Street festival "Altonale14" (31st May - 17th June 2012)... Programme...

7/31/2019 Street festival "Altonale14" (31st May - 17th June 2012)... Programme...

1/35


2/35

Editoria

Liebe Freunde deraltonaleunser Plakatwettbewerb zur diesjhrigen altonalehat es gezeigt die altonaleist ein komisches Gebildevielen Fassetten, 14 Jahre alt ein pubertres Wesen, das nach Vernderung schreit. Also haben wir unsFrage gestellt: Was ist die altonale? Wir wollten es genau wissen und haben mit vielen Anwohnern und Brgesprochen: Wie soll die altonalein Zukunft aussehen? Es sind erstaunliche Ideen dabei rausgekommen. Soder Stadtteil, so soll auch das Fest anders sein. Mehr Altona, mehr bersichtlichkeit und mehr Beteiligung. ASie laden wir ein, mitzumachen. Noch nie gab es so viele Mglichkeiten, dem Festival den eigenen Stempel zudrcken und die altonalemitzugestalten, beispielsweise bei der Stadtteilperformance Altona macht auf. ein Instrument spielt, kann sich an Altona musiziert beteiligen, und anschlieend die Stimmbnder beim erMassenkaraoke der altonaletesten. Oder wie wrs mit Tanzen? Der Community-Dance auf dem TanzbodenSie herzlich ein dabei zu sein.Unser kulturelles Partnerland ist Russland und wird mit den Russischen Filmtagen, den artistresidence, mehreren Lesungen, Ausstellungen sowie Konzerten und der Bespielung der Kulturbhne im Rhausinnenhof prsent sein. Insgesamt bietet die altonalein diesem Jahr ein Programm mit mehr als 100 Vestaltungen.Die altonaleist das erste Public Event in Hamburg mit einer deutlich umweltbewussten Ausrichtung. altogoes green bedeutet: weniger Energieverbrauch, Bio und fairtrade Ausrichtung, lokale Lieferanten und AnbiWir bitten Sie, uns dabei zu untersttzen, Abfall zu vermeiden und Mll zu trennen.Es werden ganz besondere Wochen sein, in denen der Stadtteil Altona eine wahre Metamorphose durchlebtkone verwandeln sich in Bhnen, Elbfhren in Leseorte, Schaufenster in Galerien und wir schlieen mit Hambschnstem Straenfest, dass wir krftig umgebaut haben. Wir haben versucht, den einzelnen Straenzgensprechende Themen zuzuordnen, ohne dogmatisch zu werden. Mehr bersichtlichkeit, mehr Platz fr Kindervitten und mehr Raum fr anliegende Einzelhndler und Gastronomen. Wenn Sie das Programm durchblttwerden Sie erstmals die Organisatoren der altonalekennenlernen. Sie finden tabellarische bersichten derzelnen Veranstaltungen und einen neuen Plan.Was gibts sonst Neues? Auffllig lecker: Unser Gastronomie-Festival ALTONA TISCHT AUF! rund um die Otser Hauptstrae. Nachhaltig: Die Grne Meile in der Groen Rainstrae. Kreativ: Designgift Open Air. Und wIhnen das alles zu neu ist, denn besuchen Sie doch einmal den Markt Alt-Altona auf der Christianskirchenwwo es Stadtgeschichte zum Anfassen und Mitmachen gibt. Insbesondere an der Musikausrichtung der altohaben wir gefeilt. Klarere Bhnenprofile, keine Coverbands, mehr als 1.000 Musiker. Damit ist die altonaleHburgs grtes Open Air Music Festival. Allein an diesen wenigen Beispielen zeigt sich: Die altonaleist allesdere als gewhnlich. Sie ist das Hamburger Kulturfestival lokal, nachhaltig und international.Wir danken ganz herzlich den vielen Aktiven und Organisatoren, die sich mit all Ihrer Kraft dem F estival wmen und der altonaleihr besonderes Gesicht geben. Ebenso allen Frderern und Untersttzern. Insbesonunseren Sponsoren dem Mercado, EDEL Music, Holsten, der Stadtreinigung und unserem langjhrigen Menpartner dem NDR. Unserer besonderer Dank gilt der Kulturbehrde der Stadt Hamburg und dem BezirksAltona sowie dem altonaleFreundeskreis, die uns so groartig bei unseren Vorhaben untersttzen.Uns erreichen Sie bereits ab dem 21. Mai in der neuen Infobox auf dem Spritzenplatz - mitten im Herzen Otsens. Dort knnen Sie fr ausgewhlte altonaleVeranstaltungen Tickets erwerben, Ihr Lob oder Ihre Kritik angen und uns Ihre Zukunftsversion fr die altonalenherbringen.Es gibt so vieles zu entdecken auf der altonale. Lassen Sie sich treiben und berraschen, inspirieren und uhalten. Machen Sie mit. Wir wnschen Ihnen viel Vergngen!

Ihr altonaleTeam

Katharina regenstein

Organisation

Manfred PaKusius

GeschftsfhreraltonaleGmbH

inga-Lisa LaMbrecht

Assistenz

(v.l.r.)

Das altonaleBro-Team

H

eike

GntHer


3/35

Partnerland: Russland _____________________________ 06

Auktionen/Untersttzer ___________________________ 08

Erffnung: altonaleKulturnacht ___________________ 11

Kulturplaner ______________________________________ 12

kunst altonale ____________________________________ 14

musik altonale____________________________________ 18

literatur altonale__________________________________ 20

theater altonale___________________________________ 26

film altonale ______________________________________ 28

Support your own Festival ________________________ 32

altonale straenfestund Lageplan _________________ 34

Straenfestplaner _________________________________ 36

Bhnen ___________________________________________ 38

Grne Meile _______________________________________ 46

ALTONA TISCHT AUF! _____________________________ 48

Flohmarkt und Alt Altona __________________________ 50

Tanzboden ________________________________________ 52Kinder Meile ______________________________________ 54

Elbemeile und Hoffeste ____________________________ 56

Kunstmarkt und DESIGNgift _______________________ 58

Buntes Altona _____________________________________ 60

Register aller Teilnehmer __________________________ 64

Inhalt

Liebe r Ihr Auto

Mit der extra Portion

hert GmbH | www.auto-wichert.de | [email protected]

vice mit

denschaft.

Stockfethweg 30 | Hamburg | Tel. 040 . 52 72 27-0Wendenstr. 150-160 | Hamburg | Tel. 040 . 25 15 16 - 0

Bornkampsweg 4 | Hamburg | Tel. 040 . 89 69 1 - 0Blankeneser Landstr. 43 | Hamburg | Tel. 040 . 86 66 60 - 0

Hohelutchaussee 153 | Hamburg | Tel. 040 . 42 30 05 - 0Segeberger Chaussee 181 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 99 07 - 0Segeberger Chaussee 188a | Norderstedt | Tel. 040 . 52 59 70 - 0

Ulzbuger Strae 16 | Norderstedt | Tel. 040 . 52 17 07 - 0Ohechaussee 194 | Norderstedt | Tel. 040 . 30 98 544 - 70

Das Auto. Nutzfahrzeuge

ImpressumVeranstalter & Herausgeberaltonale GmbH,Groe Bergstr.160,22767 Hamburg,Tel.040/39 8069 - 70,Fax - 71,

[email protected],www.altonale.de

Geschftsfhrung Manfred Pakusius

Beratung & Standplatzvergabe Uwe Bergmann Agentur,

Erikastr.67, 20251 Hamburg,Tel.0 40/46 88 22 - 11,

Fax - 12, [email protected]

Antik- und FlohmarktorganisationRoland Resag,markt & kultur,

Jarrestr.20-24,22303Hamburg,[email protected],

Tel.0 40/2702766,Fax040/27877965

kunst altonaleund Kunstmarkt Monika Baum

musik altonaleMilo Lohse

literatur altonaleKatrin Weiland

film altonaleJulia Meyer-Grieben

theater altonaleTania Lauenburg

Knstlerische Leitung Gerhard Fiedler

BhnenManfred Pakusius

TanzbodenYwona Gsnger-Liberek

Buntes Altona Katharina Regenstein,Inga-Lisa Lambrecht

Grne Meile Alexander Wall

ELBEMEILE Dieter Bensmann,Horst Hornig

Redaktion Manfred Pakusius (V.i.S.d.P.), Griet Gthke,Monika

Baum,Katrin Weiland,Katharina Regenstein, Gerhard Fiedler,

Tania Lauenburg,Julia Meyer-Grieben,Nicole Christiansen,

Inga-Lisa Lambrecht,Alexander Wall,Janne Gruner,Teilnehmer

der altonale

FotosAsmus Henkel, Ulrich Gerlach,Joerg Boethling,Bruno

Cathomas, Gaby v.Hacht, Asmus Henkel,Regine Kubach,

Jutta Paul,Ulrike Pfeiffer,S ammlung Stadtteilarchiv Ottensen,

A. Richmueller,Turgay Ugur,Michel Unter, A.Wagner

Teilnehmer der altonale

GrafikMelanie Nehls,Christian Heider,Josephin Brmmel

Plakat Julia Gordon Adaption Nicole Alpers

Anzeigen Paul Pauksch,[email protected],

Tel.30 60 34 - 52,Fax - 34

Verlag Hamburger Stadtillustrierten Verlagsgesellschaft mbH,

Behringstr.14, 20765 Hamburg,Tel.0 40/43 28 42 - 0,E-Mail:

[email protected], HSI Verlags GmbH,2010

DruckMedia Print,Westerrnfeld

Papier Charisma,Recycling, mit Auszeichnung Blauer Engel

Der Nachdruck von Fotos, Zeichnungen,Texten und Anzeigen,

auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Herausgebers

naleInfo-Box:ets und In fosaltonale14kt vor Ort!s 2 Wochen vor Festival-n wird es auf dem Sprit-atz - mitten im Herzensens - die altonaleInfo-eben. Ab Montag, denstehen dort die altonaleisatoren allen Inter-

rten mit Informationenum die altonale14zurgung. Erstmalig knnen der Infobox Tickets imrkauf erwerben. Besu-Sie uns ab dem 21.5.em Spritzenplatz. Wirn uns auf Sie!

le Infobox, ab Mo, 21.5:s Mi: 14 - 18 Uhr, Do + Fr:

Uhr, Sa: 12 - 16 Uhr, ff-zeiten am Straenfest-

enende 16. und 17. Juni:20 Uhr


4/35

31.6:

UhrMaYOwka-Party

an, SKA,Russendisko)

artysanundDJ Boo

desAltonaer Museums,

umsstrae23,Eintr.8/6

Fr 15.6:

22 UhrThe Partisan

Elektrowoz

Innenhof Altonaer Rathaus,

Platz der Republik 1, Ein-

tritt frei

SA16.6:

ab22 Uhr Schwoof im Hof

mit DJ Momo

Innenhof AltonaerRathaus,

Platz der Republik 1, Eintr.frei

ab22 UhrDATSCHA PARTY

Abtanzen in der FABRIK

Barnerstrae 36, Eintritt 9,50

ealtonale14Patys

be Lese!tschland ist einer der wichtigsten Partner Russlands

uropa und weltweit. Die strategische Partnerschaft

schen den beiden Lndern ist bereits eine politische

itt und ein Faktor der Stabilitt im Euro-Atlantischen

m. Wichtige Anstze fr ein engeres Verhltnis zwischen

beiden Lndern sind die Verflechtung ihrer wirtschaftlichen

entiale, die sich gegenseitig ergnzen knnen, sowie die

meinsamkeiten in der Geschichte und Kultur.

ulturellen Beziehungen zwischen Russland und Deutschland entwickelnurchaus positiv. Sie werden auf folgenden drei Eckpfeilern aufgebaut,

miteinander verknpft sind: interregionale Kooperation, KulturaustauschDialog zwischen Zivilgesellschaften. Die Anzahl der kulturellen russland-

enen Veranstaltungen nimmt in Deutschland stets zu.

burg spielt traditionell eine wichtige Rolle bei der Gestaltung unserereralen Beziehungen. Die Stdtepartnerschaft mit Sankt-Petersburg ist

besonders zu erwhnen. Das gegenseitige Interesse unserer Nationen

ie zwischenmenschliche Sympathien sind so gro, dass das gesamtential der Annherung bei weitem nicht ausgeschpft ist. 2012-2013en wir Das Jahr der russischen Kultur in Deutschland und Das Jahr derschen Kultur in Russland, die ein inhaltsreiches Programm mit Ausstellungen,erten, Filmpremieren vorsehen und die Hhepunkte der Kultur desligen Landes im Partnerland prsentieren werden.

wnsche allen Teilnehmern der altonaleneue Erlebnisse undTreffen mit interessanten Leuten aus unseren beiden Lndern.

ergey P. Ganzha, Generalkonsul der Russischen Frderation inburg

Patneland russland

In eine Nacht,woandesKaterina Poladjan, 1971 in Mos-kau geboren, kam als Kind nachDeutschland. In einer Nacht,woanders ist ihr Debtroman.Mit freundlicher Genehmigungdes Bezirksamtes Altona.MEHR InFoS auf Seite 22 >>>

15. Juni, 19 Uhr, Altonaer Rat-haus, Dienstzimmer des Bezirks-amtsleiters, Platz der Republik 1,Eitritt frei

Dmiti ShostakovichDie russischen Musikerinnen

Maria Bulgakova Sopran Olga

Dowbusch-Lubotsky Violon-

cello und Julia Botschkovkaya

Klavier und Mark Lubotsky

Violine spielen Werke von Dmitri

Shostakovich.

MEHR InFoS auf Seite 19 >>>

8.Juni, 20 Uhr, InfozentraumAlta, Harkrtstrae 121, Tel.

