world. In 2016, CandoMini released a CD entitled UNI [Dream] and was awarded gold stamps at the Canta Al Mar festival in Spain.

13.15–13.30 Lain Huuto

johtaja conductor Paavo HyökkiHelsinki, sekakuoro mixed choir

Avuksihuutopsalmi (Einojuhani Rautavaara)Nearer my God to Thee (Lowell Mason,

Sara F. Adams, Sören B. Gieseler)With a lily in your hand (Eric Whitacre,

Jerome Rothenberg)Säkkijärven polkka (Trad., Jonathan Rathbone)

Lain Huuto on vuonna 2009 perustettu juristien ja oi-keustieteen opiskelijoiden kuoro, jonka taiteellisena johtajana on alusta saakka toiminut Paavo Hyökki. Lain Huuto on saavuttanut Tampereen Sävelen kan-sainvälisessä kuorokatselmuksessa yhden kultalei-man vuonna 2013 ja kaksi kultaleimaa vuonna 2015. Vuonna 2014 kuoro voitti Espanjassa kansainvälisen Canta al Mar -kuorokilpailun sekakuorojen pääsar-jan ja sijoittui toiseksi pop-sarjassa.

Lain Huuto are a choir of lawyers and law students established in 2009 and conducted from the first by Paavo Hyökki. Lain Huuto was awarded one gold stamp in the Chorus Review at the Tampere Vocal Music Festival in 2013 and two gold stamps in 2015. In 2014, the choir won the main category for mixed choirs in the international Canta al Mar choir competition in Spain and came second in the pop music series.

13.30–13.45 KaMu nuorisokuoro

johtaja conductor Pekka NebelungKaarina, nuorisokuoro youth choir

Aglepta (Arne Mellnäs)Pseudo Yoik Lite (Jaakko Mäntyjärvi)Finlandia (Jean Sibelius, V.A. Koskenniemi,

Pekka Nebelung)

KaMu-nuorisokuoro on perustettu 2013. Se on muut-tanut muotoaan diskanttikuorosta sekakuoroksi lau-lajiensa kasvaessa, ja kuoro pyrkii kannattelemaan myös pojat laulun maailmassa äänenmurroksen yli. KaMu tekee mielellään kokeilevaa ja vaihtoehtoista musiikkia, laulaminen on paitsi musiikin tekemistä myös musiikin rajojen ja omien rajojen kokeilemista. KaMu-nuorisokuoro musisoi suurella sydämellä ja lujalla yhteistyöllä ja hiukan huumorillakin.

The KaMu youth choir was established in 2013. Over the years, it has morphed from a treble choir into a mixed choir as its members have aged, and one of its main purposes is to retain male singers across the voice change. KaMu like to explore experimental and alternative music; after all, singing is not just about making music but also about testing the limits of music and your own limits as well. The KaMu youth choir makes music with a big heart, solid cooperation and a dash of humour.

TAUKO PAUSE

© L

iinu

Leiw

o

© S

usan

na N

ordv

all

© U

sva

Tork

ki

© In

eta

Bicu

sPERJANTAI 9.6. FRIDAY 9 JUNE



13.45–14.00 Ruamjai

johtaja conductor Kirsi Kaunismäki-SuhonenJyväskylä, sekakuoro mixed choir

Nader My God By U (Lowell Mason, Sarah Adams, Andrè van der Merwe)

Mitä kaikatat kivonen? (Mia Makaroff, Trad.)Jamjoik (Jukka Linkola)Suomalainen (Eero Koivistoinen, Jorma Etto)

Ruamjai perustettiin vuonna 2000, kun joukko Vox Aurea -lapsikuorosta ylikasvaneita laulajia halusi jatkaa harrastustaan. Kuoro tunnetaan elävästä esiintymisestään, tulkinnallisesta taituruudestaan ja kyvystään omaksua tyylejä laidasta laitaan. Syksyn 2017 päätavoitteena on Canto sul Garda -kuorokil-pailu Italiassa. Kuoron nimi Ruamjai on thain kieltä ja tarkoittaa yhteistä sydäntä. Ruamjai sykkii ja soi isommin kuin yhteenlasketut jäsenensä.

Ruamjai are a choir established in 2000 by a group of alumni of the Vox Aurea children’s choir. The choir is known for its vivacious performances, skilful interpretation and ability to assimilate just about any style. The principal goal for autumn 2017 is the Canto sul Garda choir competition in Italy. The name of the choir, Ruamjai, is in the Thai language and means a shared heart. The heat and the beat of Ruamjai is more than the sum of its parts.

14.00–14.15 Rauman kamarikuoro

johtaja conductor Sanna KuusistoRauma, sekakuoro mixed choir

Yökehrääjä (Selim Palmgren, Eino Leino)O Weary Night (Juhani Komulainen,

William Shakespeare)Over Hill, Over Dale (Ralph Vaughan Williams,

William Shakespeare)Lux Aurumque (Eric Whitacre, Charles Anthony Silvestri)

Rauman Kamarikuoron monipuolisessa ohjelmis-tossa on oman aikamme kuoroteosten rinnalla huomioitu sävellysteknisesti taidokkaat renessans-siajan madrigaalit ja kirkkomusiikkiteokset sekä orkesterisäestykselliset oratoriot ja messut Bachista Ellingtoniin. Kotimaiset kansallisromantiikan ajan sekakuoroteokset kuuluvat niin ikään ohjelmiston helmiin. Rauman kamarikuoro on kotimaan lisäksi esiintynyt myös Virossa, Italiassa ja Kreikassa.

The Rauma Chamber Choir explores a variety of repertoire from virtuoso Renaissance madrigals and sacred music to contemporary music, including oratorios and masses from Bach to Ellington. Finnish National Romantic classics are also included. In addition to concerts at home, the Rauma Chamber Choir has performed abroad in Estonia, Italy and Greece.

14.15–14.30 Kaari-ensemble

johtaja conductor Saara AittakumpuHelsinki, naiskuoro women’s choir

Muistelen sua (Heino Kaski, Lauri Pohjanpää)Three Fjord Sketches (Olli Kortekangas, I Ching)Salve Regina (Frank Havrøy)Winter (Juhani Komulainen, William Shakespeare)

Kaari-ensemble aloitti toimintansa 2008. Kuoron sointi tavoittelee täyteläisyyttä, värikylläisyyttä, il-maisuvoimaisuutta ja naisellisuutta. Ohjelmistoon kuuluu sekä teknisesti ja tulkinnallisesti haastavaa klassis-romanttista musiikkia että laulullisesti kiin-nostavaa nykymysiikkia. 2015 kuoro voitti sarjansa Anton Bruckner -kuorokilpailussa Itävallassa. Tämän vuoden helmikuussa tuli hopeaa Berliinin Grand Prix of Nations -kilpailusta.

Kaari-ensemble was born in 2008. The choir seeks a rich, colourful, expressive feminine sound. Its repertoire includes Classical and Romantic music with technical and expressive challenges, along with vocally interesting contemporary music. In 2015, the choir won its category at the International Anton Bruckner Choir Competition in Austria, and in February this year, they were awarded silver at the Grand Prix of Nations in Berlin.

16.00–16.15 Kören Decibel

johtaja conductor Råger RådströmÖstersund, Ruotsi Sweden, sekakuoro mixed choir

Double, Double Toil and Trouble (Jaakko Mäntyjärvi, William Shakespeare / Four Shakespeare Songs)

Yesterday (Lennon/McCartney, Roger Rådström)One Note Samba (Antônio Carlos Jobim,

Roger Rådström)

Pääosa Decibelin ohjelmiston sovituksista on kuoron johtajan käsialaa. Esityksissään kuoro pyrkii vapau-tumaan perinteisestä kuorotraditiosta ja löytämään uusia musiikilleen uusia ilmaisumuotoja. Decibelin ohjelma ulottuu klassisesta ja kansanmusiikista, jazziin, poppiin ja rockiin. Viimeisin projekti sisälsi Beatles-kappaleita. Kuoron jäsenillä ei ole kiinteitä äänialoja, paikkaa vaihdetaan aina kunkin laulun vaatiman sointivärin saavuttamiseksi.

