START MICROFILM COLLECTION

OF MANUSCRIPTS ON CULTURAL ANTHROPOLOGY

FORMERLY: MICROFILM COLLECTION OF MANUSCRIPTS ON AMÉRICA* INDIAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

AND MICROFILM COLLECTIONS OF MANUSCRIPTS

ON THE MIDDLE AMERICAN CULTURAL ANTHROPOLOGY

Series: XXIX No: _ 156 L

Photographed by:

Department of Photoduplication - The Joseph Regenstein Library

University of Chicago - Chicago, III. 60637

REDUCTION RATIO:. 12

VOCABULARIO CHOL

recopilado el 15 de noviembre de 19^9

(con la ayuda de John Beekman)

(en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México)

(con Mateo Vásquez, indígena chol de La Cueva, Chiapas)

por

Norman A. McQuown

MICROFILM COLLECTION

OF

MANUSCRIPTS

ON

CULTURAL ANTHROPOLOGY

No. 156

Series XXIX

University of Chicago Library

Chicago, Illinois

September 15, 1976

c¿/o¿. VOCAHJIARIO:

LUGAR:

INFORMA1WES (NOMBRE EDAD)

, VOCAHJIARIO MÍNIMO XX .

VOCAHJIARIO MH)IO X

Cí) X 1.-

2.-

XX 3.-

4--

X5--

6-

7-

8r-

9-

X 1D.-

11.-

12.-

x 13.-

14.-

xx 15.-

16.-

17-

18.-

19*-

20.-

xx 21.-

X 22»-

23.-

24.-

25»-

cuerpo

alma

cabeza

sesos

cabellos

trenzas

pelo blanco

pelo chino

canas

frente

sien

sienes

cara

arrugas

ojo

los dos ojos

pestañas

pupila

cejas

párpados

lágrima

ciego

tuerto

mal de ojos

bisco

waafi*-

r* ^z

27.-

xx 28.-

x 29.-

30.-

xx 31.-

xx 32.-

X33.-

X34.-

xx 35.-

36*-

37.-

X38.-

x 39.-

40.-

41.-

x 42.-

43.-

44.»

xx45- X4&.-

47—

48.-

49-

moco

boca

beso

besar

labio

dientes

muelas

morder

lengua

escupir

saliva

voz

mudo

tartamudo

sordomudo

garganta

tos

catarro

oreja

eJ&

G¿£**£

V oído ~"¿k<&c/ ¿é/t

cachetes

bigote

barbas

quijada

ment6n

"\y

53.

54.

X55,,

xx 56..

57.-

58..

59.- 60.-

x 61.-

62.-

63.-

64.-

xx 65a-

x 66.-

x 67,-

xx 60c-

69.-

xx 70,-

71»-

72.-

xx 73-

x 74>-

xx 75.-.

76.-

77-

X78—

79-

80,-

N 8l.-

• pezcuezo

• nuca

• Gaznate

hombros • f* *¿* f'fy?

brazo

los dos brazos

al derecho

el izquierdo

/ f%*¿. V

A

antebrazo

codo

ooyuntura

muñeca

mano

pelma de la mano

puño

dedo <^a- ^/A fa ?J¿?-ip X 97K-

dcdo pulgar , 98.-

uSa ¿H *¿e ^£«G ' 0,9..

Fecho 100.-

costillas 301.-

sonos, teteo XX 102»-

aáoar . £ 303.-

corazón fa- Á>f>¿-S/Jce/P 104*-

pólpitar XX 103»-

bof 3 (pulaifn) 106. -

erjaMa XX 107»-

euspirar I08.-

respirar XX 109..-

alieato XX110.-

-2 -

82e- soplar

83.- roncar

84.- estornudar

85.- hipo

X 86.*- cintura

XX 87.- barriga, vientre ^ <¿*y« ^

X 88.- parir

XX 890- estómago

X 90«- hígado

91.- bilis

92»- riñónos

93»- vejiga

XX 94,- tripas

95«~ lombrices

XX 96.- ombligo

nalgas

vello del pubis

árganos sexuales naso*

órganos sexuales fea»

testículos

pierna

pantorrilla

muslo

pie

planta del pis

cedo del pie

dedo gordo del pie

?od,l.iia

piel ^"PIVMI

/ ¿&£o4.

