Sueños,Visiones:AnotherPossibleWorld

COMMONGROUNDVOICES/LAFRONTERAEmilieAmreinandAndrédeQuadros,ArtisticDirectors

featuringFernStreetCircusandKen10(Friday)

andCenzontleEnsambleEscénicoVocal(Saturday)

Xicochi,xicochi GasparFernándes

LookOutAbove Dessa&JocelynHagen

SheTookHisHands NicholasCline

Miunica+AllNationsRise

LylaJune

Doscuerpos JulioMorales

Horizonte ElisaSchmelkes

Ella’sSong BerniceJohnsonReagon

CommonGroundVoices/LaFronteraisgratefulforthesupportoftheUniversityofSanDiegoCollegeofArtsandSciences,theUniversityofSanDiegoMulvaneyCenterforCommunity,Awareness,andSocialAction,theUniversityofSanDiegoDepartmentof

Music,CentrodeArtsMusicales(CAM),CampusCompact,ViaInternational,Bread&Salt,ElSistemaNacionaldeFomentoMusical,andCentroCulturaldeTijuana.

TEXTS&TRANSLATIONSXicochi,xicochi-GasparFernandesXicochiconetzintle.Caomizhuihuijocoinangelosme,Aleloya.Xicochiconetzintle.Caomizhuihuijocoinangelosme,Aleloya.

Sleep,ohmychildIndeedtheangelshavecometocallyouintotheworld.Alleluia.DuermeohminiñoCiertamentelosángeleshanvenidoparallamartealmundoAleluya.

LookOutAbove-Dessa&JocelynHagenWecan’tbestoppedtheycan’tcatchusjustlikemidnightontheclock:it’sallhandsup--beforetickgoestoc,it’sjustthedustwekickup,solookout,lookout,lookoutlookoutabovecausewe’recominguplookaboutabovethere’snostoppingusWecan’tbestopped….

Nopodemosserdetenidosnopuedenatraparnoscomolamedianocheenelreloj:Todosmanosarriba-antesqueelrelojhagaticktoc,essóloelpolvoquelevantamos,asíquemira,mira,mira,mira,mirahaciaarribaporqueestamossubiendomirahaciaarribaNohaynadaquenosdetenga.Nopodemosserdetenidos...

Shetookhishands-NicholasClineShetookSaulito'shandsandsaidtohimverycalmly,'Theycan'thurtus.Godisprotectingus.YoujusthavetohavefaithandIwillbefineandwithyousoon.'--EmmaLozano,quotedinWashingtonPostarticle,August21,2007,onthearrestofChicagoactivistElviraArellano

TomólasmanosdeSaulitoyledijoconmuchacalma:"Nopuedenhacernosdaño."Diosnosprotege.Solotienesquetenerfé,estarébien.ynosencontraremospronto.EmmaLozano,citadaenelartículodelWashingtonPost,el21deagostode2007sobreelarrestodelaactivistaElviraArellano(enChicago)

Miunica+AllNationsRiseOyemigentetraemoslafuerzaLalibertadesmiúnicabanderaRiseupmypeople,mycondors,myeaglesNohumanbeingwilleverbeillegalRiseup,allyouwarriorsofloveAllyouanswerstotheprayers

HeymypeoplewebringstrengthFreedomismyonlyflagLevántensegente,miscóndores,miságuilasNingúnserhumanoseráilegalLevántense,guerrerosdelamor.Todaslasrespuestasalasoraciones

OfourancestorsfromaboveIcanfeelitinmyheartCanyoufeelitinyourblood?IcanheartheseventhfireCallingustowakeup:Wakeup!Allnationsrise,riseup‘Causenow’sthetimeWedon’thavetohideanymore‘Causenow’sthetimeWithforgivenessasmybowAndmyprayersasmyarrowsPull‘embackandletgoIwatchthemflylikesparrowsHavehope,yeah,havehope.WithcompassionasmyshieldAndfaithdowntomymarrowIwillwalkthepollenpathEvenwhenitgetsnarrowYeah,Iresurrect,yes,youcanbetRiseup,allyouwarriorsofloveAllyouanswerstotheprayersofourancestorsfromaboveIcanfeelitinmyheartCanyoufeelitinyourblood?IcanheartheseventhfireCallingustowakeup:Wakeup!Pueblohermoso,levantense!EsnuestrotiempoNotienesqueescondertemásAhoraesnuestrotiempoMujerindígenaTúerestansagradaTraesmedicinadetusuelotodavíaApesardelabusodetucuerpoytutierraRespetamostusancestrosYlasuyaculturaHombreindígenaTuereshonorableYyoveolafuerzaquetodavíasobrevive