The majority of the repertoire of Decibel consists of arrangements by the choir’s conductor. The choir seeks to expand beyond traditional choral performances and to find new means of expression. The repertoire extends from Classical and folk music to jazz, pop and rock – most recently a programme of Beatles numbers. Members of the choir are not assigned a permanent part; vocal parts may be mixed and matched as required for the colours of each song.

TAUKO PAUSE

© L

eo B

rink

man

© M

erja

Elo

© M

elis

Hak

kara

inen

© S

igri

d Li

ndqv

ist




16.15–16.30 Chorus Iucundus

johtaja conductor Timo LehtovaaraTurku, nuorisokuoro youth choir

Aftonen (Hugo Alfvén, Herman Sätherberg)Butterfly (Mia Makaroff, Mia Makaroff &

Anna-Mari Kähärä)Kiittämättömi (Mikko Heiniö, Heli Laaksonen /

Pikavuoro Turkku)All The Things You Are (Jerome Kern,

Oscar Hammerstein, Ward Swingle)

Chorus Iucundus on Puolalanmäen musiikkilukion kamarikuoro, johon valitaan enintään 28 laulajaa. Sähäkän ja aktiivisen kuoron ohjelmistossa on mu-siikkia Monteverdin madrigaaleista Chick Coreaan ja nykyoopperaan. Kuoro on tuttu esiintyjä Turun kaupungin tilaisuuksissa ja se on pitänyt myös työ-pajoja kuoronjohdon opiskelijoille Turun ja Haagin konservatorioissa. Viime vuonna Suomen paras kou-lukuoro -kilpailussa tuli toinen sija.

Chorus Iucundus is the chamber choir of the Puolalanmäki Upper Secondary School Music Track, with membership restricted to 28 singers. This energetic and active choir performs music from Monteverdi madrigals to Chick Corea and contemporary opera. The choir often performs at official functions of the City of Turku and has given workshops for choir conducting students at the Conservatories of Turku and the Hague. Last year, the choir came second in the competition ‘Finland’s best school choir’.

16.30–16.45 Juvenalia-kuoro

johtaja conductor Matti JärvinenEspoo, sekakuoro mixed choir

Richte mich, Gott (Felix Mendelssohn-Bartholdy, Ps. 43)Sommarnatten (Einojuhani Rautavaara, Ernst V. Knape)Agnus Dei (Frank Martin / Messe pour double choeur

a cappella)

Juvenalia-kuoro toimii espoolaisen Musiikkiopisto Juvenalian yhteydessä. Reilun 25 toimintavuotensa aikana kuoro on kasvanut laulajiensa mukana ja on nykyään noin 30 nuoren aikuisen sekakuoro. Ohjelmiston kivijalkoja ovat renessanssin ja 1900-lu-vun musiikki, mutta äänten kypsyessä romantiikan ajan musiikki on tullut niiden rinnalle. Muun muassa Felix Mendelssohn-Bartholdy on säveltäjänimi, jo-hon Juvenalia-kuoro toistuvasti palaa.

The Juvenalia Choir is attached to the Juvenalia Music Institute in Espoo. Over its more than 25 years, the choir has grown with its members and is now a mixed choir of some 30 young adults. The repertoire focuses on Renaissance and the 20th century, but Romantic music has been creeping in as the singers’ voices mature. Felix Mendelssohn-Bartholdy is a composer to whom Juvenalia returns regularity.

16.45–17.00 Junges Consortium Berlin

johtaja conductor Vinzenz WeissenburgerBerliini, Saksa Berlin, Germany, nuorisokuoro youth choir

Exultate Deo (Francis Poulenc, Ps. 81)The Tiger (Emil Raberg, William Blake)Ave Maria (Daniel Elder)Daemon irrepit callidus (György Orban)

Junges Consortium Berlin perustettiin pari vuotta sitten City-West –musiikkikoulun yhteyteen, jotta Berliinin valtionoopperan lapsikuorosta ulos kasva-neilla nuorilla olisi mahdollisuus kehittää uutta kuo-rosointia ja saada esitettäväksi uusia ohjelmistoja. Jo ensimmäisenä toimintavuonnaan kuorolla oli 10 esiintymistä Berliinissä ja ympäristössä. Helmikuussa kuoro saavutti kultamitalit ja johtajapalkinnon Grand Prix of Nations –kilpailussa Berliinissä.

Junges Consortium Berlin was established at the City-West music school a few years ago to provide children growing out of the children’s choir at the Berlin State Opera somewhere to develop their choral skills and perform new repertoire. In its first year alone, the choir had 10 performances in and around Berlin. In February this year, the choir was awarded gold medals and the conductor’s award at the Grand Prix of Nations in Berlin.

17.00–17.15 Sabrina ja Saarten tyttäret

johtaja conductor Sabrina LjungbergHelsinki, naiskuoro women’s choir

Lemmennosto (Sabrina Ljungberg, Trad.)On kumpiaki (Sabrina Ljungberg, Trad.)Jo nyt luulen luopuvani (Sabrina Ljungberg, Trad.)Mitä me tytöt suremma? (Sabrina Ljungberg, Trad.)

Sabrina ja Saarten tyttäret on vuonna 2015 perustet-tu laulukollektiivi, joka luo uutta musiikkia yhdistele-mällä ikiaikaisia kansanrunoja tarttuviin melodioihin ja särmikkäisiin rytmeihin improvisoinnin keinoin. Laulut kertovat nuoren naisen elämästä – ajasta aikaan kasvukivut ja onnen aiheet ovat samanlai-sia. Lauluteksteistä punoutuu kokonaisuus, jossa haaveileva tyttö kasvaa unelmiaan toteuttavaksi nuoreksi naiseksi.

Sabrina ja Saarten tyttäret [Sabrina and the daughters of the islands] are a vocal collective established in 2015 to create new music by combining ancient folk poems with catchy melodies and edgy rhythms through improvisation. The songs are about the life of a young woman: growing pains and sources of happiness remain the same through the ages. The lyrics trace a narrative where a dreamy young girl grows up into a woman pursuing her dreams.

© T

imo

Leht

ovaa

ra

© E

mm

i Mar

ttin

en

© V

inze

nz W

eiss

enbu

rger

© A

lexa

ndra

Pet

rova


40 HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. Sävellys Teksti Sovitus

17.15–17.30 Mieskuoro Valkia

johtaja conductor Saara Aittakumpu Helsinki, mieskuoro men’s choir

121. Psalm (Darius Milhaud)Ikävyys (Einojuhani Rautavaara, Aleksis Kivi)Man, Homme, Mensch (Heather Schmidt)Kung Liljekonvalje (David Wikander, Gustaf Fröding)

Vuoden toiminut Valkia esittää klassista mieskuo-romusiikkia ja valikoituja nykysävellyksiä. Kuoron jäsenillä on laulutausta johtavissa suomalaisissa kuoroissa. Laulajat ovat pitkäaikaisia kuorokave-reita, jotka haluavat yhdessä laulaa korkeatasoista mieskuoromusiikkia kamarikuoron kokoisessa tii-viissä ryhmässä. Yhteishenki ja yhdessä viihtyminen ovat kuorolaisille tärkeitä, joten kuoroon kutsutaan uusia jäseniä yhteisellä päätöksellä.

Valkia, only one year old, performs classical male choir repertoire and carefully selected contemporary works. The members of the choir have experience of singing in some of the finest choirs in Finland. They have been acquainted with each other for a long time and have come together to sing high-quality male choir music in a small ensemble the size of a chamber choir. Spending time together in a spirit of sharing is important; new members are only admitted to the choir by a collective decision.

17.30–17.45 Cassiopeia

johtaja conductor Kristian HebergOulu, sekakuoro mixed choir

Poppelit (Selim Palmgren, V. A. Koskenniemi)A Boy and a Girl (Eric Whitacre, Muriel Rukeyser)Kristiina (Maija Vilkkumaa,Tuukka Haapaniemi)Gabriel's Message (Trad., Sabine Baring-Gould,

Jonathan Rathbone)

Cassiopeia on Oulun yliopiston ylioppilaskunnan maineikas ja riemukas sekakuoro. Kuoron ohjelmis-toon kuuluva niin akateemisen perinteen mukaiset juomalaulut, moderni taidemusiikki, kansanlaulut kuin pop ja jazz. Lisäksi kuoro on yhteistyössä eri orkestereiden kanssa toteuttanut klassisen musiikin suurteoksia. Keväällä Cassiopeia järjesti Oulussa pohjoismaiset opiskelijakuoropäivät yli tuhannelle laulajalle.