X 111*- suéter ~3" . y

XX 14D,- mujer %5/ s

XX 112.- sangre X 141.- nlffo

113»- pus 142#- niño de pecho

X 124*- orina X 143.- niña

X 115*- excremento 144*- muchacho casadero

lié,- calofrío 145»" muchacha oasadera

117.- fiebre X 146.- viejo, viejito

X U8.- viruela X 147.- vieja, viejita

119»- veneno 148a» mujer soltera

120,- cicatriz 149«- mujer casada

121,- llaga 150.- nor.bre soltero

122,- rabia 151»- hombre casado

123»- peste XX 152*- esposo, marido

XX 124«- carne XX 153»- esposa, mujer de uno

XX 125.- huevo X 154.- viudo

X 126.- calavera X 155.- viuda

127,- nervios X l^o.- huérfano

X 128.- alta (persona) XX 157*- padre, pap$

X 129»- baja (persona) XX 158.- madre, rnam^

130.- enano XX 159.- abuelo

X 131.- flaca (persona) X leo.- padre del padre

X 132.- gorda (persona) X lél,- padre de la madre

-133«~ Jorobado XX 162.- abuela

134»- zurda X 163*- madre del padre

135.- derecha X 164.- madre de la madre

130»- coja (persona) X 165.- bisabuelo

137»- ohato X 1660- bisebuela

• v138«- manca (persona)

XX 139.- bombse f/¿>/¿, -

l&7a- tatarabuelo

~tr)/)ifc l6Sa-tatarabuela,

-5- 227*- nacer X 256.- cumbre

X 228*- coates, gemelos 257»- plan

229.- antepasados 2580- llanura

X 230-- familia X 259-- arroyo (seco)

231«-*' huérfano 2b0o- riachuelo

232.- casarse X 2olo- barranca

233« ~ novia 2o2»- cañada

23¿»- nana XX 263,- agua

X 235»-" hombre bueno 2640- ojo de agua

X 236.- honbre malo 265°'* P020

237.- ladrea X 266»- íBnantial

23^ •- asesino, homicida 267.~ agua buena

xx 239,- COITO /^/'(¿: 268»« agua mala

240 c- C3TO nevado 269»- agua salada

24-le- volcán de fuego X 27o»- agua fría

XX 242.- monte /??# ££*"* ?g^ X 271-»- agua callarte

243»~ monte espeso 272o- agua tibia

244.0- bosque virgen X 273.- agua "bendita

X 245.- peña 274.- baños

246.- peña alta 275-.- baños termales

247»- serranía 276.- jagüey.

XX 248'- cus va 277» •- charco

249*7 cuesta X 278 s •• caída de agua

X 250.- loaa X 279*"* laguna

25L.- ladera 2£0A» mar

X 252.- pedregal 2B1»- olas

253»" F-oo 282=- costa

254?- rubida del camino 283**- ciénaga

255-"* cima 284»*- pantano

/¿a?

-6-

285»- espuma 314.- tierra plana

X 28G.- puesto 315.- tierra quebrada

X 287.- río hondo 316,- suelo

288.- río crecido X 317.- lodo

289.- río turbio XX 318.- barro & W*»?

2go«- orilla del río (borde) X 319«- arena

2gi«- corriente X 320,- polvo

292,- vado 321•- piedritas

293*- remolino de agua X 322*- tepetate

294**" serpiente de agua 323.- tequesquite

295*- pasar a través de un río 324.- pasto

XX 296.- piedra «f*/^^ X 325.- milpas

X 297*- piedra grande 326.- ¡cuide las milpasV

X 298.- piedra chica X 327»- arado

X 299.- piedra dura XX 328.- coa

300,- piedra blanda 329.- arar

301.- piedla blanca 330.- machete

302.- piedra czul 331,- hoz

303.- pedernal 332.- barbechar

304.- terrenos

XX 305.- tierra Ccc *r>

333*- desmontar

X 334«- rozar

306.- tiorra buena XX 335»- sembrar (majz)

307.- tierra mala 336»- cosechar

308.- tierra colorada " 337«" pizoar

309.- tierra prieta 338•- pizcar

310.- blanca 339»- doblar

X 311.- tierra frfa 340.- maizal

OC 312.- tierra caliente 341.- huerta

313.- tierra hÚB»da 34^a*" sembrados

l?)

