Sweets Ukraine 2009 - Catalog

Dear Participants, Organizers and Guests of exhibitions!

I sincerely greet you on the occasion of the opening of international specialized fairs “INPRODMASH’ 2009”, “UPAKOVKA’ 2009”, “SWEETS Ukraine”, “ALCO + SOFT”, which will be held within the FOOD INDUSTRY WEEK exhibition project.

This combined exhibition event has gathered the leading foreign and domestic manufacturers of finished products, equipment, ingredients and packing for food and processing industry. 300 exhibitors coming from 20 countries will show their achievements at this year’s events.

It is worthwhile noting that during the last decade these exhibitions have seen the participation of both domestic industry leaders and the leading companies of foreign countries, particularly from Austria, Azerbaijan, Belgium, Belarus, Great Britain, Israel, India, Italy, the Netherlands, Germany, Poland, Russia, Romania, Slovakia, USA, Turkey, Hungary, France, Czech Republic, Switzerland and others, confirming the high prestige of the foregoing exhibition events among the CIS and far-abroad countries.

As of today, agricultural sector is the only branch of Ukraine’s economy that even amid a global economic downturn shows a steady rate of growth, that is why its further development and products competiveness inextricably linked with the introduction of new technologies, equipment modernization, new types of raw commodities and ways of their processing.

I am convinced that the present exhibitions will contribute to the further integration of Ukraine’s agricultural sector into world markets, as well as to the improvement of investment and innovative activities of food and processing industry of Ukraine.

I wish all participants and guests of the exhibitions fruitful cooperation, every success, new interesting meetings and business contacts.

Yours faithfully,

Minister of Agrarian Policy of Ukraine Yuriy Melnik

Шановні учасники, організатори та гості виставок!

Щиро радий привітати Вас з нагоди відкриття, в рамках виставкового проекту “ТИЖДЕНЬ ХАРЧОВОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ”, міжнародних спеціалізованих виставок “ІНПРОДМАШ’ 2009”, “УПАКОВКА’ 2009”, “ЛА-СОЩІ’ 2009” та “ALCO+SOFT’ 2009”.

Цей об’єднаний виставковий захід зібрав про-відних вітчизняних та іноземних виробників готової продукції, а також обладнання, інгредієнтів і упаковки для харчової та переробної промисловості, на якому проде-монструють свої досягнення понад 300 експонентів із 20 країн світу.

Слід зазначити, що протягом останнього десятиріччя у цих виставках щорічно бе-руть участь як лідери вітчизняного виробництва, так і провідні компанії зарубіжних країн, зокрема, Австрії, Азербайджану, Бельгії, Білорусії, Великобританії, Ізраїлю, Індії, Італії, Нідерландів, Німеччини, Польщі, Росії, Румунії, Словаччини, Сполучених Штатів Америки, Туреччини, Угорщини, Франції, Чехії, Швейцарії та інших, що є свідченням високого авторитету зазначених виставкових заходів у країнах СНД і далекого за-рубіжжя.

Агропромисловий комплекс на сьогодні – єдина галузь економіки України, яка на-віть в умовах економічної кризи демонструє стабільні темпи зростання, тому подаль-ший її розвиток та конкурентоспроможність продукції невід’ємно пов’язані з впровад-женням новітніх технологій, модернізацією обладнання, новими видами сировини та способами її перероблення.

Переконаний, що зазначені виставкові заходи сприятимуть подальшій інтеграції аграрного сектора України до світових ринків, покращенню інвестиційної та іннова-ційної діяльності підприємств харчової та переробної промисловості.

Бажаю всім учасникам та гостям виставок плідної співпраці, нових цікавих зустрі-чей та вдалих ділових контактів.

З повагою

Міністр аграрноїполітики України Юрій МЕЛЬНИК

Dear Participants and Guests of the fair!

I heartily welcome you on the occasion of the 15th anniversary of the confectionary industry’s main fair SWEETS’ 2009. This large respected Forum gathers producers of sweet products and their partners which supply confectioners with raw products and materials.

Summing up the results of the fair over 15 years of its existence it may safely be said that holding of this fair has proved its value. Step by step we approach our goal which is the output of competitive products and marketing development.

We deservedly can be proud of every successes, achieved by the leaders of Ukraine’s confectionery industry, which at one time have been participants of SWEETS fairs, they have been schooled by presentations, competitions, contract-making and now successfully advertise their products at the international level.

At the present anniversary fair participate exponents of the most numerous business group represented by small and medium-sized enterprises, whose products find a ready market. Among them Simferopol confectionary, Lugansk bisquit plant, “Able” LLC plant, “Three Star” and others. As usual, the fair features raw products and materials: Kupiyan MCC and others.

Besides domestic enterprises, in the fair take part foreign companies from Russian Federation, Republic of Belarus, Poland, Moldova, Turkey. This year fair will see one of the most innovative enterprises of confectionery industry “Spartak”, Homel plant, whose products are well-known to Ukraine’s consumers.

We hope that SWEETS’ 2009 fair will be interesting and effective in a number of signed contracts, will provide valuable information on issues which are topical for both purchaser and producers of confectionery products.

I wish participants and guests of SWEETS’ 2009 fair every success!

General Director CJSC “Ukrconditer” S.A. Mironenko

Шановні учасники та гості виставки!

Сердечно вітаю Вас із 15-річним ювілеєм головної виставки кондитерської про-мисловості України «Ласощі – 2009». Цей великий авторитетний форум збирає виробни-ків солодкої продукції, їх партнерів, які забезпечують поставки сировини та матеріалів для кондитерів.

Підсумовуючи результати роботи виставки за 15 років можна з впевненістю сказати, що проведення виставки виправдовує себе. Крок за кроком ми наближаємося до нашої мети – випуску конкурентноспроможної продукції та розширення ринків збуту.

Ми маємо по праву пишатися кожними успіхами, досягнутими лідерами конди-терського виробництва в Україні, які свого часу були учасниками виставок «Ласощі», пройшли школу презентацій, конкурсів, заключення договорів і зараз успішно рекла-мують свою продукцію на міжнародному рівні.

В сьогоднішній ювілейній виставці приймають участь представники найбільш чи-сельної групи підприємств, середні та малі підприємства, продукція яких користується попитом у споживачів, серед них Сімферопольська к/ф, Луганська б/ф, фабрики «Ейбл ЛТД», «Три Стар» та інші. Як завжди, представлена продукція виробників сировини та матеріалів: Куп’янський МКК та інші.

Крім вітчизняних підприємств, у виставці «Ласощі» приймають участь іноземні під-приємства із Російської Федерації, Республіки Білорусь, Польщі, Молдови, Туреччини. В цьому році вперше приймає участь одне з найсучасніших підприємств кондитерської галузі – гомельський «Спартак», продукція якої добре відома українським споживачам.

Сподіваємося, що виставка «Ласощі-2009» буде цікавою і результативною за кількіс-тю підписаних контрактів, дасть цінну інформацію з багатьох питань, які сьогодні акту-альні як покупцям, так і виробникам кондитерських виробів.

Бажаю успіху учасникам та відвідувачам виставки «Ласощі-2009».

Генеральний директорЗАТ «Укркондитер» С.А.Мироненко

�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua

ËÀÑÎÙ² ‘2009

BEEKEEPING ....................................................................... обкл.BOFIPACK ROMANIA, S.C. ............................................. 11BORO INFO ......................................................................... 61HOUZ INTERNATIONAL BV ........................................... 11IPEKYOLU INTERNATIONAL EXHIBITIONS ............... 12KRUGER UND SALECKER MASCHINENBAU GMBH CO. KG .................................. 12АВЕСТА ................................................................................ 13АГРОПРОДУКТ, КФ ......................................................... 14АКРОС, КОРПОРАЦІЯ .................................................... 14АКТІВ ЛТД, ТОВ ................................................................ 15АКФ ТЕХНОЛОДЖИ, ТОВ ............................................. 16АРСЕНАЛ–ПАК, ТОВ ...................................................... 16БЕСЛЕР-УКРАЇНА, ТОВ ................................................... 17БОГОДУХІВСЬКИЙ ЗАВОД “ПРОДТОВАРИ”, ТОВ / ПАНКРОШКА, ТМ ................................................ 18ВАВРИК І КОМПАНІЯ ЛТД, ТОВ .................................. 19ВЕСТЕР ПРОДУС, ТОВ .................................................... 19ДЕЙ-СОН, ПП .................................................................... 20ДЕСНА, КОНДИТЕРСЬКА ФАБРИКА, ТОВ .............. 20ЕВЕРЕСТ-М.С., ПП ............................................................ 20ЕДИМ СО ВКУСОМ, КУЛІНАРНИЙ КАТАЛОГ “НАШ ПРОДУКТ”, ТОВ .................................................... 21ЕЙБЛ ЛТД КО, ТОВ .......................................................... 22ЕЛЕКТРОГАЗОХІМ ........................................................... 10ЕТАЛОН-УКРАЇНА, ТОВ ................................................. 22ЗАПОРІЗЬКА КОНДИТЕРСЬКА ФАБРИКА, ВАТ .... 23ЗЛАТОМЕД, ТМ / КОШЛАТИЙ Я.А., ФОП ................ 24ЗОЛОТОЙ ВЕК ТМ, ТРИ СТАР, ТОВ ............................ 24ИМПЕРИЯ МЕТАЛЛОВ, НВО ....................................... 25ІЛЬЯС, ТОВ ......................................................................... 26ІНТЕРЛАБТРЕЙД, ТОВ .................................................... 62КАКАОГОЛД, ПП .............................................................. 26КАСКАД, ТОВ, КОЛЕКТИВНА ВЛАСНІСТЬ ............. 27КИЇВ ГРАД, ТОВ ................................................................ 28КРАФТ ФУДЗ УКРАЇНА, ЗАТ .......................................... 29КРАХМАЛОПРОДУКТ, ТД, ТОВ ................................... 28КРІОЛІТ-ДНІПРО, ПВТФ ................................................. 30КУП’ЯНСЬКИЙ МОЛОЧНОКОНСЕРВНИЙ КОМБІНАТ, / МОЛОЧНАЯ СЛОБОДА, ТД, ТОВ ..... 31ЛІГОС, ТОВ ......................................................................... 30

ЛПІ МАКОД, ТОВ.............................................................. 32ЛУГАНСЬКА БІСКВІТНА ФАБРИКА, ПП ................... 32МАКАРОВО, ЗАТ .............................................................. 33МАТІЇВ О.В., ПП ................................................................ 34НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ ХАРЧОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ ..................................................................... 34НЕКТАР, ЗАВОД ПРОДТОВАРІВ, ТОВ ........................ 35ОВОСТАР, ТОВ .................................................................. 36ОДЕСАКОНДИТЕР, ЗАТ .................................................. 36ОМЕГА, ТОВ ....................................................................... 35ПРОДУКТИ І ТОРГІВЛЯ, ЖУРНАЛ .............................. 42ПРОДУКТЫ & ИНГРЕДИЕНТЫ®, МІЖНАРОДНИЙ НАУКОВО-ПРАКТИЧНИЙ ЖУРНАЛ .......................... 40РОСМЕН, ЗАТ .................................................................... 37САЛЕКС АБСОЛЮТ, ТОВ ............................................... 39СЕЗОН 365, ТОВ ............................................................... 39СІМФЕРОПОЛЬСЬКА ФАБРИКА СОЛОДОЩІВ ......... 44СМАРТ КАПІТАЛ, ТОВ .................................................... 46СОНЕЧКО ........................................................................... 44СПАРТАК, СП, ВАТ ........................................................... 45СПТ-ЦИТРОН, ТОВ .......................................................... 45СТЕВІЯСАН, ТОВ .............................................................. 48СТРІЛА, ВАТ ....................................................................... 48СУВОРОВ І.В., ФОП ......................................................... 49Т ПРЕСТИЖ, ТОВ ............................................................. 50ТОТАЛ, ТОВ ........................................................................ 50ТУРЕЦЬКІ СОЛОДОЩІ / СПД ХАЛІЛОВА О.А........ 51ФРУТЕКС, ТОВ................................................................... 52ХАРЧОВИК, ГАЗЕТА ........................................................ 54ХЕРСОНСЬКА КОНДИТЕРСЬКА ФАБРИКА ............ 42ХЛЕБОПЕКАРСКОЕ И КОНДИТЕРСКОЕ ДЕЛО ..... 56ХОЛОДТЕХМОНТАЖ, ТОВ............................................ 53ЦУКРИНКА, ТОВ ............................................................... 58ЧАЙНИЙ ДРУГ, ТОВ ........................................................ 58ЧАРІВНА МОЗАЇКА, ТМ ................................................. 58ЧІЧКАН ПАВЛО АНАТОЛІЙОВИЧ, ФОП ................. 59ЯСЕН, ПРОДОВОЛЬЧА КОМПАНІЯ, ВАТ ................. 60