denuestrosantepasadosdealláarriba.Puedosentirloenmicorazon¿Puedessentirloentusangre?Puedoescucharelséptimofuegollamándonosadespertar:¡Despierta!Todaslasnacioneslevántense,levántense.PorqueahoraeselmomentoYanotenemosqueescondernosPorqueahoraeselmomentoConelperdóncomomiarcoymisoracionescomomisflechas.Jaléelarcoylosolté.LasveovolarcomogorrionesTenesperanza,sí,tenesperanza.ConcompasióncomomiescudoylafehastamimédulaCaminaréelCaminodelPoleninclusocuandoseestrecheSí,resucito,sí,puedesapostarLevántense,guerrerosdelamor.Todaslasrespuestasalasoracionesdenuestrosantepasadosdealláarriba.Puedosentirloenmicorazon¿Puedessentirloentusangre?Puedoescucharelséptimofuegollamándonosadespertar:¡Despierta!Beautifulpeople,getup!It’sourtime.Youdonothavetohidemore.Nowitisourtime.Indigenouswoman,youaresosacredYoubringmedicinefromyoursoilstillDespitethesearchofyourbodyandyourlandWerespectyourancestorsAndyourcultureIndigenousmanYouarehonorableIseethestrengththatstillsurvives

ApesardelabusodeturazavenerableYorespetotusritos,tusdanzas,tuspadres,Somosguerrerosdelamor,yguerrerosdelapaz,siNovamosaescondernosmásRiseup,allyouwarriorsofloveAllyouanswerstotheprayersofourancestorsfromaboveIcanfeelitinmyheartCanyoufeelitinyourblood?IcanheartheseventhfireCallingustowakeup:Wakeup!Allnationsrise,riseup‘Causenow’sthetimeWedon’thavetohideanymore‘Causenow’sthetime

despitethepursuitofyourvenerableraceIrespectyourrites,yourdances,yourparents,Wearewarriorsoflove,andwarriorsofpeace,yesWearenotgoingtohideanymoreLevántense,guerrerosdelamor.Todaslasrespuestasalasoracionesdenuestrosantepasadosdealláarriba.Puedosentirloenmicorazon¿Puedessentirloentusangre?Puedoescucharelséptimofuegollamándonosadespertar:¡Despierta!Todaslasnacioneslevántense,levántense.PorqueahoraeselmomentoYanotenemosqueescondernosPorqueahoraeselmomento

Doscuerpos-JulioMoralesDoscuerposfrenteafrentesonavecesdosolasylanocheesocéano.Doscuerposfrenteafrentesonavecesdospiedrasylanochedesierto.Doscuerposfrenteafrentesonavecesraícesenlanocheenlazadas.Doscuerposfrenteafrentesonavecesnavajasylanocherelámpago.Doscuerposfrenteafrentesondosastrosquecaenenuncielovacío.

TwobodiestogethersometimesareliketwowavesintheoceanofthenightTwobodiestogethersometimesareliketwostonesinthedesertofthenightTwobodiestogethersometimesareliketworootsintertwinedatnightTwobodiestogethersometimesarelikeknivesandthenightisthunderingTwobodiestogethersometimesareliketwostarsfallingintheemptinessofthesky

Horizonte-ElisaSchmelkesEllaestáenelhorizonte.Meacercodospasos,sealejadospasos,meacercodiezpasosyelhorizonteserecorrediezpasosmásallá.

Utopiaisonthehorizon.Imovetwostepscloser;itmovestwostepsfurtheraway.Iwalkanothertenstepsandthehorizonrunstenstepsfurtheraway.

Otromundoesposible.Pormasquecaminenolaalcanzaré.¿Paraquesirve?¿Paracamino?Paracaminar.

Anotherworldispossible.AsmuchasImaywalk,I'llneverreachit.Sowhat'sthepointofutopia?Thepointisthis:tokeepwalking.