39 80 69 70, Eitritt 8/12

russische FilmtageErffnet werden die Filmtage mitdem Dokumentarfilm Der Kon-trakt (1. Juni, 20 Uhr) von Alek-sandr Rastorguev. Ergnzt wird dasProgramm durch weitere aktuelleDokumentar- und Spielfilme.MEHR InFoS auf Seite 29 >>>

Alle Vorfhrungen im Studio,Bernstorffstr. 93-95 - weiter In-frmatie uter Film.

Mensch und WaeDer russische Knstler Matvey Slavin(Zeichnungen) und die Dnin NanaRosenrn Holland Bastrup (Instal-

lation) arbeiten zum Thema Hafen.MEHR InFoS auf Seite 15 >>>

Ausstellug: 1. bis 17. Jui, Dibis So, 10 bis 17 Uhr, Erffnungam 31. Mai, 19 Uhr whrend deraltonale Kulturnacht, AltonaerMuseum, Museumstrae 23

Nataschas TaumTheaterstck mit deutschen

Untertiteln , Autorin: Jaroslawa

Pulinowitsch; Regisseur: Dmitrij

Jegorov, Darstellerin: Aljona

Mitjuschkina.

MEHR InFoS auf Seite 27 >>>

8.Juni, 20 Uhr, InfozentraumAlta, Harkrtstrae 121, Tel.

39 80 69 70, Eitritt 8/12

russlandsandee HeldenDostojewskis Idiot ist das bekann-teste Werk der russischen Litera-tur, in dem ein anderer Held inseiner nrrischen Einfltigkeit derGesellschaft den Spiegel vorhlt.Vortrag von (p)ostkartell. institutfr angewandte kulturforschung.MEHR InFoS auf Seite 13 >>>

12.Jui, 20Uhr,Galerie Kustnah,Groe Bergstrae 160, Altona,3/2

russland spieleisch efahenWer einmal in Russland war, hat entweder die Nasevoll oder er kehrt immer wieder dorthin zurck. War-um das so ist, erfhrst Du aktiv, spielerisch und in per-

snlichen Gesprchen am Stand von MitOst Hamburge.V. Auerdem informiert der Verein ber deutsch-rus-sische Jugendbegegnungen mit Partnern in St. Peters-burg, Kaliningrad und Krasnojarsk. Nhere Informati-onen zum Verein unter www.mitost-hamburg.de

VakuumulatorNeo-electronica Band aus Hamburg.Innovative Ideen, elektronischeBeats und b ewegende Energie,provokative und antiimperialisti-sche TexteBand: Maksim Rode, Ki-rill Salinski, Natalia Novikova

14. Juni, 20.30Uhr, Hafenbahn-hof, Groe Elbstrae 276,Eintritt6 EUR, ab23 Uhr: DJ 2stepsky

obeDve

Gsteband ausSt. Petersburg

9. Juni im Hafenklang, GroeElbstrae 84, 22767 Hamburg

Mumiy TrollGsteband aus Moskau

15. Juni, 21 Uhr, Docks, Spiel-budenplatz 19

Vakuumulator

Weitererussische Veranstaltungen


5/35

Sponsoren

Medienpartner

Kooperationspartner

Die Untersttzer deraltonale

Untersttzer

mburgs wildeste OnlineauktiOnr kulturelle ppigkeit

utter & Brtchen bei die Kulturnante Einmaligkeiten zugunsten der altonale-Kultur. Alle Jahre wieder? Ja! Immer das Selbe? Nein!

Sie bislang an denkwrdigen Dingen bei Hamburgs wildester Online-Auktion verpasst haben knnten: Die-tglich-Brtchen-gib-uns-heute-Jahreskarte, das Adolf-Jger-Kampfbahn-Torraum-Candlelight-Dinner, die

bauchbegleitung, die Statistenrolle beim Grostadtrevier, 17 neue Heizkrper, 20 Pflegebetten...mal gibt es nicht weniger wild things bei unserer kulturellen FairTrade-Offensive: Fr alle mehr oder minderduellen Vorlieben ist gesorgt, auch durch viele einzigartige Sachpreise und Gutscheine allesamt zur Verf-gestellt von ortsansssigen Firmen, Organisationen und Freunden der altonale.n Sie sich von ber 150 Angeboten berraschen und riskieren Sie einen Mausrutscher vom 1. bis 19. Juni auf.altonale.de/online-auktion. Oder machen Sie einen kleinen Erlebnisausflug in den Showroom von Lauritz.n der Groen Elbstrae 268. Dort knnen die angebotenen Artikel whrend der Auktionszeit in den Geschfts-besichtigt werden. Alle Einnahmen gehen in voller Hhe an den altonaleFreundeskreis e.V. und flieen von

n das altonale-Kulturprogramm.machen Sie einfach mit und werden Sie meistbietendaltonale-Kulturfrderer!

anken der Firma Lauritz.com und allen Spendern fr ihr Engagement und die Untersttzung von mehrr in Altona!

Ein Schnppchen in Ehren Die Kostm- und Requisitenversteigerung des THALIA THEATERS auf der FABRIK-Bhne am Samstag ab 16 Uhr anzupreisen, hiee Eulen nach Athen tra-gen. Eingefleischte Fans haben sich den Termin ohnehin lngst in ihrem Kalender notiert. Frhes Kommen sichert die grte Auswahl bei den originellenExponaten und zu Beginn, wenn das Steigerungsfieber noch nicht seinen Siedepunkt erreicht hat, ist die Chance auf ein echtes Schnppchen am grten.Auch in diesem Jahr bernimmt Bruno Cathomas die Rolle des Auktionators, wir freuen uns drauf!

16. Juni, ab 16 Uhr FABRIK-Bhne, Bahrenfelder Strae, Ecke Barnerstrae, Auktionator: Bruno Cathomas

altOnale kunstmarkt Versteigerung

Mona Lisa, die Dritte Hier kann Kunst ersteigert werden. Und wer Glck hat, macht ein echtes Schnppchen! Als Auktionator fungiert wieder Gerhard Fiedler, der Originale undOriginelles mit trockenem Humor unter den Hammer bringt. Die Hlfte des Erlses kommt demaltonaleFreundeskreis e.V. zugute. Mitbieten lohnt sich!Dank an die Knstlerinnen und Knstler, die ihre Werke zur Verfgung stellen und so die Kulturveranstaltungen der altonaleuntersttzen.

17. Juni, 15 Uhr, Bhne am Spritzenplatz, Auktionator: Gerhard Fiedler

Cathomas in Aktion

uktionen

Partnerland


6/35

altonal

altonaleKulturnachtDie Kulturnacht im Altonaer Museum erffnet mittlerweile traditionell die altonale. Am 31. Mai bespielen Knstler von 19 bis 22.30 Uhr das gesamte

Museum. Im Fokus steht russische Kultur. Es gibt Lesungen, Musik- und Tanzdarbietungen, Performances und eine Ausstellung. Mitwirkende Knstler sind:

Ausstellungserffnung Mensch und Ware von Matvey Slavin (russischer bildender Knstler) & Nana Rosenrn Holland Bastrup, Sergej Birjukov (russischer

Avantgarde Dichter und Vortragsknstler), Chor der russisch orthodoxen Gemeinde, Natalia Dergatcheva (tanzbrcke e.V.), Masha Feiniger (russische

Chansoniere), Jurassic Blues (russisches Musikensemble), Carsten Klook (liest aus seinem Roman Stadt unter), Sergej Protasov (russischer Liedermacher),

Die Russenbrute (Kurzfilm ber das Leben der russischen Regisseurin Katja Fedulova), Theater-Atelier Rimmino (Improvisationstheater), u.a. Und schon Kult:

Michael Weins und Sven Amtsberg fhren die Besucher literarisch amsant durch die stndige Ausstellung. Ab 22.30 Uhr ldt die altonale zur MaYowka-

Party mit DJ Partizan und DJ Boo im Foyer des Altonaer Museums.

Die altonale Kulturnacht ist vor allem mglich durch die engagierte Zusammenarbeit mit dem Altonaer Museum, aller beteiligten Knstler und rockfront e.V.

31. Mai, Einlass ab 18 Uhr, 19 Uhr offizielle Erffnung, Programm ab 19.30 Uhr, ab 22.30 Uhr M aYowka-Party, Altonaer Museum, Museumsstrae 23,Eintritt jeweils 8 / 6 Ooder Kombi-Ticket 12 / 9 O, Karten an der Abendkasse

Kulturnacht

The Par

Theater-Atelier Rim

Carsten K

Sergej Birj

Jurassic B

Michael Weins/Sven Amts

Verehrtes Publikum,lokal und doch international ist die altonale. Neben vielen Beitrgen der bisherigen Partnerlnder des Hamburger Kulturfestivals steht in dieJahr die russische Kultur im Fokus. Viele russische Knstler und Kulturmacher aus Hamburg, Deutschland und Russland beteiligen sich an dialtonale. Dabei ist RockFront e.V. und Elena Botschanov ein besonderer Dank fr das groe Engagement zu sagen. Besondere Hhepunkte in diesem Jahr die vielen russischen Filme, u.a. im Rahmen der Russischen Filmtage im Studio Kino. Mit Altona macht auf! wird wohl eineungewhnlichsten Theaterprojekte realisiert hier gilt es nicht nur zu Schauen sondern auch mitzuwirken. Vom 31. Mai bis 17. Juni knnewieder Kultur aus allen Sparten an gewhnlichen und ungewhnlichen Orten, in Fenstern, auf Balkonen, auf Schiffen, in Kiosken, in KircheTheatern, in Cafs, im Museum, in Kaufhusern und auf der Strae, genieen. Ein Kulturfestival der besonderen Art. Seien Sie dabei!

GERHARD FIEDLER Knstlerischer Leiter

P.S.: In diesem Jahr knnen Sie ab dem 21. Mai fr viele Veranstaltungen Karten im Vorverkauf an der altonaleInfobox auf dem Spritzenplatz erwe


7/35

tonaleKulturplaner

tum Kunst S.14-17 Musik S. 18-19 Literatur S. 20-23 Kinder- und Jugendliteratur S. 24 Theater S. 26-27 Film S.28-30 Datu

31.5. altonaleKulturnacht: Erffnung der altonale14. Einlass ab 18 Uhr, Eintritt 8 / 6 . Ab 22.30 Uhr MaYowka-Party, Altonaer Museum, Eintritt 8 / 6. Oder Kombi-Ticket 12 / 9 Kunst im Schaufenster Wettbewerb um den altonaleKunstpreis (bis 17.6) Do 31

Fr.6.

Morbus Vitae 19 Uhr Erffnung: Dimitrij Leltschuk,Kulturetage Altona, Grosse Bergstrae 160;Des Wahnsinns fette Beute16 Uhr Erffnung;bis 17.6: Installation: Petra Kilian, Mercado

Bcherblhen bis 17.6. Christa Goetsch ehrt die Reading Teens!

20 Uhr, Buchhandlung ChristiansenALTONA MACHT AUF! DIE SHOW, 20 Uhr: Thalia in derGaustrae 190, Eintritt frei!

Erffnung Russische Filmtage im Studio Kino:Der Kontrakt, 20 Uhr: Dokumentarfilm, RegisseurAleksandr, Studio Kino, 8/7

Fr1.6.

Sa2.6.

Kchen-Jazz-Songs & Kunstkochen 15 Uhr: ProjektS. Ritter, 1000 Tpfe, Eintritt frei!

TEXT, KLANG & BILD 20 Uhr: Scharren des Schattens/Schoroch tjeni. Russische Lyrik in Wort, Klang und Bild,Christianskirche, 10/8

Kiosklesung 19 Uhr: Kiosk Ottenser Hauptstr. 61;Dudenbrroks und so 19.30 Uhr: Lesung,Kleine Rain-strae 44a PLY unestablished furniture, 5;Wohnzimmerquickie20 Uhr: Mit Betty Kolodzy &Gunter Gerlach, 5

Russiche Filmtage im Studio Kino:Hitze der Zrtlichen - Wilder, wilder Strand,18.30 Uhr,Dokumentarfilm, 8/7Mein Papa ist Baryschnikow, 21Uhr: Tragikomdie,8/7

Sa2.6.

So3.6.

EAT INN UTOPIA, Aufbau ab 10 Uhr, KulinarischesBankett 18-22 Uhr, Ottenser Spritzenplatz;Kunst im Schaufenster 14 Uhr: Rundgang mit ManfredKroboth, Treffpunkt vor dem Eingang Mercado

Read *n* Ride 15 Uhr: lit. Fahrradtour mit BenjaminMaack, Altonaer Balkon, 5;Literatur Ahoi, 18 Uhr:Katrin Sedding & Judka Strittmatter, 20 Uhr: Helge Tim-merberg, MS Commodore, Anleger Neumhle/Ovelgnne,9/7, Kombi-Ticket 14/12

Return of the Tddelband 11 Uhr: Dokumentarfilm,Augustinum;Russische Filmtage im Studio Kino:Die Dame mit dem Hndchen 17 Uhr: Fotoliteraturfilm,7/6;Ich liebe Dich 19 Uhr: Dokumentarfilm, 8/7;The Hipsters 21 Uhr: Musikfilm, 8/7

So3.6.

Mo4.6.

Fukushima19 Uhr Erffnung: Malerei Yuri Solovei,Alfred-Schnittke-Akademie, Max-Brauer-Allee 24

LiteraturRaum14-20 Uhr (bis einschl. 9.6): Installationaus Bchern von Lotte Llacht, Mercado;Ein tiefer Fall20 Uhr: Lesung, Buisness Club Hamburg, Elbchaussee 43,6/4;Poetry Night Ferry 22.15 Uhr: mit Kirsten Fuchs,Landungsbrcken, Brcke 3, Linie 62

Das Mdchen mit den Seidenraupen fr Schulklas-sen, 10 /12 Uhr: Mit der Autorin Uschi Flacke, Christians-kirche, 2

Filmabend Stadtentwicklung I 19.30 Uhr:Drei Do-kumentarfilme ber Altona von Christian Bau:Das NeueHamburg, Ottensen kmpft, Thedebadfilm , Infozent-rum Mitte Altona, 5/3

Mo4.6.

