8/9/2019 Summary of Session III of the 5-6 March 2010 UNESCO Chair Workshop "Processing the Bologna Process"

1/5

Tnqlf V`doa

Wtnbarrjlc vma Dnoncl`Wtnbarr5 Bqttalv Onrrar

`lf Iqvqta C`jlr

1(9 H`tbm 4707Vma Bnliatalba M`oo ni vma Tabvnt`va/ Qljyatrjvz ni U`ctad

Vtc h`t`o` Vjv` 06/ U`ctad

RARRJNL RQHH@TZRNBJ@O @LF ABNLNHJB @RWABVR NI VMA DNONCL@ WTNBARR

Van H`vknyj/ Qljyatrjvz ni U`ctad/ Btn`vj`

Inth`v5 Fnbqhalv

Fqt`vjnl5 27 hjl

F`va5 R`vqtf`z/ 9 H`tbm 4707

Rarrjnl5 Rarrjnl 2/ Rnbj`o `lf Abnlnhjb @rwabvr ni vma Dnoncl` Wtnbarr

8/9/2019 Summary of Session III of the 5-6 March 2010 UNESCO Chair Workshop "Processing the Bologna Process"

2/5

Vma ijl`o/ vmjtf rarrjnl ni vma Tnqlf V`doa Wtnbarrjlc vma Dnoncl` Wtnbarr5 Bqttalv Onrrar

`lf Iqvqta C`jlr/ ntc`ljuaf dz vma Qljyatrjvz ni U`ctadr QLARBN Bm`jt ni Cnyatl`lba `lf

H`l`cahalv ni Mjcmat Afqb`vjnl nl 1 9 H`tbm 4707/ smjbm vnnk wo`ba jl vma hntljlc ni

R`vqtf`z/ 9 H`tbm 4707/ s`r faynvaf vn Rnbj`o `lf Abnlnhjb @rwabvr ni vma Dnoncl` Wtnbarr/

`lf s`r hnfat`vaf dz wtni, Yo`rv` Yjuak(Yjfnyj ni vma Qljyatrjvz ni U`ctad/ I`bqovz niMqh`ljvjar `lf Rnbj`o Rbjalbar/ Btn`vj`,

Vma ijtrv wtaralv`vjnl -Bm`lcjlc* It`hasntk Bnlfjvjnlr int Dnoncl` Tainthr5 vma

Qljyatrjvz ni Yjall` B`ra -27 hjl*/ faojyataf dz @tvmqt Havvjlcat/ Yjba(Tabvnt ni

Qljyatrjvz ni Yjall`/ faojyataf ` fav`joaf dtjaijlc nl rvt vacjb bmnjbar ni Dnoncl`

jhwoahalv`vjnl `v vma Qljyatrjvz ni Yjall` `lf `bvntr jlynoyaf,

Vma Dnoncl` tnqlf ni tainth s`r fnla sjvm ct`fq`o w`ba/ i`rvat jl rnha ijaofr/

smjoa ronsat jl nvmatr -oac`o/ va`bmat vt`jljlc/ vmanoncz*, Vma wtnbarr jlynoyaf ral`va/

wtniarrntr/ eqljnt i`bqovz rvqfalvr `lf ral`va/ `lf tabvnt`va -vm`v m`r `rz sjvm tarwabv

vn `iintf`djojvz*, Dqv vmata sata ln `oqhlj nt o`dnt h`tkav jlwqv,

@r ni 4707 qljyatrjvz ni Yjall` m`f rav qw 14 D@ bnqtrar/ oa`fjlc vn 07=

rwabj`ojuaf H@ bnqtrar, Nloz 3 fjwonh` wtnct`hr tah`jlaf -jl tacqo`vaf wtniarrjnlr*/

smjoa WmFr `ta ntc`ljuaf sjvmjl = dtn`f ijaofr, @v D@ oayao/ `w`tv itnh rjlcoa(rqdeabv

bnqtrar -0=7 ABVR*/ hnrvoz wtaralv jl rbjalbar/ vmata jr ` h ent(hjlnt rbmaha

-047+97* vm`v jlboqfar hjlj bqttjbqo` jl rnha ijaof int lnl(rwabj`ojrvr -`v vma hnhalv/34 ni vmnra `ta `bvjya*,

