Sucesso Magazine - March Edition

Namibia & Angola to celebrate Ruacana Hydropower Station upgrade This March

15 March | Issue # 01/2012 Namibia: N$20-00 | Angola: Kz350-00 | Mozambique: 350-00 Meticais VAT incl.SucessoSucessoYour Angola & Namibia Business MagazineYour Angola & Namibia Business Magazine

Secção em

Português Página 24

NEWS INSIDE: NAMIBIA: Inauguration of one of Africa’s biggest solar/diesel hybrid systemsANGOLA: Realização do censo populacional em 2013

02 | February/March 2012 | Sucesso Magazine

Adifferent perspectiveand aNew

look & feelSucesso

Your Angola & Namibia Business Magazine

Your Angola & Namibia Business Magazine

Tel: +264 61 232 189 Fax: +264 61 226 817 E‐mail: [email protected] P.O Box: 5165 ‐ Ausspannplatz – WindhoekPhysical Address: 11‐13 – Dr. Agostinho Neto Str, Windhoek Blocks ‐ Section 5 Ausspannplatz

Sucesso Magazine | February/March 2012 | 03

Contents

China, the largest trading partner in SADC08

The relationship between China and the Southern African Development Community (SADC) continue to grow with the Asian giant’s footprint in both financial and non-financial investments in the region reaching US$14.88 billion in 2011 alone.

March Edition| Issue # 01/2012

EDITORIAL05 Communication, our biggest challenge

GENERAL NEWS06 Angola and Namibia, two countries united by ba common history08 China, the largest trading partner in SADC10 Angola to conduct population census in 201311 News brief: Analysts welcome Namibia’s 2012/2013 Budget; This March, Nujoma to feature on new banknotes; Angolan Am bassador meets his Kenyan and Zambian counterparts

ECONOMY12 “Namibia’s economy still doing well,” - re ports IJG Business Climate Index13 Angolan economy expected to be among the best of 2012 in the world

MINES & ENERGY14 Angola and Namibia to celebrate Ruacana Hydropower Station upgrade this March16 Namibia inaugurates on of Africa’s biggest solar/diesel hybrid systems18 Maximization of solar power underway in Angola

ITC19 Telecom wins Diamond Award for its salutary role in economy

AGRICULTURE & ENVIROMMENT20 Sustainable development on the spot21 Namibian farmers accused of invading southern Angola22 Business tips: How to be a successful entrepreneur

TRAVEL & TOURISM 23 United Arab Emirates to help Namibia win the bid to host Adventure Travel World Sum-mit in 2013

SECÇÃO EM PORTUGUÊS24 Nota do Director36 Como ser um empresário de sucesso

Angola: to conduct population census in 201310

For nearly 40 years that Angolans do not know how many people live in

their country, and recently the Angolan Minister of Planning, Ana Dias Lourenço,

announced that the country will be conducting its first population census in

2013


S u c c e s sE d i t o r i a l

SUCESSO MAGAZINE Registration No. 14/2/119

VAT Registration No: 274 0266 015

PUBLISHER ANGOLA NAMIBIA

ADVERTISING (PTY) LTDTel: +264 61 221718Tel: +264 61 229778

Mobile: +264 812535402E-mail:

[email protected] Box: 23592

Windhoek – Namibia

FOUNDERSManuel Alexandrino João

Temba Museta

CHIEF ‐ EDITORPedro Teca

Tel: +26461226307E-mail: [email protected]

MARKETING CONSULTANTTemba Museta

Tel: +264 61 221718Mobile: +264 812535402

E-mail: [email protected]

PHOTOGRAPHERSPedro Teca

Contributors

EXECUTIVE ASSISTANTVacant

CONTRIBUTORSFreelance journalists

DISTRIBUTIONTemba Museta

Tel: +264 61 221718Mobile: +264 812535402


LAYOUT & DESIGN Angola Namibia Advertising

(Pty) Ltd

PRINTERSJohn Meinert Printing

Tel: +264 61 225411 Fax: +264 61 224843

P.O Box: 56 Windhoek – Namibia


Physical Address: Snyman Circle

17 Hochland Road

SUCESSO CONTACTSTel: +264 61 232 189 Fax: +264 61 226 817

E-mail: successmagazine@africaonline.

com.na P.O Box: 5165

Ausspannplatz – WindhoekPhysical Address:

11-12 – Dr. Agostinho Neto Str, Windhoek Blocks - Section 5

Ausspannplatz

PUBLICATION

Chief - Editor : Pedro Teca

A1925 Nobel Prize winner for Literature, the Irish George Bernard Shaw (1856-1950), once said that “the single biggest problem in communication is the illusion that it has taken place”.

Angola and Namibia in fact have come long way but there are many ways of contextualizing George Shaw’s quote in their relationship.The issue of language barrier has been crippling

several initiatives and opportunities, especially in businesses between its people.Despite the cultural and tribal similarities of

some communities along the border of Angola and Namibia, the vast majority in Angola adheres to the official language, Portuguese, and a considerable number of business-minded Namibians use the official English language as a mean of communication in their business dealings.Although the number of business deals and

opportunities between Namibians and Angolans has been increasing as time passes, the language barrier has been a huge obstacle in such transactions.The Angolan people are less shy when it comes to

adventuring and exploring other markets and huge sacrifice is made when travelling to non-Portuguese speaking countries, such as Namibia.However, unlike the Angolans, Namibians business

people are introverted when it comes to adventuring in Angola, mostly because of the language barrier and economic post-war effects in Angola.Despite such challenges, there have been several

calls for Namibians to take advantage of Angola’s developmental stage to venture into various mutually lucrative businesses that Angola has been offering, and the establishment of the Namibia Angola Housing Initiative (Pty) Ltd (NAAHI), is an example of such opportunities.Ten years have passed since the end of the 27 years

of civil war in Angola and the country’s economy has been booming and it is rated as one of the fastest growing economies in the world.Angola has taken the challenge of national

reconstruction, and there are many countries that are already committed and helping to build Angola. Moreover, as neighboring country, Namibia should not be an island in such a crucial step in Angola’s history.For years now, Angolans have been travelling to

Namibia not only for business and health purposes but also for studying reasons, which shows the willingness to ease the communication barrier with their Namibian counterparts.It is encouraging that the Namibian Government

is as well creating opportunities to close the language gap between the two people by introducing Portuguese as a foreign language in the Namibian

Communication, our biggest challenge

schools.Namibia’s commitment towards meeting halfway

the Portuguese speaking countries and its people was demonstrated in November last year (2011), when the Deputy Minister of Foreign Affairs, Peya Mushelenga, and Portuguese Secretary of State, Foreign Affairs and Cooperation, Luís Brites Pereira, signed an agreement on the introduction of Portuguese in the Namibian schools.For Namibia, the gesture is “fairly understandable”

given the fact that Portuguese is used in Angola and Mozambique, for those interested in diplomatic, political or business careers.Pereira was quoted saying that both countries

recognize the growing importance of Portuguese as an official and working language of regional and international organizations, while Mushelenga revealed an encouraging figure that already more than 4.000 Namibians, including a number of foreign ministry officials, are currently studying Portuguese.The closing of such a barrier can improve the

positive economic contribution by Angolans and other Portuguese speaking people in Namibia, which are roughly 100.000 Portuguese speaking people, living in Namibia, despite the fact that Portuguese is the official language of five African countries.In that line, there is a clear indication of the mutual

effort in closing the wide communication gap between Namibians and the Portuguese speaking communities, which fruits Namibia will soon be reaping.Therefore, the revamped Sucesso Business

Magazine, which is an English and Portuguese monthly publication, reiterates its commitment in such an endeavor by not only reporting on business stories of both countries but by equally bringing firsthand understanding of such information for both the Namibian and the Portuguese speaking people.

Angola has taken the challenge of national reconstruction, and there

are many countries that are already committed and helping to build

Angola. Moreover, as neighboring country, Namibia should not be

an island in such a crucial step in Angola’s history.

S u c c e s s


GENERAL NEWS

In the Pan-African context, Angola and Namibia have always coexisted as inseparable partners in achieving their mutual goals, both in their struggles for independence, as well in the current scope for the sustainable development of their countries.

In the histories of both countries, there are important elements that testify to the good relationship and numerous recognizable mutual aids.

In this respect, recently the ruling party in Angola, the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) has recognized the contribution and achievements of the First President of SWAPO and Namibia, Dr. Sam Nujoma.

The Founder of the Namibian Nation was awarded a Gold

Angola and Namibia two countries united by a common history

Medal and a Diploma by the MPLA’s International Colloquium on the History of the Popular Movement for the Liberation of Angola (MPLA) in December 2011 in Luanda.

Nujoma, along with many heroic fighters of SWAPO (PLAN Fighters), was exiled in Angola for more than a decade during the struggle for Independence of Namibia. The First Namibian President not only played an important role in Namibia but is

Angola and Namibia are

countries that not only share an extensive

border, but also share a language and people that

history has never separated

The contribution of the Angolan people will never be forgotten by

the people of Namibia

Comrades in struggle

Ambassador Manuel Rodrigues meets Namibia’s Founding President, Dr. Sam Nujoma

S u c c e s s


also a tireless ally of the Angolan Government.At the recognition of his contribution, Nujoma reminded

the presents about the unforgettable contribution of the First President of Angola, António Agostinho Neto, stressing that “he was an incomparable Pan-Africanist and a military strategist”.

On the occasion, the First President of Namibia urged Namibians to acknowledge the contribution of President Agostinho Neto, in particular, and the Angolan people, in general, in the conquest to the Independence of Namibia.

“The contribution of the Angolan people will never be forgotten by the people of Namibia” said Namibia’s Founding President.

Nujoma added that the national liberation struggle conducted by the MPLA and, in general by the nationalists from the former Portuguese colonies and the patriotic forces, against the former Apartheid regime in South Africa, were landmarks that must remain in the memory of the people.

Although the Gold Medal and a Diploma were awarded last December, the recognition was delivered to the Namibian Founding President at the end of February by the Angolan Ambassador in Namibia, Manuel Alexandre Rodrigues “Kito”.

Manuel Rodrigues reaffirmed the desire of the Embassy of Angola in Namibia to contribute on the strengthening of relations between the governments of both countries and for the welfare of their people.

Recently the ruling party in Angola, the Popular Movement for the Liberation of Angola

(MPLA) has recognized the contribution and achievements of the First President of SWAPO

and Namibia, Dr. Sam Nujoma.

The Golden Metal

Honoured

BY : Sucesso writer

Ambassador Rodrigues honours Namibia’s Founding President, Dr. Sam Nujoma, on behalf of MPLA

Namibia’s Founding President, Dr. Sam Nujoma, exhibits the Diploma confered by MPLA for his outstanding contribution in the history of MPLA

S u c c e s s

China has since launched its 12th Five-Year Plan (2011-2015) and SADC is joining the program on enlarging the transportation network in Africa which will offer new opportunities for cooperation.

In their analysis published towards the end of 2011, the Trade Law Research Centre reckons that in 2010, the total China-Africa trade volume reached $61.5 billion, and 48.4 percent counted from the trade between China and SADC, making China the largest trading partner of the Southern African region.

The trading figures continue to grow with statistics for SADC research on China’s exploits in the region showing that by the end of 2011, China’s investments in SADC accumulated to $9.9 billion, excluding $4.98 billion non-financial investments.

China has been on the hunt for investments in the mining sector and has significant partnerships with the Zambian Government in the vast copper belt, partnered the Democratic Republic of Congo’s state owned Geccamines in exploiting cobalt and heavy earth minerals.

China is also a major player in the lucrative Namibian construction industry, and is moving towards the uranium sector, while in Zimbabwe China has already cemented good relations in with the Government in the diamond sector.

Other then the mining sector, the Chinese have also managed to establish a visible foothold in the retail sector with selling reasonably cheap and in some cases sub-standard goods in most countries in the SADC region including Angola, Zimbabwe, Botswana, South Africa, Mozambique and Malawi, to mention but few.


ECONOMY & FINANCE

Relations between China and SADC

(Southern African Development Community)

continue to grow with the Asian

giant’s footprint in both financial and non-financial

investments in the region reaching

US$14.88 billion in 2011 alone

the largest trading partner in SADC

Trading partners | China and SADC

China,

S u c c e s s


Tralac notes that, “The most important arena for Chinese market-driven engagement with the DRC is the southeastern mineral-rich Katanga Province and its ‘copper capital’, Lubumbashi and the lion’s share of Chinese private foreign direct investments, to the DRC flows to this area”.

While there is no comprehensive data available pertaining to the value of these investments, respondents consulted during the Tralac’s field research suggested that many of the Chinese entrepreneurs had invested millions in DRC in their processing plants.

China also continues to invest a significant chunk in human resources in the DRC with statistics showing that prior to October 2008, when the global economic downturn hit, a total of around 5,000 Chinese company owners and workers resided in Lubumbashi as well as in the neighbouring ‘mining towns’ Likasi and Kolwezi.

However, in most cases, the booming trade relation and investment links between SADC and China has not come unchallenged as in most cases in the few SADC countries, local business people have been battling to fight for recognition with the largely established Chinese companies.

In Namibia last year alone, the Namibian Chamber of Com-merce and Industry (NCCI) was very vocal in one of the exclusive interviews done by the Chief Executive Officer of the NCCI, Tarah Shaanika and the Southern Times weekly newspaper.

Shaanika reckoned that as much as the Chinese link with SADC has vast economic and developmental benefits for the re-gion, there is a great need to push the Asian companies in both mining and industrial sectors in SADC to partner with locals.

