Susane Colasanti - Something Like Fate

7/27/2019 Susane Colasanti - Something Like Fate

1/242

Something Like Fate Susane Colasanti

1


2/242


2

SUSANE COLASANTI


3/242


3

AgradecimientosModeradora:> Sheilita BelikovTraductoras:

> AndreaN

> andre27xl

> ANDRE_G> bautiston

> Belentxu

> coral

> cuketa_lluminosa

> CyeLy DiviNNa

> Dani

> dani.shawn> Dham-Love

> evelin

> flochi

> Gry

> kathesweet> masi

>

> Paovalera

> Pimienta

> Sawi

> Sheilita Belikov

> Virtxu

> **Liseth_Johanna18**

>*Yosbe*

Correctoras:> masi

> Sheilita Belikov

Recopilacin y Diseo:> Sheilita Belikov


4/242


4


5/242


5

IndiceCaptulo 1

Captulo 2

Captulo 3

Captulo 4

Captulo 5

Captulo 6

Captulo 7

Captulo 8

Captulo 9

Captulo 10

Captulo 11

Captulo 12

Captulo 13

Captulo 14

Captulo 15

Captulo 16

Captulo 17

Captulo 18

Captulo 19

Captulo 20

Captulo 21

Captulo 22

Captulo 23

Captulo 24

Captulo 25

Captulo 26

Captulo 27

Captulo 28

Captulo 29


6/242


6

Captulo 30

Captulo 31

Captulo 32

Captulo 33

Captulo 34

Captulo 35

Captulo 36

Captulo 37

Captulo 38

Captulo 39

Captulo 40

Captulo 41

Captulo 42

Captulo 43


7/242


7

SinopsisTraducida por Chloe

Y qu si tu alma gemela es.... el novio de tu mejor amiga?

Lani y Erin estn unidas de por vida. Una cosa que las conecta es su fascinacin

por el destino. Lani se pregunta cuanto de nuestras vidas ya ha sido decidido y

cuanto podemos en verdad influenciar. Dado que lo Desconocido puede

inesperadamente cambiar nuestras vidas por siempre, cunto es realmente lo que

podemos controlar?

Desde el minuto en el que Lani conoce a Jason, no puede negar la intensa conexin

que comparten. Se siente como si lo conociera desde siempre. Ella no est segura

de si l la siente tambin. Pero no importa. Porque Jason es el novio de Erin. Lani

est determinada a ignorar sus sentimientos por Jason, sin importar cun

poderosos stos sean, antes que arriesgarse a herir a su mejor amiga.

Y qu si el chico que es tu destino es aquella persona que no puedes tener?


8/242


8

Parte 1Abril-Mayo


9/242


9

Si crees en las coincidencias,

entonces no ests prestando

atencin.

>>David Life

El placer de disfrutar lo que

tenemos se pierde por querer

ms.

>>Galleta de la fortuna


10/242


10

Captulo 1Traducido por Sheilita Belikov

Nunca quise que sucediera as. Pero si tuviera la oportunidad, de ningunamanera lo cambiara.


11/242


11

Captulo 2Traducido por ANDRE_G

Corregido por Sheilita Belikov

Por qusiempre ests revisando tu horscopo?acusa Blake.

Por qu no lo haces t?digo yo. Revisar cada lunes mi horscopo semanal es unaparte esencial de mi vida. Es como tomar una ducha, listo. Ir a la escuela, listo. Hacerla tarea, parcialmente listo (dependiendo de la extensin del trabajo involucrado y elnivel de dificultad). Hoy es lunes, as que leer el horscopo, definitivamente listo.

l sigue:Eh, no lo s, tal vez porque es falso?

Yo jadeo, el jadeo es medio en broma, medio en serio. Retrctate de lo que hasdicho!

No.

Retrctate!

No hasta que no demuestres que los horscopos no son ms que una total y falsaprdida de tiempo.

Como si eso fuera difcil. Agarro mi porttil, el cual se estaba deslizndose de laalmohada. Cuando estoy conectada, me gusta sentarme en mi cama. Pero cuandoestoy haciendo la tarea, me siento en mi escritorio. Mi cama es una zona de slorelajacin.

Entonces hazlodesafa Blake.

Bien, lo har.Estoy en la mejor pgina de horscopos semanales. No s como lohace esta astrologa, pero ella es escalofriantemente certera cada semana. Ella slo losabe. De verdad, he estado chequeando el sitio desde que comenz la escuela, yestamos en Abril. As que eso es como treinta horscopos. Lo cual creo que essuficiente para saber que mi horscopo es algo en lo que puedo confiar. Me ayuda asentirme preparada para lo que sea que vaya a suceder. O algo as.


12/242


12

No soy fantica de lo Desconocido. Lo Desconocido puede cambiar tu vida en un sloinstante. Lo Desconocido puede quitrtelo todo y nunca regresrtelo. Tu vida puedeacabarse en un slo destello antes de que tengas tiempo de siquiera saber que se haterminado.

No hay seguridad. No hay control.

Me desplazo por la pgina, buscando. Oh! Aqu est. Bajo un poco ms.Marte y el creativo Urano mezclan sinrgicamente sus energas en la novena,revelndote un excitante mundo lleno de posibilidades. Marte, el regente de laambicin, est repuntando tu vida y te empujar a nuevos umbrales y hacia nuevassituaciones. Si continas aferrndote a tu cmoda rutina, podras dejar pasar gentenueva, interesantes ideas, y si.

Y si qu?dice Blake.

Y slo lo que sea, el resto no va.

Aj!

Ese no es el punto. Todo lo dems va por completo!

Entonces por qu no va la ultima parte?

Porque es sobre oportunidades profesionales. Es para personas que trabajan.

Lo ves? T no tienes un empleo.

Porque estoy en la escuela!

Exactamente!

Qu, como si yo fuera la nica Tauro que tiene diecisis? Todos tenemos distintasedades!

Uh-huh.

Y qu con el resto? Cmo explicas cun perfecto que es todo lo dems?

Cieeerto. Porque las nuevas oportunidades slo te suceden a ti.


13/242


13

Eso no es olvdalo. No es slo acerca de lo que dice mi horscopo. Es sobreastrologa en general. Definitivamente creo que cualquier signo que seas determina tusrasgos de personalidad inherente. Yo encajo perfectamente en la descripcin de unTauro: ama la naturaleza, busca comodidad y placer, tiene conexin con la tierra,tranquilidad interior, obstinado, apasionado, y cultivador. Es caracterstico del signo.

Auch. Blake se sienta en mi cama. No te sientas toda ofendida.

No lo estoy digo. Pero si lo estoy. Soy sensible a la gente que menosprecia lascosas en las que creo como si no fueran nada. Como si yo fuera la fantica que estconfundiendo la fantasa con la realidad.

La gente que no cree en la astrologa siempre dice cosas como: Por qu te importasiquiera saber lo que diga tu horscopo? Por qu no slo vives tu vida? La cosa es que,si sabes que esperar, puedes estar preparado para lo que sea. Bueno, tal vez no para

todo, pero puedes estar preparado para las cosas que normalmente no lo estaras si nosupieras sobre ellas. Me ayuda a lidiar con lo Desconocido.

Blake frunce el ceo a mi lado. Y dice:Qu es lo que dice el mo?

Hay pocas personas en mi vida con las que s que puedo contar siempre. Blake es unade ellas. Hemos sido amigos por dos aos y jams hemos peleado. La nica personacon quien soy ms cercana que con Blake es Erin. Ella ha sido mi mejor amiga por unlargo tiempo. Erin es Leo, lo cual quiere decir que su temperamento puede ser unproblema. Ella tambin es intrpida y segura de s misma, lo cual me da celos algunasveces. No me llamara a mi misma una introvertida, pero deseara ser tan abierta comoErin. Dara lo que fuera por saber que se siente no tener miedo.

Blake es asombroso. Es divertido. Y sper confiable. Jams me ha defraudado, ni unasola vez. Adems, es realmente lindo. Pero no de una manera en la que me sientaatrada por l. Bueno tal vez lo estara si l no fuera gay.

Nadie ms lo sabe. Si Blake estuviera ms metido en el closet, tendra partes del equipopara acampar de los Boy Scout y camisas que le han ido quedando chicas

amontonadas encima de l. El pap de Blake lo matara si se enterar de que es gay.En serio. As que Blake no va a salir del closet hasta que comience la universidad, ldice que entonces ser el verdadero comienzo de su vida. Invierte muchsimo tiempoen cosas de la escuela para que as sus notas acadmicas le abran las puertas haciadonde sea que desee ir. Siempre est hablando de lo genial que ser la universidad,


14/242


14

cuando realmente pueda ser l mismo, sin tener que preocuparse por la inminentemuerte a manos de un padre trastornado.

Las cosas podran ser diferentes si su madre an estuviera aqu, pero ella se caso conalgn otro tipo cuando Blake tena trece. Entonces se mudo a California. Al principio,

ella llamaba a Blake todo el tiempo. Ahora, Blake slo sabe de ella el da de sucumpleaos.

Todo el mundo asume que Blake es heterosexual. A l le gusta encajar. De este modoes mucho ms fcil. Adems de mi, l pasa el tiempo slo con otro par de amigos. Loschicos de la escuela nos ven juntos todo el tiempo. Incluso escuch el rumor de queestbamos saliendo. Blake considero esto como un cumplido porque l insiste en quesoy una nena ardiente. Las veces que me llama as, me rio fuertsimo. No meconsidero para nada ardiente. Deseara ser ms alta y con ms curvas, como Erin. Misojos color azul-avellana difcilmente logran hacerme ms atractiva. Tampoco lo hacemi pelo lacio y negro aun siendo largo. Lo uso recogido con bandas para lograr cubrirla cicatriz de mi frente. Confa en m. No hay nada sexy en tener un rostro marcado.

Creo totalmente que de no ser por su padre Blake saldra del closet. No es que Blakequiera ocultar quien es. A l ni siquiera le importa demasiado lo que los otros chicospuedan llegar a pensar. Es slo que no quiere lidiar con su padre descubriendo comoson realmente las cosas. Las peleas que tienen son realmente escalofriantes. El pap deBlake jams le ha pegado ni nada por el estilo (lo cual podra cambiar si se entera),pero he odo a su padre gritar. Algunas de las cosas que dice probablemente hieren ms

que cualquier cosa fsica que pudiera hacer.

Blake me confi la verdad el verano pasado cuando pasbamos todo el tiempo juntos.Era obvio que algo serio le estaba sucediendo. Jur que no le dira a nadie. Ni siquieraErin lo sabe.

Le doy click a Capricornio para que podamos leer el horscopo de Blake.