АлфАвітний перелік експонентів

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


ABLE LTD Ko....................................................................... 22ACTIV LTD ........................................................................... 15AGROPRODUCT, CF......................................................... 14AKF TECHNOLOGY, Ltd. ................................................. 16AKROS, Corporation ....................................................... 15ARSENAL PAK, LLC ........................................................... 17AVESTA ................................................................................ 12BEEKEEPING ....................................................................... cov.BESLER-UKRAINE, LTD .................................................... 17BOFIPACK ROMANIA, S.C. ............................................. 11BOGODUHIV PLANT “PRODTOVARY”, Ltd. / PANKROSHKA, ТМ ......................................................... 18BORO INFO ......................................................................... 61CHARIVNA MOZAIKA, Confectionery Company .. 59CHAYNY DRUG, LTD ........................................................ 58CHICHKAN Pavlo, PE ....................................................... 59COCOA GOLD, PE ............................................................. 27CPT-CITRON, Ltd. ............................................................. 45CUKRYNKA, LTD ................................................................ 58DESNA, Confectionery Factory, LTD .......................... 20DEY-SON, PE ...................................................................... 20EDIM SO VKUSOM, Culinary catalogue .................... 21ELEKTROGAZOCHEM ..................................................... 10EMPIRE OF METALS, SPA ............................................... 25ETALON-UKRAINE, Ltd. .................................................. 23EVEREST-M.S., PE .............................................................. 21FRUTEX, Ltd. ...................................................................... 52HARCHOVYK, NEWSPAPER ........................................... 54HOLODTEHMONTAZH, LTD .......................................... 53HOUZ INTERNATIONAL BV ........................................... 11ILIAS, LLC ............................................................................ 26INTERLABTRADE, LTD ..................................................... 62IPEKYOLU International Exhibitions .......................... 11KASKAD, Ltd. ..................................................................... 27KHERSON CONFECTIONERY FACTORY, JSC, CC ..... 53KHLEBOPEKARSKOYE I KONDITERSKOYE DELO .... 56KIEV GRAD, Ltd. ................................................................ 28KRAFT FOODS UKRAINA, CC ........................................ 29KRAKHMALOPRODUKT, TH, LLC ................................. 28KRIOLIT-DNEPR, PPTF ..................................................... 30

KRUGER UND SALECKER Maschinenbau GmbH Co. KG ...................................... 12KUPYANSK CANNED-MILK FACTORY, LSC / MOLOCHNAYA SLOBODA, TH, Ltd........................... 33LIGOS, Ltd. .......................................................................... 30LPI MAKOD, LTD ............................................................... 32LUGANSK BISCUIT FACTORY, PE ................................. 33MAKAROVO, CC ................................................................ 33MATIIV O.V., PE .................................................................. 34NATIONAL UNIVERSITY OF FOOD TECHNOLOGIES ................................................................ 34NECTAR, Food Plant, Ltd. .............................................. 35ODESAKONDITER, CC ..................................................... 37OMEGA, Ltd. ...................................................................... 35OVOSTAR, Ltd. ................................................................... 36PRODUCTS AND INGREDIENTS®, magazine ........... 40PRODUKTY & TOGIVLIA, magazine ........................... 42ROSMEN, JSC ..................................................................... 37SALEKS ABSOLUT, CLL.................................................... 39SEASON 365, Ltd. ............................................................. 39SIMFEROPOLSKA SWEETIES PLANT, Co. Ltd. .......... 44SMART CAPITAL, LTD ...................................................... 46SOLNISHKO ........................................................................ 44SPARTAK, JSC ..................................................................... 45STEVIASUN Company .................................................... 48STRILA, JSC ......................................................................... 49SUVOROV I.V. ..................................................................... 49T ORESTIGE, Private bakery firm ................................. 50TOTAL, Ltd. ......................................................................... 51TURKISH SWEETNESSES / LDS Khalilova H.A. ........ 51VAVRYK AND COMPANY, Ltd. ....................................... 19VESTER PRODUS SRL ...................................................... 19YASEN, Food Company, OJSC ...................................... 60ZAPORIZHYA CONFECTIONARY FACTORY, JSC ..... 23ZLATOMED, TM ................................................................. 24ZOLOTOY VEK TM, Tri Star, Ltd. .................................... 25

AlphAbeticAl list of exhibitors

�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


ПереможціПрофесійного конкурсу кондитерських виробів

“солоДкий тріУМф”

в рамках виставки

“sWeets Ukraine / ласощі 2009”

ГрАн-прі

Шоколад “Lovely”, “Посміхнись” – ЗАТ “ВО КОНТІ”Цукерки “Бонсуар “Трюфель шоколад”, “Крем шампань” – ЗАТ “Одесакондитер”Цукерки “Пташине молоко” ТМ “Салекс” – ФОП Сніткін С.О.Печиво “Веснушка” здобне пісочно-відсадне з вкрапленням шоколаду і ароматом пряженого молока – ТМ “Чарівна Мозаїка”Печиво “Галіція” здобне з желе в кондитерській глазурі – ПП Матіїв О.В.Печиво “Білосніжка” ТМ “Суворов” – ФОП Суворов І.В.Печиво “Абрикоска” ТМ “Салекс” – ФОП Сніткін С.О.Слайси солодкі з кунжутом ТМ “Смачний настрій” – СПД ФО Белікова Н.В.Кекс “Лакті-Фру” – Національний університет харчових технологійХалва арахісова з цукатами глазурована шоколадною глазур’ю ТМ “Золотой Век” – ТОВ “Три-Стар”Козинак з насіння соняшника ТМ “Золотой Век” – ТОВ “Три-Стар”Вафельні рулетики “Ролло” в молочному шоколаді – ТОВ “Ваврик і компанія” ЛТДТорт шоколадний “Натхнення шоколад”, “Натхнення молоко”, “Натхнення горіх” – ЗАТ “Одесакондитер”Суфле “Каприз” з фруктовим джемом – ТОВ “Т Престиж”Добавка для молочних виробів “Полуниця-ківі”, “Персик-манго” – ТОВ “Фрутекс”Наповнювач плодово-ягідний “Чорничний” ТМ “Еммі” – ТОВ “Тотал”Сухий яєчний білок-альбумін – ТОВ “Овостар”

тріУМф Якості

Шоколад “Milkolad” – ЗАТ “ВО КОНТІ”Цукерка желейна з горіхом “Слива” ТМ “Росичі” – ТОВ “Актів ЛТД”Ексклюзивна шоколадна цукерка “Персик з горіхом в шоколаді” – ТОВ “Конди-терський Дім “Шоколіно”Цукерки “Камілла” з ароматом чорної смородини і ароматом капучино – ЗАТ “Одеса-кондитер”Цукерки “Пташине молоко преміум” ТМ “Авеста” – ТОВ ВТГ “Фора Плюс”Цукерки “Шоколадно-мигдалева паличка” ТМ “Суворов” – ФОП Суворов І.В.Цукерки “Чорний принц” – ТОВ “Київ Град”

••••

••••••

•••

••••

•••

•

•••

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

9

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


Мармелад “Посмішка” – Національний університет харчових технологійПечиво “Кокосове”, “Принц” ТМ “Салекс” – ФОП Сніткін С.О.Печиво “Житнє”, “Сонечко” – Національний університет харчових технологійПечиво “Лактитолочка” – Національний університет харчових технологійРулет бісквітний неглазурований “Згущонкіно” – ЗАТ “ВО КОНТІ”Десертна трубочка з начинкою в молочному шоколаді – ТОВ “Ваврик і Компанія” ЛТДКозинак з арахісу, козинак з кунжуту ТМ “Золотой Век” – ТОВ “Три-Стар”Торт “Романта” – ТОВ “Виробничо-комерційна фірма “Романта”Тістечко з кокосом – ЗАТ ТК “Уманьхліб”Тістечко “Париж” – ТОВ “Т Престиж”Десерт “Bonjour Cherry” – ЗАТ “ВО КОНТІ”Добавка для молочних виробів “Апельсин” – ТОВ “Фрутекс”Наповнювач плодово-ягідний “Курага-родзинки” і “Молоко згущене плюс” ТМ “Еммі” – ТОВ “Тотал”

ПереможціПрофесійного конкурсу кондитерської упаковки

“тріУМф УпАковки”

в рамках виставки

“sWeets Ukraine / ласощі 2009”

Коробка для цукерок “Клеопатра VII” ТМ “Росичі” – ТОВ “Актів-ЛТД”Коробка для печива Old Collection – гіркий, молочний – ТОВ “Дизайн-ательє “Футура-принт”Коробка для набору цукерок Old Collection – ТОВ “Дизайн-ательє “Футура-принт”Коробка для пирога “Віденський” – абрикос, яблуко, вишня – ТОВ “Дизайн-ательє “Футура-принт”Новорічна упаковка “Сани” – ТОВ “Каскад”Новорічна упаковка Різдво “Світоч” – ТОВ “Каскад”Новорічна упаковка “Замок Діда Мороза “Світоч” – ТОВ “Каскад”Новорічна упаковка “Рюкзачок” – ЗАТ “ВО КОНТІ” Новорічна упаковка “Навколо світу” – ЗАТ “ВО КОНТІ” Новорічна упаковка “Книга” – ЗАТ “ВО КОНТІ” Подарункова коробка для шоколадних виробів кондитерської “Д.О.Семадені” – ТОВ “Гламур Пак” Упаковка для торта “Київська Русь” – ТОВ “Виробничо-комерційна фірма “Романта”Упаковка для торта “Романта” – ТОВ “Виробничо-комерційна фірма “Романта”Коробка “Чорнослив Київський” з горіхом – ТОВ “Київ Град”

••••••

•••••••

••

••

•••••••

•••

www.acco.ua


11

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


bofipAcK roMANiA, s.c. 207, Republicii Str.

600304 Bacau-Romaniatel.: +40 234 589326fax: +40 234 589288

e-mail: [email protected]

Виробництво амортизуючих прокладок – для харчового та промислового пакування – у 3 / 5 / 7 шарів. Прокладки можуть бути надруковані (ротогравюра) або висічені штам-пом з різних форм.

Manufacture of cushion pads – for food and industrial packaging – in 3 / 5 / 7 layers. Cush-ions can be printed (rotogravure) or die-cut in different shapes.

hoUZ iNterNAtioNAl bVKeizersgracht 630

1017 ER AmsterdamThe Netherlands

tel.: +31 (20) 688 88 51fax: +31 (20) 688 50 04e-mail: [email protected]

www.houz.nl

Houz International BV – торговельна компанія, що здійснює свою діяльність по всьо-му світі у сфері харчової продукції, та є постачальником багатьох добре відомих конди-терських компаній. Ми спеціалізуємось на натуральних та оброблених горіхах для шоко-ладної та снекової галузей. Також ми постачаємо рослинні олії та жири, сухофрукти, рисові снеки, хрустку злакову продукцію, насіння та свіжі фрукти. Houz International оперує на українському ринку через дочірню компанію Houz Ukraine LLC, з офісом у Києві та складом в Одесі.

Houz International BV є представником в Україні:Walter Rau AG (рослинні олії та жири);Gemef Industries (харчові інгредієнти, злаки).

Houz International BV is a worldwide operating trading company in food commodities and a supplier to many well known companies in the confectionary industry. We are specialized in natural and processed nuts for both the chocolate and snacks industries. Next to nuts we sup-ply vegetable oils and fats, dried fruits, crisped cereals, seeds and fresh fruit. Through its subsid-iary Houz Ukraine LLC, with a sales office in Kiev and a warehouse in Odessa, Houz International is very well equipped to serve the Ukrainian market.

Houz International BV is representative in Ukraine for:Walter Rau AG (vegetable oils & fats)Gemef Industries (food ingredients, cereals)

••

••

12

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


ipeKYolU international exhibitionsDarulaceze Cad. Bilas Is Merkezi A Blok No.31 Kat 2 D.29Okmeydani / Istanbul, Turkeytel.: +90 212 222 9060fax: +90 212 210 6176e-mail: [email protected]; [email protected]

SWEET EURASIA EXHIBITION 2011Друга виставка солодощів, шоколаду, печива та кондитерських виробів.16-18 червня 2011р., Стамбул, ТуреччинаSweet Eurasia - щорічна та професійна виставка повного спектру кондитерських ви-

робів, яка об’єднує Європу та Азію.Понад 150 експонентів з 20 країн, включаючи Туреччину, Індію, США, Португалію, Іран,

Нідерланди, В’єтнам, Македонію... приймуть участь у виставці.Виставку відвідають понад 5 тис. спеціалістів з 45 країн, включаючи велику частину

Євразії, Туреччину, країни Балтії, СНД, Кавказького та Середньоазіатського регіону.

SWEET EURASIA EXHIBITION 2011The 3-rd Exhibition for Sweets, Chocolate, Biscuits and Confectionery16-18 June, 2011 ISTANBUL / TURKEYSweet Eurasia is an annual and professional trade fair for the whole parts of the sweets

industry joining Europe and Asia. Over 150 exhibitors from 20 countries including Turkey, India, U.S.A., Portugal, Iran, The

Netherlands, Vietnam, Macedonia… will be exhibiting.Over 5000 professional visitors from 45 countries including huge region of Eurasia consist-

ing of Turkey, Balkans, CIS countries, Caucasian and Central Asia will find opportunity to gener-ate business.

KrUGer UND sAlecKer Maschinenbau Gmbh co. KGNieland 1Bad Schwartau, 23611, Germany tel.: +49 (451) 388 60 50fax: +49 (451) 388 60 5999e-mail: [email protected]

Адреса представництва фірми в Україні:вул. Богуна, 36/53Коломия, 78200, Українател./факс: (03433) 404 15e-mail: [email protected]

Фірма є провідним світовим виробником машин та автоматичних ліній. Клієнти – це всесвітньо відомі концерни. Виготовляє формувальні машини, автоматичні лінії, лазери, транспортери, різальні та спеціальні машини. Використовуються найсучасніші методи формування, що істотно впливає на якість продуктів. Продукти формуються різноманітної форми від кульок до складних фігур. Формуємо продукти з таких мас, як марципанова, тверда трюфельна, кокосова, фруктова, мюслево-зернова, ірисова, здобне тісто та ін.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

13

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


The Company is the leading world producer of machinery and automatic lines. Our clients are world-known concerns. We produce confectionery machines, mould-ing tools, automatic lines, lasers, conveying systems, cutting and special machines.