In Zambia, late last year, the now President, Michael Sata, be-fore his inauguration reckoned that the Chinese dominance in that country should be controlled and done in the best interest of the local industry, a common sentiment echoed by most local SADC business people.

China’s foothold in Zimbabwe has also been growing significantly since it gained independence in 1980 and the major investment areas for the Asian country has been pinned on Agriculture and Mining while it also gives a significant amount of loans to the Zimbabwean Government for developmental processes.

The Sino-Zimbabwean diamond mining joint venture firm, Anjin Investments, has to date injected close to US$400 million into the operations and plans to expand its plant in line with its objective of maximizing production of the precious stones.

The Chinese have developed a fully-fledged diamond mine in the Eastern part of Zimbabwe in the diamond rich, Chiadzwa area where they are in a partnership with the Mining Development Corporation and the Zimbabwean Government.

The joint venture firm, which is established by the Zimbabwean Government-owned Zimbabwe Mining Development Corporation and Anhui Foreign Economic Construction Company Limited of China and it is tipped to become the biggest diamond producer globally in terms of production and investments. It is estimated that since its inception, close to 400 million dollars has been poured into the operations.

Zimbabwe

In Namibia, China’s Guangdong Nuclear Power Holding Corp made a US$1.23 billion offer in 2011 for Kalahari Minerals in a bid to secure a chunk in the country’s vast uranium sector, which contributes about 9 percent to Namibia’s Growth Domestic Product (GDP).

Kalahari owns 43 percent of Australia's Extract Resources Ltd, which is developing the Husab uranium project in Namibia that Extract bills as the world's fifth-largest uranium-only deposit.

Recently the Chinese Vice-Premier, Wang Qishan, was quoted in the in Chinese media saying, “While there are still many uncertainties with the global economic recovery, China and the Southern African Development Community (SADC) should strengthen their economic cooperation to help both achieve stable growth and advance the global economy. Wang said at the China-SADC Investment and Business Forum in Beijing.

According to the Chinese Government, the SADC region economic development prospect is good because of its endowment of resources and stability of politics with total area of 9.26 million square kilometres, accounting for some 28% of the whole Africa; Total population 230 millions, accounting for 24.7% of Africa's total population and total GDP US$200 billion, accounting for 32% of Africa's total GDP.

Namibia

China’s presence in the Mozambican economy has been on the increase and the Mozambican industrial sector is the main target of investments according to an analysis by Mozambique’s Institute for Social and Economic Studies.

In the edition of the “Ideas” bulletin published by IESE in Maputo, analyst Sérgio Chichava said last year that in 2010 the industrial sector had received the biggest slice of Chinese investment by number of projects proposed to the Centre for Investment Promotion (CPI), by capital to be invested (71 percent of the total) and by jobs created.

Even so, direct Chinese investment in 2010 was significantly below that of the traditional investors in Mozambique, Portugal and South Africa while in 2010, 13-investment projects from Chinese companies worth US$38.6 million, a rise of almost 30 percent against the previous year, was recorded.

This figure is around half of the “peaks” of entry of Chinese investment in the country in 2008 and 2007, US$76.8 million and US$60 million, respectively and Chinese investments in that country

Mozambique Pitfalls

focused on construction (21 percent), services (6 percent), agriculture and agri-industry (2 percent).

Most of the investment and jobs created are the result of three industrial projects, the biggest of which was that of the Henan Haode Mozambique Industrial Park, with a view to establishing a textile and clothing industry in Marracuene district worth US$26.5 million.

This is followed by those of China Chemical Engineering Second Construction Mozambique (CCESCC Mozambique) in Matutuíne, Southern Mozambique, in the construction and public works sector (worth US$7 million) and of Gigante África – Sociedade Unipessoal, Lda., for production and sale of furniture estimated US$4.5 million.

After Maputo, the provinces that received most Chinese investment last year wiere Nampula (US$1.87 million) and Inhambane (US$2 million).

In their analysis published towards the end of 2011, the Trade Law Research Centre reckons that in 2010, the total China-Africa trade volume reached $61.5 billion, and 48.4

percent counted from the trade between China and SADC, making China the largest trading partner of the Southern African region.

BY: Sucesso writer

DRC

S u c c e s s


The population census of 2013 will be the first in an independent and peaceful Angola, since in the country’s 37 years of independence, 27

years were marked by a civil war.However, between 1983 and 1987,

Angola conducted experimental census but the results were never considered because the country was in the middle of a civil war, which prevented an actual count of the population.

But under the Portuguese colonial administration, the first population census was conducted in 1940 when the population reached 3.7 million.

Also under the colonial regime, the

second population census was conducted in 1970 and this time noting an increase to 5.6 million, which is an increase of about 2 million inhabitants in 30 years.

After the 1992 first general elections in Angola, there was estimates of about 12 million inhabitants, and currently unconfirmed estimates states that Angola has about 18 million inhabitants and its capital city, Luanda, is a home to a population of about 5 million people.

The realization of the population census in 2013 is estimated in value of about U$100 million.

Minister Ana Lourenço explained that the statistical information on the number of inhabitants in the Angolan territory

will only be available as from 2014.She added that the Ministry of

Planning is already creating conditions to carry out the population census that will aim not only on knowing the number of people in Angola but also the living conditions of the Angolans.

Subsequently, the National Institute of Statistics of Angola, will conduct a population census in July 2012 in a form of pilot-testing in some provinces of the country, such as: Luanda, Namibe, Moxico, Uíge, Kwanza Norte and Bié.

The Angolan Government is willing to finalize its population census on 16 July 2013.

Angolan national pride | Angolan people

For nearly 40 years,

Angolans have not known how many

people live in their country.

Recently the Angolan Minister of

Planning, Ana Dias Lourenço,

announced that the

country will be conducting its first population

census in 2013.

Angola to conduct

population census in

2013

S u c c e s s


Windhoek – The Angolan Ambassador in Namibia, Manuel Alexandre Rodrigues “Kito", recently met with the Zambian Ambassador in Namibia, Wendy Sinkala, and the Kenyan Ambassador, Peter Guitau.The two meetings aimed at strenghthening the relations between their respective countries.

On 1 March 2012, Manuel Rodrigues first met with the Zambian Ambassador and they discussed about reinforcing cooperation between Angola and Zambia, afterward, he met the Kenyan Ambassador when they discussed about this year’s visit of the Zambian Foreign Affairs Minister to Angola.

News brief

This March, Nujoma to feature on new banknotes

Namibia’s 2012 – 2013 National Budget, announced by the Minister of Finance, Saara Kungongelwa-Amadhila on 28 February 2012, was widely welcomed by several analysts in the country. The most celebrated aspect of the Budget was the tightening of Government expenditure, whereby most sectors are required to tighten their belts and do more with less money.

"The 2012/13 budget summons the venerable duty of individual Offices, Ministries and Agencies (O/M/As) to reduce wastage and to waste neither time nor energy to implement programmes and to realize internal efficiency and value for money.

"This is what priority allocation and operational efficiency are all about. The core message emanating from the first year of TIPEEG implementation is that more money per se does not guarantee success. We have to inculcate the culture of innovation and efficient service delivery," said Minister Kungongelwa-Amadhila.

The Budget deficit had reached an estimated 11,2 percent of Gross Domestic Product (GDP) in 2011/2012 and Central Government debt increased from 16,6 percent in 2010/2011 to more than 27 per cent in 2011/2012. The total expenditure for 2012/2013 financial year is estimated to N$40,2 billion.

On the 21 March this year, when Namibia will commemorate its 22 years of Independence, the Bank of Namibia will issue new banknotes of N$10, N$20, N$50, N$100 and N$200, and Namibia’s Founding President, Dr. Sam Nujoma, will feature on the new N$10 and N$20 banknotes.

The official celebration of this year’s Independence Day, on the 21 March, will be held in Mariental, in the Hardap Region.

The N$50, N$100 and N$200 notes will continue to depict the caricature of the Namibia hero, Captain Hedrick Witbooi.

The gesture was decided by the Namibian Cabinet, and according to the Head of Corporate Communications at ther Bank of Namibia, Ndangi Katoma, the Founding President will be the portrait because of the critical role that he played in the struggle for the country’s independence. The security features in the new banknotes will also be upgraded to make them less vulnerable to potential forgery.

Angolan Ambassador meets his Zambian and Kenyan counterparts

Analysts welcome Namibia’s 2012/2013 Budget

Minister of Finance, Saara Kungongelwa-Amadhila (standing) delivering the budget speech in Parliament on 28 February 2012

Namibia’s Founding President, Dr. Sam Nujoma

Angolan Ambassador in Namibia, Manuel Alexandre Rodrigues (right), pictured with the Zambian High Com-missioner in Namibia, Wendy Sinkala (center), and the Kenyan High Commissioner, Peter Guitau

S u c c e s s


prices rose 9 and 14 percent respectively and uranium prices fell 1 percent,” it states.

However, his report, also states that in Namibia, “consumers were surprisingly confident through January as the consumption index rose 2.6 basis points”.

“Consumer credit was up 2 percent month on month as consumers’ appetite for overdrafts, credit cards, vehicle and asset finance increased,” reads the report.

The IJG Business Climate Index shed 3.2 basis points in January’s 119.5 points, compared to December’s 122.7 points.

He attributed the monthly decline to the falls in the investment index, which decreased by 12.9 basis points, and the leading indicator, which fell by 9.5 points.

“Local businesses bought fewer vehicles during the month, while new building plans and new company registrations also decreased. The appetite for commercial credit also diminished,” reads the report.

The IJG Business Climate Index also reported that passenger vehicle sales increased by 14 percent which was possibly because tax savvy consumers who rushed their purchase decisions before the anticipated introduction of a carbon emissions tax.

Kalili explained that with such January figures, the Namibian market is still doing well, adding that December’s figures are usually higher due to the festive season when people tend to spend more.

The Namibian economy is still doing well despite the indicators that it is being pulled down by the current financial crisis in the European Continent.

The revelations were made by the Institute of Public Policy and Research (IPPR) and IJG (Irwin,

Jacobs, Greene) Securities. The report referred to as the Namibia Business Climate Index

was compiled by Namene Kalili, the Manager for Research and Competitor Intelligence at the First National Bank (FNB) Namibia.

According to Kalili, the European market, particularly Spain, is the biggest consumer of Namibia’s fish, but due to its current financial turmoil, its consumer confidence has decreased and it is slightly affecting Namibia’s export index.

“Although most of the international leading indicators were up in January, the European leading indicator continued to weaken due to the Eurozone crisis which is affecting local exporters to Europe,” reads the report.

It further states that consequently, the export index was down 2.7 basis points because of weakening meat prices.

“Lamb and beef prices fell 8 and 3 percent respectively due to weak demand, while fish prices went down by 13 percent on average and by as much as 25 to 31 percent for the smaller hake sizes.

“Rising fuel prices compounded the fishing sector’s woes. Metals did, however, have a good month. Copper and zinc

“Namibia’s economy is still doing well,”

reports IJG Business Climate Index

FNB’s Manager for Research and Competitor Intelligence | Namene Kalili

BY: Pedro Teca

S u c c e s s


Angola is expected to return to a double-digit growth this year.

According to the predictions of the Angolan

Government, in 2012, the Gross Domestic Product (GDP) will increase 12.8% in real terms compared to 2011.

The projections of the International Monetary Fund (IMF) are somewhat less optimistic pointing to a growth of 10.8%.

Less optimistic is still The Economist’s Intelligence Unit, which anticipates a GDP growth of just 9.9% for Angola, but still rubbing the two digits.

Time will tell who is right, but more than the percentages, in particular, what interests the most is the trend in which all predictions point toward a strong acceleration of the Angolan economy in 2012, after three years of lagging behind in the aftermath of the financial crisis of 2008.

In the past three years, the Angolan economy grew at a slow 2.4% annually, considering the simple average, which means that Angolans impoverished in real terms, as the population grows 3% each year.

This figure was over a three year period, 2009-2011, as opposed to three-year periods between 2005 and 2007, when the country was the second runner-up on world growth, with rates of 17.1% and 21.3% for the same order.

The Angolan Government’s predictions that the country will get back on the top stage of the world growth in 2012, were basically confirmed by the IMF and EIU.

For example, the rate of change in real GDP of 10.8% advanced by the IMF, is the fifth highest among the 184 countries for which the institution projections presented in Washington last September. The best projections were those of Sierra Leone, with an impressive 51.4%, Iraq 12.6%, Niger 12.5% and Mongolia 11.8%.

In 2009, the Angolan Government began to predict a GDP growth of 11.8% but the economy eventually grew just 2.4%.

The following year the first official projections pointed to 8.4% but the reality did not exceed 3.4%. In that year, the initial forecasts anticipated a jump of 7.6% of GDP, but in reality it grew no more than 1.3%.

The current predictions of the Angolan Government indicate a real growth of

13.4% for the oil sector which should act as the engine to generate resources to leverage the growth of 12.5% of non-oil sectors.

As mentioned above, by official accounts, the whole economy shall accelerate to 12.8% in 2012.

The resources available to leverage the growth of non-oil sectors should be higher than anticipated in the proposed State Budget (OGE) 2012, since it is based on a crude price of U$77 per barrel, when the international forecasts point to U$100 per barrel.

Last but not least, the acceleration of the Angolan economy should be based on more solid foundations. The progress towards macroeconomic stability, including improvement of public and external accounts, the increase of foreign reserves, exchange rate stability and lower

inflation may help to make growth more sustainable.