Ah!grito. Qu es lo que dice el segundo prrafo?

Si, si

No era una pregunta retrica.

Ests muy exigente el da de hoy.

Lo amas. Ahora lee.


15/242


15

Blake lee.Esconderte bajo tu capa protectora te est desgastando. Con la luna en eldramtico Leo, ests inspirado a emprender una cruzada personal para respaldar tusfuturas ambiciones. Mantn el ojo en el premio y contina enfrentando acuerdos pocoprovechosos con calmada determinacin. Cuando el polvo se asiente, prevalecers conuna transaccin domestica o personal.

Yo digo:Ahora, qu es lo que hemos aprendido?

Mmm. Puedo ver que Blake lucha contra ello. Tiene que admitir que hay algolegtimo en todo esto.

No te hace sentir mejor respecto a las cosas?

An no estoy particularmente motivado para ir y emprender una cruzada personal.Tal vez esto aplique para dentro de un ao?

Puede ser para cuando quieras que sea.

Vamos a preguntarle a la Bola 8 Mgicadice Blake. Tengo una brillante y especialBola 8 Mgica. Siempre la consultamos para asuntos de gran importancia. Esmomento para que emprenda una cruzada personal?pregunta. Luego agita la Bola 8Mgica y la voltea. Mis fuentes dicen que no.

No dice eso!

Yuh-huh!Blake me muestra la Bola 8 Mgica.

De acuerdo, bueno como dije puede ser para cualquier otro momento.

Slo espero que ese momento llegue pronto. Blake debera estar viviendo la vida quequiere.


16/242


16

Captulo 3Traducido por Sawi


Erin est enamorada.

Quin es el chico?le pregunto.

Qu chico? Y all va. No s porque se molesta en fingirlo. Ella sabe que yo sque hay un chico. La conozco.

Estoy como:El chico del que ests enamorada.

Ahora que Erin ha adquirido el nuevo y brillante convertible Beetle que haba estadodeseando desde siempre (en azul cielo, el cual es un color realmente encantador), notengo que esperar a que mam me recoja despus de la escuela. Amo la sensacin deregresar a casa con Erin, como si furamos totalmente libres, como si pudiramos ir acualquier parte. Su Beetle alcanza cerca de veinticuatro millas por galn. Esto podraser mejor, as que apruebo su eficiencia slo en parte. Pero apruebo totalmente elhermoso florero en el tablero, el cual mantengo lleno con flores de mi jardn.

Desde que Erin tiene su coche, se ha encargado de llevarme a casa. Todo est tan lejosen nuestra ciudad. Algunas personas caminan, pero slo cuando su objetivo es hacerlo.Ellos en realidad no van a ninguna parte. Usara mi bicicleta para ir a algn lugarcercano, pero necesitas un carro para llegar a un lugar real. Cuando Erin me lleva acasa, le toma tiempo extra ir de mi casa a la suya. Lo bueno es que le gusta mucho sucoche. Cualquier excusa para conducirlo funciona para ella.

No hay un chicodice Erin. Ella tiene una sonrisa reservada y ojos soadores. Esobvio que hay un chico.

Ohle digo, hay un chico.

Bueno.Ms ojos soadores.Podra haber un chico.

Si hubiera un chico, cul sera su nombre?


17/242


17

Jason.

Tengo varias clases con Jason, pero en realidad nunca he hablado con l. l esta en laelectiva de multimedia de Erin. A ella le gusta mucho desde que comenz el semestreen primavera, pero no saba qu hacer al respecto. Entonces los juntaron para un

proyecto grupal y comenzaron a hablar.

En realidad, haban hablado un poco antes de eso. Ellos tienen un gran grupo deamigos en comn. Yo los llamo el Circulo Dorado. Es el mismo grupo al que solapertenecer, pero eso fue antes de que acapararan a Jason y algunos otros chicos que enrealidad no conozco. Todava seria parte de ese grupo si fuera la misma integrante quesola ser. Ah, y si Bianca no hubiera tenido esa crisis nerviosa el ao pasado.

No s cul fue su problema. Supongo que ella se dio cuenta que me estaba alejandogradualmente de todos. No haba sido una decisin consciente o algo as. Yo slo ya

no tena ganas de hacer tantas cosas en grupo. Especialmente desde que eran lasmismas fiestas en las mismas casas con las mismas cien personas. Mis conexiones conellos comenzaron a parecer muy superficiales.

Bianca se sinti ofendida.

Por qu estas actuando as? comenz ella. Algunos de nosotros habamos idojuntos despus de la escuela a la Laguna Verde, slo para hacer tonteras y pasar elrato. Yo estaba aburrida. Encontr una gran roca suspendida sobre la laguna y mesent all sola. Bianca me sigui.

Actuando como?le pregunt.

Estas actuando como si fueras mejor que nosotros.

No, no lo hago.

Entonces por qu no viniste con nosotros el fin de semana pasado?

Solamente no tena ganas.

Por qu no?

No lo s. No saba que era una actividad obligatoria. No tena ni idea de por quBianca me estaba acosando. Cada da se estaba volviendo ms fastidiosa.


18/242


18

Bianca estaba toda:Desde cundo no te dan ganas de estar con tus amigos?

No es eso. Estoy aqu verdad?

Si, pero la ests pasando bien?

A qu viene todo esto? Acaso hice algo?

Crees que eres demasiado buena como para estar rodeada de personas que no sonactivistas o lo que sea.

No, no es cierto!

Slo porque no estamos afuera salvando el medio ambiente no quiere decir queseamos perdedores dijo Bianca malhumoradamente. T sabes que hacemos

mucho por la escuela.

Los Chicos Dorados tienen la reputacin de ser amables y colaboradores. Ellos hacenun trilln de actividades escolares. Conforman el consejo estudiantil. Algunos hacende tutores en la primaria, lo que Erin haba estado pensando en hacer. Ellos sonpopulares, pero no populares locos como los deportistas. Ellos son la clase de chicosque tienen demasiada suerte para tener tanto apariencia decente como una vida encasa decente. Lo que significa que ellos tambin tienen una decente suma de dinerocon la cual jugar. Yo prefiero que mis padres ahorren su dinero para mi universidad,as que no encajo en la forma de vida materialista de los Chicos Dorados.

Pero tiene sentido que Erin an sea amiga de ellos. Ella ama el voluntariado,especialmente con nios pequeos. Erin ha sido voluntaria en la sala de pediatra delhospital por mucho tiempo. Ella es la mejor niera. Hasta tiene una bolsa de trucosque lleva cuando hace de niera. No se avergenza para nada de que an le gustentodas las cosas divertidas que hacamos cuando tenamos ocho aos. Los nios aman aErin tanto como ella los ama a ellos.

Como sea. Despus de esa confrontacin con Bianca, yo bsicamente dej de hacercosas con el grupo, a excepcin de Erin. Yo an hablaba con todo aquel que mehablaba, pero despus de un tiempo dejaron de hacerlo.

Es interesante como puedes conocer a alguien por un largo tiempo, y entonces un dasimplemente lo ves de una forma totalmente diferente. Eso es claramente lo que le pasaa Erin con Jason.


19/242


19

Creo que le gustodice Erin efusivamente.

Genial.

Todos han estado presionndonos para que estemos juntos, as que deben tener una

buena razn.

Tal vez l le dijo a alguien que le gustas y todos lo saben.

Eso crees?

Totalmente.

Ciertamente nos pusieron juntos en multimedia. La Energa nos est uniendo.

Yo definitivamente creo que todo sucede por una razn. Solamente no estoy segura decreer en la razn de Erin del por qu debe estar con Jason.

Erin dice: Jason se quedo ayer para preguntarme algo que l podra haberaveriguado de alguien ms. Pero l me pregunto a m!

Porque a l obviamente le gustas.

En serio?

Por supuesto. Por qu si no te habra preguntado a ti?

Lo s!Las mejillas de Erin se pusieron rosadas. l es tan lindo.

Si.

Crees qu es lindo? Erin piensa que puedo tener a cualquier chico que quiera.Ella realmente delira. Los chicos que se acercan a mi son generalmente del tipo deodiosos que dedican su vida a molestar a cualquiera que sea remotamente diferente aellos mismos. Como si eso fuera atractivo.

Erin sabe que nosotras nunca podramos estar interesadas en el mismo chico. No escomo si yo fuera a salir detrs de l si as fuera. Pero sera imposible que me gustara elchico que a ella le gusta. Tenemos gustos totalmente diferentes.

Yo digo:l es lindo para ti, quiero decir.


20/242


20

En serio?

Totalmente.

Todas las seales apuntan a que nosotros estaremos juntos. Tuve un sueo en el que

estaba comiendo un cono de helado inmenso. Sabes lo que el helado representa?

Nosotras siempre interpretamos nuestros sueos. Erin cree que el simbolismo en lossueos predice el futuro. A m me gusta ms la clase de anlisis de sueos dondeinterpretas como los smbolos te relatan tu situacin actual.

Ambas estamos obsesionadas con el destino. Todo lo que nos ayude a darle sentido anuestra vida es fascinante. Al comienzo del ao hacemos una tabla. La tabla tienetemas relacionados con el destino de los que queremos saber ms. Cada tema tiene supropio mes. Durante ese mes, aprendemos lo ms que podamos sobre ello y tenemos

una intensa discusin sobre todo lo que descubrimos. Para el final del ao, seremosexpertas en el destino.

Aqu est nuestra tabla:

Tabla de estudio del destino de Erin & LaniAo Junior

Septiembre Numerologa

Octubre Grafologa

Noviembre Cartas natales/Signos lunares

Diciembre Visualizacin creativa

Enero Budismo/Taosmo

Febrero Chamanismo

Marzo Anlisis de sueos

Abril Tarot

Mayo Quiromancia

Junio Gemologa

Incluso aunque apenas estamos aprendiendo sobre el anlisis de sueos, no puedorecordar lo que el helado representaba. O si incluso he aprendido ese. Es imposiblememorizar el significado de ms de unos pocos smbolos. Habamos decidido que laclave para el anlisis de sueos es revisar un sitio web o libro despus de cada sueo.


21/242


21

No recuerdo esedigo.

Simboliza compensacin por falta de satisfaccin y predice que lo mejor an estpor venir. Oh! El helado era de ese color naranja oxidado? Y el otro da Jason estabausando una camiseta de exactamente ese mismo color!

No me digas.

Bueno, era casi del mismo color. Erin me cuenta ms sobre Jason y que piensaque a l le gusta pero que no est segura as que va esperar y ver si la invita a salir.

Crees qu es una buena idea?ella quiere saber.

Si. O siempre puedes tomar la iniciativa.

