SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

16

description

a MAADHYAM publication

Transcript of SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

Page 1: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY
Page 2: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

2

�-��� ���-�

ü¢ehÑ¡¢Qa L¢ha¡ü¢ehÑ¡¢Qa L¢ha¡ü¢ehÑ¡¢Qa L¢ha¡ü¢ehÑ¡¢Qa L¢ha¡ jmu l¡u−Q±d¤l£

�� ���� ������ �� ���� ������ �� ���� ������ �� ���� ������ ����, , , , ������� ���������� ���������� ���������� ���, , , , ����� �������� �������� �������� ���,,,,

���� ����� ����� ����� �----!"""#�!"""#�!"""#�!"""#�

Page 3: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

3

��$ ��$�%&���'��$ ��$�%&���'��$ ��$�%&���'��$ ��$�%&���' (�( �# )�*��� +#,# - ) [Malay Roychoudhury] ����- ��.��� ���, /0�����, 12���,

����3�, )����4� �� ���5�0�� 6���� 7�8��� --Hungryalism-- 9� ����� ���6� �� :��������� �� ���। 7����� �����

��� �� �� 6��� � �� � �� �;� ��<=। �%> ?�4�� � @� �� ��� ��� �� �AB �� C ������D ����। �$ ���� ��,

��, E� � ��� �F�� G �H��,���13 �%���� ��A,��&D�0� ���%���� )���� �1I���;1� ���E� A�J� )����4 �KL � M �� N�O�F�1

�%��। PQ 0�R��$ ��� ���3 ���� � ��H��4���$� ����� ��K�1'$ ���� �����$�@� �F, '���6� � ��� � )������1����

�����S ��$ ��$�%&���'� ���T�6 M �� �%��� )� � ?���-'। �� ����-�1���80��-����� � � ���;D ��$�%&���' 0�������

NU�0�V� ���� �W�� । �0 � ��X ��$�%&���' )+#"#-+##+( �@��� �%R��2'-�B����A�B�� । �� )�� � )+#+[-+#\� (

�@��� 0��D6���] �'������� ������'����6�� ��8�0����$� )�����^ ��- � �6�$� (��: ��� ।���� �� ���;D ��$�%&���'

0��_4 �; L � ����` ��A6����� )��N��$�� ( 9 )��F�$' ��$ ��$�%&���'� a�G;4� �`'����$D �@��� K�� ��;_� �9�

b����� �B����A�B��-7�;�� । 0����� ���� �����B ���K�� ��9��� �� ������6� ��$ ��������� ���cG������� 0�

)d�'� � ��e���� f� � C f� ���U�, �� A�'D Ng$� ����_X �h�0 ���`��� 0� �9�� ����;K ���� C ��0� )��E��

�� �����;E A��'D Ng$� ����_�X� Ni0�4 K��� � ���Kg �6�� +##! 0�W �;�� �@��� ।F�1�j 0�R��$ ����� ���3

7��� ��H��4���$� ������ ��K��1� ��E�� E .�l� Km�%�� ���n_D ��� �����$�@� �F ��$ ��$�%&���' ��A �'�� K��� �

%��_, M �� , ���� C 6o��2'�4� ���p ����$ �Kh )�KX � ��K ����, �� � M �� ���6 ��;� 1K'� �K�� �B���@ । +#[+

���� 4�4� ��'� ��$�%&���', ��< %�m�0���$ �� 6����� ��V�� )�4�' ��$ ) ��q 6���� 7�8��� 7�r ��� 7��;K���� ��V�

�B�� �4� । M �� ���1a��� 4` �$ ��$ %�O��� ���, ��� C �%R��2' � 7�8���� �F�1 �4�, FM��4� ��� N�O�F�1 6���

���$ �F��4��, �8'0� %�m�0���$, N�0�G��� ���, ������ ����, �����4� 4��1�s, B��1��' ��$, )��� ��t��, ��'u 1�6 ��� ।