But there should be no illusions. The macroeconomic stability is necessary but not a sufficient condition for sustainable growth. All analysis have pointed in the same direction but the main problem is that the Angolan economy lacks competitiveness, and in this regard, things are practically the same or even worse.

Further more, Angola is a country with a considerable workforce with inadequate training, high state bureaucracy, inadequate supply of infrastructure, corruption and financing access seems be difficult as well.

If the economic forecasts are just that, time will confirm or refute the uncertainty surrounding the global economy in recent years, which makes it even harder to predict the march and volatility of a GDP.

Angola’s economy | Bank of Angola

Angolan economy expected to be among the best of 2012 in the world

The projections of the International Monetary Fund (IMF) are somewhat less optimistic pointing to a growth of 10.8%.Less optimistic is still The Economist’s Intelligence Unit,

which anticipates a GDP growth of just 9.9% for Angola, but still rubbing the two digits.

BY: Sucesso writer

S u c c e s s


Angola and Namibia to celebrate Ruacana Hydropower Station

upgrade this March

The upgrading was co-financed by Angola’s National Energy Company (ENE).Namibia and Angola signed a Memorandum of Understanding (MoU) last year for the N$75,2 million boosting of Ruacana Hydropower Station,

which also supplies electricity to the Angola’s border Province of Cunene.

The MoU on the N$75,2 million upgrading was directly signed by Nampower and Angola’s National Energy Company (ENE), which invested N$20,8 million for the start of the project.

So far, the Onhuno Hydropower Station in Ruacana has been supplying Angola’s Cunene Province with 6 Megawatts of electricity and with the upgrade, the supply will increase to 10 megawatts through a 132kV power line.

The signing of the MoU was witnessed by the Minister of Mines and Energy, Isak Katali, who described the gesture as necessary due to the increase of electricity usage in both Namibia and Angola.

Windhoek, Namibia – The upgrading

of the Onhuno Hydropower

Station in Ruacana, estimated in

N$75,2 million, should be finalized

this month.

Sucesso writer

MINES & ENERGY

Namibia’s Mines and Energy Minister | Isak Katali

S u c c e s s


It is important to note that Namibia will face a

shortage of about 80MW of electricity by this coming winter, and the deficit will

continue to increase every year, and a shortage of 300 MW is forecast by

2015

Partnership with Angola

During the inauguration of the Tsumkwe Solar/Diesel Hybrid Power Station on 25 January 2012, Mines and Energy Minister, Isak Katali, explained that the Southern Africa Development Community (SADC) regional power supply situation has been critical since 2008, and Namibia has been no exception.

“As a net importer of over 50% of its electricity demand, Namibia will always be directly affected by this situation until of course the country has its own base load power station by 2015/2016,” he said.

Katali warned that it is important to note that Namibia will face a shortage of about 80MW of electricity by this coming winter, and the deficit will continue to increase every year, and a shortage of 300 MW is forecast by 2015.

Having said that, Katali reiterated that Namibia’s main source of power generation, the Ruacana Hydropower Station, will be boosted with the installation of a 4th Unit generator, and when commissioned by in March, an additional 92 MW will be added to the current installed capacity of 249 MW at the power station. He added that other projects at feasibility study phase include: Kudu, Erongo Coal, Baynes, Orange River Hydros, biomass, wind, and solar.

“Most of these programs are expected to be developed through public and private partnership framework arrangements. “I should however hasten to note that power generation projects take time to plan and to complete. They also require a significant amount of strategic support from the Government and other strategic stakeholders including you the end user,” said Katali.

The Mines and Energy Minister also announced that the annual budget for rural electrification has been increased from approximately N$60 million during the 2010/11 financial year to N$100 million for the current financial year 2011/12.However, he advised consumers to use electricity wisely.

“While our Ministry and its partners are working hard to realize the planned generation projects to ensure security of supply for the country, it is expected of you the end-user to take a leading role in using this scarce resource sparingly.

“It is important that we all implement energy saving measures by doing something as simple as switching off your lights and all other electrical appliances in the house when not needed or in use,” he said. Katali advised that “such small individual actions can largely reduce our power demand considerably noting that the period between 2012 and 2015 will be critical”.

BY : Pedro Teca

Situation analysis

S u c c e s s


Tsumkwe, Namibia - The Republic of Namibia has inaugurated one of Africa’s biggest solar power station, the Tsumkwe Solar/Diesel Hybrid Power Station, which is the first off-grid public power supply plant in Namibia

Previously, Tsumkwe, which is the largest off-grid settlement in Namibia, was powered by two diesel generators which were maintained and operated by the Ministry of Regional, Local Government, Housing and Rural Development, and the supply of electricity was irregular and restricted to 14 hours a day.

The diesel generators power supply systems proved to be costly, and the situation forced some residents and institutions to acquire their own electric generators or use solar power. Tsumkwe Solar/Diesel Hybrid Power Station was concluded in August 2011 through partnerships.

The Desert Research Foundation of Namibia conceived the hybrid solar/diesel project idea, and the joint funding by the European Union (75%), NamPower and the Ministry of Mines & Energy (14%) and the Otjozondjupa Regional Council (11%) made the N$26 million solar/diesel power plant project possible.

The solar power station was officially inaugurated by the Minister of Mines and Energy, Isaki Katali, who reassured the Namibia Government’s commitment towards rural electrification.

“The output of this power plant might be small, but its contribution to reliable and consistent electricity supply has far reaching impact to the social and economic development of this village,” said Katali.

“I would therefore request the project partners to consider the replication of this project to the rest of the country, particularly to many other large remote villages in the country that, like Tsumkwe, are far away from the national power grid. I am fully aware of the huge financial implications, but am convinced that through partnership it will be possible to realize,” he added.

Katali also explained why NamPower or CENORED did not

At the official

inauguration

Namibia inaugurates

one of Africa’s biggest solar/

diesel hybrid systems

counted with the presence of Business ticoon Harold Pupkewitz, former Deputy Prime Minister, Dr. Libertina Amadhila, and Mines and Energy Minister Isak Katali

S u c c e s s


The Head of the Delegation of the European Union to the Republic of Namibia, Ambassador Raúl Fuentes Milani, reiterated the European Union’s commitment to Namibia.

“The European Union recognises the enormous challenge Namibia faces in the energy sector reflected by its current high dependence on imported electricity from South Africa and through the EU co-financed Caprivi Link Interconnector.

“This latter project to which soft loan and interest rate subsidy were provided by EC, KfW, European Investment Bank, and the Agence Française de Dévelopement (AFD) for a total amount of EUR120 million (1.2 billion NAD) has helped Namibia to widen its options for electricity imports,” said Milani.

He explained that energy is one of the pillars of economic development and lack of access to reliable supply of electricity constitutes a development constraint, especially to people residing in remote and isolated areas such as Tsumkwe.

The state-of-the-art solar/diesel hybrid power station, inaugurated on 25 January 2012, has a total electricity production (output) capacity of 410 Kilowatts and it will be supplying

make an effort to provide Tsumkwe with electricity from the grid.

“Tsumkwe is situated in an off-grid area. The closest grid electricity access point from Tsumkwe is Maroela Boom which is about 180km west or about 240 km west of Berg Aukas Distribution Station.

“Given its remoteness, Tsumkwe needs a 132kV power line and the grid access points at Maroela Boom and Berg Aukas are smaller than that. Also, building power lines to small, isolated communities is not cost effective,” he said.

Katali revealed that Government has increased the annual budget for rural electrification from approximately N$60 million during the 2010/11 financial year to N$100 million for the financial year 2011/12.

“The Ministry has also increased funds for its Solar Revolving Fund substantially in order to accelerate access to energy for off-grid communities,” he said.

The Managing Director of Nampower, Paulinus Shilamba, described the event as a “momentous occasion in the history of NamPower” and that of the Namibia.

“It is a historical occasion for Namibia in terms of technological innovation in green energy,” he said.

Regarding technicalities, Shilamba explained that the Tsumkwe solar/diesel hybrid system is designed to be a full time off-grid power station with an overall electrical output of 410 KW.

“The Solar portion of the system consists of 201 KW of Solar Panels, 200 KW of Inverters and a 720 kWh battery storage,” he said.

In addition, he said that there are three generator sets which are housed in the Power House, in which the two smaller 140 KVA generators are designed to run independently or synchronize in tandem to provide adequate backup to the solar output.

“The large 315 KVA generator which was the original source of power in Tsumkwe is there to provide contingency back up and allow for ease in scheduled maintenance of the overall system without loss of power,” said Shilamba.

electricity for 24 hours.

It is a historical occasion for Namibia in terms of technological innovation in green energy,” he said. Regarding technicalities, Shilamba explained that

the Tsumkwe solar/diesel hybrid system is designed

to be a full time off-grid power station with an

overall electrical output of 410 KW.

Natural energy | Namibia’s largest off grid power system

By : Pedro Teca

S u c c e s s


Angola’s National Director of Water and Energy, Sandra Cristovão, explained during a workshop on "Environmental Technologies" held in the occasion of the National Environment Day, that the National Directorate of Energy and Water

(DNEA) is in an advanced stage ofon the study of solar systems for Angola.

The workshop was held at the Agostinho Neto’s University’s Faculty of Engineering in Luanda, and was attended by dozens of lecturers, students, entrepreneurs and many people interested in exchanging experiences. Sandra Cristovão said that the DNEA planned to resume its program to create a centre for renewable energy and install 142 isolated solar photovoltaic systems, which will totalize 534.6 kilowatts of electricity.

The plan also includes the installation of 230 streetlights in 30 rural locations which are already identified. She stated that “the higher costs prevent the maximization of solar energy rpojects in the country, therefore the priority are the locations where there is no electricity”.

According to the Director of Water and Energy, the solar projects will contribute to the improvement of conditions in the education and health sectors, considering that 2012 is the International Year of Sustainable Energy for everyone.

Lecture on the theme: "Renewable Energy", Sandra Christopher Cristovão specified that provinces such as: Uíge, Huila and Luanda already benefit from solar energy projects, while Kuando Kubango, Malange and Bié, only have distribution systems although they have not yet benefited it.

The workshop analyzed issues related to renewable energy, new technologies on fire prevention, collection and recycling of fluids in the areas of refrigeration and air conditioning, and regulation of substances that deplete the ozone layer.

The Director of Environmental Technologies at the Ministry of Environment, António Matias, said that the ministry has prepared a strategic plan on environmental technologies for the period of 2012-2017 and will be focusing on new forms of renewable energy, particularly on the solar energy.

“The application of new technologies reduces environmental damage, and clean technologies are not affecting a large portion of the environment,” said António Matias.

He recalled that carbon dioxide is the main cause of global warming, which is now the major problem worldwide, explaining that environmental technologies emerge as an instrument in which the country should embark on to ensure a better future for all.

Therefore, António Matias added that the environmental ministry has designed a campaign to educate the masses and promote the use environmental friendly technologies, and that it will be securing and monitoring the implementation of programs and projects in various sectors.

Maximization of solar power underway in Angola

Sustainable energy | A solar panel

The DNEA planned to resume its program

to create a centre for renewable energy and

install 142 isolated solar photovoltaic systems,

which will totalize 534.6 kilowatts of electricity. The plan also includes the installation of 230 streetlights in 30 rural

locations which are already identified.

S u c c e s s


INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGY

At a recently held annual PMR.africa Awards function in Windhoek, Telecom Namibia was once again recognised for its continuing investment in Namibia’s economic growth and development.

The company was awarded the Diamond Arrow Award 2011 in the telecommunications sector for single companies and institutions in business sectors rated on their contribution

Telecom wins Diamond Award for its salutary role in economy

to the economic growth and development of the country.The score is a remarkable overall

rating of 4.12 out of a possible 5.00.Other criteria used for rating this award for Telecom Namibia

was based on levels of managerial expertise, implementation of corporate governance, brand awareness and levels of innovation.

The judgement was also based on surveys and interviews conducted in the months of August, October and September last year. External Communications Practitioner Surihe Gaomas received the award at the PMR.africa Awards function held in Windhoek on 7 February 2012.

Surihe Gaomas | Namibia Telecom’s External Communications Practitioner

The score is a remarkable overall rating of 4.12 out of a possible 5.00

By : Telecom Namibia

S u c c e s s


Sustainable development is defined as development which meets the needs of the present without compromising the ability of future generations

to meet their own needs. This should be done by strengthening and advancing environmental protection and social and economic development. To be held from 20 -22 June 2012, the Rio +20 conference will assess progress and remaining gaps in the implementation of sustainable development and of tackling new and emerging challenges.

The UN Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992, resulted in an international commitment to addressing policies to enhance sustainable development. The Plan of Implementation adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, provided targets and timetables for action on several issues related to sustainable development.

At a Green Economy Synthesis Workshop held in Windhoek in November last year, Environment and Tourism Minister, Netumbo Nandi-Ndaitwah said, in Namibia, sustainable development process has mainly been led by the Government with a very minimal or peripheral involvement and engagement of the private sector and other role players in the socio-economic development sectors. She said Namibia can be a key player in setting the international agenda on sustainable development. “What we now need is to scale up the means of implementation for sustainable development, make finance available, bolster technical diffusion and cooperation and build our capacity and strongly involve the private sector and the civil society in this process,” she said. Nandi-Ndaitwah added that Namibia can be a trendsetter in clean and renewable energy production. “We therefore view the Rio +20 as the political platform that must consider the eradication of poverty as a priority.