343«-

344--

X345-

x yjo.-

X347-

348.-

xx 349.-

350.-

351.-

xx 352.-

353*-

354:-

x 355.-

356.-

X357--

358.-

359.-

360.-

361.-

x 362.-

363.-

364.-

365.-

366.-

367.-

368.-

369.-

., 370.-

xx 371»-

tonamil

riego

hierbas

zacate

zacate para casa

estropajo

árbol, palo

arbusto

ya%?

madera

leña

raiz

camotes

tronco

rama

hoja

manojo

vara

palo hueco

palo seco

flor

florecer

ramo de flores

perfume

flor blanca

flor amarilla

flor roja

flor marchita

girasol

«•illa

'*,-?

•VL.

'/>•£

fV^jyC^

fOy 'fas

-8- 401.- capulín 430.- palo mulato

X 402*- palma X 43*»~ pochote

403»- palma real X 432o-: ceiba

404*** palma ña coco 433a" tamarindo

405»- coyol 434n" camote

X 406.- tepejilote 435»" cascalote

407 «- bs.-juco X 436.- quelite

408»- fresno 437.- verdura

XX 409»- huaje 438.- verdolaga

XX 410o-- jpszquite 439*- miltomate

41.1o- hai zacho 440 ••> chilacayote

412.- biznaga 441*- yerba buena

X 413*~ espinas 442."* yerba mora

414.- cardan 443«** chayóte

X 415»"" peyote 444 •- camote

416.- yuca% X 445.- papas '

XX 446*- calabaza 417.- árganos

X 418.- tuna 447*- flor de calabaza

419»- tuna agria X 448;- semilla de calabaza

420.- lechuguilla

XX 421«- maguey '£/ ^

449«" calabacita

450.- mel$n

422»- penca de maguey 451o- cebolla

XX 423.» otate X 452»" cacao

XX 424*- tule 1 juncia X 453»- chocolate

425,- sotol 454o- achiote

X 426.- huamichil X 455,- chía

427 •«• colorín (tzompantli) 456»- epazote

X 428a» cuajinicuil 457»- tepozan

429.- palo de fcul» 458«- hipario^n

®

'td^M

X 459*- zempoalxuchitl

-9 -

488.- tortilla callenfc 1 46o.« yoloxuchitl 489.- echar tortillas

461*- ortiga 49o»" gordas

X 462.- hongos 491.- totopostla

X 463*"* teonanacatl X 492.- atole

464»- marihuana XX 493*- pinole - ti

465*- semilla de la virgen X 494*- pozole

466*- ololiuhqui

X 467.- ohicle

495»"" tamales

XX 496.- chile '%*

XX 468.- frijol X 497»- chile -verde

XX 469.- ejote 498.- chile colorado

470.- teocintli 499«- chile pasilla

«u—f^S) 500.- chile seoo

472.- maíz planta 501,- mole

473»" »aíz tierno P/'CsJfij 502.- ajonjolí

474«- elote 903,-huatlí (alegría] 1

475.- jilote XX 504.- metate /^x<¡? ?'frit?