Pero no es mejor esperar que me invite a salir?

Lo es. Pero no esperes mucho. Qu si invita a alguien ms porque no sabe que tegusta?

Si le gusto, no debera invitar a nadie ms a salir!

Lo s. Slo estoy diciendo que si l no hace algo pronto, t deberas hacerlo.

Si no furamos tan unidas, tal vez estara celosa de que Erin tenga un chico que le

gusta y yo no. Pero slo me siento feliz por ella. Erin y yo estbamos unidas de porvida. Estar unidas de por vida no es lo mismo que ser mejores amigas. Quiero decir,nosotras somos mejores amigas, pero esto va ms all de eso. Cmo lo llaman cuandodos personas tienen una intensa historia compartida? Cundo nada podra separarlas?Almas hermanas. Eso es lo que hemos sido desde el accidente.

Excepto que ltimamente puedo sentir que las cosas estn cambiando. Es como siestuviramos madurando por separado o algo as. Lo extrao es, que de algunamanera sucedi cuando no estaba prestando atencin. En realidad no hay una solacosa que pueda decir que es la razn por la que estamos a la deriva. Tal vez eso

simplemente sucede cuando creces. Mis padres difcilmente frecuentan a alguno de suscompaeros de secundaria. Cmo es eso posible? Te gradas y entonces simplementedejas que tus amigos se desaparezcan? Incluso cuando parecen ser todo tu mundo?

Yo s que eso no pasara con Erin. Amo estar tan cerca de otra persona, sabiendo quenuestra conexin estar siempre all. Me hace sentir segura. Slo que si fuera muy


22/242


22

honesta conmigo misma, tendra que admitir que no somos las mismas Erin y Lanique ramos antes. No puedo decir cuanta de nuestra conexin es slo debido a lascosas que an tenemos en comn o por la nica cosa que nos une de por vida.

Pero sin importar lo que pase, s que puedo contar con Erin para todo. Y ella sabe que

hara lo que fuera por ella.


23/242


23

Captulo 4Traducido por coralCorregido por Sheilita Belikov

Estoy intentando no derramar ms pintura. Hasta el momento, he hecho cincocarteles y derramado pintura azul en mi piso. Al menos mi casa tiene piso de madera,por lo que es posible limpiarlo.

Para hacer estos carteles para los contenedores de reciclaje de la cafetera, estoy usandocolores vivos y letras grandes. Tambin estoy ponindoles brillantina y delineando lasletras con marcadores metlicos. Quiero hacer que sea imposible que la gente no note

el contenedor etiquetado como BOTELLAS & LATAS. Estoy harta de que los chicosusen la excusa del cansancio para decir que no ven el cartel cada vez que tiran sus

botellas de agua en el cubo de la basura. Con mis nuevos carteles, nadie tendr excusapara no reciclar.

Se supona que Marnie y Bianca me ayudaran a hacer los carteles, pero lo cancelarona ltimo minuto. Me gustara que no estuvieran en nuestro club. Es demasiado obvioque slo lo estn usando para ponerlo en sus aplicaciones a la universidad. Sinembargo, Danielle vino durante unas horas. Nos convertimos en muy buenas amigasdespus de que me separ del Crculo Dorado. En estos das tengo ms en comn conDanielle que con Erin. Ella es la nica otra persona en la escuela que se preocupa tantode salvar el planeta como yo.

Soy presidenta de Un Mundo, nuestro club medioambiental de la escuela. Un junior espresidente por dos aos, as que al final del prximo ao votaremos por un nuevopresidente. Supongo que se puede decir que mi amor por la Tierra es gentico. Mimam es especialista en salud ambiental y mi pap construye invernaderos. Ellos,ciertamente, tienen cosas medioambientales en comn, pero mam es quince aos ms

joven que pap. As que all es donde la semejanza termina. Las noches esenciales de

pap implican estar en casa trabajando en un crucigrama o leer una novela de misterio.Mam se inclina por la vida social. A ella le encanta conocer gente nueva y hacercorrer la voz acerca de la vida verde. Incluso tenemos un jardn orgnico en el patiotrasero. Mam vende los vegetales en el mercado verde todos los veranos.


24/242


24

Todo el mundo en el pueblo conoce a mi mam. Vivimos en uno de esos pequeospueblos de Nueva Jersey que est cerca de un montn de otras pequeas localidadesllamadas Tranquility, Peapack y Glad-Stone. Todos tienden a conocer a todo elmundo en pueblos como estos. As que mis amigos estn acostumbrados a las reglas decasa de mam. Cuando ellos vienen, siempre apagan las luces cuando salen de una

habitacin. Nunca dejan el agua correr si no la estn usando. Nosotros tambindesenchufamos el televisor y la computadora si no las estamos utilizando, porquecuando se dejan enchufadas siguen gastando electricidad, incluso cuando estnapagadas.

Una cosa que me gusta de mi casa es que hay toneladas de luz natural, as quenormalmente no encendemos lmparas durante el da. Tiene un montn de cristal,techos altos y espacios abiertos. Tenemos tres tragaluces y dos sets de puertascorrederas de vidrio, uno para el balcn de arriba y otro para el porche de atrs. El

porche de atrs conduce al muelle donde el bote de pap est atado. A veces l remahasta el centro del lago y hace crucigramas all.

Un envase entero de brillantina est derramado por toda la habitacin. Educar alpblico nunca es fcil.

De alguna manera me las arreglo para terminar el cartel sin derramar nada ms. Luegolo apoyo contra la pared para secarlo. Mi computadora suena con un mensajeinstantneo. Es de Erin.

aceofwands: omg NO vas a creer esto!!!berrygirl: que?aceofwands: jason me llamo!

berrygirl: no me digas!aceofwands: le di mi numero hoy en clase. acabamos de hablar por telefono.

berrygirl: detalles, por favor.aceofwands: el queria saber si ya haba hecho los deberes. dijo que tena una pregunta,lo que todos sabemos que es el cdigo de que quiere conmigo.

berrygirl: siquiera pareca como una verdadera pregunta?

aceofwands: demonios no! y eso no es todo. creo que va a invitarme a salir.berrygirl: como lo sabes?aceofwands: solo un presentimiento. oh, y le dije que me gustaba.

berrygirl: que paso con lo esperar a que l viniera?aceofwands: lo hice! el fue quien me llamo, recuerdas? as que me gusta, esta bien, estaponindose a s mismo por ah, puedo encontrarlo a medio camino.


25/242


25

berrygirl: que le dijiste?aceofwands: solo que me parece que es lindo. y divertido

berrygirl: y?aceofwands: y el dijo que no tenia ni idea de que yo sintiera eso

berrygirl: los chicos estan tan fuera de onda

aceofwands: dimelo a mi. pero ahora el lo sabe, as que solo es cuestin de tiempo.berrygirl: bien por ti.aceofwands: gracias. y que sobre ti?

berrygirl: ?aceofwands: con greg?!

berrygirl: cuantas veces tengo que decirte esto? no. me. gusta. Greg.aceofwands: por que no?

berrygirl: *cabeza sobre el escritorio* um, no lo se, quiza porque no tenemosabsolutamente nada en comun? en ABSOLUTO?

aceofwands: ah. eso.berrygirl: por qu siempre actuas como si nunca te hubiera dicho esto?aceofwands: no estoy segura. quiza por la misma razon por la que tu siempre actuascomo si el no fuera el pedazo de chico mas bello que alguna vez has visto?

berrygirl: como si eso fuera lo mas importante.aceofwands: no hace dao.

berrygirl: y no ayuda cuando no tenemos nada de que hablar.aceofwands: quien esta hablando de hablar?

berrygirl: zorra.aceofwands: deja de hablar mal de ti misma.

berrygirl: tengo que irme mas carteles por hacer.aceofwands: ciao por ahora.

No estoy tan sorprendida de que Erin se adelantara y le dijera a Jason que le gustaantes de siquiera saber si a l le gusta ella. Cuando ella quiere algo, se centratotalmente en eso hasta que lo consigue. No tiene miedo de ello. Me gustara poderdecir lo mismo de m misma.


26/242


26

Captulo 5Traducido por Belentxu


En una escuela tan pequea como la nuestra, te sabes los nombres de todas laspersonas en tu clase. Somos setenta y tres en nuestra clase junior. La mayora llevamosen la escuela desde primer grado. Pero eso no significa que nos conozcamos de verdad.Conozco a la gente por su reputacin y s quien sale con quien y como se comportanen el aula. Esas apreciaciones no se basan en la verdad. Nunca conocers a nadie deverdad, a no ser que sean amigos. Y a veces, ni siquiera basta eso.

Yo en realidad no encajo en ningn grupo. Ya no. Me gusta hacer mis propias cosas.Es decir, es evidente que me relaciono con los dems chicos de Un Mundo y como eslgico, ya me han encasillado como defensora de los rboles. Sin embargo, no soy tanfcil de definir. No soy popular, pero tampoco impopular. No soy deportista, pero nose me dan mal los deportes. No soy una nerd, pero tampoco soy una buena para nada.Supongo que parece que soy del montn. Pero tampoco es as.

Siempre me ha resultado difcil encontrar gente con la que pueda relacionarme. Los deUn Mundo son geniales, pero Danielle es la nica a la que puedo considerar una

buena amiga. Cuando intento ser amiga de alguien con quien no siento una conexin,siempre falla. No merece el esfuerzo el gastar tanta energa en labrar una amistad conalguien si de todas maneras vas a distanciarte de esa persona.

Erin quiere que yo y Blake nos hagamos amigos de Jason. No para de decir lo genialque va a ser el ao que viene si los cuatros hacemos cosas juntos. Es como si quisierauna cita doble o algo as. El entusiasmo de Erin por el ao senior da miedo. Yotambin estoy entusiasmada, pero slo porque es nuestro ltimo ao. Erin se comportacomo si el ao senior fuera a ser una gran fiesta en la que ella ser la invitada especial.Lo que no me sorprende en absoluto. Le encanta ser el centro de atencin. Tambinadora charlar sobre los chicos que le gustan. En concreto, le encanta debatir si esoschicos le corresponden o no. Estoy convencida de que una de las razones por las queErin quiere que salgamos los cuatro es para que podamos hablar sobre Jason despus.

As que todos salimos a comer pizza. Blake se muere de ganas por evaluar a Jason. Sinembargo, Jason todava no ha llegado. Slo lo hemos estado esperando unos diezminutos, pero Erin se est desquiciando.

Dnde est? Erin se reclina en su taburete y estira el cuello para obtener unamejor vista de la acera. Me pone nerviosa. Se ha inclinado tanto que parece estar apunto de caerse.