“Overall, the Rio +20 should be about assessing progress towards sustainable development and meeting challenges through an action-oriented plan and enhanced means of implementation,” she emphasized. At the 1992 Rio Earth Summit, Founding President, Sam Nujoma, presented Namibia's Green Plan aimed at securing a safe and healthy environment and a prosperous economy

Sustainable development on the spot

By : Absalom Shigwedha

for the present and future generations.Professor Oliver Ruppel, a Professor of

Law at the University of Stellenbosch in South Africa, said Namibia's Constitution calls for environmental protection, which created a number of laws and policies aimed at protecting Mother Nature.

“This, together with the emphasis placed on environmental concerns at the Rio Summit in 1992 and the increased awareness triggered widespread legislative reform, particularly in terms of natural resources management and sustainable development,” said Ruppel.

He affirmed that Namibia's Green Plan has identified a multitude of actions needed to achieve sustainable development. These, he said, includes ensuring that Namibia has clean air, water and land, supporting the sustainable use of natural resources, protecting Namibia's special spaces and

species, highlighting the importance of wetlands in arid regions, promoting global environmental security and encouraging environmentally responsible decision-making at all levels of society.

The green economy concept is a global initiative promoting an international shift to such “green” economies as a new mean for countries to achieve their sustainable development goals.

The importance of green economy was underlined by the UNEP’s report which reads: “A green economy can contribute to poverty alleviation. The transition to a green economy will create new jobs, which over time exceed the losses in brown economy jobs”.

In June this year, nations of the world will gather in Rio de Janeiro, Brazil for the UN Conference on Sustainable Development aimed to secure renewed international political commitment to sustainable development.

AGRICULTURE & ENVIRONMENT

S u c c e s s


About one hundred Namibian farmers are said to invade in a clandestine manner, the Angolan territory, in the localities

of Olupale in Kuando Kubango and Oshimolo in Cunene, along the common border between Angola and Namibia, taking advantage of the vulnerability at the border line and the absence of state services in that region.

Northern traditional cattle ranchers and farmers in Namibia infiltrate with their herds in Angola, through the corridor that includes the border landmarks 34 and 35 and reach the localities of Olupale and Oshimolo, places which are rich for pastures, the latter situated about 50 kilometres from the border, where they usually remain for long periods, espe-cially during the dry season.

For hundreds of years, livestock farm-ers from Cunene, Kuando kubango and Namibia shared the grazing space in Oshimolo, especially in the dry seasons.

However, this practice is now part of the past since each country has its bound-aries and is guided by its own laws, which forces people to observe their mi-gration procedures whenever they intend to cross the border.

Recently, Namibian farmers settled on the Angolan land and staked spaces to accommodate common pasture for their cattle. There were several complains that Namibian farmers, after the end of the drought crisis, return to their home and while leading their herds to their territo-ry, they take along some Angolan cattle.

The situation has taken an alarming

stage which led a joint Angola and Na-mibia delegation, to recently visit those places.

The delegations were headed by the governors of Cunene and Kuando Kubango provinces and Namibia’s Ohangwena Region, who ascertained the seriousness of the problem.

The Deputy Administrator of Kuangar in Kuando Kubango, Heralde Mateus Camahia, told Sucesso Magazine that about 100 small farms, owned by Namib-ian citizens, are installed illegally on the Angolan territory. “Since there is little control of entry and exit of citizens in this border area, both Angolans and Namibians, this area became a free area,” explained Camahia.

“Namibians,” he added, “come in An-gola, where they use our sources of pas-ture for their cattle because in their lands is less favourable for grazing, especially in the dry season”.

Camahia indicated that this situation led the three governors to organize a consultation meeting to consider the seri-ousness of the situation and put an end to the disordered environment installed on their common border.

The Deputy Administrator of Kuangar said that many of those farmers have been using Angolan school children in the activities of grazing, which makes the situation more worrisome.

He confirmed that the border has guard forces but due to lack of fencing, adequate transport and communications, the monitoring task has been difficult, largely because of the vast extension of the border.

Namibian farmers

accused of invading southern Angola

Respect for the lawThe Governor of Cunene, António

Didalelwa, reinforced that the Angolan laws must be respected, adding that any foreigner can only enter Angola with a passport or a temporary travelling docu-ment.

On the other hand, the Governor of the Ohangwena Region, Usko Nghaamwa, appealed to the Namibian to respect the immigration laws of Angola. Nghaamwa stressed that no citizen of Namibia is banned from Angola, provided they com-ply with immigration laws.

“Everyone should be aware that to en-ter a foreign country, shall comply with the laws there in force,” he said.

“I warn here that the Namibians who to come out to graze their cattle in Angola, not to spoil the peace and good relations between the two countries. Whoever does so, will be held accountable,” said Nghaamwa.He added that no one, both Angolan and Namibian, has the right to spoil the good climate in relations be-tween the two countries and peoples.

Nghaamwa extended the warning to the Namibian citizens who make politi-cal party propagandas in Angola.The governments of three provinces have created a joint team referred to as the “Committee for the Harmonization of the Border”, which will try to solve the cur-rent situation along the common border. The committee is headed by the Police Commanders of the three regions.

The Committee has until next May to assess and diagnose the underlying problem that motivates the uncontrolled movement of people on the border line.

S u c c e s s


Diversifying

tourism

To be a successful entrepreneur, you must have vision, implement strategies to achieve success and potential.

Is considered an entrepreneur, a person who has professionally effects economic activities for production or circulation of goods and services.

Being an entrepreneur involves many skills and responsibilities, to be able to take the right decisions at an appropriate time, be well informed, carefully consider the alternatives and choose safe solutions, but for this, you must have self-confidence.

The entrepreneur must be able to use human, material and financial resources in a logical and rational manner. To be an entrepreneur, you have to learn to do things more efficient: use the skills and talents to achieve the objectives, and the strengths and weaknesses will as well have a major impact on the success of the business.

Therefore, the more prepared you are, the better for your business, and by that I mean that the more you know about the field you intend to venture on, the greater the chances of winning. You can learn more through workshops, books, seminars, courses, etc.., and you should always search for more and more information.

There are many people who dream or dreamed of having their own business, some even began but ended up on the way. The lack of determination, external pressures, insecurity and other factors, make the most of the candidates to give up their business; The idea has to leave the paper and become reality, and from the time you make this decision, you will have the opportunity to explore details, think of a better functioning of your business and see the dream come true.

It is important to always persist and never be discouraged when facing adversities, in a sense that the obstacles should become the exercises and path that leads you to success. As I always say, the greater is the joy of seeing a dream coming true, than regretting for having stopped along the way.

In the case that you business is still a plan or even still a dream, you have to use all the weapons to materialize it, even if at first it seems impossible to achieve the set target.

There will be a need for speed and efficiency, especially for those people who have passed the age of 35 because the business market is increasingly competitive and globalized, where older people are forced to confront young competitors who are extremely agile and thirst for learning.

In order for the young people to help in the Angolan entrepreneurship market, the provision of quality education is essential, to train young people willing to give their input on the challenges of a society that is economically growing rapidly.

For that, it is necessary that the Government puts more effort to help and prepare young people with good management capacities and willingness to learn, which will assist on overcoming the shortage of skilled and qualified entrepreneurs.

This problem can be overcome through heavy investments in the formal education on management skills and the creation of spaces for learning or training, promoting education in management and administration, defining their roles and responsibilities in order to overcome the disparity in the distribution of resources between regions; A more democratic access to higher education, particularly in the public institution

Business tipsHow to be a successful entrepreneur

BY: Filomena Sebastião

which should be free; This will be essential to ensure that social rights are achieved and that the country can count on the participation of the youth in their development.

Entrepreneurs fill large gaps in society and have significant importance because they provide new products and services contributing to lower prices, while creating employment opportunities for many people.

Some characteristics of a successful entrepreneur

are:1. Persistence: do not settle for the possible but desirable,

persist until things work properly.2. Innovation: have the ability to transform viable ideas into

reality to ensure success.3. Vision: to see good times to invest and grow, always focus

on market trends.4. Leadership: be able to influence decision-making; Build-

ing a culture in the company for customer satisfaction. For example: a leader should never publicly criticize his or her employees or be disturbed by external events because it ends up conveying uncertainty in the business.

5. Risk taker: take calculated risks and not calculations and act in ways to reduce risks by controlling the results.

6. Confidence: to believe in your ability to dare and risk to solve problems. To believe that you are a winner even while facing threats and obstacles.

7. Opportunistic: to be able to take advantage of the opportu-nities that the markets offer.

Without looking back, an entrepreneur should develop these characteristics in themselves, with strong strategies to obtain and use resources while taking business risks in order to transform resources into useful products and services, creating opportunities to help grow the business without forgetting that the chosen working team is essential, since the good people are key to the success of a company, which is always supporting itself on sources of innovations.

Before taking on a risky project, be sure you have sufficient resources to maintain certain expenses until the business begins to bear fruits; Ensure that the business actually has the potential to succeed; It has to be a business that you know very well or something innovative; The business must be focused on to customers because for a business to be viable, there must exist a need for consumers to buy products or services that are intended to be offered; You should also be aware of competitors, search for suppliers and calculate the minimum investment required.

But remember, success comes much later after some few falls. So do not give up too early, do not expect immediate results, and know that the first steps are full of sweat, overtime, and contacts. Most importantly, you should know that the capital takes time to return to the pocket of the entrepreneur.

* Honours’ Degree Graduate in Business Management at the International University of Management (IUM), Namibia. E-mail: [email protected].

S u c c e s s


TRAVEL & TOURISM

A committee from the United Arab Emirates that visited Namibia recently, has committed to market Namibia’s tourism sector abroad and to help it win the bid to host the Adventure Travel World Summit in 2013.

The Adventure Travel Trade Association (ATTA), which organizes the Adventure Travel World Summit, is a global membership organization and home to a community of more than 20.000 profitable businesses destinations and media that focus on adventure travel.

“Our aim is to make Namibia to be seen and known around the world. We shall tell our clients that Namibia is a gem in tourism, and that Namibia is bidding for the 2013 Adventure Travel World Summit. We will do our best for Namibia to achieve such a goal,” said Jalal Balala, who spoke on behalf of the committee.

Balala made such remarks at a networking event organized at Hilton Hotel in Windhoek on 17 February 2012, where Namibia’s Ministry of Environment and Tourism and the Namibia Tourism Board hosted a welcoming meeting for the Arab committee.

He thanked Namibia for the hospitality.“Thanks for the invitation to come and familiarize ourselves

and discover more about Namibia,” he said. Balala explained that the city of Dubai in the United Arab

Emirates is a world class harbor where people from different countries travel to.

“There are 1,5 billion people from 150 different nations around the world living in Dubai,” he said.

The United Arab Emirates committee toured some tourism

United Arab Emirates to help Namibia win the bid to host Adventure Travel World Summit in 2013

sites in Namibia and at the end of their mission, they had the opportunity to exchange ideas with the Minister of Trade and Industry, Dr. Hage Geingob.

At the networking event on 17 February, the Minister of Environment and Tourism, Netumbo Nandi-Ndaitwah, described the event as “a hall mark of Namibia’s attempt to enter the new tourism source markets to break free from concentrating on the traditional source markets”.

“Namibia has a young but vibrant tourism sector,” said Nandi-Ndaitwah, adding that the sector has considerable potential for further growth.

The Minister explained that the tourism sector has started from a “humble” beginning of 149.218 in 2003 to 984,099 in 2010 of foreign tourists visitors which indicates a growth of 0.4 percent.

“Government with its implementing agent, the Namibia Tourism Board, is looking forward that in 2012 Namibia should reach the target of about 1.7 million tourist arrivals,” said Nandi-Ndaitwah. The Tourism Minister had previously announced Namibia’s bid to host the 2013 Adventure Travel World Summit on 14 February 2012.

Nandi-Ndaitwah explained that hosting the Summit will allow Namibia to showcase that it is a proud messenger of “good news from Africa” and it is a safe and secure holiday destination. “Namibia is a country with excellent infrastructure, efficient telecommunication and great roads. Namibia is a value-for-money tourism destination,” she said. Nandi-Ndaitwah also emphasized Namibia’s vast conservation areas and the country’s commitment on its preservation.The Chief Executive Officer of the Namibia Tourism Board, Digu //Naobeb, recognized the importance of the United Arab Emirates’ committee.

“Indeed, our international partners and operators must remain ceased with being the eyes and ears of Namibia in terms of the latest trends in the industry for us to diversify our offerings to attract right clientele,” he said.

He added that that is the reason why Namibia is “unleashing” its marking arsenal to test waters in Nordic and Baltic, China, United Arab Emirates and North American markets.

