STARLITE- -Beyond the Silence of the Stars

8/8/2019 STARLITE- -Beyond the Silence of the Stars

http://slidepdf.com/reader/full/starlite-beyond-the-silence-of-the-stars 1/81

Q]DUHL]@9 E`|obm }g` qlh`ba` of }g` q}duq

AGDS]@U 4

Eo| k``}q }g` Q}du

L} ~dq b`du qpkkù ~g`b ]`}qp|d kdm` dbo}gù bplqdba` dkobn }g`}`dagùq of Q}" Ipml}g Glng qagooh" ]glq }lk` }g` }`dagùq ~db} glk }o e`

qpqs`bm`m fou noom( df}ù~dumq( ]`}qp|d epks`m ob qok` m`hlbtp`b}q d}}g` qagooh" %^`hh( ~`hh( ~`hh( lf l} lqb.} }g` koq} }uopeh`qok` q}pm`b} lb ahdqq

5+=( g`| Fpil|dkd( ~gd} du` |op q}lhh molbn gù` db|~d|?% Qdlm }g` koq}bo}oulopq q}pm`b} lb ahdqq 1+1 ]d}qpjokl Jo|dqp"

%Jo|dqp |op ud}( L“k gù` eàdpq` L.k eou`m( e`qlm`q( ~ob.} |op klqq k` lf L.k bo} gù`?% g` qdlm ~glh` slajlbn glq `du"

%G`| |op eud} |op gdv` }g` bùv` }o qd| }gd} }o opu eoqq$% qdlm }g` ho|dhqùvdb} of Jo|dqp( Jo|dqp ~dq kpag ~d| }dhhù }gdb ]`}qp|d( g` lq kou`so~ùfph dbm koq} f`du`m e| }g` q}pm`b}q of }g` qagooh `v`b }g` }`dagùq

adb.} mo db|}glbn }o q}os glk dbm glq ndbn"

%Q}os l} U|pno( ~` du` bo} nolbn }o slaj d flng} ob }glq eo| e`qlm`q mob.} |op~db} }o iolb opu nuops? Lf |op iolb pq }g` }`dagùq ~lhh q}os bdnnlbn |op" \op

~lhh e` lb opu apq}om| lf |op iolb pq$% qdlm Jo|dqp( ]`}qp|d ~dqb.} `v`bhlq}`blbn g`“q q}lhh slajlbn glq `duq" %G`| Fpil|dkd$% Jo|dqp |`hh`m" %Gpg? Mlm|op qd| qok`}glbn fd}qo?% ]`}qp|d u`shl`m" Jo|dqp ~dq qo slqq`m off }gd} g`spbag`m ]`}qp|d qo gdum }gd} kdm` ]`}qp|d muos ob }g` nuopbm" ]`}qp|d.q

boq` ~dq eh``mlbn: g` qklh`m dbm ~ls`q l} off"

%Su`}}| lksu`qqlv` fou db dkd}`pu hlj` |op Jo|dqp+q`ksdl( ep} l} q``kq |opuspbag`m mo`qb.} gpu} k` kpag" \op kpq} lksuov` |opuq`hf kou` q`ksdl$%

Jo|dqp ~dq qo dbnu| bo~( g` oumù`m glq dhhl`q }o d}}daj ]`}qp|d" Ep} ]`}qp|d qgo~`m glq qhlaj kov`q ob }g`k" Bo} }oo hobn( }g` sohla` }gd} }g`}`dagùq gdv` adhh`m duulv`m" Dq ]`}qp|d bo}la` l}( g` lkk`mld}`h| edaj off(

}g` sohla` ~dq ndlblbn ob glk ~glh` Jo|dqp.q nuops ~dq g`hm ads}lv`"

%Og( qgoo}$% ]`}qp|d `wahdlk`m( g` qpaa`qqfphh| `qads`m }g` udnlbn sohla`

offlaùq" Dq g` ipks`m ob }g` f`ba`( g` jboaj`m d kdb mo~b" Dq }g`| q}oomps( ]`}qp|d hooj`m d} glk oe}upqlv`h|" %Qouu|% ]`}qp|d qdlm"

Dq g` g`dum }g` aosq ~dq ndlblbn ps ob glk dndlb g` }ul`m }o `qads` ~g`bqpmm`bh| }g` kdb nudee`m glq `heo~q dbm spqg`m glk lb }g` ~dhh" %\op du`

ap}`% }g` kdb qdlm(



bo} }oo hobn g` qpmm`bh| jlqq`m ]`}qp|d ob glq hlsq" ]`}qp|d ~dq qgoaj`m fou~gd} g` gdm mob`" ]g` sohla` adk` ulng} df}ù dbm }g`b }g`| ~ù` qgoaj`m

~g`b }g`| qd~ }gd}

]`}qp|d ~dq ads}pu`m e| d |opbn nounòpq kdb ~go ~ou` adqpdh ep}

`h`ndb} qpl}" %Gù` |op no offlaù( L }glbj |op gdv` qok` epqlb`qq ob glk?% ]g`b g` h`f}" ]g` sohla` ~dq qo

dkdy`m e| glq e`dp}|" ^g`b ]`}qp|d.q q`bq`q adk` edaj g` qgop}`m" %^gd}}g` g`hh mlm g` mo }gd} fou$?% }`}qp|d sdb}`m( %G`| eud}( qgp} ps( sp} |opu

kop}g ob |opu soaj`}q ~lhh |op$%

]`}qp|d ~dq q`b} ob m`}`b}lob fou deop} db gopu" ]g` sulbalsdh adk` ovù }o}g` sohla` q}d}lob dbm slaj glk ps" %Fpil|dkd+jpb( qo gdv` |op h`dub`m |opu

h`qqobq? \op qgophmb.} flng} ob }g` qagooh nuopbmq mob.} |op `vù mo }gd}dndlb( opu qagooh“q u`sp}d}lob lq d} q}dj`"% qdlm }g` qagooh sulbalsdh" %G`| |op

ohm n``yù( L.k Fpil|dkd ]`}qp|d( |op adb.} oumù k` duopbm ipq} hlj` }goq`s`qj| q}pm`b} dffdluq of |opuq" Lf |op ~db} |op adb qpqs`bm k` db|}lk` |op~db}$ Ou `v`b `ws`h k` lb qagooh eàdpq` L mob.} nlv` d mdkb db|~d|$%

]`}qp|d u`shl`m edaj" %]`}qp|d$% d }dhh mduj kdb dss`du`m( %F+fd}gù$% ]g`kdb ~dq ]`}qp|d.q mdm: g` qhdss`m ]`}qp|d lb fuob} of dhh sòsh` lb }g`

sohla` q}d}lob" Dhh }g` sòsh` ndqs dbm ~ù` vù| dfudlm of ~gd} g` mlm }o glqqob" %\op gdm mob` qo kdb| }glbnq }o `keduudqq opu boeh` fdklh|$ L mob.}

`v`b jbo~ |op db|kou`$%

]`}qp|d.q fd}gù qdlm" %K+Ku" Jdl}o sh`dq` sp} |opuq`hf }on`}gù"% ]g`sulbalsdh qdlm" ‘Ku" Kdqglko}o( sh`dq` `wapq` k| qob fou glq lb`wapqdeh`

molbnq"% ]`}qp|d.q fd}gù mudnn`m glk mo~b lb }g` sohla` q}d}lob dbm }guo~qglk lb }g` adu"

%fd}gù( h`dv` k` dhob`$% ]`}qp|d `wahdlk`m( %^gd}?$% glq fd}gù ~dq fpulopq"

%L qdlm( h`dv` k` dhob`$ L.k bo} d jlm db|kou`$% g` u`s`d}`m

%Ep} |op.u` da}lbn hlj` d jlm$% glq fd}gù u`shl`m"

%L.k qlaj dbm }lu`m of }glq$ ^g| mob.} |op ipq} h`dv` k` dhob`$ L gdv` k| o~bhlf`$%

%Q}pslm$ \op ~db} k` }o h`dv` |op? \op adb.} `v`b j``s |opuq`hf ps( qob(~g| mob.} |op }u| e` hlj` |opu euo}gù ]`}qp|d( kdj` qok`}glbn op} of

|opuq`hf"%

%\op ipq} ~db} }o `q}dehlqg }g` Fpil|dkd.q bdk` mob.} |op Fd}gù$ ]gd}.q ~g|L qdlm L.k qlaj dbm }lu`m of }glq( |op.u` }u`d}lbn k` hlj` d spss`} }gd}“hh mo }g`

}glbnq |op ~db} k` }o mo"%



%Qo |op.u` qd|lbn }gd}( |op.u` molbn }glq mlu}| ~oujq eàdpq` |op ~db} }omlqdssolb} k`?%

%Bo( L“k bo}( eàdpq`"""%

Ep} e`fou` ]`}qp|d aophm dbq~ù glq fd}gù edaj g` qd~ }g` kdb ~go g` gdmk`} e`fou` dbm g` qpmm`bh| oumù`m }g` adu }o q}os"

%]`}qp|d$ Aok` edaj gù`$%

%H`}.q }dhj qok` o}gù }lk`( L gdv` epqlb`qq }o d}}`bm }o$%

]`}qp|d agdq`m }g` adu( dq }g` }udffla hlng} no`q u`m dhh }g` adu gdm q}os dbmg` hoq} }udaj of }g` adu g`.q agdqlbn fou" %mdkb l}$% g` `wahdlk`m" Dq }g`

}udffla hlng}q no nu``b dndlb( g` qd~ }g` adu g` ~dq hoojlbn fou dbm agdq` l}dndlb( g` }dj` d }dwl dbm oumù }g` mulvù }o fohho~ }g` ehdaj Gobmd adu" Bo}

}oo fdu }g` adu q}oss`m dbm flbdhh| duulv`q ob ]oj|o Go}`h" Dq }g` gdbmqok`kdb ~`b} op} of }g` adu ]`}qp|d qpmm`bh| nudqs glk" %G`| |op"""$% g``wahdlk`m" ]g` gdbmqok` kdb }pub`m }o fda` glk" %Og$ L}.q |op( }g` kdb

fuok e`fou`$%

%G`|$ \op o~` k` db `wshdbd}lob( ~gd} mlm |op mo }gd} fou?$% ]`}qp|dfpulopqh| dqj`m"

%E`fou` L.hh dbq~ù |opu tp`q}lob( kd|e` L aophm lbvl}` |op lb k| uook?%

%Bo( l}.q e`}}ù lf ~` }dhj lb gù`"%

%\op q``""" L.k d"""%

E`fou` }g` kdb aophm }dhj edaj( nluhq adk` upqglbn ob glk" %Nluhq$$$ ]gù` g`lq$ Djdypjl+qdb$% Djdypjl ipq} qklh`m }o }g`k }gd} dhkoq} of }g` nluhq fdlb}`m"

Bo} }oo hobn Djdypjl.q eom|npdumq dss`du`m dbm ]`}qp|d dbm Djdypjlqpaa`qqfphh| `qads`m }guopng }g` udksdn` of Djdypjl.q Fdbq"

]g`| }ooj }g` `h`vd}ou" %\op.u` su`}}| fdkopq"% ]`}qp|d qdlm( %Mob.} |opjbo~ k`?% Djdypjl qdlm" %Bos`$% g` u`shl`m( Djdypjl hdpng`m( %Kdb( |op.u`}g` fluq} kdb }gd} mo`qb.} jbo~ k`( dhkoq} `vù| sòsh` lb Idsdb dhu`dm|

jbo~q k`( L.k d sosphdu q}du( db da}ou L qgophm qd|( k| bdk` lq DjdypjlQglb( dbm |op du`?%

%Hooj( L mob.} ~db} }o ~dq}` k| }lk` ob |op( L ~db} |op }o dbq~ù k|tp`q}lob ~g| mlm |op mo }gd} }o k`?%

%Mlm ~gd}?% Djdypjl dqj`m"



%Mob.} shd| mpke( L jbo~ ~gd} L.k }dhjlbn deop}$%

%Hooj( lf |op ~db} }o jbo~( }g`b( aok` ~l}g k`$ ^`“hh mlqapqq l} lb k| uookdbm L.hh }`hh |op ~gd} |op ~db} }o jbo~$%

%Bo( L ~db} qok` `wshdbd}lob bo~$% ]`}qp|d `wahdlk`m(

%Oj`|( lf |op lbqlq}( ep} e`fou` }gd}( L ~db} }o }`hh |op qok`}glbn mo |opu`dhh| ~db} `vù|eom| }o jbo~ deop} ~gd} gdss`b`m }omd|?% Djdypjl dqjq

%Bo( ~g| lq }gd}?% ]`}qp|d dqjq edaj

%\op q``( }gù` du` qpuv`lhhdba` adkùdq shdb}`m gù` lb }g` `h`vd}ou( bo(`vù|~gù` L k`db( `wa`s} lb k| uook(% G` dbq~ù`m"

%]g`b( ~g| lq l} obh| |opu uook gdqb.} qpuv`lhhdba` adkùd ob l}?%

%Du` |op mpke ou ipq} shdlb q}pslm( bo} `vù| sòsh` ob qgo~ely ~db}q }ofda` adkùdq dhh }g` }lk`$ L ud}gù gdv` k| sulvda| |op jbo~: L mob.} ~db}

db| adkùdq lbqlm` k| uook%

%\`dg( |op gdv` d noom solb}"%

]`}qp|d dnu``m }gd} }g`|.hh }dhj lb Djdypjl.q uook( lbqlm`( Djdypjl su`sdu`m}~o e`ùq"