� 7�8����� ��0R �6���� � 0� �� ������ ���� ��� 6� � । +"\� ������ ���� ��� 6�$�@�, F�� ��R ��$��

'���� ��1���� ����v������ ��1���� ����v������ ��1���� ����v������ ��1���� ����v��' �� w��� ����� ���E��w��� ����� ���E��w��� ����� ���E��w��� ����� ���E��� ���`D ��� �1�@ । +#[x 0�W � 7�8��� 0����4�� %���@�; ���

6���� ��y��� 0� � �K�. F�$ । 7��� ��H��4���$� )��0� ��.�4 ��$ ��$�%&���' C 6���� 7�8�����$ ��$�%&���' C 6���� 7�8�����$ ��$�%&���' C 6���� 7�8�����$ ��$�%&���' C 6���� 7�8��� ��_�$ ,x" 0L:��

1��_D�0�R� �� �0 %.�E .�(�� z��� Kh �_ 6�$�@� । +#[� ���� 6���� ������� ����� '�%{ ?�4�� � @� ���%{ ?�4�� � @� ���%{ ?�4�� � @� ���%{ ?�4�� � @� ��' ��� ���

�� ��$ )n'� �� )�K�F��1 �As�� 6� �� ,x �����0' ���;� ��� %�� । ���� �� ��| 74��� ���� �}�_D� 6��C,

+#[! ���� Ni 74��� )�K�F�1��< 6� । ����$� 0�` ��`' �@��� ���'� 1�q�0���$, ��D �����, ���� ;�$ 4U ��

�R��� 4U । ���$� �����S ��`' �@��� ��< %�m�0���$, ?���H� �}�_, ��K�_ �}�_, 0��R �OK, �8'0� %�m�0���$ ��

N�0�G��� ��� । ��y�� %�����'� ���$� �� 7������ C �N����0 @�V�$ 0�V, �� ���Kg K�_�$ � ��� �� )���4

6$ । �x �@� 0�C ��� �� ���$ �� ;� ��� ���� �'�W ����@, �� � �B� C �0 �% �E 1��_D�� ��_$�~ 6�$�@ ।

1��_D� ����@� 7��� ��H��4��$ �9�� )��0� G������� �4 C ��'uK�� ' �9�� )���0�� P� ' ��8�0���$ । �����B��;�$�

��H��4��$ ����� 'Modern And Postmodern Poetry Of The Millenium' ������ 4�`D ��$� �9�� )W;Kh < ���

���R ��� � ��� Kh ����$ �����$�@� ���4� ������ ����4���;1। ��$ ��$�%&���'� �9� ���A�6 �$ ���� ���$ ���� ���$ ���� ���$ ���� �� +#[, ����

�L �U��� �����' ���� ����� 6�$�@�। 0�'`�-���'`�� ����D A�6��� �� ����K��� ��� ��� ��� 6$। ��$ M �� �� �

���A��6 0�'`�-���'`� ����@� �� �� ��h;D �Kg ����� ��� �� ����h�0 ����� ���6� �� ����_ �6�� ���

���$�@�। M �� ��� � ��������6� � ��� � �� 6��, ��$������; ���, 7�h� ��V� �4�$�@�। ��� �� K�_�$, @�8, )������,

�%R��2 � �h� K��%�� 0�a��� )Ko �%� C ����� ��v ����@�। �F&� �� ���1 � �� ���@��� �q, 7�0��6�� C )�6�$

�����_� ��_1B� �� F�D�। N0��� C �@��1�2 � �� ���P 14 �L�- ����@� �� M �� ��3�� 7�0�_6'� ��� ��� ��� 6$।

M �� ���� � ���� ��� 6�$�@ NU�������, F�4C ��1��� 6���� 7�8���- � ���$ ���। M �� ��3 C �0������1��� �9�� �- 6$

��� M ��� �� :��������� �� ��� ��� 6$। ��$ FM��4� ��� )����4 ����@� M ��4� ��� N�O�F�1 6��� N���$�� ���, �M �

��� �, ���K��4�� 4���, 0� 1M1�, ����� �M4��, �Ro�� ����, )���� �1I��;1, ���I �B�����}�m, 0����� ����4� �� �B�4�����

Page 4: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

4

1���9$� ������।��$��$��$��$ A��6 ���4� ���;�4 . � .Kh ����$ �����$�@� �F ���� 4���� 0� ��% M �� ���6 �;��� ��� 6�$�@

