El traductor: el profesional completo

Subtitulación con software libre

1. Bajar / Download http://www.visualsubsync.org

2. Instalar / Install http://www.visualsubsync.org

Qué / What

!

Dónde / Where

!

Dónde / Where

!

3. Configurar / Set up ¡Rápido! / Quick!

Nuevo proyecto / New Project

!

Extraer WAV / Extract WAV

!

Configuración / Settings

•  “Only create peak file”

•  UTF8

•  SRT

Edit > Preferences

•  Characters per second target: 15

•  Minimum subtitle duration (ms): 1333

•  Maximum subtitle duration (ms): 6000

•  Blank between subtitles: 166

Preferencias / Preferences

!

Edit > Preferences > Error checking

•  Overlapping & minimum blank

•  Too long display time

•  Too long line

•  Too many lines

•  Too short display time

Preferencias / Preferences

!

3. Subtitular / Subtitle Ahora se pone interesante. / This is where it gets interesting.

Áreas / Areas

!

Añadir subtítulo / Add subtitle

!

Atajos / Hotkeys

•  ESC (pausa/ pause)

•  F1 (reproduce / play)

•  F2 (reproduce y repite / play and repeat)

•  Ctrl+W (añade subtítulo / add subtitle)

•  Ctrl+S (¡guarda! / save your work!)

Revisar / Error checking

•  Edit > Error checking > Show error report.

!

Arreglar / Fixing

!

Exportar como SRT / Save as SRT

¡Ya está! / That’s it! ¡Qué fácil! / That was easy.

¿Preguntas? / Questions? ¡No muerdo! / I don’t bite!

¡Muchas gracias! Thank you!

Begoña Martínez - bego@matiz.com.es http://www.matiz.com.es