Cassiopeia are the illustrious and hilarious choir of the student body of the University of Oulu. The choir’s repertoire spans genres as diverse as traditional academic drinking songs, contemporary classical music, folk songs, pop and jazz. The choir has also performed major classical works with orchestra. This spring, Cassiopeia organised a Nordic student choir festival with more than a thousand singers participating.

IRTI ARJESTATUTUSTU TAMPERE FILHARMONIAN SYKSYYN:TAMPEREFILHARMONIA.FI

SINFONIAKONSERTIT 25/19/12/6 €KAMARIKONSERTIT 12/6 €SYKSYN KAUSIKORTTI 220/170/105 €

© M

ikko

Rei

nika

inen

© M

ikko

Sor

tti




9.15–9.30 Vocaliisat

johtaja conductor Anniina Maikkula Rovaniemi, naiskuoro women’s choir

Vaietkoon jokainen ihmisolento (Johann von Gardner, Anniina Maikkula)

Sinulle veisaamme (P.G. Tšesnokov, Anniina Maikkula)Marjatan laulu (Mikko Sidoroff, Eino Leino)

Vasta parisen vuotta toiminut Vocaliisat on ottanut ohjelmistonsa keskiöön ortodoksisen kirkkomusiikin, jota esittävät perinteisesti mieskuorot ja sekakuorot. Kuorossa ei ole muita ortodokseja kuin kuoronjoh-taja itse, mutta kuorolaiset ovat omaksuneet johta-jansa välityksellä ortodoksimusiikin tradition, jota ei ole kirjoitettu nuotteihin. Naiskuorosovituksia ei juurikaan Suomesta löydy, joten Anniina Maikkula sovittaa musiikin kuorolleen.

Vocaliisat have been singing together for only a few years. Their focus is on Orthodox sacred music, traditionally performed by male voice choirs and mixed choirs. The choir conductor is the only Orthodox member of the choir, but she has taught her singers the traditional Orthodox style of singing sacred music that cannot be deduced from the printed music. There are very few arrangements of this material for women’s choir available in Finland, so the conductor writes her own arrangements.

9.30–9.45 Filianna

johtaja conductor Sabrina LjungbergLahti, naiskuoro women’s choir

Kiiriminna (Trad., Maikki Autio)Kun mun kultani tulisi (Sabrina Ljungberg, Trad.)Pyöreä ja kaunis (Liisa Matveinen, Sinikka Svärd)Jo meillä ero tulevi (Sabrina Ljungberg, Trad.)

Lahden Naislaulajat, Filianna, on Suomen kolman-neksi vanhin toimiva naiskuoro (perustettu 1923). Kuoro on aina seurannut aikaansa ja etsinyt uutta sekä esitettävien sävellysten että ilmaisun puo-lella. Myös kuoron nimi on uudistunut. Lahden Naislaulajat ovat nyt Annan tyttäriä perustajansa Anna Mäkelän mukaan. Filia on latinaa ja tarkoittaa tytärtä. Uuden nimen myötä kuoro haluaa ilmaista menevänsä eteenpäin perinteitä kunnioittaen.

Filianna started life as Lahden Naislaulajat [Women singers of Lahti] and is the third oldest surviving women’s choir in Finland (founded in 1923). The choir has always been in touch with its times in terms of repertoire and expression. Eventually the choir also decided to rename itself and is now called Filianna, ‘Anna’s daughters’, in homage to their founder Anna Mäkelä. By adopting a new name, the choir wishes to communicate that it looks forward while honouring its traditions.

9.45–10.00 Naiskuoro Timotei

johtaja conductor Anneli JulénLoppi, naiskuoro women’s choir

Nader My God By U (James Stevens, André Van Der Merwe)

Como Tu (Alberto Grau, Rubén Dario)Even When He Is Silent (Kim André Arnesen, Trad.)

Pian kolmekymppisessä Timoteissa laulaa 40 eri-ikäistä naista Lopelta ja ympäristökunnista. Laulajia yhdistää rakkaus lauluun, halu oppia uutta ja kyky tarttua haasteisiin. Timotei on osallistunut menestyksekkäästi sekä koti- että ulkomaisiin kuo-rokilpailuihin muun muassa Espanjassa, Saksassa ja Latviassa. Timotei on valittu kahdesti Suomen Naiskuoroliiton vuoden kuoroksi ja 2015 kuoro saikin pitää Vuoden kuoro –konsertin Lahden Sibeliustalossa.

Timotei, soon 30 years old, are a group of 40 women of various ages from Loppi and surrounding municipalities. The members share a love of singing, a desire to learn and an ability to tackle challenges. Timotei have participated successfully in choir competitions in Finland and abroad in Spain, Germany and Latvia. Timotei have twice been named Choir of the Year by the Finnish Women’s Choir Association, and in 2015 the choir gave a Choir of the Year concert at Sibelius Hall in Lahti.

10.00–10.15 Kaikukuoro

johtaja conductor Ilkka EskelinenOulu, sekakuoro mixed choir

September (M. White/A. McKay/A. Willis, Deke Sharon)Dancing Queen (B. Andersson/S. Anderson/

B. Ulvaeus, Deke Sharon)All Night Long (L. Richie, Deke Sharon)Hawaii Five-O (M. Stevens, Roger Emerson)

Kahdeksan vuotta toimineen Kaikukuoron laulajat ovat pääosin entisiä Oulun yliopiston ylioppilaskun-nan sekakuoro Cassiopeian jäseniä. Kuoron ohjel-misto koostuu pääosin modernista kuoromusiikista sekä rock- ja popmusiikin klassikoista. Berliinin pop-kuorofestivaalilla 2014 Kaikukuoro palkittiin parhaas-ta ohjelmistosta. Viime vuonna Italian Cattolicassa pidetyssä Queen of the Adriatic Sea –kuorokilpailus-sa Kaikukuoro voitti aikuiskuorosarjan.

Kaikukuoro [Echo choir] are a choir consisting mostly of alumni of Cassiopeia, the mixed choir of the student body of the University of Oulu. The choir’s repertoire focuses on contemporary choral music and rock and pop classics. In 2014, Kaikukuoro received the ‘best repertoire’ award at the Berlin Pop Choir Festival, and at the Queen of the Adriatic Sea choir competition in Cattolica, Italy last year, Kaikukuoro won the adult choir category.

© M

atti

Möt

töne

n

© A

ki H

arri

© K

imm

o Pa

llari

LAUANTAI 10.6. SATURDAY 10 JUNE



10.15–10.30 Open Voice

johtaja conductor Merzi RajalaHelsinki, naiskuoro women’s choir

Sinikan laulu (Wesslin/Hietanen, Eino Leino, Merzi Rajala)

Tulkaa kotiin (Wesslin/Hietanen, Eino Leino, Merzi Rajala)

Väinämöisen laulu (Wesslin/Hietanen, Eino Leino, Merzi Rajala)

Open Voice -kuoron laulajat ovat musiikinopetta-jia eri puolilta Suomea. Kuoro voitti ensimmäisen Kuoroviisut-kilpailun 2015. Open Voice on kehittänyt ilmaisuaan myös kuoroimprovisaation avulla. Merzi Rajala on johtanut Open Voicea syksystä 2014 ja hänet tunnetaan laajalti rytmisen kuoromusiikin so-vittajana ja säveltäjänä. Kuoro esittää kolmen laulun tarinan suomalaisesta mollimaisemasta, ihmiselon kauneudesta ja rajallisuudesta.

The members of Open Voice are music teachers from around Finland. The choir won the first ‘Kuoroviisut’ competition in Finland in 2015. Open Voice have explored their vocal expression through choral improvisation. Merzi Rajala, widely known as an arranger and composer of rhythm music for choir, has conducted the choir since autumn 2014. The programme here is a story in three songs about Finland’s melancholy mindscape and about the beauty and transitory nature of human life.

