Sub Stu21206

8/16/2019 Sub Stu21206

1/124

TU 21206

Unidad de Canal SUB/SUB2 X 400 Ohmios, 6 canales

Manual de Usuario

C33561.20 A0

C33561001PE_00.es Copyright Nokia Telecommunications Oy

8/16/2019 Sub Stu21206

2/124

Manual de usuario TU 21206

© Copyright Nokia Telecommunications Oy 2000

Todos los derechos reservados.

Este manual no se puede copiar, distribuir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema informático o traducir, en su totalidad

o alguna parte, sin permiso por escrito de Nokia Networks Oy.

El fabricante ha hecho todo lo posible para que las instrucciones contenidas en los documentos sean las correctas y no

tengan ni errores, ni omisiones. El fabricante explicará, cuando fuera necesario, los puntos que no estén incluidos en los

documentos. La responsabilidad del fabricante por cualquier error que hubiera en los documentos se limita a la corrección de

los mismos y en la asistencia antes mencionada.

Los documentos se han elaborado para que los utilicen profesionales y personal con la debida formación, y el cliente asume

la responsabilidad completa cuando los utilice. El fabricante acepta con agrado los comentarios que pueda realizar el cliente,

como parte del proceso de desarrollo y mejora continua de la documentación. Si tiene algún comentario, envíeselo al

representante de Nokia más cercano.

NOKIA es una marca registrada de Nokia Corporation.

DYNANET es una marca registrada de Nokia Networks Oy. Las demás marcas que aparecen en los documentos son

propiedad de sus respectivos propietarios.

© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561001PE_00.esii

8/16/2019 Sub Stu21206

3/124

Historial de documentos

Documento Fecha Comentario

C33561001PE_00 24 de enero de 2000

C33561004SE_00.es © Copyright Nokia Telecommunications Oy iii

8/16/2019 Sub Stu21206

4/124


© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561001PE_00.esiv

8/16/2019 Sub Stu21206

5/124

Índice

1 Descripción del Producto C33561002SE_00

2 Instalación C33561003SE_00

3 Puesta en servicio y Mantenimiento C33561004SE_00

4 Referencia del Menú de Servicio C33561005SE_00Versión Software 01A

5 Tabla de Criterios S10002883RE_00Versión Software 01A

6 Glosario C33561006SE_00

C33561004SE_00.es © Copyright Nokia Telecommunications Oy v

8/16/2019 Sub Stu21206

6/124


© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561001PE_00.esvi

8/16/2019 Sub Stu21206

7/124

C33561002SE_00.es © Copyright Nokia Telecommunications Oy

TU 21206

Unidad de Canal SUB / SUB2 X 400 Ohmios, 6 canales

Descripción del producto

8/16/2019 Sub Stu21206

8/124

Descripción del producto TU 21206

© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561002SE_00.esii



Este manual no se puede copiar, distribuir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema informático o traducir, en su totalidado alguna parte, sin permiso por escrito de Nokia Networks Oy.












8/16/2019 Sub Stu21206

9/124




C33561002SE_00 24 de enero de 2000

8/16/2019 Sub Stu21206

10/124


© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561002SE_00.esiv

8/16/2019 Sub Stu21206

11/124


Índice

Capítulo 1 Acerca de este documento ................................................................ 1

Capítulo 2 Introducción a la unidad SUB / SUB............................................... 3

Capítulo 3 Servicios ...................................................................................... 5

Capítulo 4 Especificaciones técnicas. ................................................................. 9

8/16/2019 Sub Stu21206

12/124


© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561002SE_00.esvi

8/16/2019 Sub Stu21206

13/124

Acerca de este documento

C33561002SE_00.es © Copyright Nokia Telecommunications Oy 1

Capítulo 1

Acerca de este documentoEn este documento se hace una descripción detallada de la Unidad de Canal

SUB / SUB (unidad de abonado/ terminal de abonado). Cuando nos refiramos

a esta unidad en todo el documento, la denominaremos SUB/SUB. En el

documento se incluyen los siguientes apartados:

• resumen general de la unidad SUB / SUB.

• servicios clave.

• especificaciones técnicas.

Las unidades SUB / SUB no pueden funcionar de forma independiente y por

tanto siempre tienen que formar parte de un sistema superior. Las unidadesSUB/SUB siempre están controladas y activadas por la unidad principal DM2

o DM2+. En este documento, cuando nos refiramos a estos equipos los

denominaremos DM2.

Documentos relacionados

El DM 2 se describe con más detalle en el Manual de funcionamiento del

DM2-MUX y el DM2+ se describe con detalle en el Manual de funcionamiento

del DM2+.

Para más información sobre estructuras mecánicas y unidades de alimentación,

consulte los manuales correspondientes a las mismas.

En el Glosario de este manual se incluye un listado de abreviaturas y algunos

términos utilizados en este documento.

8/16/2019 Sub Stu21206

14/124


© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561002SE_00.es2

8/16/2019 Sub Stu21206

15/124

Introducción a la unidad SUB / SUB


Capítulo 2 Introducción a la unidad SUB / SUB

La unidad de canal SUB / SUB pertenece a la familia de equipos DYNANET.

La unidad SUB/SUB es el interfaz de la parte del abonado en el trayecto detransmisión (en el otro extremo se encuentra el centro de control). Para el

abonado, la unidad simula las funciones de un centro de control y controla las

funciones de señalización de dicho centro de control.

Las unidades SUB/SUB se pueden utilizar en las siguientes aplicaciones:

• en redes telefónicas normales

• para conectar abonados a un centro de control digital directamente alinterfaz de 2048 kbit/s (véase Figura 1)

• para conectar abonados a un centro de control analógico a través de la

unidad SUB/EXCH (véase figura 2)• en aplicaciones de líneas de acceso directo (véase figura 3).

2048 kbit/s

SUB

SUB

M

U

X

Interfaz SUB / SUB

Centro controlDigital

Figura 1 Conexión de abonados SUB/SUB a un centro de control digital

8/16/2019 Sub Stu21206

16/124



Si los abonados están conectados a un centro de control analógico, la unidad

siempre se utilizará con una unidad SUB/EXCH, que se instala en el extremo

del centro de control del trayecto de transmisión.

Interfaz SUB / EXCH

SUB

SUB

M

U

X

M

U

X

EXCH

EXCH2048 kbit/s

Interfaz SUB / SUB

Centro controlanalógico

Figura 2 Conexión de abonados SUB/SUB a un centro de control digital

En una aplicación de línea de acceso directo, será necesaria una unidad

SUB/SUB en ambos extremos de la conexión. La línea de acceso directo se

activa con un comando del menú.

Interfaz SUB / SUB

SUB

SUB

M

U

X

M

U

X2048 kbit/s

Interfaz SUB / SUB

SUB

SUB

Figura 3 Uso de la unidad SUB/SUB en una aplicación de línea deacceso directo

8/16/2019 Sub Stu21206

17/124

Servicios


Capítulo 3 Servicios

Servicios generales

• tipo de resistencia constante• seis canales de voz de dos hilos

• marcación por impulsos / DTMF

• detección clave de tierra (ground key detection)

• detección del bucle

• inversión de polaridad

• transmisión del tono de llamada al abonado

• señal de medición (12 kHz)

• protección contra tensiones peligrosas (tensiones de la red y residuales producidas por descargas eléctricas) mediante circuito de protección

• protocolo de señalización Loop Start (Inicio de Bucle)

• instalación en:• estructuras mecánicas tipo CEPT A

• estructuras mecánicas de 19”, por ejemplo subbastidores DYNANET

• cumple las Recomendaciones ITU-T G.712, G.713 y Q.552.

La unidad tiene la capacidad de asignar claves a la señal de tono de llamada. Dado que

es el modo más eficaz de funcionamiento, para reducir al mínimo la disipación de

energía, se recomienda configurar el generador de tonos de llamada para que funcione

asignando claves si se cumplen las siguientes condiciones:

• el generador de tonos de llamadas utilizado y las demás unidades de canalconfiguradas en el mismo subbastidor admiten el funcionamiento de asignación de

claves

• cada subbastidor dispone de su propio generados de tonos de llamada.