We form products from marchpane, hard truffle, coconut, fruit, muesli-and-corn, toffee, short pastry masses, etc.

АвестАвул. 4-ї П’ятирічки, 1-А

с.м.т. Буди, Харківська обл., 62450, Українател.: (057) 751 8981; 752 0095факс: (057) 751 8981; 752 0095


“Авеста” – сучасне виробниче кондитерське підприємство, засноване у 2001 році. Ви-пускає цукерки, глазуровані кондитерською глазур’ю з корпусами: праліне, горіхово-кре-мовими, збивними, грильяжними і желейними, а також мармелад та печиво.

Щорічно спеціалісти підприємства створюють десятки нових виробів, які мають вишу-каний дизайн, неперевершений смак, що забезпечує високу репутацію у споживача.

AVestAvul. 4-ji Pyatyrichky, 1-А

Budy, Kharkiv reg., 62450, Ukrainetel.: +38 (057) 751 8981; 752 0095fax: +38 (057) 751 8981; 752 0095


“Avesta” is the modern industrial confectionery enterprise established in 2001 which pro-duces sweets glazed by confectionery glaze with cases: praline, nut-and-cream, soufflé and grillage, and also fruit candy and cookies.

Annually experts of the enterprise create tens of new products having refined design, excel-lent taste that provides high reputation of the consumer.

14

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


АГропроДУкт, кфвул. Нова, 2Київ, 03134, Україна тел.: (044) 246 2745факс: (044) 409 0410e-mail: [email protected]

ТОВ “КФ “Агропродукт” є постачальником сировини для виробництва кондитерських і хлібобулочних виробів, морозива на ринку України. Ми пропонуємо нашим партнерам:

глазурі: шоколадна, кондитерська;какао продукти: какао масло, какао порошок, какао терте;молочні продукти: СОМ, СЦМ, масло вершкове, сироватка.

AGroproDUct, cfvul. Nova, 2Kyiv, 03134, Ukrainetel.: +38 (044) 246 2745fax: +38 (044) 409 0410e-mail: [email protected]

СF Agroproduct LTD is a supplier of confectionery, bakery and ice-cream production on the market of Ukraine. We offer to our partners:

coatings: chocolate, confectionery;cocoa products: cocoa oil, cocoa powder, grated cocoa;dairy products: SMP, FCMP, butter, whey.

Акрос, корпораціявул. Гладкова, 41Дніпропетровськ, 49033, Україна тел.: (0562) 312 150 (51; 52)факс: (0562) 312 1 7e-mail: [email protected]

Корпорація “Акрос” пропонує для хлібопекарної і кондитерської промисловості най-кращі технології, втілені в сировині німецького концерну “IREKS” та обладнанні від найкра-щих світових виробників - фірм “Wachtel”, “Eberhart”, “Wabaema”, “Anneliese”, Backtechnik, Fritsch із Німеччини, VMI, Esteve із Франції, HOBA - Голландія, Back-Tech - Австрія, Salva - Іспанія.

Сервісне і технічне обслуговування.Технологічна підтримка.Проведення семінарів і “майстер класів” на базі свого навчального центру.

•••

•••

•••

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

15

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


AKros, corporationvul. Gladkova, 41

Dnipropetrovsk, 49033, Ukrainetel.: +38 (0562) 312 150 (51; 52)

fax: +38 (0562) 312 1 7e-mail: [email protected]

www.akros.ua

“AKROS” Corporation offers the best technologies embodied in the equipment and stuff for baking and confectionary industry from such world famous producers as concern “IREKS”, companies “Wachtel”, “Eberhart”, “Wabaema”, “Anneliese”, Backtechnik / Germany, VMI, Esteve / France, HOBA / The Netherlands, Back-Tech/ Austria, Salva / Spain.

“AKROS” is your reliable partner!

Актів лтД, товвул. Дніпровська набережна, 7

Київ, 02098, Українател.: (044) 553 1878; 451 9298

факс: (044) 451 9298e-mail: [email protected]

www.Rosichi.com.ua

Підприємство ТОВ “Актів ЛТД” засновано з жовтня 1999 року, ідеєю створення підпри-ємства слугувало бажання розширення накопиченого досвіду найкращих українських фахівців. Незважаючи на високу якість, перевірену часом, підприємство постійно вдоско-налює технологію виробництва та розробку нових рецептурних рішень, ця політика доз-волила завоювати своїх шанувальників не тільки в Україні, але і за кордоном: в Ізраїлі, США, Німеччині, Канаді, країнах СНД. Сьогодні торговий знак “Росичі” став символом на-ціональних традицій якості, престижу, надійності та гарного смаку.

ActiV ltDvul. Dniprovs’ka naberezhna, 7

Kyiv, 02098, Ukrainetel.: +38 (044) 553 1878; 451 9298

fax: +38 (044) 451 9298e-mail: [email protected]

www.Rosichi.com.ua

“Active LТD” Company was established since October 1999; as idea of creation of the en-terprise was desire of expansion of accumulate experience of the best Ukrainian experts of confectionery manufacture.

Despite of the high quality which has been approved by time, the enterprise constantly aspires to improvement of manufacture and development of new recipe decisions, this policy has allowed to win the admirers not only in Ukraine, but also abroad: in Israel, USA, Canada, CIS countries. Today the trademark “Rosichi” became a symbol of national traditions of quality, prestige, reliability and good taste.

1�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


Акф теХнолоДЖи, товвул. М.Раскової, 4-А, оф.406Київ, 02660, Україна тел./факс: (044) 537 0465тел.: (050) 444 3014

ТОВ “АКФ Технолоджи” пропонує натуральні фруктові та ягідні наповнювачі у вигляді джемів, сиропів, пюре термостійких та конфітюр, топінгів. Наша продукція використо-вується у виробництві кондитерських виробів (круасанів, печива, тортів, випічок), кисло-молочних продуктів (йогуртів, сиркових мас, десертів), морозива, алкогольних та безалко-гольних напоїв, інших продуктів з натуральними фруктовими та ягідними добавками.

Продукція вироблена на території України за затвердженою рецептурою.

AKf techNoloGY, ltDvul. M.Raskovoji, 4-А, of.406Kyiv, 02660, Ukrainetel./fax: +38 (044) 537 0465tel.: +38 (050) 444 3014

“AKF Technology” LTD offer natural fruit and berry fillers like jams, syrups, purée, thermo-stable purée and marmalades, topings. Our products are used in producing of confectioneries (croissants, cookies, cakes, baked goods), cultured milk foods (yoghurts, curds, desserts), ice-creams, alcohol and soft beverages, other products with natural fruit and berry additives.

All products made in Ukraine according to standard recipes.

АрсенАл–пАк, товвул. 6 Вересня, 40-АКонстантинівка, Донецька обл., Україна тел.: (062) 725 2034факс: (062) 676 2269e-mail: [email protected]

ТОВ “Арсенал-Пак” – молоде, з динамічним розвитком, підприємство, що спеціалізується на виробництві:

фасованих і вагових горіхів: арахіс, фісташка, мигдальфасованих і вагових сухофруктів: родзинки, курагафасованого і вагового кондитерського дражелукумуіриса вагового і фасованогокозинаків в асортименті.

Продукція підприємства виготовлена з натуральних інгредієнтів та задовольнить на-віть найвибагливішого любителя солодощів.

••••••

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

1�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


ArseNAl pAK, llcvul. 6 Veresnya, 40-A

Konstantynivka, Donetsk reg., Ukrainetel.: +38 (062) 725 2034fax: +38 (062) 676 2269


Arsenal-Pak, LLC is young dynamically developing company specializing in production of:pre-pack and weight nuts: peanuts, pistachio, almondpackaged and weight dried fruits: raisins, dried apricotspackaged and weight confectionery dropsTurkish delight packed and weight toffeenuts-and-honey bar in assortment

Products of the Enterprise are made from natural ingredients and will satisfy even the most demanding funs of sweets.

Беслер-УкрАЇнА, тов пров. Вознесенський, 2-A, оф. 9

Одеса, 65007, Українател./факс: (048) 718 2762; 718 2764

ТОВ “Беслер-Україна” є одним з провідних торгових операторів на харчовому ринку України і спеціалізується на прямих поставках кондитерських і спеціальних жирів та ін-ших харчових інгредієнтів з Туреччини. Компанія була заснована в 2005 році і на сьогод-ні ТОВ “Беслер-Україна” представляє в Україні наступні турецькі компанії: “BESLER GIDA”, “KALENOBEL”.

Компанія “BESLER GIDA” це найкрупніший турецький виробник олійно-жирової про-дукції. Великі потужності та сучасне обладнання дозволяють виробляти понад 350 ти-сяч тонн готової продукції на рік. Основний асортимент продукції, що випускається, це кондитерські та складні жири, виробничі жири, шортенінги, кондитерські маргарини. На українському ринку себе відмінно зарекомендували спеціальні жири (СBE, CBS, CBR) для виробництва шоколаду, глазурі та інших кондитерських виробів.

besler-UKrAiNe, ltDprov. Voznesensky, 2-A, of. 9

Odessa, 65007, Ukrainetel./fax: +38 (048) 718 2762; 718 2764

SRL “Besler-Ukraine” is one of leading commercial operators at the food market of Ukraine, it is specialized in direct shipments of confectionery and special fats and others food ingredients and implements. The company was founded in 2005 and now “Besler-Ukraine” SRL represents the Turkish companies “BESLER-ULKER”, “KALENOBEL” in Ukraine.

The company “BESLER GIDA” is the biggest Turkish producer of fat-and-oil production. Big productive capacities and modern implement allow producing over 350 thousand tons of fin-ished products per year.

The basic range of output goods is presented by confectionery and compound fats, indus-trial fats, shortenings, confectionery margarines (butter substitutes).

Special fats (CBE, CBS, CBR) have perfectly shown themselves at the Ukrainian market; they are used for chocolate, icing and other confectionary production.

••••••

1�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


БоГоДУХівсЬкий ЗАвоД “проДтовАри”, товпАнкроШкА, тМ

вул. Млинова, 2Богодухів, Харківська обл., 62103, Україна тел.: (067) 571 6030; (0572) 751 6028e-mail: [email protected]

Виробнича група, що працює під ТМ панКРОШка, є одним з найбільших в Україні ви-робників вафельних виробів (напівфабрикатів).

Завдяки високій якості, перевіреній часом, постійному вдосконаленню технологій виробництва, розробці нових рецептур, ми змогли стати одним з лідерів у вафельному виробництві.

Професіоналізм співробітників, високі виробничі потужності та широкий асортимент продукції, серед якої: вафельні листи, тарталєтки, горішки, різноманітні за розміром цук-рові та прісні ріжки і трубочки, як для домашнього так і для промислового використання, дозволили нам завоювати споживача не тільки в Україні, а й далеко за її межами.

Ми постійно працюємо над розширенням існуючої оптово-роздрібної торгівельної ме-режі та завжди відкриті до співпраці з новими Партнерами.

boGoDUhiV plANt “proDtoVArY”, ltDpANKroshKA, тМ

vul. Mlynova, 2Bogoduhiv, Kharkiv reg., 62103, Ukrainetel.: +38 (067) 571 6030; (0572) 751 6028e-mail: [email protected]

The group-production that functions on “panKROSHka” trade mark is one of the biggest waffles producers in Ukraine.

Due to the time-proved high quality, continuous improvement of the production technolo-gies, creation of new formulations we could become one of the leaders in waffle production.

Professionalism of the employees, high production capacities as well as wide range of waffle products – waffle “sheets”, “baskets”, “nuts”, different sizes of sugar and tasteless “tubes” – intended for household and industrial application have let us conquer consumer market not only in Ukraine but far abroad.

We constantly work under spreading the existing wholesale and retail trade network and are always open for cooperation with new partners.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

19

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


вАврик і коМпАніЯ лтД, тов вул. Гранична, 14

Чортків, Тернопільська обл., 48500, Україна тел./факс: (03552) 207 54; 208 14; (044) 501 4848


Основним напрямком діяльності компанії є виготовлення і продаж готової конди-терської продукції, а також вафель для виробників морозива.

Сучасні технології, висока якість, кваліфіковані фахівці, знання і постійне відстеження кон’юнктури ринку дають можливість фірмі “Ваврик і Компанія” оп-тимістично дивитися в майбутнє і зайняти провідні позиції не лише на території України і країн СНД, але і на світовому ринку.

VAVrYK AND coMpANY, ltDvul. Granichna, 14

Chortkiv, Ternopil reg., 48500, Ukrainetel./fax: +38 (03552) 207 54; 208 14; (044) 501 4848


The main direction of company’s activity is production and sale of ready-made confection-ery as well as wafer goods for ice cream manufacturers.

Advanced technology, high quality products, qualified, competent specialists, knowledge and continuous analyses of market opportunities enable Vavryk and Company LTD to face the future optimistically and gain leading positions on the territory of Ukraine and CIS countries, as well as on the word market.

вестер проДУс, товул. Варница, 20

Кишинів, 2023, Молдовател.: +373 22 407 135факс: +373 22 407 104


Компанія Vester produs займається виробництвом широкого асортименту кондитерських виробів і печива. Сучасне автоматизоване обладнання дозволяє досягти високої якості та демократичної ціни, що відповідно впливає на конкурентоспроможність продукції.

Vester proDUs srlul. Varnitsa, 20

Chisinau, 2023, Moldovatel.: +373 22 407 135fax: +373 22 407 104


Vester produs – industrial and export company. Producing of crackers, sugar and hard bis-cuits in assortment.

