M a G a Z I n e

Recover that healthy

glow

Pourquoicette horloge ?You’re nevertoo old to look good!

Les talents cachés du système nerveuxThe hidden talents of your nervous system

Cellulite : Cryolipolyse

et ondes de choc

Cellulite:Cryolipolysis

and shock wavesBien associer

fi ls tenseurs et injectionsCombining tensor threads with fi llers

#28

3’:HIKPOJ=WUY^UZ:?a@k@c@i@k";

M 05

492 -

28 - F

: 4,90

E - R

D

oct

obre

- n

ovem

bre

- Déc

embr

e 20

17o

ctob

er –

nov

embe

r – D

ecem

ber 2

017

bellepeau

NOs LIEUx INCONTOURNabLEs

OUR MUsT-VIsITPLaCEsRetrouver

une

25 experts vous conseillentAdvice from 25 experts

Successful Aging

34 • ANTI AGE MAGAZINE #28 | 2017

Nouveaux traitements anti-âgeNew anti-aging treatments

Crème & Massage Méditation. Cette gamme sera idéale pour apporter réparation et relaxation aux peaux les plus délicates par sa senteur apaisante au Lotus blanc qui agit comme un cocon protecteur. Une texture qui s’applique en massage soit sous forme de crème, soit en gel pour booster le contour des yeux. a découvrir également un masque eclat réconfortant. Le tout d’inspiration japonaise pour plus de zen ! La crème est au prix de 35,90€ pour 50ml.Meditation Massage Cream. this range is perfect for repairing and relaxing even the most delicate skin thanks to its soothing white lotus fragrance that acts like a protective cocoon. massage the cream in with the fi ngertips or gently apply the gel to the eye contour. the range also includes a Comforting radiance mask. all of the range’s products are ins-pired by the secrets of japan to make you feel more relaxed! The cream is priced at €35.90 for 50ml

booster d’énergie. expert reconnu de la mer morte, ahava dorlote les femmes avec sa nouvelle collec-tion à la Figue de Barbarie et moringa. Objectif : vous rendre la peau douce, lisse et soyeuse en libérant votre stress et en vivifi ant votre humeur. L’allantoïne hydrate les zones fi ssurées, les extraits d’hamma-mélis protègent la peau, l’aloe Vera et les feuilles de camomille adoucissent, la fi gue de Barbarie et le moringa parfument le corps. a découvrir la Crème minérale pour les mains, le Lait minéral Corps et l’huile sèche pour le corps. La Crème est au prix de 16€ pour 100mlMood-boosting hand cream!. a well-known expert in Dead Sea minerals, ahava is pampering ladies with its new Prickly Pear & moringa collection. the aim is to make your skin soft, smooth and silky by releasing stress and boosting your mood. allantoin heals dry and cracked skin, witch hazel extract protects, aloe vera and chamomile leaves soften, and prickly pear and moringa fragrance the skin. try the mineral hand Cream, mineral Body Lotion and Dry Oil Body mist. Cream priced at €16 for 100ml

M y s P a

sECRE Ts DU jaPON

a h a V a

CRèME MINéR aLE POUR LE s MaINs fIGUE

DE baRbaRIE & MORING a

72 • ANTI AGE MAGAZINE #28 | 2017 2017 | ANTI AGE MAGAZINE #28 • 73

UNE NOUVELLE aVaNCéE DaNs LE TRaITEMENT DU VIEILLIssEMENT DE La PEaUa sTEP fORwaRD IN aNTI-aGING sKIN TREaTMENTsFace à la demande croissante de thérapies anti-âge que faut-il penser du microneedling, ce traitement non invasif préconisé pour traiter les imperfections cutanées et les signes de vieillissement ?

In the face of growing demand for anti-aging therapies, what is the role of micro-needling? How effective is this non-invasive treatment recommended for skin imperfections and signs of aging?