Si distindos subbastidores o cartuchos comparten un generador de tonos de llamada,

utilizando el mismo bus de bastidor, configure el generador de tonos de llamada para

que funcione de forma continua. Esta operación es necesaria ya que la señal de control

para asignar la clave al generador es local en el panel posterior del subbastidor y no se

transmite al bus del bastidor.

8/16/2019 Sub Stu21206

18/124



Tensiones

• La unidad genera tensiones de +5 V y – 5 V, necesarias para las funciones internas,desde la batería central (– 20 a – 72 V). La unidad recibe la tensión de la batería

central a través del conector posterior y el panel posterior del subbastidor.

• La tensión de corriente DC-bucle se conecta a las líneas de voz.

• La circuitería de la línea del abonado utiliza una tensión criterio independiente(nominal – 48 V ±15%). Si la línea es corta, la unidad elige automáticamente una

tensión de criterio inferior (– 36 V) si se dispone de dicha tensión en el subbastidor.

• La tensión del tono de llamada se transmite a la unidad desde el generador de tonode llamada, o desde los pines del subbastidor.

• La tensión del tono de llamada se conmuta a las líneas de voz a través de 2 x 400 Ω.Utilizando una conexión puente, se puede configurar la tensión de tono de llamada

para:

• tono de llamada sobre toma de tierra• tono de llamada sobre la tensión de criterio

(para más información, véase la sección Instalación).

Interfaces

• Los conectores para los interfaces del abonado están en el panel frontal de la unidad.

• El pin de salida (pinout) del conector frontal se detalla en la sección Instalación deeste manual.

• La unidad recibe la tensión y se comunica con el equipo a través del conector posterior y el panel posterior del subbastidor.

• La unidad se conecta de forma automática a tierra en la carcasa del subbastidor y seconecta a las alarmas del bastidor mediante el conector posterior y el panel posterior

del subbastidor.

Parámetros de la unidad

• La administración de la unidad, incluidos los parámetros, se realiza a través delinterfaz de servicio del DM 2-MUX. Para más información sobre los principios de

administración, consulte el Manual de Funcionamiento del DM 2-MUX o Manual

de Funcionamiento del DM 2+.

• Todos los parámetros del canal se conservan aunque no se utilicen los canales.

• En cada uno de los canales se pueden configurar de forma independiente los

siguientes parámetros:• uso del canal

• posiciones temporales del canal 1 a 15 y 17 a 31

• intervalo de configuración de nivel (se puede fijar a pasos de 0,5 dB):

• Sentido de la Tx – 6 a +6 dBr; nivel predeterminado 0 dBr

• Sentido de la Rx –12 a +0 dBr; nivel predeterminado –7 dBr

• impedancia de simetría

• bloqueo de canal

• modo de señalización (normal o línea de acceso directo)

La impedancia de la línea se elige con un puente. Para más información, véase el

documento Instalación.

8/16/2019 Sub Stu21206

19/124

Servicios


Resolución de problemas

• indicación de alarmas a través de los LED’s del panel frontal.

• la supervisión de la tensión e información adicional sobre el estado de las alarmasmediante el interfaz de servicio de la unidad principal.

8/16/2019 Sub Stu21206

20/124



8/16/2019 Sub Stu21206

21/124

Especificaciones técnicas


Capítulo 4 Especificaciones técnicas.

Frecuencia de vozFrecuencia de voz

Interfaz ITU-T G.712, G.713 y Q.552

Conector Euro, 16 + 32 pines

Nº de canales 6

Niveles nominales Rx: -7 dBrTx: 0 dBr

Alimentación normal 40 mA (44 mA max)

Perdida de simetría longitudinal ≥ 46 dB

Pérdida de retorno > 18 dB a 200 Hz a 4 kHz

Impedancia de simetría cuando la impedancianominal es:

• 600 ohmios

• 270 ohmios + 750 ohmios //150nF(ETSI)

600 ohmios390 ohmios + (620 ohmios//100 nF)270 ohmios + (1200 ohmios//120 nF)

270 + (750 ohmios//150 nF)390 ohmios + (620 ohmios//100 nF)270 ohmios + (1200 ohmios//120 nF)

Medición

Amplitud nominal, terminada a 200 ohmios > 1,5 VrmsFrecuencia 12 kHz ± 60 Hz

8/16/2019 Sub Stu21206

22/124



Tensiones

TensionesBatería – 72 a – 20 V

Criterio (B1) – 48 V nom. referencia a GND (-58 a – 43 V)

Criterio (B2; opcional) – 36 V nom. referencia a GND (– 43 a – 30 V)

Auxiliar de 5 V 5 V ± 5%

Tono de llamada 75 VRMS a 25 Hz (60 a 90 VRMS)

Consumo

Consumo

Tensión de batería (a – 48V)

2,4 W

Tensión criterio ( a – 48 V ) 1,1 W Todos los canales conectados10 W Todos los canales desconectados, bucle de 330

Ω

4,4 W Todos los canales desconect., bucle de 2200 Ω 1,7 W Todos los canales en estado de tono dellamada*

* esta cifra no incluye la tensión del tono de llamada, que la proporciona launidad del generador de tonos de llamada

Dimensiones y pesos

Dimensiones y pesos

Altura 233 mm (6 U) Ancho 25 mm (5 T)

Fondo 160 mmPeso 290 g

Especificaciones ambientales

Las especificaciones ambientales del DM 2-MUX o DM 2+ se aplican también

a la unidad SUB/SUB. Consulte el Manual de Funcionamiento del DM 2 –

MUX o Manual de Funcionamiento del DM2+.

8/16/2019 Sub Stu21206

23/124

C33561003SE_00.es Copyright Nokia Telecommunications Oy

TU 21206Unidad de Canal SUB/SUB2 X 400 Ohmios, 6 canales

Instalación

8/16/2019 Sub Stu21206

24/124

Instalación de la TU 21206

© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33562003SE_00.es ii














Las demás marcas que aparecen en los documentos son propiedad de sus respectivos propietarios.

8/16/2019 Sub Stu21206

25/124




C33561003SE_00 24 de enero de 2000

8/16/2019 Sub Stu21206

26/124


© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33562003SE_00.es iv

8/16/2019 Sub Stu21206

27/124


Indice

Capítulo 1

Acerca de este documento ................................................................ 1

Capítulo 2

Precauciones ...................................................................................... 3

Capítulo 3

Orden de trabajo ............................................................................... 5

Capítulo 4

Comprobación de la instalación mecánica y la tensión de

alimentación ...................................................................................... 7

4.1 Instalación mecánica................................................................................. 7

4.2 Unidad de alimentación............................................................................ 7

Capítulo 5

Conexión de los puentes.................................................................... 9 5.1 Configuración de la tensión de referencia del tono de llamada.......... 10

5.2 Configuración de la impedancia de línea.............................................. 11

Capítulo 6

Conexión de los cables ....................................................................13

6.1 Ejemplo de cableado ............................................................................... 14

6.2 Especificación de las conexiones de cables............................................ 15

8/16/2019 Sub Stu21206

28/124


© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33562003SE_00.es vi

8/16/2019 Sub Stu21206

29/124



Capítulo 1 Acerca de este documento

En este documento se incluyen las instrucciones de instalación y cableado de

la Unidad de Canal SUB / SUB (unidad de abonado/ terminal de abonado).

Cuando nos refiramos a esta unidad en todo el documento, la denominaremos

SUB / SUB. En el documento se abordan los siguientes conceptos:

• Precauciones (capítulo 2)• Orden de trabajo (capítulo 3)

• Comprobación de la tensión de alimentación e instalación mecánica(capítulo 4)

• Conexión de los puentes (capítulo 5)

• Conexión de los cables (capítulo 6)

Las unidades SUB / SUB no pueden funcionar de forma independiente y por

tanto siempre se instalan en un sistema superior. Las unidades SUB / SUB

siempre están controladas y activadas por la unidad principal DM2 o DM2+.

En este documento, cuando nos refiramos a estos equipos los denominaremos

DM2.

Si la unidad SUB / SUB se va a instalar en un subbastidor que ya se ha

configurado correctamente (por ejemplo, en sustitución de una unidad

SUB/SUB defectuosa), solo será necesario comprobar que los puentes de

configuración de las tensiones de tonos de llamada y los parámetros de

impedancia de línea están colocados de la forma correcta (véase capítulo 5).