Di5.6.

Musik fr Viola, Klavier und Kontrabass 20 Uhr: Werkevon Ustwolskaja Shostakovich, Gubaidulina u.A, Christians-kirche, 10/8

Das groe Schlagerquiz 19.30 Uhr: mit Rainer Moritz,CARLSEN Verlag, Vlckersstrae 14-20;Wohnzimmer-quickie 20 Uhr: Mit Natalie Lazar/Wolfgang Schnel, 5;Der Club der polnischen Versager 21 Uhr: Lesung &

Filmausschnitte, Hafenbahnhof, Groe Elbstr. 276, 5

Direkt nach Altona 18 Uhr: Augustinum, 3 Di5.6.

Mi6.6.

Live-Malen vor Ort 10-13 Uhr:Atelier Ritter, 1000 Tpfe;Lifelab20 Uhr: Projektperformance von LauraBeloff, FRISE, Arnoldstrae 26

Der schchterne Pornograph 20 Uhr: Buchh. Christiansen,Bahrenfelder Str. 79, 6/4;Hinter der Nebelwand 20 Uhr:Buchhandlung ZweiEinsDrei, Groe Bergstrae 273, Eintr. frei

Aelita - Crossover 20 Uhr: Multimedialies Mash-Up ausFilm, Kunst und Musik, Leiterlager 1000 Tpfe, 10

Mi6.6.

Do7.6.

Zwei Ufer meines Lebens 19 Uhr: Fotoausstellung vonNatascha Arsenteva, Hafenbahnhof;Kunstpreis-Verleihung 18 Uhr: Kunst im Schaufenster,Alfred-Schnittke-Akademie, anschlieend Konzert

Primadonna 20 Uhr: Gesangsperformance, RathausAltona, 15/10

Vter und andere Katastrophen 20 Uhr: Lesung , Ku-turhaus III&70, Schulterblatt 73, 8/6/4;Die Wahrheitbers Wohnen III 20 Uhr: Literaturshow und Musik,habitat, Groe Elbstrae 264, 7

2. Heiliger Bim Slam 18 Uhr: Michel Abdollahimoderiert, Christianskirche, Klopstockplatz

WIE NEU! 20.15 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren,Friedensallee 128 (Kolbenhof), 15/10

Beth Hachajim - Haus des Lebens 18 Uhr: Augustinum,3;Aelita - Crossover 20 Uhr: Multimedialies Mash-Up aus Film, Kunst und Musik, Leiterlager 1000 Tpfe,10;Dynamo Kiew - Legende einer Fuballmann-schaft 20 Uhr: Dokumentarfilm, Lichtmess-Kino, 4

Do7.6.

Fr8.6.

Live-Malen in der Kchenabteilung ab 15 Uhr, 1000 Tpfe,Erlebnisfhrung durch 1000 Tpfe 18 Uhr, Ruhrstrasse 88;Der geteilte Himmel-99 Frauen und Du 19 Uhr: Foto-u.Audioausstellung von der filia.frauenstiftung, Galerie kunst-Nah/Kulturetage

JAZZ & SPIRIT 20 Uhr: Bernard Lubat Solo, Christians-kirche, 10/8 EUR

Ab jetzt ist Ruhe 19.30 Uhr: Lesung, Bcherhalle Hols-tenstrae, Norderreihe 5-7, 5;34 Meter ber demMeer 21 Uhr: Lesung, cohen + dobernigg Buchhandel, 6

Hier kommt Max! 10 Uhr oder 12 Uhr: Fr Kindergartengrup-pen oder Grundschulklassen; Hambuger Kinderbuchhaus, 2;Kinder- und Jugendbcher Flohmarkt 15 - 17.30 Uhr, Stand-gebhr 4

ALTONA MACHT AUF! 16-23 Uhr: Sehnsuchtsfenster undBalkontheater in Altona und Ottensen; Spielorte: www.altona-macht-auf.deWIE NEU! 20.15 Uhr: Miniaturen ber dasReparieren, Friedensallee 128, 15/10;Natasches Traum20 Uhr: Infozentrum Altona, Harkortstrae 121, 12/8

Aelita - Crossover 20 Uhr: Multimedialies Mash-Up ausFilm, Kunst und Musik, Leiterlager 1000 Tpfe, 10

Fr8.6.

Sa9.6.

Kulturetage Altona 12-17 Uhr: Offene Ateliers;Kunst im Schaufenster 14 Uhr: Rundgang mit ManfredKroboth, Treffpunkt UG Mercado;ART Bike 15 Uhr, Galerier-und fahrt mit Angela Holzhauer, Treff: vor Zeise Kinos, 5

VI. NACHT DER NCHTE 21.45 Uhr: Improvisationen,Christianskirche, 8/5 EUR;Primadonna 20 Uhr: Gesangsper-formance, Rathaus Altona, 15/10 EUR

Finissage LiteraturRaum 16 Uhr: Buchauktion zuVerschleuderpreisen, Mercado, Aktionsflche im UG

Rainer Strecker liest Skuldugerry Pleasant Rebellionder Restanten 16 Uhr: Jugendbibiothek Hoeb4U


Direkt nach Altona 15 Uhr Zeise Kinos, 7;Das Haus denkt es brennt - Welturauffhrung 20 Uhr:DIY-Spielfilm, Lichtmess-Kino, 4;Aelita - Crossover20 Uhr: Multimediales Mash-Up aus Film, Kunst undMusik, Leiterlager 1000 Tpfe, 10

Sa9.6.

So0.6.

Tafeln unter Bumen 18 Uhr: gemeinsam essen undtrinken, Ottenser Marktplatz;Sammeln? Sammeln!! Tages-Workshop mit Rdiger Knott (siehe Kunstvermitlung!)

Primadonna 20 Uhr: Gesangsperformance, RathausAltona, 15/10

Poeten im Park 12 Uhr: Mit Cenk Bekdemir, Isabel Bog-dan, Alexander Posch, Jenischpark, Treffpunkt: Freitreppeim Jenischhaus, Baron-Voght-Strae 50, Teilnahme frei

WIE NEU! 19 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren, Frieden-sallee 128 (Kolbenhof), 15/10

Panzerkreuzer Potemkin20 Uhr: Stummfilmkonzert mitTuten und Blasen, Zeise Kinos, 15/10 EUR

So10.6

Mo1.6.

Wohnzimmerquickie20 Uhr: Katrin Seddig & LarsDahms; 5;altonaleLesebhne 20 Uhr: Lesung,Bistro Roth, Rothestrae 34, 5

Filmabend Stadtentwicklung II 19:30 Uhr: Erinnernheit vergessen mit Vorfilm Demo_Lition Dokumentar-filme, Infozentrum Mitte Altona, 5/3

Mo11.6

Di2.6.

ART Bike 15 Uhr: Galerierundfahrt mit Angela Holzhauer,Treff: vor Zeise Kinos, 5;Tony Craigg (bis 30.9): altonale Kuratorenfhrung 18 Uhr,Ernst Barlach Haus im Jenischpark;

Im Kasten 19 Uhr: Lesung., Augustinum, Neumhlen 37, 4;Die goldene Gans im Schlaraffenland20 Uhr: kulinarischeLesung, Restaurant Goldene Gans, Rothestr. 70, 46,50;Klein Erna 20.45 Uhr, Lesung und Lieder, BuchhausWeiland im Mercado, 8/6,50;berschreibungen -1 Reihe mit Chamisso-Autoren 20 Uhr: Lesung, GalerieKunstNah, Groe Bergstrae 160, 8/5

Ein Regenschirm fr Verliebte 20 Uhr: Tragikomdie,Hafenbahnhof, 4

Di12.6

Mi3.6.

Live-Malen in der Kchenabteilung 10-13 Uhr mitAtelier Ritter, 1000 Tpfe, Ruhrstrasse 88;ART Walk 19 Uhr: Galerierundgang mit Angela Holzhauer,Treff: vor Zeise Kinos, 5

Shostakovich 20 Uhr: Klaviertrio No 2 e-moll, SiebenRomanzen auf Gedichte von A.Blok, Christianskirche, 10/8;Das Granatarmband 20 Uhr, Alfred-Schnittke-Akademie, 10/8

Wie wird aus Krnern Brot? 10 und 12 Uhr: frKindergartengruppen, Kulturetage, 2;Manga und Comic Workshop 17-19 Uhr: Schnellkurs,Malwerk, 4

Mi13.6

Do4.6.

Frauenbilder 13-17 Uhr: Mal-Workshop mit BarbaraRsler, Galerie KunstNah, Kulturetage, 2

Matthias Kirschnereit Pianist, spielt Schubert, Debussy,Mozart und Rachmaninoff, 20 Uhr, Foyer der Edel AG,Neumhlen 17, 10


Glcksritterinnen20 Uhr: Dokumentarfilm, Lichtmess-Kino, 4

Do14.6

Fr5.6.

The Vending Machine 15 Uhr: Erffnung Kunstautomat,Bahrenfelder Str./Ecke Arnoldstr.

Lesemarathon im Ellert & Richter Verlag 16-18.30 Uhr,Ellert & Richter Verlag, Groe Brunnentr. 116-120,Eintritt frei;In einer Nacht woanders 21 Uhr, Dienstzimmerlesung,Altonaer Rathaus, Eintritt frei

ALTONA MACHT AUF! 16-23 Uhr: Sehnsuchtsfensterund Balkontheater in Altona und Ottensen;Spielorte: www.altona-macht-auf.deWIE NEU! 20.15 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren,Friedensallee 128 (Kolbenhof), 15/10

Kinderkino: Kurz, animiert und russisch 15 Uhr: 10animierte Kurzfilme, Haus Drei, 1.50/0,80

Fr15.6

Sa6.6.

altonalekunstmarkt 12-19 Uhr: Bahrenfelder Str.(Spritzenplatz bis Ecke Arnoldstr.)

Stimmige Verhltnisse 20 Uhr: A-Capella Ensemble ausAltona, Haus Drei, 8/6

Poetry Bus 17 Uhr: mit Tobias Kunze, Busbahnhof Altona;Stop Klock Poetry Slam 21 Uhr : u.a Franziska Holzhei-mer, Christianskirche, 5


Sa16.6

So7.6.

altonalekunstmarkt 12-19 Uhr: Bahrenfelder Str. (Spritzen-platz bis Ecke Arnoldstr.);Kunst-Versteigerung 15 Uhr, Bhne auf dem Spritzenplatz

in die Stille hineingesungen 20 Uhr: Werke von ErikSatie, Eva-Maria Houben, Dante Boon u.A, Christians-kirche, 10/8

Writers in a one-day residency 15 Uhr: Lesung, GalerieKunstNah, Groe Bergstrae 160, 4

WIE NEU! 19 Uhr: Miniaturen ber das Reparieren, Frieden-sallee 128 (Kolbenhof), 15/10

So17.6

Scharren desSchattens Lyrik in Wort,Klang und Bild

31. Mai im Rahmen der Kul-turnacht und 2. Jun i, 20 Uhr,Christianskirche am Klop-stockplatz, Eintritt 10/8 .

WIE NEU! -Miniaturen berdas Reparieren.

7./ 8./ 9./ 14./ 15./ 16. Juni,20.15 Uhr, 10.6. und 17.6.,19 Uhr, Fabrikgelnde Frie-densallee 128 (Kolbenhof)Tel. 85 50 08 40, Eintritt10/15. Bringen Sie bei Ih-rem Besuch unbedingt et-was Kaputtes mit, die WIENEU!-Crew kmmert sichdarum!

Der schchternePornograph6. Juni, 20 Uhr, Buchhand-lung Th.Christiansen, Bah-renfelder Str. 79, Karten:altonaleInfobox (Spritzen-platz) und Abendkasse,Ein-tritt 6/4

Russlands andere HeldenDostojewskis Idiot ist das bekann-teste Werk der russisc henLiteratur, in dem ein anderer Held in seiner nrrischen Ein-fltigkeit der Gesellschaft den Spiegel vorhlt. Figuren des Un-heroischen, Nrrischen begegnen auch im heutigen Russland,in Literatur, Kunst, Film und alternativen Formen politi-scherMeinungsuerung. Im Vortrag werden religise Tradition so-wie sthetische und ethische Aktualitt der anderen Heldenbeispielhaft vorgestellt und vorgetragen. Vortrag,(p)ostkartell.institut fr angewandte kulturforschung

12.Juni,20Uhr,GalerieKunstNah,Groe Bergstrae 160,Altona, 3/2

Lifelab

Lifelab, 7. bis 24. Juni, Frbis So, 16 bis 18 Uhr, Erff-nung: 6. Juni, 20 Uhr, FRI-SE Knstlerhaus Hamburg,Arnoldstrae 26

Welturauffhrung

Das Haus denktes brennt

9. Juni, 20 Uhr, Lichtme,Gaustr. 25, Eintritt 4

2. HeiligerBim Slam

7. Juni, 18 Uhr, Christians-kirche am Klopstockplatz,Anmeldung: [email protected] oder Tel. 39020 72, Eintritt frei!

Aelita Crossover6.-9. Juni, Einlass ab 20 Uhr,im Leiterlager von 1000 Tp-fe, Ruhrstr. 88, Eintritt 10 ,[email protected]

altonalnale 14


8/35

unsaltonale

nale 14 altonale

der werden alltgliche und ungewhnliche Orte im Stadtraum bespielt. Wir bitten zu Tisch auf

Spritzenplatz und tafeln unter Kastanien am Ottenser Marktplatz. Wir besetzen den Luftraum

Mercado und fallen ein ins Land der tausend Tpfe. Wir zelebrieren ein CrossOver aus Kunst,

und Musik und freuen uns auf einen Austausch mit dem Kultur-Raum Russland. Gehen Sie

uns auf Entdeckungstour. Ob Kunst im Schaufenster oder Kunst auf der Strae lassen Sie

berraschen!

e an die Hamburger Kulturbehrde, Bezirksamt Altona, russische Generalkonsulat, Union Investment, Mercado, Fa. Gustav Jerwitz,tonale Freundeskreis und vielen Anwohnern und Akteuren aus dem Stadtteil.