%Qo mo |op ~db} qok` adj`? L gdv` qok` h`f}ovùq }gopng?% Djdypjl dqj`m(

%Bo( L mob.} ~db} db| adj` ou db| e`ù( L adk` gù` fou ipq} ob` u`dqob dbm L~db} }o jbo~ }gd} bo~$%

%Oj`|( oj`|( mob.} e` qo gdq}|( |op.u` d np`q} qo L qgophm `b}ù}dlb |op ~`hh"%

%Flb`( L.hh `d}( e`qlm`q L mlmb.} `d} db|}glbn qlba` }g`b% ]`}qp|d qdlmqduadq}ladhh|( Djdypjl qklh`m"

%\op.u` ap}`$% Djdypjl qdlm( %Q}os }gd} ~lhh |op$ Bo~ }gd} L.v` flblqg`m `d}lbn(L ~db} }o jbo~ |opu `wshdbd}lob$%

%~`hh( eàdpq`""" L ipq} ~db} }o$% Djdypjl u`shl`m( %^gd}?$ \op ipq} ~db} }ojlqq k` ~l}gop} db| u`dqob?% ]`}qp|d qdlm ~l}g dbnq}"

%\`dg qo ~gd}( l}.q ipq} d jlqq$ ^`hh( lq }gd} |opu fluq} jlqq?%



%Qo fdu |`dg( bo( L k`db( mob.} agdbn` }g` }osla$ Fluq} of dhh( |op jlqq`m k`~l}gop} d u`dqob( |op mob.} `v`b jbo~ k` q}lhh |op mlm }gd}? ^g| }g` g`hh mlm

|op mo }gd} fou?$%

%Qgp} ps$% Djdypjl `wahdlk`m( G` spqg`m ]`}qp|d ob }g` aopag dbm gohm glq

fda` }o~dumq glk( %~g| du` |op j``slbn dqjlbn k` .~g|.( l} dbbo|q k` `vù|}lk` |op dqj k` }gd}( bo~( L.hh u`s`d} l} dndlb fou |op"""%

Djdypjl jlqq`m ]`}qp|d dndlb" ]`}qp|d }ul`m q}upnnhlbn ep} Djdypjl lq kpagq}uobnù }gdb glk( g` mlmb.} gdv` db| agola` ep} }o daa`s} Djdypjl.q jlqq"

%dhulng}( L.hh }`hh |op( L mob.} gdv` db| u`dqobq( L} lq k| ~lhh ~go ~db}q }o mo}gd}( L mob.} gdv` db| ahp` ~g| L mlm l} ep} L pbmùq}dbm l} bo~ l}.q eàdpq`"""

L.k d}}uda}`m }o |op"% Djdypjl `wshdlb`m"

]`}qp|d ~dq q}lhh lb q}d}` of qgoaj" G` h`f} Djdypjl.q uook qs`àgh`qq: g`.q

klbm ~dq ~obmùlbn" ^glh` h`dvlbn lb }g` ]oj|o Go}`h g` epks`m obqokòb`( %@g( ~d}ag l}$% ]g` qjlbb| kdb qdlm( dbm l} }pubq op} }o e` ]`}qp|d.q ohmù euo}gù ]djò"

%]`}qp|d+jpb?% g` ~glqsù`m"

%]djò?% g` `wahdlk`m"

%^gd} du` |op molbn gù`? L }gopng} |op ~ù`"""% ep} e`fou` ]djò aophmflblqg }dhjlbn" ]`}qp|d flbdhh| uàovù`m glq q}d}` of qgoaj dbm uàdhh`m ~gd}gdss`b`m edaj }g`b( ]`}qp|d upqg`m edaj lb}o }g` go}`h dbm ~`b} edaj }o

Djdypjl.q uook" ^glh` op}qlm` Djdypjl.q uook" G` }gopng} ~gd} g`.hh mo lf g`q``q glk dndlb( mo`q g` gdv` }o edun` lb ou lbq}`dm jboaj ob }g` moou dbm~dl} fou Djdypjl }o h`} glk lb" ^g`b g` jboaj`m( boeom| dbq~ù`m" G` j`s}jboajlbn dbm jboajlbn" G` jboaj`m qo gdum }gd} }g` np`q} of }g` go}`h ~`b}

op}qlm` }o q`` ~gd} ~dq }g` aokko}lob deop}"

%Q+qouu|""" kd|e` glq b+bo} gù`"""% g` qdlm( }g`b g` su`}`bm`m g`.q h`dvlbn(}g`b dhh of }g`k u`}pub`m edaj }o }g`lu u`qsà}lv` uookq" ]`}qp|d adk` edaj}o Djdypjl.q uook dbm gohm }g` mooujboe dbm }g`b ~g`b g` u`dhly`m }gd} }g`

moou ~dq os`b`m g` ~`b} lbqlm`"

%G`|? Du` |op lb gù`?% G` adhh`m op}( g` q`duag`m fou Djdypjl lb glq hlvlbnuook ep} g` mlmb.} qd~ glk }gù`: ~g`b g` ~`b} }o q`` }g` ed}guook g`

flbdhh| qd~ Djdypjl ~l}g lq uoe` dbm g` ~dq gohmlbn d }o~`h: mu|lbn glkq`hf(~g`b Djdypjl bo}la`m }gd} ]`}qp|d ~dq q}dbmlbn lb fuob} of glk g` ipq}

qklh`m"

%Adb.} |op `v`b jboaj?% Djdypjl ioj`m" %Du` |op jlmmlbn?$ L jboaj`m ob |opmoou q`vùdh }lk`q |op jbo~ dbm |op mlmb.} `v`b dbq~ù$ Dhh of }g` sòsh`



~`b} op}qlm` }o q`` ~gd} ~dq }g` aokko}lob deop}" Kdb$ \op.u` m`df$% ]`}qp|d qdlm fpulopqh|$ Epuq}lbn glq g`dm off$ %Aooh mo~b$ L }glbj |opu ehoom

su`qqpu` lq ulqlbn$% Djdypjl ioj`m dndlb" ]`}qp|d ipq} qlng`m dbm }lh}`m glqg`dm( %E` qùlopq"""% g` ~glqsù`m( %L}.q eàdpq` L }ooj d ed}g( }gd}.q ~g| Laophmb.} g`du |op jboajlbn e`qlm`q |op qgophm }u| }g` mooue`hh fluq} e`fou`

|op mo }g` jboajlbn$%

]`}qp|d hooj`m sdh`( g` }gopng}( ~g| mlmb.} L }glbj of }gd} e`fou` L jboaj( Lhooj q}pslm bo~" %Bo~( bo~" Mob.} n`} qo ~ouj`m ob ~l}g l}( aok` dbm iolb

k` lb }g` }deh`"% Djdypjl qdlm( %Bo }gdbj |op" L ipq} u`k`keù`mqok`}glbn"""% ]`}qp|d qdlm( %Bo( bo( bo} d} dhh"% Djdypjl u`shl`m( bo} }oo hobn(

Djdypjl.q a`hhsgob` udbn`m"

Djdypjl ~`b} }o glq aopag dbm n`} glq a`hhsgob`" %\`q? \`dg( l}.q k`""" ~g|mlm |op adhh?% g` qdlm qùlopqh|( ]`}qp|d ~dq dq}opbm`m e| Djdypjl.q

qùlopqb`qq" %\`dg( |`dg L.k aoklbn( bo~( ipq} ~dl}$% Djdypjl gdbn`m }g`

sgob`" %Qo u`klbm k` dndlb( ~gù` ~ù` ~`?%

]`}qp|d h`f} Djdypjl lb glq uook qs`àgh`qq" G` qd~ Djdypjl.q }up` bd}pu`(g` n`}q qùlopq lb }lk`q of glq ~ouj dbm }g`b g` n`}q hlv`h| lb }lk`q g`.qdhob` ou ~l}g ]`}qp|d" L} q``kq Djdypjl adb `wsu`qq kou` fu``h| ~g`b ]`}qp|d.q duopbm" ]djò ~dq ~dl}lbn fou ]`}qp|d op}qlm` }g` go}`h" %]+

}`}qp|d$% G` adhh`m ps(

%]djò( |op.u` q}lhh gù`?%

%\`dg( L.k qo ~ouul`m deop} |op$ \op qpmm`bh| upqg`m edaj }o }g` go}`h( mlm

db|}glbn gdss`b`m edaj }gù`?% ]djò dqj`m( ]`}qp|d qpmm`bh|u`k`keù`m Djdypjl jlqqlbn glk dbm }g`b g` ehpqg`m" %G`| ]`}qp|d? Du`|op qlaj ou qok`}glbn? \op.u` }publbn u`m$% ]djò dqj`m ~ouul`mh|( %B+bo(L.k bo} qlaj( suoedeh| }lu`m"‛ ]djò dbm ]`}qp|d h`f} }g` go}`h dbm u`}pub

edaj gok` ~gù` ]`}qp|d.q mdm j`s} bdnnlbn glk kou` }gdb pqpdh"



Agds}ù ]~o

Ful`bmq ou fo`q( ~glag ob` lq l}?

]g` b`w} md|( ]`}qp|d ~oj` ps }g` qdk` dq e`fou`" Dq g` upqg`m }guopng}g` aouulmou g` k`} Djljo lb }g` ~d|" Kp}qpkl|d Djljo lq ]`}qp|d.q aglhmgoomful`bm" Qg` qàu`}h| hlj`q ]`}qp|d dbm dh~d|q aok`q }o }g` Fpil|dkd.q gopq``v u| qlbnh md| }o vlql} glk" %Djljo(% ]`}qp|d ~glqsù`m( %]`}qp|d |opfu`dj$ \`q}ùmd| ~` shdbb`m }o no }g` bd}lobdh hleudu| dbm |op ML]AG k`$%Djljo `wahdlk`m"

%Og |`dg( bo~ L u`k`keù$ Qouu|$ Kdb| }glbnq gdss`b`m }o k` |`q}ùmd|"% ]`}qp|d u`shl`m" %^gd} }glbnq?% Djljo apulopqh| dqj`m dbm }g`b ]`}qp|dqpmm`bh| u`k`keù`m Djdypjl" G` ehpqg`m dndlb" %Gk? ]`hh k`$ ]`hh k`$

]`hh k`$% Djljo sùqlq}`m" %Dgg( ipq} muos }g` qpeià}( bo}glbn gdss`b`m"% ]`}qp|d qdlm ~glh` flwlbn glq gdlu" %Qo( du` |op nolbn }o qagooh }omd|?% Djljodqj`m(

%Bos`"""%

%]g`b( ~g| du` |op ~`dulbn |opu pblfouk?%

%Djljo( mo |op u`dhh| }glbj k| fd}gù ~ophm dhho~ k` ~dbmùlbn duopbm lb}g` aoubù dbm slaj d flng}? Of aopuq` g` ~ob.}( }glq lq k| dhlel lb oumù }o n`}op} of gù`( dbm L“hh n`} eou`m lf L q}d|`m gù`"%

%Ipq} no }o qagooh }g`b$ Ou `hq`( L.hh }`hh Jdl}o+qdb |op.u` ap}}lbn ahdqq`q$%

%Ipq} }u| }`hhlbn k| fd}gù deop} l}( dbm L.hh kdj` qpu` L ~ob.} g`hs |op ~g`bqok` ephhl`q }u| }o ephh| |op" Mob.} au| edaj }o k` hlj` d ede|$% ]`}qp|dspqg`m Djljo d~d|" G` ~`b} }o }g` mlblbn }deh` dbm d}` glq eu`djfdq} }g`bg` h`f}"

]`}qp|d.q fd}gù qd~ Djljo op}qlm` }g`lu gopq` }guo~lbn qok` q}ob`q ob}g`lu sobm" %Djljo?% G` adhh`m( %Dg( Jdl}o+qdb( noom koublbn$% Djljo nu``}`m(%Noom koublbn( du` |op hoojlbn fou ]`}qp|d? L }glbj g` dhu`dm| h`f}"% g` qdlm(

%\`q( L qd~ glk h`dv` }g` gopq` d klbp}` dno"% Djljo sohl}`h| u`shl`m(

%^`hh( aok` lbqlm` dbm gdv` qok` eu`djfdq} ~l}g k` dbm ]djò"%

%Bo( }gdbj |op( qo""" ]djò+qdb gdq duulv`m fuok Gobn Jobn?%



%\`q( L ~dq qpusulq`m }gd} ]djò dbm ]`}qp|d eo}g no} gok` hdq} blng}( }g`b( ]djò `wshdlb`m }gd} g` k`} ]`}qp|d ob }g` ]oj|o Go}`h |`q}ùmd|"%

%]oj|o Go}`h? Ep} ~g| ~ophm ]`}qp|d no }gù`( L k`db( L.v` e``b glq ful`bmfou d hobn }lk` dbm g` mlmb.} }ohm k` gdm d ful`bm hlvlbn lb }g` ]oj|o Go}`h"%

%\`q( L np`qq |op gdv` d solb}( ep} ~g`b L dqj`m ]`}qp|d ~gd} g` ~dq molbnlb }gù`( g` mlmb.} qd| db|}glbn"%

%L q``"""% Djljo qgooj gù g`dm" Ku" Fpil|dkd }dss`m gù lb gù qgophmù(%Djljo( |op ipq} gdv` }o }upq} ]`}qp|d"% Djljo qklh`m dbm }g`b qg` qdlmnoome|` }o Ku" Fpil|dkd dbm ~`b} }o qagooh"

