Sugar Beet Processing Traitement de betteraves sucrières ... · GROUP Sugar Beet Processing...
2
GROUP Sugar Beet Processing Traitement de betteraves sucrières Procesamiento de azúcar de remolacha GROUP 1216 www.putsch.com In Deutschland: Frankfurter Strasse 5 - 21 · D - 58095 Hagen ☎ +49 / 23 31 / 3 99 - 1 31 Fax: +49 / 23 31 / 3 99 36 10 [email protected] Fontaine: ☎ +49 / 2 41 / 9 18 63 - 0 Fax: +49 / 2 41 / 9 18 63 - 98 [email protected] In the USA: ☎ +1 (828) 684-0671 Fax: +1 (828) 684-4894 [email protected] En España: ☎ +34 / 9 83 / 27 22 08-16 Fax: +34 / 9 83 27 22 12 [email protected] In Italy: ☎ +39 / 0577 / 9 03 11 Fax: +39 / 05 77 / 97 93 35 [email protected] в России: ☎ +7 (495) 646 26 19 Fax: +7 (495) 646 26 19 [email protected] Stord: ☎ +47 55 98 40 20 Fax: +47 55 98 40 21 [email protected] For explanation purposes, some machines and equipment are illustrated without the necessary safety systems. We would therefore like to express that all machines and components must be operated according to the manual and safety instructions at all times. Some of the machines and equipment shown in this brochure are featured with optional components available at additional cost. Descriptions and technical specifications correspond to those valid at the time brochure is released for printing. Subject to change. © 2014. All rights reserved Putsch ® GmbH & Co. KG Pour une meilleure explication, les machines et installations ont été partiellement représentées sans les systèmes de sécurité obligatoires. Nous vous signalons expressément que la machinerie et l’équipement doivent être exploités conformément au manuel. Les machines et le matériel montrés dans cette brochure sont partiellement équipés avec un équipement optionnel contre un coût supplémentaire. Les descriptions et spécifications sont correctes au moment de l’impression. Sous réserve de modifications. © 2014.Tous droits réservés par Putsch ® GmbH & Co. KG Las máquinas y equipos de este catálogo se han reproducido parcialmente, sin los sistemas de seguridad necesarios, para facilitar su compresión. Advertimos encarecidamente, que las máquinas y equipos se deben accionar únicamente siguiendo las instrucciones de uso. Las maquinas e instalaciones reflejadas en este catálogo están equipadas, en parte, con accesorios que conllevan un coste adicional. Las descripciones y datos técnicos se corresponden a los conocimientos existentes en el momento de la impresión. Los datos están sujetos a cambios. © 2014. Todos los derechos quedan reservados a Putsch ® GmbH & Co. KG FILTRATION & SEPARATION TECHNOLOGY ® GROUP Stord International AS Putsch ® CST GmbH OOO Putsch ® Putsch ® GmbH & Co. KG Putsch ® Stord s.r.o. Fontaine & Co. GmbH Putsch ® Meniconi S. p. A. Putsch ® Nerva S. A. Putsch ® & Company, Inc. Putsch ® FST GROUP Mobile Beet Washer „Beetmaster“ / Lavoirs à betteraves mobiles „Beetmaster“ / Lavadero de remolacha móvil, “Beetmaster” Flume Water Treatment / Traitement des eaux des transports / Tratamiento de aguas de arrastre Drum Slicer TSM / Coupe-racines à tambour TSM / Máquinas cortadoras tipo tambor TSM Complete Juice Purification Systems / Épurations complètes / Instalación completa de depuración de jugos Consultation, Planning, Engineering / Consultation, Planification, Conception / Asesoramiento, planificación, diseño Laboratory and On-Site Testing / Essais au labo et sur place / Pruebas en laboratorio e in situ On-Site Service / Maintenance / Service sur place / Maintenance / Servicio in situ/ Mantenimiento Startup and Training / Mise en service et formation / Puesta en marcha y formación On-Site Spindle Rebuild for Pulp Presses / Maintenance de la double vis de la presse à pulpes / Recuperación in situ de sinfines en prensas de pulpa Bag Filter Systems / Systèmes de filtration à poches / Sistemas de filtración tipo bolsa Membrane Filter Press PKF / Filtre-presse à membranes PKF / Filtro prensa de membrana PKF Belt Type Rock Catcher GSA / Epierreurs à courroies GSA / Despedrador de cangilones GSA Stord Twin Screw Presses / Presse à double vis Stord / Prensas Stord de doble