)�����W� । ��$ ��$�%&���'� ��� �, 12 C N0����� ?���- 6� �F ��1���� ��<-�h%�� C ��<-����s z��� �%�� ; �� �

�6����R�. 7��1�-K�.�, }����, F��<� ���u� � �9�� ��<, ��u�� 1, )B� �W );9�$, ������$ , ���������� .)0����$, Kq��

����� ��$ 7� , ����� ��; ��6 �� ����-)� ��' ।NU�����'NU�����'NU�����'NU�����' 0�R��� 6���� 7�8��� ���$ )��0� �8��� �;��

�����$�@� �F, P$���h;D ��2�~ �� '7;� B� 7;� ���'- � /0������� =�� �;�� ���� �9� ����@� ��$, F� �����

���6� M �� 0h��5 ��N ������ । �"", ���� )�����4� �� �4$� ���6 )���4�' 0��������6 )���4�' 0��������6 )���4�' 0��������6 )���4�' 0����� �6 �6� ���� ��1���� 0�����

�����$ � ��� ����@� । �%R 0��%��� ��� ����0���$ ����� ���D����� ���D����� ���D����� ���D ���� �� �B� 0��%���� ����@�। �B��� ��$

��$�%&���'� %���R )�K�$ ����@� �� 0��%��� �1& � �}�_�1& � �}�_�1& � �}�_�1& � �}�_।

p§œ : EC¢L¢f¢Xu¡,jmu l¡u−Q±d¤l£

jmu l¡u−Q±d¤l£ pwœ²¡¿¹ B−l¡ a−bÉl SeÉ −My¡S Ll¦e : jmu l¡u−Q±d¤l£l hÔN J EC¢L¢f¢Xu¡u www.malayroychoudhury.blogspot.com

Page 5: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

5

� ��� ��� ��� �� ��13��13��13��13, ��0�����0�����0�����0���

��� ����@��,��0���, 9�G� �� ��q �����, ��M ���� 4�;13 6��,

�4�6� ��&��� ����, 71�0�� ��, ����� �M��� ���@�4� )0��� pM ���

���9�C )��������� �'� M �� -����� �1����� 13�� ��� �K��-��% %����� ���-F�C�� ��-��� 6�.��� ���- 6M �-�� K�� ���� 7���

�M��� �� F� %���@�, �K��1��� }���� ���y�� , A��6� ���� ���H��

@������� 4���� NU��, �C 6������� �� �����4 � G��

����@�� � �, ���, @��, ��13 � � ������� ��� �� ���9, E�����

������ ���4� ���� 7�'� � ���। �0� 6�� ����� 4�;13 ��� 6��

F� � �� ��W 70�, ����@�� । %���0��� �� ���� ��KM �� �����

� �� C� �}�_D� N��@: �� �N... ��N �N... �� �N... �� �N...

�B�� �1���@� � �� ������ 0 ��I �`�3�' 6���6�। �� � ��

4�;13 ���9�C � � ��� ��0���; �B��-F�C�� ��@�� � ���। ���

�K���K�� ���� ������। F `D �@��, � �� 1� �9��C C� ��

0���BN� N���@, ������� ���; � ��� � � ��0���, �9��

�B����� ���� ���0 ��M�� F� � � �B��� %���@� �� �� �� �4�।

�6�� B�� � � �� �� �N... ��N �N... E��, 6� @���, N�4�� �����।

Page 6: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

6

�������� ��0�����0�����0�����0���

� ��� K�� 6� )���, ��8�� �'�� �BM �4 ���

1��� ���% ��4��� ����� 0h�D )���, �' ��� ��,

)��� C����6�N�, )���, 7�� � � �@��� � ��

������� ��% �K�. '��� )B 1E' � 4������

���-0�� �1����� �@��� 7���� %���%M &� K��,

)���, 7�� � � �@���, � � �4�� ��, �6�;�� ������

����� ���_� ����������' ���0� ���H���, )���

o��� �1����0 N��� ���0� 6�� �M �0�@

��� ��., )���, )��� C����6�N�, ��0���,

6���� p�0�� �4' ������� �4������ �����, �%�

����� ����� �}���, �� �F� ����� ����% ��� ����4� ��� �1����0 �aM�� ����� K����� 6���

��4�-�����, 6M �, ��4�-�����, ��� �� ��� 1���@�

������� �K��� ��%��� ����� ����� �}��� 6�������

7��� �� �� �' �F� K� �� F��� K� �� F��� K� ��...