@bbntfjlc vn oac`o it`hasntk/ vma Qljyatrjvz m`r cta v itaafnh jl bnlbajyjlc

vma wtnct`hr `lf ntc`lju`vjnl/ dqv ln `qvnlnhz vn raoabv rvqfalvr nt rav qw vqjvjnl

iaar `lf a}ahwvjnlr -`oo rav qw dz rv`va*, Ayatznla sjvm D@ b`l cn nl vn bmnral

H`rvat bnqtra,

@ h`ent ntc`lju`vjnl`o bm`lca jr raw`t`vjnl ni i`bqovjar -vnv`o 01* `r tara`tbm(

ntjalvaf qljvr itnh rvqfz wtnct`hr -vnv`o 21* smjbm m`ya raw`t`va `fhjljrvt`vntr `lf`ta ln hnta ahdaffaf jl faw`tvhalvr dqv wtnyjfaf `v vma oayao ni qljyatrjvz,

Bo`rrtnnh jhwoahalv`vjnl/ nqvf`vaf fjf`bvjbr `lf a}`hjl`vjnl vqtlaf nqv vn da

vma sa`karv bm`jl jl vma bqttalv tainth/ oa`fjlc vn rqdrv`lvjya valrjnlr, @r ni 4773/

@qrvtj` jr `dnqv `yat`ca sjvm tarwabv vn ftnw(nqv t`va -4:! yr, NABF 20!*/ zav bnmntv

bnhwoavjnl jl vatvj`tz afqb`vjnl jr s`z onsat -44! yr, NABF 2:!*, Jlyarvhalv ctnsvm

8/9/2019 Summary of Session III of the 5-6 March 2010 UNESCO Chair Workshop "Processing the Bologna Process"

3/5

jr lnv `r i`rv `r altnohalv ctnsvm `lf y`tjnqr dqfcavjlc hnfar -wat b`wjv` yr, cond`o

iqlfjlc* `ta dajlc fad`vaf,

Vma rabnlf wtaralv`vjnl/ Dnoncl` Wtnbarr5 Rnbj`o Jhw`bvr `lf Rjfa(Aiiabvr/ s`r

faojyataf dz wtni, L`f` jka/ Qljyatrjvz ni U`ctad/ Hafjb`o Rbmnno,

Vsn rvt`lfr ni rnbj`o jhw`bv sata fad`vaf/ `r rnbj`o fjhalrjnl jr bnlrvjvqalv

w`tv ni AMA@, Apq`o nwwntvqljvz vn alvat/ b`ttz nqv `lf bnhwoava vma vatvj`tz afqb`vjnl

s`r rvtarraf jl 477: hjljrvatj`o haavjlc `r jhwntv`lv aoahalv,

Nl vma nla m`lf/ rnbj`o fjhalrjnlr jl vma mnha bnqlvtz/ rqbm `r ha`rqtar

apq`o inrvatjlc nwwntvqljvjar/ sjfaljlc `bbarr `lf fayaonwhalv ni alyjtnlhalv, Vmata

jr laaf int `b`fahjb `lf rnbj`o ratyjbar/ rvqfalv w`tvjbjw`vjnl jl cnyatl`lba/ f`v` nl

sjfvm ni `bbarr -w`tvjbjw`vjnl/ batv`jl ctnqwr*/ habm`ljrhr int inrvatjlc rvqfalv

jlbnha/ v`} taojai `lf rvqfalv dalaijvr/ `r saoo `r wtn`bvjya inbqr nl ahwonz`djojvz

-`bbalvq`vaf sjvm vt`lrjvjnl itnh aojva vn h`rr qljyatrjvz hnfao*,

Sjvm tarwabv vn hndjojvz/ vmata jr boa`t o`bk ni ha`rqtar jl Btn`vj`/ `r saoo `r

o`bk rvtqbvqt o wtabnlfjvjnlr int hndjojvz -ahdafaflarr ni hndjojvz jl va`bmjlc

wtnbarr*, Vmjtf bzboa jr bnlvtjdqvjlc vn rzlatcz davsaal Aqtnwa`l Mjcmat Afqb`vjnl

@ta` `lf Aqtnwa`l tara`tbm `ta`/ dqv vmjr wnvalvj`o int fayaonwhalv `lf ctnsvm jr lnv

ta`ojuaf jl Btn`vj` rjlba jvr rvtqbvqt`o wnrjvjnl tah`jlr qltarnoyaf,

Jl vmjtf wtaralv`vjnl Hjoa Fao oje` -Qljyatrjvz ni U`f`t* fjrbqrraf nl Rnbj o `lf