tornillo High Performance Candle Filter HKF / Filtres à bougies HKF / Filtros vela de alto rendimiento HKF Rake Classifier RKL / Classificateur rotatif à râteau RKL / Clasificador de rastrillos RKL Perforated Screens for Pulp Presses / Tamis perforées pour presses à pulpes / Tamices para prensas de cosetas Paddle Washer KWM / Laveur à bras KWM / Lavadero de palas KWM Chip Recovery System / Traitement des radicelles / Procesamiento de fragmentos de remolacha Pre-Washing Drum VWT / Tambours prélaveurs VWT / Tambor de prelavado VWT Self-cleaning Screen Filter Sibomat / Filtres à tamis automatique auto-nettoyant Sibomat / Filtros tamiz autolimpiables Sibomat Putsch ® Integrated Automatization PIA / PIA Automatisation intégrée Putsch ® / Automatización integrada Putsch ® - PIA Centrifugal Screens / Tamis pour centrifugeuses / Tamices centrífugos Spare Parts / Pièces de rechange / Repuestos 1 27 20 12 26 28 31 44 47 49 48 35 52 29 34 30 19 24 10 8 Drum Type Rock Catcher TSA with Patented Drive System / Epierreurs à tambour TSA avec entrainement breveté / Despedrador TSA con accionamiento patentado Jet Wash Roller Table DRW with Patented Daisy Wheels / Laveur à Buses et à Rouleaux DRW avec rouleaux brevetés / Lavadero de rodillos DRW con rodillos de lavado patentados Knife Reconditioning Equipment / Machines de préparation des couteaux / Máquina vaciadora –afiladora
Transcript of Sugar Beet Processing Traitement de betteraves sucrières ... · GROUP Sugar Beet Processing...
G R O U P
Sugar Beet ProcessingTraitement de betteraves sucrières Procesamiento de azúcar de remolacha
G R O U P
1216
www.putsch.com
In Deutschland: Frankfurter Strasse 5 - 21 · D - 58095 Hagen ☎ +49 / 23 31 / 3 99 - 1 31 Fax: +49 / 23 31 / 3 99 36 10 [email protected]: ☎ +49 / 2 41 / 9 18 63 - 0 Fax: +49 / 2 41 / 9 18 63 - 98 [email protected] In the USA: ☎ +1 (828) 684-0671 Fax: +1 (828) 684-4894 [email protected] España: ☎ +34 / 9 83 / 27 22 08-16 Fax: +34 / 9 83 27 22 12 [email protected] Italy: ☎ +39 / 0577 / 9 03 11 Fax: +39 / 05 77 / 97 93 35 [email protected]в России: ☎ +7 (495) 646 26 19 Fax: +7 (495) 646 26 19 [email protected]: ☎ +47 55 98 40 20 Fax: +47 55 98 40 21 [email protected]
For explanation purposes, some machines and equipment are illustrated without the necessary safety systems. We would therefore like to express that all machines and components must be operated according to the manual and safety instructions at all times.Some of the machines and equipment shown in this brochure are featured with optional components available at additional cost. Descriptions and technical specifi cations correspond to those valid at the time brochure is released for printing. Subject to change. © 2014. All rights reserved Putsch® GmbH & Co. KG
Pour une meilleure explication, les machines et installations ont été partiellement représentées sans les systèmes de sécurité obligatoires. Nous vous signalons expressément que la machinerie et l’équipement doivent être exploités conformément au manuel. Les machines et le matériel montrés dans cette brochure sont partiellement équipés avec un équipement optionnel contre un coût supplémentaire. Les descriptions et spécifi cations sont correctes au moment de l’impression. Sous réserve de modifi cations. © 2014.Tous droits réservés par Putsch® GmbH & Co. KG
Las máquinas y equipos de este catálogo se han reproducido parcialmente, sin los sistemas de seguridad necesarios, para facilitar su compresión. Advertimos encarecidamente, que las máquinas y equipos se deben accionar únicamente siguiendo las instrucciones de uso.Las maquinas e instalaciones refl ejadas en este catálogo están equipadas, en parte, con accesorios que conllevan un coste adicional. Las descripciones y datos técnicos se corresponden a los conocimientos existentes en el momento de la impresión. Los datos están sujetos a cambios. © 2014. Todos los derechos quedan reservados a Putsch® GmbH & Co. KG
Putsch® WorldwideThe Putsch® Group is an internationally active technology company with development centers, production and service sites, and contacts all over the world.