Am ersten Juni-Sonntag verwandeln wir den Spritzenplatz in eine duftende Garteninstallation. Tische werden geschmckt und Platz gemacht fr 100 Gste. Unsere mobileKche: eine Skulptur zur Zubereitung kstlicher Mahlzeiten. Unser knstlerisches Material: saisonale Bio-Lebensmittel von den Hfen im Umland Hamburgs. Die geladenenGste aus dem Stadtteil fr Viele von ihnen gehrt Bio bisher nicht zum tglich Brot - bewirten wir mit einem mehrgngigen Bio-Men umsonst. Mit am Tisch Biobauernaus der Region. Beim gemeinsamen Essen gibt es Raum fr Austausch. Lesungen und Musik umrahmen das genussvolle Bankett. Wir machen die Idee eines entschleunigtenguten Lebens schmackhaft und nutzen den gedeckten Tisch als Leinwand. Bei unserer Eat-Art-Intervention verwandelt sich die Privatheit einer Kche und eines Esszimmerszu einem stdtischen Ort des Genusses und Austausches in groer Runde. Unser sinnlicher Koch- und Essraum ist eine experimentelle, knstlerisch-performative Utopie voneiner Welt mit zufriedenen, nachhaltig handelnden Erzeuger- und Verbrauchergemeinschaften. EAT INN UTOPIA ist ein Projekt der Knstlergruppe COOKING GARDENS ausAltona: HMJokinen, bildende Knstlerin, Anne Vaupel, Knstlerkchin, Carsten Krieger, Landwirt und Bio-Grtner. www.cooking-gardens.deGefrdert von der Kulturbehrde Hamburg, Norddeutsche Stiftung fr Umwelt und Entwicklung, NUE BINGO!, Die Umweltlotterie in Hamburg und der kunst altonale

3. Juni auf dem Sritenlat, Aufbau der Installation: ab 10 Uhr, Kulinarisches Bankett mit Lesung und Musik: 18 bis 22 Uhr

Monika BauM

Leitung kunst altonale

1000 GeschpfeEin kontrolliertes Experimentim Land der Haushaltswaren.Zusammen mit Tomas H. Kai-ser bietet Stefanie Ritter eineErlebnisfhrung durch dieWelt der 1000 Tpfe. Wir be-gegnen einer neuen Form derHaushaltsmusik mit selbstgekochten Gesngen, undschauen einer Gruppe ange-hender KnstlerInnen beimWa(h)ren Malen live ber dieSchultern.

Erlebnisfhrung mit Ritter & Kai-ser : 8. Juni, 18 Uhr, Treffen amEingang; Kchen-Ja-Songs:2. Juni, 15 Uhr, dau Kunstko-chen mit Christiane Burghardt;Live Malerei: 6. und 13. Juni, 10bis 13 Uhr, 8. Juni, 15 bis 18 Uhr,Kchenabteilung, Fa. 1000 T-fe, Ruhrstrae 88, Eintritt frei

Des Wahnsinnsfette BeuteIm Luftraum des Merca-dos hngt eine Installati-on von Petra Kilian, die sichmit Raum und dem eigenenStandort auseinandersetzt.In abgehngten Flchen spie-geln sich amorphe, umspon-nene Objekte sowie die Um-gebung. Der Betrachter selbstwird so zu einem Teil der In-stallation. Die reale Architek-tur verschiebt sich, der Raumlst sich auf. Werden wirumsponnen oder warten wirauf unsere Entfaltung? PetraKilian fiel bereits mehrfachdurch ihre feinsinnigen Tex-tilobjekte auf. Nun wagt sieden Sprung zur groen Raum-installation.

Mercado 1. bis 17. Juni, Erff-nung 1. Juni , 16 Uhr

Die Hlfte desHimmels 99 Frauen und DuDie von filia.die frauenstiftunggefrderte Ausstel-lung nhert sich dem The-ma Gewalt gegen Frauenauf ungewohnte Weise. Sieprsentiert 99 Portraits & In-terviews mit Mdchen undFrauen zwischen 15 und 92Jahren und teilt den respekt-vollen Blick auf Frauen allergesellschaftlichen Bereiche.Begleitprogramm siehe www.altonale.de und www.filia-frauenstiftung.de. Schirm-herrin der Ausstellung: JanaSchiedek, Senatorin fr Justizund Gleichstellung.

Ausstellung, 9. bis 29. Juni, Dibis Sa 12 bis 20 Uhr, KUNST-NAH, Kulturetage, Groe Berg-str. 160, barrierefrei

LifelabDie finnische Knstlerin Lau-ra Beloff zeigt in LIFELABtragbare digitale Objekte,die wie ein Kleidungsstckdesignt sind. Diese Wea-rable Art Objekte reagie-ren auf die Wachstumsrateder Weltbevlkerung undsind per Handy interactiv er-reichbar. Die Ausstellung istTeil des Jahresprogrammsder FRISE, das dieses Jahrunter dem Titel: DaemonsDilemma ENERGIE: Zei-chen eines notwendigen Pa-radigmenwechsels steht.Feld 4 kuratiert Helene vonOldenburg. (Abb.: Appen-dix, 2011)

LIFELAB, 7. bis 24. Juni , Fr bisSo, 16 bis 18 Uhr, Erffnung: 6.Juni, 20 Uhr, FRISE KnstlerhausHamburg, Arnoldstrae 26

Mensch und WareDurch den Hafen hat sichHamburg als Handelsstadtentwickelt. In den Arbeitendes hier lebenden russischenKnstlers Matvey Slavin(Zeichnungen) und der D-nin Nana Rosenrn HollandBastrup (Installation) gibt esversteckte und offensicht-liche Hinweise auf diese Be-sonderheit. Der Hafen wirdals ein Ort gezeigt, wo sichauf absurde Art und Weise

Mensch und Ware begegnen.Matvey Slavin und Nana Ro-senrn Holland Bastrup stu-dieren beide an der HfbKHamburg.

Ausstellung: 1. bis 17. Juni, Dibis So, 10 bis 17 Uhr, Erffnungam 31. Mai, 19 Uhr whrend deraltonaleKulturnacht, AltonaerMuseum, Museumstrae 23

Aelita CrossoverMultimediales Mash-upaus bildender Kunst, Filmund Musik. In Kooperati-on mit Flexibles Flimmernzeigen wir Aelita Reisezum Mars von 1924 in neu-

er Gesamtinszenierung. Pa-vel Ehrlich projeziert Live-Zeichnungen auf kinetischeObjekte von Thomas Eh-gartner. Live begleitet vonFX Schrder und dem Kol-chosenorchester (siehe auchfilm-u. musik altonale). Dankan: 1000 Tpfe und das Rus-sische Haus Berlin

Auffhrung: 6./ 7. / 8./ 9. Juni, 21Uhr, Einlass ab 20 Uhr, Seisen+ Getrnke vor Ort, Leiterhalle/1000 Tfe, Ruhrstrae 88, Ein-tritt 10, [email protected]

Morbus VitaeDer Fotograf Dimitrij Lelt-schuk wurde 1975 in Minsk,Weirussland geboren undlebt heute in Hamburg, woer Medientechnik studierte.Sein fotografisches Werk

wurde bereits mehrfach aus-gestellt und prmiert. Lelt-schuk fotografiert u.a. frmare, GEO, SZENE HAM-BURG und regelmig frHinz & Kunzt, Im Rahmen deraltonale 14wird die Ausstel-lung Morbus Vitae, Fotosaus einem Hospiz in Minsk,in der Galerie Kunst-Nah inder Kulturetage gezeigt.

1. Juni, 19 Uhr Vernissage, bis6. Juni (Finissage und Verstei-gerung u Gunsten des Hosiin Minsk), Kulturetage Altona,Groe Bergstrae 160, 1.OG(Eingang durch das Caf), 12bis 20 Uhr

Tony Cragg:Against the grainDer britische Bildhauer An-thony Cragg (*1949) zhlt zuden bedeutendsten Knstlernunserer Zeit . Sein Werk istvielschichtig, berraschend

und unverwechselbar. Seitden 1970er Jahren erwei-tert Cragg die Grenzen plas-tischen Arbeitens mit be-eindruckender Konsequenz.Seine Skulpturen vereinenmathematische Przision mitbeschwingter Eleganz, ex-pressiver Dynamik und spie-lerischer Leichtigkeit. Premie-re: In Hamburg waren CraggsArbeiten bislang noch nichtzu sehen.

12. Juni, 18 Uhr, altonaleKu-ratorenfhrung, Ernst BarlachHaus, 10. Juni bis 30. Septem-ber 2012

FukushimaKurz vor den Geschehnissenin Fukushima hat der rus-sische Knstler Yuri Soloveiverstrende Bilder gemalt-eine Art Vorahnung der Ka-tastrophe in Japan. Eine Se-

rie mystischer Kreaturen istauf der Leinwand zum Vor-schein gekommen. Die Bilderwirken schockierend, anzie-hend und abstoend zugleich.Eine Warnung an uns, bessermit der Welt und allem umzu-gehen. Yuri Solovei lebt undarbeitet in Hamburg. Er istMitglied im Frappant e.V.

Ausstellung: 5. Bis 17. Juni, Be-sichtigung nach telefonischerVereinbarung T. 0176 64 24 67 88,Erffnung 4. Juni, 19 Uhr, Alfred-Schnittke-Akademie Internatio-nal, Max-Brauer-Allee 24

Zwei Ufermeines LebensFotoausstellung von Nata-scha Arsenteva, Jg.83, ausSt.Petersburg. Ein Flusszwischen zwei Ufern. DerFluss ist wie ein Leben. Auf

den beiden Seiten - rechtsund links - steht die Stadt.Die Stadt besteht aus Hu-sern, Fenstern, Straen,Menschen. Die Menschensind das Herz der Stadt, ihrInneres und ihr Charakter.Mein Fluss des Lebens luftzwischen St.Petersburg undHamburg.

Ausstellung vom 3. Juni bis 17.Juni, tglich u den ffnungs-eiten, 7. Juni, 19 Uhr in An-wesenheit der Knstlerin mitWodka und russischen Spei-sen, Hafenbahnhof, Groe Elb-strae 276, Eintritt frei, www.hafenbahnhof.com

Weitere ProjekteSTADTTEILARCHIV:FeI Brder, Filminstaon von Brigitte Krause Deutsche Kriegsgefane in Japan, prsentvom Japanisch-DeutscStadtteildialog, 31. Ma20. Juni, Di/ Mi/ Do 1416.30 Uhr, am 15./ 16./Juni ab 10 Uhr, Erffn30. Mai, 19 Uhr, Zeist28, www.stadtteildialoOTTENSER MARKTpLATz:

feln unter Bumen-SoSkulptur/ Nachbarschtreffen, 10. Juni 18 UhrPrsentation der OM-schre ATELIERHAUS BTE STRASSE 70: Birgit nemann, Fabian HammRalph Knig, Claudia diger, Stilla Seis und AdrSteckhan. Ausstellung: 17. Juni, ab 14 Uhr, Enung: 15. Juni, 19 Uhr, wbreitestrasse.de KULETAGE ALTONA: Freie unddende Knstler, FotograGrafikdesigner, Illustoren, Kulturwissenscler und Autoren. OffTren am 9. Juni, 1217Uhr, Kulturetage AltGroe Bergstrae 160, 1ATELIER ARNOLDSTRA

Performance mit Live-lerei (Helene Ravn), Sche (Yasmin Omar) und Musik, 16. Juni, 15 unUhr, 17. Juni, 16 Uhr, soGruppenausstellung 16.17. Juni, 12 bis 18 Uhrnoldstrae 16 (Hintergang ber den Hof). ATERITTER: Gruppenausstelmit Tomas H. Kaiser, KHaase Kornstein, StefRitter. Musik: Lost & FoWeird Folk 16. und 17. J15 bis 18 Uhr, VernissageJuni, 19 Uhr, Kleine Raine (Hinterhof), www.ritt

FA. CLAUS KRGER: Matebilder in Ksten und Schtelcollagen von Suscha VLobeck 31. Mai bis 30. JGroe Bergstrae 241

Mehr unter: altonale.de

Eat-art-intErvEntioniM StadtrauM

EAT INN UTOPIA

kunstorte Kunst


9/35

nale 14 altonale

EULENSTRASSE

77 Goldene zeiten Silvia von Pock

GROSSE BRUNNENSTRASSE

70 HeimatAnne Regier

OTTENSER HAUpTSTRASSE

2 - 6 Vero ModaKatja Leander

10 BuchhandlungWeiland

Martha Armijos-Koopmann

10 private ShirtAtelier Freistil

10 Jack WolfskinMagdalenaMalinowska

10 New YorkerPeter Schefe

28 Knig&KnigMichael Heim

32 MaschaBettina Jns

35 Elefanten-AothekeHugo Lobeck

40 BlumenSchroederWilma Pawlitza

44 DruckwerkstattJeannine Platz

46 JedermannMarlen Boschanski

55 Kruka SchuheHartmut Struck

56 - 62 TitusBruno Schmidt

61 FEH femalefashionSilke Thies- Studt

GROSSE RAINSTRASSE

9 Klavier Rther

Elke Ehninger

17 May GreenHeike Grebbin

27 Meyer&Co. u.Behn&Co. Beerdigungs-

institutUli Fischer

KLEINE RAINSTRASSE

44a pLY unestablis-hed furnitureRdiger Knott

BAHRENFELDER STRASSE

51 Foto KhlerElke Lehmann

Teuber

57 Berger ImmobilienHenry

57 Konus MbelerieHans-Peter Gerriets

69 Viktoria AothekeHeike Schmidt-

Ehlers

71 Helm&HelmInneneinrichtung

Uschi Dechow

77 BrillengeschftSehgangJohanna Stallbaum

77 Marktschnke Mehrzweckzwirn

Radikaler Hand-

arbeitszirkel

79 Buchhandlung

ChristiansenChristiane Cramer

Stefan Felix

Reuter

81 Schuhhaus MeierHeilwig Jacob

82 Caf Casa

Latina&LevanteSabine Mohr

85 AES- Sicherheits-dienst

Dorothea Carl+

Claudia Reiche

103 Kaiser Aotheke

Elke Leuschner

109 Schoneit

Dodo Schielein

113 Bren-Treff

Helga Lorbeer

127 Heiko by Heiko

Andrea Nimax

129 Lindli-

GeschenkideenSabine Vo

143 SchrgschnittAndrea Partzanka

150 DFMMarnie

Moldenhauer

176 Weltladen

OttensenNana Nauwald

183 Salon AlganSusanne Dettmann

203 De SchoosterUlla C.

Kutter-Christoph

FRIEDENSALLEE

7-9 zeise KinoThorsten Bruch

AM FELDE

132 Dritte Kirche

christl.