Le culte du « jeunisme» est devenu un véritable phénomène social.Ce besoin permanent d’offrir une image de soi valorisante a poussé la médecine esthétique à chercher des techniques innovantes pour compenser les effets intrinsèques du temps que sont le capital génétique ou les modifica-

tions hormonales, en intervenant sur le stress oxydatif généré par les facteurs extérieurs tels que pollution, expositions aux UVB…etcLe Microneedling en fait partie. Cette solution simple, sûre et efficace fondée sur une thérapie d’induction collagénique a fait son apparition dans les années 90. Initialement utilisée pour traiter les cicatrices d’acné, les vergetures et la laxité cutanée, elle est désormais utilisée comme traitement anti-âge entre autres. Qu’est-ce que le microneedling ? Cette voie d’administration utilise un dermo roller dont les microaiguilles, sous l’effet

The “cult of youth” has become a social phenomenon. The constant desire to present a positive self-image has dri-ven cosmetic medicine to look for innovative techniques to compensate the effects of time, whether genetic or hormonal. How? By tackling the oxidative stress generated by external factors such as pollution and UVB exposure.Micro-needling is one of these techniques. This simple, safe and efficient solution based on collagen induction first ap-peared in the 1990s. Initially used to treat acne scars, stretch marks and loose skin, it now serves as an anti-aging treatment, among other uses.What is micro-needling? Micro-needles on a dermaroller elec-trically simulate fibroblasts to painlessly inject active ingre-dients into the skin. The positive results for surface skin ap-pearance, transepidermal water loss and the penetration of active ingredients demonstrate its effectiveness in treating the signs of aging, as well as stretch marks, acne or chicken-pox scars and skin tone.

doCTeur JaCques-andré daVid

74 • ANTI AGE MAGAZINE #28 | 2017 2017 | ANTI AGE MAGAZINE #28 • 75

avant/aprèsbefore/after

avant/aprèsbefore/after

Jacques-andré DavidSpécialiste reconnu en chirurgie maxillo-faciale et médecine esthétique,

le Dr jacques-andré David s’est également illustré pour son approche globale du vieillissement en créant un concept holistique baptisé e.F.e. (equilibre, Forme et esthétique) combinant

médecine esthétique et techniques corporelles de santé et de bien-être.maxillofacial surgery and aesthetic medicine, France.

Specialises in maxillofacial surgery and aesthetic medicine, Dr. jacques-andré David is currently one of the leading aesthetic physicians for anti-aging and wellbeing procedures in France.

Dr. j.a David combines anti-aging and cosmetic medicine with health and body training sessions under a concept known as e.F.e: equilibre, Forme et esthétique (Balance, health and aesthetics).

his work focuses on treating wrinkles, aging skin, acne, scars, stretch marks, skin laxity and cellulite, as well as fat reduction.

le micrOneedling, une sOlutiOn pOur

traiter le stress Oxydatif ? micrO-needling:

an effective way tO treat Oxidative stress?

BiBLiogRaPhiEl Yoshikawa t., Yamamoto Y., naito Y., Free radicals in chemistry, Biology and Medicine , ed. Oica International, Londres, 2000. l haddad john j., Antioxidant and prooxidant mechanisms in theregulation of redox(y)-sensitive transcription factors, annu. rev. Pharmacol. toxicol., 1999, 39, p. 67. l Kinsky n., Antioxydants function of carotenoides, Free rad. Biol. med.,1989, 7, p. 617. l Packer L., Protective role of vitamin E in biological systems, am. j. Clin.nutr.,1991, 53, p.1050S. l esterbauer h., gebicki j., Puhlh., jurgens g., The role of lipidperoxidation and antioxidants in oxidative modifi cation of LDL, Free rad.Biol. med., 1992, 13, p. 341. l Favier a., Cadet j., Kalaryanaman r., Fontecave m., Pierre j.-L., Analysis of Free Radicals in Biological Systems, Birkhauser, new-York,1995 l Sies h., Antioxidant in disease mechanisms and therapy, Advances in Pharmacology, academic Press, new York, 1997, 38. l Pincemail j, Defraigne jO, Limet r.— Oxidative stress in clinical situations - fact or fi ction? eur j anaesthe-siol, 1996, 13, 219-234. l Dalle-Donne I, rossi r, Colombo r, et al.— Biomarkers of oxidative damage in human disease. Clin Chem, 2006, 52, 601-623. l Pincemail j, Vanbelle S, gaspard U, et al.— Relationship between oxidative stress and the taking of oral contraceptives in women aged 40-48 years. human reprod, 2007, in press. l Chen Ch, qu L, Li B, et al.— Increased oxidative DNA damage, as assessed by urinary 8-hydroxy-2’-deoxyguanosine concen-trations, and serum redox status in persons exposed to mercury. Clin Chem, 2005, 51, 759-767.