476.- caña X 505*" fflano de nótate &?*"*» X 477 •- mazorca XX 306** moler

X 478,- olote ' (+<at£ ^^h X 507.- metlapilli

479«- hoja de la mazorca XX 508.- comal «Sí "^eÚ"^

480.- cabellos de elote 509.- cocer

481»- desgranar el maíz 510.- asar

X 482.- tortilla /**-*.£ 511»- freír

X 483.- nixtamal

X 484» ~ nasa de maíz

X 485.- cal

512.- guisar

513.- hervir

X 514*- tostar

486»- taqoeaqpite 515»- ahumar

487«atroja (nuaannmata) 5l6«- hornear

D

'ftttJic

517»~ horno

XX 518.- lefia

519 ••» rajar lefia I

XX 520.- carbén -3sr *>*<-

521.- fog$n

522.- tizón

523.- barbacoa

XX 524.- fuego

525*- incendio

52é«- llama

527.- chispa

X 528*- cenizas

52°/,» brazas,

X 530•» apagar la lumbre

531— lumbre apagada

X 532— lumbre encendida

533.- enfriar

534»* calentar

535— alumbrar

536»- vela

537#- arder

X 53S»" «juemar

533»" vapor

540»- soplar

X 541— soplador

X 542.- temamastle

XX 543»- temascal

X 344.- astillas

*X 545.- sal

>*¿?

* 10 -

546-

547-

548-

543.-

xx 550*-

» 551,-

552.-

553-

554-

* 555—

556-

557—

X558.-

559-

560—

561,-

562.-

563-

xx 564-

565.-

566-

567-

xx 568-

X569-

570.-

571-

572.

573.

x 574.

azúcar

miel de abeja

manteca

aceite

huevo (partes del huevo)

carne t^£

caldo

jugo de frutas

tepache

tj)

* ?-'CL

pulque

agua miel

tlaohique

aguardiente

té

bebida

trago

1 tesgtiino

chicha

tabaco

piolets

fumar

chupar cigarro

• leche

pan

harina

itacate

cocina

cocinar

comida

^V¿

c^^Tx'^aZ

- 11 -

575»** desayuno 604*» pared de tabique

576,- cena 605»" pared de zacate

577»" cenar XX 606»- tocho ?;J/Yl

XX 57^»" comer &7<>- techo de zacate

579•- alimentos Go8»— techo de palma

XX 580.- pueblo (grande) G090- techo de tejamanil

581.- pu&blo chico 6l0 0" techo de tejas

582.7 poblado 6ll.- tabique

X 583.- calle 6l2o- tablas

584•- lugar 613»- zacate para techo

585.- aldea 6140- zacate para pasto

586.- limita 615»- rastrojo

587»- esquina

XX 588.- casa ^

X 616.- poste

617.- horcón

589.- casa de adobe X 618.- viga

590.- casa de piedra 6l9»- caballete

591*** casa de otate X 620.- puerta

X 592.- embarrado G21»- tranca

X 593.- enramada 622«- ventana

594«- casa grande XX 623.- escalera

595»" o*88- cale* 624.- carpintero

X 596»- casa vieja 625.- reja

597.- choza 626.- es ajado

X 598,- Jaoal ÍZI*- olboHil

XX 599.- adobe X 628.- piso

XX 600.- cal 629,- patio

601.- mezcla de cal 630,- corral

X 602.- pared X 631.- barda da piedra

603»- pared de adoba X 632.- borda do palos

e ?oht

•* 1Z -

6j53»- Jaula 662*- desnudarse

X 634*-* cama XX 663.* camisa de mujer

é35»- cobija 664*- camisa de hombre

63^*"* roas*1 665»- bordado

X 637.- taburete 666.- dibujos f ¡\\

638.- banca XX 667.- huipil

639.- silla XX 668 •- (j-Bchquemitl

640.- caja

XX 641.- petate yoofy (*/•"