Wissenschaft

Zari Harat

DieNominierten sind rot markiert

ttBEWErB uM dEn altonalE kunStprEiS

unst im Schaufensterni gleicht der Gang durch Ottensen einem Galeriebesuch. In vielen Schaufenstern prsentieren KnstlerInnen aktuelle Arbeiten,s Jahr zum Thema Stadt, Land, Fluss. Der Charme dieses Wettbewerbes liegt im kollegialen Nebeneinander von professionell ar-nden KnstlerInnen, die zum Teil bereits international ttig sind, und sogenannten Amateuren. Eine Jury, bestehend aus Mitgliedernamburger Kunstwelt wird den Preistrger bzw. die Preistrgerin in diesem Jahr aus vierzehn nominierten KnstlerInnen ermitteln.

i bis 17. Juni, in den Straen von Ottensen, Jury siehe unter www.altonale.de, Gefhrter Rundgang mit dem Knstler Manfred Kroboth:, 14 Uhr, Treffunkt vorm Mercado, Eingang Ottenser Hautstrae, sowie 9. Juni, 14 Uhr, Treffunkt: Mercado Untergeschoss/ Bhne

diE SchaufEnStEr

vErlEihung

Kunstpreis 2012Whrend der altonalehaben KnstlerInnen die Mglichkeit, Arbeiten in den Schau-fenstern von Altona zu realisieren, und sich damit um den altonaleKunstpreis zu be-werben. Dieser Preis wird jhrlich von der Hamburger Kulturbehrde gestiftet und istmit 2000 Euro dotiert. Die ffentliche Verleihung des altonaleKunstpreises findet in derAlfred Schnittke Akademie International statt. Es spricht: Ingrid Baireuther (Kulturbe-hrde Hamburg). Weitere Jurymitglieder: Corinna Koch (Kunstverein Hamburg), SabineDanek (SZENE HAMBURG), Michael Drner (Professor fr freie bildende Kunst). Mode-ration: Gerhard Fiedler

7. Juni, 18 Uhr, Einlass 17:30 Uhr, Alfred Schnittke Akademie International, Max-Brauer-Allee 24, Eintritt frei

Danke fr die freundliche Untersttzung: Fa. Gustav Jerwitz-Knstlerbedarf sowieKulturbehrde HamburgPlastic City ist eine Reflektion ber Anspruch, Realitt

und schnen Schein bei der Um- und Neugestaltung un-serer Stdte. Knnen die kostbaren Glitzerfassaden dasVersprechen auf ein nachhaltiges zuknftiges Leben ein-halten? Andrea Nimax studierte Kunst an der FHS heuteHAW Hamburg, www.andrea-nimax.deHeiko by Heiko, Bahrenfelder Strae 127

Die Installation von Bruno Schmidt interpretiert Stadt, Land,Fluss als die Verletzlichkeit der Stadt und somit des Men-schen gegenber den Naturgewalten. Untersttzt wird ervon Kettler Design. Bruno Schmidt lebt und arbeitet in Ham-burg als selbststndiger Designer.Titus, Ottenser Hautstrae 56-62

Die Arbeit zeigt den aufgeklappten Zustand des halbelektro-nischen Klaviers (CP80) von Yamaha in Orginalgre. SeinerFunktion enthoben, wird das Instrument zu einem Objekt,zu einem Abbild, das auf Musik verweist. Dodo Schielein,Studium an der HfbK Hamburg; Klangknstlerin und Kom-ponistin. www.dodoschielein.deSchoneit, Bahrenfelder Strae 109

Im Zuge stdtebaulicher Gentrifizierung bieten Abrisse ei-nen Anblick prziser Zerstrung. Die Video- und Audi-oinstallation zeigt Sequenzen von Hamburger Abrissen. ImLaden sind Interviews mit Betroffenen zu hren. Doro Carlarbeitet im Abbildungszentrum/ Arnoldstr., Claudia Reichebetreibt u.a. das Frauen.Kultur.Labor thealit, Bremen.AES-Sicherheitstechnik, Bahrenfelder Strae 85

Seit 1986 lebe ich als Knstlerin und Spaziergngerin in Otten-sen. Ein Stadtspaziergang am Fluss. Vom Holzhafen zum Ha-fen Neumhlen-velgnne: Licht und Weite in quantisiertenEinheiten zwischen hoch aufragenden Gebudefassaden. Derquantisierte Elbspaziergang - in regelmiger Schrittfolge von

28 Schwarzweiabbildungen. www.heilwig-jacob.infoSchuhhaus Meier, Bahrenfelder Strae 81

Armaden von Stecknadeln formieren sich. In ihren Mas-sen positioniert, geben sie sich meinen Strmungen hin.Ich bewege mich in einem determinierten System. Darinzeichne ich, markiere neue Punkte, die in die 3. Dimensionhinber gehen. Katja Leander, Dipl. Textildesignerin, lebtund arbeitet in Hamburg.Vero Moda, Ottenser Hautstrae 2-6

Marnie Moldenhauer arbeitet mit Gegenstnden aus derAlltagswelt, die sie aus ihrem zugeordneten Kontext lst.Bei Restkarten Stadt Land Fluss ist aus Stadt- undLandkarten alles weggeschnitten, was nicht Strae oderFluss darstellt. brig bleiben filigrane Gebilde von feinerderung. www.marnie-moldenhauer.deDFM, Bahrenfelder Strae 150

Stadt, Land, Fluss ist ein weltweit bekanntes Spiel.Dies inspirierte die deutsch-ecuadorianische Knst-lerin Martha Armijos-Koopmann zu ihrem Zwillings-buch YASUNI -Spiel ohne Grenzen. Es thematisiert dieZerstrung des Urwaldes Ecuadors durch Erdlforde-rung und Abholzung aber auch die Rettungsversuche.Buchhandlung Weiland, Mercado, Ottenser Hautstrae 10

Hier wurde Strandgut vom Fluss und Strandgut aus der K-che verarbeitet. Diese schon vom Fluss vorsortierten, abge-nagten und gebleichten Fraktale lassen ihre Herkunft, dasLand und die Natur nur erahnen. Spannend wird es, wennich die Teile harmonisch komponiere. Michael Heim, Jg.1969, Beruf Koch.Knig & Knig, Ottenser Hautstrae 28

Im Zuge der Ansiedelung eines namhaftes Mbelhauses inder Groen Bergstrae hat die Behrde fr Gentrifizierungbeschlossen, alle Strassenschilder im SanierungsgebietAltona-Altstadt umzubenennen. Mehrzweckzwirn Radika-ler Handarbeitszirkel erffnet ein Straenumbenennungs-wahllokal. Whlen Sie mit!Marktschnke, Bahrenfelder Strae 77

Die Installation Inseln bewegt sich in einem Spannungs-feld zwischen Abstraktion und realen Bildern. Ausgehendvon einem im Raum gespannten Koordinatensystem, schafftsie eine Art von Kartografie, die zugleich den Spielraum frweitere Erkundungen des Terrains absteckt. Sabine Mohrist Grndungsmitglied der FRISE.Casa Latina & Levante, Bahrenfelder Strae 82

In ihrer Malerei setzt sich Silvia von Pock mit Stadtlebenund Architektur auseinander. Manchmal scheint es, alsob der strmende Regen alles Gegenstndliche nur nochvage erkennen lsst, und die Malerei somit eine Chancehat, sich in ihrer Autonomie zu zeigen. Von Pock lebt und

arbeitet in Hamburg.Goldene zeiten, Eulenstrae 77

Trme weisen in die Hhe - realisierte und futuristischeHochhausarchitektur, Fantasieentwrfe fr Megacitys, re-ligis und kulturell geprgte Turmbauten. Dieser Formen-sprache bedienen sich die zusammengefgten Keramik-objekte und stapeln hoch. Susanne Dettmann, geb. 1958,Mitglied im BBK Hamburg.Friseur Algan, Bahrenfelder Strae 183

Narcissus - Eine filmische Installation. He that has twoloaves of bread, let him sell one of them for some flowersof the Narcissus, bread is food for the body, but Narcissusis food of the soul.(Prophet Mohammed, ca. 600 v. Chr.).Uli Fischer ist Videoknstler und arbeitet in der FRISE.Beerdigungsinstitut Meyer&Co. u. Behn&Co., Groe Rainstrae 27

oMiniErungEn

Sammeln?Sammeln!!!Die Materialbilder, Objekteund Installationen des Alto-naer Knstlers Rdiger Knottsind echt abgefahren. Ersucht sich die Materialien

fr seine Arbeiten in Stadtund Natur. Hauptsache sietragen krftige Spuren ihrerVergangenheit. In dem Work-shop geht Knott mit den Teil-nehmern Fundstcke sam-meln, die dann im Atelier zuObjekten zusammenwach-sen. Getreu dem Motto vonJoseph Beuys: Jeder Menschist ein Knstler!

10. Juni, 10 Uhr Treffunkt: Lan-dungsbrcke 3, Hadag-Fhre,Linie 62 Finkenwerder; DerWorkshop dauert etwa bis 17Uhr, Anmeldung: [email protected], 15 O

Rundgang zurKunst imSchaufensterDer Knstler Manfred Kro-both, selbst ein Urgesteinder Hamburger Kunstsze-ne, fhrt uns durch die Stra-

en von Ottensen zu ausge-whlten Schaufenstern desWettbewerbs um den alto-naleKunstpreis. Dieser be-liebte Rundgang liefert unsHintergrnde zu Kunst undKnstlerInnen, gewhrt un-terhaltsame Einblicke insViertel und verspricht eineneue Wahrnehmung des Alt-bekannten. Eine Besucherin:Sehr aufschlureich undamsant!

So 3. Juni, 14 Uhr, Treffpunkt:vorm Mercado/Eingang Otten-ser Hautstr.; Sa. 9.Juni, 14 Uhr,Treffunkt: Mercado UG/ Bh-ne, kostet nix!

FrauenbilderOffener Mal- und CollWorkshop fr alle Intesierten zum Thema Frabilder. Inspiriert durchPortraits der AusstelDie Hlfte des Himm

99 Frauen und du oderdem inneren Selbst scfend, knnen eigene Bauf Leinwand oder Papiearbeitet werden. Auf Wumit Anleitung durch die Kleiterin Barbara Rsler, Designerin, die den Teilmenden individuelle Usttzung anbietet.

Materialkostenbeitragpro Termin; Termine: 14.21./ 26./ 28. Juni, 13 bis 17am Ort der Ausstellung, Grie KUNST-NAH, KulturetGroe Bergstrae 160, Eindurch das Caf. Offen fr Fen und Mnner

KunstvermittlungIm Rahmen der kunst altonaleffnen Galerien, Off-Kunstrume und Atelierhuser ihre stellungen und bieten zustzliche ffnungszeiten an. Weitere Informationen unter altode. Unsere gefhrten Rundgnge und Workshops wurden durch die freundliche Unterzung von UNION INVESTMENT ermglicht.

ART BIKE1. pHOTO.KUNST.RAUM Carmen Oberst, Zentrum fr knstlerische PhotographieBildende Kunst, Friedensallee 26, carmenoberst.com 2. GALERIE HOLzHAUER HAMBBorselstr. 9, 2. OG hinter dem Plastikvorhang hoch, holzhauerhamburg.de3. FRAppANZeiseweg 9, Viktoria-Kaserne, frappant.org 4.GALERIEUNDVERLAGST.GERTRUDENDierk cke, Goldbachstr. 9, www.janssen-stg.de 5.GALERIEDOROTHEASCHLUETERNobistor 36, dtheaschlueter.com6.NIK LAS SCHECHINGER FINE ART Trommelstr. 7, schechinger-fine-art

Rundtour mit Galeristin und Kulturjournalistin Angela Holhauer, 9. Juni, 15 Uhr und 12. 19 Uhr, Treffpunkt vor den zeisekinos/ Ecke Buchhandlung Nautilus, Friedensallee 7-9, Fahrrad mitbringen, 5O

ART WALK1.GALERIEHOLzHAUERHAMBURG Borselstr. 9, 2. OG hinter dem Plastikvorhang hoch, holzerhamburg.de 2.DER GANG Atelierhaus, Behringstrasse 28, Hinterhof 3.pHOTO.KUNST.RCarmen Oberst, Zentrum fr knstlerische Photographie und Bildende Kunst, Friedensa26, carmenoberst.com 4.FRISE Knstlerhaus Hamburg e.V., Arnoldstrae 26-30, frise.de

Rundgang mit Galeristin und Kulturjournalistin Angela Holhauer, 13. Juni, 19 Uhr, Treffpvorm projekthaus, 5 O

Kunst kunst im schaufenster kunstvermittlung Kunst


10/35

usikaltonale

nale 14

milo lohse

Programmleitungmusik altonale

VI. Nachtder NchteZum 6. Mal werden 15 Mu-

sikerInnen aus den verschie-

densten Improvisations- und

Neue Musik Szenen Ham-

burgs, Bremens, Oldenburgs

und Hannovers improvisieren.