C6 6M �, ��� 0��, ����� 0�B...��� ���G����...

������ �%&���'...)��� NE...���� ���K��...

B��1��� ���...��� �0���� ��E �K���...E���5 �A�...

�6����� CK���E��, @��, CK���E�� ���� ���, )���

C����6�N�, �� � �, �' K��� ����� ��N ������

0���� ��, ����� ��q ���� ���� 0���� ��... ������� C���� 1��� -1��� @�4 �9�� �'� � 6�C���

4�6� ���� pM �0 ����� ��6��� 6�� �����.� 6�� �9��

p� �� 0�� 7��� ���;�� � ��� � �� L ��� �����

�� ��� ��� ��� ������, � �� ��C K� �� F��...

�4�� � 0�, K� �� �1�@ �9� ������� ��% ���K

��_ ���'�� �%� 7�6 �� 6���� a���, 6M � ������

�' �����, �C � � ������� )����E p������ 6�;�

���-1�� ���, 6��, P;1��� ��,}���� ����� 0����� �F��� �6��� �A�� � �� ��� �d �%��;� �3��� -����

E����� �4� 6�� )3��� ����D, N4��'� ���� ���

4� a�� @����, ���� )���� ���� ! )������ @���

7� ��@� ������ ������� ���� ��� )���, �� �N... �� �N...�� �N...�� �N...�� �N...��� �N )�...

Page 7: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

7

� �h�;�� �h�;�� �h�;�� �h�;� ;� ;� ;� ;�

7��� ��¡����� । ����� �0��% । ������ �� ����� 0��g�� ।

0� �� ���}� ��� ������ ���% । ��p�� । ��o�}�� BM ���।

����� �����% ���। 1���% 1��1�� ��� ) � ����4 ।

���9�C ���� ��� 6a�� G%G�% ����� ����GG��� 4�

�}N-�}N ��� C�a । ��� ��� । ���}��� �4&��� 9��� ।

��p� 0����� 7�1 । ���0�9 �� 6�M� 6� ।

������� 0���% ��� �C 6� �9�� । �' ��� �B�� ���� ?

��N � � ��H�� ���� �� ! K���� ����% ���

�1���% ���1� ���� , �3�4�� ���9 ���� ����O� ����% ।

�3��3�� ��N ��� । ���C ��� �� �� � ���।

C� ¢'������ ���� ���� 6� ��_ ��� �4���% �F

K� �� �1�% । ���� �� ��H�� ��� �� ��N ��� !

7��� � � ��� 6� 9��� , F� ����� ����� ����% ���p।

F� ����, �� � � ����% । �6�� 0��g��� ���� ?

��� � ����� 0�C�� ? ��� 1�� ? ��� ��� ?