XX 669.- enaguas

X 670,- falda

XX 642.- hilo XX 671.- faja, ceííidor

XX 643.- hilar 672,- jaban

XX 644.- malacate 673*"* manchar

645»- coser XX 674»- calzones

X 646*- aguja 675«- pantalones

G47.- remendar

XX 646a- algodón ¿*s¿? XX 676a- sombrero

677»- pachán

649.- seda XX 678*- huaraches

650,- ixtle 679»" correa

651.- pita 68o*- cuero

652»- henequén X 68l.- huacal

653,- azotar el algodón 682»-morral

X 654.- tejer 683»- talega

XX 655.- telar 6844- bolsita

656.- partes del telar XZ 683»- oanasta

X 657.- tela 686.- chiquihuite

658»- manta 687*- lazo

659.- ropa 688.- soga

660.- teñir

66l«- vestir

689»- reata £

XX 690.- meeapal '' * a¿/° *?+£<. C-/fO

-13

6gi.- carga 720.- tatt! 1

692.- tap$n X 721.- cuchillo 1

o93«~ tapar

XX 694— olla a ^eS** 722»- máchate /—x 1

723.- cuña V—y

655.- asa rJ C 724.- harpán para cazar

XX 696.- jarro \S <s* 6, 1 725»- harp6n para pescar

XX 697.- cántaro 726»- cazar

6g0«— tecomate X 727.- arco

XX 699.- jicara <W> fX*?*, 728.- flecha

700»- hule izzr 729.- atlatl

701.- batea 730.- cerbatana

702.- plato 731»- punta de flecha

X 703.- molcajete 732#- macana ^—-\

704.- cajete

705.- caja

706.- tejolote

733.- obsidiana ^""^ , .*,

X 734.- hacha / N

735»" Gancho para colgar V "^ ^ y

707,- cuchara 73^«- anzuelo \^--^/^ í "

708.- trastea antiguos 737»- Gancho para pescar l f ?

709,- cepillo X 73Q*" pascar \^^""~—

710.- escoba X 7391- *"»^«e >.

711.- barrer X 740.- trampa ^* ?'&3&

712*- basura X 741«- honda ^^

X 713.- vidrio 742.- remo ' ^uz**jL*Z~-~~7

X 714.- espejo X 743-canoa ^ ^ f / / /^ - //4&

715*- peine 744»- palo para canoa

7l6»« ehaqulras 745-"balsa HJSWS@H4 X 717.- pistle X 746.- hamaca (cuna) . | ~> &£

X 7lfit- anillo 747»- hamaca (pu»*(fc«)

'x.'/39^«auc 748»— ouna . •

807»~ ladrar

8o8«- aullar

XX 809.- ratán '^& £

dlO.- rata

X 8U.- caballo

8l2«- chivo

813.- borrego

824*- sanado

X 815»- vaca

X 8l6.- toro

X 817.- buey

8l8#- becerro

819** cuernos

820.- cola

321.- rabo

822.- pata

823#- hocico

824.- pata de gato

825»- garras de gato

XX 826,- tigre ^aZctv»

827*- lean (puma)

828.- tigrillo

829 •«• zarra

830.-» zorrillo

X 831a- tlacuacbj

832#- mapache

X 833.- tej&i

X 834,- coyote <*?«2r>*€/£/?

XX 835.- mono 'A?ei>s

15-

XX 836^- venado

837»- mázate

XX 838.- conejo

839. - liebre

840.- perro de agua

X 841-- ardilla

842.- eaeomistle

843*- tepezcuintle

X 844.- armadillo

845.- puerco espln

XZ 846.- jabalí

847»- marín

848a- anteburro

X 649*- lagarto

850,- caimán

XX S^l*** pescado

832«- escamas

853.- aletas

834*- bagre

X 855.- mojarra

836.- jolote

857»«« pescado blanco

858*- pepszoa

859*- bobo

XX 860.- robalo

86l«- pas puerco

XX 862.- lagartija

X 863.- iguana

XX 864*» culebra &.'4-«ir>

'& uc

tC \

/. F-^-2

GÉ5.— mazacoate '"«¡t Oaf?

X 866.- víbora de cascabel

867»~ sorda

868»— mano de net ate

869*- rabohueso

870.- coralillo s&Wrgy#s?