The Adventure Travel Trade Association (ATTA) is one of the fastest growing segments in the tourism industry that represents N$89 billion in annual sales. ATTA’s annual Adventure Travel World Summit sells out every year to over 700 executive-level adventure tourism professionals.Diversifying

tourism

Hosting the Summit will allow Namibia to showcase that it is a proud messenger of “good news from Africa” and it is a safe and secure holiday destination

Por : Pedro Teca

The delegation spokesperson | Jalal Balala

The United Arab Emirates’ delegation met Namibia’s tourism custodiums at Hilton Hotel

S u c c e s s

Os dez anos de paz que Angola vive são provas concretas de que na existência da força de vontade e determinação, é possível reconstruir um país cujo desenvolvimento actual ultrapassou expectativas traçadas de acordo com a longividade dos 27 anos

de guerra civil. Angola está a mudar à uma velocidade inacreditável e estando

consciente de que a reconstrução nacional não está ainda ini-cialmente reflectindo-se na mesma medida e força em todo o país, os angolanos acreditam que vale a pena o esforço e que a esperança e dedicação são cruciais neste momento de transição ao desenvolvimento sustentável, e que no final, a história será o testemunho do actual incansável esforço evidado.As relações entre a Namíbia e Angola continuam a ser as mel-

hores, não só pelos fortes laços históricos comuns mas também pelo crescente fortalecimento das relações bilaterais entre os dois países irmãos, em termos económicos, sociais, culturais e políticos.A fronteira comum, tem sido um elo importante de ligação

entre os dois países, com vista nas trocas comerciais e trânsito turístico, e está a haver cada vez mais cooperação em termos de aprimoramento e garantia de segurança e a provimento de bons serviços alfandegários em prol de êxitos comuns nos negócios Namibianos e Angolanos.Por seu turno, a par das reformas políticas, o Governo Ango-

lano tem-se esforçado em fazer sérias reformas económicas, ca-pazes de não só atrair investimentos estrangeiro, mas também de capacitar o Estado para realizar um conjunto de grandes obras públicas estruturais para o desenvolvimento de Angola.O Executivo Angolano tem apelado inúmeras vezes aos em-

presários do país irmão, a Namíbia, a juntarem-se aos Angolanos afim de contribuirem no crescente desenvolvimento das terras da Palanca Negra.Nesta primeira edição da revista SUCESSO no ano de 2012,

partilhamos uma vez mais as experiências de quem acreditou e acredita nas positivas relações crescentes entre a Namíbia e Angola.

Angola, exemplaruma reconstrução

Director: Temba Museta

A fronteira comum, tem sido um elo importante de ligação entre os dois países, com vista nas trocas comerciais e

trânsito turístico, e está a haver cada vez mais

cooperação em termos de aprimoramento e

garantia de segurança e a provimento de bons

serviços alfandegários em prol de êxitos comuns nos

negócios Namibianos e Angolanos.

Secção em Português

Nota do Director


S u c c e s s


Angola e Namíbia são países irmão que não apenas compartilham uma extensa zona fronteiriça mas também partilham línguas e

um povo da mesma etnia que a história jamais separou.

No contexto Pan-Africano, Angola e Namíbia sempre coexistiram como parceiros inseparáveis na conquista dos seus objectivos mútuos, tanto nas lutas pelas suas independências, como no actual alcance do desenvolvimento sustentável dos seus povos.

Nas histórias de ambos os países, existem elementos importantes que testificam a boa relação e o auxílio reconhecível de ambas as partes.

Nesta vertente, recentemente o partido no poder em Angola, o Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA), reconheceu a participação e os feitos do Primeiro Presidente da Swapo e da Namíbia, Dr. Sam Nujoma.

O Fundador da Nação Namibiana foi

Angola e Namíbia países unidos numa história comum

galardado com uma Medalha de Ouro e um Diploma atribuído pelo Colóquio Internacional sobre a História do Movimento Popular de Libertação de Angola (MPLA) em Dezembro de 2011 em Luanda.

Nujoma, que em conjunto com os heróicos guerreiros da Swapo (PLAN Fighters), fora asilado em Angola por mais de uma decada aquando da luta pela Independência da Namibia.O Primeiro Presidente Namibiano não só desempenhou um papel importante para a Namíbia mas também é um aliado incansável do Governo de Angola.

Desta feita após o reconhecimento dos seus feitos, Nujoma trouxe à memória, a contribuição inesquecível do Primeiro Presidente Angolano, António Agostinho Neto, sublinhando que “foi um Pan-Africanista e estratega militar de estirpe incomparável. A sua contribuição e a do povo Angolano jamais serão esquecidas pelo povo da Namíbia”.

Na ocasião, o Primeiro Presidente

da Swapo apelou aos namibianos a reconhecerem a contribuição do Presidente Agostinho Neto, em particular, e a do povo Angolano, em geral, na conquista da Independência da Namíbia.

O galardoado referiu que as guerras de libertação nacional levadas a cabo pelo MPLA e, de um modo geral, pelos nacionalistas das ex-colónias portuguesas e pelas forças patrióticas contra o ex-regime do Apartheid na África do Sul, foram marcos históricos que devem permanecer na memória dos povos.

A entrega da medalha de ouro e do diploma ao Primeiro Presidente da Namibiano foi feita pelo Embaixador de Angola na República da Namíbia, Manuel Alexandre Rodrigues “Kito”.

Por sua vez, Manuel Rodrigues reafirmou o desejo da Embaixada da República de Angola na Namíbia de contribuir para o fortalecimento das relações entre os governos dos dois países e para o bem-estar dos seus povos.

GENERAL NEWS

S u c c e s s


As relações entre a China e a Comunidade para Desenvolvimento da África Austral (SADC) continuam a crescer com a pegada do gigante asiático em ambos os investimentos financeiros e não financeiros na região atingindo U$16 bilhões

apenas em 2011.China, desde então, lançou o seu Décimo Segundo Plano de

Cinco Anos 2011-2015 e a SADC está a aderir ao programa pela ampliação da rede de transportes na África, o que vai oferecer novas oportunidades de cooperação.

Em sua análise publicada no final de 2011, o Centro de Pesquisas de Leis (Trade Law Research Centre) estima que em 2010, o volume total de China-África atingiram 61,5 bilhões de dólares americanos, onde 48,4 por cento representavam o comércio entre China e SADC, tornando a China o maior parceiro comercial da região Austral de Africano.

Os números comerciais continuam a crescer com as estatísticas por pesquisa da SADC sobre as explorações da China na região, mostrando que até o final de 2011, os investimentos da China na SADC acumulou U$9,9 bilhões, incluindo U$4,98 bilhões em investimentos não-financeiros.

A China tem procurado investimentos no sector mineiro e tem parcerias importantes como o Governo da Zâmbia no seu vasto cinturão de cobre, uma parceria com a empresa estatal da República Democrática do Congo, Geccamines, na exploração de minerais pesados de terras e de cobalto.

A China também é um jogador importante na lucrativa indústria de construção da Namíbi, e está se movendo em direcção ao sector de urânio, enquanto que no Zimbabwe, a China já cimentou boas relações com o Governo no sector dos diamantes.

Para além do sector mineiro, os chineses também conseguiram estabelecer uma posição visível no sector retalhista, com vendas razoavelmente baratas e, em alguns casos com bens de pouca qualidade na maioria dos países da região da SADC, incluindo Angola, Zimbabwe, Botswana, África do Sul, Moçambique e Malawi, mencionando apenas alguns.

China, o maior parceiro comercial da SADC

O ponto de apoio da China no Zimbábue também tem crescido significativamente desde que aquele país ganhou a independência em 1980 e as áreas de investimento importantes para o país asiático estão centrados em agricultura e minas, enquanto também dá uma quantidade significativa de empréstimos ao Governo do Zimbabué para os processos de desenvolvimento.

A empresa mista da China e Zimbábue, a mineira de diamantes Anjin Investments, até actualmente injectou cerca de 400 milhões de dólares americanos nas operações e planos para expandir suas fábricas consoante o objectivo de maximizar a produção de pedras preciosas.

Os chineses desenvolveram uma mina de diamantes de pleno direito na parte oriental do Zimbabwe, na área diamantífera de Chiadzwa, onde estão em uma parceria com a Empresa de Desenvolvimento Mineiro (Mining Development Corporation) e o Governo do Zimbabué.

A empresa de mista, estabelecida pela empresa do Governo zimbabweano, Zimbábue Mining Development Corporation, e uma chinesa Anhui Foreign Economic Construction Company Limited, está a ser cotado para ser o maior produtor de diamantes a nível mundial em termos de produção e investimentos. Estima-se que desde a sua criação, cerca de 400 milhões de dólares foram investidos nas operações.

Zimbábue

“A arena mais importante para o engajamento orientada para o mercado

chinês com a RDC é a província do sudeste, Katanga, rica em minerais e seu capital de cobre, onde consiste a maior parte

dos investimentos privados directos dos chineses na República Democrática do

Congo.

S u c c e s s


A presença da China na economia moçambicana tem vindo a aumentar e o sector industrial moçambicano é o principal alvo dos investimentos de acordo com uma análise do Instituto de Moçambique para Estudos Sociais e Econômicos.

Na edição do "Ideias" boletim publicado pelo IESE em Maputo, analista Sérgio Chichava disse no ano passado que em 2010 o sector industrial recebeu a maior fatia do investimento chinês em número de projectos propostos para o Centro de Promoção de Investimentos (CPI), por capital a ser investido (71 por cento do total) e por postos de trabalhos criados.

Mesmo assim, o investimento directo chinês em 2010 foi significativamente inferior à dos investidores tradicionais em Moçambique, Portugal e África do Sul, enquanto em 2010, 13 investimentos de projectos de empresas chinesas no valor de 38,6 milhões dólares americanos, um aumento de quase 30 por cento contra o ano anterior, foram registados.

Este valor é cerca da metade da entrada de investimento chinês no país em 2008 e 2007, U$76,8 milhões e os U$60 milhões, respectivamente, e os investimentos chineses no país estiveram focados nas áreas de construção (21 por cento), serviços (6 por cento ), agricultura e agro-indústria (2 por cento).

A maioria do investimento e empregos criados são o resultado de três projetos industriais, o maior dos quais foi a do Haode Henan Moçambique Industrial Park, com vista ao estabelecimento de uma indústria têxtil e de vestuário no Distrito de Marracuene estimado em U$26,5 milhões.

Este é seguido pela empresa China Engenharia Química Segundo Construção Moçambique (CCESCC Moçambique) em Matutuíne, sul de Moçambique, no sector da construção e obras públicas (no valor de U$7 milhões) e do Gigante África - Sociedade Unipessoal, Lda, para a produção e venda de mobiliários estimados em U$4,5 milhões.

Depois de Maputo, as províncias que receberam mais investimento chinês no ano passado foram: Nampula (U$1,87 milhões dólares) e Inhambane (U$2 milhões).

A Tralac anotou que, "a arena mais importante para o engajamento orientado para o mercado chinês com a RDC é a província do sudeste, Katanga, rica em minerais e seu capital de cobre, onde consiste a maior parte dos investimentos privados directos dos chineses na República Democrática do Congo.

Embora não existam dados globais disponíveis referentes ao valor desses investimentos, os entrevistados consultados durante a pesquisas de campo da Tralac, sugeriram que muitos dos empresários chineses haviam investido cerca de U$ 1,5 milhões no RDC em suas plantas de processamento.

A China também continua a investir uma parte significativa dos recursos humanos na RDC com estatísticas mostrando que antes de Outubro de 2008, aquando da crise econômica mundial, havia um total de cerca de 5.000 empresários e os trabalhadores chineses residentes em Lubumbashi, bem como nas vizinhas cidades do Likasi e Kolwezi.

Na Namíbia, a empresa chinesa Guangdong Nuclear Power Holding Corp fez uma oferta de U$1,23 bilhões em 2011 ao Kalahari Minerais, numa tentativa de garantir um pedaço no sector nacional vasto de urânio, que contribui com cerca de 9 por cento para o crescimento do Producto Interno Bruto (PIB) da Namíbia.

Kalahari possui 43 por cento da compania australiana, Extract Resources Ltd, que está a desenvolver um projecto de urânio, Husab, na Namíbia que Extract Resources Ltd descreve como o quinto maior depósito de urânio no mundo.

Recentemente, o Vice-Premeiro Ministro chinês, Wang Qishan, foi citado na mídia chinesa dizendo que: “enquanto ainda há muitas incertezas com a recuperação econômica global, a China e a Comunidade para o Desenvolvimento da África austral (SADC) devem fortalecer suas cooperações econômicas para ajudar tanto alcançar um crescimento estável e promover a economia global. Wang disse durante um Fórum de Investimento e Negócios sobre a China e a SADC, em Pequim.

Segundo o Governo chinês, a perspectiva de desenvolvimento econômico da região da SADC é boa porcausa da sua riqueza em recursos e da estabilidade política numa área total de 9,26 milhões de quilômetros quadrados, correspondendo a cerca de 28% de toda a África, com uma população total de 230 milhões, representando 24,7% da população total do continente africano e o total de PIB de 200.000 milhões dólares americanos, representando 32% do PIB total da África.

NamíbiaMoçambique

RDC

Armadilhas

No entanto, na maioria dos casos, a crescente relação de comércio e de investimento entre a SADC e a China não veio sem contestação como na maioria dos casos em poucos países da SADC. Os empresários locais têm lutado para o reconhecimento e estatuto em relação as empresas estabelecidas em grande parte por chineses.

Na Namíbia, só no ano passado, a Câmara do Comércio e Indústria (NCCI) foi muito vocal em uma das entrevistas exclusivas feitas pelo seu Diretor Executivo, Tarah Shaanika, no jornal semanário, The Southern Times.

Shaanika disse que por mais que a relação entre a China e a SADC tem grandes benefícios econômicos e de desenvolvimento para a região, há uma grande necessidade de empurrar as empresas asiáticas em ambos os sectores de minas e industrial na região da SADC em parcerias com os habitantes locais.

Na Zâmbia, no ano passado, o actual Presidente, Michael Sata, antes da sua inauguração, contou que o domínio chinês no país deve ser controlado e feito no melhor interesse da indústria local, um sentimento comum compartilhado por muitos homens de negócios dos países da SADC.

Por : Colaborador

S u c c e s s


Há cerca de 40 anos que os Angolanos não sabem de concreto quantos vivem em Angola e desta feita, a Ministra do Planeamento

Angolano, Ana Dias Lourenço, anunciou recentemente que o País realizará o seu primeiro censo populacional em 2013.

Este ano, Angola completa 37 anos de independência e por vários factores como a guerra civil que durou 27 anos, o censo populacional de 2013 será o primeiro numa Angolana independente e de paz.