20

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


Дей-сон, ппвул. Підвальна, 12; КалушІвано-Франківська обл., 77300, Україна тел.: (03472) 218 74факс: (03472) 785 95e-mail: [email protected]

Виробництво та реалізація кондитерських виробів.

DeY-soN, pevul. Pidvalna, 12; KalushIvano-Frankiv reg., 77300, Ukrainetel.: +38 (03472) 218 74fax: +38 (03472) 785 95e-mail: [email protected]

Confectioneries producing and selling.

ДеснА, кондитерська фабрика, товвул. Садова, 39Носівка, Чернігівська обл., 17100, Україна тел.: (044) 501 5524; (04642) 211 49e-mail: [email protected]

ТОВ КФ Десна – підприємство, створене на базі колишнього хлібозаводу шляхом пов-ного оновлення виробничих потужностей. Власні торгові марки: Чарівний світ, Десняноч-ка, ТМ Попробуй.

Пропонуємо широкий асортимент вівсяного печива, заварних глазурованих пряни-ків, хлібних паличок Гріссіні. Продукція високої якості, при невисоких цінах, є конкурент-носпроможною і користується високим попитом в торгівельних мережах України, СНД.

DesNA, confectionery factory, ltDvul. Sadova, 39Nosivka, Chernigiv reg., 17100, Ukrainetel.: +38 (044) 501 5524; (04642) 211 49e-mail: [email protected]

CF DESNA Ltd offers wide assortment of oatmeal cookies, scalded glazed spice cakes, Gris-sini bread sticks. All products are in demand because of its competitive, high quality and ac-ceptable price.

еверест-М.с., ппХарківське шосе, 48 Київ, 02160, Українател.: (044) 502 2594факс: (044) 558 2511e-mail: [email protected]

Компанія “Еверест-М.С.” спеціалізується з 1998 року на виробництві високоякісних ва-фельних виробів широкого асортименту.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

21

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


Продукція компанії постачається у всі регіони України, країни СНД, Канаду, Німеччину.Складові успіху компанії – це її високопрофесійний персонал, який дотри-

мується вимог та високих стандартів, що діють на Україні і в світі, відносно техніч-но-технологічного виготовлення вафельних виробів, санітарно-гігієнічних норм, правил організації вафельного виробництва, зберігання і транспортування гото-вих виробів.

eVerest-M.s., peKharkivske shosse, 48

Kyiv, 02160, Ukrainetel.: +38 (044) 502 2594fax: +38 (044) 558 2511


The Company “Everest-M.S.” has been specializing from 1998 in production of the high-quality waffles of broad assortment. The production of the company is supplied to all regions of Ukraine, countries of CIS, Canada, and Germany. The constituents of the company’s success are: its professional stuff which sticks to the requirements and high standards, that are in force in Ukraine and all over the world, concerning technique and technology of waffles’ production, sanitary standards, the rules of organization of waffles’ production, storing, packing and trans-portation of end products.

еДиМ со вкУсоМ, кулінарний каталогвГ “наш продукт”, тов

вул. Леніна, 64Київ, 02088, Українател.: (044) 593 6143факс: (044) 593 6141

e-mail: [email protected]“Едим со вкусом” – каталог кулінарних рецептів, споживчих експертиз і кухонного при-

ладдя. Кожен номер видання містить понад 40 рецептів корисних сніданків, ситних обідів і смачних вечерь, калькуляцію вартості всіх страв, безліч порад професіоналів кулінарної майстерності, рецепти від відомих людей, а також професійні експертизи продуктів харчу-вання та споживчих товарів.

eDiM so VKUsoM, culinary cataloguepG “Nash product”, ltD

vul. Lenina, 64Kyiv, 02088, Ukraine

tel.: +38 (044) 593 6143fax: +38 (044) 593 6141

e-mail: [email protected]“Edim so Vkusom” is a catalogue of cooking recipes, consumer examinations and kitchen

appliances. Each issue of the magazine contains more than 40 recipes of useful breakfasts, nourishing lunches and tasty dinners, calculation of the cost of the meals, a number of recom-mendations from professionals in the art of cooking, recipes from celebrities and professional examinations of food products and consumer goods.

22

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


ейБл лтД ко, товвул. Васильківська, 11/11Київ, Українател./факс: (044) 531 1460; 495 1500 e-mail: [email protected]

Компанія ТОВ “Ейбл ЛТД Ко” була заснована в 1998 році та починала свій шлях з вироб-ництва шоколадної і кондитерської глазурі. У 2002 році компанія розпочала виробництво шоколадних цукерок під ТМ “Choco House”. На сьогоднішній день прайс компанії налічує 108 позицій цукерок і 20 позицій кондитерської плитки. В компанії працює більше 15 кваліфікованих технологів. Вся продукція компанії виробляється на якісному імпортному технологічному устаткуванні, аналогів якому на Україні поки що немає.

Able ltD covul. Vasyl’kivs’ka, 11/11Kyiv, Ukrainetel./fax: +38 (044) 531 1460; 495 1500e-mail: [email protected]

ABLE Ltd Company was established in 1998 and began its way from the production of chocolate and pastry glaze. Since 2002 the Company produces chocolate candies under “Choco House” TM. In the Company prices are 108 positions of candies and 20 positions of pastry brick for today. More than 15 skilled technologists work in the Company. All products are produced on the high-quality technological equipment.

етАлон-УкрАЇнА, товвул. Виборзька, 78Київ, 03067, Україна тел.: (044) 20 707 20; 20 707 22факс: (044) 20 707 20e-mail: [email protected]

Компанія “Еталон – Україна” пропонує безкоштовну доставку артезіанської доочище-ної питної води “Еталон – негазована” (“Класична”, “Пом’якшена”, “Йодована”, “Природна”, глибокої очистки та воду в упаковці Bag-in-box ємністю 20л,), яка видобувається зі сверд-ловини глибиною 323м Юрського геологічного горизонту.

На нашому виробництві встановлено технічне устаткування кращих американських та європейських виробників, які займають провідні позиції на світовому ринку водоочисно-го обладнання.

Щоб зробити комфортним споживання нашої води, для клієнтів ми пропонуємо різно-манітні аксесуари: кулери, помпи, диспенсери, підставки.

Компанія “Еталон-Україна” має можливість доставляти воду та аксесуари у Ваш дім та офіс в день замовлення або в інший зручний для Вас час.

Вода ТМ “Еталон” відзначена дипломом “За відмінну якість” Центром незалежних екс-пертиз споживачів ТЕСТ та отримала чергові високі відзнаки: Диплом лауреата загально-національного конкурсу “Вища проба” та міжнародний знак якості NSF International.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

23

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


etAloN-UKrAiNe, ltDvul. Vyborzka, 78

Kyiv, 03067, Ukrainetel.: +38 (044) 20 707 20; 20 707 22

fax: +38 (044) 20 707 20e-mail: [email protected]

www.etalon.com.ua The “Etalon-Ukraina” Company offers free delivery of artesian finished potable “Etalon still”

water recovered from a 323 meter deep Jurassic geological horizon well, after purified with a filtration system supplied by a company “GENERAL ELECTRIC Water & Process Technologies Group” (USA) and treated with GIW-UV-S-153 and S12Q-PA/2 bactericide ultraviolet lamp “R-Can Environmental, Inc” (Canada) Company.

ЗАпоріЗЬкА конДитерсЬкА фАБрикА, вАтвул. Артема, 7

Запоріжжя, 69063, Українател.: (0612) 137 758факс: (0612) 138 647


ВАТ “Запорізька кондитерська фабрика” з 1946р. виробляє кондитерські вироби, асор-тимент яких зростає з кожним роком. За роки роботи фабрика виросла у підприємство, здатне виробити більше 100 тонн різноманітних кондитерських виробів на добу. На сьо-годні випускається понад 180 видів ласощів, в процесі виробництва яких задіяні більше 800 працівників. Технологи підприємства постійно працюють над тим, щоб кондитерські вироби відповідали найвищим стандартам якості. Підтвердженням цього є численні зо-лоті, срібні та бронзові нагороди, якими продукція фабрики була нагороджена в ході проведення виставок та дегустаційних конкурсів. Кондитерські вироби ВАТ “Запорізька кондитерська фабрика” споживають в багатьох регіонах України, Росії, Молдови, Азербай-джану, Грузії, Казахстану та Прибалтики, Монголії.

Сьогодні ВАТ “Запорізька кондитерська фабрика” – це ціле королівство ласощів, які ви-робляються з натуральної сировини.

Наша фабрика – це гарантія якості, надійності та стабільності.

ZAporiZhYA coNfectioNArY fActorY, Jscvul. Artema, 7

Zaporizhya, 69063, Ukrainetel.: +38 (0612) 137 758fax: +38 (0612) 138 647


JSC “Zaporizhya Confectionary Factory” (since 1946) produces wide assortment of high-quality confectioneries. More than 180 kinds of sweets are produced today. All confectioneries are made from natural raw materials. Our factory is the guarantee of quality, reliability and stability.

24

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


ЗлАтоМеД, тМкошлатий Я.А., фоп

вул. Пашутінська 22, к.33 Кіровоград, 25006, Українател.: (0522) 227 739факс: (0522) 241 079e-mail: [email protected]

Компанія виробляє та пакує мед бджолиний натуральний та ін. продукти бджільництва у споживчу тару, а також в тару для оптових поставок. Широкий асортимент продукції, інші харчові продукти, такі, як фрукти та овочі.

ZlAtoMeD, tMvul. Pashutinska, 22, apt.33Kirovograd, 25006, Ukrainetel.: +38 (0522) 227 739fax: +38 (0522) 241 079e-mail: [email protected]

We produce and pack bee honey natural in packages of different volumes, including other bee products. Also we pack honey for export. Our facilities allow us to grow and pack veg-etables, fruits.

Золотой век тМ, три стар, товвул. Енергетиків, 6-А Кіровоград, Українател.: (0522) 563 056факс: (0522) 563 056e-mail: [email protected]

ТМ “Золотой Век” – виробник кращих в Україні солодощів, таких, як халва, козинаки, драже та ін. Завдяки високій якості та широкому асортименту наша продукція користуєть-ся попитом не тільки в Україні, а ще й більш ніж у 20-ти країнах світу. Вся продукція виго-товляється з екологічно чистої, високоякісної натуральної сировини та не містить гене-тично модифікованих продуктів.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

25

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


ZolotoY VeK tM, tri star, ltDvul. Energetykiv, 6-AKirovograd, Ukraine

tel.: +38 (0522) 563 056fax: +38 (0522) 563 056


TM “Zolotoy Vek” is producer of the best Ukrainian sweets, such as halvah, nuts-and-honey bar, dragée, etc.

Our products are in great demand not only in Ukraine, but also in 20 countries of the world, because of wide assortment and high quality. All products are made from ecologically clean and high quality row materials, and contain no GM products.

иМпериЯ МетАллов, нвоКомсомольське шосе, 88

Харків, 61020, Українател.: (057) 719 6211факс: (057) 719 6186

www.imperija.com

Виробництво та реставрація:формувальна оснастка для виробництва печива: ротори для цукрового, крекер-ного і затяжного печива, матриці та філери для виробництва відсадного печива, зефіру, пряників, нестандартні вузли для кондитерського обладнання;формувальна оснастка для виробництва макаронів: філери, весь спектр матриць, макаронний прес “Імператор” – виробнича потужність від 350 до 450 кг/годину;обладнання, оснастка і деталі за індивідуальними проектами.

eMpire of MetAls, spAKomsomol’s’ke shose, 88Kharkiv, 61020, Ukrainetel.: +38 (057) 719 6211fax: +38 (057) 719 6186

www.imperija.com

Production and renovation:shaping furniture for cookies production: rotors for sugar and cracker cookies, matrix and moulds for cookies, marsh-mallow and spice cakes, nonstandard sets for confectioners equipment; shaping furniture for pasta production: moulds, all matrix variety; pasta press “Imperator” – which capacity is 350-450 kg/h;equipment, molding and spare parts for individual projects.

•

•

•

•

•

•

2�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


ілЬЯс, товпросп. Шевченка, 4-Д, оф.101Одеса, 65032, Україна тел.: (048) 784 56 09/10; 777 6554факс: (048) 777 6553e-mail: [email protected]

ТОВ “Ільяс” є одним з найбільших імпортерів горіхів та сухофруктів з різних країн світу на український ринок. Асортимент продуктів орієнтований на кондитерську та хлібопе-карну промисловість, виробників снеків та сухих сніданків, великі оптові торгівельні ор-ганізації, а також приватні підприємства.

iliAs, llcprosp. Shevchenka, 4-D, of. 101Odessa, 65032, Ukrainetel.: +38 (048) 784 56 09/10; 777 6554fax: +38 (048) 777 6553e-mail: [email protected]

“ILIAS” L.L.C is one of the largest importers of nuts and dried fruits from different countries to the Ukrainian market. Our products can be used in confectionery and baking industries, by producers of snacks and cereals, for realization by large wholesale organizations and private entrepreneurs.

кАкАоГолД, ппвул. Успенська, 80, кв.24Одеса, 65045, Україна тел.: (050) 490 1919факс: (048) 785 2564e-mail: [email protected]

Є офіційним представником виробника какао з Малайзії “GUAN CHONG COCOA MANUFACTURER SDN.BHD.West Malaysia”, імпортером “MUSIM MAS Singapore”.