Putsch® MondialePutsch® est une groupe de technologie, actif dans le monde entier avec des centres développement, sites de production et service et interlocuteurs partout dans le monde.
Putsch® en el mundoPutsch® es un grupo tecnológico que opera a nivel mundial, con centros de producción y desarrollo, así como centros de servicio y de atención al cliente, repartidos por todo el mundo.
FILTRATION & SEPARATION TECHNOLOGY®
G R O U P
Stord International AS Putsch® CST GmbH
OOO Putsch®
Putsch® GmbH & Co. KG
Putsch® Stord s.r.o.
Fontaine & Co. GmbH
Putsch® Meniconi S. p. A.
Putsch® Nerva S. A.
Putsch® & Company, Inc.
Putsch® FST
G R O U P
Mobile Beet Washer „Beetmaster“ / Lavoirs à betteraves mobiles „Beetmaster“ / Lavadero de remolacha móvil, “Beetmaster”
Flume Water Treatment / Traitement des eaux des transports / Tratamiento de aguas de arrastre
Drum Slicer TSM / Coupe-racines à tambour TSM / Máquinas cortadoras tipo tambor TSM
Complete Juice Purifi cation Systems / Épurations complètes / Instalación completa de depuración de jugos
Consultation, Planning, Engineering / Consultation, Planifi cation, Conception / Asesoramiento, planifi cación, diseño
Laboratory and On-Site Testing / Essais au labo et sur place / Pruebas en laboratorio e in situ
On-Site Service / Maintenance /Service sur place / Maintenance / Servicio in situ/ Mantenimiento
Startup and Training / Mise en service et formation / Puesta en marcha y formación
On-Site Spindle Rebuild for Pulp Presses / Maintenance de la double vis
de la presse à pulpes / Recuperación in situ de sinfi nes
en prensas de pulpa
Bag Filter Systems / Systèmes de fi ltration à poches / Sistemas de fi ltración tipo bolsa
Membrane Filter Press PKF / Filtre-presse à membranes PKF / Filtro prensa de membrana PKF
Belt Type Rock Catcher GSA /Epierreurs à courroies GSA / Despedrador de cangilones GSA
Stord Twin Screw Presses / Presse à double vis Stord / Prensas Stord de doble tornillo
High Performance Candle Filter HKF / Filtres à bougies HKF / Filtros vela de alto rendimiento HKF
Rake Classifi er RKL / Classifi cateur rotatif à râteau RKL / Clasifi cador de rastrillos RKL
Perforated Screens for Pulp Presses / Tamis perforées pour presses à pulpes / Tamices para prensas de cosetas
Paddle Washer KWM / Laveur à bras KWM / Lavadero de palas KWM
Chip Recovery System / Traitement des radicelles / Procesamiento de fragmentos de remolacha
Pre-Washing Drum VWT / Tambours prélaveurs VWT / Tambor de prelavado VWT
Self-cleaning Screen Filter Sibomat / Filtres à tamis automatique auto-nettoyant Sibomat / Filtros tamiz autolimpiables Sibomat
Putsch® Integrated Automatization PIA / PIA Automatisation intégrée Putsch® / Automatización integrada Putsch® - PIA
Centrifugal Screens / Tamis pour centrifugeuses / Tamices centrífugosSpare Parts / Pièces de rechange / Repuestos
1
27
20
12
26
28
31
44
47
49
48
35
52
29
34
30
19
24
10
8
Drum Type Rock Catcher TSA with Patented Drive System / Epierreurs à tambour TSA avec entrainement breveté / Despedrador TSA con accionamiento patentado
Jet Wash Roller Table DRW with Patented Daisy Wheels / Laveur à Buses et à Rouleaux DRW avec rouleaux brevetés / Lavadero de rodillos DRW con rodillos de lavado patentados
Knife Reconditioning Equipment / Machines de préparation des couteaux / Máquina vaciadora –afi ladora
G R O U P