Outrossím, entre os anos de 1983 e 1987, Angola efectuou experiências de censo populacional mas os resultados não chegaram a ser considerados porque o País estava na margem da guerra civil, o que impossibilitou uma contagem efectiva da população.

Mas sob a administração colonial

Angola vai realizar censo populacional

em 2013Portuguesa, o primeiro censo populacional Angolano foi realizado em 1940 quando a população atingiu 3,7 milhões de habitantes.

Também sob o colono, o segundo censo populacional foi efectuado em 1970 e desta vez notando-se um crescimento para 5,6 milhões de habitantes, tendo um acréscimo de cerca de 2 milhões de habitantes em 30 anos.

Depois das primeiras eleições gerais de 1992 em Angola, haviaM estimativas de cerca de 12 milhões de habitantes, e aCtualmente nas especulações não confirmadas estimam que Angola tem cerca de 18 milhões de habitantes e a sua capital, Luanda, alberga uma população de cerca de 5 milhões de pessoas.

A execução do censo populacional em 2013 está avaliada num orçamento estimativo em valor de cerca de 100 milhões de dólares Americanos.

A Ministra Ana Lourenço explicou que as informações estatísticas sobre o número de habitantes no território Angolano estarão disponível a partir de 2014.

Acrescentou que já está em curso a criação de condições para a realização do censo populacional cujo objectivo não será apenas em saber o número da população mas também as condições de habitação dos Angolanos.

Nesta sequência, o Instituto Nacional de Estatísticas de Angola vai no próximo mês de Julho realizar um censo-piloto em forma de ensaio em algumas províncias do País, como: Luanda, Namibe, Moxico, Uíge, Kwanza Norte e Bié.

O Governo Angolano está disposto a finalizar a realização do censo populacional do País no dia 16 de Julho de 2013.

Orgulho nacional | o povo Angolano

Há cerca de 40 anos que os Angolanos não sabem de concreto

quantos vivem em Angola e desta feita, a Ministra do

Planeamento Angolano, Ana Dias Lourenço,

anunciou recentemente

que o País realizará o seu primeiro censo populacional em

2013

Por : Pedro Teca

S u c c e s s


Angola deverá regressar neste ano de 2012 ao crescimento de dois dígitos.

Segundo as previsões do Executivo Angolano, em

2012, o Produto Interno Bruto (PIB) do país deverá dar um pulo de 12,8% em termos reais face à 2011.

As projecções do Fundo Monetário Internacional (FMI) são um pouco menos optimistas apontando para um crescimento de 10,8%.

Menos optimista ainda é a The Economist Intelligence Unit (Unidade de Inteligência Económica da revista The Economist), que antecipa uma variação do PIB de apenas 9,9%, ainda assim a roçar os dois dígitos.

O tempo dirá quem tem razão, mas mais do que as percentagens, em concreto, interessa a tendência e todas as previsões apontam para uma forte aceleração da economia angolana em 2012, depois de 3 anos a marcar passo na ressaca da crise financeira internacional de 2008.

Nos três anos que terminaram, a economia angolana cresceu à uns “míseros” 2,4% anuais, considerando a média simples, o que significa que os angolanos empobreceram em termos reais, pois a população cresce 3% em cada ano.

Esta taxa faz do triénio 2009-2011 um triénio de lata, por oposição aos triénios 2006 e 2005-2007, em que o país foi vice-campeão mundial de crescimento, com taxas de 17,1% e 21,3%, pela mesma ordem.

A confirmarem-se as projecções do governo, FMI e EIU para 2012, o país volta ao quadro de honra do crescimento mundial.

A título de exemplo, a taxa de varia real do PIB de 10,8% avançada pelo FMI para Angola no ano de 2012 é a quinta mais elevada entre os 184 países para os quais a instituição de Washington apresentou projecções em Setembro passado. Melhor só a Serra Leoa, com uns impressionantes 51,4%, Iraque 12,6%, Níger 12,5% e Mongólia 11,8%.

Veja-se o que se passou no triénio 2009-2011:

Em 2009, o Governo começou por prever um crescimento do PIB de 11,8% mas a economia acabou por crescer

Economia Angolana prevista nas melhores de 2012à nível mundial

apenas 2,4%. No ano seguinte as primeiras projecções oficiais apontavam para 8,4% mas a realidade não ultrapassou os 3,4%. Para este ano, as previsões iniciais antecipavam um salto do PIB de 7,6%, mas agora não dão mais do que 1,3%.

As previsões do Executivo Angolano apontam para um crescimento real de 13,4% do sector petrolífero que deverá funcionar como o motor da aceleração ao gerar recursos para alavancar o crescimento de 12,5% do sector não petrolífero. Como referido, pelas contas oficiais, o conjunto da economia deverá acelerar para 12,8% em 2012.

Os recursos disponíveis para alavancar o crescimento do sector não petrolífero deverão ser maiores do que o previsto na proposta do Orçamento Geral do Estado (OGE) de 2012, já que esta se baseia num preço do crude de 77 dólares por barril, quando as previsões internacionais apontam para 100 dólares por barril.

Por último mas não menos importante, a aceleração da economia angolana deverá assentar em bases mais sólidas. Os progressos registados ao nível da estabilidade macroeconómica,

nomeadamente a melhoria das contas externas e públicas, o aumento das reservas de divisas, a estabilidade cambial e a descida da inflação, podem ajudar a tornar o crescimento mais sustentável.

Mas não tenhamos ilusões. A estabilidade macro é condição necessária mas não suficiente para um crescimento sustentado. Todos os diagnósticos apontam no mesmo sentido: a principal maka da economia angolana é a (falta de) competitividade. E nessa matéria as coisas estão practicamente na mesma ou até piores.

Força de trabalho com formação inadequada, burocracia do Estado, oferta insuficiente de infra-estruturas, corrupção e dificuldades no accesso ao financiamento, são os cinco “bilos” mais problemáticos para os negócios em Angola identificados no relatório.

Se as previsões económicas não passam disso mesmo de previsões, que o tempo se encarrega de confirmar ou infirmar, a incerteza que paira sobre a economia mundial nos últimos anos ainda torna mais difícil o exercício de adivinhar a marcha do PIB.

Economia Angolana | Banco Nacional de Angola

Por : Pedro Teca

S u c c e s s


A economia da Namíbia ainda está indo bem, apesar dos indicadores que estão sendo puxado para baixo pela actual crise financeira

no continente europeu.As revelações foram feitas pelo Instituto

de Pesquisas de Políticas Públicas (IPPR) e IJG (Irwin, Jacobs, Greene) de Valores Mobiliários.

O relatório referido como o Índice do Clima Empresaria da Namíbia, foi compilado por Namene Kalili, o Gerente de Pesquisa e Inteligência Concorrente no First National Bank (FNB) Namíbia.

De acordo com Kalili, o mercado europeu, especialmente a Espanha, é o

“A economia Namibiana continua num bom caminho”,

relata o Índice do Clima de Negócios da IJG

maior consumidor de peixe da Namíbia, mas devido à sua actual crise financeira, a sua confiança dos consumidores diminuiu e que está a afectar ligeiramente o índice de exportação da Namíbia.

“Embora a maioria dos líderes indicadores internacionais subiram em Janeiro, o maior indicador europeu continuou a se enfraquecer devido à crise da Zona Euro que está a afectar os exportadores locais para a Europa”, diz o relatório.

Afirmou ainda que, consequentemente, o índice de exportação da Namíbia foi de 2,7 pontos base por causa do enfraquecimento dos preços da carne.

“Os preços do cordeiro e da carne

caíram 8 e 3 por cento, respectivamente, devido à fraca demanda, enquanto os preços do pescado caiu 13 por cento em média, e por tanto como 25 à 31 por cento para as pescas menores.

“O aumento nos preços de combustíveis agravaou os problemas no sector da pesca. Metais, no entanto, tiveram um bom mês. Os preços do cobre e do zinco subiram de 9 e 14 por cento, respectivamente, e o preço do urânio caiu 1 por cento”, afirma.

No entanto, o relatório IJG também afirma que na Namíbia, “os consumidores foram surpreendentemente confiante durante o mês de Janeiro, tal como o índice de consumo subiu para 2,6 pontos base”.

“O crédito ao consumidor subiu para 2 por centos num mês, conforme o apetite do consumidor para as poupanças, cartões de crédito, veículos e financiamento de activos aumentaram”, diz o relatório.

O Índice de Clima de Negócios da IJG descreveu uma descida de 3,2 pontos base nos 119,5 pontos de Janeiro, contra 122,7 pontos bases de Dezembro.

Kalili explicou que com esses números de Janeiro, o mercado da Namíbia ainda está num bom caminho, acrescentando que os números de Dezembro são geralmente mais elevados devido à época festiva, quando as pessoas tendem a gastar mais.

Ele atribuiu a queda mensal para as quedas no índice de investimentos, que diminuíram 12,9 pontos base, e o principal indicador, que caiu 9,5 pontos.

“As empresas locais compraram menos veículos durante o mês (de Janeiro), enquanto novos planos de construção e registros de novas empresas também diminuiram. O apetite por crédito comercial também diminuiu”, diz o relatório.

O Índice de Clima de Negócios IJG também relatou que as vendas de veículos de passageiros aumentaram para 14 por cento, o que foi, possivelmente, porque consumidores conhecedores de assuntos fiscais agilizaram as suas decisões de compra antes da introdução antecipada de um imposto sobre emissões de carbono.

Windhoek | A capital da Namíbia

Por : Pedro Teca

S u c c e s s


O workshop decorreu no Departamento de Arquitectura da Faculdade de Engenharia, em Luanda, e contou com a presença de dezenas de professores universitários, estudantes, empresários e outros interessados na troca de

experiência.Sandra Cristóvão referiu que a DNEA planificou para o cum-

primento do seu programa a criação de um centro de energias renováveis e instalar 142 sistemas solares foto voltaicos isola-dos, num total de 534,6 kilowatts.

Consta ainda do referido plano a instalação de 230 postes de iluminação em 30 localidades rurais já identificadas.

Esclarece que “o custo maior impede a maximização de ener-gia solar, por isso a prioridade é para aquelas localidades aonde não existe energia eléctrica.

Com esta aposta, de acordo com a Directora de Energia e Águas, o sector quer contribuir para a melhoria de condições de educação e saúde das populações, considerando que 2012 é o ano internacional de Energia Sustentável para todos.

Ao dissertar sobre o tema “Energias Renováveis”, Sandra Cristóvão especificou que já usufruem da energia solar as províncias do Uíge, Luanda e Huíla, enquanto o Kuando-Ku-bango, Malange e Bíe possuem apenas os sistemas de forneci-mento, mas ainda não se beneficiam deste bem.

No workshop, foram analisadas questões relacionadas com as energias renováveis, novas tecnologias na prevenção de incêndios, recolha e reciclagem de fluidos nos sectores de refrigeração e ar condicionado e o regulamento das substâncias que empobrecem a Camada de Ozono.

O Director Nacional de Tecnologias Ambientais, António Matias, disse, por seu lado, que o Ministério do Ambiente já elaborou o plano estratégico sobre as tecnologias ambientais para o período 2012-2017 e tem nas sublinhas de orientação a abordagem sectorial em relação às novas formas de energia

Maximização da energia solar em curso em Angola

Por: Colaborador

A Directora Nacional de Energia e Águas, Sandra Cristóvão, explicou durante um

worshop sobre as “Tecnologias Ambientais” realizada em alusão ao Dia Nacional

do Ambiente, que a Direcção Nacional de Energia e Águas (DNEA) tem uma

plataforma avançada sobre o estudo de sistemas solares.

renovável, particularmente sobre a energia solar. “A aplicação das novas tecnologias serve para reduzir os

danos ambientais, são tecnologias limpas que não afectam em grande porção o ambiente”, disse António Matias.

Relembrou que o dióxido de carbono é a principal causa do aquecimento global, que é hoje o grande problema mundial, explicando que as tecnologias ambientais surgem como um instrumento em que o país deve enveredar para assegurar um futuro melhor para todos.

Para tal, António Matias revelou que estão definidas acções de educação, promoção do uso destes meios, asseguramento e monitoramento da execução de programas e projectos em vários sectores.

Considera as tecnologias ambientais como aquelas que são ti-das como amigas do ambiente e “todos devem participar na sua promoção para uma melhor qualidade de vida das populações”.

Em relação ao custo, o Director exemplificou que do ponto de vista económico ambiental a energia renovável (solar) é mais rentável que a quantidade e o valor de um candeeiro a petróleo.

Apontou a energia solar como permanente por ser obtida a partir de um recurso natural: o sol.

“Segundo o que foi sugerido, está-se a fazer um estudo de forma a tornar mais acessível a acquisição dos produtos das novas tecnologias para o cidadão comum”, assegurou.

Energia solar custa 3 mil dólares americanos A empresa Sosol, uma das distribuidoras de energia renováv-

el, cobra um valor mínimo de três mil dólares norte-americanos para a instalação desta energia renovável numa residência.

O Director Geral da Sosol, Rui da Silva, contou que ultima-mente a empresa tem actuado na área da iluminação pública a nível da cidade de Luanda e a empresa já instalou 10 postes de iluminação, e alguns painéis solares.

Energia renovável | Placa solar

S u c c e s s


Anteriormente, Tsumkwe, que é a maior localidade fora da rede nacional de abastecimento público de energia na Namíbia,

fora alimentada por dois geradores a diesel, que foram mantidos e operados pelo Ministério da Habitação e do Desenvolvimento Rural, e o fornecimento de electricidade foi irregular e restrita à 14 horas por dia.