No será necesario configurar otro tipo de hardware.


Además de este documento, puede que le sea de utilidad la documentación

siguiente:

Documento Información

Descripción del producto de estemanual

Especificaciones técnicas de la SUB/SUB parala planificación de la instalación

Manual de funcionamiento del DM2-MUX o Manual defuncionamiento del DM 2+

Especificaciones técnicas del equipamientoDM2 para la planificación de la instalación;requisitos de instalación

Manual de instalación delsubbastidor

Instrucciones generales del cableado

Manual de la fuente dealimentación

Configuración de la alimentación para elsubbastidor

Instrucciones de funcionamientodel generador de llamada

Configuración del generador de llamada

8/16/2019 Sub Stu21206

30/124


© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33562003SE_00.es 2

8/16/2019 Sub Stu21206

31/124

Precauciones


Capítulo 2 Precauciones

Precaución

Cuando esté manipulando una unidad SUB / SUB tome todas las precauciones

necesarias contra descargas de electricidad estática (como por ejemplo

colocarse una muñequera que se conecte al subbastidor), ya que este tipo de

descargas pueden dañar los componentes de la unidad.

Precaución

Antes de instalar la unidad en el subbastidor, coloque los puentes en la unidad

SUB / SUB. Si coloca los puentes de forma incorrecta es posible que

provoque daños en la unidad SUB / SUB.

8/16/2019 Sub Stu21206

32/124



8/16/2019 Sub Stu21206

33/124

Orden de trabajo


Capítulo 3 Orden de trabajo

Antes de empezar la instalación, lea también el documento de Instalación del

Manual de Funcionamiento del DM2-MUX o el Manual del Funcionamiento

del DM 2+ para conocer los requisitos necesarios de instalación.

Instale la unidad SUB/SUB en el siguiente orden:

1. Compruebe que el subbastidor o cartucho se ha instalado correctamente yque se hayan conectado las tensiones adecuadas al subbastidor (véase

capítulo 4).

2. Coloque los puentes en la unidad SUB / SUB (véase capítulo 5).

3. Enchufe la unidad SUB / SUB al subbatidor o cartucho.

4. Conecte e identifique los cables de señal (véase capítulo 6).

Especifique las conexiones de los cables y las posiciones de los puentes en lastarjetas para anotaciones (véase capítulo 6).

8/16/2019 Sub Stu21206

34/124



8/16/2019 Sub Stu21206

35/124

Comprobación de la instalación mecánica y alimentación


Capítulo 4 Comprobación de la instalación mecánica y la tensión de

alimentación

En este capítulo se especifican las inspecciones preliminares de la instalación

mecánica y la tensión de alimentación que tiene que realizar antes de empezara configurar un nuevo sistema DM 2 que incluya unidades SUB / SUB. Si esta

sustituyendo una unidad SUB/SUB defectuosa, puede saltarse este capítulo y

continuar en el capítulo 5.

4.1 Instalación mecánica

La unidad SUB / SUB se puede instalar en CEPT tipo A o estructuras

mecánicas de 19 pulgadas, en cualquier ubicación de la unidad. Las

dimensiones de la unidad SUB/SUB son de 6U de alto por 5T de ancho.

Si está configurando un sistema DM 2 completamente nuevo que contengaunidades SUB/SUB, compruebe antes lo siguiente:

• Asegúrese de que el subbastidor en el que está instalando las unidades noesté dañado.

• Compruebe que el subbastidor o cartucho han sido instaladoscorrectamente (para la instalación del subbastidor, consulte el manual de

instalación del subbastidor).

• Compruebe que la unidad principal se ha instalado correctamente (paramás información consulte el Manual de Funcionamiento del DM2-MUX

o Manual de Funcionamiento del DM2+).

4.2 Unidad de alimentación

Si está configurando un sistema DM 2 completamente nuevo que contenga

unidades SUB / SUB, compruebe antes lo siguiente:

• Compruebe que el bastidor tenga la toma de tierra adecuada.

• Si desea utilizar otro tipo de unidades de canal en la misma configuraciónademás de la unidad SUB/SUB, compruebe que las unidades sean

compatibles en cuanto a las tensiones necesarias.

8/16/2019 Sub Stu21206

36/124



• Compruebe que en el subbastidor dispone de las siguientes tensiones dealimentación:

• tensión de batería: – 20 a – 72 V

• tensión de criterioB1: – 46 a – 58 V (– 48 V nominales) con referencia a tierra

B2: – 30 a – 40 V con referencia a tierra

• tensión de tono de llamada: aproximadamente 75 V, 25 Hz.

La tensión de criterio B2 es necesaria sólo si desea que la unidad utilice

tensiones de criterio inferiores para líneas cortas.

No son necesarias tensiones de criterio separadas si la tensión de la batería

central está en el intervalo de – 46 a – 58 V.

El polo positivo de la tensión de batería y el polo negativo de la tensión de

criterio se deben conectar a la carcasa del subbastidor, incluso aunque la

tensión de criterio se introduzca desde un sistema externo.

La tensión del tono de llamada se puede generar en un generador de tono de

llamada dentro del subbastidor o se puede introducir al subbastidor desde una

fuente central de tono de llamada que compartan distintas configuraciones

DM 2.

Las tensiones se introducen en la unidad SUB / SUB a través del conector

posterior de la unidad, PB1, La unidad se conecta automáticamente a las

tensiones y a tierra del subbastidor cuando se instala en el subbastidor.

8/16/2019 Sub Stu21206

37/124

Conexión de los puentes


Capítulo 5 Conexión de los puentes

Precaución:

Cuando esté manipulando una unidad SUB / SUB tome todas las precauciones

necesarias contra descargas de electricidad estática (como por ejemplo

colocarse una muñequera que se conecte al subbastidor), ya que este tipo de

descargas pueden dañar los componentes de la unidad.

Precaución:

Antes de instalar la unidad en el subbastidor, coloque los puentes en la unidad

SUB / SUB. Si coloca los puentes de forma incorrecta es posible que

provoque daños en la unidad SUB / SUB.

En la unidad SUB / SUB se han instalado los siguientes puentes:

• NR4 para tensión de referencia de los tonos de llamada (afecta a todoslos canales)

• tono de llamada sobre tierra

• tono de llamada sobre tensión de criterio

• NR1, NR2, NR3 para impedancia de línea (independiente para cadacanal)

• 600 Ω

• 270 Ω + (750 Ω // 150 nF).

8/16/2019 Sub Stu21206

38/124



5.1 Configuración de la tensión de referencia del tono de

llamada

Las unidades SUB / SUB se pueden configurar para que utilicen una tensión

de tono de llamada sobre la toma de tierra del bastidor o sobre la tensión de

criterio ((–48V nominales). Para configurar la tensión de referencia del tono

de llamada, realice lo siguiente:

• Configure el puente NR4 en la unidad SUB / SUB. La colocación de este puede afecta a todos los canales.

• En la unidad de alimentación, configure la línea de tensión de referenciadel tono de llamada (RG1).

Nota:

La conexión RG1 en la unidad de alimentación configura el RG1 para todoslos subbastidores o cartuchos alimentados desde esa unidad de alimentación.

En la figura 4 se puede observar un resumen de las configuraciones del

hardware para configurar la tensión de referencia del tono de llamada.

Conector

P1

posterior

PB1

NR4

Posición NR4en SUB / SUB

Tono de llamada

Tierra

Tensión de criterio 2±3 (RG_ref = GND)

1±2 (RG_ref B1)

Conector

líneaabonado

SUB / SUB

LEDS ALARMA

ABD

Conexión RG1en alimentación

tierra

B1

1 2 3

Figura 4 Configuraciones del hardware para las tensiones de referencia

de los tonos de llamada

8/16/2019 Sub Stu21206

39/124

Conexión de los puentes


Si se coloca de forma incorrecta el NR4 para recibir señal de tono de llamada

conectada a la unidad SUB / SUB, puede producirse un tono de llamada

prematuro. Por esta razón, debe tener cuidado cuando utilice una combinación

de unidades de canales compatibles en una configuración DM 2. Todas lasunidades deberían funcionar con una señal de tono de llamada de referencia

sobre la misma tensión y la señal de tono de llamada se debe configurar en

consecuencia.