Прямі поставки на ринок України – какао-порошок “PREMIUM QUALITY” (марка GP-100-11, GP-250-11, GP-690-11), какао масло, замінник какао масла “ULTRA CHOCO” і “GOLDCHOC 555”, кокосове масло, кокосова стружка (MEDIUM, FINE ) виробництва Індонезії, кава боби сорт ROBUSTA виробництва Індонезії.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

2�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


cocoA GolD, pe vul. Uspenska, 80, apt.24

Odessa, 65045, Ukrainetel.: +38 (050) 490 1919fax: +38 (048) 785 2564


The Company is the official representative of Malaysian cocoa producer “GUAN CHONG CO-COA MANUFACTURER SDN.BHD.West Malaysia”, importer of “MUSIM MAS Singapore”.

Direct supplies on the Ukrainian market – cocoa-powder “PREMIUM QUALITY” (mark GP-100-11, GP-250-11, GP-690-11), cocoa butter, cocoa butter substitute “ULTRA CHOCO” and “GOLDCHOC 555”, coconut oil, coconut chips (MEDIUM, FINE ) produced in Indonesia, ROBUSTA coffee beans produced in Indonesia.

кАскАД, тов, колективна власність вул. Комсомольська, 52-А

Дніпропетровськ, 49070, Українател.: (056) 744 2817

факс: (056) 744 5998; (0562) 340 374e-mail: [email protected]; [email protected]

www.rkaskadLTDdp.ua

Наша фірма спеціалізується в галузі виробництва картонної упаковки для новорічних подарунків.

Багатокольоровий офсетний друк, друк на металізованому картоні, Уф-лакування, ви-біркове Уф-лакування, лакування глітерним лаком, тиснення, конгрев, підклеювання про-зорих віконець, вирубка, склеювання.

Наш підхід до замовника – “Від ідеї до готової продукції”.

KAsKAD ltDvul. Komsomol’s’ka, 52-A

Dnipropetrovs’k, 49070, Ukrainetel.: +38 (056) 744 2817

fax: +38 (056) 744 5998; (0562) 340 374e-mail: [email protected]; [email protected]

www.rkaskadLTDdp.ua

Our company specialize in production of cardboard packages for New Year’s presents.Full colored offset printing, printing on the metallized cardboard, UV-varnish, Selected UV-

varnish, varnishing with glitter varnish, blocking, gluing of clear film on slot windows, cutting down and gluing.

Our approach to the customer “From idea to full made products”.

2�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


киЇв ГрАД, товвул. Леніна, 97; с.Рогозів, Бориспільський р-н. Київська обл., 08351, Українател.: (044) 538 1587факс: (04495) 343 29; (04495) 656 03; (04495) 656 04e-mail: [email protected]

ТОВ “Київ град” – молоде, з динамічним розвитком, підприємство, оснащене сучасним високоавтоматизованим обладнанням. Підприємство випускає понад 30 найменувань кондитерських виробів – шоколадних цукерок преміум класу з натуральних продуктів за доступними цінами.

KieV GrAD, ltDvul. Lenina, 97; s.RogozivBoryspil dist., Kyiv reg., 08351, Ukrainetel.: +38 (044) 538 1587; fax: +38 (04495) 343 29; (04495) 656 03; (04495) 656 04e-mail: [email protected]

“Kiev grad” Ltd is a young dynamic developing company, equipment with modern highly automatic equipment. Enterprise produces more than 30 denominations of confectionaries – assortment of the chocolate sweet of the premium class made of high quality natural products fop obtainable price.

крАХМАлопроДУкт, тД, товвул. Електриків, 29-А, оф. 110Київ, 04176, Українател.: (044) 351 7380факс: (044) 351 7381e-mail: [email protected]

Виробництво та реалізація глюкозних, мальтозних, глюкозно-фруктозних сиропів, кристалічної глюкози, кукурудзяного крохмалю та олії кукурудзяної. Дана продукція за-стосовується в кондитерській, хлібобулочній, пивобезалкогольній, консервній, молоч-ній промисловості, у виробництві карамелі, цукерок, кексів, тістечок, води та соків, пива, джемів, згущеного молока, морозива тощо.

KrAKhMAloproDUKt, th, llcvul. Electrykiv, 29-A, of. 110Kyiv, 04176, Ukrainetel.: +38 (044) 351 7380fax: +38 (044) 351 7381e-mail: [email protected]

Production and realization of Glucose Syrups, High Maltose Syrups, High Fructose Corn Syr-ups, Cristal Dextrose, Corn Starch and Corn Oil. These products are used in confectionary, bak-ery, brewing and beverages, packing, dairy industries for production caramel, candies, cakes, pastries, soda and beer, jams, condensed milk, ice-cream and so forth.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

29

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


крАфт фУДЗ УкрАЇнА, ЗАт вул. Івана Франка, 31

Київ, 01030, Україна тел.: (044) 490 1300факс: (044) 490 1310


ЗАТ “Крафт Фудз Україна” (КФУ) є українським підприємством, що входить до групи компаній “Крафт Фудз Інк.”, другого в світі виробника продуктів харчування. КФУ є одним з лідерів на ринку харчових продуктів України в усіх трьох категоріях, в яких представ-лено продукцію компанії: кава, шоколадні вироби, солоні снеки. КФУ є одним з найбіль-ших в Україні харчових підприємств, що працює на ринку продуктів харчування України з 1994 року. До складу підприємства входять: Тростянецька шоколадна фабрика “Україна” та Вишгородська філія з виробництва чіпсів і фасування кави. З 2003 року ЗАТ “Крафт Фудз Україна” відповідає за збут продукції на ринку Молдови, а з 2005 року – на ринках Білорусі, Грузії, Вірменії та Азербайджану. А з 2008 р. – ще і на ринках Казахстану, Узбекистану, Кир-гизстану, Таджикистану, Туркменістану та Монголії. В компанії “Крафт Фудз Україна” пра-цює близько 1600 працівників. Торгові марки: “КОРОНА”, MILKA, “ЛЮКС”; JACOBS, MAXWELL HOUSE, CARTE NOIRE; Ведмедик “Барні”.

KrAft fooDs UKrAiNA, ccvul. Ivana Franka, 31Kyiv, 01030, Ukraine

tel.: +38 (044) 490 1300fax: +38 (044) 490 1310


CJSC Kraft Foods Ukraina (KFU) is one of the biggest Ukrainian enterprises, which is part of Kraft Foods Inc. Kraft Foods Ukraine is the leader in all three categories it operated in the Ukrai-nian market: coffee, chocolate and salted snacks. KFU has two plants: Ukraina Chocolate Plant in Trostyanets (Sumy oblast) and Salted Snacks and Coffee Packaging Plant in Stari Petrivtsi (Kyiv oblast). Since 2003 KFU is responsible for business development in Moldova, since 2005 – in Belarus, Georgia, Armenia, and Azerbaijan, since 2008 – in Central Asia. There are more than 1600 people working in Kraft Foods Ukraina. Its brands are: chocolate Korona, Milka, Ukraina Chocolate Plant, Lyuks chips, Jacobs, Maxwell House and Carte Noire coffee, Barni biscuit.

30

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


кріоліт-Дніпро, пвтфвул. Океанська, 4Дніпропетровськ, 49022, Україна тел.: (0562) 350 860e-mail: [email protected]

Компанія ПВТФ “Кріоліт-Дніпро” існує на ринку України з 1995 року. В 1999 керівництво компанії приймає рішення започаткувати напрямок з виготовлення кондитерських ви-робів і на початку 2002 року впроваджує торгівельну марку “Клим”. На сьогоднішній день асортимент компанії нараховує більше 150 позицій, серед яких: цукерки, іриси, мармелад, зефір, драже, вафельні трубочки, печиво, східні солодощі, при постійно зростаючому об-сязі виробництва.

Kriolit-DNepr, pptfvul. Okeanska, 4Dnipropetrovsk, 49022, Ukrainetel.: +38 (0562) 350 860e-mail: [email protected]

Company’s assortment consists of more than 150 positions of candies, toffees, fruit jelly, marshmallow, waffle puffs, cookies, Turkish delights, etc.

ліГос, товвул. Вовчинецька, 192 Івано-Франківськ, Українател.: (050) 373 4138

Виробництво кондитерських виробів ТМ “ВИШИВАНКА”.Печиво, круасани.

liGos, ltDvul. Vovchynetska, 192Ivano-Frankivsk, Ukrainetel.: +38 (050) 373 4138

Producing of confectioneries under “Vyshyvanka” ТM.Cookies, croissants.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

31

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


кУп’ЯнсЬкий МолоЧноконсервний коМБінАт, ЗАт вул. Ломоносова, 26

Куп’янськ, Харківська обл., 63702, Україна тел.: (05742) 531 16; факс: (05742) 513 59


МолоЧнАЯ слоБоДА, тД, товЕксклюзивний дистриб’ютор ТМ “Заречье”

тел.: (05742) 562 01; факс: (05742) 56 524Київський філіал:

тел./факс: (044) 496 0108; 496 0109ЗАТ “Куп’янський молочноконсервний комбінат” – це унікальний технологічний комп-

лекс, до складу якого входять: цех з виробництва молочних консервів, цех з виробництва кисломолочної продукції, цех сухих молочних продуктів. Весь спектр молочної продукції, яку виробляє ЗАТ “КМК”, представлений під ТМ “Заречье”.

Сучасне обладнання та використання традиційних технологій у виробництві молочних продук-тів допомагають зберегти усі корисні речовини та смакові якості, властиві натуральному молоку.

Виробництво продукції високої якості протягом 50-ти років є традиційним, а на сьо-годні – основою в напрямку по задоволенню потреб споживача.

Для своїх партнерів та нових клієнтів ЗАТ “КМК” пропонує широкий спектр молочної продукції: згущене молоко в широкому асортименті а також у різних ємкостях; молоко UHT (3,5%; 2,5%; 1,5%; 0,5% жирності); масло солодковершкове (“Селянське” 72,5%, Екстра 82,5%); молоко та кисломолочна продукція в широкому асортименті; йогурти питні; сирна продукція; сухі молочні продукти.

KUpYANsK cANNeD-MilK fActorY, lscvul. Lomonosova, 26

Kupyansk, Kharkiv reg., 63702, Ukrainetel.: +38 (05742) 531 16fax: +38 (05742) 513 59

e-mail: [email protected]; www.kmk.ua

MolochNAYA sloboDA, th, ltdExclusive distributor of ТМ “Zarechye” products

tel.: +38 (05742) 56 439fax: +38 (05742) 55 958

Branch office in Kyiv (Ukraine):tel./fax: +38 (044) 496 0108; 496 0109

JSC “KUPYANSK CANNED-MILK FACTORY” is one of the leaders in milk processing and delivers the products under “Zarechye” trade mark.

The state-of-the-art equipment and use of traditional technologies during production of milk products make it possible to retain useful substances and taste properties characteristic of natural milk.

Production of high-quality products is the 50 years old tradition and the current basis for devel-opment of strategy of meeting the demands of the Consumer.

JSC “KUPYANSK CANNED-MILK FACTORY” offers to their partners a wide range of milk products: Canned milk in a wide assortment packed in containers of different capacity; Long-time storage milk (3.5%, 2.5%, 1.5%, 0.5%); Dairy butter; Milk and cultivated-milk products; Liquid yoghurts; Curd products; Dry milk products.

32

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


лпі МАкоД, товвул. М.Раскової 4-A, оф. 404 Київ, 02002, Українател.: (067) 951 9418факс: (044) 517 7298e-mail: [email protected]

ТОВ ЛПІ Макод – офіційний представник ТМ “Butter Buds” в Україні.“Butter Buds” (Product of USA) – сімейство натуральних функціональних висококонцен-

трованих інгредієнтів для поліпшення смако-ароматичних властивостей, консистенції та збільшення терміну зберігання продуктів.

Інгредієнти “Butter Buds” застосовуються в олійно-жировому виробництві, молочній, кондитерській та м’ясопереробній промисловості, а також для виробництва морозива, глазурі, соусів та приправ.

Використання інгредієнтів “Butter Buds” надає натурального вершкового аромату та смаку, маскує присмак рослинних жирів, поліпшує структуру готових виробів.

lpi MAKoD, ltDvul. M.Raskovoji 4-A, of. 404Kyiv, 02002, Ukrainetel.: +38 (067) 951 9418fax: +38 (044) 517 7298e-mail: [email protected]

LPI MAKOD Ltd. is the official representatives of ТМ “Butter Buds” in Ukraine.“Butter Buds” (Product of USA) is the family of natural functional high-concentrated ingre-

dients for improvement of flavouring and aromatic characteristics, consistence and increase of expiration date of products.

“Butter Buds” ingredients are used in fat-and-oil, diary, confectionery and meat-processing industry, and for producing of ice-cream, icing, souses and seasonings.

лУГАнсЬкА БісквітнА фАБрикА, ппвул. Звейнека, 31Луганськ, 91011, Україна тел./факс: (0642) 502 331; 581 375 моб.: (050) 348 2584; (063) 733 9014e-mail: [email protected]

ПП “Луганська бісквітна фабрика” займає провідні позиції завдяки вдалому поєднанню високої якості, низької ціни та різноманіттю асортименту (окрім традиційного пісочного печива в асортиментному ряді представлені різноманітні слойки, шаровані трубочки з різними начинками, рулети, перекладенці, бісквітне печиво). Асортимент продукції, що випускається, налічує близько 200 найменувань.

Продукція випускається ваговою, пакується по 1,5 - 4 кг в екранний картонний ящик. Ціна від 9,6 грн. до 18,00 грн. за 1 кг.

Своїм головним завданням ПП “Луганська бісквітна фабрика” вважає виготовлення якісної та смачної продукції з натуральних продуктів, що відповідає вітчизняним стандартам.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

33

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


lUGANsK biscUit fActorY, pevul. Zvejneka, 31

Lugansk, 91011, Ukrainetel./fax: +38 (0642) 581 375; 502 331

mob.: +38 (050) 200 0083; 522 0222; 348 2584e-mail: [email protected]

Due to successful price/quality and assortment combination, Lugansk Biscuit Factory holds the leading position in the Ukrainian market.