Os sistemas de abastecimento de energia por geradores a diesel mostrou-se caro, e a situação obrigou alguns moradores e instituições a adquirirem seus próprios geradores elétricos ou usarem energia solar.

Embora inaugurado no mês passado, o projecto solar de Tsumkwe foi concluído em Agosto de 2011 através de parcerias.

A fundação de pesquisas, Desert Research Foundation of Namibia, concebeu a idéia do projecto, que foi financiado conjuntaente pela União Europeia (75%), NamPower e o Ministério de Energia e Minas (14%) e o Conselho Regional do Otjozondjupa (11%), totalizando assima quantia de N$26 milhões.

A estação de energia solar foi inaugurada oficialmente pelo Ministro de Minas e Energia, Isak Katali, que garantiu o compromisso do Governo da Namíbia para a electrificação rural.

“A saída dessa usina pode ser pequena, mas a sua contribuição para o abastecimento de eletricidade confiável e consistente tem um impacto de longo alcance para o desenvolvimento social e econômico desta aldeia”, disse Katali.

“Peço por isso aos parceiros do projecto a considerarem a replicação deste projecto para o resto do país, particularmente a muitas outras grandes aldeias remotas do país que, como o Tsumkwe, estão longe da rede elétrica nacional. Estou plenamente consciente das enormes implicações financeiras, mas estou convencido de que através de parcerias, a realização será possível”, acrescentou.

Katali também explicou porque que NamPower ou a CENORED não fizeram um esforço para fornecer eletricidade da rede ao Tsumkwe.

“Tsumkwe está situado em uma área fora da rede nacional. O mais próximo ponto de acesso de eletricidade, a partir de Tsumkwe, é Maroela Boom que está localizada a cerca de 180 kilômetros (Km) a oeste ou cerca de 240 Km a oeste da Estação de Distribuição de Berg

Namíbia inaugura um dos maiores sistemas de electricidade solares da África

Tsumkwe, Namíbia - A República da Namíbia inaugurou um dos maiores projectos de energia solar, o Tsumkwe

Solar/Diesel Hybrid Power Station, que é a primeira planta elétrica fora da rede nacional de abastecimento

público de energia na Namíbia.O projecto solar inaugurado em 25 de Janeiro de

2012, tem uma produção total de electricidade de 410 Kilowatts de capacidade e fornecerá eletricidade em

24 horas por dia

ENERGIA & MINAS

S u c c e s s


Por : Pedro Teca

Aukas.“Dado o seu afastamento, Tsumkwe precisa de uma linha de

energia de 132kV e os pontos de accesso à rede de Maroela Boom e Aukas Berg são menores do que isso. Além disso, a construção de linhas de energia para pequenas comunidades isoladas, não são rentáveis”, disse o Ministro.

Katali revelou que o Governo aumentou o orçamento anual para a electrificação rural de aproximadamente N$60 milhões durante o ano financeiro de 2010 e 2011 para N$100 milhões para o exercício de 2011 e 2012.

“O Ministério também tem aumentado os fundos para o seu Fundo Rotativo Solar substancialmente, a fim de acelerar o acesso à energia para comunidades fora da rede nacional”, disse.

O Director-Geral da empresa de electricidade da Namíbia, NamPower, Paulino Shilamba, descreveu o evento como uma “ocasião especial” na história da NamPower e da Namíbia.

“É uma ocasião histórica para a Namíbia em termos de inovação tecnológica em energia solar”, disse ele.

No que diz respeito à tcnicalidades do projecto, Shilamba explicou que o sistema solar do Tsumkwe foi projectado para ser uma estação de energia em tempo integral fora da rede, com uma produção elétrica 410 KW.

“O sistema solar é composto de painéis solares de 201 KW, inversores de 200 kW e uma bateria de armazenamento de 720 kWh”, disse.

Além disso, existem três geradores, onde dois geradores

menores são de 140 KVA e são projectados para funcionar de forma independente ou em conjunto para sincronizar e fornecer segurança adequada para a saída da electricidade solar.

“O grande gerador de 315 KVA, que foi a fonte original da eletricidade em Tsumkwe, servirá de auxílio e facilitará manutenção de todo o sistema, sem corte eléctrico”, disse Shilamba.

O Chefe da Delegação da União Europeia na República da Namíbia, o Embaixador Raúl Fuentes Milani, reiterou o compromisso da União Europeia para a Namíbia.

“A União Europeia reconhece o enorme desafio que a Namíbia enfrenta no sector da energia reflectida pela sua dependência de alta corrente de electricidade importada da África do Sul e através da União Europeia co-financiada ligação Caprivi interconector.

“Neste último projecto, on empréstimos e condições de juros foram empregados pela EC, KfW, Banco Europeu de Investimento, e a Agence Française de Developement (AFD), num montante total de EUR120 milhões, tem ajudado a Namíbia para ampliar as suas opções para as importações de eletricidade”, disse Milani.

Ele explicou que a energia é um dos pilares do desenvolvimento econômico e a falta de acesso ou um suprimento confiável de eletricidade constitui uma restrição ao desenvolvimento, especialmente para pessoas que residem em áreas remotas e isoladas como o Tsumkwe.

Peço por isso aos parceiros do projecto a considerarem a replicação deste projecto

para o resto do país, particularmente a muitas outras grandes aldeias remotas do país que, como o Tsumkwe, estão longe da

rede elétrica nacional

Inauguração do maior sistema de electricidade solar da Namíbia

Entre os presentes esteve um dos maiores homens de negócios da Namíbia, Harold Pupkewitz (esquerda), antiga Vice-Primeira Minister, Dra. Libertina Amadhila, e o Ministro de Energia e Minas Isak Katali

S u c c e s s


A actualização foi co-financiado pela Empresa Nacional de Energias de Angola (ENE).

Namíbia e Angola assi-naram um Memorando de Entendimento (MoU) no final do ano passado para din-amização da barragem de Ruacana, que também fornece electricidade à Província do Cunene em Angola.

O Memorando de Entendimento sobre a modernização estimada em N$ 75,2 milhões, foi assinado diretamente pelo NamPower e a ENE, onde a ENE inves-tiu mais de N$20 milhões para o início do projecto.

Até agora, a barragem de Ruacana vem fornecendo a Província do Cunene com 6 megawatts de energia elétrica e com a actualização, a oferta irá aumentar para 10 megawatts através de uma linha de energia de 132kV.

A assinatura do memorando de enten-dimento foi testemunhado pelo Ministro de Enegias e Minas da Namíbia, Isak Katali, que descreveu o gesto como necessário devido ao aumento do uso de eletricidade na Namíbia e Angola.

Análise da situaçãoDurante a inauguração dum projecto de

eletricidade solar de Tsumkwe aos 25 de Janeiro de 2012, o Ministro da Energia e Minas da Namíbia, Isak Katali, expli-

Neste Março, Angola e a Namíbia

Windhoek, Namíbia - A modernização da Estação Hidroelétrica de Onhuno em Ruacana, estimada

em 75,2 milhões de dólares Namibianos (N$), está prevista para ser finalizado este mês.

cou que a situação de abastecimento de energia tem sido crítico na Comunidade para o Desevolvimento da África Austral (SADC) desde 2008, e a Namíbia não foi uma excepção.

“Como um importador líquido de mais de 50% de sua demanda de eletricidade, a Namíbia sempre será directamente afectada por esta situação até que, naturalmente, o país tenha sua própria estação de base de potência de carga no período de 2015 e 2016”, disse o Ministro.

Katali alertou que é importante notar que a Namíbia vai enfrentar uma escas-sez de energia eléctrica de cerca de 80 MeggaWatts (MW) neste inverno, e o défice vai continuar a aumentar a cada ano, e uma escassez de 300 MW está prevista até 2015.

Dito isto, Katali reiterou que a prin-cipal fonte de geração de energia da Namíbia, a barragem de Ruacana, será reforçado com a instalação de um gera-dor de 4 Unidades, e quando finalizado em Março, uma quantia de 92MW adi-cionais será adicionado à actual instala-ção que tem a capacidade de 249 MW na sua usina.

Acrescentou que outros projectos em fase de estudo de viabilidade inclui: o Kudu, o projecto de Carvão em Erongo, o Baynes, o Orange River Hydros,

biomassa, turbinas de vent e projectos solares.

“A maioria destes programas deverão ser desenvolvidos através de acordos ou no quadro de parceria público e privado.

“No entanto apresso-me a observar que os projetos de geração de energia requerem sempre tempo para planejar e completar. Estes também exigem uma quantidade significativa de apoio estra-tégico do Governo e outros parceiros estratégicos, incluindo o usuário final”, disse Katali.

O Ministro de Energia e Minas anunciou que o orçamento anual para a electrificação rural foi aumentada de aproximadamente N$60 milhões durante o ano financeiro de 2010/11 para N$100 milhões para o ano financeiro corrente, 2011/12.

No entanto, ele aconselhou os con-sumidores a usarem sabiamente a eletricidade. “Embora nosso Ministério e seus parceiros estão a trabalhar muito para realizar os projectos previstos para garantir a segurança de abastecimento de electricidade para o país, é esperado do usuário final a assumir um papel de lider-ança na utilização deste recurso escasso com moderação.

“É importante que todos nós imple-mentemos medidas de poupança de energia, fazendo algo tão simples como desligar as luzes e todos os outros apa-relhos eléctricos em casa quando não for necessária ou em uso”, disse Katali.

Katali informou que “essas pequenas ações individuais podem reduzir bastante a nossa demanda de energia considerav-elmente observando que o período entre 2012 e 2015 será crítico”.

comemoram a remodelação da barragem hidroelétrica de Ruacana

Por : Pedro Teca

S u c c e s s


INFORMAÇÃO E TECNOLOGIA DE COMUNICAÇÃO

Num evento anual de premiações da PMR.africa realizado recentemente em Windhoek, a Namíbia Telecom foi mais uma vez reconhecida pelo seu investimento contínuo no crescimento econômico e no desenvolvimento da Namíbia.

A empresa foi agraciada com o prêmio Seta de Diamante 2011 no sector das telecomunicações para as empresas individuais e instituições nos sectores de negócios avaliado em sua contribuição para o crescimento e desenvolvimento

econômico do país.A pontuação que a Telecom Namíbia teve no concurso, é uma classificação global notável de 4,12 numa tabela de avaliação máxima de 5,00. Outros critérios usados para avaliaçã deste prêmio da Telecom Namíbia foram baseados em níveis de experiência de gestão, a implementação da governança corporativa, o reconhecimento da marca e os níveis de inovação. A sentença foi também baseada em pesquisas e entrevistas realizadas nos meses de Agosto, Outubro e Setembro do ano passado. A Oficial da Comunicação Externa da Telecom Namíbia, Surihe Gaomas, recebeu o

prêmio do PMR.africa por intermedio da empresa no evento realizado em Windhoek aos 7 de Fevereiro de 2012.

A empresa foi agraciada com o prêmio Seta de Diamante 2011 no sector das telecomunicações para as empresas individuais e instituições nos

sectores de negócios avaliado em sua contribuição para o crescimento e desenvolvimento econômico do país

Telecom Namíbia vence o prêmio a Seta de Diamante pelo seu papel importante na economia

Por: Telecom Namíbia

Surihe Gaomas | Oficial da Comunicação Externa da Telecom Namíbia

S u c c e s s


Como ser um empresário de sucesso

Dicas de negóciospi

ttchb

lack

phot

os.b

logs

pot.c

om

Assumir riscos calculados e

não calculados e agir de

maneiras à reduzir os riscos

controlando os resultados

S u c c e s s


1. Persistência: não se contentar com o possível mas com o dese-jável, persistir até que as coisas funcionem adequadamente.2. Inovação: ter capacidade de transformar idéias viáveis em factos concretos que garantam o sucesso.3. Visão: visualizar momentos favoráveis para investir e crescer, estar sempre atento ao mercado.4. Liderança: ter capacidade de influenciar tomada de decisões; Formar uma cultura na empresa para satisfação do cliente, por exemplo: um líder nunca deve criticar publicamente seus trabal-hadores ou ficar perturbado com acontecimentos externos porque acaba transmitindo insegurança.5.Assumir riscos: assumir riscos calculados e não calculados e agir de maneiras à reduzir os riscos controlando os resultados.6. Confidência: acreditar na própria capacidade de ousar, resolver e arriscar. Acreditar que é um vencedor mesmo diante das ameaças e obstáculos.7. Oportunidades: ter capacidade de aproveitar as oportunidades que o mercado oferece.

Sem olhar para atrás, o empreendedor deve desenvolver essas características em si, com fortes estratégias para obter e usar recursos assumindo riscos empresariais, de modo a transformar recursos em productos e serviços úteis, criando oportunidades para ajudar o negócio à crescer sem esquecer que a escolha da equipe é fundamental, já que os bons profissionais são peça chave para o sucesso de uma empresa, sustentando-se sempre em fontes de inovação aplicadas à princípios da inovação do sucesso.

Antes de assumir um projecto de risco, esteja certo de que tem recursos suficientes para manter algumas despesas até que o negócio comece a dar frutos; Certifique de que o negócio tem realmente potencial para dar certo; Tem que ser um negócio que conheces muito bem ou algo inovador; O negócio deve ter como foco os clientes porque para que o negócio seja viável, é preciso que existam consumidores com a necessidade de comprar os productos ou serviços que se pretende oferecer; Deve também estar atento aos concorrentes, pesquisar fornecedores e calcular o investimento mínimo necessário.