5.2 Configuración de la impedancia de línea

Coloque todos los puentes de impedancia de línea para un canal de la misma

forma. La configuración predeterminada para los puentes es 600.

Nota:

Recuerde que debe configurar la impedancia de la línea también en el menúde configuración.

En la figura 5 se puede ver cómo se colocan los puentes para configurar la

impedancia de la línea.

SUB / SUB

LEDS ALARMA

ABD

D

E

F

G

H

J

NR1 NR2 NR3

Canales:

D = Canal 1

E = Canal 2

F = Canal 3

G = Canal 4

H = Canal 5

J = Canal 6

1 2 3 1 2 3

270 ohm + (750 ohm // 150 nF): 600 ohm(predeterminado):

Linea abonado

Figura 5 Puentes para la impedancia de línea

8/16/2019 Sub Stu21206

40/124



8/16/2019 Sub Stu21206

41/124

Conexión de los cables


Capítulo 6 Conexión de los cables

En este capítulo se especifican los cables y conectores de la unidad SUB /

SUB y se incluye un ejemplo de cómo conectar dichos cables.

Todas las conexiones operativas se conectan a los conectores frontales de la

unidad. El conector de la parte posterior se utiliza para la tensión de

alimentación del equipo y para los interfaces del bus interno y no requiere

cableado en la fase de instalación. En la figura 6 se puede observar los pines

de salida de la parte frontal.

30c

32c31c

Cnl CnlP1UsoSentido de señal Uso Sentido de la señal

27a

29c

23c22c

28c

24c25c26c

20c

27c

21c speech Pb2

speech Pb11

220a

Pa1 speech

32a31a

28a

30a

29a

Pa2 speech

26a

23a

25a24a

22a21a

Pa3 speech

18c17c16c

19c

15c15a

19a18a17a16a

speech Pb33

10a 10c

14c13a12a11a 11c

13c12c

9c8c

14a

Pb4speech4

Pa6 speech 62a1a

2c1c Pb66

5c

7c6c

Pa5 speech4a5a

7a6a

Pb5speech54c3c3a

Pa4 speech 9a8a

speech

1

2

3

4

5

Señales hilo-A Señales hilo-B

Figura 6 Unidad SUB / SUB TU 21206, conector frontal (P1)

8/16/2019 Sub Stu21206

42/124



6.1 Ejemplo de cableado

Cable y conector

Cable MMHS 8 x 2 x x 0,4 + 0,4 mm,Código de producto TI 22701.42

Conector Euroconector de 16 + 32 pines, código de producto TX21474

Se incluye un ejemplo de cableado en la tabla 1. Para el cableado EMC

consulte el manual del subbastidor o cartucho que vaya a utilizar.

INTERFACES DE LINEA CANAL CABLEPINES SIMBOLO NÚMERO USO PAR COLORa27c27

Pa1Pb1

1 Voz 1 azulblanco/azul

a21c21

Pa2Pb2

2 Voz 2 naranjablanco/naranja

a15c15

Pa3Pb3

3 Voz 3 verdeblanco/verde

a09c09

Pa4Pb4

4 Voz 4 marrónblanco/marrón

a03c03

Pa5Pb5

5 Voz 5 grisblanco/gris

a01c01

Pa6Pb6

6 Voz 6 azulnegro/azul

7 naranjanegro/naranja

8 verdenegro/verde

Tabla 1 Ejemplo de cableado del conector P1

8/16/2019 Sub Stu21206

43/124

Conexión de los cables


6.2 Especificación de las conexiones de cables

Marque los cables para que se pueda apreciar a qué unidad y conector se

dirigen. Escriba la información de las conexiones por cable y la colocación de

los puentes en las tarjetas que se incluyen con la unidad. en la figura 7 se

pueden observar los principios que rigen el uso de las tarjetas.

Las instrucciones sobre cómo marcar estos componentes se pueden consultar

en los documentos de instalación del subbastidor.

Las tarjetas bien cumplimentadas facilitan el trabajo posterior de reparación,

comprobación e instalación.

8/16/2019 Sub Stu21206

44/124



1 B 2 S 3 P1

Escribir en laetiqueta del cable

Identificar aquí comoSe conecta el cable alextremo del abonado.

Claves de marcas:

1 fila bastidor

B ubicación bastidor en fila

2 ubicación Subbastidor(borde

inferior del subbastidor)

S estante del subbastidor

(R = cables desde arriba,

S = cables desde abajo

al subbastidor)

3 Ubicación unidad

P1 Identificación del conector

Identificar aquídónde seconecta elotroextremo delcable.

TU21206SUB/SUB

TU21206

SUB/SUB

a c

Ubicación unidad:

ID dirección:

Equipo:

Identificación cable:

Este extremo Otro extremo

3

1 B 2 S 3 P1

Ch1

Ch2

Ch3

Ch4

Ch5

Ch6

27

21

15

9

3

1

a

a

a

a

a

a

b

b

b

b

b

b

Figura 7 Tarjeta para anotar los datos de la unidad SUB/SUB, TU 21206

8/16/2019 Sub Stu21206

45/124

C33561004SE_00.es Copyright Nokia Telecommunications Oy

TU 21206


Puesta en Servicio y mantenimiento

8/16/2019 Sub Stu21206

46/124

Puesta en servicio y mantenimiento de la TU 21206

© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561004SE_00.esii
















8/16/2019 Sub Stu21206

47/124




C33561004SE_00 24 de enero de 2000

8/16/2019 Sub Stu21206

48/124


© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561004SE_00.esiv

8/16/2019 Sub Stu21206

49/124


Índice

Capítulo 1 Acerca de este documento ................................................................ 1

Capítulo 2 Acceso y control de la unidad SUB / SUB.......................................3

Capítulo 3 Puesta en servicio de la unidad SUB / SUB .................................... 5

3.1 Sustitución de una unidad estropeada ..................................................... 5 3.1.1 Restauración de los parámetros............................................................................................6 3.1.2 Sin restauración de parámetros ........................................................... .................................6

3.2 Puesta en servicio de unidades en un sistema DM 2 nuevo ................... 6 3.2.1 Configuración de las unidades en una configuración DM 2 ................................................7 3.2.2 Configuración de los parámetros predeterminados..............................................................7 3.2.3 Configuración de las identificaciones ............................................................. .....................8 3.2.4 Configuración de los parámetros de la unidad.....................................................................9 3.2.5 Configuración de los interfaces............................................................................................9 3.2.6 Comprobación del estado operativo...................................................................................11

Capítulo 4

Localización de averías...................................................................13

4.1 Alarmas del bastidor ............................................................................... 13

4.2 LEDs ......................................................................................................... 14

4.3 Mensajes de estado y avería.................................................................... 14

4.4 Bucles ........................................................................................................ 17

4.5 Mediciones del rendimiento.................................................................... 17

4.6 Pruebas ..................................................................................................... 17

8/16/2019 Sub Stu21206

50/124


© Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561004SE_00.esvi

8/16/2019 Sub Stu21206

51/124


Capítulo 1 Acerca de este documento

En este documento se incluyen las instrucciones de instalación y cableado de

la Unidad de Canal SUB / SUB (unidad de abonado / terminal de abonado).

Se incluyen los siguientes apartados:

• Acceso y control de la unidad (capítulo 2)

• Puesta en servicio de la unidad (capítulo 3)

• Localización de averías (capítulo 4).


Además de este documento, puede que le sea de utilidad la documentación

siguiente:

Documento Información

Descripción del producto de estemanual

Funcionamiento general y servicios de launidad.

Referencia del menú de servicio deeste manual

Menús de servicio utilizados para configurar elsoftware y administrar la unidad.

Glosario de este manual Explicación de las abreviaturas y algunos de lostérminos utilizados en este manual.

Manual de funcionamiento del DM2-MUX o Manual defuncionamiento del DM 2+

Configuración y puesta en servicio de unsistema DM 2.

Terminal de servicio TC 21700Manual de funcionamiento

Información sobre cómo utilizar el Terminal deServicio.