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
20
19
17
18
1
7
3
13
15
14
3
5
4
10
7 1111
8 12
16 17 18 19
20
27
25
28
29 30 31
37
3840
41
43 44
43 44
28
46
45
41
48474443
28
28
49 49 49
51
23 24
26
28
28
2
6
8
9
4847
4847
4847
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
33
32
36
34 35
50
7 11
41 41
37
33
2
43 44
43 44
42
42
21
22
52
39
39
14
28
Agricultural and EnergyCo-Refinery
Fresh WaterClarified WaterFlume WaterPress WaterMudBeetsSugar SolutionsMeltLimeCO2 GasRaw SugarCrystallized Sugar
Secteur Agrar et Énergie
Raffinerie associée
Eau propreEau recycléeEau de transportEau de pressesEau terreuseBetteravesSolution sucreRefonteChauxGaz carboniqueSucre brutSucre blanc
Agricultura y Energía
Co-Refinería
Agua frescaAgua tratadaAgua de flotaciónAgua de prensadoFangosRemolachaSoluciones azucaradasClarificadoCalGas CO2Azúcar en brutoAzúcar granulado
WeedsStonesSand / GravelBeet Chips
Dirt
Carbonated Lime
Beet Cossettes
BetaineMolasses
Herbes / PlantesPierresSables / GraviersRadicelles
Terre
Sel de Chaux résiduaire
Cossettes
BétaineMélasse
Hojas de remolachaPiedrasArena/ GravaFragmentos de remolachaTierra de remolacha
Carbocal
Coseta de remolacha
BetaínaMelaza
Pre-Washing DrumTambour prélaveur
Tambor de prelavado
Beet ReceivingDéchargement des
betteravesRecepción de remolacha
Weed SeparatorDésherbeurDesyerbador
De-Watering TableSéparateurs d'eau à rouleaux
Separador de rodillos Paddle Washer Laveur à bras
Lavadero de palas
Jet Wash Roller Table DRW with Patented Daisy WheelsLaveur à buses et à rouleaux avec rouleaux brevetéMesa de rodillos con rodillos de lavado patentados
Stone SeparatorEpierreur
Despedrador
Dry Dirt SeparatorDécrotteur à sec
Tamizado en seco
Beet ReceivingDéchargement des
betteravesRecepción de remolacha
Beet Chipper and MusherBroyeur de betteraves et Râpe
Troceadora y trituradora de remolacha
Beet Chipper and MusherBroyeur de betteraves et Râpe
Troceadora y trituradora de remolacha
GasGazGas
Mobile Beet WasherLavoirs à betteraves mobiles Lavadero de remolacha móvil
Dosing Gate SRSRegistres doseurs
Compuerta de regulación de canal de flotación
Weed SeparatorDésherbeurDesyerbador
Beet PumpPompe à betteraves
Bomba de remolacha
Pellet PressPresse de pelletsPrensa de pellets
Flume Water ClarifierDécanteurClarificador de flotantes
Separating BeltTapis balistique
Banda separadora
Weed PressPresse à herbes
Prensa de hierbas
Leaf Pre-DryerEssoreuse à herbes
Sistema presecado de Hojas
Stone Washing Traitement des pierresTratamiento de piedras
Drum Type Gravel CatcherTambour dégravier
Tambor separador de grava
Flume Water FilterFiltre à eaux transport
Filtro separador de flotantesRake Classifier
Classificateur rotatif râteauClasificador de bandas
FiltrationFiltrationFiltración
PrelimerPréchaulagePreencalado
Drum Slicer TSMCoupe-racines à tambour TSM
Maquina cortadora tipo tambor TSM
Cossette MixerMalaxeur de
cossettesMacerador de
cosetas
Extraction TowerTour de diffusion
Torre de extracción
Beet Pulp OptimizerOptimiseur pulpes de
betteravesOptimizador de cosetas de
remolacha
Cold Main LimerChaulage à froid
Clarificación principal en frío
1st CarbonationPremière
Carbonatation1. Carbonatación
1st CarbonationPremière
Carbonatation1. Carbonatación
2nd CarbonationSeconde
Carbonatation2. Carbonatación
1st FiltrationPremière Filtration1. Filtración
Thin Juice Tank Bac à sirop JAE
