Sworn translation
-
Upload
bruno-andrade -
Category
Documents
-
view
655 -
download
1
Transcript of Sworn translation
Faculdade de Letras – Depto Anglo- GermânicasInglês VIII – Professora Silvia Becher
porBruno Andrade e Júlia Moura
* A legally valid translation for representation to Brazilian public sectors authorities
* A sworn translation is issued by a professional duly certified as “Tradutor Público e Intérprete Comercial” by the “Junta Comercial” (Business Registering Agency) of their state of residence in Brazil.
* A Public translator is a professional who, on top of complying with a whole series of requirements, was approved in an exam organized by the local “Junta Comercial”
* How to find a Public Translator: -The Business Registering Agency (“Junta Comercial”) provides a list with all the Certified Public Translators with their respective language, addresses and phones.- JUCERJA / ATPrio
* A sworn translation does not give any additional value to the document in its original language.
* The sworn translation of any document does not make it automatically effective in Brazil.
* A sworn translation does not alter its effect, just renders it acceptable before the Brazilian authorities
* The mandatory rates are set by the “JUCERJA” (prices here).
* The rates are set by the “lauda” and depend on:
- the type of document (common or special) - if it is a translation into Portuguese (Tradução) or from Portuguese (versão)
* Consularization is an endorsement by the local Brazilian diplomatic authorities to certify a document as legit.
* It is seldom required on private business documents, such as trade agreements. It is more often related to school documents and especially papers granting powers of attorney to anyone.
Bibliography and links:Bibliography and links:
-http://www.jucerja.rj.gov.br/legislacao/deliberacao/deliberacao27.asp
- http://www.tradutores.com/tradutor/index.php/traducao-juramentada
-http://www.flashidiomas.com.br/Traducao/Traducao-juramentada
-http://www.sintra.org.br/site/index.php
-http://www.jucerja.rj.gov.br/servicos/TradutoresLeiloeiros/idioma_escolhido.asp