Manual de usuario de Macro STE Información sobre cómo utilizar el Macro STE.


8/16/2019 Sub Stu21206

52/124



8/16/2019 Sub Stu21206

53/124

Acceso y control de la unidad SUB/SUB


Capítulo 2 Acceso y control de la unidad SUB / SUB

A todos los parámetros configurables del software de la unidad se puede

acceder a través del interfaz de servicio de la unidad principal del DM 2-

MUX o DM 2+. La unidad principal dispone de todos los menús relacionadoscon los componentes comunes del equipo y la unidad SUB / SUB dispone de

los menús relativos a su funcionamiento.

Con el Terminal de Servicio o el Macro STE (Emulador del Terminal de

Servicio), se puede acceder y controlar las unidades SUB / SUB.

Para acceder a la unidad SUB/SUB

• Con el cable de interfaz, conecte el Terminal de Servicio al conector deinterfaz de servicio de la unidad principal. Si está utilizando el Macro

STE, conecte su PC al conector de interfaz del PC.

• Encienda el Terminal de Servicio o arranque el Macro STE. Al cabo deunos segundos, en pantalla aparecerá el menú de nivel superior que es

común a todo el equipo.

• Establezca una conexión directa con el DM 2: OBJ 7 RET. Al cabo deunos segundos, aparecerá en pantalla el menú principal del DM 2.

• En el menú principal, elija el tipo de función a la que desee acceder (porejemplo, Settings).

• Elija el número 9 en el menú que aparece a continuación.• Elija la unidad, escribiendo el número de la ranura que ocupa la unidad

en el subbastidor. La numeración de las ranuras en el subbastidor

comienzan desde la parte izquierda del mismo.

Si la ranura de la unidad seleccionada está vacía, o en ella hay instalada una

unidad MUX en vez de una unidad SUB, en pantalla aparecerá el mensaje

siguiente:

No tributary unitin this location

8/16/2019 Sub Stu21206

54/124



Si se ha quitado una unidad del subbastidor y todavía no se ha modificado la

configuración del equipo con un comando de software, en pantalla aparecerá

el mensaje siguiente:

Missing unit

in this location

Si en la ranura de la unidad seleccionada contiene una unidad inoperativa, en

pantalla aparecerá la misma respuesta.

Después de seleccionado la unidad, en pantalla aparecerá el menú SUB/SUB

para el tipo de función seleccionada (por ejemplo, Settings).

Las entidades dependientes de la configuración en las cadenas de comandos

están representadas por abreviaturas (las abreviaturas se especifican en la

sección de Referencia del Menú de Servicio de este manual). Cuando escribael comando deberá sustituir la abreviatura por su valor correspondiente.

Nota: Si el Terminal de Servicio se deja sin utilizar, se desconectará y apagará de

forma automática después de transcurrido el tiempo de espera especificado (el

tiempo de espera predeterminado es de 10 minutos).

8/16/2019 Sub Stu21206

55/124

Puesta en servicio de la unidad SUB/SUB


Capítulo 3 Puesta en servicio de la unidad SUB / SUB

A continuación se describen los pasos necesarios para la puesta en servicio de

una unidad SUB / SUB en modo normal de funcionamiento en un sistema DM

2. En este capítulo se especifican tan solo los parámetros configurables desoftware y está dividido en las siguientes secciones:

• puesta en servicio para sustituir una unidad averiada

• con los parámetros de la unidad antigua restaurados en la unidad nueva

• sin los parámetros de la unidad antigua restaurados en la unidad nueva

• puesta en servicio para configurar una unidad en un sistema DM 2 nuevo.

Antes de configurar el software, compruebe que se han colocado

correctamente los puentes para la tensión de referencia de los tonos de

llamada y las impedancias de línea (véase la sección Instalación de este

manual).

Si solicita la puesta en servicio de una unidad que ya está puesta en servicio,la configuración actual se copia en la siguiente unidad en el cartucho. De esta

forma se consigue una copia actualizada de seguridad de la configuración de

la unidad por si se introducen cambios en sus parámetros.

Nota:Ponga en servicio una unidad configurada solo cuando todos sus canales estén

inactivos. Cuando se está poniendo en servicio la unidad, todas las llamadas

en curso en esos momentos finalizarán.

3.1 Sustitución de una unidad estropeada

Hay dos alternativas de sustituir la unidad, dependiendo de si desea restaurar

los parámetros de la unidad antigua en la nueva o no.

Nota:Saque solo una unidad cada vez. Cuando se instala una nueva unidad en el

subbastidor, las unidades situadas una al lado de la otra intercambian copias

de seguridad entre sí. Para comprobar que este proceso se ha realizado

correctamente, deje transcurrir 2 minutos, para que el equipo se estabilice,

antes de cambiar la siguiente unidad.

8/16/2019 Sub Stu21206

56/124



3.1.1 Restauración de los parámetros

Cuando se utilice este procedimiento, la unidad nueva tendrá los mismos

parámetros que la antigua. Este procedimiento se puede utilizar solo si elHardware ID de la nueva unidad es el mismo que el de la unidad antigua.

1. Desconecte los cables de señal y extraiga la unidad defectuosa del

subbastidor.

2. Introduzca la unidad nueva en la misma ranura y conecte los cables de

señal.

3.1.2 Sin restauración de parámetros

Cuando se utiliza este procedimiento, la unidad nueva tendrá los valores

predeterminados en sus parámetros.

1. Extraiga la unidad antigua de la configuración utilizando el comandoRemove unit (6,2,2,u; u = número de ranura donde está la unidad en elsubbastidor)

2. Desconecte los cables de señal de la unidad estropeada y extraiga launidad del subbastidor.

3. Instale la unidad nueva en el subbastidor.

4. Escriba el comando Add unit (6,2,1,u; u = número de ranura dondeestá la unidad en el subbastidor).

5. Conecte los cables de la señal.

6. Compruebe que la unidad nueva funciona de forma esperada.

3.2 Puesta en servicio de unidades en un sistema DM2nuevo

La puesta en servicio se compone de las siguientes fases:

1. Configure las unidades en la configuración del DM 2 mediante elcomando Install all units.

2. Configure los parámetros predeterminados.

3. Configure las identificaciones.

4. Configure los parámetros de la unidad.

5. Configure los interfaces.

6. Compruebe que la unidad nueva funciona de forma esperada.

Nota: Si añade una nueva unidad de canal a un sistema DM 2 parcialmente

completo que ya se está utilizando, configure la unidad con el comando Addunit (6,2,1,u) en vez del comando Install all units (6,2,3). El comando Install allunits finalizará todas las llamadas en curso en las unidades que esténfuncionando en esos momentos.

8/16/2019 Sub Stu21206

57/124



3.2.1 Configuración de las unidades en una configuración DM2

Para configurar todas las unidades en una configuración DM 2, escriba:

TOP 6,2,3 RET Install all units

Para verificar que las unidades SUB están configuradas, escriba:

TOP 6,2,0 RET Display

Para comprobar que no se ha producido ningún error mientras se han instalado

las unidades nuevas, escriba:

TOP 1 RET Fault display

Si en la pantalla de fallos aparece un fallo de alimentación SUB / SUB,

compruebe los siguientes puntos:

• ¿Se ha instalado la unidad SUB / SUB correctamente en el cartucho osubbastidor?

• ¿Se han realizado correctamente las conexiones de tensiones y tomas detierra?

3.2.2 Configuración de los parámetros predeterminados

Si ha instalado la unidad con el comando 6,2,3 Install all units o 6,2,1 Add unit,los parámetros predeterminados para ese tipo de unidad deberían estar ya en

uso. Sin embargo, si comete un error durante el proceso de reconfiguración de

la unidad y se inicia el proceso de configuración de nuevo, podrá restaurar los

parámetros predeterminados de la unidad mediante el comando Set default

settings, 6,9,u,1,1.

Todos los parámetros en uso se pueden visualizar mediante la opción Displaysettings, 6,9,u,0.

Para poner en servicio la unidad es necesario configurar algunos parámetros.

Muchos de los parámetros son específicos del canal y muchos tienen valores

predeterminados (de fábrica) que le pueden servir a la perfección. En la tabla

2 se pueden ver los parámetros predeterminados.

