SUPIBr/Nr 13

1

Dragi mali putnici!

Zima je pred vratima kao i sve zimske radosti koje ona donosi. Siguran sam da Êe vam se svidjeti priËa koju sam pripremio za vas. U njoj sam opisao naπu novu uslugu Let po mjeri. Na zadnjoj stranici moæete nacrtati zrakoplov, mene i moje prijatelje ili napisati svoju priËu koju æelite podijeliti s nama.

Vaš prijatelj Supi

Dear little passengers!

Winter is coming along with all winter joys. I am sure that you will like the story I have prepared for you. The story describes Flight Planner, our new service. At the last page you can draw an airplane, me or my friends or write a story that you wish to share with us.

Your friend Supi

1

2

ZBOG INTERNETSKE USLUGE CROATIA AIRLINESA: LET PO MJERI, SUPI I SOVA SVAKI SU DAN ZA RA»UNALOM...

DUE TO CROATIA AIRLINES ONLINE SERVICE FLIGHT PLANNER, SUPI AND OWL SPEND A LOT OF TIME AT COMPUTER...

SADRÆAJ KASICE - UPISAN, AKTIVNOST SKIJANJE − UPISANO...

REZULTAT − VI©E NE TREBAMO ©TEDJETI!

PIGGY BANK CONTENT − ENTERED, ACTIVITY SKIING − ENTERED,.. RESULT − WE NO LONGER HAVE TO SAVE!

JUPIII!HOORAY!

»EKAJ!WAIT!

VRIJEME JE ZA „VELIKI PRASAK“!

IT’S TIME FOR „BIG BANG“!

DO PRAZNIKA JE JO© MJESEC DANA, A NASTAVIMO LI ©TEDJETI, MOGLI BISMO I

BIRATI SKIJALI©TE...IT’S STILL A MONTH TO THE HOLIDAYS,

AND IF WE CONTINUE TO SAVE, WE MIGHT EVEN GET TO CHOOSE SKIING RESORT...

... A ONDA, PRAS!... AND THEN, BANG!

IMA© PRAVO, SADA SIGURNO

PUTUJEMO... YOU’RE RIGHT, NOW WE ARE DEFINITELY TRAVELLING...

3

... A AKO SE JO© UDEBLJA, PREDLAÆEM DA PRASE PO©TEDIMO...

AND IF IT GETS FAT, I SUGGEST WE SPARE THE PIG...

... „VELIKOG PRASKA“.

... OF THE „BIG BANG“

SUTRADAN, POSLIJE ©KOLE...THE FOLLOWING DAY, AFTER SCHOOL...

OP-OP-OP!OP-OP-OP!

VIDI OVAJ SLALOM!LOOK AT THIS SLALOM!

JODLEIIIIIIIHIIIIHUUUU!YODLEEEOUUUU!

4

KAKAV JE OVO PLJUSAK IZ VEDRA NEBA?

WHERE DID THIS SHOWER COME FROM?I NIJE, SLANO JEI SA ©KOLJKAMA!

AND IT’S SALTY WITH CLAMS!

OPA, OPROSTITE, DE»KI, NISAM VAS VIDIO.

OOPS, SORRY GUYS, I DIDN’T SEE YOU.

5

T..T..TKO SI TI?WH...WH...WHO ARE

YOU?

JA SAM IGOR,MLADI KIT!

I’M IGOR, A CALF!

JA SAM SUPI,SUP!

I’M SUPI, A VULTURE!

A JA SOVA,SOVA!

AND I’M OWL, AN OWL!

ZACIJELO STE VEOMA GLADNI?YOU MUST BE VERY HUNGRY!

TO JE RIBA ZA TRÆNICU. ZARA–UJEMO ZA

SKIJANJE!IT’S THE FISH FOR

THE MARKET. WE ARE MAKING

MONEY FOR SKIING!

6

PA, JA ∆U VAM POMO∆I.POTJERAT ∆U RIBE K VAMA,

A VI PRIPREMITE MREÆU!WELL, I’LL HELP YOU.

I’LL MAKE FISH SWIM IN YOUR DIRECTION, AND YOU PREPARE THE NET!

KAKO LI JE DUBOKO ZARONIO?!

HE DIVED REALLY DEEPLY!

SVAKA MU »AST,VI©E GA NE VIDIM.

WELL DONE! I CAN’T SEE HIM ANYMORE.

A JOJ!WHOOOW!

OVO JE ULOV ZA TJEDAN DANA!

THIS IS A WEEK’S CATCH!

A GDJE JE IGOR?

WHERE IS IGOR?

7

EVO ME, TU GORE! I’M UP HERE!

IGOR IM JE REKAO KAKO SE TU NA©AO... IGOR TOLD THEM HOW HE GOT HERE...