27/242


27

No te preocupesle digo.

Ya debera estar aqu.

Slo llega diez minutos tarde.

Exacto. l nunca llega tarde.

Me contengo de decir lo que quiero, lo cual es que esta es slo la tercera vez que salen.No sabes lo que una persona nunca hace si slo has salido con l en dos ocasiones.

Blake est en actitud de:Todo lo que s es que si no como pronto, voy a acabar pormordisquear un brazo. Y no puedo garantizar que sea el mo.

No has comido?le pregunto.

No mucho, no.Por qu no?

No tena hambre en ese momento.

Eres tanmanorxico

Razn por la que estoy lo suficientemente hambriento como para comerme trespizzas.

Pidamos ya para que est lista cuando Jason llegue.Miro a Erin. Est bien?Erin se inclin hacia nosotros.Qu?

Podemos pedir ya? Blake suplica. Me voy a desmayar y qu clase decompaa ser entonces?

A Erin no le gusta la idea.No sabemos qu es lo que quiere Jason.

Estamos en un lugar de pizzasle explica Blake. Querr pizza.

S, pero

No se discute en la mesa, niosles regao. Erin debe de estar realmente nerviosa.Ella y Blake usualmente interactan como si l adorara lo fabulosa que es Erin y elladisfrutara en medio de toda su atencin. No han bromeado con el acostumbradocoqueteo fingido ni una sola vez en todo el tiempo que hemos estado aqu. Alprincipio, Erin pensaba que a Blake le gustaba ella. Se puso histrica porque ella no le


28/242


28

corresponda. Sin embargo, bast con que yo le dijera que a Blake tampoco leinteresaba ella de esa forma y desde entonces, todo fue bien.

Biendice Erin. Pidan la pizza. Pero luego no me echen la culpa si no es lo queJason quiere.

Pediremos racin extra de queso dice Blake. A quin no le gusta una racinextra de queso?

Erin vuelve a estirarse en su taburete. Sigue quitndose los anillos de los dedos. Llevaun montn de anillos. Siempre se los quita cuando est nerviosa.

Si no le gusta la racin extra de queso, l no vale la pena me masculla Blake.Entonces, intenta atraer la atencin del camarero, que est bebiendo caf sentado en lamesa del fondo.

All estgrita Erin. Jason est cruzando la calle. Erin le saluda con la mano, perol no la ve. Lleva unas deportivas fabulosas. Todos lo miramos todos mientras seacerca, muy fijamente. Espero que no lo hagamos sentir incmodo.

Holadice Jason. Siento llegar tarde.

Llegas tarde?responde Erin. No me haba dado cuenta.

Blake pone los ojos en blanco.

Jason nos dedica una mirada.

Erin exclama:Oh! Conoces a Blake y a Lani, verdad?

Un poco. Hola.

Lo saludamos tambin.

Jason se sienta en el taburete que est al lado de Erin. Me fijo en que son casi de lamisma estatura.

Blake sale con:Ests conforme con una racin extra de queso, no?

Me encanta la racin extra de quesoconfirma Jason.

Ves?le dice Blake a Erin, sin dejar de ondear la mano con el brazo en alto parallamar al camarero que no le hace caso.Te lo dije.


29/242


29

Creas que no querra queso extra? le pregunta Jason a Erin. Entonces hace unacara como diciendo:Quin no querra queso extra?

No, s, pero slo dije qu podras querer otros condimentos.

Soy minimalista en lo que a pizza se refiere dice Jason. Sabe mejor con menoscosas encima, sabes?

Erin, a la que le encanta aadirle cosas a la pizza, responde: Te entiendoperfectamente.

Jason me echa un vistazo:Estbamos en clase de lgebra juntos, no?

S. Eso fue hace dos aos. Lo recuerdo slo vagamente. Algo relacionado concrculos. No trazabas crculos perfectos?

Se me conoce por eso.De verdad?dice Erin, completamente emocionada con el tema de los crculos.

Jason dice:No, fue slo esa vez, pase al pizarrn y tuve que trazar un crculo y salirealmente redondo.

Lo que est muy bien cuando trazas un crculodigo yo.

Exactamente.Jason me sonre.

Fue ms de una vez le recuerdo. Por alguna razn, ahora vuelvo a rememorarlotodo. Fueron algo as como tres o cuatro veces.

Qu puedo decir?contesta Jason. Me has pillado.

Ahora ambos estamos sonriendo.

Blake nos mira fijamente.

Buenodice Erin, qu quieren de beber?

Mientras comemos, Blake somete a Jason a un interrogatorio. Es la forma que tiene deasegurarse de que Jason se merece lo magnfica que es Erin. Si Jason se siente bajopresin, no lo demuestra en absoluto.

Cuando Blake termina su segundo trozo de pizza y va a por el tercero, le pregunto: Te sientes mejor?


30/242


30

l me guia un ojo.Mucho mejor.

Me acerco a l y le quito unas migajas de la corteza de los labios. Esto siempre pasacon Blake. Come tan rpido, que parte de lo que sea que est devorando suele terminaren su cara.

Despus, resulta que Jason y yo vamos en la misma direccin. Blake y Erin viven endireccin opuesta. Jason dice que l me lleva a casa de manera que Erin no tiene quehacerlo. Nos separamos y yo me meto en el coche de Jason. S que Erin est inquietacon este giro de los acontecimientos. Estoy segura de que no puede esperar a llamarmepara averiguar qu ha dicho Jason sobre ella.

Lo raro es que me siento realmente cmoda con Jason. Como si lo conociera desdehace mucho tiempo. Como si ya furamos buenos amigos.

Jason dice:Ests en mi almuerzo?

Tu almuerzo es en el quinto periodo?

S.

Entonces s.

Genial.

Jason juguetea con la radio.

Dnde te sientas?le pregunto.Por ah con el resto de imbciles y perdedores.

Me ro. Jason es todo un Chico Dorado: popular, simptico y lindo. S, claro.Pareces todo lo contrario.

Cmo lo sabes? Hace slo una hora que nos conocemos de forma oficial.

Pues porque lo s.

Lo sabes.Absolutamente. Juzgo muy bien el carcter de las personas.

Wow.

Apuesto a que no sabas eso de m.


31/242


31

Y cmo iba a saber eso? Apenas nos conocimos oficialmente

hace una hora. Lo recuerdo.

Jason me echa un vistazo y sonre. Est sucediendo algo realmente intenso. Es tan

distinto de cualquier otra cosa que haya sentido antes que ni siquiera s qu es.Bueno y dnde vives? dice Jason.

En la calle Lake End.

No est eso cerca del Lago Eco?

S. Mi jardn trasero es el lago bsicamente.

Por qu lo han llamado as?

Mi padre dice que es porque si gritas hacia el otro lado del lago, puedes or el eco.

Lo has intentado?

S. No hay eco.

Vaya. Probablemente el paisaje tuviera un aspecto muy diferente cuando le pusieronese nombre al lago.

Eso es lo que dice mi padre.

Jason conduce. No decimos nada durante un rato.

Erin es realmente genialdigo de repente.

Es divertidadice l.

Espero que l hable sobre Erin un poco ms, pero no lo hace.

Siento la necesidad de hablar de ella. No es como si estuviera haciendo algo malo(Jason slo me est llevando a casa; no es nada) pero algo me incomoda.

Sigo:Hemos sido amigas durante mucho tiempo.

S, me lo cont. Estuvieron juntas en un accidente de coche?

No puedo creer que se lo haya contado. Han estado hablando por como, que, siquierados semanas? De acuerdo, todo el mundo sabe lo del accidente. Las grandes noticias


32/242


32

sumadas a un pueblo pequeo equivalen a que todo el mundo est al tanto de cosasque no son de su incumbencia dos segundos despus de que sucedan. Pero eso fue haceaos. La mayora de los chicos de la escuela no recuerdan los detalles. Estoyconvencida de que algunos de ellos ya olvidaron que alguna vez sucedi. As queJason probablemente lo escuch en su momento, pero luego lo olvid.

No hay forma de que sepa toda la historia. A no ser que Erin se lo haya contado todo.

Fue hace mucho tiemporespondo. En realidad no me gusta hablar de ello.

No, claro, no debera haber dicho nada.

No, no pasa nada.

Cuando llegamos a casa, le digo:Gracias por traerme.

No hay de qu. Bonita casa, por cierto.Gracias.

Siempre has vivido aqu?

S. Era de mis abuelos, pero se mudaron a Florida.

Tambin los mos. Creo que hay una conspiracin para que la gente mayor se mudea Florida.

Yo crea que les gustaba porque all hace calor.Oh, va ms all de eso, creme.

Me gusta que Jason se ponga as medio raro-divertido, pero no siempre s comocontestarle. Simplemente respondo:Estoy segura de que tienes razn.

Suelo saber cuando le gusto a un chico. Ha habido alguno que otro. Sin embargo, larazn por la que nunca he tenido un novio es porque todos parecen muy inmaduros.Quiero decir, he salido con algunos chicos diferentes, pero siempre ha sido de formacasual. Nunca he sentido el tipo de conexin que siempre he querido sentir.

Hasta ahora.

Menudo lo.

Cuando Blake me llama ms tarde, inmediatamente sale con: Nunca he visto a unchico mirarte as.


33/242


33

As cmo?

Como si quisiera darte un lametn.

Para!

Darte un lametn como si fueras un pequeo y dulce helado de cucurucho.

No podemos dejarlo ya?

Como si estuviera atrapado en el desierto.

Esto se ha complicado tanto

No elegimos quin nos gusta.

No me gusta!Bueno, pues a l seguro que le gustas.

Lo dudo, en serio. E incluso si a l le gustara, Jason no podra hacer nada alrespecto.

Por qu no?

Porque l ya est saliendo con Erin!

Erin lo superara. No le quedara ms remedio. De todas formas, tampoco es que lode ellos sea oficial.

Ests tanequivocado

Helado de cucurucho con una cereza encima.

Voy a preguntarle a la Bola 8 Mgica. La recojo y digo: Le gusto a Jason?Luego la sacudo.

Qu dice?

Le doy la vuelta.Decididamente s.

Hay noticias de ltima hora.

No le gusto.


34/242


35/242


35

Captulo 6Traducido por Dham-Love


Estamos haciendo cermicaen arte esta semana. Yo como que apesto en eso.

Por supuesto, a Connor le va genial. Est parado al lado de la rueda de cermica,vindome luchar con ella.

l dice:Trata de no presionar mucho.