d’une stimulation électrique des fi broplastes, vont permettre l’injection indolore de principes actifs dans la peau. Les résul-tats positifs obtenus sur l’aspect cutané superfi ciel, la perte aqueuse transépidermale et la pénétration des actifs ont été largement démontrés en tant que solution anti-âge mais aussi dans le traitement des vergetures, des cicatrices acnéiques ou de varicelle, ou encore pour raffermir la peau.Pour ma part, le succès rencontré avec le roller cutané (1.5mm) proposé par la marque Mesoline® roller des labora-toires MD SKIN SOLUTIONS m’a encouragé à préconiser cette technique et son induction collagénique à mes patientes. Elle permet en effet de distribuer des principes actifs revitalisants, antioxydants, raffermissants ou dépigmentants et d’en consta-ter les effets positifs, tant sur l’aspect de la peau, que sur sa densité. Parmi les nombreux traitements de médecine esthétique que j’ai pu tester,j’ai tout particulièrement apprécié mesoline® ANTIOX, mesoline® REFRESH, mesoline® TIGHT et mesoline® SHINE des laboratoires MD SKIN SOLUTIONS.La synergie performante d’actifs de leur formule favorise une approche à la fois globale et très ciblée des problématiques esthétiques ou anti-âge. En voici les principaux : l l’acide hyaluronique (hydratant et repulpant).l la DMae (raffermissant et reconstituant l’élasticité

de la peau).l Des cellules souches (régénération de l’épiderme).l l’acide alpha- lipoique (qui inverse certaines

dégradations mitochondriales).l le glutathion (pour maintien du potentiel redox du

cytoplasme cellulaire).l le mannitol (au fort pouvoir anti radiculaire qui

«court-circuite » les réactions en chaine oxydatives).l l’acetylcysteine (acide aminé non essentiel stimulant

la production de glutathion antioxydant majeur).

En conclusion, et sous réserve de respecter les principes de précautions, ou les contre-indications, les traitements par microneedling pour lutter contre le stress oxydatif sont en général parfaitement tolérés et présentent une réelle effi ca-cité sur le vieillissement et les imperfections cutanées. De plus c’est une méthode à la fois simple, sûre et peu coûteuse.

The success achieved with Mesoline® Roller (1.5 mm) from the MD SKIN SOLUTIONS laboratories has led me to recommend this collagen-induction technique to patients. The roller ad-ministers active ingredients that revitalise, antioxidise, tone and depigment the skin, visibly improving the appearance and density.Of all the cosmetic medical treatments I have tested to comple-ment micro-needling, I found mesoline® ANTIOX, mesoline® REFRESH, mesoline® TIGHT and mesoline® SHINE from the MD SKIN SOLUTIONS laboratories particularly effective. The powerful synergy of active ingredients simultaneously promotes a holistic and targeted approach to cosmetic and anti-aging challenges:Here are the main active ingredients:l hyaluronic acid (moisturise and restore volume)l DMae (restore fi rmness and elasticity)l stem cells (regenerate the epidermis)l alpha-lipoic acid (reverse certain types of mitochondrial

degeneration)l glutathione (maintain cellular cytoplasmic redox potential)l Mannitol (strong antiradical capacity that “short circuits”

oxidative chain reactions)l acetylcysteine (stimulate the production of

antioxidant glutathione)

In conclusion, provided due care is taken, treatments using micro-needling to combat oxidative stress are generally well tolerated and effective in reducing the signs of aging and skin imperfections. The technique is simple, safe and inexpensive.

100 • ANTI AGE MAGAZINE #28 | 2017 2017 | ANTI AGE MAGAZINE #28 • 101

notre sélection D’inJectablesour selection of inJectable

proDucts

4. LIQUIDIMPLANT, Novacutis. Liquidimplant est une gamme complète de fillers incluant SubCutis pour le remodelage et la restauration des volumes, Cutis pour réduire les rides moyennes et profondes et les plis faciaux, et Labium pour redéfi nir et augmenter le contour des lèvres. l technologie de pointe l Sécurité et effi cacité l Facilité d’injection l

Viscoélasticité optimisée. Liquidimplant is a complete ha filler family and includes SubCutis for facial volumising and contouring, Cutis to correct moderate to severe facial wrinkles and folds, as well as Labium to enhance and contour lips. l advanced technology l Safety & effi cacy l easy injectability l Optimised Viscoelasticity.