... ZAIGRAO SAM SE I ZALUTAO.

... I WAS PLAYING AND GOT LOST.

BOJIM SE DA VI©E NE∆U VIDJETISVOJE RODITELJE. OVDJE JE

PREPLITKO I OPASNO DA BI ME TRAÆILI, A MENE JE SAMOGA STRAH U DUBOKO.I’M AFRAID I’LL NEVER SEE MY PARENTS

AGAIN. HERE IT’S TOO SHALLOW AND TOO DANGEROUS FOR THEM TO LOOK

FOR ME, AND I’M AFRAID TO GO TO DEEP SEA BY MY SELF.

8

SADA SU VE∆ SIGURNO KOD KU∆E,DALEKO NA SJEVERU.

THEY ARE PROBABLY AT HOME, FAR NORTH

ZVUK ZRAKOPLOVA U VISINI I »AMAC PREPUN RIBA SUPIJU SU DALI IDEJU.SOUND OF AN AIRPLANE AND A BOAT

FULL OF FISH GAVE SUPI AN IDEA.

UZ IGORA I RIBE, PRIREDILI SU SLAVLJE NAD SLAVLJIMA...

WITH IGOR AND FISH THEY PUT ON A GRAND SHOW...

... A ZARADA I CROATIAAIRLINES.COM,OMOGU∆ILI JO© JEDAN LET PO MJERI!

... AND THE MONEY THEY MADE AND CROATIAAIRLINES.COM ENABLED ONE MORE TAILOR MADE FLIGHT!

... DA JE ©TOSJEVERNIJE I IMA

MNOGO PLANKTONA...... AS NORTH AS POSSIBLE

WHERE THERE ARE A LOT OF PLANKTON...

... I VELIKO SJEDALOU AVIONU, HE, HE.

... AND A LARGE SEAT IN THE AIRCRAFT, HE, HE.

9

SJEDALO I KOKTEL OD RA»I∆A BILI SU BA© PO IGOROVOJ MJERI.

A SEAT AND A SHRIMP COCKTAIL − TAILOR MADE FOR IGOR.

SRETAN PUT!HAVE A NICE

JOURNEY!

JAVI SE!STAY IN TOUCH!

VE∆ SUTRADAN E-MAILOM STIGLA JE FOTOGRAFIJA NEIZMJERNE SRE∆E SA SJEVERA!

THE FOLLOWING DAY, A PHOTO OF AN IMMENSE HAPPINESS WAS E-MAILED!

KRAJTHE END

10

Glavni su gradovi mjesta u kojima se nalaze predstavnici vlasti: predsjednici, parlamenti, kraljevi... upravo gradovi koji su nastajali oko kraljevskih dvoraca, postajali su glavni gradovi.

Capitals are the cities where representatives of government are situated: Presidents, Parliaments, Kings... cities that were founded around royal castles became capitals.

11

1. AMSTERDAM -NIZOZEMSKA/NETHERLANDS 2. ANDORRA LA VELLA -ANDORA/ANDORRA3. ANKARA -TURSKA/TURKEY4. ATENA/ATHENS -GRČKA/GREECE5. BEČ/WIENNA -AUSTRIJA/AUSTRIA6. BEOGRAD/BELGRADE -SRBIJA/SERBIA7. BERLIN -NJEMAČKA/GERMANY8. BERN -šVICARSKA/SWITZERLAND9. BRATISLAVA -SLOVAČKA/SLOVAKIA10. BRUXELLES/BRUSSELS -BELGIJA/BELGIUM11. BUDIMPEŠTA/BUDAPEST -MAĐARSKA/HUNGARY12. BUKUREŠT/BUCHAREST -RUMUNJSKA/ROMANIA13. DUBLIN -IRSKA/IRELAND14. HELSINKI -FINSKA/FINLAND15. KIJEV/KIEV -UKRAJINA/UKRAINE 16. KIšINJEV/CHISINAU -MOLDAVIJA/MOLDOVA17. KOPENHAGEN/COPENHAGEN -DANSKA/DENMARK18. LISABON/LISBON -PORTUGAL19. LJUBLJANA -SLOVENIJA/SLOVENIA20. LONDON -VELIKA BRITANIJA/Great brItAIn21. LUXEMBOURG -LUKSEMBURG/LUXEMBOURG22. MADRID -šPANJOLSKA/SPAIN 23. MINSK -BJELORUSIJA/BELARUS24. MONACO -MONAKO/MONACO