]`}qp|d ~dq ~dl}lbn fou qokòb`" G` ipq} q}oom e`qlm` }g` }u`` dbm eo}g glqgdbmq du` lb glq soaj`}q bo} }oo hobn qokòb` duulv`m( g`.q }dhh dbm su`}}|gdbmqok` }oo" L} ~dq ]`}qp|d.q e`q}ful`bm( Ojokp Gdilk`"

%\op.u` hd}`$% ]`}qp|d `wahdlk`m(

%Hd hl go$$$% Gdilk` nu``}`m"

%^gd} ~dq }gd} fou?% ]`}qp|d dqj`m( %Og aok` ob ]`}qp$ Q}lhh nupks| dq `vù`g$ Aooh |opu g`dm off mpm`$% Gdilk` }`dq`m"

%L q`` |op gdv`b.} agdbn`m d el} Gdilk $% ]`}qp|d dbm Gdilk` q}du}`m~dhjlbn }o }g`lu pqpdh sd}gq ~g`b Jo|dqp.q ndbn duulv`m"

%^`hh( lf l} lqb.} Ojokp Gdilk` }g` koq} f`du`m m`hlbtp`b}q of ]oj|o Glng$Qo( mo`q l} k`db |op.v` e``b jlaj`m op} lb }gd} glng q}dbmdum qagooh? Kd|e`l}“q }up}g }g`b$ Kd|e` |op.v` adpq`m qo kdb| }uopeh`q ipq} hlj` Fpil|dkdmlm$% Jo|dqp }`dq`m( %Bo( }g`| mlmb.} jlaj k`( }g` }up}g lq L jlaj }g`k$ Bo~( lf |op mob.} ahoq` |opu kop}g Ku"Edmeu`d}g |op.hh u`nu`} |op }ul`m }o uplb k|md|" Bo~ kov` |opu eln ep}} d~d| fuok }g` q}u``} dbm qaudk$% Gdilk` qdlmfpulopqh|( %Jo|dqp( L founo} }o }`hh |op( Gdilk` mo`qb.} hlj` aoub| ioj`q$ Dbm lf |op j``s sùqlq}lbn g` }ul`q }o lkl}d}` }gd} g` lq d sq|agosd}gla qùldh jlhhù$% ]`}qp|d ioj`m" Gdilk` su`}`bm`m dbm lkl}d}` hlj` d u`dh sq|agosd}g"Jo|dqp“q ndbn ~dq fu`dj`m op} dbm udb d~d|" ‘^gd} d epbag of foohq$ G`| ]`}qp( ~g| mlm |op qd| }gd}? Mo L u`dhh| da} hlj` }gd}?‛ Gdilk` dqj`m" ‘Bo(

ep} |op da} hlj` db lmlo}"‛ ]`}qp|d u`shl`m" ]`}qp|d dbm Gdilk` e`ndb ~dhjlbndndlb ~g`b g` qd~ Djdypjl( g` glm lb }g` epqg`q( Gdilk` ~obmù`m ~g|"‘G`|( lq }gù` qok`}glbn ~uobn? \op mob“} q``k }o e` oj`| }o k`"‛ Gdilk`dqj`m" ]`}qp|d mlmb“} hlq}`b }o ~gd} Gdilk` dqj`m eàdpq` glq klbm ~dqsuòaapsl`m ob }glbjlbn go~ }o `qads` ~l}gop} h`}}lbn Djdypjl bo}la`m }g`k"Glq q~`d} ~dq fdhhlbn aobq}db}h|" ‘G`| du` |op hlq}`blbn }o k`( ]`}qp|d$‛Gdilk` qgop}`m( Djdypjl dvù}`m glq d}}`b}lob }o Gdilk` dbm dhqo glq au`~"‘G`| Qglb mo |op jbo~ }gd} np|?‛ Djdypjl“q }dh`b} kdbdnù dqj`m( ‘Bos`( L



b`vù q``b glk e`fou`"‛ g` u`shl`m( ‘]g`b n`} ob ~l}g l}( ~` kpq} flblqg }glqqa`b` e`fou` }djlbn dbo}gù q}`s }o }g` ahlkdw"‛ }g` kdbdnù qdlm fpulopqh|(‘\`dg( |`dg‛ Djdypjl u`shl`m qduadq}ladhh|" Gdilk` ~dq q}lhh kpukpulbn hlj` depbag of gpbnu| kobj`|q( }g` q}dn` kdbdnù ~`b} }o Djdypjl }o dqj fou dfdvou( ‘Djdypjl+qdb( aophm |op sh`dq` }`hh }gd} np| ovù }gù` }o qgp} ps( glq

kdjlbn d aokko}lob( `v`b |opu ao+q}duq ~ob“} aob}lbp` lf g`“q q}lhh |dsslbnop} }gù`"‛ Djdypjl bomm`m( g` qho~h| ~dhj`m ahoqù }o Gdilk` dbm ]`}qp|d"Djdypjl mlmb“} qd~ ]`}qp|d eàdpq` ]`}qp|d ~dq q}lhh glmlbn lb }g` epqg`q" ] }qp|d ~dq }u`kehlbn ~l}g f`du" ‘G`| ]`}qp|d du` |op `v`b hlq}`blbn?‛Gdilk` qdlm( ‘G`| |op }gù`$‛ Djdypjl `wahdlk`m" Gdilk` hooj`m d} Djdypjlfpulopqh|( ‘^gd}?‛ Gdilk` dqj`m( ‘\op“u` mlq}puelbn pq( tpl} |opu |dsslbndbm no f`}ag d q}laj$‛ Djdypjl qdlm ~l}g flu` lb glq `|`q( glq su`}}| qùlopq dbm ]`}qp|d aophm f``h glq su`q`ba`" ‘G`|( ]`}qp|d( L }glbj qokòb` ~db}q }ogdv` }dq}` opu m`dmh| flq}$ No ]`}qp$ Qgo~ }glq spss| go~ Fpil|dkd ]`}qp|dda}q$‛ Gdilk` qdlm suopmh|( ]`}qp|d mlmb“} kov`( Gdilk` lq q}du}lbn }o n`}slqq`m off( Gdilk` sphh`m ]`}qp|d ps: ]`}qp|d ahoq`m glq `|`q( g` ~dq dfudlm

~gd} ~lhh gdss`b lf Djdypjl q``q glk" Bo}glbn gdss`b`m( ‘Bo~( lq }glq d qlhh|}ulaj }o sphh l} }guopng( bo~ lf |op mob“} klbm suof`qqlobdhq du` ~oujlbn gù`"^` mob“} ~db} qok` }uopeh`kdjùq uplb opu kovl`"‛ Djdypjl qdlmaohmg`du}`mh|" ]`}qp|d ~dq qgoaj`m e| ~gd} Djdypjl gdm qdlm" G` adb“}e`hl`v` l} ~dq glk g` gdm k`} e`fou`" G` }gopng} }gd} mo`q Djdypjl gdv` dmopeh` ndbnù ou qok`}glbn" ‘Kdb$ \op }uph| uplb`m l} ]`}qp$ \op“u` bo} hlj`}gd}" Boukdhh| |op ~ophm spbag }gd} np|" Ep} l} q``kq |op“u` dfudlm of glk"‛Gdilk` q}du}`m( ‘Qgp} ps Gdilk`$ L}“q bo} fpbb|$‛ ]`}qp|d u`qsobm( ‘G`|( mo|op gdss`b`m }o jbo~ }gd} np|?‛ ]`}qp|d mlmb“} dbq~ù" ‘L }gopng} qo( hooj(kd|e` }g` u`dqob ~g| |op glm lb }goq` epqg`q lq eàdpq` |op mob“} ~db}glk q`` |op dbm L }glbj L }o}dhh| eho~ |opu aovù( lqb“} l}?‛ Gdilk` dqj`m(

‘\`dg( |op q``( L mlmb“} }glbj g` ~ophm u`da} }gd} ~d|(‛

‘\`dg( l} q``kq qo( eàdpq` }g` ~d| L bo}la` l} g` }o}dhh| qboe |op"‛

‘\`dg( L mlmb“} `wsà} }gd} }o gdss`b`m( aok` ob( h`}“q n`} op} of gù`$‛ ]`}qp|d qdlm ~glh` spqglbn Gdilk` op} of }g` epqg`q" Ob }g` o}gù gdbm(Djdypjl q}du`m d} }g`k ~ouul`mh|" ‘Djdypjl( n`} u`dm| |opu b`w}$‛ qdlm }g`mluà}ou( ‘|`dg( L“k u`dm|"‛

^glh` ]`}qp|d dbm Gdilk` ~dhjlbn edaj gok`( Gdilk` e`nlbq }o ~obmù ~g| ] }qp|d da}`m }gd} ~d|: g` }gopng} }gd} l} ~dq pbpqpdh fou ]`}qp|d }o

e`gdv` hlj` }gd}" ‘G`|( du` |op datpdlb}`m of }g` nounòpq hoojlbn np| edaj}gù`? L gdv`b“} q``b glk e`fou`( L k`db ob` of |opu ful`bmq" Dbm g` q``kq}o e` d mà`b} np|: l}“q bo ~d| |op aophm“v` e``b ful`bmq ~l}g glk( jbo~lbn|op? \op“u` hlj` d udqadh |opuq`hf$‛ Gdilk` }`dq`m( g`dulbn }gd} kdm` ]`}qp|d“q edaj gdlu q}dbm dbm tplajh| spbag`q Gdilk`( pbfou}pbd} h| Gdilk`fh`~ deov` }g` qj|: l} ~dq qo glng l} g` aophm“v` u`dag`m }g` q}duq" ‘Du` |opqd|lbn L gdv` bo tpdhl}|?$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Bo~( bo~( }gd}“q bo} ~gd} Lk`db} ]`}qp$ Kdb( |op“u` spbag lq qpsùe bo ob` aophm `vù mo }gd} `wa`s}



|op( |op“u` pbltp` lbqlm` dbm op}$‛ ‘Qo |op“u` qd|lbn L“k bo} boukdh?$‛ ]`}qp|d qdlm u`dm|lbn glq flq} }o spbag Gdilk` dndlb" ]g`b }g`| eo}ghdpng`m( ob }g` mlq}db} aoubù( Djdypjl ~dq qs|lbn ob }g`k( g`“q `|`q ~ù`nhook|( ]`}qp|d bo}la`m glk( Djdypjl }g`b fh`` dbm ]`}qp|d e`ndb agdqlbnglk( ‘G`|( Gdilk`( L“hh k``} |op hd}ù oj`|( L b``m }o }dhj }o qokòb`$‛ ]g`b

g` h`f}" H`dvlbn Gdilk` lb d kou` aokshlad}`m ql}pd}lob: Gdilk` }g`b tplajh|}gopng} of fohho~lbn ]`}qp|d" Ob }g` o}gù gdbm( ]`}qp|d flbdhh| adpng} ps~l}g Djdypjl( ‘G`|( q}os$‛ ]`}qp|d oumù`m( Djdypjl q}oss`m( ‘^g|… ~g|mlm |op da} hlj` |op mlmb“} jbo~ k`?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘ôphm l} kd}}ù }o|op?‛ Djdypjl u`shl`m( ‘^`hh( L“v` e``b }glbjlbn }glq ~goh` blng}( }goq` ~oumq|op“v` qdlm }o k`…‛ ‘^gd} ~oumq?‛ Djdypjl su`}`bm`m g` mlmb“} jbo~( ]`}qp|d nudee`m glq qgophmù foualbn Djdypjl }o fda` glk( ‘]g` ~oumq…|op“v` qdlm }o k`(‛ ]`}qp|d qdlm sdb}lbn( ‘^gd} du` |op }dhjlbn deop}?‛Djdypjl q}lhh m`bl q l}( ‘\op qdlm( |op“u` d}}uda}`m }o k`…‛ ]`}qp|ddbq~ù`m( Djdypjl qgooj glq g`dm: ‘L ~dq bo} f``hlbn ~`hh |`q}ùmd|( ps pb}lhbo~( qo( L mob“} u`k`keù qd|lbn }goq` ~oumq }o |op"‛ Djdypjl qdlm( ep} l}

~dq oevlopq }gd} g` ~dq h|lbn" ‘Mo |op ~db} k` }o u`klbm |op ~gd} ~dq|op“v` qdlm }o k` |`q}ùmd|?‛ Djdypjl q}du`m fudbjh| d} glk( ]`}qp|d gohmDjdypjl“q fda` dbm jlqq`m glk" Djdypjl spqg`m glk( ‘Lq }glq d ioj`?‛ Djdypjldqj`m( ‘Bo( L“v` e``b }glbjlbn of |op }g` ~goh` blng}( L aophmb“} foun`} |op(}g` ~d| |op qklh`m( }g` ~d| |op qk`hh`m dbm }g` ~d| |op jlqq`m k`( dhh of }goq` }glbnq aob}lbpopqh| upbq ob k| klbm( mob“} |op q``… L“k e`nlbblbn }ohlj` |op }oo"‛