7��� w��� 6�� ��������� 1��� �K �� ।��;}� GG�1����

13 ��M�� ��� 0��� । �@M �� ���� %����4� �9�� ।

F� 6��� 6�� F�� । 7� ���� ��� ����� C��� ।

Page 8: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

8

7��7��7��7�� Kq��Kq��Kq��Kq�� �6�6�6�6

7�� �F ���� 1���E� ���@ �� 6�� ��� �B���-0�� 0���

@���� �6���-�4�� ��� o�r� 74�� �1���� �0 L = B����� ��G��

��� � � F � F�� �6�� ������ GG��� ����� ��

7�� �F ���� £��B�;� K��_-�K � ���� �������9� �4����

�o��� � ������� ���� ���@��� 6��� ��� �%��� %�N��

��4���.�� a�� �9�� p������� �}��� �p�p�M ��r� ��%

7�� �F ���� B�������K ��.-909�0 �������9� 7���

������ � � � 7��� �%��-�4� 4�'���� 4p� ������4' ���

%��_� w�. ��4 )����D ��� �0M&�@�@��� ��9���K�� G��� ���

7�� �F ���� �0�����BM ��� 0�M�B� �� 4�-KM �� ��� �6M����� �� ��

�wN-%������� p�� F� �M������ 0�M�� 0��� K���@

� ��p�� ������ ��� ���� �9���R�� �����@M �� }���

7�� �F ���� Kh ���6' 7C���-���¢ 6��4 ���.�� �����

�%��-�%�� ����-7M�� �K��� ��� M�4� ��K��1� ��M �4�

�%���4��� 7.�� �4�� ���@ ��� ��0������ ��%�� �aM���� 6���

Page 9: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

9

����4�����4�����4�����4�

4������ ���9 ���� ��6��� �%���� � ��@ ��p ���U��

F��� ���� �6�� �� ��� 6��� �� � � �K�. w� �� F����

�����C ���P ¢'����-�M��4 �����4��� �-�4� �

�B����� ��1�0U� ��9 7� �9�� -���� 7���

�K�� 6�� ��o�� ��o 7���� @�M �� �B�� �4��

��_� A'¤-�;_� 0��0���� ����������� @��� �0������ ��}�� 4�0��

1���� K�������� ������ �4���W� �`�4

�4� 4����� �4�� ��¡� ���� ��� ��� �4��

4� ���@ �� 70� ����� �C )��� ���� ����

Page 10: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

10

}�D�0����}�D�0����}�D�0����}�D�0���� ���6������6������6������6���

C�1� o�0��' K�_� �00'����Kh � ���%���

Kh %� �%� ��%� 4�� �'��� � - ���.�

�'�1�� ������.� �%���������'� 6�� �h���� ��D'

�6�� ��%�D���' N4����� 13�1�G� ������4�'

�¥1¦� ��� ��������6� ��� ���@� ���� ।

Page 11: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

11

[x[x[x[x���� 6��G6��G6��G6��G

+ )�l� �4�_

���� ���C ���

��R� 1��� 1���

� �B���� 7�@

)�G� �� ���� 7�@

�� 9��� ���'= ,

Kh �����;_D 7��� C ���G���---

���'�46 �@M ���� ��N��

� ���W ��&���@

7�B��� B� � �9��

��4� �0� �� x �' ���--

���9�� �0���� ���

P�Q� �§ F�� '

[

����� ���� �����9�

���� ��9�%��' �� )��

�� ��� C��� 1��_�C

����� �v�B�� �K�

)�B� �K� ���� ��K �q�

���� �� ���� ! ���� ������ �3 ���� ��

����E1D \

������� ���B

����� ��8�' ����

�%��� ��� 0� � ���

#

��� �����@

���� %�� ������ � ��̈ ; �9�� F�� 0L�9�' +" ��� �� � ��a--

Page 12: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

12

6���� 6M �-�� ��� �h0�' ����� �����¥ 6���@� )m6���

++ ��� C ���;��� 4� ��M�� �}��� F�� '�� P�Q ����� ���

+� ��� 1�@

������ ����� ��' �L�- ��4���

+,

����B��--

��.� ����� �1���� ���4�' ���'� �©

+� � 4�� �8���

7M��7M�� ��� �� 7����

����� 0�� ��� 6��

+x %���� ��M���---

�� L �9�� ) ' C �; ���

���@ �B�� ���ª�' ����

+[

�F ����� ����� ��4� ���9 �}���

������C ����'� ���

+! �§ ���'�46 � ��� �4��@ �B����

�������6� 6 � ��� �� +\

���0M�...���0M�... E��� ������ �p�pM M ���D �3��

+#

�� 9���

�9� ��� %�� �� ���0 6�� ���

�" 7C���... ����� 7��� ����� ���� ���F�1

�+ 0��� ��B� �� 0��0

��� �9�� � �� ����� �1& ���S

Page 13: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

13

)��] ��a������

�� C0��� ���6�

����6�� �4�@� 4h_�D ������ ����5�0�9�

����� ���6� ��� �,

0�� ��� Na�@ ����

���' )�q� �M��� ���% Na�@

��� 0���0��� �� �%����� �00����M

71��@� �1���� ���� ���� �00���M

%��_� ���o

�x }�D�0���� Ng�

K���� �� ���0 ����� F��� �6�� F�� �6��

�6���6� �6���6�

�[

���E���E�.� A'¤

���' �4�� �0�_� GG���C E���@

p�p�� � _��

�!