25. MOSKVA/MOSCOW -RUSIJA/RUSSIA26. NICOSIA -CIPAR/CYPRUS27. OSLO -NORVEšKA/NORWAY28. PARIZ/PARIS -FRANCUSKA/FRANCE29.PODGORICA -CRNAGORA/MONTENEGRO30. PRAG/PRAGUE -ČEŠKA/CZECHREPUBLIC31. PRIšTINA/PRISHTINA -KOSOVO32. REYKJAVIK -ISLAND/ICELAND33. rIGA - LATVIJA/LETONIA34. RIM/ROME -ITALIJA/ITALY35. SAN MARINO -SAN MARINO 36. SARAJEVO -BOSNAIHERCEGOVINA /BOSNIA AND HERZEGOVINA 37. SKOPLJE/SKOPJE -MAKEDONIJA/MACEDONIA38. SOFIJA/SOFIA -BUGARSKA/BULGARIA39. STOCKHOLM/STOCKHOLM -šVEDSKA/SWEDEN40. TALLINN -ESTONIJA/ESTONIA41. TIRANA -ALBANIJA/ALBANIA42. VADUZ -LIHTENŠTAJN/LIECHTENSTEIN43. VALLETTA -MALTA44. VARšAVA/WARSAW -POLJSKA/POLAND45. VATIKAN/VATICANCITY -VATIKAN/VATICAN46. VILNIUS -LITVA/LITHUANIA47. ZAGREB -HRVATSKA/CROATIA

12

PRONA–I SOVU U MOZAIKU I OBOJI

FIND OWL IN THE MOSAIC AND COLOUR

DOPI©I NAZIVE ZEMALJA SA SUPIJEVIH PUTOVANJA!

FINISH COUNTRY NAMES WHERE SUPI TRAVELLED!

RJE©ENJE/ANSWER: FRANCUSKA/FRANCE, DANSKA/DENMARK, ITALIJA/ITALY, NJEMA»KA/GERMANY, GR»KA/GREECE, FINSKA/FINLAND, ©PANJOLSKA/SPAIN

13

PRONA–I 10 RAZLIKA!FIND 10 DIFFERENCES!

SVOJIM ZAHTJEVNIM PRIJATELJIMA SUPI POKU©AVA PRONA∆I ODREDI©TE PO MJERI. POMOZI MU!

SUPI IS TRYING TO FIND A DESTINATION FOR HIS DEMANDING FRIENDS BY USING FLIGHT PLANNER. HELP HIM!

RJE©ENJE/SOLUTION: A-2, B-4, C-5, D-3, E-1, F-7, G-6

14

Izd

avaË

/ P

ublis

her:

Mar

ketin

g C

roat

ia A

irlin

es; S

cena

rij i

crte

æ / S

crip

t and

dra

win

gs:

Din

ko K

uman

oviÊ

; Tis

ak /

Prin

t: Z

RIN

SK

I d.d

., »

akov

ec; P

rosi

nac

/ Dec

emb

er 2

010.

SUPI I SOVA PRONA©LI SU NA PLAÆI IDEJU KAKO ∆E ZARADITI ZA SLJEDE∆E PUTOVANJE. UKRASIT ∆E BLAGO KOJE JE MORE IZBACILO I NA»INITI SUVENIRE. PRITOM SU SE VEOMA ZAPRLJALI... ZAPRLJAJ SE I TI!

AT THE BEACH SUPI AND OWL GOT AN IDEA HOW TO MAKE MONEY FOR THEIR NEXT JOURNEY. THEY WILL STEAL THE TREASURE THAT THE SEA CAST OUT AND MAKE SOUVENIRS. WHILE DOING THAT THEY GOT DIRTY... GET DIRTY YOURSELF!

15

Došli smo do kraja još jednoga zajedniËkog druženja, a do našeg sljedeÊeg susreta šaljite mi svoje crteže zrakoplova i priËe s putovanja. S nestrpljenjem oËekujem vaše radove, koje možete dati teti stjuardesi na letu ili poslati poštom na adresu: Croatia Airlines, Služba promotivnih aktivnosti, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Hrvatska. Supi

It is time for us to part and until we meet again, send me your aircraft drawings and stories about your travels. I am anxiously waiting for them. You can give them to your flight attendant or send them by mail to: Croatia Airlines, Promotion Department, Bani 75b, Buzin, 10 010 Zagreb, Croatia. Supi

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

− −

−

u

16

Ime i prezime / Name and surname ______________________________________________

Dob / Age ______________________________________________________________________

Adresa (ulica, broj, poπt. broj, mjesto) / Address (street, number, post-code, town)

_________________________________________________________________________________

Vlasnica je pobjedniËkog crteæa Dora Purgar. Takoer bih izdvojio crteæe Gaile StaniπiÊ i Marine GoiÊ, kao i pohvalio sve ostale.The owner of the best drawing is Dora Purgar. I also liked very much the drawings sent by Gail StaniπiÊ and Marine GoiÊ, as well as all the others I received.