(Jus avant Évaporation)
Depósito de jugo claro
RemelterBac de refonte
Depósitos de disolución
Lime KilnFour à chauxHorno de cal
2nd Carbonation Seconde
Carbonatation2. Carbonatación
2nd FiltrationSeconde Filtration
2. Filtración
Safety FiltrationFiltration de sécurité
Filtración de seguridad
FiltrationFiltrationFiltración
Post LimerRechaulagePosencalado
ThickenerÉpaisseurTanque de
sedimentación
FiltrationFiltrationFiltración
Pulp PressPresses à pulpes
Prensa de cosetas
Magma MixerMalaxeur
Macerador
CentrifugeCentrifugeuse
Centrífugas
Cooling and Drying DrumTambour de refroidissement et séchage
Tambor de refrigeración y de secado
FiltrationFiltrationFiltración
Sibomat SibomatSibomat
Thick Juice TankBac à sirop viergeDepósito de jarabe
Sibomat SibomatSibomat
Sibomat SibomatSibomat
Fine FiltrationFiltration de finition
Filtración fina
Thick Juice Storage TankStockage de sirop
Tanque de almacenamiento de jarabe
Storage TankTank de Stockage
Tanque de almacenamiento
Storage TankTank de Stockage
Tanque de almacenamiento
PurityFractions de sucreFracción de azúcar
BoilerCuite
Equipo de cocción
Evaporator StationEvaporationEstación de evaporación
Sugar SiloSilo à sucreSilo de azúcar
Sugar Bulk Loading SystemManutention du sucre
Planta envasadora de azúcar
Molasses De-Sugarization MDSFiltration pour désucrage Mélasse
Filtración de desazucarado de melaza
Sugar ElevatorElévateurs à sucreElevador de azúcar
Beet ElevatorElévateur de betteravesElevador de remolacha
Leaf ShredderBroyeur d’herbes
Triturador de hojas
Stone Washing Drum SWTLaveur de pierres SWTTambor de lavado de piedras SWT
Drum Type Gravel Catcher TKATambour dégravier TKATambor separador de grava TKA
Flume Water Filter SWFFiltre à eaux transport SWFFiltro separador de flotantes SWF
Separating Belt TRBTapis balistique TRBBanda separadora TRB
Rechenklassierer RKLClassificateur rotatif râteau RKLClasificador de bandas RKL
Flume Water ClarifierDécanteurClarificador de flotantes
Membrane Filter Press PKFFiltre-presse à membranes PKFFiltro prensa de membrana PKF
Drum Slicer TSMCoupe-racines à tambour TSMMaquina cortadora tipo tambor TSM
Beet KnivesCouteauxCuchillas de coseta
Knife Reconditioning EquipmentMachines de préparation des couteauxMaquina acondicionadora de cuchillas
CondenserCondensateur de buéesCondensador de vapor
Beet Pulp OptimizerOptimiseur pulpes de betteravesOptimizador de cosetas de remolacha
Stord Twin Screw PressPresse à double vis StordPrensas Stord de doble tornillo
Perforated Screens for Twin Screw PressesTamis perforées pour presses double visTamices para prensas de doble tornillo
RemelterBac de refonteDepósito de disolución
PrelimerPréchaulagePreencalado
Cold Main LimerChaulage à froidClarifiación principal en frío
Static MixerMélangeur statiqueMezclador estático
Hot Main LimerChalauge à chaudClarifiación principal en caliente
Carbonation with Richter Tubes SystemCarbonatation avec tubes de RichterInstalación de carbonatación con tubos Richter
Post ReactionPost-réactionPost-reacción
High Performance Frame Filter HRFFiltre à cadre haute performance HRFFiltro de marcos de alto rendimiento HRF
High Performance Candle Filter HKFFiltre à bougie haute performance HKFFiltro de velas de alto rendimiento HKF
ThickenerÉpaisseurTanque de sedimentación
Post LimerRechaulagePosencalado