10.30–10.45 Kamarikuoro Cantinovum

johtaja conductor Rita VaronenJyväskylä, sekakuoro mixed choir

Éjszaka (György Ligeti, Sándor Weöres)Vlk a krtek (Jaakko Mäntyjärvi, Trad.)Kuin kultalehti (Jukka Kankainen, Toivo Lyy)My Redeemer Lives (Juhani Komulainen,

Job 19: 25-26)

Jyväskylän ammattikorkeakoulun edustuskuoro, ka-marikuoro Cantinovum on perustettu 1989. Kuoron noin 30 laulajasta suuri osa opiskeleekin Jyväskylän ammattikorkeakoulussa tai Jyväskylän yliopistossa. Kuoron tavoitteena on tehdä taiteellisesti korkea-tasoista musiikkia ja kehittää sen moni-ilmeistä sointia. Cantinovum esittää mielellään juuri sille sä-vellettyä musiikkia. Kuoron neljältä levyltä löytyykin useita tilausteoksia.

Cantinovum, founded in 1989, are the flagship choir of the Jyväskylä University of Applied Sciences. Most of the 30 choir members are students at the Jyväskylä University of Applied Sciences or the University of Jyväskylä. The choir’s objective is to perform music at a high level of artistic quality and to cultivate a versatile sound. The choir enjoys performing music written specifically for it, and there are several commissioned works featured on the choir’s four CDs.

10.45–11.00 Maailma-kuoro

johtaja conductor Saara RuuskaHelsinki, naiskuoro women’s choir

Mujo kuje (Trad. Bosnia)Pilvet (Olli Moilanen)Kiigel kartlik (Veljo Tormis, Trad. / Kiigelaulud)Nampongo Munene (Trad. Namibia)Sinisiä punasia ruusunkukkia (Trad., Saara Ruuska)

Maailma-kuoro on 2010 aloittanut eloisa kansainvä-linen naiskuoro, joka kertoo tarinoita maailmalta ja maailmasta. Kuoron rikas ja voimakas äänimaailma heijastelee laulajien taustoja. Jatkuvasti kehittyvään ohjelmistoon kuuluu useita juuri Maailma-kuorolle tehtyjä sovituksia ja sävellyksiä, joissa erilaiset musii-killiset perinteet peilautuvat kuoron ainutlaatuisessa ja tuoreessa tyyliissä. Musiikillisen yhteisön lisäksi kuoro on jäsenilleen mielekäs sosiaalinen ympäris-tö ja se pyrkii edistämään kulttuurien arvostusta ja monimuotoisuutta.

Maailma-kuoro [World choir] are a vibrant, internationally oriented women’s choir that was established in 2010. The choir’s rich, powerful sound world reflects the diverse backgrounds of its members. With a constantly evolving repertoire, the choir has had several arrangements and original works written for it, immersing a variety of musical traditions in the choir’s unique, fresh style. The choir is not only a musical but also a social community for its members, with a mission to promote cultural appreciation and diversity.

12.30–12.45 Naiskuoro FC Sawotta

johtaja conductor Mari-Anni HilanderKuopio, naiskuoro women’s choir

Eräs Puijolla käynti (Pasi Lyytikäinen, Minna Canth)One Finnished, Swedish Moment (Mia Makaroff)Jesus Christus nostra salus (Piae Cantiones,

Kaj-Erik Gustafsson)

FC Sawotta on 2013 perustettu parinkymmenen laulajan kuoro, jonka kokeneet laulajattaret ovat Pohjois-Savosta. Lyhyen historiansa aikana kuoro on jo valmistanut ohjelmistoon sekä kirkko– että viihdemusiikkia. Suomalaiset naiskuorosävellykset muodostavat ohjelmiston ytimen. Kuoro pyrkii tovin kypsyttyään myös kansainvälisille areenoille, siitä nimeen eksynyt englanninkielinen lyhenne sanasta naiskuoro – female choir.

Founded in 2013, FC Sawotta are a choir of two dozen singers whose experienced members are from the region around Kuopio. Despite its relatively brief history, the choir has already accumulated a repertoire of both sacred and popular music, with a core formed of Finnish works for women’s choir. After a maturation period, the choir intends to try its wings on international arenas, hence the abbreviation FC in its name – for ‘Female Choir’.

TAUKO PAUSE

© P

irjo

Kop

onen

© Ja

rmo

Siir

a

© Ii

da L

iimat

aine

n





12.45–13.00 KaMu tyttökuoro

johtaja conductor Pekka NebelungKaarina, nuorisokuoro youth choir

Jaakobin pojat (Pekka Kostiainen)Läksin minä kesäyönä (Trad., David Hamilton)Minä olen härmän Kankaanpäästä (Trad., Matti Hyökki)Säkkijärven polkka (Trad., Pekka Nebelung)

KaMu-tyttökuoro on toiminut vuodesta 2015 ja se on osallistunut aktiivisesti kilpailuihin ja katselmuksiin Suomessa ja ulkomailla. 10-19-vuotiaiden tyttöjen kuoroon nostetaan harjoituskuorosta pieniä laulajia vuosittain keväällä. Tyttöjen tärkeä tehtävä onkin huolehtia uudet laulajat stemmaan mukaan sekä sosiaalisesti että laulullisesti. Koti- ja ulkomaisten kansanlaulujen raikkaat sovitukset ovat erityisesti KaMu-tyttökuoron suosikkeja.

The KaMu girls’ choir has been active since 2015, participating in competitions and reviews in Finland and abroad. The choir members are aged 10 to 19; new members are promoted from the preparatory choir every year in spring. Existing members have the important task of integrating the new singers into the choir both socially and vocally. Bright arrangements of Finnish and foreign folk songs are particularly popular with the choir.

13.00–13.15 Naiskuoro Pihlaja

johtaja conductor Marjasisko VarhaHelsinki, naiskuoro women’s choir

Bää bää lampaani (Trad., N.H. Asheim)Kiesuskin kehossa kiikkui (Mia Makaroff, Trad.)Ääni ei kuulu kullalleni (Seija Kiiveri, Trad.)Kaipaava (Trad., Jussi Chydenius)

Vuonna 2003 perustettu Naiskuoro Pihlaja toimii Malmin seurakunnan Viikin kirkossa. Kuoro pitää omia konsertteja ja esiintyy säännöllisesti seu-rakunnan jumalanpalveluksissa sekä yritysten ja yhdistysten juhlissa. Kuoro on tehnyt kilpailuja konserttimatkoja Ranskaan, Tšekkiin, Italiaan ja Hollantiin. Perinteisen ja uuden hengellisen musiikin lisäksi kuoron ohjelmistossa on monipuolisesti klas-sista ja kevyttä musiikkia ja kansanlauluja.

The Pihlaja Women’ Choir, founded in 2003, is based at Viikki Church in the Parish of Malmi in Helsinki. The choir gives concerts and performs at church services and at corporate and social functions. The choir has travelled abroad to give concerts and participate in competitions in France, the Czech Republic, Italy and the Netherlands. In addition to traditional and contemporary sacred music, the choir sings a wide variety of classical and popular choral music and folk songs.

13.15–13.30 Partita

johtaja conductor Merzi RajalaPorvoo, sekakuoro mixed choir

Wewe Ni Mwangaza Wangu (Arja Paju, Kasheshi Makena, Merzi Rajala)

Lala Mwanangu (Arja Paju, Kasheshi Makena, Merzi Rajala)

Senegal potpourry (Trad., Merzi Rajala)

Rytmimusiikkiin erikoistunut Partita perustettiin vajaat viisikymmentä vuotta sitten. Eri taidemuo-tojen yhdistäminen on yksi kuoron tavoista tarjota elämyksiä kuulijoille. Tavoitteellista työskentelyä ohjaavat toisinaan myös taidokkaat teatteriohjaajat ja koreografit. Tällä reseptillä on tuotettu usei-ta estradishow’ta ja dramatisoituja konsertteja. Katselmuksen laulut ovat osa syksylle työstettävää Afrikan tahti -kokonaisuutta.

Partita are a choir specialising in rhythm music, founded some 50 years ago. Combining various art forms is one of the choir’s tools for creating uplifting experiences for listeners. The choir occasionally collaborates with stage directors and choreographers for this purpose, creating entertaining shows and dramatised concerts. The songs featured here are part of a concert programme entitled Afrikan tahti [The beat of Africa], which the choir will be performing in the autumn.