Mas lembre-se, o sucesso vem muito mais tarde depois de algumas quedas, portanto, não desista tão cedo, não espere resultados imediatos, e saiba que os primeiros passos são repletos de muito suor, horas extras e contactos. O capital investido leva tempo para retornar ao bolso do empresário.

Para ser um empresário de sucesso é necessário ter visão, implementar estratégias de sucesso e alcançar potencial.

Considera-se Empresário a pessoa que exerce profissionalmente a actividade económica organizada para a produção ou circulação de mercadorias de bens

ou serviços.Ser empresário involve muitas habilidades e responsabilidades,

ser capaz de tomar decisões certas no momento apropriado, estar bem informado, analisar cautelosamente as alternativas e escolher soluções seguras mas para tal, é necessário ter auto-confiança.

O empresário deve ter capacidade de utilizar recursos humanos, materiais e financeiros de forma lógica e racional. Para ser um em-presário, tem de se aprender a fazer as coisas com mais eficiȇncia: usar os conhecimentos, talentos e habilidades para alcançar os objectivos, e os pontos fortes e fracos terão grande impacto no sucesso do negócio.

Portanto, quanto mais preparado estiver, melhor será para o negócio, com isso quero dizer que, quanto mais domínio do ramo em que se pretende actuar, maior serão as chances de vencer. Pode-se aprender mais por meio de workshops, livros, seminários, cursos, etc., e estar sempre a busca de mais e mais informações.

Muitas são as pessoas que sonham ou sonharam em ter seu próprio negócio, outras até começaram mas acabaram ficando pelo caminho. A falta de determinação, pressões externas, insegurança e outros factores, fazem com que a maioria dos candidatos à em-presário acabam desistindo; A ideia deve sair do papel e tornar-se realidade, e apartir do momento que tomar essa decisão, terá a oportunidade de explorar detalhes, imaginar melhor o funciona-mento do negócio e ver o sonho se realizar.

É importante persistir sempre, nunca disanimar diante das adversidades de modo que os obstáculos se transformem em exercícios e a trajectória de um batalhador persistente lhe conduz ao sucesso, como digo sempre, maior é a alegria de ver um sonho realizado, do que o arrependimento por ter parado pelo caminho.

No caso do negócio ser ainda um plano ou sonho, há que se usar todas as armas para concretiza-lo, mesmo que no princípio pareça impossível alcançar a meta estabelecida.

É necessário ter rapidez e eficiȇncia em especial aquelas pes-soas que já passaram dos 35 anos porque o mercado angolano está cada vez mais competitivo e a economia cada vez mais globaliza-da onde os mais velhos são obrigados à enfrentar a concorrȇncia dos jovens extremamente ágeis e com sede de aprender.

Para que os jovens contribuam no mercado empresarial ango-lano é imprescindível uma educação de qualidade, formar jovens com vontade de dar seu contributo no desafio de uma sociedade que se encontra em rápido crescimento económico.

Para tal, é necessário que o Governo faça mais esforços para ajudar e preparar jovens com boa capacidade de gestão e vontade de aprender, de maneiras a superarmos a escassez de empresários qualificados.

Pode-se superar esse problema investindo intensivamente na educação formal de ensino administrativo e na criação de espaços de aprendizagem ou de formação; Promovendo o ensino na área de gestão e administração, definindo suas atribuições e responsabi-lidades a fim de superar a disparidade na distribuição de recursos entre as regiões, um acesso mais democrático ao ensino superior em especial público e gratuito, será essencial a fim de garantir que direitos sociais sejam viabilizados e para que o país possa contar com a participação dos jovens no seu desenvolvimento.

Os empresários preenchem grande espaço na sociedade e têm importância significativa, porque providenciam novos productos e serviços contribuindo na redução dos preços, e ao mesmo tempo criam oportunidades de emprego para muita gente

Características de um empresário de sucesso:

Por: Filomena Sebastião

* Licenciada em Gestão de Empresas na Universidade Internacional de Gestão (IUM) da Namíbia.E-mail: [email protected].

S u c c e s s


Cerca de uma centena de fazendeiros namibianos estão alegadamente a invadir, de forma clandestina, o território angolano, nas localidades de Olupale, Província do Kuando Kubango, e Oshimolo, no Cunene, junto à fronteira comum entre Angola e

Namíbia, aproveitando-se da vulnerabilidade do traçado e da ausência dos serviços do Estado naquela região.

Criadores de gado tradicionais e fazendeiros da Namíbia infiltram-se com as suas manadas no território angolano, através do corredor que compreende os marcos fronteiriços 34 e 35 e atingem as localidades de Olupale e de Oshimolo, ricas em pastos, a última situada a cerca de 50 quilómetros da fronteira, onde permanecem por longos períodos, sobretudo na época seca.

A região de Oshimolo é, desde há centenas de anos, uma zona de transumância para os criadores de gado de algumas zonas do Cunene, Kuando Kubango e da Namíbia. Ali, os povos dos dois países partilhavam os espaços de pasto quando houvesse ausência das chuvas.

Mas essa práctica hoje faz parte do passado. Cada país tem as suas fronteiras e guia-se por leis próprias, o que obriga os seus povos a observarem os procedimentos migratórios sempre que se propuserem à atravessar a fronteira.

Nos últimos tempos, os criadores de gado da Namíbia fixaram-se nessas zonas e vedaram espaços de pasto comum para acondicionar o seu gado. O mais preocupante é o facto de esses mesmos indivíduos, depois do fim da crise da seca, de regresso para as suas zonas de origem, roubarem o gado dos angolanos, que levam junto com as suas manadas para o seu território.

A situação assume contornos alarmantes, o que motivou a deslocação, recentemente, àquela região de importantes delegações das províncias do Cunene, do Kuando Kubango e de Ohangwena (Namíbia), chefiadas pelos respectivos governadores, para averiguar a gravidade do problema.

O Administrador Municipal Adjunto do Kuangar, Província do Kuando Kubango, Heralde Mateus Camahia, explicou à revista SUCESSO que cerca de 100 fazendas de pequenas dimensões, pertença de cidadãos namibianos, estejam instaladas ilegalmente no território Angolano.

“Uma vez que neste espaço fronteiriço não existe grande controlo de entrada e saída de cidadãos, tanto angolanos como namibianos, esta área tornou-se uma área livre”, explicou Heralde Camahia.

“Os namibianos,” acrescentou, “entram em Angola, onde aproveitam os recursos de pasto para o seu gado, porque, nas suas terras, não existem terrenos favoráveis à pastorícia, sobretudo na época seca”.

Heralde Camahia referiu que este quadro levou os três governadores a convocarem a reunião de concertação para analisar a gravidade da situação e pôr termo ao ambiente de desordem instalado na fronteira comum.

O Administrador Adjunto do Kuangar afirmou que muitos desses fazendeiros têm utilizado crianças angolanas em idade escolar nas actividades de pastorícia, o que torna a situação mais preocupante.

Heralde Camahia adiantou que a fronteira possui forças de guarda, mas, por falta de vedação, transportes suficientes e comunicações, esta tarefa de controlo tem sido difícil de desenvolver, muito por causa da sua vasta extensão.

AGRICULTURA & AMBIENTE

Por: Colaborador

Respeito pela lei

O Governador do Cunene, António Didalelwa, reinforçou que as leis angolanas devem ser respeitadas.

“Todo o cidadão estrangeiro só pode entrar no nosso país com o passaporte, salvo-conduto ou passe de travessia”, disse o governante.

Por seu lado, o Governador da região namibiana de Ohangwena, Usko Nghaamwa, apelou aos cidadãos do seu país a respeitarem as leis migratórias de Angola, cumprindo todos os procedimentos exigidos no processo de entrada e saída de estrangeiros.

O dirigente namibiano frisou que nenhum cidadão do seu país está proibido de entrar em Angola, desde que cumpra com as leis migratórias.

“Todos devem ter em conta que para entrar num país estrangeiro, devem cumprir as leis ali em vigor”, disse Usko Nghaamwa.

“Alerto aqui aos namibianos que saem da Namíbia para vir pastar o seu gado em Angola, a não estragarem a paz e as boas relações existentes entre os dois países. Quem assim fizer, vai ser responsabilizado”, sublinhou dirigente namibiano.

Acrescentou que ninguém, tanto angolano como namibiano, tem o direito de estragar o bom clima existente nas relações entre os dois países e povos. O seu alerta, disse, vai também para cidadãos do seu país que têm efectuado propaganda partidária em território angolano.

Harmonizar circulação

Os governos das três províncias criaram uma equipa mista, designada “Comissão de Harmonização Fronteiriça”, que vai efectuar o levantamento da situação migratória ao longo da fronteira comum. A comissão é chefiada pelos comandantes de Polícia das três regiões.

A referida equipa deve, até Maio próximo, diagnosticar o problema de fundo que motiva a circulação descontrolada de cidadãos no espaço que compreende os dois territórios e identificar quem são os namibianos em situação ilegal no território angolano.

Namibianos acusados de invadir o sul de Angola

S u c c e s s


VIAGENS & TURISMO

Uma comissão dos Emirados Árabes Unidos, que visitou a Namíbia recentemente, fez o compromisso de comercializar o sector turístico da Namíbia no estrangeiro e ajudá-la a vencer a disputa para organizar a Cimeira Mundial de Aventuras de

Viagens em 2013. O Adventure Travel Trade Association (ATTA), que organiza

a Cimeira Mundial de Aventuras de Viagens, é uma organização global que tem uma comunidade de mais de 20.000 empresas de destinos rentáveis e órgãos de comunicação que focam em viagens de aventura.

“O nosso objectivo é fazer com que a Namíbia seja visto e conhecido em todo o mundo. Vamos informar aos nossos clientes que a Namíbia é uma jóia de turismo, e que está a competir na disputa para organizar a Cimeira Mundial de Aventuras de Viagens em 2013. Faremos o nosso melhor para que a Namíbia alcançe tal objectivo”, disse Jalal Balala, que falou em nome da comitiva.

Balala fez tais comentários em um evento de familiarização organizado no Hilton Hotel em Windhoek, aos 17 de Fevereiro de 2012, onde o Ministério do Meio Ambiente e o Conselho de Turismo da Namíbia (NTB) organizaram uma reunião de boas-vindas para a comitiva árabe.

Balala agradeceu a Namíbia pela hospitalidade.“Obrigado pelo convite para virmos e nos familiarizar e

descobrir mais sobre a Namíbia”, disse ele.Explicou ainda que a cidade de Dubai, nos Emirados Árabes

Unidos, é um porto de classe mundial, onde imigram pessoas de diferentes países.

“Há cerca de 1,5 bilhões de pessoas de 150 nações diferentes ao redor do mundo que vivem em Dubai”, disse ele.

O comitê dos Emirados Árabes Unidos visitou alguns locais turísticos da Namíbia e no final da sua missão, teve a oportunidade de trocar idéias com o Ministro do Comércio e Indústria, Dr. Hage Geingob.

No evento de familiarização aos 17 de Fevereiro, a Ministra do Meio Ambiente e Turismo, Netumbo Nandi-Ndaitwah, descreveu o evento como “um momento importante na tentativa da Namíbia em entrar em novos mercados turísticos e se libertar em concentrar-se somente em mercados tradicionais”.

“A Namíbia tem um sector turístico jovem, mas vibrante,” disse Nandi-Ndaitwah, acrescentando que o sector tem um potencial considerável para um maior crescimento.

A ministra explicou que o sector do turismo namibiano começou de um princípio “humilde” de 149,218 turistas em 2003 para 984.099 turistas em 2010, o que indica um crescimento de 0,4 por cento.

“O Governo com o seu agente de execução, o Conselho Turístico da Namíbia, está ansioso que em 2012 a Namíbia deve atingir a meta de cerca de 1,7 milhões de turistas”, disse Nandi-Ndaitwah.

Aos 14 de Fevereiro de 2012, a Ministra do Turismo anunciou a intenção da Namíbia para acolher a Cimeira Mundial de Aventuras de Viagens em 2013.

Nandi-Ndaitwah explicou que ao organizar a cimeira, a Namíbia mostrará que é um mensageiro orgulhoso de “boas notícias da África” e é um destino seguro de férias.

“A Namíbia é um país com excelente infra-estruturas, telecomunicações eficientes e grandes estradas. A Namíbia é um destino turístico que justifica o seu dinheiro”, disse.

Nandi-Ndaitwah também enfatizou sobre a vasta área de conservação da Namíbia e do compromisso do país em sua preservação.

O Director do Conselho de Turismo da Namíbia, Digu //Naobeb, reconheceu a importância do comitê dos Emirados Árabes Unidos.

“Na verdade, os nossos parceiros internacionais e os operadores devem permanecer de olhos e ouvidos bem abertos em termos de novidade no desenvolvimentos na indústria turística para nos ajudarem a diversificar a nossa oferta e atrair a clientela certa”, disse.

//Naobeb acrescentou que essa é a razão pela qual a Namíbia quer “libertar” o seu arsenal para testar as águas em mercados nórdicos e bálticos, Chinês, Emirados Árabes Unidos e os mercados norte-americanos.

O Adventure Travel Trade Association (ATTA) é um dos segmentos que mais crescem na indústria do turismo que representa N$89 bilhões em vendas anuais.

Por : Pedro Teca

Emirados Árabes Unidoscomprometem-se a ajudar a Namíbia a ganhar a disputa para anfitriar a Cimeira Mundial de Aventuras de Viagens em 2013

S u c c e s s

Sucesso Magazine - March Edition

Documents

Transcript of Sucesso Magazine - March Edition