Ohne Unterbrechung wird in

unterschiedlichen Kombi-

nationen von Duo, Trio, bis

Oktett gespielt. Das Publi-

kum ist eingeladen, sich

7 Stunden der improvisierten

Musik hinzugeben. Man darf

auch nur begrenzte Zeit dabei

sein oder zu einem spteren

Zeitpunkt dazu stoen.

Nacht vom 9. Auf den 10. Juni,

Beginn: Sa 21.45 bis So 4.51 Uhr,

Christianskirche am Klopstock-

platz, Eintritt 8/5

DimitriShostakovichDie russischen MusikerinnenMaria Bulgakova SopranOlga Dowbusch-Lubotsky Violoncello und Julia Botsch-kovkaya Klavier und Mark

Lubotsky Violine spielenWerke von Dmitri Shostako-vich (1906-1975) das Klavier-trio No2 e-moll und die Sie-ben Romanzen auf Gedichtevon A.Blok fr Sopran, Violi-ne, Violoncello und Klavier.

13. Juni, 20 Uhr, Christianskir-che am Klopstockplatz, Eintritt10/8

Granatenarm-bandDas Granatarmband erzhltdie Geschichte einer heim-lichen Liebe eines brger-

lichen jungen Mannes zurFrstin Wera Nikolajewna

Schein. Seine grte Lie-beserklrung lsst der groerussische Autor Alexander

Kuprin in dieser dichten undan vielseitigen Charakterenreichen Erzhlung anhand

einer Beethoven-Sonate der

Frstin zukommen.13. Juni, 20 Uhr, mit Clemensvon Raven und Ekaterina Du-bkova, Alfred Schnittke Aka-demie, Max-Brauer-Allee 24,Eintritt 10/8

MatthiasKirschnereitMatthias Kirschnereit - Pia-

nist, ECHO Klassik Preistr-

ger und vor allem: Hambur-

ger. Mit sensiblem Sinn fr

die Feinheiten, aber auch

fr die mitunter schroffen

Kontraste, sprt er auf dem

Flgel den Spuren von Schu-

bert, Debussy, Mozart und,

passend zum Gastland der

Altonale, Rachmaninoff nach.14. Juni, Einlass: 19.30 Uhr,

Beginn: 20 Uhr, Foyer der Edel

AG, Neumhlen 17, 10, www.

matthias-kirschnereit.de

in die Stille hin-ein gesungen Werke von Erik Satie, Eva-

Maria Houben, Dante Boon,

John Cage Socrate - Sinfo-

nisches Drama mit Singstim-

me in drei Teilen. John Cage

nannte Satie einen Initiator

und bezieht sich in mehreren

Werken auf Satie. Beider

Denken war radikal. Eva-Ma-

ria Houben und Dante Boon,

fhren Cages Herangehens-

weise in Bezug auf Stille,

Absichtslosigkeit und Zufall

auch heute noch weiter. Eva-

Maria Houben, Klavier - Irene

Kurka, Sopran.

17. Juni, 20 Uhr, Christianskir-

che am Klopstockplatz, Eintritt

10/8

sland ist Partnerland fr die Musik eine sehr fruchtbare Tatsache. Zur altonale 14wird

eshalb so viele Konzerte und Musik-Performances wie noch nie geben. Von Dimitri Shostako-

bis zu einer Neu-Vertonung des sowjetischen Stummfilm-Klassikers Aelita von FX Schrder

et das Musikprogramm spannende und faszinierende Musik. Eine Welturauffhrung

et mit dem Projekt Primadonna der Alfred-Schnittke-Akademie statt. Karten fr die Kon-

e knnen Sie nicht nur an der Abendkasse erwerben sondern auch im Vorverkauf

er altonaleInfobox auf dem Spritzenplatz. Die musik altonale wird freundlich untersttzt vom Forum Neue Musik

hristianskirche in Ottensen, von rockfront e.V. und der EDEL AGViel Vergngen beim Hren und Schauen!

38 02 19 792www.wo-wollen-wir-wohnen.de

nbagt t gzgg

Bgga: xtabt T, b

b dc, ba Zgg

freirume enTsTehen derZeiT in

ott | Gata

Babk | wtt

otac | Jg-Tp-sta

freiraum-wohnungen

siChern ihnen moBiliTT

musik

Scharren desSchattens Lyrikin Wort, Klang undBildDie Texte des russischen

Dichters und Klang-Artisten

Sergej Birjukov berschrei-

ten den Sinn der Worte undweiten die Sprache in den

Bereich des Klanglichen und

des Bildlichen aus. Er inspi-

riert sich an Sprach-Technik

und -philosophie der klas-

sischen russischen Avantgar-

de. Der Musiker Milo Lohse

begleitet den Vortrag. Gaby

Bergmann zeigt Arbeiten, die

in der Auseinandersetzung

mit der Poesie Birjukovs ent-

standen sind.

2. Juni, 20 Uhr, Christianskir-che am Klopstockplatz, Ein-tritt 10/8.

Galina UstwolskajaMusik fr Viola,Klavier undKontrabassDie russischen Musiker Vla-

dimir Bochkovskiy, Viola und

Alexander Suslin, Kontra-bass und Irina Kolesnikova,

Klavier spielen Werke von

J.M. Sperger: die Sonate

D-Dur fr Viola und Kontra-

bass, von Galina Ustwolskaja:

das Groe Duett fr Violon-

cello und Klavier, von Dmitri

Shostakovich: die Sonate fr

Viola und Klavier op. 147. So

wie von Sofia Gubaidulina:

Quasi Hoquetus.

5. Juni, 20 Uhr, Christianskirche

am Klopstockplatz, Eintritt

10/8,

Jazz & Spirit Bernard Lubat Sol

Wer ihn spielen hrt, glaubt

es mit einem Ein-Mann-Frei-stil-Zirkus zu tun zu haben.Er ist Pianist, Akkordeo-

nist, Schlagzeuger, Snger,

Komponist - und vor allemVisionr. Bernard Lubat wider-setzt sich den gngigen Prin-zipien des Musikmarktes undlebt in seinem Dorf die Idee

einer universellen Musik-poesie. Wenn Bernard Lubatsolo spielt, ist nur eines

sicher: Es wird nach Chan-son und Freejazz, nachMusette und Valse klingen.

Aber eben nur unter ande-rem - alles andere passiert

live und spontan.

8. Juni, 20 Uhr, Christianskircheam Klopstockplatz, Eintritt10/8

PrimadonnaDie Alfred Schnittke A

demie prsentiert eine

sangsperformance, we

die Stadtteilgeschichte

ihren brennenden, bis h

aktuellen sozialen The

aufgreift. Fnf Alton

Frauen des 19. und frhe

Jahrhunderts treffen auf

Frauen der Gegenwart.

freier Improvisation, Ge

und Schauspiel setzen

die StudentInnen mit Frauenschicksalen und

individuellen Suche n

Wrde, Selbstbestimm

und Lebensfreude aus

ander.

7./9./10. Juni, 20 Uhr, RathAltona, 15/10, weitere Iwww.schnittke-akademie

StimmigeVerhltnisseDas A-Capella-Ensemble ausAltona ist bekannt fr einMusikspektakel - Chorpro-gramme mit Witz und eige-

nen Texten und eingebundenin eine Story. Das neuesteProjekt der Stimmigen Ver-hltnisse ist ... nun, hiersoll nicht allzu viel verratenwerden, es geht irgendwieum Aliens und Angela Mer-kel. Von unserem neuen Pro-gramm bringen wir zunchstdas musikalische Materialauf die Bhne als Trailer-show. Zum ersten Mal ist derneue Chorleiter Jorge Marti-nez dabei.

16. Juni, 20 Uhr, TRAILERSHOWder Stimmigen Verhltnisse,Haus Drei, Hospitalstrae 107,Eintritt: 8/6

Aelita CrossoverSoundcollage von FX Schr-

der & Kosmonautenkolcho-

se live eingespielt in die

Musik der Stummfilmvorfh-

rung. FX Schrder improVISIERt

mit einem eigens zusammen-

komponierten, fliegenden Kos-

monautenquintett an Theremin,

Posaune, Schlagwerk, Sound-

gitarre und analogem Synthesi-

zer. Vor der Vorfhrung werden

einfache russische Speisen an-

geboten. Weitere Informationensiehe auch unter Film und Kunst.

Dank an: 1000 Tpfe und das

Russische Haus Berlin

6.-9. Juni, Einlass ab 20 Uhr,

im Leiterlager von 1000 Tp-fe, Ruhrstr. 88, Eintritt 10 , re-

servierungen@flexiblesflim-

mern.de


11/35


12/35

nale 14

holstenstrasse 30

hotline 040 /18 88 90

www.baederland.de

Viel Platz zum Schwimmen in drei 25m Becken.

Das ist jaGrossartiG!

schchternenographn und Sara entdeckene neue, verwirrende

hle freinander. Danneren sie einem Frem-interher und werden

en eines Foto-Shoo-mit fatalen Folgen: Sarahwindet spurlos. Der

egische Autor Nikolajenius stellt seinen Ro-Der schchterne Porno- vor. Moderation und

etzung: Gabriele Haefs,xt: Gerhard Fiedler.Mitdlicher Untersttzung

gl. Norwegischen Bot-

t Berlin und NORLA

, 20 Uhr, Buchhandlungistiansen, Bahrenfelder, Tel. 390 20 72 Karten:

ale Infobox (Spritzen-und Abendkasse,Ein-

4

Hinter der NebelwandIm Hafen von Eckstedt wirdein fhrerloses Motorbootangesplt. Darin ein Toter erschossen und das Ge-sicht bis zur Unkenntlich-keit entstellt. Der ehemaligeDirektor des Museums frHamburgische GeschichteJrgen Bracker prsentiertseinen Krimi Hinter der Ne-belwand, der auf einer wah-ren Begebenheit beruht.

6. Juni, 20 Uhr, BuchhandlungZweiEinsDrei, Groe Berg-strae 213, Eintritt frei

Vter und andereKatastrophen2 Debts mit Hang zu schr-gen Vtern: Andreas Mar-tin Widmann erzhlt in DieGlcksparade von Simon,der neuerdings mit seinerFamilie auf einem Camping-platz wohnen muss. EliasWagner liest aus Vom Lie-besleben der Mondvgel.Der fnfzehnjhrige Maxlebt allein mit seinem immerwunderlicher werdenden Va-

ter, der seiner Frau nachtrau-ert. Moderation: Antje Flem-ming.Eine Veranstaltung vonLiteraturhaus Hamburg e.V.

7. Juni, 20 Uhr, KulturhausIII&70, Schulterblatt 73, Kar-

ten ab 20.5. an allen bekanntenVVK-Stellen, in der Buchhand-lung Samtleben und an derAbendkasse, Eintritt 8/6/4

Die Wahrheitbers Wohnen IIIMit dem Autor Oliver Usch-mann und dem MusikerSpaceman Spiff schlgtSven Amtsberg im Mbel-haus ein Pfadfinderlager auf.Geplant ist eine sentimentaleReise zurck ans Lagerfeuerund zu den leicht bekleidetenSpielen im Matsch. Leidernur annhernd originalgetreu:Das Lagerfeuer ist elektrisch,das Stockbrot glutenfrei unddie Wildtiere sind alt. DerSpa ist aber immer nochgro. Mit freundlicher Unter-sttzung von habitat und in

Kooperation mit dem Bro fr

Literaturangelegenheiten

7. Juni, 20 Uhr, habitat, GroeElbstrae 264, Eintritt 7 (Karten an der Abendkasse)

Ab jetzt ist RuheMarion Brasch erzhlt inihrem Debtroman Ab jetztist Ruhe von ihren jdischenEltern, die sich im Exil in Lon-don kennenlernten, und vomschwierigen Familienlebenin der DDR. Die drei Sh-ne, darunter der berhmteSchriftsteller Thomas Brasch,revoltierten gegen die V-tergeneration, scheitertenan der Wirklichkeit und gin-gen an Alkohol, Kokain undVerzweiflung zugrunde. DieTochter suchte Vershnung.Moderation: Rita Schmitt.Mit freundlicher Unterstt-

zung des Bauvereins der Elb-gemeinden

8. Juni, 19.30 Uhr, Bcherhal-le Holstenstrae, Norderreihe5-7, Karten: altonaleInfobox(Spritzenplatz) undAbendkasse,Eintritt 5

34 Meterber dem MeerHorowitz, ein schrulliger alterMeeresforscher, will endlichsein Leben ndern. Er tauschtseine grobrgerliche Woh-nung in Charlottenburg gegeneine ziemlich kleine in Berlin-Mitte. Die junge Ella, die ge-rade ihr Studium beendet hat,zieht in seine Wohnung. Bei-de wollen ihrem Leben eineneue Wendung geben. Es

beginnt ein munteres Spiel,in dem sich Ella und Horo-witz nherkommen. AnnikaReich liest aus ihrem neuenRoman 34 Meter ber demMeer.

8. Juni, 21 Uhr, cohen + dober-nigg BUCHHANDEL, Sternstra-e 4, Karten unter Tel. 40 18 5110, Eintritt 6

Poeten im ParkDer Jenischpark ist wiederangerichtet: die Bume sindgrn, das Gras ist frisch, dieVglein zwitschern und dieElbe pltschert im Hinter-grund wie schon vor Jahr-hunderten. Es ist also allesbereit fr die Poeten, die sichalljhrlich in die Parkland-schaft einpassen, um neueTexte zu lesen. Mit dabeisind in diesem Jahr: CenkBekdemir, Isabel Bogdan

und Alexander Posch, Mo-deration: Friederike Molden-hauer. Mit freundlicher Un-tersttzung der Freunde des

Jenischparks e.V.