13.30–13.45 Savolaisen Osakunnan Laulajat

johtaja conductor Sabrina LjungbergHelsinki, sekakuoro mixed choir

Lähtö (Einojuhani Rautavaara, Toivo Pekkanen)Poppelit (elim Palmgren, V.A. Koskenniemi)Double, Double Toil and Trouble (Jaakko Mäntyjärvi,

William Shakespeare / Four Shakespeare Songs)Maga, maga Matsikene (Cyrillus Kreek, Trad.)

Tänä vuonna Helsingin yliopiston Savolaisen Osakunnan sekakuoro viettää 85-vuotisjuhliaan. Taiteellisen tason lisäksi SOLille on aina ollut tär-keää savolaisjuurien vaaliminen sekä opiskelija-kuoron sosiaalisuus ja pirteys. Kuoro muistaakin kotimaakuntaansa vuosittaisilla konserttikiertueilla. Viimeisimmillä ulkomaanmatkoillaan SOL on käynyt Libanonissa Suomen Lähi-idän instituutin vieraana ja Ruotsin Huddingessa.

SOL is the choir of the Savo Student Nation at the University of Helsinki. [NOTE: An osakunta or ‘student nation’ is a type of club for university students that was originally intended for students from a specific region of the country.] This year marks the choir’s 85th anniversary. SOL has always considered it important not only to uphold a high artistic standard but also to cultivate connections with the Savo homeland and of course to maintain the lively social life of a student choir. The choir tours in Savo each year and occasionally also tours abroad, most recently to Lebanon invited by the Finnish Institute in the Middle East and to Huddinge in Sweden.

© M

aija

Kok

kone

n

© T

omm

i Rum

muk

aine

n

© P

eetu

Toi

viai

nen

© L

iinu

Leiw

o




13.45–14.00 Naiskuoro Solina

johtaja conductor Nina MelasalmiHyvinkää, naiskuoro women’s choir

Ensimmäinen kevätpäivä (Juha Hilander, Saima Harmaja)Med en Primula Veris (Edvard Grieg, John Paulsen)Esto Les Digo (Kinley Lange, Matt. 18:19-21)Aallotar (Tellu Turkka, Trad. & Tellu Turkka)

Naiskuoro Solina on 32-vuotias energinen, iloinen ja nuorekas kuoro, joka esiintyy säännöllisesti erilaisissa konserteissa ja tilaisuuksissa. Kuoron ohjelmisto on ennakkoluulotonta ja monipuolista laulumusiikkia. Joulukonserteista on jo muodostunut paikallisille kuu-lijoille joka jouluinen, suosittu perinne. Solina toimii vuosittain yhteistyössä muiden kuorojen ja kulttuu-riyhdistysten kanssa paikallisesti ja valtakunnallisesti.

Solina are a women’s choir 32 years old, energetic, lively and youthful. The choir regularly performs both at concerts and at various functions. The choir’s repertoire is open-minded and varied, and its Christmas concerts have become an established and popular tradition in its home town. Solina collaborate with other choirs and cultural associations locally and nationwide each year.

14.00–14.15 Viihdekuoro Sawo Ensemble

johtaja conductor Tiina Taskinen-ViinikainenKuopio, sekakuoro mixed choir

Neiti kevät (Juha Lehti, Matti Kortesluoma)Anne ja Jacques (Juice Leskinen, Ahti Pajala)Risainen elämä (Juice Leskinen, Ahti Pajala)

Kuopion kansalaisopiston viihdekuoro juhli viime vuonna nelikymppisiään. Kuoron ohjelmistossa on kevyttä, tunnelmallista viihdemusiikkia, kansan-lauluja ja hengellisiä lauluja ja viime vuosina myös savolaissyntyisen Juice Leskisen tuotantoa. Sawo Ensemble on tunnettu erityisesti monista musiik-kiteatterituotannoistaan. Esiintymismatkat ovat vieneet kuoron Venäjälle, Yhdysvaltoihin ja ympäri Eurooppaa.

Sawo Ensemble, the show choir of Kuopio Community College, celebrated its 40th anniversary last year. The choir sings light and moody popular music, folk songs and spiritual songs, and in recent years also songs by the late songwriter Juice Leskinen, a native of the Savo region. Sawo Ensemble is particularly known for its music theatre productions. The choir has toured abroad in Russia, in the USA and around Europe.

15.45–16.00 Turku Cathedral Youth Choir TCYC

johtaja conductor Anu ÅbergTurku, nuorisokuoro youth choirMarkku Hietaharju, piano

Love divine (Howard Goodall, Charles Wesley)Sommarpsalm (Waldemar Åhlén, C.D. af Wirsén)Pange lingua (György Orban, Thomae Aquinatis)

TCYC toimii kotikirkkonsa Turun tuomiokirkon suojissa. Kuoron suojelija on arkkipiispa Kari Mäkinen. Kuoro tekee yhteistyötä eri musiikkitaho-jen kanssa Suomessa ja ulkomailla. Vuonna 2014 aloitettiin säännöllinen kuoronjohtaja-asiantunti-javaihto Englantiin. TCYC on konsertoinut muun muassa Italiassa, Latviassa, Vietnamissa ja keväällä 2017 Witttenbergin linnan kirkossa Saksassa sekä Lontoon St Pauls´- katedraalissa.

True to its name, TCYC is based at Turku Cathedral, and its patron is Archbishop Kari Mäkinen. The choir collaborates with various other musical performers in Finland and abroad. In 2014, the choir initiated a regular exchange of choir conductors and experts with counterparts in the UK. TCYC has given concerts in Italy, Latvia and Vietnam, and in spring 2017 the choir performed at the Wittenberg Castle Church in Germany and at St Paul’s Cathedral in London.

16.00–16.15 Bella Canta

johtaja conductor Satu LuomajokiHelsinki, naiskuoro women’s choirVesa Lintula, piano

Over the rainbow (Harold Arlen, E.Y.Harburg, Kari Ala-Pöllänen)

Kiss from a rose (Kwassi Olumide Adelo Samuel, Jetse Bremer)

Mister Sandman (Pat Ballard, Ed Lojeski)

15-vuotias naislauluyhtye harjoittelee Helsingin työ-väenopiston ryhmänä. BellaCanta laulaa uusia pop- ja iskelmäsovituksia, ulkomaisia viihdeklassikoita ja ikivihreitä suomalaisia kappaleita. Viime vuosina ryhmä on pianosäestyksellisten kappaleiden lisäksi keskittynyt aiempaa enemmän a cappella -lauluun. Laulamisen ilo ja raikas, ulospäin suuntautuva esiin-tyminen ovat BellaCantan ominaispiirteitä.

Founded 15 years ago, this women’s ensemble was founded as a study group at the Helsinki Adult Education Centre. Bella Canta sing new arrangements of pop songs and schlagers, foreign popular classics and Finnish evergreens. In recent years, the group has been adding a cappella to their piano-accompanied repertoire. The ensemble is characterised by the joy of singing and bright, extrovert performances.

TAUKO PAUSE

© T

erho

Lin

tula

© T

imo

Jako

nen




16.15–16.30 Kamarikuoro Värinä

johtaja conductor Noora HirnHelsinki, sekakuoro mixed choir

Maria durch ein Dornwald ging (Trad., Gottfried Wolters)

Brother Fire (Tõnu Kõrvits, Franciscus Assisilainen)Läksin minä kesäyönä käymään (Trad.,

Leevi Madetoja)Rondes (Folke Rabe)

Värinä syntyi 2013, kun joukko kokeneita opiskelija-kuorolaisia perusti itselleen opiskelijaelämän jälkei-sen kuorokodin. Kuoron moninaiset projektit ovat vaihdelleet Händelin Theodora-oopperan Suomen ensiesityksestä vankilakonserttiin, pimeän kirkon joulukonserttiin ja brunssikonserttiin. Värinä tarjoaa kuoromusiikkia myös uusille kuulijoille: konserttei-hin kutsutaan ilmaisryhmiä kuten turvapaikanhaki-joita, yksinhuoltajia tai omaishoitajia.

Värinä are a chamber choir created in 2013 as a choral home for experienced former members of student choirs. The choir has had a wide variety of projects, from the Finnish premiere of Handel’s opera Theodora to a prison concert, a Christmas concert in a dark church and a brunch concert. Värinä also bring choral music to new audiences, including special groups such as asylum seekers, single parents and informal carers to concerts for free.