8/16/2019 Sub Stu21206

58/124



Parámetro Parámetro predeterminado

Supervisión de la tensión Activado para todas las tensiones supervisadas(criterio – 5 V y tono de llamada)

Uno de canal Todos los canales fuera de servicio

Niveles de hilo para todos loscanales

- 7,0 dBr en recepción y +0,0 dBr en sentido detransmisión

Impedancia de simetría de 2 hilospara todos los canales

Fijar a grupo 1 : 600, 600

Bloqueo de canal Desactivado para todos los canales

Modo de señalización Activado para todos los canales

Uso de medición Activado para todos los canales

Consecuencias de las averías:

AIS asociada al canal enseñalización

Bloqueo

Estado de línea analógica cuandose bloquea/avería

Provoca una alarma B

Provoca una alarma B

Abierto

Período de espera de los controles Fijar a sin período de espera (No time-out)

Coeficientes de impedancia desimetría definidos por el usuario

Fijar a grupo de impedancia número 1

Tabla 2 Parámetros predeterminados

3.2.3 Configuración de las identificaciones

Para ayudarle a administrar la unidad, puede fijar un identificador para lamisma. Las demás identificaciones son fijas y sólo pueden visualizarse en

pantalla.

El identificador puede tener hasta 15 caracteres de longitud. Normalmente,

describe la ubicación o función de la unidad.

Para ver en pantalla el identificador, escriba:

TOP 4,9,u,2 RET

Para modificar el identificador, escriba:

TOP 4,9,u,7,2,1 RET

Nota: Cuando introduzca IDs a través del Terminal de Servicio, los caracteres

alfabéticos se tienen que escribir en formato de enteros hexadecimales,

terminados con ASCII (los caracteres de la A a la F pueden escribirse sin

embargo como INV 1...6) No es posible utilizar espacios, pero se pueden

sustituir por caracteres de subrayado. Más información y códigos

hexadecimales se puede consultar en el Manual de Funcionamiento del

Terminal de Servicio TC 21700.

8/16/2019 Sub Stu21206

59/124



3.2.4 Configuración de los parámetros de la unidad

Supervisión de la tensión

La unidad supervisa tres tensiones en la placa:

• tensión criterio (- 48 V)

• - 5 V

• tensión de tono de llamada (75 VAC).

Cada una de estas tensiones se puede configurar como supervisada.

Para activar y desactivar la supervisión de la tensión en los canales, escriba:

TOP 6,9,u,2 RET

Si la supervisión está activada, se generará la alarma Power supply fault si unatensión supervisada supera el intervalo especificado. Recomendamos activar

la supervisión de las tres tensiones, para que el equipo pueda detectar con

rapidez averías, como por ejemplo un fallo en el generador de tonos de

llamada.

La circuitería que mide estas tensiones se ha calibrado en fábrica, pero si fuera

necesario, se puede volver a calibrar con la opción Voltages (7,9,u,1). No es probable que la unidad tenga que volver a calibrarse, a menos que de forma

accidental se hayan modificado los valores de calibración.

Consecuencias de las averías

Para especificar las consecuencias de las averías, escriba:

TOP 6,9,u,4 RET

Esta opción establece las consecuencias de la AIS o bloqueo. Se pueden

configurar los incidentes que pueden provocar la emisión de una alarma-B o

ninguna alarma. Además, también se puede configurar un bloqueo, para que la

línea del abonado permanezca bien en estado “Abierto”, o con alimentación

de polaridad invertida.

3.2.5 Configuración de los interfaces.

Cada una de las unidades SUB/SUB se puede configurar bien de forma

independiente o copiando los parámetros de otra unidad SUB/SUB. En cadauno de los canales se pueden configurar de forma independiente los

parámetros:

Niveles de los hilos

Para configurar los niveles de los hilos, escriba:

TOP 6,9,u,3,3 RET

Esta opción establece el nivel de voz relativo en las líneas interfaz del

abonado.

8/16/2019 Sub Stu21206

60/124



Impedancia de simetría de 2-hilos

Para seleccionar una impedancia de simetría que mejor se ajuste al interfaz del

hilo de voz, escriba:

TOP 6,9,u,3,5 RET

Esta opción establece la impedancia de simetría de 2-hilos en cada uno de los

canales.

El valor de la impedancia de simetría de 2-hilos que se debe seleccionar debe

ser el más próximo a la impedancia de la línea mas el equipo de terminación

conectado a un canal.

Modo de señalización

Para fijar que la señalización de la línea del abonado utilice bien un protocolo

normal (back-to-back) o de línea de acceso directo, escriba:

TOP 6,9,u,3,7,ch, RET

Uso de la medición

Para activar la medición de una línea de abonado, escriba:

TOP 6,9,u,3,8,ch, RET

Intervalos de tiempos en los canales

Para asignar intervalos de tiempo en los canales, escriba:

TOP 6,9,u,3,1, ch,3 RETSe puede asignar en cualquier canal cualquier intervalo de tiempo de 1 – 15 ó

17 – 31. Sin embargo, puede que sea más cómodo asignar canales a las

unidades en grupos consecutivos de seis. Los intervalos de tiempo

consecutivos se pueden asignar con la opción All channels (6,9,u,3,3,11) del menú

Select channel. El intervalo de tiempo 16 se utiliza para señalización, y

automáticamente se saltará si utiliza la opción All channels.

Uso del canal

Cada uno de los canales de la unidad se puede configurar como en servicio o

fuera de servicio. Todos los parámetros del canal se conservan aunque estén

fuera de servicio.

Para establecer un canal como en servicio o fuera de servicio, escriba:

TOP 6,9,u,3,1,ch RET

Bloqueo de canal

El bloqueo se puede utilizar para poner fuera de servicio una línea de forma

temporal, sin afectar a los demás parámetros del canal.

Para bloquear un canal, escriba:

TOP 6,9,u,3,6,ch RET

8/16/2019 Sub Stu21206

61/124



3.2.6 Comprobación del estado operativo

Comprobación del funcionamiento

Conecte los interfaces de 2-hilos para comprobar que la unidad SUB / SUB

esté funcionando de la forma esperada.

Comprobación de las indicaciones de avería

Compruebe que los LED rojo y amarillo de la unidad principal DM 2 y de la

unidad SUB estén apagados. Los LED de servicio indican los siguientes

estados:

Indicación de averías

ROJO Avería grave que impide la función del equipo AMARILLO Estado excepcional en el equipo o unidad, por

ejemplo, un bucle u otra función de servicio

VERDES Se accede al equipo o unidad a través del Terminalde Servicio

Compruebe los mensajes en pantalla para ver si puede haberse producido una

avería. En pantalla aparecen las averías en todas las unidades controladas por

la unidad principal DM 2. En caso de avería, en pantalla aparece la ID de la

unidad averiada, el estado de la avería y los datos de la misma.

Para ver en pantalla las averías, escriba:

TOP 1 RET

Si no se ha producido ninguna avería, la respuesta será:

*DM2 (OK) (donde DM2 es el identificador de la unidad principal)

Si la unidad principal ha detectado una avería:

• compruebe la configuración del equipo

• busque posibles causas, por ejemplo, bucles activados.

8/16/2019 Sub Stu21206

62/124



8/16/2019 Sub Stu21206

63/124

Localización de averías


Capítulo 4 Localización de averías

Las unidades SUB / SUB no requieren mantenimiento programado. Las

acciones de mantenimiento son necesarias solo cuando una alarma indica que

se ha producido una avería. En este capítulo se incluyen algunos consejos que pueden ser de utilidad para descubrir la causa de una avería en el

funcionamiento de la unidad SUB / SUB.

4.1 Alarmas del bastidor

Las clases diferentes de alarma son:

A Alarma inmediata

Generada por una avería que inhibe el funcionamiento normal del equipo. Una

alarma A la genera solo el equipo que haya detectado la avería (la alarma AISo extremo-alejado se transmite a todos los demás componentes del sistema

indicando que se ha detectado una avería). Normalmente será necesario

intervenir de forma inmediata para que el equipo vuelva al estado normal de

funcionamiento.

B Alarma diferida

El equipo todavía funciona pero la calidad de los servicios ha degenerado.