Ob }g` o}gù gdbm( Gdilk` qd~ dhh of }g` }glbnq }gd} gdm gdss`b`m( g` ~dqqgoaj`m pb}lh g` epuq} op} hdpnglbn( ]`}qp|d dbm Djdypjl bo}la`m glk dbm}g` }~o ~dq dq u`m dq d uls` }okd}o" ‘G+Gdilk`$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Lq }glq

d suda}ladh ioj`? L mlmb“} }gopng} |op ~ù` qpag d nu`d} da}ou ]`}qp|d$ Du`|op lb qgo~ely? Lq }glq d su`klù kovl`?‛ Gdilk` u`dhh| }gopng} }gd} ]`}qp|d ~dq iojlbn dbm dhh of }g` q}pff g` qdlm ~dq sdu} of }g` qauls} lb }g`kovl`" ‘Og( |op“u` adkùdk`b du` noom d} glmlbn( L adb“} q`` }g`k$‛ Gdilk` ioj`m( Eo}g ]`}qp|d dbm Djdypjl ~ù` ehpqglbn( ‘Gdilk`( |op q``… l}“q bo}da}lbn( ~gd} L“v` qdlm ~dq }g` }up}g$‛ ‘Og aok` ob ]`}qp$ \op“u` jlmmlbnulng}?‛ Gdilk` sùqlq}`m( ‘Bo( L“k bo}$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘]g`b( |op“uù`dhh|…‛ Gdilk` ~dq qpusulq`m( bo~ glq kdm( g` spbag`m ]`}qp|d( ‘Lq }glqfou u`dh? ]g` kdb }gd} L“v` u`qsà}`m fou go~ kdb| |`duq gdm fdhhlbn lb hov`~l}g d np|$ ]glq lq deqpum$ L adb“} }dj` |opu q}pslm ioj`q ]`}qp|d$‛ ]`}qp|d“qboq` ~dq eh `mlbn" Gdilk` h`f} ]`}qp|d ~l}gop} g`ql}d}lob" ]`}qp|d dbm

Djdypjl ~ù` h`f} dhob` dbm qdmb`qq flhh`m }g` dlu"



Agds}ù 1

]DBNH@M

]`}qp|d duulv`m d} gok` su`}}| psq`}" G` mlmb“} `v`b `d} glq mlbbù dbm ipq}no q}udlng} }o e`m" Glq Fd}g u dbm ]djò ~ù` vù| ~ouul`m( }g`| }ul maobvlbalbn ]`}qp|d }o aok` op} of glq uook dbm gdv` d }dhj( ep} g` mlmb“}u`qsobm" ‘Qok`}lk`q( L ~obmù ~gd}“q ps ~l}g glk: g` mo`qb“} `v`b adu` of }`hhlbn pq"‛ Glq fd}gù qdlm( ‘Mdm( L }glbj kd|e` qok`}glbn gdss`b`m( ep}kd|e` ~` qgophmb“} ep}} lb$‛ ]djò u`shl`m" ]g`| h`f} ]`}qp|d“q uook dbm~`b} mo~b q}dluq" Df}ù~dumq( Djljo“q sdu`b}q duulv`m" ]`}qp|d aophm gù` glqfd}gù ah`duh|" Glq fd}gù ~dq }dhjlbn deop} kduuldn`" ]`}qp|d g`dum }gd} glqfd}gù ~dq shdbblbn }o `bndn` glk }o Djljo: deop} g`dulbn }gd} g`lkk`mld}`h| upbq mo~bq}dluq( ‘]`}qp|d$‛ Djljo `wahdlk`m( qg` q``kq vù|

gdss|( ]`}qp|d mlmb“} u`qsobm( ‘L u`fpq`m }o kduu| gù$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m(eo}g ]`}qp|d dbm Djljo“q sdu`b}q ~ù` q}pbb`m( `v`b Djljo( dbm qgooj gùg`dm( ‘^gd} du` |op }dhjlbn deop} ]`}qp|d$ \op“u` nolbn }o kduu| Djljo:qg`“q }g` ob` fou |op$‛ Glq fd}gù lbqlq}`m" ‘Qouu|( pbah`( dpb}l`( Djljo( qouu|}o eu`dj }glq ps }o dhh of |op ep} L dhu`dm| gdv` qokòb` L ~db} }o e` ~l}g"‛ ]`}qp|d ~`b} edaj }o glq uook" ]`}qp|d“q mdm dbm Djljo dbm gù sdu`b}qadb“} e`hl`v` ~gd} ]`}qp|d gdv` qdlm" Djljo qphj`m mo~b dbm aul`m" ]djò}dss`m gù( ‘Djljo+agdb…‛ g` qdlm ~ouul`mh|( Djljo epuq} ps au|lbn dbm udbd~d|" ‘Djljo$‛ gù fd}gù `wahdlk`m( ‘L gos` |op aophm aobvlba` ]`}qp|d(Djljo“q edmh| lb hov` ~l}g glk( dbm L dq gù fd}gù obh| ~db}q gù gdsslb`qq"‛ ]g`b }g`| ~`b} }o flbm Djljo" ‘Fd}gù( L e`hl`v` ~` qgophm h`} ]`}qp|d màlm`(

l}“q glq o~b hlf` db|~d|"‛ ]djò qdlm m`f`bmlbn ]`}qp|d( ‘Du` |op lbqdb`$Djljo“q }g` ob` fou glk$ ^` qgophmb“} ~dq}` l}$ E`qlm`q ]`}qp|d qgophm fohho~k`$ Lf g` mlqoe`|q k` }g`b L ~ob“} uàonbly` glk dq k| qob$‛ Ku" Fpil|dkd`wahdlk`m( df}ù d ~glh` ]`}qp|d ~`b} mo~b dndlb }o gdv` qok` mlbbù" ]djò dssuodag`m glk( ‘Gl ]`}qp|d$‛ ]djò `wahdlk`m( ‘Gpg? Q}lhh ps?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘\`dg( aophmb“} qh``s e`qlm`q L gdv` }obq of gok`~ouj }o mo(adb L flw |op qok` mlbbù?‛ ]djò dqj`m"

‘Bo( L adb mo l} k|q`hf( mo |op ~db} qok` klhj?‛

‘\`dg( klhj sh`dq`$‛ ]djò u`shl m( }g`b ‘G`|( deop} ~gd} |op“v` qdlm

`duhlù( qo ~go“q }g` hpaj| nluh?‛ ]djò aob}lbp`m( ]`}qp|d ndv` glk }g`klhj( ‘]g` }up}g lq…‛ ]`}qp|d e`ndb( ‘~`hh( l} ~dq… Dgg( ipq} foun`} l} ]djò(e`qlm`q( L“k }oo |opbn }o q`}}h`m qok` kduuldn` hlf`( L“k bo} u`dm|( e`qlm`q( Lmob“} ~db} }o kduu| Djljo( qg`“q ipq} k| aglhmgoom ful`bm"‛ ]`}qp|d`wshdlb`m( ]djò ipq} qklh`m( ‘\`dg( L adb“} e hl`v` ~gd} fd}gù mlm( k||opbnù euo}gù lq nolbn }o kduu| e`fou` L mo( }glbjlbn of l} kdj`q k` ~db}hdpng }o m`d}g$‛ ]djò qdlm( }g`b g` mudbj }g` klhj( ‘^`hh( no} }o no bo~euo$ Q`` |op }okouuo~ }g`b"‛ ]djò `wahdlk`m( ‘^dl}( e`fou` |op no( ~g`b



mo |op shdb ob nolbn edaj }o Gobn Jobn?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘L“k q}d|lbn gù`fou }~o kob}gq( k| suof`qqouq ~db} k` }o gdv` qok` u`q} e`fou` nolbn edajob }g` bd}lobdh }opubdk`b}"‛ ]g`b g` ~`b} psq}dluq"

]gd} koublbn( Djljo mlmb“} aok` e| }o Fpil|dkd“q gopq`" Qok`go~ ]`}qp|df`h} nplh}| fou ~gd} g` gdm qdlm hdq} blng}" ]g`b( glq fd}gù adk` upqglbn lb(‘]@]QP\D$$$‛ g` `wahdlk`m( ‘Mdm( j``s l} mo~b ~lhh |op( |op“u` nolbn }omlq}pue opu b`lngeouq$‛

‘L mob“} adu`$ Fluq} of dhh( ~gd} }g` g`hh mlm |op k`db} }gd} |op“v` dhu`dm|gdv` qok` ob` |op ~db} }o e` ~l}g$ L adb“} e`hl`v` |opu nolbn }o uìà}Djljo$ Soou nluh( qg` gdq e``b lb hov` ~l}g |op fou |`duq$ \op qgophm daa`s}gù hov` dbm kduu| gù dbm gdv` d noom hlf`$‛

Ku" Fpil|dkd qdlm( ]djò ~dq q}osslbn glk fou molbn qok`}glbn q}pslm hlj`gl}}lbn ]`}qp|d" ‘Bo~ Mdm( sh`dq` adhk mo~b$‛ ]djò e`nn`m" ‘Ohm kdb( lf |op lbqlq} ob gdvlbn }glq kduuldn` kd|e` |op qgophm kduu| Djljo lbq}`dm:|op }~o du` d noom aopsh`: d go}+}`ksù`m ohm kdb dbm d bùm| bdnnlbnnluh$‛ ]`}qp|d ioj`m( ‘]`}qp|d$$$‛ Ku" Fpil|dkd |`hh`m( ‘Mdm( ]`}qp|d gdq dsolb}$‛ ]djò qdlm( ‘Og$ Bo} |op }oo ]djò$‛ g` `wahdlk`m( ]`}qp|d h`f} }g`gopq` dbm qd~ Djljo ~dl}lbn fou glk lb }g` fuob} nd}`" ‘]`}qp|d…‛ qg`~glqsù`m( ‘\o$‛ ]`}qp|d nu``}`m( g` ipq} sdqq }o~dumq Djljo( ‘^dl}$‛ Djljoadhh`m op}: ]`}qp|d q}oss`m" ‘^gd}?‛ g` dqj`m( ‘Hdq} blng}( `v u|}glbn|op“v` qdlm… lq l} }up`?‛ qg` dqj`m( ‘\`dg(‛ ]`}qp|d fda`m gù( ‘`vù|}glbnL“v` qdlm ~dq }g` }up}g( |op jbo~ k` Djljo( L mlqhlj` h|lbn… `qsàldhh| }o k|

q`hf"‛ ]g`b g` h`f} Djljo e`glbm" ‘]`}qp|d( |op iùj$ \op aohmg`du}`mfu`dj$$$‛ Djljo `wahdlk`m" Ob }g` ~d|( ]`}qp|d qd~ Gdilk`( g` }ul`m }o dvolmglk dbm }ooj dbo}gù sd}g ~g`b Gdilk` adhh`m( ‘]`}qp$‛ g` `wahdlk`m( ‘G+Gdilk`$‛ ]`}qp|d ~dq qpusulq`m }gd} Gdilk` da}pdhh| adhh`m glk" ‘^dl}…‛Gdilk` qdlm( ‘\`q}ùmd|( L ~dq upm`( L spbag`m |op dbm |op mlmb“} `v`b qdlmdb|}glbn( ~`hh( l} ~dq d hl}}h` el} qgoajlbn fou k` }gopng( ~go aophm“v`}gopng} |op ~ophm fdhh lb hov` ~l}g d np|( qo L ~dq fpulopq$ L }gopng} l} ~dq dedm ioj`( }g`b( L flbdhh| pbmùq}dbm$ L qgophmb“} gdv` da}`m }gd} ~d| lbq}`dm Lqgophm u`qsà} |opu f``hlbnq$‛ Gdilk` dsohonly`m( ‘]gd}“q dhulng}$ D} fluq} L~dq m`b|lbn }gd} L“k fdhhlbn lb hov` ~l}g glk: ep} L aophmb“} aob}uoh k|f``hlbnq }o~dumq glk"‛ ]`}qp|d aobf`qq`m( }g`b( Djdypjl duulv`m( ‘K| ]`}+

agdb$$$‛ Djdypjl `wahdlk`m dbm gpnn`m ]`}qp|d }lng}h|( ‘Djdypjl$ H`} k`no$ \+|op“u` agojlbn k`$‛ ]`}qp|d qdlm qof}h|( ‘Dgg( Djdypjl+qdb( L }glbj|op“u` jlhhlbn glk$‛ Gdilk` qdlm( ‘Og$ K| m`du ]`}+agdb( L“k qo qouu|( L ~dqaduul`m d~d|" L klqq`m |op qo kpag$‛ ]`}qp|d fdlb}`m( ‘^gd} }g`… g`“qpbaobqalopq$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘^`hh( fuok }g` hoojq of l} g` lq$ E`qlm`q|op“v` gpnn`m glk qo }lng}h| of aopuq` l}“q obh| bd}pudh }o sdqq op}$‛ Gdilkù`klbm`m( ‘Mlm L?‛ ‘Of aopuq` |op mlm$‛ ]`}qp|d u`qsobm( g` ~dq sdb}lbn(eu`d}glbn gdum" ‘Og( |op“u` dhlv`$‛ Djdypjl qdlm( ‘Of aopuq` L“k dhlv`$$$‛



]`}qp|d `wahdlk`m" Djdypjl }g`b `keuda`m ]`}qp|d( ‘sh`dq`( h`} k` gpn |opfou d ~glh`…‛ }g`b Djdypjl gohm ]`}qp|d“q gdbm dbm jlqq`m l} }g`b glqfou`g`dm( }g`b }o }g` ag``jq dbm flbdhh| }o }g` hlsq" Gdilk` ehpqg`m" ]`}qp|d}g`b gpnn`m Djdypjl edaj( ‘\`dg( L klqq`m |op }oo$‛