16.30–16.45 Procantus

johtaja conductor Mimmu KyrönseppäHelsinki, sekakuoro mixed choir

Björkarnas valv (Nils-Eric Fougstedt, Kerstin Söderholm)

Sortunut ääni (Jean Sibelius, Trad.)I furuskogen (Wilhelm Peterson-Berger)Det kom ett brev (Erik Bergman, Pär Lagerqvist)Quantitativa (Einojuhani Rautavaara /

Ludus verbalis)Serriviinille (Sakari Ylivuori, Matti Rossi)

Procantus aloitti toimintansa 20 vuotta sitten Posti-Telen henkilöstön sekakuorona nimellä PT-Viihdelaulajat. Sittemmin se on toiminut Helsingin Aikuisopiston alaisuudessa. Kuoro on sekakuoro myös ikäjakaumaltaan: rikkautena ovat laulajat juuri työelämäikään astuneista sen jo lopettaneisiin. Kuoron ohjelmisto koostuu niin viihteellisestä musii-kista kuin perinteisemmästä sekakuoro-ohjelmistos-ta.

Procantus began life 20 years ago as the workplace choir of Finnish Post and Telecommunications, under the name PT-Viihdelaulajat. It later moved to the Institute of Adult Education in Helsinki. The choir is mixed not only in voices but also in age distribution: its richness stems from having singers from novice employees to retirees. The choir’s repertoire includes both show choir numbers and traditional mixed-choir repertoire.

16.45–17.00 Naiskuoro Elegia

johtaja conductor Sabrina LjungbergHelsinki, naiskuoro women’s choir

Kolme kaunista (Sabrina Ljungberg, Trad.)Enpä uskonut tänne asti (Kaj Chydenius,

Lauri Viita / Jos osaisi onnestansa)Aamu (Anna-Mari Kähärä, Anna-Leena Härkönen)Tulisit (Anna-Mari Kähärä, Seppo Helminen)

Vuonna 1920 perustetun Helsingin Työväen Naiskuoro Elegian ohjelmistoon kuuluu musiikkia klassisesta pop-sovituksiin. Kuoro järjestää usei-ta konsertteja vuosittain ja osallistuu aktiivisesti Suomen Työväen Musiikkiliiton ja sen Uudenmaan piirin tilaisuuksiin. Elegian tapahtumakalenterissa ovat jo vuosien ajan olleet myös Pergolesin Stabat Mater, palvelutaloesiintymiset ja yksityiskeikat niin syntymäpäivillä, häissä kuin hautajaisissakin.

Elegia were founded in 1920 as the Helsinki Worker Women’s Choir Elegia. The choir’s repertoire includes music from classical to pop arrangements. The choir holds several concerts a year and actively participates in events organised by the Finnish Workers’ Music Association and its Uusimaa chapter. Elegia has for years given an annual performance of Pergolesi’s Stabat Mater, performed regularly at nursing homes and taken private gigs at birthday parties, weddings and funerals.

17.00–17.15 Vox Polaris

johtaja conductor Anna PöyhönenKuopio, sekakuoro mixed choir

On neidolla punapaula (Trad., Martin Wegelius)Rauha (Heikki Sarmanto, Eino Leino,

Auvo Sarmanto)Lauantai-ilta (Trad., Emil Kauppi)Kaipaava (Trad., Essi Wuorela/Jussi Chydenius)Kiiriminna-räp (Trad., Merja Rajala)

Vuonna 2011 perustettu Vox Polaris esittää musiikkia kansanlauluista jazziin, klassisesta tangoon. Kuoron kantavana ajatuksena on kuorolaisten monipuoli-nen kouluttaminen muun muassa kehonhuollossa, äänenkäytössä ja esiintymisessä. Koulutukset ovat olleet avoimia myös kuoron ulkopuolisille kiinnos-tuneille. Vox Polaris on tehnyt konserttiyhteistyötä myös muiden kuorojen ja erityisesti nuorten muu-sikoiden kanssa.

Founded in 2011, Vox Polaris are a choir that performs all sorts of music from folk songs to jazz and from classical to tango. A key concept in the choir’s operations is to train members in body management, voice production and performance skills. These courses are also open to interested people outside the choir. Vox Polaris have given joint concerts with other choirs and particularly with young musicians.

© S

alla

Lyy

tinen

© A

une

Ahon

en

© V

esa

Lint

ula

© A

nna

Pöyh

önen


52 53HUOMIO! Koska esityksiin varattu aika on tiukasti rajoitettu, pyydämme yleisöä antamaan suosionosoitukset vasta koko esityksen jälkeen. Sävellys Teksti Sovitus

17.15–17.30 Sorja

johtaja conductor Pirjo KotkaniemiSeinäjoki, naiskuoro women’s choirEmma Nevanperä, noitarumpu shaman drum

Noitasapatti (Juha Holma)One Finnished, Swedish Moment (Soila Sariola)Satakieli (Pekka Kostiainen, Mika Waltari)

Vuonna 2010 perustetun Sorjan ohjelmistoon kuu-luu uutta ja perinteistä suomalaista kuoromusiikkia, kansansävelmiä modernein sovituksin, kevyempää populaarimusiikkia, hengellistä ohjelmistoa sekä joulu-konserttikokonaisuus. Sorja tunnetaan moni-ilmeise-nä kuorona, joka käyttää ilmaisussaan myös draaman keinoja. Vuonna 2016 Sorja toteutti yhteistyössä FeminaTeatterin kanssa Waterloo-musiikkinäytelmän ABBA-yhtyeen tunnetuimmista kappaleista.

Sorja, founded in 2010, perform new and traditional Finnish choral music, folk songs in modern arrangements, popular music, spiritual repertoire and a Christmas programme. Sorja are known for their versatility and their use of drama in their performances. In 2016, Sorja collaborated with FeminaTeatteri to produce a musical play named Waterloo, based on the greatest hits of ABBA.

17.30–17.45 Wiipurilaisen Osakunnan Laulajat

johtaja conductor Elisa HuovinenHelsinki, sekakuoro mixed choir

Voi kun loit minua Luoja! (Jussi Chydenius, Trad. / Laulan voiessani)

Oravan laulu (Einojuhani Rautavaara, Aleksis Kivi / Halavan himmeän alla)

Three Nonsense Songs (Matyas Seiber, Edward Lear)A Boy And A Girl (Eric Whitacre, Octavio Paz)Kiitä sulho lykkyäsi (Jussi Chydenius,

Trad. / Laulan voiessani)

Vuonna 1930 perustettu WiOL on Helsingin yliopiston kolmen itäsuomalaisen osakunnan, Wiipurilaisen, Karjalaisen ja Kymenlaakson osakunnan, yhteinen kuoro. Ahkerasti esiintyvän ja matkailevan kuoron ohjelmistoon kuuluu sekakuoromusiikkia nykysävel-täjien kantaesityksistä kuorokirjallisuuden klassikoi-hin. Vuonna 2015 julkaistu WiOLin 85-vuotislevy Oi Karjala on kunnianosoitus kuoron vaalimalle karja-laiselle lauluperinteelle.

The WiOL student choir, founded in 1930, is the shared choir of three student nations representing eastern Finland at the University of Helsinki: the Wiipuri, Karelia and Kymenlaakso student nations. The choir gives concerts often and travels often, performing mixed-choir repertoire from contemporary premieres to choral classics. In 2015, the choir released its 85th-anniversary CD Oi Karjala [O Karelia], a tribute to the Karelian folk singing tradition nurtured by the choir.

Kuorokatselmuksen päätöskonsertti Chorus Review Gala14.00 TAMPERE-TALO, ISO SALI TAMPERE HALL, MAIN AUDITORIUM 20/15 €

Jännittävä kolmipäiväinen kuorokatselmus ja kuusi-päiväinen festivaali huipentuvat Kuorokatselmuksen päätöskonserttiin, jossa lavalle nousevat tuomaris-ton valitsemat kuorot. Konsertin ohjelma vahvistuu katselmuksen päätyttyä lauantai-iltana. Perinteisesti mukana on ollut sekä klassista kuoro-ohjelmistoa että uutta musiikkia ja rajoja rikkovia tulkintoja. Konsertin lopuksi jännitys tiivistyy, kun tuomaristo jakaa kuoroille ja kuoronjohtajille tunnustuspalkin-not. Päätöskonsertin juontaa Inari Tilli.