Mis manos estn envueltas alrededor de un trozo de arcilla que est girando con larueda. La coordinacin de mis pies y manos parece estar variando seriamente hoy.Cada vez que quiero disminuir la velocidad de la rueda, presiono ms fuerte el pedal.Y s, tengo que aceptar que mi nico talento artstico implica hacer carteles.

Oh, biendice Connor en su tono meloso. Es un aliviador de estrs inmediato.Intntalo de nuevo.

Amo a Connor. Tiene un efecto tranquilizante sobre m en tiempos de crisis. Tuvimosarte el ao pasado tambin. No es que quisiera tomar arte de nuevo. Estamos

obligados a tomar tres aos de electivas creativas. Siempre que estoy teniendo unmomento difcil con un proyecto, Connor se abalanza para rescatarme, todo tranquiloy servicial. l nunca se preocupa por las cosas que los dems se preocupan. Tal veztiene algo que ver con que sea canadiense. Se mudo aqu en noveno grado deMontreal. Todava tiene un acento extrao y un vocabulario raro. Un da que l estabahablando sobre gimnasia, yo no tena ni idea de lo que estaba diciendo. Estabatratando de decirme algo sobre sus jogging.

Yo estaba como:Tus qu?

l dijo:Que olvide mis jogging.

Y yo dije:Quieres decir tuspants?

Pero Connor no saba que quera decir eso.

Junto la arcilla de nuevo. La aplasto contra la rueda. La arcilla necesita saber quienest a cargo.


36/242


36

Slo presiona un poco el pedalme aconseja Connor.

Lo s, estoy tratando.

Entonces veamos.

Trato de nuevo. Esta vez no aplastar la taza que estoy tratando de formar.

Se ve bien, eh?dice l.

S, eh. Esta es otra cosa sobre Connor. l se re totalmente cuando imitas sushbitos de habla canadiense, como decir eh todo el tiempo.

Manteniendo mis dedos juntos, envuelvo mis manos a los lados de la arcilla. Luegolentamente presiono mis pulgares sobre la cima.

Connor me dice:Un poco ms rpido est bien.

Presiono mi pie suavemente sobre el pedal. Puedo sentir la rueda trabajando de lamanera en que quiero. Por fin estoy logrando controlar esto. Separo mis pulgares,todava hundindolos sobre la cima de la arcilla. Mientras la taza gira, el lugar dondeestoy presionando mis pulgares se vuelve ms ancho. En realidad puedo decir que estaparte es el interior de la taza.

Cuando mi taza luce como una taza real al da siguiente, estoy sorprendida. La llevohacia nuestra mesa y se la muestro a Connor.Mrala!alardeo.

Eres la mejor dice Connor. l est vidriando su obra. Despus de que vidriemosnuestras obras, las meteremos al horno y estarn listas para llevarlas a casa maana.

Cmo hiciste eso? pregunto. Connor hizo un hermoso jarrn. Es alto, lo que esrealmente difcil de hacer en la rueda. La nica vez que trate de hacer algo de la mitadde esa altura termino colapsando en un montn.

Pacienciadice l, y practica.

Suenas como mi mam.

T mam debe ser una mujer muy inteligente.

Ms como molesta porque siempre tiene razn.Empiezo a vidriar mi taza.

Te dijeque te podas sentar aqu?Ryan le dice gruendo a Sophie en la siguientemesa. Sophie mira alrededor buscando otro espacio. No queda ninguno.

Te puedes sentar aqule digo.


37/242


38/242


38

Todos estamos concentrados en el vidriado.

Cuando eventualmente levanto la mirada, Ryan me est mirando de reojo. Me rehsoa dejar que me provoque. Simplemente no creo en irradiar ms odio al mundo cuandoalguien te est dirigiendo mala energa. Creo que tu destino se ve afectado por la

energa, y demasiada energa negativa puede ser perjudicial para tu destino.

Por ejemplo, le pides a la Energa una seal de que todo va a estar bien, luego miras yhay algn grafiti en la pared que dice SI. Esa clase de mensajes son ms difciles de leercuando estas todo envuelto en una gran bola de negatividad.

Ignoro a Ryan. Me molesta mucho que les haga la vida miserable a otros. Creo que elpropsito de la vida es ayudar a hacer del mundo un lugar mejor, no empeorar lascosas para todos. Me pregunto que hara falta para que l se de cuenta. Es tan trgicopensar que l ser as por el resto de su vida.

Sophie mira el jarrn de ConnorTu jarrn es muy alto!

Gracias.

Cmo lo hiciste?

Pacienciale informo, y prctica.

Caramba Lani!dice Connor.Tienes razn. Cmo lo supiste?

Oh, slo es una conjetura descabellada.

Me sonre. Le sonro de vuelta.

Gracias por dejarme sentar con ustedes chicosdice Sophie.

No necesitas una invitacindice Connor. Puedes sentarte con nosotros cuandoquieras.

No me preocup en absoluto por el karma de Connor. Espero que mi karma sea tanbueno como el de l. Si estoy destinada para cualquier tipo de grandeza, no quieroterminar perjudicando mi destino.


39/242


39

Captulo 7Traducido por Gry


No puedo nadar.

S lo que piensas. Algo como:Cmo puedes tener casi diecisiete y no saber nadar?La cosaes, nadie nunca me ense. Cuando yo era pequea, nunca fui a acampar o a unapiscina en el verano o a algn lugar donde uno aprendera normalmente a nadar. Mispadres nunca me obligaron a estar interesada y tan slo nunca ocurri que yo saliera yaprendiera.

Hasta ahora. Tenemos un encuentro familiar en Hawaii el verano despus de lagraduacin (soy un cuarto hawaiana del lado de mi mam). Realmente quiero nadaren el ocano mientras estoy all. Amo a los peces tropicales. Tengo un acuario grandeen mi cuarto con neones y arco iris y dos peces ngeles. Mi pez ngel francs esWallace, y mi reina ngel es Gromit. Ella es la reina ngel ms magnfica que he visto.Ella tambin resulta ser mi favorita. S que no se supone que tengas favoritos entre tusmascotas, pero no creo que los otros peces se enteren.

Sera increble nadar con otros peces tropicales como los mos. Odio ser inepta en algotan bsico que todos los dems pueden hacer. As que estoy tomando clases denatacin.

De muchos modos, soy una persona acutica. El agua es un elemento de la tierra,entonces va con mis tendencias de Tauro. Si me siento realmente cansada, tomar unaducha es una experiencia totalmente teraputica y estimulante para m. Mi cuarto de

bao est montado como un spa. Tengo toneladas de geles de bao y burbujas de baoy estoy metida en la aromaterapia, especialmente ylang-ylang, lavanda y lirio del valle.Incluso me encanta tener el pelo mojado de la ducha, sobre todo en el verano.

As que me gusta todo sobre el agua. Es slo que me asusta el agua cuando viene enforma de un lago o un ocano. O una laguna. O una piscina.

Estoy aterrorizada sobre ahogarme.


40/242


40

Ahogarse tiene que ser el modo ms espantoso de morir. Despus del accidente, hetenido estas pesadillas sobre hundirme ms, y ms profundo bajo el agua, con mispulmones estirndose ms all de lo creble. Espero que despus de que aprenda anadar, aquellas pesadillas se marchen.

Mi clase de natacin es cada mircoles despus de la escuela en el centro derecreacin. Las nicas cosas que he aprendido a hacer hasta ahora es patalear en elagua y la brazada de perrito. Una clase ladeada y mal hecha de la brazada de perrito.Soy la chica mayor en mi clase. Por mucho. Incluso los de primer grado pueden hacerla brazada de perrito mejor que yo.

Se supone que nosotros hacemos los ejercicios con nuestros compaeros. Micompaero es en realidad el ayudante del instructor, as que l ya sabe nadar. Todoslos dems estn emparejados con otro nio de su edad. Para este ejercicio, tengo queestirar mis brazos y patalear hacia atrs. Salvo que no puedo. Tan pronto como mispies dejan el fondo de la piscina, siento que voy a hundirme y enloquezco.

Odio estar tan asustada. Quiero experimentar esa increble sensacin de deslizarse atravs del agua sin problemas, de la manera en la que imagino que se sienten otraspersonas cuando las observo nadar. Slo que parece que nunca voy a lograrlo.

Mi compaero no est de acuerdo.

Escchame biendice l. T puedes.

l extiende sus manos para que me recueste. Presiono mi estmago contra ellas yestiro mis brazos delante de m. Entonces levanto mis pies.

No puedo. Hacer. Esto.

Mis pies buscan frenticamente el fondo de la piscina para apoyarse. Estoy de pie allcon mi corazn palpitando. No puedo mirarlo, estoy tan avergonzada. No es que yopiense que l me dejara ahogarme. S que no va a hacerlo. Es slo que yo podra estara salvo en esta piscina, pero quin va a salvarme cuando nade sola en el ocano, alldonde todo puede suceder?


41/242


41

Captulo 8Traducido por


Estoy completamente frustrada por lo que pas en natacin ayer. Por qusimplemente no admito que nunca voy a aprender a nadar? Olvdense del buceo ytodas esas fabulosas cosas. Nunca va a pasar. Obviamente estoy destinada a ahogarmeen alguno de esos extraos accidentes de botes.

Slo debo aceptar mi destino y llamarlo vida.

Tenemos una nueva barra de ensaladas en la cafetera. Lo que deberan ser buenasnoticias. Excepto que estn seriamente malas. Los idiotas estn lanzndose las cosas.La lechuga parece haber estado ah desde hace un muy largo tiempo. Incluso lospedazos de zanahoria estn intentando abandonar la nave. As que estoy evitando la

barra de ensaladas, deslizando mi bandeja a lo largo de la barandilla. Frunzo el ceoante la seleccin del almuerzo. He reducido mis opciones a dos: la mala o la peor.

Alguien viene detrs de m, y choca su bandeja contra la ma. Me volteo, molesta. Yentonces me doy cuenta de que es Jason.

l me dice:Hola.

Oh! No saba que eras t.

Ests bien?

S. Creo. Tal vez no.

Quieres hablar sobre eso?

No especialmente.

Est bien.

Empujamos nuestras bandejas hacia adelante.


42/242


42

Entonces, con quin te sientas?

Um Miro hacia mi mesa. Con algunos amigos de Un Mundo.

Oh, genial.

Empujamos nuestras bandejas un poco ms.

Tenemos una variedad de deliciosas selecciones esta tarde. Jason balancea sumano gesticulando hacia los alimentos. El aperitivo incluye cosas que se vensospechosamente como patatas, una serie de rodajas desmenuzables de manzana, yalgo de materia verde por all.

Suena delicioso.

Absolutamente. Avanzamos hacia la seleccin del plato principal uh sip, notengo idea de lo que es eso. Pero hay una cuestionable sustancia que parece gelatinapara el postre, lo que podra ser un plus.