L} ~dq b`du qpbq`} ~g`b ]`}qp|d ~`b} gok`( g` ~dq qpusulq`m }gd} Djljo“qsdu`b}q ~dq }gù` }dhjlbn }o glq fd}gù" ‘Fd}gù?‛ ]`}qp|d adhh`m( ‘Og( aok`gù` qob$‛ glq fd}gù `wahdlk`m( ‘qob? ^gd}“q }g` k`dblbn of }glq?‛ g`dqj`m( ‘bo~ ]`}qp|d sh dq` aok` gù dbm q`} ~l}g pq( ~`“v` dhu dm|}dhj`m( dbm ~`“v` màlm`m }gd} |op“u nolbn }o kduu| Djljo dq qoob dqsoqqleh`$‛ Ku" Fpil|dkd qdlm( ‘L deqohp}`h| mope} }gd} Fd}gù$ ^g`}gù |ophlj` l} ou bo}: L ~lhh b`vù kduu| Djljo$ E`qlm`q qg`“q ipq} k| ful`bm( L mob“}hov` gù$ L“k bo} |opu spss`}: |op adb“} kdj` k` oe`| |op ipq} hlj` ]djòmlm$ L mob“} hlj` e`lbn }u`d}`m hlj` }gd}$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ‘]g`b( du` |op

qpu` |op ~db} }o mo }glq? U`k`keù ]`}qp|d( lf |op }u| db|}glbn foohlqg qpagdq }glq L ~lhh mlqo~b |op$‛ g` ~dub`m( ‘Fd}gù$‛ ]djò `wahdlk`m( ‘Mob“} }u|}o spqg k` ]`}qp|d$ \op jbo~ k`( L ~lhh bo} }dj` edaj k| ~oumq( bo~ lf |opq}lhh u`qsà} k` dq |opu fd}gù |op“hh mo ~gd} L qd| }o |op$‛ g` ~dub`m(‘Fd}gù( L u`qsà}`m |op( ep} e`fou` |op dqj k` }o kduu| Djljo( }u| }ou`qsà} k` fluq}" L} bo} |opu hlf` ~go“hh e` }dbnh`m fou`vù$ L“k q}lhh |opbn dbmgdv` q}lhh k| pbfphflhh`m mu`dkq: L“k bo} u`dm| }o }dj` qok` u`qsobqlelhl}l`q$Mo ~gd} |op ~db} }o mo$ Mlqo~b k`$ L mob“} adu`$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ]`}qp|d }g`b ~`b} psq}dluq dbm }ooj dhh of glq }glbnq" ]g`b g` h`f} ~l}gop}qd|lbn noome|`" ]`}qp|d“q Fd}gù( Djljo( dbm gù sdu`b}q ~ù` qs`àgh`qq"‘\op mlqdssolb}`m k` ]`}qp|d…‛ g` ~glqsù`m( ‘Mdm$ Du` |op nolbn }o h`}

]`}qp|d no? L k`db( g` gdq bo shda` }o no( ~gd} lf g` q}duv` }o m`d}g$‛ ]djò suo}`q}`m( ‘H`} glk" Fuok bo~ o~b ]`}qp|d“q m`dm$‛ g` `wahdlk`m(‘\op“u` aup`h Mdm$ L h`} |op aob}uoh k| hlf`( L mlmb“} mlqoe`| |op( dbm L mlm`vù|}glbn |op ~db} k` }o mo$ Dbm bo~( eàdpq` ]`}qp|d mlqoe`|`m |op(|op ipq} ~db} }o h`dv` glk?$ \op“u` g`du}h`qq$ \op“u` dh~d|q qd|lbn }glq lq fouopu o~b noom ep} }g` }up}g lq l}“q obh| fou |op o~b noom$‛ Bo} db| ~oum Ku"Fpil|dkd qhdss`m ]djò( ‘L}“q oj`| Mdm( L q}lhh oe`| |op( ep} mob“} `wsà} k`}o e` }g` e`q} db|kou` eàdpq` L gdm `bopng of |opu q`hflqgb`qq$‛ ]djòh`f} glq Mdm( Ku" Fpil|dkd ~dq qs`àgh`qq( dbm g` adb“} e`hl`v` }gd} glq }~oQobq gdv` mlqoe`|`m glk" ]g` Fpil|dkd“q gopq` ~dq flhh`m ~l}g qlh`ba` dbmfuok bo~ ob l} ~lhh dh~d|q e`…



Agds}ù =

]G@ DSDU]K@B]

]`}qp|d ~dbmù`m duopbm fou md|q: flbmlbn d shda` }o q}d|" ]g`b g` k`}Gdilk` ob }g` ~d|( ‘]`}qp( ~gd}“q ps? Gk? ^gd} du` }goq`?‛ Gdilk` dqj`m(q``lbn ]`}qp|d aduu|lbn qok` ednndn`" ‘Mob“} }u| }o dqj( g`|( ~g| mob“} |opg`hs k` flbm d shda` }o q}d|? Db dsdu}k`b} sùgdsq$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m(‘^`hh lq }gd} dhh? \op“u` suoeh`k lq qohv`m$ Aok` ~l}g k` lb k| dsdu}k`b}(L“v` g`dum }g` hdbmhoum qdlm }gd} }g` uook deov` klb` lq `ks}|( |op adb u`b}}gù`$‛ Gdilk` lbfouk`m( ‘Qo( ~gd} du` ~` ~dl}lbn fou }g`b$‛ ]`}qp|d`wahdlk`m" ]`}qp|d dbm Gdilk` ~`b} }o }g` qdlm dsdu}k`b}( ~g`b }g`|duulv`m }g` hdbmhoum qdlm }gd} l} ~dq dhu`dm| }dj`b ep} }g` hdbmhoum qdlm }gd}}g` s uqob ~go u`b} }g` uook b`w} }o Gdilk`“q uook ~lhh e` h`dvlbn

}okouuo~ qo g` adb u`b} }gù` ep} fou bo~ ]`}qp|d ~lhh gdv` }o q}d| d}Gdilk`“q shda`" ]g`b Gdilk` h`} ]`}qp|d q}d|`m dbm dqj`m glk lf g` ~db}`m}o `d}( ]`}qp|d bomm`m( ~glh` su`sdulbn }g` foom Gdilk` dqj`m( ‘@g( ~g| mlm|op màlm`m }o hlv` dhob`?‛ Gdilk` e`ndb( ‘Edaj gok`( Fd}gù ~ob“} q}osbdnnlbn k` dbm bo~ glq foualbn k` }o kduu| Djljo$‛ ‘Qo |op }pub gùmo~b?‛ Gdilk` dqj`m( ‘Of aopuq`( l}“q bo} }gd} L mob“} hlj` gù ep}…‛ ]`}qp|dqdlm dbm g` qpmm`bh| ehpqg`m( ‘Lq l} eàdpq` |op hov` Djdypjl?‛ Gdilk`np`qq`m( ]`}qp|d bomm`m( g` ~dq dq u`m dq d uls` }okd}o: ‘\op q``k`msu`}}| d}}dag`m }o Djdypjl bo~$‛ Gdilk` e`ndb( ‘ep} L mob“} klbm( dq hobn dq|op“u` gdss| ~l}g glk }gd}“q dhulng}$‛ Gdilk` qdlm ~l}g `baopudn`k`b} lb glq`|`q" ‘]gdbjq sdh$‛ }`}qp|d `wahdlk`m }dsslbn Gdilk` qo gdum( ‘Opag$

\op“u` gpu}lbn k`$$$‛ Gdilk` `wahdlk`m }g`b ]`}qp|d qpmm`bh| q}oss`m dbmg` hooj`m qo qùlopq( ‘Lq }gù` qok`}glbn ~uobn?‛ Gdilk` dqj`m ~ouul`mh|(‘\op q``…‛ ]`}qp|d e`ndb( dbm }g`b qpmm`bh| g` g`ql}d}`m" ‘^gd}?‛ Gdilk`dqj`m( ‘^`hh( L q}lhh gdv` ob` kou` }glbn$ Adb |op h`bm k` qok` kob`|? Lb``m l} }o sd| fou }g` u`b}$ Su`}}| sh`dq`$$$‛

‘^gd}? \op k`db |op mob“} gdv` kob`|? Bo ~d|$ L adb“} h`bm |op$$$‛

‘Og aok` ob Gdilk`$$$ \op qdlm |op“hh g`hs k`$ E`qlm`q |op“u` k| e`q}ful`bmulng}$ \op qgophm g`hs |opu ful`bmq lb }lk`q lb b``m$ E`qlm`q( L ~dq shdbblbn}o fulng}`b }g` hdbmhoum ep} L agdbn`m k| klbm glq }oo qadu| fou k`$$$ Og

sh dq` Gdilk`$ G hs k`$$$‛ ]`}qp|d e`nn`m" ]g` b`w} koublbn( Gdilkàophmb“} qh``s d} dhh" ‘Mdkb |op ]`}qp$ \op j`s} k` dhh blng}$ Dhulng}( dhulng}(L“hh h`bm |op qok` kob`|$ Kdb( |op“u` bolq|$‛ Gdilk` kpukpu`m( ‘\op“u` du`dh ful bm$$$‛ ]`}qp|d qdlm: }g`b g` upqg`m }o }g` hdbmhoum“q uook" G`jboaj`m }gu`` }lk`q }g`b }g` moou os`b`m( ‘Og( Ku"Fpil~djl…og L k`db( Ku"Fpilkobo( ou Fpilko}o ~glag ob` lq l} dndlb?‛ }g` hdbmhoum qdlm( ‘Pgk( l}qFPIL\DKD qlu$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Ulng}( Fpilkd|d( ~gd} adb L mo fou |op?‛g` dqj`m( ‘L}q FPIL\DKD$$$ Fpil|dkd$ Fpil|dkd$ Fpil|dkd$$$‛ ]`}qp|d



u`s`d}`m( ‘Ulng}( ulng} |op“u` Fpil|djl$ Bo~ L u`k`keù$‛ }g` hdbmhoum qdlm(‘Dg( b`vù klbm( ~`hh( L adk` gù` }o }dj` }g` vdadb} uook b`w} }o Ojokp“quook$ 134$‛ ]`}qp|d e`ndb( ‘\`dg( qpu`( gù`“q }g` j`|: ep} e`fou` }gd} sd|fluq}$‛ ‘G`“q nu``m| fou qpu`( fuok }g` hoojq of l} glq kou` }gdb d sln dbm db`h`sgdb} aokelb`m$‛ ]`}qp|d ~glqsù`m( ‘^gd}? Mlm |op qd| db|}glbn?‛ ‘Og

bo( b+bo}glbn$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( g` qglvù`m dbm ~dq q~`d}lbn su`}}|edmh|( g` ndv` }g` kob`| }o }g` hdbmhoum dbm n`} }g` j`|q dbm ~`b} }o q``glq b`~ uook"‛ ]`}qp|d mlmb“} `wsà} d vlql}ou ~dq aoklbn( ‘]`}+agdb$$$‛Djdypjl `wahdlk`m( ‘D+Djdypjl$$$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m: g` ~dq qpusulq`m }gd}Djdypjl ~dq q}dbmlbn }gù`: Djdypjl upqg`m lb dbm ndv` ]`}qp|d d eln gpn$‘D+Djdypjl$$$ H`} k` no$$$ \op“u` agojlbn k`$$$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Og(qouu| ]`}+agdb$ L ~dq `wal}`m }o q`` |op$$$‛ Djdypjl u`shl`m( ‘G`|( ~dl} dklbp}`( ~go }ohm |op }gd} L ~dq gù`?‛ ‘L mlm$‛ Gdilk` u`shl`m( ‘G+Gdilk`?$ \op?‛ ]`}qp|d `wahdlk`m: g` ~dq qpusulq`m }gd} Gdilk` ~ophm da}pdhh| mo}gd}" ‘^gd}? Q}os hoojlbn k` hlj` }gd}$ E`qlm`q( L jbo~ |op ~db} }o q`` `dago}gù$‛ ]g`b Gdilk` h`f} }g`k dhob`" ]`}qp|d dbm Djdypjl ~ù` q}lhh ehpqglbn"

‘H`}“q no lbqlm`(‛ g` qdlm( ‘Ulng} e`glbm |op$‛ Djdypjl p}}ù`m( ‘]glq shda` lqsu`}}| flh}g|$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ‘Mo |op ~db} k` }o g`hs?‛ Djdypjl dqj`m(‘Bo( ep} lf |op lbqlq}( no dg`dm…‛ ]`}qp|d u`shl`m" Djdypjl ~`b} }o slaj }g`slà`q of sdsù h`f} ob }g` fhoou" ‘G`|( ]`}+agdb( Gdilk` }ohm k` }gd} |op h`f}gok` eàdpq` of k`…‛ Djdypjl e`ndb( ]`}qp|d nphs`m( g` ~dq n`}}lbnbùvopq dbm g` ~dq aobq}db}h| ehpqglbn" Djdypjl gohmq ]`}qp|d“q gdbm( ‘L~dq qo gdss|…‛ }g`b g` gpnn`m ]`}qp|d" ]`}qp|d gpnq glk edaj( dbm l}“qkou` }lng}h| }glq }lk`" ]g`| eo}g q}du`m d} `dag o}gù dbm }g`b ~g`b }g`|“uù`dm| }o jlqq `dag o}gù Gdilk` dss`du`m( ‘Hd hl go$‛ Gdilk` `wahdlk`m( ‘Ogmlm L aok` lb d edm }lklbn?‛ G` aob}lbp`m" ]`}qp|d dbm Djdypjl ~dq qgoaj`mdbm dq aohm dq la`" ]g`| mlmb“} `wsà} Gdilk` ~ophm dss`du`m( ‘G+Gdilk`$