D Recordatorio de una alarma

En caso de alarma, las alarmas de bastidor A y B se pueden eliminar mediante

el comando Local alarm cancel. El resultado es la emisión de una alarma de bastidor D para recordar la alarma o alarmas canceladas. Cuando se haya

reparado la avería, las funciones de indicación de alarmas pueden volver a su

estado normal seleccionado el comando Reset local cancel.

8/16/2019 Sub Stu21206

64/124



S Alarma de servicio

La alarma S se genera cuando el equipo en el extremo remoto transmite una

alarma de extremo remoto o se recibe una señal de indicación de alarma(AIS). También puede aparecer una alarma S cuando el canal principal de

transmisión no está disponible. De esta manera, la alarma S puede servir para

informar del estado de los dos sentidos de la transmisión.

La diferencia entre una alarma S y una alarma A es que la alarma S indica una

avería grave en el funcionamiento del trayecto principal de transmisión,

mientras que la alarma A indica una avería en un canal (o canales)

determinados, mientras que otros canales (servicios) pueden estar

funcionando normalmente.

4.2 LEDsLos LED del panel frontal de la unidad indican la actividad en esos momentos

de la misma, o el tipo de avería, si es que se ha producido alguna. El LED rojo

indica bien que la unida no se ha configurado todavía en el sistema DM2, o

que se ha producido una avería grave en la unidad. Si el LED indica que la

unidad no se ha configurado, la pantalla de averías no indicará avería alguna.

El LED amarillo indica averías en la señal recibida en la unidad, averías en la

tensión de alimentación, o un estado de servicio, como por ejemplo bucle o

bloqueo. Cuando se ilumina el LED amarillo no indica que la unidad esté

averiada, ya que esta alarma indica generalmente bien un estado de servicio

generado por el usuario, o una avería en el equipo o cableado del extremoremoto.

El LED de servicio de color verde se ilumina cuando se accede a la unidad

desde el Terminal de Servicio.

4.3 Mensajes de estado y avería

A continuación se describen los mensajes de estado y avería del equipo que se

reciben mediante la opción del menú de servicio 1 Fault display. En cada uno de

los casos también se indica el LED de servicio/alarma del bastidor.

8/16/2019 Sub Stu21206

65/124



Código de avería

HEX DEC

Estado e avería odefecto

Alarmabastidor

LEDServicio

00 000 Avería alimentación A amarillo14 020 Canal bloqueado B* amarillo*

16 022 Bucle al equipo A amarillo

17 023 Modo de prueba B amarillo

4A 074 AIS TS16/ Bloqueo decentro de control

B* amarillo*

80 128 Avería del equipo A rojo

8E 142 Error de instalación A rojo

95 149 Indicación de forzado B rojo*amarillo*verde*

- - Unidad no instalada - rojo

- - Acceso a la unidad através del interfaz de

servicio

- verde

*= indicación opcional

Tabla 3 Indicación de los estados de avería

Avería en la unidad de alimentación

Una o más de las tensiones supervisadas (criterio, – 5 V o tono de llamada) ha

superado el intervalo especificado. Las causas posibles de esta alarma son:

• fallo en la tensión de criterio externa

• fallo parcial de la tensión de alimentación de la unidad

• fallo en el generador de tonos de llamada

• la circuitería de medida no está calibrada.

Canal bloqueado

Uno o más canales de la unidad se ha bloqueado a través del interfaz de

servicio o la unidad está tratando de utilizar un intervalo de tiempo que en

esos momentos está utilizando otra unidad.

Bucle al equipo

Se ha configurado un bucle en uno o más canales de la unidad.

Nota: El bucle desconectará el tráfico de un canal en el cual el bucle se activa.

8/16/2019 Sub Stu21206

66/124



Modo prueba

La unidad está en uno de los estado de prueba de producción y no puede

funcionar de la forma normal.

AIS en TS 16

Se ha producido una avería externa a la unidad en el trayecto de señal digital o

se ha aplicado un bloqueo desde el centro de control en un intervalo de tiempo

asignado a la unidad.

Avería del equipo

Una avería importante de la unidad. Esta alarma indica averías como por

ejemplo fallo en la memoria EEPROM o un fallo en la alimentación de la

unidad. Si se registra una avería en el equipo, es posible qua haya que

sustituir la unidad por una nueva.

Error de instalación

La versión del software es incompatible con el hardware. La alarma aparece:

• cuando se han instalado de forma accidental dos unidades en las ranurasequivocadas en el subbastidor.

• en el caso de que una nueva versión de software se haya instalado en unaversión antigua del hardware el cual no puede controlar de forma

correcta.

Indicación de forzado

Uno o más LEDs del equipo se han fijado en estado forzado (Forced ON u

OFF), y por tanto no pueden emitir indicaciones normales de alarmas o

estados hasta que no se haya eliminado el estado forzado.

Unidad no instalada

La unidad no ha sido configurada en la configuración del DM 2. Este estado

no genera ninguna alarma, pero provoca que se ilumine el LED rojo.

Acceso a la unidad a través del interfaz de servicio

Se está accediendo a la unidad a través del interfaz de servicio.

8/16/2019 Sub Stu21206

67/124



4.4 Bucles

Para poder localizar averías en los trayectos de las señales digitales, se puede

conectar un bucle digital en el extremo digital del CODEC (bucle D–D). El

bucle se puede establecer con el comando 5,9,u,2,ch,2.

Los bucles y otros controles operan de forma temporal. Establezca el tiempo

con el comando 6,9,u,6,1. Una vez establecido este tiempo, los controles

seguirán funcionando hasta que finalice o se cancele ese tiempo de espera. Si

ha fijado un tiempo de espera de 65535, nunca se producirá ese tiempo de

espera.

4.5 Mediciones del rendimientoLa unidad puede informar del rendimiento parcial (limitado) o uso mediante

los registros Traffic y Alarms (7,9,u,5 y 7,9,u,6). Aparecerá información sobre elnúmero de llamadas procesadas y el número de incidentes de alarma por fallo

de línea de 2048 kbit recibidos por la unidad. Ambos registros muestran el

número de incidentes que se han producido en cada uno de ellos desde la

última vez que se reiniciaron.

Las tensiones de funcionamiento se pueden comprobar meditante el comando

7,9,u,1. Si las tensiones de funcionamiento se desvían de los valores

recomendados, se aconseja comprobar la tensión de criterio y de la batería, y

la conexión entre el polo positivo de la tensión de criterio y la toma de tierradel subbastidor.

4.6 Pruebas

A fines de producción, la unidad dispone de un conjunto de opciones de

prueba incluidas en el menú 9,9,u.

Normalmente no tendrá que utilizar este servicio de pruebas.

Nota:

Si accidentalmente introduce un estado de prueba de producción (se generauna alarma B de bastidor, test mode), cancele el estado con el comando 9,9,u,1,1

8/16/2019 Sub Stu21206

68/124



8/16/2019 Sub Stu21206

69/124

TU 21206


Referencia del Menú de Servicio

8/16/2019 Sub Stu21206

70/124

Referencia de menú de servicio de la TU 21206 / TS 25060.00

ii © Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561005SE_00.es
















8/16/2019 Sub Stu21206

71/124

C33561003SE_00.es Copyright Nokia Telecommunications Oy iii



C33561005SE_00 24 de enero de 2000 Este documento es valido para

la versión del programa

TS25060.00 01 A.