Puaj.

Eso es exactamente lo que dije cuando la vi.

Hace cinco minutos me senta horrible. No quera hablar con nadie. Ahora me estoyriendo como si nada hubiera estado mal.

Cuando llegamos al final de la fila, Jason toma mi tarjeta del almuerzo. Corre pormi cuenta. Le entrega nuestras tarjetas a la cajera. Ella las desliza, menos queimpresionada.

Gran consumidorle digo.

Lo s, verdad?

Y luego slo estamos ah con nuestras bandejas.

En findice Jason.

Bien, te veo ms tardedigo.

S.


43/242


43

Tengo esta vertiginosa y nerviosa sensacin. Me siento en mi mesa.

Hola Lanidice Danielle. Recibiste mi nota?

S. Era graciossima. Danielle sabe que he estado de un humor horrible todo el

da. Algunas veces cuando quiere animarme, me escribe notas divertidas y las deslizaen mi casillero. Usualmente contienen partes de conversaciones que ella ha escuchadoy que sabe que me gustaran. sta era sobre como un chico de ltimo grado ha fumadotanta marihuana que slo le quedan como seis clulas en el cerebro. Y la forma en quese aferra a sus seis clulas cerebrales.

No puedo comer nada.

Danielle est diciendo: Puedes siquiera cepillar tus dientes con slo seis clulascerebrales?

No creo que puedas ni reconocer tu cepillo de dientesdigo. Sin embargo, no estoyponiendo atencin. Contino mirando hacia la mesa de Jason. l se est riendo conlos Chicos Dorados cada vez que lo miro.

Oh, finalmente logr que Good to Go se nos uniera. Danielle y yo hemos estadotrabajando en una iniciativa para lograr que los lugares de delicatesen y comida rpidadejen de colocar automticamente una pila de servilletas y cosas en cada bolsa decomida para llevar. Ya hemos logrado que algunos lugares accedieran a preguntar si esque necesitas algo extra.

Eso es asombrosodigo.

S, pero an tenemos un montn de lugares ms que contactar.

Cuando el almuerzo casi se ha terminado, me levanto para botar mi basura. Jason selevanta con su bandeja exactamente al mismo tiempo.

Estoy separando mi basura comn y corriente de las cosas para reciclar, pero Jason nohace eso. Slo arroja todo al interior del basurero.

Le digoUh, disculpa?

Hola.

Qu ests haciendo?


44/242


44

Tirando mi basura. A no ser que la quieras, o

Ring ring! El telfono de las pistas!

Jason me mira.

El telfono de las pistas est sonando! Es para ti!

Oh, bien. Uh hola?

Hola. Est Jason ah?

Al habla.

Ests consiente de que debes poner tu botella vaca de agua en el contenedor de

reciclaje azul?

En este? Jason apunta al contenedor. Oh, lo siento, olvid que no puedesverme. En este momento estoy apuntando al contenedor de reciclaje azul.

Te refieres al marcado con botellas y latas?

Ese sera, s.

Espero.

Entonces supongo que debera sacar mi botella de agua de la basuraconcluye l.

Eso sera un comienzo.

Jason observa el interior del repulsivo bote de basura.Tiene pasta encima.

Quieres ser responsable de destruir completamente el nico planeta en el que tienesla posibilidad de vivir?

Jason arruga la nariz. Lentamente extiende su brazo y lo baja hasta introducirlo en elbote de basura. Recoge la botella y le sacude algunos tallarines de encima.

Ves?le digo. Eso no es estuvo tan mal, verdad?

En realidad s.


45/242


45

Cmo puedes no reciclar?

Oh,yo reciclo.

S? Entonces qu me dices de esa botella?

Bien. Ves? Yo reciclo. Pero no cada una de las cosas reciclables ni en todomomento del da.

Sabas que los vertederos de basura producen el treinta y seis por ciento del total detodas las emisiones de metano?

No saba eso.

Y que el metano es uno de los mayores productores del efecto invernadero? Veinte

veces ms poderoso que el dixido de carbono?

Eso s lo saba.

Entonces cuando tiras a la basura algo que podra haber sido reciclado esto seconvierte en una parte de la gran masa de vertederos, y ests contribuyendo alcalentamiento global forzado por la humanidad, y en ltima instancia, daando almedio ambiente.

Jason considera esto.Te dir qu. Convnceme de que reciclar esta pequea botella

har una diferencia tan grande, y yo te prometo que reciclar cada cosa reciclable porel resto del ao.

El resto del ao escolar?

Sip.

Pero eso son slo dos meses ms.

Exactamente! Y luego sonre como si hubiera resuelto todo el problema del

caliento global por s solo.

Qu te parece por el resto de tu vida?

Whoa. No crees que eso sea un poco extremo?


46/242


46

Menos extremo que destruir la Tierra.

Hmm. Bien. Estoy dentro.

Genial. Pongo mi bandeja sobre la estantera y me dirijo de regreso hacia mi

mesa.

Oye!

Me giro alrededor.Si?

Qu hay sobre lo de convencerme?

Lo tendr listo para ti pronto.

Por qu no puedes slo decrmelo?

Cun poco convincente sera eso? No, voy a hacer grficos, tablas y otras cosas. Teproporcionarn un argumento mucho ms convincente.

Esto ser divertido. Tengo una oportunidad de mostrarle a Jason lo que s. Y tal vezincluso de cambiar su vida.


47/242


47

Captulo 9Traducido por Dani


A veces Erin y yo vamos juntas a la ciudad. Es un ritual que hemos tenido desdesiempre. Nuestras mams solan turnarse para llevarnos. Ahora que Erin conduce, elritual se siente completamente diferente. Sola ser como un encuentro especial quesiempre esperaba con ansias. Pero ahora que podemos ir cada vez que queremos.Supongo que podramos decir que la magia se est desvaneciendo.

Sin embargo, las cosas que nos gusta hacer en la ciudad siguen siendo las mismas:

Ver si Eyes Gallery tiene nueva joyera (Erin siempre necesita ms anillos; prefierolos collares). Conseguir unos conos de helado en Ben & Jerrys (Cherry Garcia para m; ImagineWhirled Peace para ella). Revisar que novedades hay en la tienda de animales (juguetes de acuario para m;cosas de gato para ella). Asaltar la librera de libros usados (ella normalmente sale con un montn de libros;yo soy afortunada si encuentro uno que me guste). Pasar por la tienda de la squica. Cuando hacemos esto, finjo que no estoy mirndola.

La squica se sienta en una pequea mesa redonda cerca de la ventana. Hay un letrerocolgando en la ventana que dice SQUICA: LECTURAS & FORTUNAS. Quieroentrar y al mismo tiempo no quiero ni mirarla, as que normalmente termino cediendodando miradas a hurtadillas. Estoy segura de que ella sabe lo que estoy haciendo.Puesto que es squica y todo.

A veces pienso que la vida sera mucho ms fcil si supiramos todo lo que va a pasar.Si lo Desconocido pudiera ser eliminado, no tendra que estar tan asustada de eso.Finalmente podra saber que se siente no tener miedo. Pero la verdad podra no ser

bonita. Qu pasa si algo horrible me va a pasar otra vez? No se si sera capaz de vivircon esa informacin.

Entremosdigo.

Adnde?dice Erin. Ah?

Si. Por qu no?

Ya hice tu lectura.


48/242


49/242


49

Totalmente. Bueno, no directamente. Tu sabes tienes que interpretar losresultados y todo, pero ese era el mensaje evidente.

La squica aparece de repente. Tiene una apariencia toda extica, envuelta en capas detelas sueltas.

Es como si ella supiera que estbamos aqususurro.

O su descanso termin.

La squica sonre cuando nos ve. Pasa a nuestro lado para entrar. Asumo que tiene queestar intimidndonos. Esa es parte de la razn del porque siempre evitaba su miradaantes cuando pasaba por afuera. Pero no es intimidatoria del todo. Parece amigable.

Entonces podemos entrar?digo.

Bueno, est bien. Pero tendrn que pagar.Hecho.

Las campanas suenan cuando abrimos la puerta. Adentro, todo es incienso, alfombrastejidas y arreglos de flores secas. Hay toda una pared cubierta de espejos con mosaicoscortados en formas de diamantes. Los diamantes son todos de diferentes tamaos,

bordeados con cada tipo de color.

Estoy tan contenta de que estn aqudice la squica. Ya no es intimidante. SoyCoral.

Soy Lani y ella es Erin.

Por favor. Coral nos indica que vayamos hacia la pequea mesa. Es tan extraoestar del otro lado de la ventana. Vamos hacia all y nos sentamos en dos sillas enfrente de la de ella. A ambas les gustara que les leyera su fortuna?

Si, por favor digo, sintindome como si tuviera cuatro aos y estuviera pidiendouna galleta. Nos gustara que leyera nuestras palmas.

Les leer las palmas y el tarot. Diez dlares por cada una.

Saco un inventario mental de mi billetera y decido que tengo lo suficiente para pagarpor ambas, y adems para despus comprarme un cono de helado. Est bien.

Erin dice que yo debera ir primero, as que Coral la lleva a la sala de espera y cierra lapuerta detrs de ella. Luego se sienta al otro lado de la mesa en frente de m. Me indicaque ponga mi palma hacia arriba. Extiendo mi mano a travs de la mesa hacia ella.


50/242


50

Coral dice:Tu lnea del corazn es fuerte. Marcada. Tendrs grandes amores en tuvida.

Ms de uno? pregunto. Ni siquiera estaba segura de ser lo suficientementeafortunada como para tener un gran amor.

Si.Pasa sus dedos sobre mi palma. No tienes lnea de la salud. Lo que significabuena salud. Tu lnea de la vida es larga y profunda. Tendrs una larga y plena vida.Mira un poco ms. Te casars. Con dos hijos.

Qu loco! Siempre he tenido la sensacin de que as es exactamente como mi vidaresultar.

Tus lneas de la vida y la cabeza se juntan aqu contina Coral. Piensas ms delo que actas.

Lo que es verdad, otra vez. Cuando Erin ley mi palma, me dijo que tendra una felizvida amorosa y vivira por un largo tiempo, pero Coral es ms especfica.

Tu lnea de la cabeza es profunda. Tienes buena memoria. Eres lgica. Tendrsbuenas habilidades mentales en el futuro.

Quiero preguntarle por mi destino en general, pero quizs sea una pregunta estpida.No es como si esperara que hubiera una lnea del destino.

Siendo squica, Coral contina:Tienes una pregunta?