X 871.- rana S^pv ^e>£-^eSJc"í 900»-

X 872.- sapo go1#-

X 873*- tortuga

874*- cangrejo

875.- camarón

876a- camaleón

XX 877,- araña

X 878*- tarántula

XX 879.- alacrán

880.- escorpién

88l«- ciempiés

X 882.- caracol

883,- cangrejo

884.- concha

XX 885»- mosca

X 886»- mosquito

X 887.- zancudo

888»- gegán

389.» may ate

XX $90#« mariposa

XX 891 hormiga

892*1* hoaaiga negra

893*» homiga colorada

**y. V" '*eg

*/\p'm

^

Pío oao

x 923.- sol ^'//7

-17 -

X 952.- camino de Santiago

924.- zenit 953»" yfl v i8ne «1 •ol

925.- alba X 934.- ya amaneoi^

926.- aurora 955»" raadruGar

X 927»- Horte 956»- claridad

X 928.- Sur X 957«" oscurecer /

X 929.- Oriente, Saliente 958»• anochecer

X 930«- 000 Id ente, Poniente XX 939*- la mañana ?//¡ht X 931.- eclipse de sol

XX 932.- luna y¿hs

XX 960.- la. noche ZWTet XX 961.- el día

X 933»- eclipse de luna X 962.- el medio día

934**" luna llena XX 963.- la tarde /_ 935«« luna nueva , XX 9&4«* ¿ass Pt<H/

93&»~ luna menguante XX 963.- año

937«- luna créelente

XX 938,- estrella '£>K. ^

966»- fin de efio

967.- prins ipio de año

939.- muchas estrellas 968 •*• semana

X 94o*" estrella del poniente X 9¿9«- tiempo

941,-!»stralla polar X 970,- tiempo de secas

942»- 7 estrellas 971*- tiempo de cuaresma

X 943*- cabritas X 972.- tiempo de aguas

944.» el carro 973»~ tiempo claro

945.-3 lijarías

X 946.- pléyades

974»- tiempo nublado

XX 975.-ayer '¿¿CAf/n

947.- ori$a XX 97.6*M koy <S*$'fi,u£-^

948«- casiopeya X 977,- anoche

%V alacrán XX 978*- anteayer

95P*-a*a40 X 979»~ PWBdo oaBasa .

931.* lluvia dA.««tawiiaa XX 98a.» Uu»ia ¿aJ>*,t

/&*¿K

x 98i.-

982.-

933»-

984.-

XX 985.-

xg86.-

987-

X988.-

989-

xx 990.-

X991-

x 992.-

X993-

X994.-

X995-

xx 996.-

997--

998-

999-

x 3000.-

xx 1001.-

XX 1002.

xx 1003.

1004.

XX 1005.

1006.'

xx 1007.'

xx 1008..

31ovi5 aerar

aguacero

tcementa

llovizna

granizo

nevada

neblina

bruma

mbes ¿^^?íf

hace calor

tengo calor

trueno

relámpago

rayo

aire /^,

aire fuerte

huracán

remolino de aire

temblor de tierra

hierro

cobre

plata

dinero

oro

plomo

papel #""

templo, iglesia

oratoria

•'¿•Wífr?

-18-

XX 3030.-

XX 3011.-

XX 3012.-

3013.- ? 3014.-

1015.-

X 30l6.-

x 1017.-

X 1018.-

1019.-

X 3020.-

3021.-

X 3022.-

x 1023.-

xx 1025.-

x 1026.-

1027.-

1028.-

x 1029.-

3030.-

1031.-

3052.-

x 1033—

3034*

3035»

1036..

3D37-

1038..