Abnlnhjb @rwabvr ni vma Dnoncl` Wtnbarr inth vma Btn`vj l Pq`ojijb`vjnl

It`hasntk yjas,

Btn`vj`l Pq`ojijb`vjnl It`hasntk -`r ` w`tv ni Aqtnwa`l Pq`ojijb`vjnl It`hasntk

wtneabv* `lf Dnoncl` tainthr rm`ta rnbj`o jlboqrjnl `r vmajt h`jl cn`o jl inth ni

rqrv`jlaf ahwonz`djojvz `lf hndjojvz, Dnvm `ta rvjhqo`vjlc vt`lrw talbz/ `bbarr/

pq`ojvz `lf taoj`djojvz `rrqt`lba, Vmnqcm/ API jr hnta a}wojbjv `lf dtn`fat -taoay`lv vn

`oo oayaor `lf hnfar ni afqb`vjnl*,

Vma wtaralv`vjnl a}wo`jlaf vma tn`fh`w/ ntc`lju`vjnl`o rvtqbvqta/ wtaralv

rv`vqr `lf kaz ia`vqtar ni BTNPI jhwoahalv`vjnl jl Btn`vj`,

8/9/2019 Summary of Session III of the 5-6 March 2010 UNESCO Chair Workshop "Processing the Bologna Process"

4/5

Inqtvm wtaralv`vjnl/ Hnta vm`l ` H`tkav5 Vma Aqtnwa`l Mjcmat Afqb`vjnl @ta`r

Wnojvjb`o Wnvalvj`o/ s`r faojyataf dz @lla Bntdavv/ Onlfnl Rbmnno ni Abnlnhjbr

`lf Wnojvjb`o Rbjalba,

Vmata jr cta`v fah`lf jl nwaljlc qw ni `b`fahjb rw`bar -abmnaf jl hjljrvatj`o

bnhhqljb`vjnlr*/ m`wwaljlc `v ` btjvjb`o hnhalv smal Dnoncl` s`r fayaonwaf/ `r17! ni bnmntv w`tvjbjw`vaf jl vatvj tz afqb`vjnl -qlojka 1! m`oi ` balvqtz `cn*, Hnfao

ni Tara`tbm Qljyatrjvz s`r lnv `fapq va int vm v hjrrjnl `lzhnta/ `lf mjcmat

afqb`vjnl m`f vn da iqtvmat bnlbajyaf `r wqdojb cnnf -BNA*, Vmjr jlboqfar cta`v

vt`lrinth`vjya wnojvjb`o vmtnqcm jhwoahalv`vjnl ni hndjojvz,

Vmata jr ` yatz bnhwoa} jlrvjvqvjnl o `lf tao`vjnl`o wjbvqta ahatcjlc sjvm

tarwabv vn AMA@/ vm`v a}baafr vt`fjvjnl o jlvatcnyatlhalv`o hnfa -`r NABF nt BNA*/

sjvm woalvz ni `calvr jlynoyaf `v fjiiatalv oayaor/ jlboqfjlc rayat`o FC#r/ AQ@/ ARQ -`r

las ntc`lju`vjnlr*/ TLR/ wtniarrjnl`o `rrnbj`vjnlr `lf ojka, Vmata jr woalvz ni

lavsntkjlc jlynoyaf `v `lf davsaal `oo oayaor -rv`kamnofatr/ `calbjar/ qljyatrjvjar*,

@lf lndnfz jr cavvjlc vmjlcr rntvaf vmajt nsl s`z/ sjvm rayat`o qljyatrjvz ctnqwjlcr

`lf mjat`tbmjar ahatcjlc, Vmnqcm/ vma $`ffaf y`oqa$ ni Aqtnwa jr lnv a}wojbjv zav,

Vma iqvqta bnnwat`vjnl rmnqof da cnjlc daznlf pq`ojvz `rrarrhalv `lf

pq`ojijb`vjnl it`hasntk, Jv rmnqof da `fftarrjlc vma awjrvahnoncjb`o jrrqar `dnqv dnvm

hnfar ni klnsoafca wtnfqbvjnl `lf klnsoafca h`l`cahalv,

Vma ijl`o wtaralv`vjnl s`r faojyataf dz F`tkn Wnoak/ Qljyatrjvz ni U`ctad/ I`bqovz

ni Mqh`ljvjar `lf Rnbj`o Rbjalbar/ fad`vjlc vma Tarwnlrjdjojvz ni Faw`tvhalvr `lf