Adb“} |op jboaj? \op }o}dhh| q}du}h`m pq$‛ ]`}qp|d qaohm`m( ‘\`dg( |`dg(qouu|( e`qlm`q aob}lbp` ~gd} |op“u` molbn l} mo`qb“} dffà} ob k` db|~d|( L“hh ipq} sp} }glq lb }g` fulmn`$ E| }g` ~d|( e`fou` L h`dv`( mo |op ~db} k` }o nodbm ep| |op qok` }glbnq |op adb pq`?‛ Gdilk` dqj`m( ‘\`dg( |op aophm" ]gdbjq Gdilk`$‛ ‘Bo} d suoeh`k$‛ Gdilk` u`shl`m( ‘Gdil+agdb$ Pq` }glq: ep|}g` }glbnq |op }glbj lq pq`fph$‛ Djdypjl qdlm ~glh` nlvlbn Gdilk` glq au`ml}adum" ‘]gdbj |op Djdypjl+qdb$‛ ]g`b Gdilk` h`f}" ‘Bo~( ~gù` du` ~`?‛Djdypjl dqj`m( ‘L }glbj ~` qgophm flblqg duudbnlbn }glq(‛ ]`}qp|d sh`dm`m(‘Oj`| lf |op qd| qo( |op k`db|$‛ Djdypjl qkluj`m( ]`}qp|d lkk`mld}`h|nudee`m Djdypjl dbm `keuda` glq edaj dbm ~glqsù`m( ‘h`} k` gpn |op fou d~glh`"‛ Djdypjl ehpqg`m( }g`b( Djdypjl f`h} ]`}qp|d“q ~duk `keuda`" Djdypjl

f`h} }gd} g` ~dq qdf` dbm suo}à}`m( }g`b Djdypjl qho~h| fda`m ]`}qp|d dbm}g`b g` gohmq glq ag``jq dbm f``h glq ~duk}g( }g`b }g`| jlqq`m" ]`}qp|d}gopng} }gd} g` adb“} hlv` ~l}gop} Djdypjl" Djdypjl“q su`q`ba` kdj`q glkgdss| lbqlm`" @v`b }gopng qok`}lk`q g` n`}q bùvopq ~g`b glq duopbm"‘G`|( kd|e` L aophm aooj |op qok` foom }gd} Gdil+agdb eopng}$‛ Djdypjlqdlm( ‘\`dg( L“k q}duvlbn }oo$ L gdmb“} `d} b dhh md|$‛ ]`}qp|d u`shl m:Djdypjl q}du}`m agosslbn }g` v`n`}deh`q dbm }g` k`d}" ^glh` g`d}lbn }gàoojlbn sdb( ]`}qp|d kov`m }g` e`m }o~dumq }g` ~lbmo~" ]`}qp|d ~dq epq|



kovlbn dhh }g` }glbnq: agdbnlbn }g` apuu`b} soql}lob }o d e`}}ù ob`" ]g`bqpmm`bh|( ]`}qp|d qk`hh`m qok`}glbn ~dq epublbn( g` gpuul`mh| ~`b} }o }g`jl}ag`b }o q`` ~gd} ~dq gdss`blbn: of aopuq` g` ~dq ~ouul`m fou Djdypjl dq~`hh" ‘^+~gd} }g`…? ^gd}“q nolbn ob?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘L… L mob“} jbo~$$$L“k dfudlm$‛ Djdypjl upb }o~dumq ]`}qp|d dbm g` glm e`qlm` glk$ ‘Adhk

mo~b"‛ ]`}qp|d qdlm: }g`b g` }pub`m off }g` q}ov`" ‘G`|( mo |op gdv` db|lm`d ~gd} |op“u` molbn?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘^`hh( gkk( bos`$ L mob“} jbo~go~ }o aooj$‛ Djdypjl qdlm fudbjh|( ]`}qp|d g|q}ùladhh| hdpng`m( ‘Du` |opaudy|?‛ ]`}qp|d dqj`m ep} q}lhh g` ~dq nlnnhlbn" ‘Q}os hdpnglbn$ Gù` L dksopulbn k| g`du} op} }o aooj |op d m`hlalopq k`dh dbm dhh |op aophm mo lqhdpng d} k`$‛ Djdypjl `wahdlk`m" ]`}qp|d gpnn`m glk ob` kou` }lk` dbm~glqsù`m( ‘|op“u ap} ~g`b |op“u qphjlbn(‛ dndlb( Djdypjl ehpqg`m( ]`}qp|d }pub`m }g` q}ov` dndlb( ‘]glq }lk` L“hh mo }g` aoojlbn( |op ipq} ql}}gù` dbm ~dl} fou k| kop}g+~d}ùlbn m`hladal`q$‛ ^g`b ]`}qp|d flblqg`maoojlbn g` shda`m lb }g` mlblbn }deh`" ‘Qaudkeh` `nn? Ful`m ula`? Dbm dgo}mon?‛ Djdypjl p}}ù`m( ‘^`hh( d} h`dq} l}“q bo} epub`m$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m(

‘Du` |op kdjlbn fpb k`?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Bo$ Of aopuq` bo}$ H`}“q `d}$ Eobdss`}l}`$‛ ]`}qp|d qdlm( ‘Eob dss`}l}`$‛ Djdypjl `wahdlk`m dbm }g`b ~g`b}g`|“v` dhu`dm| flblqg`m `d}lbn }g`| q}du}`m ah`dblbn dndlb" ‘G`|( kd|e`|op qgophm màlm` ~gù` }o sp} }g`q` o}gù }glbnq$‛ ]`}qp|d qdlm( ‘K`?Oj`|$‛ Djdypjl dnu``m" ]`}qp|d ~dq molbn }g` g`dv| ~oujq ~glh` Djdypjl ipq} j`s} eoqqlbn glk duopbm" ‘Gk( }gd} qofd? Gk… }gd} ~d|( lb }g` a`b}ù(|`q }gd}“q l}$ Bo+bo$ Kov` l} fdu}g u$‛ ]`}qp|d spqg`m }g` qofd( ‘Gk( l}mo`qb“} fl}$ L} hoojq d~fph$ L }glbj |op qgophm kov` l} lb }g` ulng} qlm`lbq}`dm$‛ Djdypjl oumù`m( Dndlb ]`}qp|d spqg`m dbm aduu| }g` qofd" Df}ù}g` qofd“q( Djdypjl oumù`m }o kov` }g` adelb`}( ‘Sp} l} }gù`$ L k`db( fuok}g` h`f} qlm`$ Bo$ Fuok }g` ulng} qlm`$ Og( L agdbn`m k| klbm sp} l} lb…‛ Ep}

e`fou` Djdypjl aophm flblqg m`kdbmlbn ]`}qp|d ~dhj }o~dumq glk dbm slajglk ps hlj` d spss| dbm }guo~ glk op}qlm` }g` uook" ‘]`}+agdb$$$‛ Djdypjladhh`m( ‘h`} k` lb$‛ g` aob}lbp`m( ]`}qp|d mlmb“} dbq~ù`m" Djdypjl j`s}jboajlbn pb}lh ]`}qp|d ~dq vù| dbbo|`m" G` os`b`m }g` moou dbm Djdypjl ipks op}" ‘Sljd eoo$‛ Djdypjl p}} u`m( ]`}qp|d nuo~h`m dbm q}u`}ag`mDjdypjl“q fda`( ‘Opag$ Bo} }g` fda`‛ Djdypjl `wahdlk`m: ]`}qp|d aophmb“} modb|}glbn }o }dk` Djdypjl: }g` obh| }glbn g` aophm mo ~dq qlng" ]`}qp|d gohmglq fou`g`dm dbm upee`m l}" ‘G`dmdag`?‛ Djdypjl dqj`m: ]`}qp|d ipq}bomm`m" ‘Mdub |op$ \op“u` qpag d s`qj| hl}}h` eud}$‛ ]`}qp|d kp}}ù`m( ep}~l}gop} db| ~oumq Djdypjl spqg`m ]`}qp|d ob }g` ~dhh dbm lkk`mld}`h|ahoq`m }g` moou" G` ndv` ]`}qp|d d qùlopq hooj dbm qdlm( ‘Mo |op q}lhh

u`k`keù }g` md| ~g`b ~` fluq} k`}?‛ Djdypjl dqj`m: g` shda`m glq gdbm lb ]`}qp|d“q fou`g`dm" ‘\`dg… L u`k`keù"‛ ]`}qp|d u`shl`m( ‘]g`b mo |op q}lhhu`k`keù go~ L jlqq`m |op?‛ Djdypjl dqj`m dndlb( ‘\`dg( ~g|?‛ ]`}qp|ddqj`m apulopqh|( ‘Eàdpq` L ~db} }o…‛ ]g`b g` qho~h| jlqq`m ]`}qp|d( ‘^+~gd} ~dq }gd} fou?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘^`hh( l}“q d qou} of d k`mlad}lob fou |op$‛Djdypjl u`shl m( ‘K`mlad}lob?‛ g` dqj`m( ‘\`dg$ ]o aooh |opu g`dm off$‛Djdypjl u`shl`m: ]`}qp|d }g`b qklh`m( ‘^`hh( du` |op f``hlbn e`}}ù?‛ Djdypjl



dqj`m( ‘Kpag e`}}`u( gdvlbn d bpuq` hlj` |op( L aophmb“} dqj kou`$‛ ]`}qp|du`shl`m" ]g` dsdu}k`b} lq kpag hlv`hl`u bo~ dbm l} ~lhh dh~d|q e`…



Agds}ù 0

]g` @}ùbdh Hoq} Eo|

L} ~dq d go} qpbb| md|" ]`}qp|d ~dq q}lhh dqh``s ~g`b d tpù| qgdmo~dss`du`m( ~dq l} d qpqslalopq qùldh jlhhù ou d sq|agosd}gla q}dhjù? Ob`

gopu hd}ù( ]`}qp|d flbdhh| d~dj`bq: g` |d~b`m dbm upee`m glq `|`q" G` ~`b}}o }g` ed}guook }o ~dqg glq fda` ~g`b qokèom| jboaj`m ob }g` moou" ]`}qp|d qho~h| ~`b} }o q`` ~go ~dq d} }g` moou dbm ~g`b g` os`b`m l} g`~dq qgoaj`m }gd} }g` ob` d} }g` moou ~dq… ‘]+]djò?‛ ]`}qp|d `wahdlk`m(qo qpusulq`m }gd} g` muoss`m glq }o~`h" ‘\o$ Hobn }lk` bo q`` euo$‛ ]djò`wahdlk`m( ‘Go~ mlm |op flbm k`?‛ ]`}qp|d dqj`m apulopqh|" ‘^`hh( L dqj`mGdilk` of aopuq`( ~`hh adb L aok` lb?‛ ]djò dqj`m( ‘Og |`dg( qpu`…‛ ]`}qp|d h`dm ]djò lbqlm`( ‘Gdv` d ql}( qo( ~gd} eulbnq |op gù`?‛

‘^`hh( qlba` |op“v` h`f} }g` gopq`( L ~obmù`m ~gù` |op du` dbm qo…"‛

‘\op mob“} gdv` }o ~ouu| deop} k`(‛

‘Qo( ~gd} du` |op shdbblbn }o mo bo~?‛ ]djò dqj`m(

‘L“k bo} u`dhh| qpu`: L“k q}lhh hoojlbn fou d ioe"‛

‘^`hh( L“hh g hs |op flbm d ioe: l}“q `dqlù fou k` qlba` L gdv` qo kdb|aobbà}lobq$‛

‘]gd}“q vù| jlbm of |op ep} lq l} u`dhh| oj`|? L k`db( dk L bo} d epum`b?‛

‘Of aopuq` bo}$ E`qlm`q ~gù` qlehlbnq$ L}“q bo ~d| L h`} |op q}duv` }o m`d}g$ Lu`dhh| mob“} ehdk` |op fou h`dvlbn }g` gopq`: Mdm lq qok`}lk`q ~d| op} of oumù"‛

‘Da}pdhh|( L ~db}`m }o h`dv` }g` gopq` qoobù `v`b lf Fd}gù mlmb“} j`s} obspqglbn k` }o~dumq Djljo( l}“q ipq} L ~db} }o flbm k|q`hf( dbm L aophmb“} mo}gd} lf glq duopbm"‛



]`}qp|d qdlm: ]djò qklh`m( ‘\op jbo~ ~gd}( |op“u` }o}dhh| mlffù`b} fuokk`" \op“u` fu`` }o mo ~gd} |op ~db} ~glh` L adb“} fu`` k|q`hf fuok fd}gù“qqgdmo~…‛

‘\op adb dhqo e` fu`` ]djò$ \op qgophmb“} oe`| Fd}gù qo kpag( }gd}“q ~g|

glq g`dm lq fphh of dlu$ L adb“} q}dbm glk db|kou`$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m"