In the assortment are: tradition shortcakes, various puffs, puffs with various fillings, Swiss rolls, puff pastries, biscuits.

Product’s assortment consists of about 200 names.

МАкАрово, ЗАтвул. Київська 43, с.Калинівка

Макарівський р-н., Київська обл., 08004, Українател.: (04478) 338 95 факс: (04478) 338 95


ЗАТ “МакарОВО” - лідер з виробництва високоякісних продуктів з яєць в Україні.ЗАТ “МакарОВО” виробляє:

сухий яєчний порошок;сухий, рідкий та заморожений яєчний білок (альбумін);сухий, рідкий та заморожений яєчний жовток;рідкий та заморожений меланж;рідкі яєчні продукти з додаванням солі та цукру;рідкий ферментований жовток (у перспективі).

MAKAroVo, ccvul. Kyivska, 43; s.Kalynivka

Makarivs’ky dist., Kyiv reg., 08004, Ukrainetel.: +38 (04478) 338 95 fax: +38 (04478) 338 95


The main activity of our company is production of food ingredients as a result of egg pro-cessing. JSC MakarOVO produces the following products:

Egg white powder (albumin);Whole egg powder;Yolk powder;Liquid pasteurised yolk;Liquid pasteurised whole egg.

••••••

•••••

34

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


МАтіЇв о.в., ппвул. Нафтовиків, 26Долина, Івано-Франківська обл., 77503, Україна тел.: (03477) 286 70факс: (03477) 286 70e-mail: 1 [email protected]

Виробництво бісквітного печива з желе в глазурі.

MAtiiV o.V., pevul. Naftovykiv, 26Dolyna, Ivano-Frankivsk reg., 77503, Ukrainetel.: +38 (03477) 286 70fax: +38 (03477) 286 70e-mail: 1 [email protected]

Producing of biscuit cookies with jelly in icing.

нАЦіонАлЬний Університет ХАрЧовиХ теХнолоГійвул. Володимирська, 68 Київ, 01033, Українател.: (044) 287 9777факс: (044) 289 6000e-mail: [email protected]

Національний університет харчових технологій готує фахівців, здатних вирішувати завдання науково-дослідного характеру, удосконалювати традиційні та розробляти нові технології хлібобулочних, макаронних, кондитерських виробів та харчоконцентратів.

NAtioNAl UNiVersitY of fooD techNoloGiesvul. Volodymyrska, 68Kyiv, 01033, Ukrainetel.: +38 (044) 287 9777fax: +38 (044) 289 6000e-mail: [email protected]

The National University of Food Technologies train specialists, which able to meet the chal-lenges of scientific and experiment type, update traditional and develop new technologies of bakery, macaroni, confectionery products and food concentrates.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

35

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


нектАр, Завод продтоварів, товвул. П.Слинька, 244

Лубни, Полтавська обл., 37500, Українател.: (0506) 357 194факс: (0536) 233 132


Халва має волокнисто-шарувату структуру, яка складається з обсмажених розтертих соняшникових ядер і тонких волокон, збитої карамельної маси. Халва – цукровий кон-дитерський виріб, з надзвичайно хорошими смаковими якостями в порівнянні з іншими кондитерськими виробами, оскільки в її складі 25% цукру, 50% соняшникової маси та 25% патоки крохмальної. Енергетична цінність халви 492 кКал на 100 г. За вмістом жирів та ка-лорійності халва рівняється до шоколаду.

NectAr, food plant, ltDvul. P.Slyn’ka, 244

Lubny, Poltavsky reg., 37500, Ukrainetel.: +38 (0506) 357 194fax: +38 (0536) 233 132


Halvah producing.

оМеГА, товвул. 14 Гвардійської дивізії, 36

Грейгове, Жовтневий р-н, Миколаївська обл., 57223, Українател.: (050) 900 0846; 394 9943; (0512) 591 069


Виробництво цукрового печива.

oMeGA, ltDvul. 14 Gvardeyskoj divizii, 36

Grejgovo, Mykolayv reg., 57223, Ukrainetel.: +38 (050) 900 0846; 394 9943; (0512) 591 069


Producing of cookies.

3�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


овостАр, товвул. Петропавлівська, 34 Київ, 04086, Українател./факс: (044) 583 1210e-mail: [email protected]

Завод яєчних продуктів “Овостар” займає понад 40% вітчизняного ринку яєчних про-дуктів. Лідер ринку продуктів високотехнологічної переробки курячих яєць пропонує:

Яєчний порошок;Рідкий пастеризований яєчний меланж охолоджений / заморожений;Рідкі пастеризовані білок та жовток охолоджені / заморожені;Сухий термостабільний жовток;Рідкий термостабільний жовток;Знецукрений яєчний білок (альбумін).

Продукція виробляється за високими технологічними стандартами та проходить жорс-ткий контроль якості, а виробничі потужності заводу задовольнять потребу у будь-якому з перерахованих продуктів у необхідних клієнту обсягах. Наші клієнти, - понад 130 найпо-тужніших українських та закордонних підприємств харчової промисловості, переконали-ся у незмінно високій якості продукції ТМ “Овостар”. Ми завжди відкриті для партнерства!

oVostAr, ltDvul. Petropavlivska, 34Kyiv, 04086, Ukrainetel./fax: +38 (044) 583 1210e-mail: [email protected]

Egg products plant “Ovostar” holds more than 40% of the domestic egg product market. The food market leader of highly technological hen’s eggs processing offers:

Egg powder;Liquid pasteurized mélange frappe/frozenLiquid pasteurized egg-white and egg-yolk frappe/frozenThermostable fermented egg-yolk powder Liquid thermostable fermented egg-yolk frappe/frozen;Sugar free egg-white (albumin).

Product is produced according to high technological standards and thoroughly tested for quality. Plant production powers can meet any customers’ volume demands of the above men-tioned products. Our clients, - more than 130 most powerful Ukrainian and foreign enterprises, made certain of invariably high quality of dry and liquid products of TM “Ovostar”. We are al-ways open for partnership!

оДесАконДитер, ЗАт3-й Водопровідний пров., 9 Одеса, 65007, Українател.: (048) 722 3935; факс: (0482) 346 035e-mail: [email protected]

ЗАТ “Одесакондитер” засноване у 1820р, займається виробництвом та ре-алізацією кондитерських виробів. Застосування тільки натуральної сировини,

••••••

••••••

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

3�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


відмінний смак, сучасний дизайн, спадкоємність традицій, творча фантазія кон-дитерів, технологічні нововведення – гарантія унікальності та високої якості со-лодощів ТМ Люкс. Підприємство сертифіковане на відповідність вимогам міжна-родного стандарту ISO 9001:2000.

oDesAKoNDiter, ccthe 3-rd Vodoprovidnyj prov., 9

Odesa, 65007, Ukrainetel.: +38 (048) 722 3935fax: +38 (0482) 346 035


CC “Odesakonditer” is engaged in producing and selling of confectionery products. The guarantee of uniqueness and high quality of TM Lux products are using of natural products, excellent taste, modern design, tradition inheritance, creativeness of confectioners and tech-nological novelties. The Company is ISO 9001:2000 certified.

росМен, ЗАт вул. Петровського, 116-A

Донецьк, 83025, Українател.: (062) 300 6435; (050) 701 8566


www.rosmen.com.ua

Продукція ЗАТ “Росмен” більше 10 років представлена на українському і європейсько-му ринку продуктів харчування. Асортимент продукції, що випускається, досить великий і розподіляється на три основні напрямки: виробництво кукурудзяної палички, виробниц-тво соломки і глазурування продукції шоколадною та фруктовою глазур’ю. Одна з останніх розробок технологів ЗАТ “Росмен” це продукція дієтичної группи, в тому числі для діабе-тиків. Ми упевнені, що ця продукція знайде своїх шанувальників серед споживачів будь-якого віку та смакових прихильностей.

rosMeN, Jsc vul. Petrovskogo, 116-A

Donetsk, 83025, Ukrainetel.: +38 (062) 300 6435; (050) 701 8566


www.rosmen.com.ua

Products of JSC Rosmen for more than 10 years represented in the Ukrainian and European food markets.

Products assortment: corn sticks, straws and products in chocolate icing.One of the latest developments of the Company is products of dietary group, including

products for diabetics.

www.acco.ua


39

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


сАлекс АБсолЮт, товпросп. 50-річчя Жовтня, 144

Кременчук, Полтавська обл., 39600, Українател.: (0536) 791 204факс: (0536) 791 950


Виробництво кондитерських виробів в асортименті.

sAleKs AbsolUt, cllprosp. 50-richcha Zhovtnya, 144

Kremenchuk, Poltava reg., 39600, Ukrainetel.: +38 (0536) 791 204; fax: +38 (0536) 791 950


Manufacturing of confectioneries in assortment.

сеЗон 365, тов вул. Уборевича, 15, к.81

Київ, 03179, Українател./ факс: (044) 536 1019e-mail: [email protected]

Виробництво наповнювачів для морозива, молочних та кондитерських виробів:для морозива та молочних виробів: фруктово-ягідні гетерогенні (цілі та шматоч-ки ягід і фруктів), гомогенні (протерті), на молочній основі та з вмістом алкоголю, сиропи;для кондитерських виробів: фруктово-ягідні термостабільні гетерогенні та гомо-генні, сиропи, начинки.

Великий асортимент, натуральна сировина, вміст фруктів 30-50%, масова частка роз-чинних сухих речовин 55-72%. Можливість розробки рецептів наповнювачів за бажанням замовника.

seAsoN 365, ltDvul. Uborevycha, 15, apt.81

Kyiv, 03179, Ukrainetel/ fax: +38 (044) 536 1019e-mail: [email protected]

Producing of fillers for ice-cream, diary and confectionery products:for ice-cream and diary products: fruit and berry heterogeneous, homogeneous, on milk base, alcohol-content, syrups;for confectionery products: fruit and berry thermostable heterogeneous and homogeneous, syrups, fillings.

Wide assortment, natural raw materials, fruit content 30-50%, mass fraction of dry soluble substance 50-75%.

•

•

•

•

40

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

проДУктЫ & инГреДиентЫ®, Міжнародний науково-практичний журнал

виробництво, переробка, збереження, реалізація

БіопроМ, тов

вул. Мартиросяна, 16/14 Київ, 03186, Українател./факс: (044) 248 9764; 248 0354e-mail: [email protected]; [email protected]

“Продукты&Ингредиенты®” – провідний в Україні міжнародний науково-практичний журнал для спеціалістів харчової промисловості. Основні рубрики: інгредієнти, сировина, напої, якість, упаковка, обладнання. Виходить 11 разів на рік (окрім липня).

proDUcts AND iNGreDieNts®, international scientific practice magazine

the bioproM ltd.

vul. Martirosyana, 16/14Kyiv, 03186, Ukrainetel./fax: +38 (044) 248 9764; 248 0354e-mail: [email protected]; [email protected]

“Produkts and Ingredients” is the Ukraine’s leading international scientific practice maga¬zine for food industry experts.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

42

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

проДУкти і торГівлЯ, Журнала/с 5959, Львів, 79054, Українател./факс: (032) 245 3535; 245 3545 е-mail: [email protected]

“Продукти і торгівля” – провідний фаховий журнал B2B-спрямування про торгівлю товарами повсякденного вжитку (FMCG). Це єдине на ринку преси для торгівлі в Україні видання з безкоштовним розповсюдженням. Щомісяця журнал “Продукти і торгівля” по-дає найактуальнішу інформацію про виробників та дистриб’юторів, про нову продукцію та заплановані акції. На сторінках щомісячника Ви знайдете огляди ринку товарів, інформа-цію про останні тенденції розвитку торговельної галузі, а також практичні поради фахівців щодо ефективної організації роботи торгових точок.

Періодичність – раз на місяць.Наклад – 20 000 екземплярів.

proDUKtY & toGiVliA, MagazinePostal address:P. O. Box 5959, Lviv, 79054, UkraineOffice:vul. Sadova, 2-A, Lviv, 79054, Ukrainetel./fax: +38 (032) 245 3535; 245 3545е-mail: [email protected]

“Produkty & Torhivlia” is the leading professional magazine of B2B segment. It is the only magazine with free distribution on the trade press market. Every month it gives the most actual information about producers and distributors, new products and scheduled cut rates. Also you will find information about latest retail tendencies and practical expert advises concerning ef-fective shop organization.

Frequency – 1 time per month.Circulation – 20 000 copies.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

44

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


сіМферополЬсЬкА фАБрикА солоДоЩів, товвул. Севастопольська, 39Сімферополь, 95013, АР Крим, Україна тел.: (0652) 442 656факс: (0652) 441 017e-mail: [email protected]

ТОВ “Сімферопольська фабрика солодощів” – найбільший виробник солодощів у АР Крим з багаторічним досвідом створення кондитерських виробів. Компанія виробляє по-над 100 найменувань кондитерських виробів різних груп. Продукція ТОВ “СФС” представ-лена на ринку України, у країнах СНД та далекому зарубіжжі: Німеччина, Ізраїль.

siMferopolsKA sWeeties plANt, co. ltDvul. Sevastopolska, 39Simferopol, 95013, AR Crimea, Ukrainetel.: +38 (0652) 442 656fax: +38 (0652) 441 017e-mail: [email protected]

“Simferopolska sweeties plant” Co.Ltd is the biggest sweeties manufacturer in Crimea with many years’ experience of sweets creation. The Company manufactures more than 100 items of confectionery goods. Products of “SSP” Co.LTD are represented at Ukrainian market, market of CIS, Germany and Israel.