8/16/2019 Sub Stu21206

73/124

C33561003SE_00.es Copyright Nokia Telecommunications Oy v

Índice

Capítulo 1 Acerca de este documento ............................................................... ix

Capítulo 2 Menús de servicios.............................................................................1

Capítulo 3 Identificaciones................................................................................ 11

4,9,u Unit IDs (IDs de la unidad) ............................................................ ....................................11 4,9,u,1 Name (nombre) ................................................... .............................................................11 4,9,u,2 Identifier (identificador)........................................................................... ........................11 4,9,u,3 User manual (Manual de usuario) ................................................................ ....................12 4,9,u,5 Hardware ID (ID del hardware) ................................................... ....................................12 4,9,u,6 Program version (Versión del programa) ........................................................... ..............12 4,9,u,7 Modify IDs (Modificar IDs)............................................ .................................................12 4,9,u,7,2 Identifier .................................................. ............................................................. .........12 4,9,u,7,2,0 Display (mostrar).......................................................................................... ..............12 4,9,u,7,2,1 Modify ....................................................... ......................................................... ........12 4,9,u,7,5 Hardware ID................. ....................................................... ..........................................13 4,9,u,7,5,0 Display ................................................ ....................................................... ................13 4,9,u,7,5,1 Modify ....................................................... ......................................................... ........13

Capítulo 4 Controles .................................................................................... 15

5,9,u Unit controls (controles de la unidad) ................................................................ ................15 5,9,u,0 Display active controls (Mostrar controles activos) .........................................................15 5,9,u,1 Controls to normal (Controles a estado normal) ..............................................................16 5,9,u,2 Loop to equipment (Bucle al equipo (asociado al canal)) ................................................16 5,9,u,2,ch Loop (Bucle)............................................................ ....................................................16 5,9,u,2,ch,0 Display......................................................................................................................16

5,9,u,2,ch,2 D–>D–> Loop ......................................................... .................................................16 5,9,u,2,ch,3 Loop off (Bucle desactivado) .................................................................. .................16 5,9,u,3 Forced indication (Indicación de forzado (asociado al LED)) .........................................16 5,9,u,3,led Forced indication................................................................ ........................................17 5,9,u,3,led,0 Display state ......................................................... ...................................................17 5,9,u,3,led,1 Forced state...............................................................................................................17 5,9,u,3,led,1,1 Forced ON (activado).......................................................... .................................17 5,9,u,3,led,1,2 Forced OFF (desactivado) .............................................................. ......................17 5,9,u,3,led,2 Free state (Estado libre)................ ................................................................ ...........17

8/16/2019 Sub Stu21206

74/124


vi © Copyright Nokia Telecommunications Oy C33561005SE_00.es

Capítulo 5

Parámetros ....................................................................................19 6,9,u Unit settings (Parámetros de la unidad)............................................................... ...............19 6,9,u,0 Display settings ................................................................ ................................................19 6,9,u,1 Default settings (Parámetros predeterminados)................................................................21 6,9,u,1,1 Are you sure? (¿Está seguro? (Parámetros predeterminados))......................................21 6,9,u,1,1,2 Cancel ........................................................................................................................21 6,9,u,1,1,9 Set def. settings (Establecer parámetros predeterminados) ........................................21 6,9,u,2 Voltage supervision (Supervisión de la tensión (asociada a la tensión))..........................22 6,9,u,2,v (Voltage supervision) ....................................................... .............................................22 6,9,u,2,v,0 Display ............................................... ....................................................... .................22 6,9,u,2,v,1 ON ...................................................... ........................................................ ..........22 6,9,u,2,v,2 OFF ....................................................... ........................................................ .........22 6,9,u,3 Channel settings ...................................................... .........................................................23

6,9,u,3,1 Channel use (Uso del canal (asociado al canal)) ...........................................................23 6,9,u,3,1,ch Channel use (single channel) (canal único) ..............................................................23 6,9,u,3,1,ch,0 Display...................................................................................................................23 6,9,u,3,1,ch,1 ON ........................................................................................................................24 6,9,u,3,1,ch,2 OFF ..................................................... .......................................................... .........24 6,9,u,3,1,ch,3 Modify timeslot (Modificar el intervalo de tiempo)................... ...........................24 6,9,u,3,1,ch,3,t Timeslot...............................................................................................................24 6,9,u,3,1,11 Channel use (all channel) (todos los canales).................................................. .........25 6,9,u,3,1,11,0 Display ........................................................... .......................................................25 6,9,u,3,1,11,1 ON ........................................................................................................................25 6,9,u,3,1,11,2 OFF ............................................... ....................................................... .................25 6,9,u,3,1,11,3 Modify timeslot.....................................................................................................26 6,9,u,3,1,11,3,t Timeslot ........................................................... ...................................................26

6,9,u,3,3 Wire levels (Niveles en hilo (asociados al canal)).........................................................26 6,9,u,3,3,ch Modify levels (single channel) (canal único) ...........................................................26 6,9,u,3,3,ch,0 Display...................................................................................................................26 6,9,u,3,3,ch,1 Receive (recepción)...................................................... .........................................27 6,9,u,3,3,ch,2 Transmit (transmisión) ................................................................ .........................27 6,9,u,3,3,11 Modify levels (todos los canales) ............................................................. ................27 6,9,u,3,3,11,0 Display ........................................................... .......................................................28 6,9,u,3,3,11,1 Receive..................................................................................................................28 6,9,u,3,3,11,2 Transmit .......................................................... ......................................................28 6,9,u,3,5 2-w balance impedance (impedancia de simetría 2-w)..................................................29 6,9,u,3,5,0 Display used impedance (asociada al canal) ..............................................................29 6,9,u,3,5,0,ch Display used impedance (canal único) ................................................................. .30 6,9,u,3,5,0,11 Display used impedance (todos los canales) .........................................................30

6,9,u,3,5,1 Display impedance parametres (group associated)Mostrar parámetros de impedancia (asociados al grupo) ...........................................30

6,9,u,3,5,1,g Display group g .................................................... ...................................................30 6,9,u,3,5,2 Select new impedance (channel-associated) Seleccionar impedancia nueva (asociada

al canal) ...................................................... ..................................................................30 6,9,u,3,5,2,ch Select impedance (asociada al grupo)................................................ ....................31 6,9,u,3,5,2,ch,g Assign group g (Asignar grupo g) ......................................................... .............31 6,9,u,3,5,3 Modify coefficient parameters (asociados al byte).....................................................31 6,9,u,3,5,3,b Enter byte for impedance group 7 (Escribir byte b para el grupo 7 de impedancias).. ........................................................................................................................31 6,9,u,3,6 Channel blocking (bloqueo de canal (asociado al canal)) .............................................31 6,9,u,3,6,ch Channel blocking (canal único) ........................................................... .....................32 6,9,u,3,6,ch,0 Display...................................................................................................................32

6,9,u,3,6,ch,1 ON ........................................................................................................................32 6,9,u,3,6,ch,2 OFF ..................................................... .......................................................... .........32

8/16/2019 Sub Stu21206

75/124

C33561003SE_00.es Copyright Nokia Telecommunications Oy vii

6,9,u,3,6,11 Channel blocking (todos los canales) ..................................................................... ..32 6,9,u,3,6,11,0 Display .................................................. ................................................................33 6,9,u,3,6,11,1 ON ........................................................................................................................33 6,9,u,3,6,11,2 OFF ............................................... ....................................................... .................33 6,9,u,3,7 Signalling mode (modo señalización (asociado al canal)).............................................33 6,9,u,3,7,ch Signalling mode (canal único) ..................................................................... ............33 6,9,u,3,7,ch,0 Display...................................................................................................................33 6,9,u,3,7,ch,1 Normal...................................................................................................................33 6,9,u,3,7,ch,2 Hot line (línea de acceso directo) .............................................................. ............33 6,9,u,3,7,11 Signalling mode (todos los canales) .............................................................. ...........34 6,9,u,3,7,11,0 Display .................................................. ................................................................34 6,9,u,3,7,11,1 Normal...................................................................................................................34 6,9,u,3,7,11,2 Hot line............................................................ ......................................................34 6,9,u,3,8 Metering use (uso de la medición (asociada al canal))....................... ...........................34 6,9,u,3,8,ch Metering use (canal único) ............................................................. ..........................34 6,9,u,3,8,ch,0 Display...................................................................................................................34 6,9,u,3,8,ch,1 Enabled (activada) ............................................................. ....................................35 6,9,u,3,8,ch,2 Disabled (desactivada).................................................................. .........................35 6,9,u,3,8,11 Metering use (todos los canales) ................................................................ ..............35 6,9,u,3,8,11,0 Display .................................................. ................................................................35 6,9,u,3,8,11,1 Enabled..................................................................................................................35 6,9,u,3,8,11,2 Desabled................................................................................................................35 6,9,u,4 Fault consequences (consecuencias de una avería) ..........................................................35 6,9,u,4,1 Fault consequences (AIS en un canal

Sub Stu21206

Documents

Transcript of Sub Stu21206