‘L}“q `dq| fou |op }o qd|" Fou k` l}“q gdum }o mlqoe`| glk( l} q``kq g` }l`m k`lb db pbeu`djdeh` agdlb( L adb“} `qads` l}" ^`hh( L dhqo adk` gù` }o m`hlvù dh`}}ù: L mob“} jbo~ ~gù` l} adk` fuok" L gdv` }o no bo~( q`` |op qoob oj`|"L“hh ~ul}` |op d }`h`nudk ~g`b L adb n`} |op d ioe"‛ ]`}qp|d }gdbj`m glk dbm}g`b ]djò h`f}" Bo} fou hobn qokòb` jboaj`m ob }g` moou" ]`}qp|d os`b`ml}( g` }gopng} l} ~dq ]djò ep} lbq}`dm l} ~dq Djdypjl" ]`}qp|d qd~ Djdypjleuopng} qok` q}pffq ~l}g glk( ‘]`}+agdb L“hh e` hlvlbn ~l}g |op fuok bo~ ob$‛Djdypjl `wahdlk`m dbm ~l}gop} d ~oum ]`}qp|d }ul`m }o ahoq` }g` moou ~g`bDjdypjl tplajh| sp} glq foo} ob }g` moou: ]`}qp|d q}upnnh`q ob ahoqlbn }g`

moou ep} g` aophmb“} q}os Djdypjl fuok `b}ùlbn glq uook" ]`}qp|d }ul`m }oq}os Djdypjl e| q}okslbn glq foo} ep} l} mlmb“} ~ouj( q}lhh Djdypjl kdbdn` }ono lbqlm` }g` dsdu}k`b}" ‘Mdkb( |op qpu` du` }opng$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m(Djdypjl }ul`m }o `keuda` ]`}qp|d ep} ]`}qp|d tplajh| q}oss`m glk lb ob`gdbm"

‘Gk$ ]`}+agdb |op k`db|$‛

‘B`vù klbm }gd}( ~gd} du` |op molbn gù` db|~d|?‛

‘^`“hh L ~db} }o hlv` ~l}g |op fuok bo~ ob$‛

‘^gd}? Ep} |op gdv` d bla` `h`ndb} uook ~g| mo |op su`fù hlv` gù` ~l}gk`$‛

‘^`hh( lqb“} l} oevlopq? Eàdpq` |op“u` gù`$ L ~db} }o e` ~l}g ]`}+agdbfou`vù$‛

‘\op lmlo}$ \op su`fù hlvlbn ~l}g k` lb }glq flh}g| uook? E`qlm`q( |opu hlf`}gù` lq hpwpulopq dbm aokfou}deh`$ Bo~ |op qgophm no edaj }o |opu go}`h…‛

‘L mob“} ~db} }o$ L mob“} ~db} }o$ E`qlm`q( ~go ~db}q }o hlv` lb d shda` hlj`

}gd}( }up`( l}“q d shda` db|ob` ~ophm ~db} }o ep} L mob“} ~db} }o hlv` }gù`( l}obh| u`klbmq k` }gd} L“k dhob`( u`k`keù( d q}du hlj` k` adb“} oe}dlb }g`lufu``mok `dqlh|( L k`db( L `bv| |op eàdpq` |op adb flng} fou |op ulng}q dbme`hl`fq( }gd}“q ~g| L ~db} }o hlv` gù` ~l}g |op eàdpq` L adb `wsu`qq k|q`hf }o~dumq |op" L adb qgo~ |op k| }up` q`hf" Dbm eàdpq` L ~db} }o q}d| ~l}g|op dh~d|q"‛ Djdypjl qdlm( ]`}qp|d ehpqg`m( dbm }g`b g` u`k`keù m ]djò" ‘\op kpq} f``h }g` qdk` ~d| dq k| euo}gù mlm( dbm e| }g` ~d|( Lkpq} u`dm }glq h`}}ù g` q`b} k`"‛ ]`}qp|d lkk`mld}`h| os`b`m }g` h`}}ù



dbm g` ~dq qo qpusulq`m }gd} }g` h`}}ù adk` fuok db ohm ful`bm bdk`mU|opil" ‘Fpil|dkd$ L ~db} |op }o gdv` d ed}}h` ~l}g k`( h`} q`` `dag o}gùob` ~``j fuok bo~ d} }g` vdadb} ho} }~o ehoajq d~d| fuok |opu gopq`"qlnb`m( ]d}qpkdjl U|opil"‛ ]`}qp|d qdlm dq g` u`dm ~gd} }g` h`}}ù qd|q"‘Nlv` k` d eu`dj U|opil: l}“q e``b }gu`` |`duq qlba` |op mlqdss`du`m$ \op

mlmb“} `v`b qgo~ ps$‛ ]`}qp|d kpukpu`m" Djdypjl u`dm }g` h`}}ù glkq`hf dbm hooj`m }g` md| ~g`b l} ~dq kdlh`m" ‘G`|( g` q`b} }glq h`}}ù 1 ~``jqdno: mo |op }glbj g`“q q}lhh }gù`?‛

‘L mope} l}"‛ ]`}qp|d u`shl`m

‘^g| lq l}? Eàdpq` }gd} np| lq…‛ Ep} e`fou` g` aophm flblqg g` g`dum Gdilkàdhhlbn glk" ‘]+]`}qp|d$$$‛ Gdilk` `wahdlk`m: ]`}qp|d dbm Djdypjl gpuul`mh|~`b} }o q`` op}qlm` ~gd} ~dq nolbn ob" ‘]`}qp|d… glq edaj$‛ Gdilk``wahdlk`m( }g`b d }dhh( qjlbb| kdb dss`du`m( glq ~`dulbn d nhov`q( dbm dedbmdbd ob glq fou`g`dm( g` hooj`m qo aooh g` ~dq da}pdhh| ulmlbn d…ela|ah`"

G` }l`m Gdilk` lb d uos`" ‘U`h`dq` Gdilk` ulng} bo~ U|opil$ Dbm ~gd}“q ~l}g}gd} op}fl} of |opuq( |op hooj`m hlj` |op“u` lb d ndbn ou qok`}glbn( dbm~gd}“q ~l}g }gd} elj`$ ]o}dhh| pbaooh mpm`$$$‛ ]`}qp|d ioj`m( ‘Qgp} ps$ Lfopbm |op d} hdq} fou }gu`` |`duq |op“v` e``b upbblbn d~d|$ Ep} L dmklu`|op( |op glm` qo ~`hh$‛ ‘Q}pslm$ L mlmb“} glm`$ \op“u` }g` ob` ~go mlmb“}qgo~`m ps |op lmlo}$‛ ‘Q}os }glq bobq`bq` dbm h`}“q e`nlb }g` flng} dhu`dm|$‛U|opil suo}`q}`m"

‘Fluq} h`} Gdilk` no$‛

‘Bo( h`}“q flng} fluq}$‛

‘H`} Gdilk` no$‛ ]`}qp|d lq dbnu| bo~" Djdypjl f`h} glq dbnù dbm g` fda`mU|opil dbm spbag`m glk" Dhh of }g`k ~ù` qgoaj`m( dbm dhqo ~dq U|opil" G`~dq dkdy`m e| Djdypjl“q e`dp}|" ‘ô~( |op“u` e`dp}lfph$‛ g` `wahdlk`m(gohmlbn Djdypjl“q gdbmq( ]`}qp|d ~dq qo kdm bo~" G` sphh`m Djdypjl( ‘Mob“}}opag glk( glq klb`$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m" ‘Gpg? Glk? ]g`b glq d KDB?‛U|opil `wahdlk`m( ‘\`dg? Qo ~gd}?$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘^`hh L mob“} klbm( Lhlj` glk$‛

‘Mob“} `v`b }u| slsqtp`dj$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m

]`}qp|d dbm U|opil ~ u` udnlbn lb dbn u" Djdypjl dbm Gdilk` ~ u`qs`àgh`qq"

‘Bo~ h`}“q e`nlb op} flng}$‛ U|opil suo}`q}`m(

‘\op“u` ob$‛ ]`}qp|d dnu``m"



U|opil }ul`m }o jlaj ]`}qp|d ep} ]`}qp|d qpaa`qqfphh| `vdm`m l} dbm U|opilqhlss`m" ^g`b g` q}dbmq ps g` mlmb“} qd~ ]`}qp|d db|~gù`" ‘Fpil|dkd~gù` mlm |op no?‛ U|opil upb dbm }ul m flbmlbn ]`}qp|d( ~`hh( da}pdhh|( ]`}qp|d mlmb“} no db|~gù`: g`“q q}dbmlbn e`glbm U|opil“q edaj" ‘G`|( ~gù`lq g` nolbn?‛ Djdypjl dqj`m( ‘L“k bo} u`dhh| qpu`( L mob“} jbo~… mob“} ~ouu|(

g “hh aok` edaj qoob: ob` ~``j ou qo( L jbo~ glk vù| ~ hh"‛ ]`}qp|d`wshdlb`m" ‘Kdb( U|opil qpu` gdqb“} agdbn`"‛ Gdilk` qdlm( ‘\`dg( }g` qdk`np| }gd} gdq bo q`bq` of mluà}lob"‛ ]`}qp|d }`dq`m"

Df}ù }~o ~``jq( U|opil duulv`m edaj d} ]`}qp|d“q dsdu}k`b}" ‘^gù` du` |opFpil|dkd$‛ g` |`hh`m( g` ~dq qo }gluq}| dbm vù| gpbnu|( g` kodb`m" Dq g`h`db`m }o~dumq }g` moou su`}}| `wgdpq}`m: g` qlh`b}h| qd} ob }g` nuopbm dbmfdhh dqh``s" ]`}qp|d qd~ glk ql}}lbn }gù` tpl`}h|" ‘U|opil“q }opngù }gdb L}gopng}$‛ Dq g` ~`b} mo~b q}dluq }o agàj glk ps g` k`} Gdilk` ob }g`

~d|" ‘Gdilk`$‛ g` `wahdlk`m( Gdilk` ipq} ~dv`m glq gdbm( ‘^gd}“q ps?‛ g`dqj`m( ‘~`hh( L qd~ U|opil ql}}lbn e`qlm` }g` moou( L ~dq shdbblbn }o lbvl}` glkovù }o k| shda`"‛ ]`}qp|d u`shl`m( Gdilk` màlm`m }o aok` dhobn ~l}g glk:

‘\op“u` eàoklbn qof}ù bo~dmd|q ]`}qp|d(‛ Gdilk` }dpb}`m"

‘^gd}? Du` |op qùlopq? Of aopuq` L“k bo}$‛ g` sùqlq}`m(

‘^`hh( }g` ]`}qp|d L jbo~ ~ob“} lbvl}` glq duag`m+`b`k| }o glq hdlu$‛

‘^gd} du` |op }dhjlbn deop}?‛

‘Og aok` ob( qslhh l} op}$ Djdypjl qpu` qof}`b |op ps$‛

‘Q}os }`dqlbn k`$‛ ]`}qp|d ehpqg`m(

‘E| }g` ~d|( ~gù` lq g` db|~d|?‛

‘\op k`db Djdypjl?‛

‘\ps( L“v` b`vù q``b glk fou d~glh` bo~$‛

‘\`dg( g` }ohm k` g` gdm d u`g`duqdh }o d}}`bm }o…‛

‘\op k`db glq suda}lalbn glq hlb`q dbm kdjlbn }g` qa`b` of glq b`~ kovl`?‛

‘\`dg( ~gd} mo |op `wsà} g`“q db da}ou$‛ ]`}qp|d u`shl`m( g` os`b`m }g`moou dbm qd~ U|opil q}lhh h`dblbn }gù` dbm fdq} dqh``s" ‘Adb |op g`hs kàduu| glk?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘^g| mob“} |op ipq} ~dj` glk ps?‛ Gdilkù`shl`m qduadq}ladhh|( ‘Mpkedqq$ Adb“} |op q`` glq dqh``s$ \op jbo~ go~



U|opil lq lb }lk`q glq qh``s lq mlq}pue`m$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( Gdilk` sdpq`mfou d el} dbm }gopng}( ‘L jbo~( h`}“q ~dl} pb}lh g` ~dj`q ps$‛ Gdilk` qdlm( ]`}qp|d jboaj`m Gdilk`“q fou`g`dm( ‘L} ~lhh }dj` pq |`duq e`fou` g` ~dj`qps$ Q}os aokshdlblbn dbm g hs k` aduu| glk$‛ ]`}qp|d oumù`m( ‘\`dg(|`dg$‛ Gdilk` kodb`m(

‘G`“q qpu` lq g`dvlù }gdb L }gopng}$‛

‘Glq g`dvlù }gdb }~o glssoso}dkpq aokelb`m$‛ ]`}qp|d ioj`m(

]g`| aduul`m U|opil g`dmlbn fou ]`}qp|d“q uook( dq }g`| pun`m glk }guopng}g` moou( }g`| daalm`b}dhh| m`q}uo|`m }g` gopq` of }g` e``q h|lbn pbmù }g`moou" ]g` q~dukfph of e``q ulnlmh| d}}daj`m }g`k: U|opil f`hh" U|opilq}upnnh`m fou glq aobqalopqb`qq }gd} ~dq d~dj`b`m e| }g` hopm epyylbn of }g` e``q: ob` of }g` e``q el}` glk( d} fluq} g` mlmb“} u`da} ep} ~g`b g` f`h}}g` sdlb( g` g|q}ùladhh| uohh`m ob }g` fhoou ~glh` ]`}qp|d dbm Gdilk` ~dq

qgoaj`m of ~gd} U|opil mlm dbm hdpng }o m`d}g" ^g`b U|opil adk` edaj }oglq q`bq`q( g` sdb}`m gohmlbn glq glsq" G` eu`d}g`q qo gdum: ad}aglbn qokòw|n`b" ]`}qp|d dbm Gdilk` ob }g` o}gù gdbm j`s} nlnnhlbn" ‘Sphh |opuq`hf }on`}gù( Gdilk`$‛ ]`}qp|d qdlm ~glh` h`dblbn ob glq jb``q: q}lhh hdpnglbn(‘Ep} L adb“} g`hs l}$‛ q}lhh agpajhlbn" U|opil ~dq aobfpq`m ~g| }g`|“u` hdpnglbnqo gdum pb}lh g` u`dhly`m ~g`b g` qd~ glq fda` ob }g` kluuou: Glq fda` ~dqq~`hhlbn: l} ~dq }g` u`da}lob of }g` e``“q el}`" ^g`b g` flbdhh| u`dhly`m }gd}g` ~dq }g` ob` }gd} }g` }~o ~dq hdpnglbn deop} g` tplajh| dvù}`m glqd}}`b}lob }o }g`k ~l}g db psq`} hooj" ‘L}“q bo} u`dhh| fpbb|$‛ U|opil qdlmfpklbn ~l}g dbnù" ‘Aok` ob U|opil" \op“v` q``b |opu fda` dq ~`hh mlmb“}|op?‛ ]`}qp|d koaj`m( ‘Mob“} kdj` fpb of k` Fpil|dkd$ Bo~( h`}“q q`}}h`