сонеЧковул. Ревкомівська, 66Харків, 61045, Україна тел.: (057) 773 0326факс: (057) 773 0326e-mail: [email protected]

Сонечко – сучасне виробниче кондитерське підприємство, засноване в 2007 році, яке випускає торти, тістечка, печиво, кекси та інші кондитерські вироби. Вся кондитерська продукція виробляється на основі натуральної високоякісної сировини.

solNishKovul. Revkomivska, 66Kharkov, 61045, Ukrainetel.: +38 (057) 773 0326fax: +38 (057) 773 0326e-mail: [email protected]

The “Solnyshko” is a modern pastry production enterprise, founded in 2007 year, which pro-duces cakes, pastries, thin captain, cakes and other pastry wares.

All pastry products are made on the basis of natural high-quality raw material.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

45

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


спАртАк, сп, вАтул. Советская, 63

Гомель, 246655 Респ. Бєларусьтел.: +375 232 60 31 31факс: +375 232 60 31 31


Кондитерська фабрика “Спартак” є найкрупнішим виробником кондитерських виробів в Бєларусі. Фабрика була створена 4 червня 1924 року і спершу називалася “Просвет”. Ос-новною діяльністю фабрики є виробництво і реалізація кондитерських виробів. В номенк-латурі фабрики присутні наступні види виробів: шоколад і шоколадні батончики, цукерки, коробки і набори цукерок, карамель, вафлі і вафельні батончики, печиво, торти.

spArtAK, Jscul. Sovietskaya, 63

Gomel, 246655, Republic of Belarustel.: +375 232 60 31 31fax: +375 232 60 31 31


The confectionery factory “Spartak” is the greatest manufacturer of sweets in Belarus. The history of the factory dates back to the year 1924, when the confectionery-producing plant “Prosvet” was inaugurated in Gomel. The company’s core competence is manufacturing and distribution of confectionery goods. Our product range comprises: chocolate and chocolate bars, candies, boxes and sets of chocolate candies, caramel, waffles and wafer bars, cookies and cakes.

спт-Цитрон, товвул. Клочківська, 309

Харків, 61145, Українател.: (057) 712 4011; 712 1462


www.citron.kharkov.ua

Оптова торгівля інгредієнтами для харчової промисловості і технологічна підтримка.

cpt-citroN, ltDvul. Klochkivska, 309

Kharkiv, 61145, Ukrainetel.: +38 (057) 712 4011; 712 1462


www.citron.kharkov.ua

Wholesale of ingredients for food industry and technological support.

4�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

сМАрт кАпітАл, товтел./факс: (044) 516 6363 моб.: (067) 216 1601 (07)e-mail: [email protected]

Передплатний індекс: 99912“Food UA. Продукти України” - інформаційно-аналітичний журнал для керівників

компаній, топ-менеджерів, котрі працюють у харчовій промисловості, для тих, хто приймає рішення, очолює бізнес і реалізує проекти для розвитку всіх галузей харчової індустрії України.

“Food Technologies & Equipment. Харчові технології та обладнання” - науково-практичний журнал для керівників виробництв, технологів, новаторів, а також тих, хто втілює ідеї у виготовлення харчової продукції.

sMArt cApitAl, ltDtel./fax: +38 (044) 516 6363mob.: +38 (067) 216 1601 (07)e-mail: [email protected]

FOOD UA – information-analytical periodical for the leaders, top managers of the compa-nies working in the food industry, who make decision, conduct business and realize projects for the development of food industry sector of Ukraine.

FOOD Technologies & Equipment: practical-scientific periodical for the chief operation managers, the technologists, the innovators, and those, who materialize ideas into the finished products.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

4�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


стевіЯсАн, товвул. Бучми, 5-AКиїв, 02152, Україна тел.: (044) 553 7906; 553 8607факс: (044) 553 7906e-mail: [email protected]

Компанія “Стевіясан” – національний виробник продукції здорового харчування, яка відома далеко за межами України.

Історія компанії почалася у 1993 році, і сьогодні споживачам добре відомі такі продук-ти, як натуральний цукрозамінник “Бактосила”, “Екстракт стевії густий”, серії чаю “Стевія-сан” на основі каркаде та стевії, “Солодкий схід” на основі зеленого чаю та стевії, препарати “Сам собі лікар”.

В кінці 2008 року компанія представила нову кондитерську продукцію ТМ “Корисна кондитерська”, яка сьогодні представлена в торгових точках по всій Україні і вже знайшла свого споживача.

steViAsUN companyvul. Buchmy, 5-AKyiv, 02152, Ukrainetel.: +38 (044) 553 7906; 553 8607fax: +38 (044) 553 7906e-mail: [email protected]

The Ukrainian company “Steviasan” is a national producer of healthy food stuffs which are known far outside Ukraine.

History of company began in 1993, and today users well know such products. As the natural “Stevia an extract is thick”, sweeter “Baktosila”, series of tea “Steviasun” that is basis on karkade and stevia, “Sweet East” that is basis on the green tea and stevia, the line of medical drugs “Sam sobi doktor” (“Doctor for Yourself”).

At the end of 2008 year the company presented the new pastry products of TM to the user market of Ukraine “Korysna konyterska” (“Useful confectionery”), what is today presented in point-of-sale networks on all Ukraine and already found the user.

стрілА, вАтвул. Комунальна, 2Чернігів, 14005, Україна тел.: (0462) 651 350; 651 171факс: (0462) 651 171e-mail: [email protected]

Відкрите акціонерне товариство “Чернігівська кондитерська фабрика “Стріла” – одне з найстаріших підприємств кондитерської галузі в Україні.

Фабрика пропонує більше 200 найменувань кондитерських виробів. Це шоколадні цу-керки, карамель, драже, вафлі, печиво. На фабриці збережено найкращі традиції конди-терського мистецтва; всі кондитерські вироби виготовлені тільки з натуральної сировини, в постійній турботі про відповідність стандартам якості і смаковим властивостям.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

49

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


strilA, Jscvul. Komunalna, 2

Chernigiv, 14005, Ukrainetel.: +38 (0462) 651 350; 651 171


www.strela.cn.ua

Factory “STRILA” produces wide range of confectionary output: chocolate candies, caramels, dragee and waffles. All products are manufactured strictly according to quality standards and gustatory senses using best traditions of confectionary art and only natural raw materials.

сУворов і.в., фоппров. Твардовського, 5

Кременчук, Полтавська обл., 39605 Україна тел.: (05366) 360 07; 363 44


www.suvorov.co.ua

ТМ “Суворов” почала свою роботу з 2003р. Продукція виготовляється лише з натураль-ної сировини. Головним завданням кондитерського підприємства Суворова І.В. є випуск продукції необхідної кількості високої якості для задоволення попиту. Вся продукція ви-пускається на сучасному обладнанні.

Наші спеціалісти постійно працюють над вдосконаленням рецептур та розробкою но-вих видів кондитерських виробів, враховуючи побажання споживачів.

Із року в рік проводиться реконструкція цехів, модернізація та оновлення обладнання. Нові лінії автоматизовані.

ТМ “Суворов” постійно розширює свою дилерську мережу та запрошує до співпраці нових партнерів.

sUVoroV i.V.prov Тvardovskiy, 5

Kremenchug, Poltava reg., 39605, Ukrainetel.: +38 (05366) 360 07; 363 44


www.suvorov.co.ua

The history of formation of the confectionery enterprise “Suvorov” begins since 2003. The first products of Suvorov have appeared in the shops, amazed buyers by taste and quality. Be-cause these confectionery products are made of natural raw materials.

The main task of the confectionery enterprise Suvorov is release on modern European equipments necessary quantity and high quality for satisfaction of demand.

Experts of the enterprise constantly work over perfection of compounding, industrial tech-nologies and working out of new kinds of products.

Constantly from year to year reconstruction of shops, modernization and updating of equipment is made. New lines are completely automated.

We constantly expand a dealer network and we invite to cooperation of new partners.

50

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


т престиЖ, товвул. Жовтневої революції, 168 Харків, 61157, Українател.: (057) 784 0379факс: (057) 784 0204e-mail: [email protected]

ТОВ “Т Престиж” – кондитерське підприємство, яке швидко розвивається і працює за сучасними європейськими технологіями та на новітньому обладнанні з Італії, Німеччини, Франції. Асортимент нашої компанії дуже різноманітний, зокрема: листові вироби, кекси, мафін, еклери, торти, тістечка. Товар проходить пильний контроль якості.

Ми дотримуємось принципу “замовник перш за все”, кваліфікований персонал твор-чо підходить до рішення кожного завдання, вважаючи основою своєї діяльності високу якість обслуговування клієнтів.

т prestiGe, private bakery firmvul. October Revolution, 168Kharkiv, 61157, Ukrainetel.: +38 (057) 784 0379fax: +38 (057) 784 0204e-mail: [email protected]

Private bakery firm “Т Prestige” is the largest producer of confectionary in our region. In our workshop the most delicious and claimed products are produced. They are: cakes, éclairs, vari-ous baking, puffs, “Napoleon” cakes, honey cakes, pastry, and 250 names of confectionary. Due to experienced management and big investments our firm “Т Prestige” develops rapidly.

тотАл, товвул. Героїв Сталінграду, 139 Дніпропетровськ, 49030, Українател.: (056) 377 9190факс: (056) 377 9180e-mail: [email protected]

ТОВ “Тотал” – український виробник високоякісних плодово-ягідних та смакових на-повнювачів під ТМ “Еммі”.

Ми виробляємо: джеми зі шматочками фруктів та ягід, які використовуються у йогуртах, молочних десертах, морозиві; пюре та сиропи, які використовуються також у виробництві молочної продукції (йогурти, кефір, морозиво, глазуровані сирки);термостійкі наповнювачі для кондитерських та хлібобулочних виробів (рулети, бісквіти, круасани) та інше.

•

•

•

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

51

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


totAl, ltDvul. Gerojiv Stalingradu, 139

Dnipropetrovs’k, 49030, Ukrainetel.: +38 (056) 377 9190fax: +38 (056) 377 9180


TOTAL LTD is a producer of high quality and gustatory filling under the brand EMMI in Ukraine.

We produce:jams from fruit and berry pieces for use in yoghurts, milk deserts, ice-cream;puree and syrups for use in dairy industry (yoghurts, kefir, ice-cream, chocolate covered cheese curd);heat-resistant filling for confectionary and bakery products (rolls, sponge-cakes, croissants etc.)

тУреЦЬкі солоДоЩіХалілова о.А., спД

вул. Генерала Петрова, 40/4 Одеса, 65000, Україна

тел.: (050) 333 5330e-mail: [email protected]

www.ramos.com.ua

СПД Халілова Е.А. є ексклюзивним імпортером продукції турецьких торгівельних ма-рок Tivist і Koska на Україні.

Продукція має багатий і чудовий смак, приготована з натуральних інгредієнтів. Упаков-ка, виготовлена за новітніми технологіями, дозволяє зберігати натуральні смакові якості. Tivist і Koska — кращий дарунок досвідченому гурманові східних традицій, приготована за багатовіковими рецептами.

tUrKish sWeetNessesKhalilova h.A., lDs

vul. Generala Petrova, 40/4Odessa, 65000, Ukrainetel.: +38 (050) 333 5330


LDS Khalilova Н.А. is the exclusive importer of products of the Turkish trade marks of Tivist and Koska on Ukraine.

Products own rich and remarkable taste, prepared from natural products. Packing, made on the newest technologies, allows to keep natural taste qualities. Tivist and Koska is the best gift the experimental gourmet of east traditions, prepared on centuries-old recipes.

••

•

52

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


фрУтекс, товвул. Броварська, 23Требухів, Броварський р-н. Київська обл., 07454, Українател./факс: (044) 331 6493 тел.: (050) 462 3109e-mail: [email protected]

Український товаровиробник ТОВ “Фрутекс” спеціалізується на виробництві фруктових добавок (начинок) для борошняних кондитерських виробів. Продукція виготовляється з високоякісної сировини, за запатентованими рецептурами з врахуванням технологічних та технічних вимог та особливостей виробництва на підприємствах замовників.

До уваги технологів та керівників виробництв пропонуються начинки прості та термо-стабільні. Прості начинки придатні до використання в готових виробах – бісквіти, кекси, круасани і т.д, термостабільні начинки використовуються в тістових заготовках, витри-муючи впливи як високих, так і низьких температур. Вироби з начинками мають яскраві органолептичні показники протягом усього терміну зберігання. Провідні українські това-ровиробники зробили свій вибір на користь нашої продукції.

frUtex, ltDvul. Brovarska, 23Trebuhiv, Brovarsky dist.Kyivska reg., 07454, Ukrainetel./fax: +38 (044) 331 6493tel.: +38 (050) 462 3109e-mail: [email protected]

“Frutex” LTD, the Ukrainian producer, is specialized in production of fruit additions for flour pastry wares. Products are made from high-quality raw materials, conserving beautiful, brightly expressed taste and colour of fruits.

Simple addition are made in two variants:with soft homogenious consistency;jelly-like.

Heat stabile additions are used as fillings for spicy cakes, croissants, doughnuts, jellyrolls and different types of pastries, pies and other flour.

ХерсонсЬкА конДитерсЬкА фАБрикА, АтЗтвул. Перекопська, 12Херсон, 73024, Українател.: (0552) 226 539; тел./факс: (0552) 226 423; 222 770

АТЗТ “Херсонська кондитерська фабрика” працює на ринку України понад 76 років.В асортименті більш ніж 200 найменувань високоякісних корисних кондитерських ви-

робів з натуральної екологічно чистої сировини: цукерки, ірис, печиво, вафлі, мармелад, пастила, зефір, драже, карамель.