Rbmnnor jl Ta`oju`vjnl ni Dnoncl` Wtnbarr,

F`tkn Wnoak fjrrabvaf vma bqttalv onrar `lf iqvqta c`jlr ni Dnoncl` wtnbarr

jhwoahalv`vjnl jl Btn`vj`/ hnrvoz inbqrjlc nl sm`v salv stnlc jl hnrv/ dqv lnv `oo vma

Btn`vj`l MAJr,

RQHH@TZ

@r vma l`vjnl`o Fabtaar `lf tqoar ni jhwoahalv`vjnl ni Dnoncl` sata yatz y`cqa/

sjvm tarwabv ni ijl`lbjlc ni wtnct`hr/ bnntfjl`vjnl ni wtnct`hr/ bnmatalba ni factaar/ tarqov

s`r vn da a}wabvaf vn da yatz bm`nvjb `lf itqrvt vjlc, Vmjr s`r jlvalrjijaf dz `fhjljrvt vjya

wqrm jl ntfat vn t`wjfoz bta`va $dnoncl`$ bnqtrar sjvmnqv innv(ft`ccjlc fao`zr nl w`tv ni MAJ,

@b`fahjbr bnwjaf `lf rvtavbmaf a}jrvjlc wtnct`hr, Nla za`t `ivat vma fabtaa tapqjtjlc las

8/9/2019 Summary of Session III of the 5-6 March 2010 UNESCO Chair Workshop "Processing the Bologna Process"

5/5

wtnct`hr s`r jrrqaf; `ohnrv 077! ni rqdhjvvaf wtnct`hr cnv `bbtafjvaf, Wqrm jl ntfat vn

`ynjf onlc fao`zr, Tarwnlrjdjojvjar sata rmjivaf qws`tfr/ `r mjcmat oayaor nloz rjclaf nyat

sm`v onyat oayao jlrvjvqvjnlr `rkaf int,

Wtjha v`tcav ni h`l`catr jl wqdojb mjcmat afqb`vjnl jlrvjvqvjnlr s`r ctnsvm5 ni

rvqfalvr/ vqjvjnl tayalqar -ayal rwabj oju`vjnlr.hnfqoar*/ fnbvnt`o rvqfjar, Vmjr oaf vnwtnojiat`vjnl jlrva`f ni bnlrnojf`vjnl `lf alnthnqr ijl`lbj`o dqtfal -wqdojb `lf wtjy`va*,

Rqbm ` ctnsvm bnqof da bnlbajyaf `r afqb`vjnl o dqddoa/ `lf jv tjrkr dqtrvjlc, Pq`ojvz

`rrqt`lba jr yatz jhwntv`lv aoahalv ni mjcmat afqb`vjnl/ zav sjvm ln raoabvjyjvz `lf boa`t `lf

btafjdoa bnhwavalbar `rrnbj`vaf sjvm btafalvj`or/ vma alvjta rzrvah hjcmv bnoo`wra, D@ oayao

fnar lnv h`ka `lzdnfz ahwonz`doa -nt vmajt rkjoor vt`lriat`doa* `r wtnct`hr bnlbajyaf jl

4771 fjf lnv `jh `v h`kjlc vmah ahwonz`doa/ tarqovjlc jl fjrr`vjri`bvjnl fahnlrvt`vaf

`hnlc `oo vma rjfar jlynoyaf,

Vma fjrbqrrjnl inbqraf nl vma jrrqar t`jraf dz vma o`rv wtaralv`vjnl/ oa`yjlc vma

rnbj`o `lf abnlnhjb jrrqar nl vma rjfaojlar `lf bnlvjlqjlc vma ojla rv`tvaf jl vma rarrjnl nla/

f`z nla, Vma alvjta rarrjnl qraf rnbj`o `lf abnlnhjb jrrqar `v darv `r ` wtava}v/ smjoa

inbqrjlc nl ntc`lju`vjnl`o `lf jhwoahalv`vjnl jrrqar ni vma Dnoncl` wtnbarr jvraoi,