0���_ �M�: �� ���� ��8�'?

���4 �M� ���� �M��-���� 0�� �N�!

��� 6������@

�\

����� ��� �� 4�1

�;_� �� �M���4� %���� �4' ��� � �� �#

0�9 0����� pM ��

9�� �9�� 1� N0�� ��� �1�@� �����' �K���� ����

," 7���4� ���W....���� �

B� � C ����� ��. ���W� ��% C0%���� �c�

,+ 0� ��0��'� B�«�

4���� ��� ����@ ��&���pM ��

������ K����� ���

,,

F ��G p�M �� �4� �� ��� @����� 7���

����� �<�K 7���

Page 14: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

14

,� ������ 6� �����

�¬�� )���� �M �4�@�

����� a�{� 0�9�

,x ���a�0�9 ���

���� 0� �� ���� �� 0��0

�M� ��M� }��B��� ,[

��8�' 0� �� ��

�<�< 6� �@����

��&������ �B��@ ��� ����

,! ª���� ��M���� G{�' ��� �%��� ���@� pM ��

�1& ���S �6M �� �1���

,\

6���@ ����� ������ K�M ��

7��� 1��@ ���-6��4 ��N ��� %��� ��

,#

�����1��@ �������� 1��

7Mo�G�� �K� ����@

����4�� �4�6� 1��� -1��� �1���

�" �;_�� �9� ����

����8�� ����� %������ E���0C��� 6M ��

�+ �������� � ��� ���

��� ��� 1��

GG��� �0@�� �@M ����� �� @��4 ��0� ����@ �N�

4��� }��� 7��

4�0���� 1��

�,

­� ��4�� �H ��q�'�� )����� ���0N���

��������� ���a�� � �1��D �

�� 7���� �,\ ��;9���

�0@�� �1��� �-�4��� �0c�13' 4�N-4�N

Page 15: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

15

�x �4�� �8���� B��� 7�G��� ��M���

N��@। �1��� 0����� pM ��

�[

����� �K�� }���

7� ���� 0���� 4�1

?����1� �4� ���� �3� �! �0��� )3��� �4���

�0@� �B�� 0h�;D�� �K���D'� ����� �\

��W �6��� @����

�A� ����0� ����{��। 0��� ��0��R

��1�;��� ����� ���@�

�#

G��0����� ��%�@ �6����� ������� �������

��M �4 Na��� � � � ����_

x" 7�.��� 9�-9� p���� �%� ��� )�� ��

�1�® �%���

x+ �1����� ��§� 0���� ����

)¯��� �����

�����O� ��

x� ������� p�� ���

��D0�° �1�>-��;��-CM��C; N��

)�±9 1��@� ��� �%� ������

x,

�� �L �46 ����� B�� �9�� p� �� 7�@

0���_ ������ x� 4���4��� ª���

������� ���a� C0� �%� ����

@����6 GG�

xx ����D� ?z��9 ²������

�4���� �@� ��� 0�� �1�

Page 16: SWANIRBACHITO KABITA / MALAY ROYCHOWDHURY

16

0������ 0�9

x[

�%����4� �� L

��'u���9� %� ����@ �������

���0 ��³� ��

x! �<�< �L _�

p�M �� 7�@ ����� �'_

)�]� ���a x\

�6�-�' 1�4-����� 1L�6�' 6�� �������

x#

�h�0��� ���� ��4��M ��� �L�-� )�0`��

[" L '� �N�� ����

�9� c���

��&��K F���

[+ ?%�R� �� ��

���M %�´� F�� '� 7M%��

[� 0��� 7�

0��� ���D ���@

A'�¤� ���� ��

[,

����� �1�� �M��4��

���� 1��� ���_

������� H�������

[� ����� ���N�E 1��

�0����� ��;��

��H�;�� 0���� [x C��� �����

7��� ����� ��@

M �� 7�8