Konsertissa ei ole väliaikaa, ja se päättyy noin klo 16.00.

The exciting three-day Chorus Review and the six-day festival end on a high note at the Chorus Review Gala. A selection of participating choirs from the Chorus Review will perform, as determined by the jury: the performers and programme will be published on Saturday evening. Traditionally, the concert has included classical choral repertoire, contemporary music and boundary-crossing performances. Finally, the jury will announce the prize winners. The Chorus Review Gala is hosted by Inari Tilli.

This concert has no interval, and it ends at about 16.00.

Spir

a En

sem

ble,

201

5 ©

Maa

rit K

ytöh

arju

© T

uire

Aho

la

© T

aina

Ren

kola

SUNNUNTAI 11.6. SUNDAY 11 JUNE

54

Liput Tickets Tampere-talon lipputoimisto, Kulttuurimyymälä Aplodi, Lippupiste www.lippu.fi Tampere Hall Box Office, Aplodi Cultural Shop, Lippupiste www.lippu.fi.

Lippujen ja käsiohjelmien myynti konserttipaikoilla alkaa tuntia ennen konserttia. Tickets and program books are also sold at the venues beginning one hour before each concert.

Alempi hinta: koululaiset, opiskelijat, eläkeläiset, työttömät, varusmiehet. Maksuvälineinä käyvät myös Kulttuuriseteli, Virikeseteli ja Tyky-Kuntoseteli. Concessions: school children, students, pensioners, unemployed, conscripts. The ’Kulttuuriseteli’, ’Virikeseteli’ and ’Tyky-Kuntoseteli+’ vouchers are valid for payment.

Festivaali- ja konserttipassit ovat voimassa 7.–11.6.2017. Festival passes and concert passes are valid from 7 to 11 June 2017.

Festivaali-info Festival InfoFestivaalin ajan Tampere-talon aulassa In the foyer of Tampere Hall during the festival Puh. Tel. +358 (0)40 852 1689

Tampereen Sävel Tampere Vocal Music Festival Tampereen Musiikkijuhlat Tampere Music Festivals Tullikamarinaukio 2, FI-33100 Tampere puh. tel. +358 (0)40 647 5760 e-mail: [email protected] www.tamperemusicfestivals.fi/vocal

Taiteellinen johtaja Artistic DirectorSanna Valvanne

Taiteellinen työryhmä Artistic committeeJussi Chydenius, Reijo Kekkonen, Timo Lehtovaara, Heikki Liimola, Inari Tilli

Toimisto OfficeMinnakaisa Kuivalainen, toiminnanjohtaja executive directorEija Koivusalo, tuottaja producerJuhamatti Kauppinen, tuottaja producerAino Holma, tiedottaja PR officerConny Garces, festivaaliassistentti festival assistantSalla Saarijärvi, festivaaliassistentti festival assistant

Konserttipaikat VenuesKeskustoriKlubi, Tullikamarinaukio 2Lastenkulttuurikeskus Rulla Children’s Cultural Centre Rulla

Finlaysoninkuja 6Tampereen pääkirjasto Metso Tampere Main Library Metso

Pirkankatu 2Tampereen tuomiokirkko Tampere Cathedral

Tuomiokirkonkatu 3 bTampere-talo Tampere Hall Yliopistonkatu 55Tullikamarin Pakkahuone Old Customs House

Tullikamarinaukio 2Kangasala-talo Kangasala Arts Centre

Kuohunharjuntie 6, KangasalaNokian kirkko Nokia Church Pirkkalaistentie 22, NokiaYlöjärven kirkko Ylöjärvi Church Kirkkotanhuantie 1, Ylöjärvi

Käsiohjelma Programme bookEija Koivusalo, tekstit textsAino Holma, toimitus editorJaakko Mäntyjärvi, käännökset translationsVille Saarivaara / Nokikana, taitto layoutJunges Consortium Berlin © Vinzenz Weissenburger,

kannen kuva cover imageTampereen Offsetpalvelu Oy, painopaikka printed by

Yhteistyössä PartnersOpetus- ja kulttuuriministeriö, Kalle Kaiharin kulttuurisäätiö, Taiteen edistämiskeskus, Suomalais-norjalainen kulttuurirahasto, Tampereen ev.lut. seurakunnat, Sulasol, Yleisradio (YLE), Tampere-talo, Sokos Hotels, Klubi, Dream Hostel, Juvenes-yhtiöt Oy, Lastenkulttuurikeskus Rulla, Tampereen kaupunginkirjasto, Tampereen Saksalainen Kulttuurikeskus, Nokian ev.lut. seurakunta, Nokian kaupungin kulttuuripalvelut, Ylöjärven ev.lut. seurakunta, Kangasala-talo

Ministry of Education and Culture, Kalle Kaihari Cultural Foundation, Arts Promotion Centre Finland, Norwegian-Finnish Cultural Fund, Tampere Evangelical-Lutheran Parishes, Finnish Amateur Musicians’ Association, Finnish Broadcasting Company (YLE), Tampere Hall, Sokos Hotels, Klubi, Dream Hostel, Juvenes-yhtiöt Oy, Children’s Culture Centre Rulla, Tampere City Library, Deutsches Kulturzentrum Tampere, Evangelical-Lutheran Parish of Nokia, Town of Nokia Cultural Services, Evangelical-Lutheran Parish of Ylöjärvi, Kangasala Arts Centre

Tampereen Sävel on mukana Pirkanmaan festivaalien Sananvapauden tarina -hankkeessa, joka on osa Suomi 100 -ohjelmaa. The Tampere Vocal Music Festival is involved in the ‘Story of the freedom of speech’ project of Tampere Region Festivals, which forms part of the official programme for the centenary of Finland’s independence (Suomi100).

Festivaalin järjestämissä tilaisuuksissa kuvataan myös yleisöä tulevien vuosien promootiomateriaalia varten. Kuvaajana toimii Maarit Kytöharju. Photos of audiences will be taken at events organised by the Festival, for promotional use in future years. The festival photographer is Maarit Kytöharju.

Kaikki oikeudet muutoksiin pidätetään. All rights reserved.

Festivaalipassi Festival pass

220/180 €

Konserttipassi Concert pass

170/130 €

Kurssipassi Education pass

50 €

TI 6

.6. T

UE 6

JUNE

KE 7

.6. W

ED 7

JUNE

Näyt

tely

: Ein

ojuh

ani R

auta

vaar

a Ex

hibitio

n: Ein

ojuha

ni Ra

utava

ara T

ampe

re-ta

lo, T

alvi

puut

arha

Tamp

ere H

all, W

inter

Gar

den (

ke–s

u W

ed–S

un)

Kuor

otor

i Cho

ir M

arke

t Tam

pere

-talo

, Pää

aula

Tamp

ere H

all, F

oyer

(to–

su Th

u–Su

n)

Kuul

e Sä

vel!