10. Juni, 12 Uhr, Jenischpark,Treffpunkt: Freitreppe JenischHaus, Baron-Voght-Strae 50,Teilnahme frei, um eine Spen-de wird gebeten

Im KastenHannes Felix ist seine Fraulos: Monika kann sein spr-des Verhalten nicht mehr er-tragen und packt ihren Koffer leider vllig falsch. SeinVersuch, Ordnung in den

wsten Kofferinhalt zu brin-gen, gibt ihr den Rest und ihmdie Gelegenheit, seine Visionvon der optimalen Ordnungdes Lebens knftig ganz un-gestrt umzusetzen. DerBerliner Schriftsteller JensSparschuhliest aus seinemneuen Roman Im Kasten.Moderation: Heidemarie Ott.Mit freundlicher Unterstt-zung des Augustinums Ham-burg und in Kooperation mitdem Literaturzentrum Ham-burg e.V.

12. Juni, 19Uhr, Augustinum, The-atersaal, Neumhlen 37, Kartenunter Tel. 39 19 40, Eintritt 4

Die goldene Gansim SchlaraffenlandVon verzweifelten Kchenund Kellnern mit Schwimm-flgeln erzhlt der Ham-burger Autor und Foodsty-list Stevan Paul in seinem

Band Monsieur, der Hum-mer und ich. Anlsslich derTaschenbuchverffentlichungldt das Restaurant GoldeneGans zu einer kulinarischenLesung. Chefkoch MarcoKrger serviert zu den kst-lichen Geschichten von Ste-van Paul, der erstmals auchaus seinem im Herbst 2012erscheinenden Buch Schla-raffenland lesen wird, daspassende Viergangmen.

12. Juni, 20 Uhr, Restaurant Gol-dene Gans, Rothestrae 70,Karten unter Tel. 39 90 98 78, Ein-

tritt 46,50 (inkl. 4 Gang Men,Lesung, Crmant & Kaffee)

Stop Klock Poetry SlamDie Crme de la Crme der Slam-Szene trifft sich bereits zumfnften Mal in der barocken Kirche im inspirierenden Dunst-kreis des Dichters Friedrich Gottlieb Klopstock, der hier imKirchgarten seit ber 200 Jahren begraben liegt. In den Wett-streit der Worte begeben sich u.a. Franziska Holzheimer,Sven Kamin, Casjen Ohnesorge, Schriftstehler , DennisSchulz, Meral Ziegler und die Siegerin/der Sieger des Hei-ligen Bim Slams. Jeder Poet hat fnf Minuten Zeit, die fnf-kpfige Jury von sich zu berzeugen. Denn nur einer kannden Goldenen Klopstock mit nach Hause nehmen. Stargastdes Abends ist Tobias Kunze aus Hannover. Der Stop KlockPoetry Slam ist ein Publikums-Renner, es lohnt sich rechtzei-tig in der rappelvollen Kirche zu sein. Moderation: HartmutPospiech (Hamburg ist Slamburg) und Frank Howaldt (Pastorder Christianskirche), Musik: Igor Zeller

16. Juni, 21 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Tel. 39 8617 17, Eintritt 5

berschreibungen1 Reihe mit Chamisso-Autoren: Olga Martynova,in St. Petersburg aufge-wachsen, stellt ihren Ro-man Sogar Papageienberleben uns vor. Mari-

na aus Petersburg trifft inDeutschland auf einem Kon-gress ber Daniil Charms ihreJugendliebe wieder. Marty-nova spricht mit Erika Wernerber ihre Beziehung zur rus-sischen Literatur. SabineNoll liest Texte von Charms,Jan Feddersen und RobertEngelbrecht spielen NeueMusik. Eine Veranstaltungvon S.T.I.L. e.V., mit freund-licher Untersttzung derRobert-Bosch-Stiftung unddes Bezirksamtes Altona

13. Juni, 20 Uhr, KUNST-NAH,Groe Bergstrae 160, Eintritt8/5 (Kartenan derAbendkasse)

Lesemarathon imEllert & Richter

VerlagMit einem Lesemarathonfeiert der Ellert & RichterVerlag sein 33-jhriges Ju-bilum. Elf Autoren lesen

aus ihren Werken, darunterMichael Batz, EmanuelEckardt, Gunter Gerlach,John Langley, ThomasSello, Kristine von Sodenund Arno Surminski. NebenHamburger Geschichten wer-den spannende Kriminalfl-le, die Kunst, Tipps fr einenblhenden Sommergarten,norddeutsche Landschaftenund vieles mehr kredenzt -bei schnem Wetter im In-nenhof.

15. Juni, 16.0018.30 Uhr, Ellert &Richter Verlag, Groe Brunnen-strae 116-120, Eintritt frei

In einer Nacht,woandersEin Anruf reit Mascha ausihrem eintnigen BerlinerLeben. Sie soll das Haus ih-rer verstorbenen Gromut-ter Tamara verkaufen, das

Haus ihres Kindheitsglcks,aus dem sie vertrieben wur-de, als ihre Eltern die Sowje-tunion verlieen. berstrztbricht Mascha auf ins win-terliche Russland, um dasRtsel ihrer Familie zu lsen.Katerina Poladjan, 1971in Moskau geboren, kam alsKind nach Deutschland. Ineiner Nacht, woanders istihr Debtroman. Mit freund-licher Genehmigung des Be-

zirksamtes Altona

15. Juni, 19 Uhr, Altonaer Rat-haus, Dienstzimmer des Bezirk-samtsleiters,PlatzderRepublik1,Eintritt frei

Writers in a one-day residencyAnders als die Stadtschreiber, die ber Wochen und

Monate an einem Ort nicht unbedingt ihrer Wahl aus-harren mssen und zu jeder kulturellen Gelegenheitherumgereicht werden, nehmen die Hamburger Auto-ren Donata Rigg, Karen Khler und Stefan Beusean einem einzigen Nachmittag literarische Bohrungen in Al-tona vor zeitgleich am 2. Juni von 12-18 Uhr, aber an dreivllig unterschiedlichen Stellen. Sie lassen sich inspirierenvon der Elbe, einem Krankenhaus und der Groen Bergstra-e. Mit dem Mythos im Rcken und der Poesie des konkretenNachmittags vor der Nase literarisieren sie die gegenwr-tige Stadt. Zum Abschluss der literatur altonalelesen sie diedaraus entstandenen Stadt-Texte.

17. Juni, 15 Uhr, Lesung der Stadt-Texte, KUNST-NAH, Terrasse1. Stock, Groe Bergstrae 160, Karten: altonaleInfobox (Sprit-zenplatz) und Mittagskasse, Eintritt 4

JonasMrz

WiTT,aMTsBerG,dirksen,kariM

lohMueller

JuerGen

Bauer

susanneschleyer

sTefan

Malzkorn

alexandraPaWloW

chrisTinefenzl

Poetry BusTobias Kunze, internationalgefeierter Slam-Poet aus Han-nover und Stargast des StopKlock Poetry Slams, rapptund rockt in diesem Jahr denPoetry Bus entlang der Elbenach Blankenese und retour.Wenn Tobias Kunze erst in(Bus-) Fahrt ist, werden nichtnur Worte durch den Buswirbeln, auch Walgesnge,Faxgertgerusche und dieTetris-Melodie gehren zuseinem Repertoire. Vielleichtwird auch der ein oder ande-re Zuruf in den Beat eingear-beitet. Mit freundlicher Un-tersttzung der Hamburger

Hochbahn AG

16. Juni, 17 Uhr, ab BusbahnhofAltona, Mitfahrt frei

Julianehenrich

frankeGelnale

ebhneteraturnetzwerk Text-

que 51 organisiert diealeLesebhne. Auto-glicher Genres Prosa,Ballade, Kurzroman,

ext mit musikalischeritung knnen sichor Publikum prsentie-hema: Sommer, Son-idenschaft. Die Perfor-e darf nicht lnger alsMinuten dauern. Einerige Anmeldung ist er-rlich und bis zum 30.er E-Mail und mit Text-zu richten an dugus@e.

ni, 20 Uhr, Bistro Roth,strae 34, Karten an derkasse, Eintritt 5 (inkl.ungsgetrnk)

Klein ErnaLange war sieweg, dann hat

der Altonaer Verlag Ellert& Richter fr ihr Comebackgesorgt: Klein Erna. DasSchauspieler-DuoChristineJensen und Wolfgan gKramer lsst das kultige,in unzhligen Witzen undErzhlungen kursierendePersonal um Klein Ernalebendig werden.

12. Juni, 20.45 Uhr, BuchhausWeiland imMercado, OttenserHauptstrae 10, Karten unterTel. 398 84 90, Eintritt 8/6,50

literatur literatur 23


13/35

nale 14

2. Heiliger Bim SlamNicht verpassen! Michel Abdollahi, der Megastar derHamburger Poetry-Slam-Szene, moderiert fr diealtonaleden2. Heiligen Bim Slam. Geboren 1981 in Teheran, lebt und

wirkt er seit 20 Jahren in Hamburg und ist Mitorganisatorvom Kampf der Knste und dem Bunker Slam. Er gewannzahlreiche namhafte Preise. Jetzt habt ihr die Chance, mitihm auf der Bhne zu stehen. Menschen von 12 bis 19Jahren, die noch nicht verffentlichte Texte hten, drfendiese von der Kanzel slammen. Anmeldung der Slammer/innen bis Pfingsten erwnscht! Die ersten drei Gewinnererhalten Buchpreise vom Carlsen Verlag!

7. Juni, 18 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Anmeldung:[email protected] oder Tel. 390 20 72, Eintritt frei!

Das Mdchen mitden SeidenraupenAdrienne flieht mit ihrer klei-nen Schwester Suzanne auseinem Waisenhaus. Der kri-minelle Monsieur Brunotgreift sie auf, behlt Suzan-ne als Geisel und erpresstAdrienne: Sie soll aus einerunterirdischen Seidenrau-penzucht fnfzig der kostba-ren Kokons stehlen. Da lerntsie den geheimnisvollen Lu-cas kennen. Zwei Lesungen

werden in der Christianskir-che stattfinden, fr die sichjeweils 1 bis 2 Schulklassenanmelden knnen.

4. Juni, 10 oder 12 Uhr, Christi-anskirche, fr Kids ab 12, An-meldung Schulklassen: [email protected] oder Tel.390 20 72, Eintritt 2 / Schler/in, Uschi Flacke, Das Mdchenmit den Seidenraupen, CarlsenVerlag, 8,95

Manga undComic WorkshopWillkommen in einem rrrrra-santen Schnellkurs fr Man-ga und ComicVerrckte unddie, die es werden mchten!Hier spielen die Figuren einesehr wesentliche Rolle. Wieentstehen sie und was sindihre besonderen Merkmale?Wie verhinderst Du, dass sieimmer gleich aussehen? DerKurs dient als Einstieg oderzur Vertiefung Deiner Kennt-

nisse. Wir arbeiten mit Papier,Stiften oder mit Photoshop.Fr Kids ab 11 Jahren, max.12 Teilnehmer!

13. Juni, 17 bis 19 Uhr, Mal-werk, Mendelssohnstrae 13(gegenber Paul-Dessau-Str.1), Anmeldung Heike Stephan:[email protected],Tel. 85 50 67 01, Kursgebhr/Material 4

wird ausnern Brot?entsteht aus hartemde ein duftender Laib?

achbuchautorin Andreanimmt die Kinder ininteraktiven Workshop

f einen Rundgang durchMhle und eine Back-. Es werden die ver-

denen hren und Mahl-n inspiziert, Brotsortenstet und Geheimnisseet. Zwei Veranstaltun-r jeweils eine Grund-klasse finden statt.

ni, 10 oder 12 Uhr, Kultur Groe Bergstr. 160, frb 5, Anmeldung Schul-

en: [email protected] oder Tel. 390 20 72,t 2 /Schler/in. AndreaWie wird aus KrnernCarlsen Verlag, 9,95

4. altonaleBcher FlohmarktWieder eine gnstige Ge-legenheit fr alle, die sichfr die Sommerferien span-nenden Lesestoff wnschenoder Platz im eigenen Bcher-

regal verschaffen wollen. AusKinderbchern wchst manraus und Jngere freuen sichhier ber ein Schnppchen!Das Bcherangebot richtetsich an alle Leseratten bis15 Jahren!

8. Juni, ab 15 Uhr bis ca. 17.30Uhr Verkauf, Ottensener Markt-platz (Anfang Bahrenfelder Str./Ecke Hollndische Reihe) Auf-bau ab 14.30 Uhr, Standgebhr4. Bitte anmelden unter Tel.390 20 72

Hier kommt Max!Der Schpfer der beliebtenReihe Mein Freund Max bie-tet zwei Veranstaltungen an:Max und der Wackelzahn(ab 4). Um ein richtiges Ober-monster zu sein, braucht man

eine Zahnlcke. Schade, dassMax nur einen Wackelzahnhat! Max und die klasse Klas-senfahrt (ab 7). Max fhrt mitseiner Klasse nach Finkenstein.Sein Freund Nico verliebt sichin Hofhund Bob. Pltzlich istBob weg was jetzt?

8. Juni, 10 oder 12 Uhr, Kin-derbuchhaus, Museumstr. 23,Anmeldung Kindergarten-gruppe od. 2. Grundschul-klasse [email protected] oder Tel. 39020 72, Eintritt 2 pro Kind.Christian Tielmann, Maxund der Wackelzahn, 3,90 ;Max und die klasse Klassen-fahrt, 7,95

Christa Goetsch ehrt die READING TEENS!Der Literaturkreis READING TEENS stellt Euch die besten B-cher fr die Sommerferien vor! Sie wissen, was fesselt undSpa macht zu lesen und sie verraten Euch auch warum. Seit2005 gibt es den Literaturkreis. Die Grndungsmitglieder wa-ren sogar in der Jugendjury fr den deutschen Jugendlite-raturpreis. Als Anerkennung fr ihre dazu geleistete Arbeitberreicht Ihnen Christa Goetsch, ehemalige Schulsenatorinund zweite Brgermeisterin, den Kompetenznachweis Kultur.Es ist eine Auszeichnung fr Jugendliche, die ihre eigenenStrken entdecken und fr ein kulturelles Projekt einbringen.Dafr bernehmen sie Verantwortung und zeigen Mut, Dingekritisch zu betrachten. Dieser Abend steht unter dem Motto:Leselust macht selbstbewusst!