Hay una forma de saber acerca de mi destino? Cmo, en general?La lnea del destino. Esta es la lnea del destino. Tira mis dedos un poco haciaatrs. Ves la estrella aqu? Bajo tu dedo del medio?

Asiento.

Esto quiere decir que encontrars xito despus de diez aos de trabajo duro.

Es increble como puedes decir todas estas cosas sobre tu vida slo de algunas lneas entus manos. Y como todas las lneas son tan diferentes. Tengo un montn de lneas en

mis manos y la mayor parte de ellas son profundas, pero Erin slo tiene unas pocaslneas en las de ella.

Veo un quiebre en la lnea del destino dice Coral. En esta etapa de tu vida, eldestino te presentar un gran conflicto.

Ahora?


51/242


51

Es difcil decirte exactamente cundo suceder algo. Slo podemos ver partes de lavida. Pero si, este conflicto ser pronto.

Coral empuja el mazo de cartas de tarot a travs de la mesa hacia m. Me dice quecorte el mazo una vez. Luego da vuelta a algunas cartas y las extiende sobre la mesa.

Me est gustando su prediccin sobre un nuevo chico que va a cambiar mi vida parasiempre. Su interpretacin de las otras cartas no es tan sorprendente. Hasta que davuelta a la ltima carta.

Ests unida a otra persona por un evento trgico, pero ser roto por alguien ms.

Espero que Coral me explique. Ella simplemente recoge las cartas.

Um qu quiere decir eso? Exactamente?

Coral dice:El tiempo lo dir.

Entonces me enva a la sala de espera para recoger a Erin. Es su turno ahora.


52/242


53/242


53

Jason est al otro lado del csped, buscndonos. Agito mis manos hacia l. Sonrecuando nos ve y se acerca. Tiene el nmero 15 prendido en su camisa.

Desafortunadamente estoy en la divisin de adultos dice Jason. El folleto dice quela divisin de adultos empieza desde los diecisis aos. Les habra enseado a esos

nios.Todo el mundo sabe sobre tus conocimientos avanzados en cometas dice Erin.Que es el por qu te pusieron con los adultos. Los nios estaran demasiado asustados.Se levanta y envuelve sus manos alrededor de Jason. l le devuelve el abrazo.

La cometa de Jason luce como un lazo gigante con todos esos colores y formasgeniales. Me encantara saber cmo la hizo.

Cmo decidiste qu formas hacerle a tu cometa? pregunto.

Principalmente, aerodinmicas. Y es una larga y aburrida historia que no te diraqu.

Oyedice Erin. Nunca me dijiste esa historia.

Eso sera porque es larga y aburrida.

Y yo digo: As que, en cules competencias ests inscrito?

Voy por la carrera de las cincuenta yardas y la cometa con el ngulo ms alto.

Oh. Asiento como si supiera lo que significa la cometa con el ngulo ms alto. Elfolleto realmente no lo deca.

Jason pone cuidadosamente su cometa sobre el csped. Luego abre la hielera y laremueve. Hay algn refresco de uva?

Lo siento dice Erin. No tenan ninguno.

En su lugar, saca una botella de agua. Erin se est poniendo bloqueador solar, ancuando apenas es abril y no est caliente afuera. Aprendimos la importancia del

bloqueador solar de la manera ms dura cuando vinimos el ao pasado. Era un da

como este, fro y parcialmente nublado. Erin ni siquiera haba pensado en traerbloqueador. Al siguiente da en la escuela, sus manos estaban tan rojas que todosempezaron a llamarla Manos de Langosta. Ella estaba mortificada. Mi pielnaturalmente es ms oscura, una especie de bronceado permanente. As que realmenteno podras decir que estaba quemada por el sol.

Jason se sienta con nosotras sobre la manta.


54/242


55/242


55

Y esta es mi amiga Lani dice Erin. Estoy haciendo tutoras con Chris medice.

Erin acaba de empezar a hacer tutoras en la escuela media con Jason. l empez a sertutor desde el ao pasado y comenz a decirle a Erin que le encantara. Eso fue pan

comido para ella. El nico motivo por el que le llev un tiempo comprometerse fueque tena que averiguar como incluirlo en su horario. Sobre todo porque su horarioconsiste cada vez ms en tiempo de calidad con Jason.

Cmo van las matemticas? pregunta Erin.

No van dice Chris. La parte matemtica de mi cerebro no funciona.

S, lo hace. Te ayudar un poco ms. Ya vers.

Espero que tengas razn.

Entonces, dnde est tu familia? pregunta Erin.

Chris apunta a un rea apiada con nios pequeos. Su mam est tratando,simultneamente, de conseguir que un beb pare de llorar, evitar que dos niospequeos se maten mutuamente, y atar un lazo en el cabello de una nia.

Por qu no vas a ayudar a tu mam? dice Erin. Te ver el martes, de acuerdo?

S!dice Chris. Adis, Erin! Luego corre de regreso hacia su mam.

Voy a comprar un cono de nieve dice Erin. Quin quiere uno?Estoy bien dice Jason.

Yo digo: Yo s quiero.

Cereza? pregunta Erin.

Por supuesto.

Y luego slo estamos nosotros.

Jason se frota la rodilla. Hay alguna manzana ah?

Umm Busco en la hielera. Aqu queda una.

Bien. Puedo tomarla?


56/242


57/242


58/242


58

Captulo 11Traducido por *Yosbe*

Corregido por masi

Me he estado sentando con Jason en el almuerzo toda la semana, desde el festival decometas. Sentarnos juntos no debera ser un gran asunto. La gente debera podersentarse donde quiera.

Por supuesto, no es tan simple.

Mis amigos estn actuando como si los hubiese insultado. El Crculo Dorado siguemirndonos. Bianca parece, particularmente, agravada. Ella se nos queda mirandodescaradamente como si fuese un comportamiento aceptable. Lo que me hace estarms decidida a hacer lo que quiero. Me rehso a dejar que ellos me controlen con sunegatividad.

Al otro lado de la Mesa Dorada, Greg se levanta. Nos sonre y nos saluda con lamano.

Jason lo ignora.

Greg te est saludando digo.

No, no lo est haciendo.

Um, creo que s.

Ese no es un saludo real. Es un saludo sarcstico.

Cmo puedes saberlo?

l me ha estado haciendo pasar un mal rato por cambiar de mesa. Cree que es unaofensa federal o algo as.

A mis amigos no les gusta tampoco. Creo que estn ofendidos. Pero no es que ya noseamos amigos! Slo me estoy sentando en otro lugar. Por qu se supone que tieneque ser un conflicto monumental?

No hay manera de que pueda estar aqu con Jason y no querer sentarme con l. Esperoque se sienta de la misma forma, porque l es quien pregunt si me sentara con l.


59/242


60/242


61/242


61

Yo digo: Los Elefantes pueden montar aviones? Claramente, no soy la msexperta en descifrar cdigos.

No importa lo que diga explica Jason. Las oraciones no tienen por qu tenersentido. Todo se trata del cdigo.

Bien...

Entonces qu dice?

Cojo el lpiz y escribo la primera letra de cada palabra debajo de lo que l escribi.Veo qu fcil es obtener:Hola, que tal.Me da vergenza escribir algo.

La caligrafa de Jason es fascinante. Aprend algo de grafologa en Octubre, perotodava recuerdo algunas cosas. l tiene la letra inclinada hacia adelante y hacia arriba.Eso indica expresividad emocional y optimismo. Tambin noto que usa un montn de

presin cuando escribe, lo cual significa que es apasionado.

Genialdigo. Lo inventaste t?

Puedes creerte lo brillante que soy?

Realmente no.

Ahora sigues t.

Hay algunas cosas que de verdad quisiera decirle. Pero no es como si pudiera decirlas

en realidad. As que slo escribo:Pepinos en nuestro nivel. Puedes decidirte lo suficiente?2

Se lo paso.No estoy muy segura de si puedo utilizar signos de interrogacin.

Oh, si puedes. Si van con tu oracin codificada.

En esta s.

Jason observa el papel durante un minuto. Una ms. l me escribe algo y me lopasa:Realmente los chicos apasionados tienen problemas3.

Hey! digo. Esto tiene sentido! Es raro como analizo que es apasionado y lescribe acerca de eso. No es que vaya a compartir esa informacin. No quiero que

2 En Ingls: Cucumbers on our level. Can one decide enough? = COOL CODE = Cdigo

interesante.3 En Ingls: Really intense guys have trouble = RIGHT = Cierto.


62/242


63/242


63

Ciertodice. Es exactamente a lo que me refiero.

Sabemos que no lo es.

O tal vez slo soy yo la que siente estas cosas. Jason hizo su eleccin. Yo no lo soy.

As que necesito aceptar que ser su amiga es difcil, pero prefiero ser su amiga a nadaen absoluto.


64/242


65/242


65

Erin coment:Oh.De esa manera en la que alguien est parcialmente rechazandoalgo.

Qu?le dije.

Nada. Es slo crees que es la mejor idea? Quiero decir, realmente no nos conoce.

Ella me conoce. Erin tiene problemas con Danielle. Le molesta que Danielle y yonos hiciramos buenas amigas despus de que me separara del Crculo Dorado. Si Erinsiguiera igual, nada habra cambiado. Danielle y diversin no son exactamentesinnimos en la mente de Erin. Nunca hemos salido, lo cual est bien por Erin.

Sin nimo de ofender dijo Erin, pero sera mejor si furamos slo nosotroscuatro. T eres la nica a la que conoce. No crees que se sentira excluida?

Erin tena razn. Invitar a Danielle podra ser difcil para ella.

As que decid no invitar a Danielle. Cuando pregunt que iba a hacer por micumpleaos, yo le dije que slo quera relajarme sola, porque yo realmente necesitabaun poco de tiempo para m. Odiaba mentirle, pero no tena idea de qu ms decir.

Un mundo me hizo una fiesta durante nuestra reunin de ayer. Danielle incluso hizoun pastel. Nadie estaba enojado por mi cambio de mesa en el almuerzo. En realidad,en el almuerzo las cosas slo parecen extraas con Danielle. Cuando salimos, comosolemos hacer, todo parece igual que siempre. Mam hizo un desayuno de cumpleaosenorme esta maana. Como parte de su regalo, mis padres pasaran la noche en laciudad para que podamos tener la casa para nosotros solos. Parece ms bien como unregalo para ellos, pero da lo mismo. Vamos a pedir cena y ver pelculas.

He estado pensando sobre lo que sucedi en el almuerzo el otro da con la nota encdigo. He decidido que no fue nada. Jason no me gusta. No puedo gustarle.

Es, obviamente, nada.

Blake no est de acuerdo.