Ella’ssong-BerniceJohnsonReagonWewhobelieveinfreedomcannotrestWewhobelieveinfreedomcannotrestuntilitcomesUntilthekillingofblackmen,blackmothers'sonsisasimportantasthekillingofwhitemen,whitemothers'sonsWewhobelieveinfreedomcannotrestWewhobelieveinfreedomcannotrestuntilitcomes

NosotroscreemosenlalibertadNopodemosdescansarhastaalcanzarla.NosotroscreemosenlalibertadNopodemosdescansarhastaalcanzarla.Hastaqueelasesinatodehombresnegros,ehijosdemadresnegrasseatanimportantecomoeldehombresblancosehijosdemadresblancasNosotroscreemosenlalibertadNopodemosdescansarhastaalcanzarla.NosotroscreemosenlalibertadNopodemosdescansarhastaalcanzarla.

Guantanamera-JoséitoFernándezYosoyunhombresinceroDedondecrecelapalma,YantesdemoriryoquieroEcharmisversosdelalma.MiversoesdeunverdeclaroYdeuncarmínencendido:MiversoesunciervoheridoQuebuscaenelmonteamparo.ConlospobresdelatierraQuieroyomisuerteechar:ElarroyodelasierraMecomplacemásqueelmar.

Iamatruthfulman,Fromthelandofthepalm.Beforedying,IwanttoSharethesepoemsofmysoul.Myversesarelightgreen,Buttheyarealsoflamingred.Myversesarelikeawoundedfawn,Seekingrefugeinthemountain.Withthepoorpeopleofthisearth,Iwanttosharemylot.ThelittlestreamsofthemountainsPleasememorethanthesea.

CommonGroundVoices/LaFrontera

CommonGroundVoices/LaFronterabringstogetheradiversegroupofartistsinacommunitymusicandpeace-buildingprojectsituatedattheborderofMéxicoandtheUnitedStates.Theinternationalensemble,ledbyEmilieAmreinandAndredeQuadros,iscomprisedofmusiciansfromacrossMéxicoandtheUnitedStates,includingmanyfromthegreatertrans-borderregion.Throughourweek-longresidencies,CommonGroundVoices/LaFronteraconsidersforcedmigration,identity,place,belonging,andsharedhumanityinthispoliticallychargedandhistoricallycontestedregion.

TheArtistsofCommonGroundVoices/LaFronteraAnaLiaLópezAdams Tecate,BajaCalifornia,MéxicoAndrédeQuadros ArmidaOlachea Tecate,BajaCalifornia,MéxicoAxelTamayo Ensenada,BajaCalifornia,MéxicoCareyShunskis Boston,Massachusetts,USADavidRodríguezSánchez Puebla,MéxicoDzayaCastillo Tijuana,BajaCalifornia,MéxicoEduardoCota Xalapa,Veracruz,MéxicoElisaSchmelkes CiudaddeMéxico,MéxicoElizabethTin-Maung Minot,SouthDakota,USAEmilieAmrein SanMarcos,California,USAFernandoNúñez Ensenada,BajaCalifornia,MéxicoIbisLaurelBetancourt Tijuana,BajaCalifornia,MéxicoHectorIvanMaresRuiz Tijuana,BajaCalifornia,MéxicoJuanJesúsGuzmánGodinez Xalapa,Veracruz,MéxicoJulioCésarMoralesPineda XalapaVeracruz,MéxicoLukeLeidiger SanDiego,California,USAMadeleineBraun Pasadena,California,USAMagdalenaDelgadoVargas SantoDomingo,DominicanRepublicMarianaJones Concord,California,USAMarshallVoit SanDiego,California,USAMatthewFarho Omaha,Nebraska,USAMaureenBroyPapovich Austin,Texas,USAMichaelLomas Oceanside,California,USAPhoebeWoofter Portland,OregonRaulAguilarSaldivar Puebla,MéxicoRyanNestor SanDiego,California,USASaraTerrell Matthews,NorthCarolina,USASaúlLópezArzate CiudaddeMéxico,MéxicoSaraZaraZanussi Minneapolis,Minnesota,USATerrellHooper Blairsville,Georgia,USATomásAcosta Ensenada,BajaCalifornia,MéxicoVictorLuisLunaGalván Xalapa,Veracruz,México

Visitusatwww.cgvlafrontera.organd@cgvlafronteraonFacebook!

ArtisticPartners:

Ken10(KentonHundley)isaspokenwordartistandeducator,basedinSanDiego,California.YoucanfollowhimonInstagramat@runken10run.

www.fernstreetcircus.com

www.facebook.com/cenzontlearteescena

WeareCommonGroundVoices/LaFrontera:

#CGVLaFrontera#BridgesNotWalls#Amistad#CommunityMusic