Automatic Screen Filter SibomatFiltres à tamis automatique auto-nettoyant Sibomat Filtro tamiz automático Sibomat
Bag Filter SystemSystèmes de filtration à pochesSistema de filtración tipo bolsa
Centrifugal ScreensTamis de centrifugeuseTamices centrífugos
Sugar ElevatorElévateurs à sucreElevador de azúcar
Sugar Bulk Loading SystemManutention du sucreInstalación envasadora de azúcar
Putsch® Integrated Automatization PIAPIA Automatisation intégrée Putsch®
Automatización integrada Putsch® - PIA
Mobile Beet Washer „Beetmaster“ Lavoirs à betteraves mobiles „Beetmaster“Lavadero de remolacha móvil, “Beetmaster”
Beet Chipper and MusherBroyeur de betteraves et RâpeTroceadora y trituradora de remolacha
Beet ReceivingDéchargement des betteravesRecepción de remolacha
Swiveling Jet Device for Wet Discharge DSV / DDVLance d’abattage DSV / DDVDispositivo basculante de descarga DSV / DDV
Dry Dirt SeparatorDécrotteur à secTamizado en seco
Dosing Gate SRSRegistres doseurs SRSCompuerta de regulación de canal de flotación SRS
Belt Type Weed Catcher GKADésherbeur à fourches GKADesyerbador GKA
Belt Type Rock Catcher GSAEpierreur à courroies GSADespedrador de cangilones GSA
Beet PumpPompe à betteravesBomba de remolacha
Pre-Washing Drum VWTTambour prélaveur VWTTambor de prelavado VWT
Air Pressured Weed Lifter DLKHElévateurs d’herbes à air comprimé DLKHSistema de aire comprimido elevación de hierbas DLKH
Drum Type Rock Catcher TSA with Patented Drive SystemEpierreurs à tambour TSA avec entrainement brevetéDespedrador tipo tambor TSA con accionamiento patentado
Leaf Shredder BZKBroyeur d’herbes BZKTriturador de hojas BZK
Weed PressPresse à herbesPrensa de hierbas
Leaf Pre-Dryer BVTEssoreuse à herbes BVTSistema presecado de hojas BVT
De-Watering Grate STRSéparateur d’eaux STRParrilla de drenaje STR
De-Watering Table RoRoSéparateurs d'eau à rouleaux RoRoSeparador de rodillos RoRo
Floating Matter Separator SSASéparateurs de corps flottant SSASeparador de lodos SSA
Paddle Washer KWMLaveur à bras KWMLavadero de palas KWM
Jet Wash Roller Table DRW with Patented Daisy WheelsLaveur à buses et à rouleaux DRW avec rouleaux brevetéMesa de rodillos DRW con rodillos de lavado patentados
Beet ElevatorElévateur de betteravesElevador de remolacha
11
12
13
14
15
16
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
Stone SeparatorEpierreur
Despedrador
Hot Main LimerChalauge à chaud
Clarificación principal en caliente
Post ReactionPost-réactionPost-reacción
Post ReactionRechaulage
Post-reacción
SofteningProcédé d‘adoucissement
Descalcificador
DecolorizationDécolorationDecoloración
ChromatographyCromatographieCromatografía
RemelterBac de refonteDepósitos de
disolución
Magma MixerMalaxeur
Macerador
CentrifugeCentrifugeuse
Centrífugas
BoilerCuite
Equipo de cocción
Magma MixerMalaxeur
Macerador
CentrifugeCentrifugeuse
Centrífugas
BoilerCuite
Equipo de cocción
RemelterBac de refonte
Depósitos de disolución
Filtration
Betaine FiltrationFiltration de bétaineFiltración de betaína
FiltrationFiltrationFiltración
Putsch® Integrated Automatization PIAPIA Automatisation intégrée Putsch®
Automatización integrada Putsch® - PIA
CondenserCondensateur de buéesCondensador de vapor
Thermal DryingSéchage thermique
Secado térmico
Schematic Diagram of Sugar Beet Processing / Représentation schématique de la traitement de betteraves sucrières / Representación esquemática del procesamiento de remolacha