Ella lo traer aqu? Blake cree que estoy demente por pasar el rato con Jason,mientras Erin est en la misma habitacin. No poda creer que Erin no se diera cuentade que Jason me gusta cuando estbamos en el festival de cometas. Trat de explicarle


66/242


66

que la razn por la que Erin no se lo imaginaba es porque no hay nada que averiguar.Est convencido de que estoy negndolo. Y no slo sobre que Jason me gusta. Blakepiensa que lo mismo le pasa a l.

Cul es el problema?digo.

El gran asunto? En serio?

Estoy rebuscando en el cajn de la cocina entre todas las cosas diversas, tratando deencontrar los mens de comida para llevar. Nosotros casi nunca los usamos ya que mimadre cocina casi todas las noches.

Blake dice:Es obvio que le gustas

Puedes no decirlo?yo interrumpo.

Puedo terminar?

Vuelvo a rebuscar en el cajn.

Como iba diciendo contina Blake es obvio que te gusta. Y es obvio que legustas.

Por qu sigues diciendo eso?

Por qu sigues negndolo?

Dejo de buscar.

Blake dice: Sabes cmo los sentimientos de algunas personas estn escritos en susrostros?

S?

Deberas verte cuando est cerca. Es como si ambos tuvieran esta conexininstantnea.

Slo porque dos personas conecten, no significa, que se gusten el uno al otro.


67/242


67

No. Pero ustedes lo hacen.

Si es tan obvio, entonces cmo es que Erin no ha dicho nada?

Por favor, sabe lo nica que es. Est envuelta en su propio mundo. Es verdad, es unmundo fabuloso, pero casi slo ve lo que quiere ver.

Una cosa era que Blake bromeara acerca de la forma en que Jason me mir cuandofuimos todos a comer pizza. Es algo totalmente distinto de lo que significa.Probablemente simplemente est levantando mis vibraciones y proyectndolas sobreJason. l tambin parece estar confundiendo tener cosas en comn con atraccin. Sondos cosas totalmente diferentes.

No?dice Blake.

Yo no estoy ni confirmando ni negando mis sentimientos, pero confa en m: AJason le gusta Erin. Es por eso que sale con ella.

Hay tantas razones por las que Jason no puede gustarme. Pero todava no puedo dejarde pensar en mi palma y las lecturas del tarot. Cmo voy a tener ms de un gran amoren mi vida? Cmo mi lnea de destino muestra que un inmenso conflicto pasarpronto?

Cmo algo puede apartarnos a Erin y a m?

Suena el timbre.

Digo:Puedo poner mi cabeza en este cajn y deslizarlo ahora?

Ahora no. Tienes trabajo.

Est bien. Tomo una profunda respiracin. Yo puedo hacer esto. No es tangrave.

Todava nomurmura Blake.

Qu?

Ve a la puerta, chica. Un paso a la vez.


68/242


68

Ja, ja. He convertido totalmente a Blake al frente del horscopo. Ahora leemosjuntos nuestros horscopos semanales. Esta semana, mi horscopo deca que tendraque hacer frente a un gran reto y la mejor manera de abordarlo sera un paso a la vez.

De alguna manera logro abrir la puerta. Y poner una sonrisa ante el enorme montn

de globos que Erin tiene para m. Y acto como mi normal yo (o al menos lo que creoque es mi normal yo). Pero no puedo dejar de preguntarme por qu no lo negucuando Blake me dijo lo de Jason. Debera haberle dicho que estaba equivocado.Entonces todo estara bien.

Despus de la cena, dos pelculas, el pastel, y un juego histrico de Twister, Jason y yoestamos en el porche trasero sentados en el columpio, mientras que Erin y Blake estndentro jugando una vez ms al Twister. No s cmo nos dividimos en parejas de estamanera. Tal vez Blake tuvo algo que ver con eso. Estaba jugando y riendo tan fuerte

que casi me atraves un pulmn. As que le dije que me iba a tomar un descanso yJason dijo que vendra conmigo y Blake desafo a Erin a otro juego y aqu estamos.

Mi patio trasero est elevado sobre el lago. Cuando ests en el porche, parece que estsflotando sobre el agua. Es muy tranquilo. Podemos escuchar "Transatlanticism4"sonando a travs de la ventana abierta. Es una de las canciones de mi seleccin de CDpara una isla desierta. Death Cab es impresionante.

Me gusta estar aqu dice Jason.

A m tambin.

Puedes ver que las vas desaparecen detrs de aquellos arboles de all.

Qu?

Las vas del antiguo tren. Algunas partes de la lnea de ferrocarril ya no se utilizaronms, pero las vas siguen ah. El tren sola ir directo a lo largo de ese lado del lago.

Hace cunto tiempo fue eso?

No lo s. Hace unos cincuenta aos?

4Transatlanticism es el cuarto lbum de estudio de Death Cab for Cutie, publicado el 7 de octubre

de 2003 desde Barsuk Records.


69/242


70/242


71/242


71

No.

Est segura?

S.

Tienes cosquillas?

No!le grito. Porque yo tengo tantas cosquilla que ni siquiera es gracioso.

Vamos a asegurarnosJason me hace cosquillas en el costado.

Alto!grito-rio. Basta!

Las puertas del porche se deslizan abrindose.

Heydice Erin.

Jason para de hacerme cosquillas.

Me dejo de rer.

Oh, heydice l. Estbamos simplemente hablando.

Sobre qu?

Realmente no puedo recordar de qu estbamos hablando. Algo acerca de diarios yvas del tren y Cmo fue que se convirti en cosquillas?

Erin me mira.

Digo:Uhm. Simplemente ya sabes... cosas al azar

Qu tal el Twister? dice Jason.

Se acab.

Blake se abalanza detrs de Erin. l la levanta y la lleva a la terraza.


72/242


73/242


74/242


74

Captulo 13Traducido por Pimienta

Corregido por masi

Estamos haciendo puntillismo en arte. Es un mtodo de pintura, donde la imagen quese est creando se compone de muchos pequeos puntos. Lo bueno es que slo sepueden ver los puntos de cerca. Cuando miras la pintura desde muy lejos, slo lo vescomo una pintura normal. El puntillismo es realmente difcil, ya que se tarda unaeternidad en hacer todos esos pequeos puntos. Y conseguir colores correctos en loslugares adecuados es la clave. Si los colores estn corrodos en una pequea seccin,

arruina todo el cuadro.

Naturalmente, Connor destaca en el puntillismo.

Eres bueno en todo le digo. Yo soy muy mala en esto.

No, no dice. Slo est siendo amable. Estoy intentando pintar una escena bajo elagua del ocano. Simplemente no me sale. Mi pez ngel reina se supone que tiene esosojos brillantes de color amarillo y rayas de color azul elctrico a lo largo del borde de laaleta. En cambio, parece que estoy tratando de pintar un huevo frito con un poco detocino azul.

Tal vez pueda hacerlo pasar como arte postmoderno.

Ests seguro de que no soy mala en esto?

Afirmativo.

Entonces, Qu se supone que es esto? deslizo mi papel sobre la mesa de Connor.

l gira el papel y apenas lo mira antes de deslizarlo hacia m de nuevo. l dice: Unpez.

Cmo hiciste eso?


75/242


75

No eres tan mala como piensas. Se ve bien.

En serio?

S.

La gente siempre me dice que soy muy dura conmigo misma. Eso es parte de serTauro. Puedo ser tan terca en hacer las cosas perfectas que no me doy cuenta de que yaestn lo suficientemente bien.

Qu piensas del mo? me pregunta Sophie. Ella se sienta conmigo y Connordesde ese da en que Ryan la molest. Ella en realidad no habla mucho.

Es bueno!le digo.

Graciasle sonre a la mesa.

Sophie y Connor son mucho mejores en esto. He estado mezclando rojo y azul durantediez minutos y an no he podido obtener el tono exacto de morado que deseo.

Tal vez no existeme digo a mi misma. Pero lo digo en voz alta.

Qu?dice Connor.

Este color que estoy tratando de hacer. Tal vez no es un color real.

Me he perdido.

Quiero decir, todos los colores ya han sido inventados? O hay algunos nuevoscolores que no existen todava?

Sigo perdido.

El cmo son los colores hechos?

Cmo se hacen los colores?

S.


76/242


77/242


77

Danielle mira detrs de ella, hacia el vestuario. No hay nadie por alrededor.

Yo solo Ella se pone reamente inquieta. Me preguntaba si pasa algo entret y Jason.

Qu? No! Por qu piensas eso?

Debido a que te sientas con l todos los das en el almuerzo.

Pens que no estabas enfadada por eso. Te lo dije, est

No estoy enfadada. Slo quiero decir veo la forma en la que ests con l.

Esto es complicado. Poda preguntar exactamente qu quera decir ella con eso. Por

supuesto que quiero saberlo. Pero entonces estaramos hablando sobre ello. Es mejorno ir por ese camino.

Slo somos amigosle digo. Sabes que l est con Erin.

Lo s.

Nosotros conectamos, eso es todo.

Puedo decir que Danielle no me cree. Nos conocemos bien. Ella me conoce. Perocomo somos buenas amigas y me conoce, lo deja ir. As es como se sabe quien es unbuen amigo. Cuando te ahorra el tiempo de una conversacin que no quieres tener.

Cuando me dirijo a Ingls lo hago en una direccin que probablemente me har llegartarde, no es una decisin consciente. Algo me hace caminar de una manera diferente acomo lo hago normalmente, an cuando no hay una razn por la que deba hacerlo. Yasabes como a veces ests tan acostumbrada a una rutina todos los das que ni siquieraeres consciente de cmo has llegado del punto A al punto B. De la misma manera, depronto estoy en alguna parte a la que no recuerdo haber caminado. Acostumbro usar

un poco de tiempo para prepararme entre las clases. Pero ahora slo tengo estesentimiento muy fuerte de que me vaya por un pasillo diferente. As que lo hago.

Y ah est Jason. A la vuelta de la esquina.

Heydice. Nunca te veo antes de la cuarta hora.


78/242


78

Bueno aqu estoy.

Bien. Qu tienes ahora?

Tienes a la seora DeFranco?

No, al seor Martin.

He odo que es decente.

S, me gusta.

Suena el timbre.

Jason dice:Nos vemos en el almuerzo?

S.

Nosotros nos movemos al mismo tiempo. Choco directamente contra Jason. O lchoca conmigo. Es difcil de decir.

Oh!digoLo siento!

No, es culpa ma. Todava estoy aprendiendo como funciona eso de mira-por-donde-vas.

Tratamos d

Susane Colasanti - Something Like Fate

Documents

Transcript of Susane Colasanti - Something Like Fate