1. Juni, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Str.79, Tel. 390 20 72, Eintritt frei!

Rainer Streckerliest SkulduggeryPleasantSkulduggery Pleasant istein Skelett und gleichzeitigder ungewhnlichste Detek-tiv der Literaturgeschichte.

Wenn er die Welt rettet, gehtdas gruselig zu. Die neueGeschichte Rebellion derRestanten von Derek Landybegeistert eine riesige Fange-meinde. Interpret Rainer Stre-cker setzt die Fantasien ber-zeugend um und entfhrt dieZuhrer in die neuen Aben-teuer des herrlich schau-rigen, sympathischen Bse-wichts, mchtige Zaubererinklusive!

9. Juni, 16 Uhr, Jugendbiblio-thek Hoeb4U, Friedensallee 9,Tel. 390 39 99, Eintritt frei, umAnmeldung wird gebeten!

n altonaleProgramm fr Euch als Ange-

zum Mitmachen! Der Heilige Bim Slam,

zweite junge Poetry Slam in der Chris-

skirche, wird am 7. Juni zu Eurer Bh-

Nach dem Erfolg vom vergangenen Jahr

en wir den Star der Hamburger Slam-

-Szene fr unsere Veranstaltung gewin-

knnen! Michel Abdollahi sucht neue

nte und moderiert bewhrt charmant

schlagfertig. Meldet Euch zum Slam-

n und gebt die Infos an eure Freunde

ter, da wir uns fr dieses Ereignis ein

es Publikum wnschen. Ich persnliche mich ganz besonders auf die Veran-

ung mit Christa Goetsch und den REA-

G TEENS. Der Kompetenznachweis ist

bedeutende Auszeichnung, ber des-

Sinn wir informieren wollen: Gute Ideen

man ja nicht fr sich behalten!

danken dem CARLSEN Verlag fr die freundliche

rsttzung!

literatur kinder und JuGend

nicole

cHriStianSen

ProgrammKinder/Jugendliteratur


14/35

ea eraltonale

nale 14 altonale

In Hamburg-Altona (Altona-Altstadt und Ottensen) gehen die Fenster auf. Die Balkontren ffnen sich.

Die Bewohner Altonas treten aus der Anonymitt heraus. Sie inszenieren Sehnschte auf ihre Balkone.Sie singen und schreien und schweigen und flstern aus ihren Fenstern. Einer spielt auf seinem Balkonbrachial Gitarre, zwei andere tanzen zart ein Pas de deux. Vielleicht verwandelt sich ein ganzes Haus ineinen einzigen Lichtblick, wenn seine Bewohner es gemeinschaftlich zum Strahlen bringen. Auf jedenFall tun die Altonaer das, was sie immer schon mal tun wollten und verleihen somit dem Ausdruck,was im Alltag hinter der Fassade bleibt. Sie geben Altona ihr Gesicht.Lass Deiner Kreativitt freien Lauf und sei dabei, wenn Altona whrend der altonale 14am 8. und 15.Juni 2012 aufmacht! Verbnde Dich mit Deinen Nachbarn, lasst die Ideen von Balkon zu Balkon wandern,ber die Strae hinweg, aus dem einen Fenster raus und in das andere hinein! Wenn Du willst, kannstDu Dir bei Deinem ganz persnlichen Sehnsuchtsfenster oder Balkontheater von einem unserer Coacheshelfen lassen: Elf erfahrene Knstler aus Altona stehen Dir mit Rat und Tat zur Seite! Sie helfen Dir mitDeiner Idee und bieten im Rahmen dieses Projekts verschiedenste kostenlose Workshops an.

Nhere Informationen zu der Stadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! findest Du auf unserer Homepage:www.altona-macht-auf.de oder ganz persnlich in unserer Ladenbroraumbrse in der Groen Bergstrae229, genau gegenber vom Ikea-Brachland. Tel. 01 78-60 95 64 9

Tania Lauenburg

Knstlerische Leitungtheater altonale

Brse derSehnschteAlle Altonaer sind herzlicheingeladen unsere Laden-broraumbrse in der Gro-en Bergstrae 229, genau

gegenber vom Ikea-Brach-land, zu besuchen. Bei Kaf-fee und Keksen knnen hier

zusammen mit Nachbarn undCoaches Ideen ausgetauscht,Balkontheater inszeniert undSehnsuchtsfenster geplant

werden. Hier werden aber

auch immer wieder die ver-schiedensten Performances

stattfinden und kostenloseWorkshops (u.a. fr Slam-Poe-

ten und Sockenpuppenbastler)durchgefhrt werden.

ffnungszeiten sind: Mo, Di, Fr11.00-16.00 Uhr; Mi, Do 11.00-

18.00 Uhr; Sa 11.00-15.00 Uhr

Tel. 01 78-60 95 64 9

Ein Buch reistdurch AltonaBcher von Altonaer Auto-ren und Verlagen gehen aufeine Reise quer durch denStadtteil. Jeweils ein Altona-er liest einen Satz, eine Seiteoder ein Kapitel aus seinemoffenen Fenster heraus odervon seinem Balkon hinunterauf die Strae. Dann gibt erdas Buch weiter an eine Nach-

barin, einen Freund oder einezufllige Bekanntschaft in Al-tona, die machen dann genaudas Gleiche. Und immer soweiter. Bis das Buch dann ir-gendwann von seiner Reise indie Brse der Sehnschte zu-rckkehrt. Im Rahmen von AL-TONA MACHT AUF! werdenzahlreiche solcher Aktionenauf die groe Stadtteilperfor-mance einstimmen!

Die ShowBevor Altona am 8.6. und am15.6. aufmacht, ist ALTONAMACHT AUF! zu Gast im Tha-lia in der Gaustrae. EineWoche vor den tatschlichenSehnsuchtsfenstern und Bal-kontheatern wird diese Showeinen ersten Einblick in dieStadtteilperformance geben.

In einer Revue mit Slam, Videound Gesang werden die Be-wohner Altonas bei Bratwurstund Kaltgetrnk ihre Ideen, diesie entwickelt haben, auf derBhne vorstellen. Die Show,durch die der Musiker Knarf

Rellm und der Poetry-SlamerMoritz Neumeier fhren, gibtden Startschuss fr die eigent-liche Stadtteilperformance.

1. Juni, 20 Uhr, Foyer Thalia inder Gaustrae,Tel. 32 81 44 44,Eintritt frei

Mach mit!Wolltest Du nicht schon im-

mer mal eine Liebeserklrung

auf die Strae hinunterpo-

saunen? Deinen Fernsehses-

sel aus dem Fenster hn-

gen? Gemeinsam mit Deinen

Nachbarn Balkontheater ver-

anstalten? Du willst Dich

endlich mal gehrig aus dem

Fenster lehnen? Deine Mei-

nung kundtun? Deine Stra-

e verzaubern? Damit der

ganze Stadtteil wei, was

sich ndern wrde, wennDu Knig von Altona w-

rest? Dann nutze die Ge-

legenheit! Tu, was Du im-

mer schon mal tun wolltest!

Lass Deiner Kreativitt freien

Lauf und sei dabei, wenn

Altona whrend der altonale 14

aufmacht!

ALTONAMACHT AUF!Am 8. und am 15. Juni je-

weils in den Abendstunden

wird Altona dann schlielich

und endlich aufmachen! An

allen Ecken und Enden wer-

den sich die Fenster ffnen

und Bewohner auf die Bal-

kone treten. Ganze Huser

und Straen werden Teil der

Stadtteilperformance ALTO-

NA MACHT AUF! sein. Wo,

wann und wer genau auf-

macht, wird rechtzeitig be-kannt gegeben doch auf

dem Stadtplan der Home-

page kannst Du schon heute

sehen, wer aufmacht. Tglich

werden es mehr! UND DU?

5. und 8. Juni 16-23 Uhr, Down-load der Spielorte unter : www.altona-macht-auf.de

WIE NEU! -Miniaturen ber das Reparieren.Was wir nicht reparieren knnen, gehrt uns nicht. Wir

haben ein Recht darauf, alles ffnen zu knnen, um es

zu reparieren! Die Reparatur ist eine Liebeserklrung andie Dinge.

Die WIE NEU! -Crew repariert auf allen Ebenen. Gegen-

stnde werden hier genauso auseinander genommen

wie gebrochene Herzen, geschundene Seelen und ganze

Gesellschaftsstrukturen. Was einmal heil war, kann auch

wieder heil werden, man braucht nur das richtige Werk-

zeug! Von/mit: Susanne Reifenrath, Marc von Henning, Frank

Dudden, Samantha Hanses und Joscha Henningsen.

Ausstattung: Annette Haunschild. Eine Kooperation des

Lichthof Theaters und der theater altonale. Mit freundlicher

Untersttzung durch das Hamburger KurzFilmFestival.

Gefrdert von der Kulturbehrde Hamburg.

7./ 8./ 9./ 14./ 15./ 16. Juni, 20.15 Uhr, 10.6. und 17.6.,

19 Uhr, Fabrikgelnde Friedensallee 128 (Kolbenhof) Tel. 85 50 0840, Eintritt 10/15. Bringen Sie bei Ihrem Besuch unbedingt etwasKaputtes mit, die WIE NEU!-Crew kmmert sich darum!

Nataschas TraumNatascha ist 16 Jahre alt. Sie trgt Sportlerkleidung,hat die Hnde zu Fusten geballt, ein Schneidezahnfehlt ihr. Schnell wird klar, dass Natascha vor Gerichtsteht, nach anfnglicher Weigerung beginnt sieschlielich zu erzhlen: von ihrer Kindheit ohne Liebe;vom Tod ihrer Mutter, die als Prostituierte den Lebens-unterhalt bestritt; vom tristen Alltag im Internat, in demNatascha von den Mitschlerinnen drangsaliert wurde.Und vom Journalisten Walera, den sie im Krankenhauskennengelernt und der sich als einziger fr ihre Geschichteinteressiert hatte.Das Stck beschreibt die einsame Stimme deskleinen Menschen, der das Lebensticket Gottes mitden Worten Danke schn, ich brauche es nicht zurck-geben will.Mit deutschen Untertiteln. Autorin: Jaroslawa Pulino-witsch; Regisseur: Dmitrij Jegorov, Bhnenbildnerin:Lubov Polunovskaya, Darstellerin: Aljona Mitjuschkina(Preistrgerin des Petersburger Preises fr junge Darsteller

fr die Rolle der Natascha)

8.Juni, 20 Uhr, Infozentraum Altona, Harkortstrae 121, Tel.

39 80 69 70, Eintritt 8/12

ALTONA MACHT AUF! ist ein Projekt der theatetonale, das u.a. vom Fonds Soziokultur, von der Kubehrde Hamburg, dem Bezirksamt Altona und der Rudolf-stein-Stiftung gefrdert wird. Kooperationspartner sind ndem Thalia Theater u.a. die Trkische Gemeinde Hamburgdie steg GmbH, Alsterdorf Assistenz West, kunst/nah, MOe.V., HausDrei, Christiansgemeinde und das Tiyatro Istas

ALTONA MACHT AUF!

MSPIEL 2012

kommen bei der theater altonalemit ihrem Heimspiel 2012, das wie immer an ungewhnlichen,

terfernen Orten stattfinden wird: Auf dem Fabrikgelnde Friedensallee 128 (Kolbenhof) werden

Zeuge eines Arbeitstags im Repara turbetrieb WIE NEU!, einem fr diesen Ort geschriebene n

aterstck von Marc von Henning und Frank Dudden. Passend zum Partnerland Russland ist

Produktion aus Petersburg zu Gast bei der theater altonale: Nataschas Traum von Jaroslawa

nowitsch feiert seine deutsche Erstauffhrung in einem Groraumcontainer des Infozentrums

na. Das dritte Heimspiel ist die Stadtteilper formance ALTONA MACHT AUF!, die im Rahmen der

nale14stattfindet und alle Bewohner Altonas sind aufgerufen und eingeladen, mitzumachen!

altona m acht auf! theater


15/35

maltonale

nale 14 altonale

Julia Meyer-GriebeN

Leitung film altonale

Ich liebe DichDie drei Protagonisten desLowbudget-Episodenfilmswurden, fr das selbstdoku-mentarische Filmexperimentaus 50 Laien ausgewhlt, dasie keine Hemmungen zeigtensich selbst in ihrem ganznormalen Leben zu filmen.Entstanden ist eine schroffe,melodramatische Dokufiktion,die die Dynamik und Sprachevon YouTube aufgreift und dieGeschichten der drei jungend-

lichen Freunde aus Rostov-on-Don rund um das Leitmo-tiv Liebe erzhlt. Rus 2010,80 Min. R: Aleksandr Rastor-

guev, Pavel Kostomarov,

OmU.

3. Juni, 19 Uhr, Studio, Bern-storffstr. 93-95, Eintritt 8/7

The HipstersDer junge Kommunist Mlebt ein ganz normales Leim Moskau der 50er Jabis er eines Tages mitfaszinierenden Welt derjagi, der sowjetischen Hters, in Berhrung kommtStiljagi sind bunt, lautvor allem: anders. Sie handere Musik, kleiden anders, tanzen anders sie lieben

Street festival "Altonale14" (31st May - 17th June 2012)... Programme...

Documents

Transcript of Street festival "Altonale14" (31st May - 17th June 2012)... Programme...