copal, incienso

dios

cura

padre

santo

preo ioso

oraolán

adorar

rezar

confesar

promesa

consagrar

infierno

diablo

demonio

ídolo

piedra verde

imagen

escritura sagrada

üanusorito

pintura

creencias

orear

ofrenda

regalo

té

pecado

cu3pa

eep&ltii nalo

'/som

W

-19-

X lí>39»7 espantos XX 1068•- casarse

1040.- miedo XX 1069.- bailar

X 1D41»«« sombra X IO70,- bailador IO42,- adivinar XX 1071,- danza

X M>43.-» brujería

XX 1044,- trujo Sct'^fit** 1072.- fandango

1073»- posada XX 1045«- bruja X 1074»-. cuantos

IO46,- tona X 1075»- tapalcates 1D47»- señor del cerro X 1076»- muñecos

1048,- señor de la lluvia IO77.- juego 1049»- milagro X 1078»- juguetes

XX 1050,- cantar ^79»- Juego de pelota X 2051»^ canción XX 1080.- máscara

X IO52,* cantador 108l»- señal

XX 1Ü53»"" música IO82.- saludo

2X>54«* hacer música X 1083»- saludar

1055»- tocar música IO84.- luto

1056»"» música de cuerda X 1085,- cementerio

1057.-. música de viento X IO86,- tumba

X 1058»- flauta

X IO59.-chirimía ^a^Ay

1087*- sepulcro

1068«- enterrar X 10éo#- tambor XX IO89— muerto

X W6l.- teponastle XX M90,- ya as ourié X lfioZ.- sonajas XX 1091.. está muerto X 1063»- campana 1092.- la muerta

IO64»- corona da florea X IO93,- aliviarse 1065*- arco de flores XX 1094,- enfermo

X 2066»<* matrimonio IO95,- herida

1067.- casamiento X 2096*- dolor

X 1155»- ladran

XX II56.- robar

H57.- asaltar

X II58»- asesino

1159»" limosnero

116b.- forastero

llGl.- vecino

X ll62.- bonito

//» &¿J£ 1163.- feo

1164,- corto

1265.- largo

X 12jS6«- ancho

X llo7t- angosto

ll68.- flaco

1169.- gordo

1170.- nuevo

1171.- viej3

II72.- usado

1173«- entero

1174»- en parte

XX 1175.- grande

1176a» grueso

H77.- delgado

XX II78.- chico

U79.- tibio

XX ll8o.- frío

XX ll8l.- callente

ll82,- sabor

llfi3«- amargo

5)

/> /-

zy~ -A?/0 - ->'

^o o fa/v'/btf ¿£

*

vSV» ?A

¿v^, ** e. »/>t* Y

¿JO oce

/3

/?

*8/

día

i»

4¿&¿Uf

Mt C/A) 'A «Sf¿j»¿u ?** U/n'/ag. % v

'Á< '«¿e«j}t <fi >u»/pe.

«•* pe 5

t*»/*** i

¿o ^//?cflht t*.?'e«t <</r> k$ *'JUl

¡cat a

Cu/yo/' he ?Kti t

Zoo fí^^JíaC

-24-

1329»- también 1357»" una vez

1TDIEHA12S X 1358•" dos veces

XX 1330,- uno ¿H»l/* ¿ 1359»" muchas veces

XX 1331»- dos c-n ?'/£ i 1360.- partir en dos partes

XX 1332.- tres 'tsfa i X 1361.- mitad

XX 1333.- cuatro C'»>'/z&t c<r* *?fái 1362.- mitad del camino

XX 1534.- eáaoo ^^/e i X 1363»~ un P8^

XX 1335.- seis tfA •A'/t! 1364*" arabos

XX 1336.- siete "*tepe. < 1365»- ambos lados

XX 1337.- ocho «K« '¿¿AJC lp£. e 1366»- junt os

XX 1338.- nueve 0« 1367.- juntar

XX 1339.- diez C<p^ tutfr'/fe l 1368.- juntarse

XX 1340»- once *»* fuc'fiS i XX 1369.- sí

XX 1341.- trece ~*«né'(*&«*>? 'f'e. 1 XX 1370.- no

XX 1342.- quince 1371.- ¡not

XX 1343»" d*ez y nueve XX 1372«- 6qué?

XX 1344.- veinte X 1373#- 0cómo?

XX 1345.- veintiuno 1374»"" «.quién?

XX I346.- treinta 1375.- adiós

XX 1347^- treinta y nueve XX I376.- todo

XX 1343»» cuarenta 1377,- aleún

X 1349 •"• cincuenta X 1378«- ningún

XX 1350.- cien I379.- más

X' 13|jl*- doscientos 1380,- nonas

X 1352.- cuatrocientos 1381»- menos

X I353.- «il 1382,-medida

X 1354»- el primero 1383»- y

1355**" el segundo XX 1384*- «cuándo?