Ilmai

skon

sertt

isarja

Feel

The F

estiv

al! Se

ries o

f free

conc

erts

(to–s

u Th

u–Su

n)

Kuor

okat

selm

usInt

erna

tiona

l Cho

rus R

eview

TO 8

.6. T

HU 8

JUNE

9.00

Aa

mul

aulu

t Mor

ning S

ing

Aida

Swen

son

Tam

pere

-talo

, Pie

ni sa

li Ta

mper

e Hall

, Sma

ll Aud

itoriu

m

10–1

3 En

sem

ble

Wor

ksho

p Jur

y of th

e Con

test

Tam

pere

-talo

, Pie

ni sa

li Ta

mper

e Hall

, Sm

all Au

ditor

ium

14–1

7 Im

prov

isatio

n M

aste

rcla

ss

Iva

Bitto

vá

Tam

pere

-talo

, Mae

stro

Ta

mper

e Hall

, Mae

stro

18.0

0 Yh

tyel

aulu

kilp

ailu

n pä

ätös

kons

ertti

En

semb

le Co

ntest

Gala

Tam

pere

-talo

, Pie

ni sa

li Ta

mper

e Hall

, Sm

all Au

ditor

ium

22.0

0 ON

AIR

(DE)

Kl

ubi

22.0

0 Sp

ira En

sem

ble

Tuom

ioki

rkko

Ta

mper

e Cath

edra

l

20.0

0 To

pi Le

htip

uu

Tulli

kam

arin

Pak

kahu

one

Old C

ustom

s Hou

se

18.0

0 Ph

ilom

ela

Tam

pere

-talo

, Pie

ni sa

li Ta

mpere

Hall,

Small

Audit

orium

18.0

0 No

rdic

Voice

s (NO

) Ta

mpe

re-ta

lo, P

ieni s

ali

Tamp

ere Ha

ll, Sm

all Au

ditori

um

19.3

0 So

ngbr

idge

Gala

Conc

ert

Tam

pere

-talo

, Iso

sali

Tamp

ere Ha

ll, M

ain Au

ditori

um

22.0

0 Ra

jaton

& U

MO

Jazz

Orch

estra

Tu

llikam

arin

Pak

kahu

one

Old C

ustom

s Hou

se

9.00

Aa

mul

aulu

t Mor

ning S

ing

Sann

a Sa

lmin

en

Tam

pere

-talo

, Pie

ni sa

li Ta

mper

e Hall

, Sma

ll Aud

itoriu

m

10–1

3 Sin

g&Sh

ine

Wor

ksho

p Sa

nna

Valv

anne

Ta

mpe

re-ta

lo, S

opra

ano

Tamp

ere H

all, S

opra

ano

9.00

Aa

mul

aulu

t Mor

ning S

ing

Fran

cisco

J. N

úñez

Ta

mpe

re-ta

lo, P

ieni

sali

Tamp

ere H

all, S

mall A

udito

rium

10–1

3 So

ngbr

idge

tutu

ksi

Mee

t Son

gbrid

ge

Tam

pere

-talo

, Mae

stro

Ta

mper

e Hall

, Mae

stro

11–1

6 La

sten

ään

irieh

a Ch

ildre

n’s So

und S

pree

La

sten

kultt

uurik

esku

s Rul

la

Child

ren’s C

ultur

al Ce

ntre R

ulla

11.0

0 Aa

mul

aulu

t Mor

ning S

ing

Sann

a Va

lvan

ne

Tam

pere

-talo

, Pie

ni sa

li Ta

mper

e Hall

, Sma

ll Aud

itoriu

m

14.0

0 Ku

orok

atse

lmuk

sen

päät

ösko

nser

tti

Chor

us Re

view

Gala

Tam

pere

-talo

, iso

sali

Tamp

ere H

all, M

ain Au

ditor

ium

14–1

6 La

ulus

ta vo

imaa

Str

ength

Thro

ugh S

inging

M

arju

kka

Riih

imäk

i Ta

mpe

re-ta

lo, O

pus 4

Ta

mpere

Hall

, Opu

s 4

Yhty

elau

luki

lpai

luCo

ntest

for Vo

cal E

nsem

bles

19:00

Youn

gPe

oples

Ch

orus

of N

YC (U

S)

Ylöj

ärve

n ki

rkko

Ylö

järvi

Chur

ch

19.0

0 In

done

sian

Child

ren

and

Yout

h Ch

oir C

orda

na (I

D)

Kang

asal

a-ta

lo

Kang

asala

Arts

Centr

e

19.0

0 Vo

x Au

rea

(FI)

Noki

an k

irkko

Nok

ia Ch

urch

17.3

0 Nä

ytte

lyn

avaj

aise

t Ex

hibitio

n Ope

ning

Tam

pere

-talo

, Tal

vipu

utar

ha

Tamp

ere H

all, W

inter

Gar

den

19.0

0 Ta

mpe

re Fi

lhar

mon

ia

Tamp

ere P

hilha

rmon

ic Ta

mpe

re-ta

lo, I

so sa

li Ta

mper

e Hall

, M

ain Au

ditor

ium

22.0

0 Iva

Bitto

vá (C

Z), M

aarja

Nuu

t (EE

) Tu

llika

mar

in P

akka

huon

e Ol

d Cus

toms H

ouse

PE 9

.6. F

RI 9

JUNE

LA 1

0.6.

SAT

10 JU

NESU

11.

6. SU

N 11

JUNE

ILM

AIST

APAH

TUM

AT K

URSS

IT K

ONSE

RTIT

© Stephanie Berger © Fredrik ArffINFO

TORSTAI 8.6. THURSDAY 8 JUNE

12:00 Tullintori Vaskivuoren lukion kamarikuoro (FI) s. p. 2913:15 Sampolan kirjasto, Sampola Library KOR (IT) s. p. 16 17:00 Tampere-talo, Ravintola Majakka Yhteislaulutuokio Singalong joht. cond. Mari Kätkä Tampere Hall, Restaurant Majakka


11:00 Vanha kirkko, Old Church Latvian Voices (LV) s. p. 18 11:15 Kalevanharjun päiväkoti Oriana (UA) s. p. 32

Kalevanharju daycare centre 12:00 Tampere-talo Tampere Hall Kuorotori Choir Market: Mlada (RU) s. p. 3313:30 Koukkuniemen vanhainkoti Kamarikuoro Näsi (FI) s. p. 32 Koukkuniemi Home for the Elderly14:00 Viola-koti Viola Home Quintense (DE) s. p. 2015:00 Tampere-talo Tampere Hall Kuorotori Choir Market: KaMu (FI) s. p. 3516:00 Tullintori Ruamjai (FI) s. p. 3617:00 Telakka Teekkarikuoro (FI) s. p. 2517:00 Tampere-talo, Ravintola Majakka Yhteislaulutuokio Singalong joht. cond. Mari Kätkä Tampere Hall, Restaurant Majakka18:00 TAYS Potilashotelli Kören Decibel (SE) s. p. 37 Tampere University Hospital Patient Hotel


11:30 Tampere-talo Tampere Hall Kuorotori Choir Market: Cantinovum (FI) s. p. 4411:50 Tampere-talo Tampere Hall Kuorotori Choir Market: Vox Polaris (FI) s. p. 5112:00 Tallipiha, Stable Yards Kaiku-kuoro (FI) s. p. 4312:00 Finlayson Art Area Filianna (FI) s. p. 4212:00 Tullintori Maailma-kuoro (FI) s. p. 4512:30 Tullintori Carmina (CZ) s. p. 3113:00 Finlayson Art Area Junges Consortium Berlin (DE) s. p. 3913:00 Tampere-talo, Ravintola Majakka Yhteislaulutuokio Singalong joht. cond. Mari Kätkä Tampere Hall, Restaurant Majakka13:30 Lastenkulttuurikeskus Rulla CandoMini (FI) s. p. 34 Children’s culture centre Rulla 14:00 Finlayson Art Area Timotei (FI) s. p. 4314:30 Tampere-talo Tampere Hall Kuorotori Choir Market: Open Voice (FI) s. p. 4414:50 Tampere-talo Tampere Hall Kuorotori Choir Market: Partita (FI) s. p. 4715:10 Tampere-talo Tampere Hall Kuorotori Choir Market: Ruamjai (FI) s. p. 3615:30 Rajaportin sauna Rajaportti sauna Sine Nomine (CO) s. p. 1716:30 Rajaportin sauna Rajaportti sauna Tellus (FI) s. p. 2417:00 Telakka Viihdekuoro Sawo Ensemble (FI) s. p. 4817:30 Telakka Procantus (FI) s. p. 50

SUNNUNTAI 11.6. SUNDAY 11 JUNE

10:00 Kalevan kirkko Kaleva Church Naiskuoro Pihlaja (FI) s. p. 46 Sabrina ja Saarten tyttäret (FI) s. p. 3910:00 Tampereen Tuomiokirkko Tampere Cathedral Christophorus-Kantorei (DE) s. p. 3312:00 Sorsapuisto Sorsapuisto Park Kuoropiknik, useita esiintyjiä (Sateen sattuessa Tampere-talon ala-aula) Choral picnic, various performers (In the Tampere Hall foyer if it rains)

Kuule sävel! Feel the Festival!Ilmaiskonserttisarja Free concerts

TAMPERE VOCAL MUSIC FESTIVAL TAMPEREEN...

Documents

Transcript of TAMPERE VOCAL MUSIC FESTIVAL TAMPEREEN...