Продукція сертифікована в Україні, Росії та ін. країнах.Фабрика є членом “Клубу лідерів торгівлі”.Обираючи співробітництво з нами, у Вас буде можливість мати постійно оновлюваний,

яскраво оформлений асортимент продукції, а також оперативне обслуговування та вико-нання Ваших заявок.

••

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

53

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


KhersoN coNfectioNerY fActorY, Jsc, ccvul. Perekopska, 12

Kherson, 73024, Ukrainetel.: +38 (0552) 226 539; tel./fax: +38 (0552) 226 423; 222 770

Kherson confectionery factory works on the Ukrainian market for more than 76 years.The assortment consists of over 200 names of tasty useful wares, made of natural ecologi-

cally clean raw materials of high quality: candies, toffees, pastries, waffles, fruit jellies, pastila, marshmallows, dragee, caramel.

The products are certified in Ukraine, Russia and in other countries.The factory is a member of “Trade Leaders Club “.Choosing the cooperation with us, You get a possibility to have constantly renewed, brightly

decorated assortment of products, as well as efficient service of execution your own inquiries.Quality of our products, competitive prices – are the pledge of Your success!

ХолоДтеХМонтАЖ, товвул. Туполева, 54, оф.2

Київ, 04128, Україна тел.: (044) 220 1040; 222 6700; факс: (044) 220 1040

e-mail: [email protected]; www.xtm.com.uaБагатопрофільна торгово-сервісна фірма з постачання широкого спектру торгівельно-

го і промислового холодильного устаткування для малих, середніх і крупних торгівельних об’єктів і складських комплексів в Україні.

Наша фірма реалізує комплексні рішення з постачання холодильного устаткування і фурнітури, необхідного на всіх етапах виробництва, заморожування, холодильного збері-гання і реалізації кінцевому споживачеві продукту.

Пріоритетним напрямком діяльності нашої компанії є проектування і оснащення торгівель-них і виробничих майданів, холодильних камер і сховищ будь-яких об’ємів “під ключ”.

При виборі постачальників холодильного устаткування, ми віддаємо перевагу всесвіт-ньо відомим виробникам, що мають міцну репутацію на світовому ринку, а також брендам, що добре зарекомендували себе, на українському ринку.

Таким, як: COPELAND, BITZER, LUNITE HERMETIQE, BRISTOL, ASPERA, ALFA-LAVAL, ECO, GOEDHART, ALCO, DANFOSS, ELIWELL, POLAIR та інші.

holoDtehMoNtAZh, ltDvul. Tupoleva, 54, of.2

Kyiv, 04128, Ukrainetel.: +38 (044) 220 1040; 222 6700; fax: +38 (044) 220 1040

e-mail: [email protected]; www.xtm.com.uaCountry commercial and service company to supply a wide range of commercial and industrial refrig-

eration equipment for small, medium and large commercial facilities and storage facilities in Ukraine. Our company implements a comprehensive solution for the supply of refrigeration equip-

ment and accessories needed at all stages of production, freezing, refrigeration storage and realization of the final consumer product.

The priority direction of our company is designing and equipping of commercial and indus-trial streets, cold rooms and storage volumes of any “turnkey”.

When selecting suppliers of refrigeration equipment, we prefer the world-famous produc-ers who has a strong reputation in the world market, as well as brands that have proved suc-cessful on the Ukrainian market.

Such as: COPELAND, BITZER, LUNITE HERMETIQE, BRISTOL, ASPERA, ALFA-LAVAL, ECO, GOEDHART, ALCO, DANFOSS, ELIWELL, POLAIR and others.

54

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

ХАрЧовик, ГАЗетААдреса редакції: вул. Садова, 2-А, Львів, 79054, Україна Поштова адреса: а/с 5966, Львів, 79054, Українател./факс: (032) 244 11 00/10е-mail: [email protected]

“ХАРЧОВИК” – авторитетне всеукраїнське видання харчової галузі. Газета подає до-стовірну, своєчасну та якісну загальногалузеву інформацію. Це видання для керівників та фахівців про найважливіші, найактуальніші події різних сегментів харчової промисло-вості.

Періодичність – двічі на місяць.Загальний наклад – 12 000 примірників.Передплатний індекс в каталозі Укрпошти: 91972.Спеціалізовані додатки до газети “Харчовик”:

“М’ясна індустрія” для фахівців м’ясної промисловості (Передплатний індекс – 99056);“Пекарня та кондитерська” для фахівців хлібопекарської та кондитерської про-мисловості (Передплатний індекс – 99057).

hArchoVYK, NeWspAperThe Editorial Board of the “Harchovyk”tel./fax: +38 (032) 244 1100; 244 1110Postal address: P.O. Box 5966, Lviv, 79054, UkraineOffice: vul. Sadova 2-A, Lviv, 79054, Ukrainee-mail: [email protected]

“Harchovyk” is an authoritative all-Ukrainian edition for food industry. Newspaper gives reli-able, opportune and competent information. The newspaper is for managers and technologists about the most important and actual events of different parts of food industry.

Frequency – two times per month.Circulation – 12 000 copies.Postal subscription index: 91972.Specialized supplements to the newspaper “Harchovyk”:

“Meat industry” for the meat industry experts (subscription index 99056);“Bakery and confectionery” for the baking and confectionary industry experts (subscription index 99057).

•

•

••

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

5�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

ХлеБопекАрское и конДитерское Дело, ЖУрнАлвидавник пп “корсар”

вул. Піка, 24, кв.5Київ, 04111, Україна тел./факс: (044) 400 2427; 400 7889e-mail: [email protected]

“Хлебопекарское и кондитерское дело”. Український спеціалізований журнал для технологів і керівників підприємств хлібопекарної та кондитерської галузі – професійне видання про технології виробництва і обладнання, про сировину, інгредієнти, упаковку, про готову продукцію і її виробників. Журнал також містить щоквартальний інформацій-но-аналітичний огляд хлібопекарної і кондитерської промисловості України.

“Хлебопекарское и кондитерское дело” – гідний внесок у Ваше діло. Передплатний індекс: 94548Періодичність: 6 разів на рік.Розповсюдження: Україна і СНД.

KhlebopeKArsKoYe i KoNDitersKoYe Delo, MAGAZiNeeditor pe “коrsar”

vul. W. Pika, 24, apt.5Kyiv, 04111, Ukrainetel./fax: +38 (044) 400 2427; 400 7889e-mail: [email protected]

Ukrainian specialized magazine for technologists and an administration of the bakery and confectionery industries – the only professional issue about technologies of processing and equipment, about raw materials, about ingredients, about packaging, about ready-made prod-ucts and its producers. The magazine contains quarterly informational and analytical review about bakery and confectionery industries of Ukraine.

Period of issue: 6 times a year.Circulation: Ukraine and Union of Independent States.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

5�

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

www.acco.ua


ЦУкринкА, товвул. Магнітогорська, 1Київ, Українател.: (044) 221 7225; (067) 538 2677; факс: (044) 291 5832 e-mail: [email protected]

Виробництво печива – основний вид діяльності нашого підприємства.Ми пропонуємо вагове печиво і в упаковці. Асортиментний ряд кондитерських виробів нашого підприємства постійно розширюється за

рахунок розробки нових видів печива. Ми не використовуємо жодних замінників смаку та аромату і постійно контролюємо якість

сировини для нашого печива.Печиво під ТМ ЦУКРИНКА – це ніжне і смачне печиво, яке Вам неодмінно треба спробувати.

cUKrYNKA, ltDvul. Magnitogorska, 1Kyiv, Ukrainetel.: +38 (044) 221 7225; (067) 538 2677; fax: +38 (044) 291 5832e-mail: [email protected]

Main field of activity of our enterprise is cookies producing.We offer packed and weight cookies.Product line of our confectioneries is in constantly growth, at the expense of developing of

new kinds of cookies.We don’t use any flavour and aromatic substitutes; quality of row materials for our cookies

is under constantly control.

ЧАйний ДрУГ, товвул. Маяковського, 42Сміла, Черкаська обл., 20700, Україна тел.: (04733) 252 05; 402 87; факс: (04733) 252 05e-mail: [email protected]

Виробництво печива з пісочного, дріжджового та шарованого тіста. Без консервантів з натуральних продуктів. Екологічно чистий продукт.

chAYNY DrUh, ltDvul. Mayakovskogo, 42Smila, Cherkasy reg., 20700, Ukrainetel.: +38 (04733) 252 05; 402 87; fax: +38 (04733) 252 05e-mail: [email protected]

Production of shortbread, shortcake; cookie (baker’s dough) without preservative with natural food.

ЧАрівнА МоЗАЇкА, тМвул. Тимурівців, 37 а/с 10236Харків, 61121, Українател.: (050) 352 5325; факс: (0572) 666 140e-mail: [email protected]; www.mozaika.kharkov.com

Кондитерське підприємство ТМ “Чарівна Мозаїка” (м. Харків) - постійний учасник між-народних виставок та щорічний призер конкурсів вищого рівня.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

59

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎÂ

ÀÍ

À Â

ÈÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐÑÜ

ÊÎ

¯ ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ²

www.acco.ua


В нашому асортименті – оригінальне пісочне печиво, бісквіти, зефір, шоко-ладні вироби. Ми виготовляємо високоякісні натуральні наповнювачі, що робить наші ласощі неповторними та улюбленими в усіх куточках України.

З моменту заснування підприємства (2000р) – приділяємо велику увагу ко-рисному та здоровому харчуванню. Постійно пропонуємо новинки нашим пар-тнерам.

Працювати з нами смачно та зручно.З “Чарівною Мозаїкою” КОЖНА МИТЬ ЧАРІВНА!

chAriVNA MoZAiKA, confectionery companyP.O.box 10236

vul. Timurivciv, 37Kharkiv, 61121, Ukraine

tel.: +38 (050) 352 5325; fax: +38 (0572) 666 140e-mail: [email protected]

www.mozaika.kharkov.comThe Confectionery Company “Charivna Mozaika” (The Magical Mosaic) from Kharkov-city is

the permanent participant of the International Exhibitions and the annual prize-winner of the highest level competitions and contests. We can offer a great choice of shortcakes, marshmal-low, chocolates of all kinds .We produce the top quality natural fillings that make our sweets the best and the most favourite ones in all parts of Ukraine.

From the first days of our activity (the year of 2000) our company has paid a very special attention to the healthy and useful catering.

We constantly offer the new products to our partners.TO DEAL WITH US IS TASTY AND COMFORTABLEWith “Magical Mosaic” each moment is Magical!!!

ЧіЧкАн павло Анатолійович, фопвул. Лісківська, 32/51

Київ, 02097, Україна тел.: (044) 233 4464; факс: (044) 501 8139


“Київський пряник” виготовлено за старовинною рецептурою Київської Русі, з використан-ням виключно природних, екологічно чистих компонентів: пшеничного борошна вищого ґа-тунку, гречаного меду, маку, з фруктовою або сучасною молочною начинкою. Пряник, виготов-лений ручним способом, має оригінальний вигляд завдяки різноманітній художній символіці.

Його можна використовувати у якості смачного та духмяного подарунка рідним, коха-ним, при одруженні, до святкових трапез, до дня народження.

chichKAN pavlo, pevul. Liskivska, 32/51Kyiv, 02097, Ukraine

tel.: +38 (044) 233 4464fax: +38 (044) 501 8139


“Kyiv’s spice cake” is made in concordance with age-old Kyiv Rus recipe, with using only natural, ecologically clean components:

�0

ÑÏÅÖ

²ÀË

²ÇÎ

ÂÀ

ÍÀ

ÂÈ

ÑÒÀ

ÂÊ

À Ê

ÎÍ

ÄÈ

ÒÅÐ

ÑÜÊ

Î¯

ÏÐ

ÎÌ

ÈÑË

ÎÂ

ÎÑÒ

²

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

Ясен, продовольча компанія, вАтвул. Борисенка, 41-AЧернігів, 14037, Україна тел.: (04622) 220 98; 262 06факс: (04622) 262 89e-mail: [email protected]

ВАТ “Продовольча компанія “Ясен” представляє продукцію під торговими марками “Kondissima” (кондитерські вироби), “Остреч” (мінеральна вода та безалкогольні напої) і “Ясен” (майонез, гірчиця, хрін).

Асортимент кондитерських виробів налічує 150 видів цукерок, пряників, печива, ва-фель, мармеладу, зефіру, драже; також компанія виробляє кондитерську глазур, пралінові і жирові начинки.

Мінеральна вода “Менська Остреч” відноситься до групи лікувальних хлоридно-на-трієвих мінеральних вод і видобувається зі свердловини глибиною 850 метрів.

YAseN, food company, oJscvul. Borysenka, 41-AChernihiv, 14037, Ukraine tel.: (04622) 220 98; 262 06fax: (04622) 262 89e-mail: [email protected]

OJSC “Food company “Yasen” presents its products of trade marks “Kondissima” (confec-tionery), “Ostrech” (mineral water and alcohol-free drinks) and “Yasen” (mayonnaise, mustard, horseradish).

There are 150 kinds of sweets, biscuits, cookies, waffles, marmalade, marshmallow, dragée. Our company also produces confectionery crust, praline and fat fillings.

Mineral water “Menska Ostrech” refers to the group of treatment sodium chloride mineral waters and it is extracted from the 850m deep well.

www.acco.ua

SWEETS Ukraine

Sweets Ukraine 2009 - Catalog

Documents

Transcript of Sweets Ukraine 2009 - Catalog