1356.- el último XX 1385*- ¿cuánto?

• <3¿>

1386,

xx 1387.

xx 1388.

xx 1389.

1390.-

1391.-

1392.-

xx 1393-

1394»-

1395.-

139&.-

xx. 1397*-

1393.-

xx 1399.-

14QCU-

1401.-

X 14Ü2*--

1403.-

XX JU|Q4*~

• X, 140^t-

1406.-

1407.-

1408.-

1409.-

141D.-

x 1411.*

X1412—

XXI4J.3--

asi

yo

- tú

-!l y^ xare¿"

nosotros düir' -£o'»->o/)fa,

ustedes de» / ¿* ¿yet*?*-

ellos dos- / ¿i'n'o. r- nosotros incl.

nosotros excl. Son^f^ ho»

sólo nosotros

todos nosotros

ustedes incl.

estedea. excl.

ellos

conmigo

contigo

¡ sao voy fiontigo

•consigo

' mi casa.

etc. 1 es mío

tuyo

suyo

de nosotros

de ustedes

ellos

este» o» a

estas* os

aquel

25-

XX I414.- aquellos

I415.- alguien

1416.- algunos

X I417.- ninguno

1418.- cual

1419.- yo mismo

X I420.- el mismo

1421*- el mismo día

1422«- la misma casa

1423»- abrazar

XX 2424.- abrir o

X 1423*- abrí» los ojos

1426*- acarrear

XX 1427»- tra4*^

1426.- lleva»

»*&¿Á¡U, '$<.¿-

1429.- acabar

143o*» terminar

I43L- aceptar

1432.- acomodarse

1433*- acordar a. otro

1434»- acordarse

1435.- acostarse

XX 1436.- acostar a. otro

XX 1437 •"* «WÍJttJP

143&.- descansa*

M39 •• quedarse

I440,- despertar

1441t- levantarse

1442»- sofiar

¿>***>0*

€«¿ZeC

- 26-

1443»- aflojar I472»- cavar

1444.- soltar XX 1473.- cazar

1445•- agacharse XX 1474.- cerrar

1446»- inclinarse 1475»- cerrar la casa

1447»- azotar 1476«* cerrar los ojos

1448** agarrar

XX 1449 .-(Sóger)

1477,-colgar

XX 1478.- comprar

1450«- coger pescados XX 1479»- vender

1451.- aguantar XX 1480.- pagar

1452.- ahuyentar 1481,- caro

1453»" expulsar 1482.- barato

1454.- alegrarse

XX 1455.- alzar- ^

X 1456.- levantar^ OuSycc

1483** consolar

1484*- contar

1483*- contar cuentos

XX 2457.- sabir

XX I45O— baje* s*^

1486.* convertir

XX 1487.- cortar

1459.- apestar 2488a» coser

XX 1460.- oler XX 1489»- curar a otro

I461.- olor XX 1490*" curarse

I462.- asco 1491.- chupar

1463*" cseGurar XX M92.- dar

14o4»« atar I^C4. 2493.- entregar

X 1465*- amarren ,*/> 1494*- dejar

14¿6«- aTisar 1495»" permitir

1467*- informar

XX 1468*- busoa»

1496*- prohibir

2497»- desear

1469.- caber XX 1498.- querer

1470.- caobiar 1499»- amar

X3L HfU^&naAm 9^ > ¿Vár' -• XX 1500.- gastar

C0 "OS

z~ I C4, W' Wo¿ . ' P¿/'*'-0 ¿4 eft,-/* ftrc+m)

ÉAI/íí C <-}&U4£o'

^"f?" 'h*«.

^"?«(

3¿D

<*?

/r y c

M

END of film

Please Rewind yy

Microfilmed by:

University of Chicago

Joseph Regenstein Library

Department of Photoduplication Chicago, Illinois 6CS37

MF. COLL. MSS. CULTURAL ANTHROP. Series. _ XXIX j No.j 156