5. RESTYLANE® SKINBOOSTERS, Galderma. reStYLane® Skinboosters Vital et reStYLane® Skinboosters Vital Light: L’acide hyaluronique réticulé, aux particules micronisées et très fluides, assure une réhydratation profonde. reStYLane® Skinboosters Vital and reStYLane® Skinboosters Vital Light: Cross-linked hyaluronic acid − with highly fl uidic, micronised particles – guarantees deep rehydration.

6.   STYLAGE® SPECIAL LIPS, Vivacy. StYLage® Special Lips avec ou sans lidocaïne, Laboratoires VIVaCY Paris. est un gel monophasique biodégradable à base d’acide hyaluronique réticulé selon la technologie brevetée IPn-Like et d’un antioxydant, le mannitol. Ces fillers sont spécialement conçus pour traiter l’ensemble des indications liées au vieillissement de la zone sensible des lèvres : augmentation du volume des lèvres, défi nition de leurs contours et réhydratation des lèvres. Pour plus de confort, StYLage® Special Lips est également disponible avec un anesthésique local, 0,3% de lidocaïne. StYLage® Special Lips with or without lidocaine, VIVaCY Laboratories Paris is a monophasic biodegradable cross-linked hyaluronic acid gel developed using VIVaCY’s unique proprietary IPn-Like technology with addition of an antioxidant, mannitol. these dermal fi llers are specifi cally designed to correct the signs of aging lips, such as loss of lip volume, lip lines and lack of lip contour defi nition. For a more comfortable procedure, StYLage® Special Lips is also available with a local anesthetic, 0,3% lidocaine.

1. PRINCESS®, Croma. La gamme des injectables Princess® est une solution anti-âge à base d’acide hyaluronique. Princess® Volume avec et sans LiDocainE : traite les rides profondes et restaure les volumes du visage. Princess® filler avec et sans LiDocainE : traitement universel qui corrige les rides modérées et plis. Princess® Rich : mésothérapie qui ravive la tonicité, l’élasticité de la peau et corrige les ridules. the Princess® line of products is a natural solution to skin-aging. Princess® Volume with and without LiDocainE: to treat deep wrinkles and restore volume of the face. Princess® filler with and without LiDocainE: a universal solution to correct moderate wrinkles and folds. Princess® Rich: mesotherapy to improve the skin’s tone and elasticity and correct fi ne lines.

2. PLURYAL® LIDOCAINE, MD Skin Solutions. rajeunir sans chirurgie et sans douleur. grâce à une aiguille moins invasive et aux propriétés anesthésiantes du chlorhydrate de Lidocaïne, Pluryal® Classic Lidocaine et Pluryal® Volume Lidocaine comblent les rides, apportent du volume avec plus de confort, de précision et un

minimum de douleur. rejuvenate without surgery or pain. thanks to the anaesthetic effect of lidocaine hydrochloride and a less invasive needle, the two new products in the Pluryal® injections range, Pluryal® Classic Lidocaine and Pluryal® Volume Lidocaine, fi ll wrinkles and restore volume with greater comfort and precision.3.  ART FILLER® UNIVERSAL, Filorga. art FILLer® Universal est un nouveau produit de comblement à l’acide hyaluronique issu de la recherche des Laboratoires Filorga. Il a été conçu à partir d’une technologie entièrement nouvelle, la technologie trI-hYaL® qui permet d’obtenir des gels particulièrement modelables avec une haute capacité d’intégration dans les tissus. art FILLer® Universal a été conçu pour combler les rides moyennes à profondes et peut également apporter une correction subtile et naturelle aux lèvres. art FILLer® Universal is a new hyaluronic acid fi ller product from Filorga Laboratories. It incorporates brand-new trI-hYaL® technology, which produces highly mouldable gels that are easily integrated into the tissues. art FILLer® Universal is designed to fi ll medium to deep wrinkles and can also be used for subtle and natural-looking lip correction.

6.6.

2.

3.

4.

1.

5.