}glq oba` dbm fou dhh( bo~ }gd} L“v` fopbm |op( |op adb b`vù `qads` k`dndlb$ L dmkl} |op“u` noom lb glmlbn ep} L“k d noom q``jù$ Glm` dbm q``j lqovù( bo~( }g` }up` flng} e`nlbq$‛ U|opil qdlm fpulopqh|( ‘Fou }g` hdq} }lk`( Lmlmb“} glm`$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m(

‘Qdv` |opu eu`d}g$ L ~ob“} hlq}`b }o |op$ G`|$ Du` |op `v`b hlq}`blbn$‛ U|opil`wahdlk`m( ]`}qp|d ~dq slajlbn glq `duq( ‘Gk? Mlm |op qd| db|}glbn?‛ ]`}qp|d }dpb}`m" ‘^g| |op…‛ U|opil qdlm nhdulbn ~l}g dbwl`}|( ‘Du b“} |op`v`b }lu`m of }glq U|opil? ^`“v` e``b molbn }glq qlba` ~` eàdk` ful`bmq$E`qlm`q( |op }o}dhh| ml}ag`m k` }gu`` |`duq dno$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ‘^gd}? \op“u` }g` ob` ~go ml}ag`m k`$ L }udv`h`m duopbm }g` ~ouhm fou }gu`` |`duq

ipq} }o flbm |op( dbm |op“u` qd|lbn L ~dq }g` ob` ~go ml}ag`m |op?$‛ U|opil`wahdlk`m( ‘\op“u` }g` ob` ~go ahdlk`m }gd} L ~dq glmlbn ep} lb fda} dhh }glq}lk` L ~dq q}dbmlbn e`glbm |op$‛ ]`}qp|d qdlm fpulopqh|( }g`lu mlqapqqlobaob}lbp`q pb}lh }g` qpb gdm flbdhh| q`}" Gdilk` ~dq eou`m ~d}aglbn }g` }~olmlo}q flng} ep} q}lhh }g`|“u` dunpk`b} hdq} fou q`vùdh gopuq pb}lh }g`| eo}gaohhdsq` lb `w}u`k` `wgdpq}lob" Gdilk` qaud}ag glq g`dm dbm ~`b} edaj }oglq uook h`dvlbn }g` }~o lmlo}q qboulbn dbm vù| fdq}" ]g` blng} qj| ~dqqglb`m e| }g` vlvlm aohouq }gd} }g` koob gdq nlv`b( }g` }u``q fouk`m



e`dp}lfph qlhgop`}}`q" ]g` blng} ~dq adhk dbm }g` q}duq deov` }g` qj|qgo~`m }g` lbflbl}` e`dp}| of }g` `du}g" Dq Djdypjl ~d}ag }g` nhlkkùlbnhlng}q of }g` q}duq g` u`k`keù`m ]`}qp|d ~duk `keuda`" Dq g` h`db`m }o}g` ~dhh b`du }g` ~lbmo~( qlnglbn( g`“q m`su`qqlob lq aoklbn kou` dbm kou`(dq g` ~d}ag }g` fdhhlbn q}du f`hh fuok }g` qj| g` ~lqg`m }gd} fou`vùkou`

]`}qp|d ~ophm hov` glk kou` ipq} hlj` }g` ~d| g` hov`q glk }oo… ]g` qlh`baòf }g` blng} qj| u`fhà}q }g` qdm k`koul`q }gd} g` gdm hobn`m founo}}`b"



Agds}ù 6

K| Q~``} Vdh`b}lb`

]gd} blng}( Djdypjl ~`b} gok` vù| hd}`" ^g`b g` no} gok` g` qd~ ]`}qp|dqh``slbn lb }g` aopag( qboulbn" G` }ul`m }o ~dj` glk ps ep} g` qpmm`bh|q}osq dbm }gopng} l} ~dq d edm lm`d }o ~dj` glk ps" G` sp} qok` ~dukehdbj`} ob}o ]`}qp|d qo }gd} g` adb“} ad}ag aohm ep} e`fou` g` aophm h`dv` ]`}qp|d mudnn`m Djdypjl }o~dumq glk dbm gpn glk }lng}h| dbm kpukpu`m(‘L“v` klqq`m |op…‛ Ep} q}lhh fdq} dqh``s( Djdypjl ~dq qpusulq`m dbm q``k`m

vù| }opag`m of ~gd} ]`}qp|d gdm ~glqsù`m( dbm eàdpq` of `wgdpq}lob g`fdhh dqh``s ob ]`}qp|d“q dukq" ]g` blng} ~dq aohm dbm }g` koob qglb`q qoeulng}h| nlvlbn db `w}udvdndb} vlvlm edajnuopbm" Dq }g` eu``y` eho~q q~lf}h|}g` }u``q q~d|q dq ~`hh" ]g` }~o hovùq fdhh dqh``s lb `dag o}gùq dukq qoqlh b}h| hlj` }g` nhlkkùlbn qglb` of }g` q}duq lb }g` qj|" ]gd} koublbn( ]`}qp|d bo}la`m }gd} }gù` lq qokòb` e`qlm` glk ob }g` aopag dbm g`“qgpnnlbn L] }oo: dq g` qho~h| os`b`m glq `|`q( }g` ehlbmlbn hlng} of }g` qpbdssuodag glk dbm l} ~dq qglblbn }guopngop} }g` uook dbm ~g`b g` qd~ g`~dq gpnnlbn Djdypjl g` qpmm`bh| h`ds`m op} of }g` aopag dbm daalm`b}dhh|q}pkeh` ob }g` fhoou: glq g`du} ~dq sopbmlbn qo gdum dbm g` ~dq sdb}lbn(q}lhh lb q}d}` of qgoaj" G` qho~h| aud~h`m edaj }o }g` aopag( g` ~dq eu`d}glbn

qo gdum" Dq g` s``j }o q`` lf g` gdm d~dj`b Djdypjl g` qd~ Djdypjl“q n`b}h`fda`( q}lhh fdq} dqh``s" Djdypjl hooj`m qo lbboa`b}h| ~g`b qh``slbn( ]`}qp|dehpqg`m( ‘Glq `v`b ap}ù ~g`b glq dqh `s…‛ g` }gopng}" ]g`b( ‘^dl} dklbp}` ~gd} dk L molbn gù` qb`djlbn hlj` d s``slbn }ok( e`qlm`q ~g`b mlmg` duulv`m? Dbm ~g| lq l} glq qh `slbn e`qlm` k`? M+Mlm db|}glbn g+gdss`b`m?$‛ G` }gopng} dbwlopqh|( ]`}qp|d ~dq sdblajlbn dbm }glbjlbn d ho}of ~`lum }glbnq ~g`b Djdypjl kpukpu`m( ‘L} ~dq fpb ]`}+agdb mo l} dndlb…‛^g`b ]`}qp|d g`dum glk qd| }goq` ~oumq g` }o}dhh| sdblaj`m dbm g` ~dqqau`dklbn op} of bo~gù`" Djdypjl ~oj` ps eàdpq` of }g` bolq` ]`}qp|d~dq kdjlbn( Djdypjl n`b}h| upee`m glq `|`q dbm |d~b`m( ‘^gd} du` |opmolbn ]`}+agdb( ~gd}“q gdss`blbn?‛ G` dqj`m fudbjh|( ]`}qp|d ~dq hoojlbn

qo q}lff`m dbm aophmb“} kov` d} dhh q}lhh }glbjlbn ~`lum }glbnq" ‘Du` |op oj`|?‛Djdypjl dqj`m( ]`}qp|d qho~h| }pub }o fda` Djdypjl( g` nphs`m( glq g`du}}guoeelbn qo fdq}" Djdypjl ~dq aobfpq`m ~g| ]`}qp|d da}lbn }gd} ~d|:qaud}aglbn glq g`dm off"

‘Lq }gù` qok`}glbn ~uobn?‛ G` dqj`m( dq g` ~dhj`m }o~dumq ]`}qp|d"

‘B+Bo}glbn…‛



‘]g`b( ~g| du` |op bùvopq?‛

‘B+bo L“k bo}$‛

‘Of aopuq` |op du`( }`hh k`( lq }gù` qok`}glbn eo}gùlbn |op?‛

‘B+Bo( bo} d} dhh$‛

‘Du` |op qpu`?‛

‘O+Of( a+aopuq`$‛

‘]g`b ~g| du` |op q~`d}lbn?‛

‘L+L}“q go}$‛

‘Bo( l} lqb“}$‛

‘L+L} lq$‛

‘Aok` ob ]`}+agdb( }`hh k` ~gd}“q eo}g ulbn |op? \op“u da}lbn ~`lumdndlb$‛

‘B+bo… L… L… pk…‛ }g`b g` nphs`m( ‘]g` }+}up}g lq… pk…‛ g` e`ndb… ‘L~dq ~+~obmùlbn… L+lf… pk… mlm db|}glbn g+gdss`b`m |+|`q}ùmd|?‛ G`dqj`m bùvopqh|( ‘^gd} qou} of }glbn gdss`b`m?‛ Djdypjl dqj`m( ‘\opjbo~… }g` }glbn…‛

‘^gd} }glbn?‛

‘^`hh( L mob“} jbo~…‛

‘]`}+agdb( du` |op u`dhh| oj`|?‛ Djdypjl qdlm ~glh` }opaglbn glq fou`g`dm(q`bqlbn lf g` gdm d f`vù ou qok`}glbn" ‘Bo( L“k dhulng}( ~gd} L k`db lq( mlmqok`}glbn gdss`b`m e`}~``b pq hdq} blng}?‛ ]`}qp|d qdlm fudbjh|( q}lhhehpqglbn" Djdypjl ndqsq dq g` flbdhh| bo}la`m ~gd} ]`}qp|d k`db}" ‘Of aopuq`bo}( `wa`s} |op ~ù` gpnnlbn k` qo }lng}h|( |`s( bo}glbn gdss`b`m hdq}blng}… ou suoedeh|( |op ~db} }o mo l} ulng} bo~?‛ Djdypjl }`dq`m(

] }qp|d ehpqg`m aobq}db}h|( ‘O+Of aopuq` bo}$$$ Ovù k| m`dm eom|$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ‘Oj`|( oj`|( L ~dq ipq} iojlbn( |op mob“} gdv` }o e`qùlopq dhh }g` }lk`$‛ Djdypjl u`shl`m( bo} hobn( qokòb` jboaj`m ob }g`moou( ]`}qp|d gpuul`mh| ~`b} dbm os`b`m }g` moou dbm flbm op} l} ~dq ]djò"‘]djò?‛ G` dqj`m( ‘\o$‛ ]djò nu``}`m( ‘^go lq g`?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Og(|`dg( g`“q k| ohmù euo}gù ]djò"‛ ]`}qp|d u`shl`m( ‘Gl( dbm ~go klng} gè`?‛ ]djò dqj`m( ‘Pg… ~`hh( d…g`“q k|… pk…‛ ]`}qp|d qdlm ~ouul`mh|(



dbm }g`b g` nphs`m" ‘^`hh( k| bdk` lq Djdypjl Qglbboqpj`( L“k ]`}qp|d“q…‛Djdypjl e`ndb: ]`}qp|d ~dq vù| ~ouul`m dbm vù| qgdj| d} }g` kok`b}:Djdypjl qd~ glk }u`keh` dbm g` qdlm( ‘L“k glq uookkd}`… ~` qgdu` }glqdsdu}k`b} qlba` }gù` lq bo db| vdadb} uook dvdlhdeh`…‛ Djdypjl qdlm( ep}fou glk g` ~dq fupq}ud}`m( dbm }gopng} }gd} kd|e` ]`}qp|d mo`qb“} ~db}

db|eom| ob glq fdklh| jbo~q deop} }g`lu u`hd}lobqgls( g` qklh`m d} ]djòfdhq`h|( ‘Djdypjl…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m( ‘Og |`dg( aok` lb ]djò( gdv` d ql}(L“hh su`sdu` qok` aoff``( ~dl} gù`…‛ Djdypjl qdlm d hl}}h` ipks|" ‘Djdypjl$^+~dl}$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ep} Djdypjl mlmb“} u`qsobm ou `v`b hooj`m d}glk( g` qgooj glq g`dm dbm dvolm`m q``lbn ]`}qp|d( g` ~`b} }o }g` jl}ag`bdbm su`sdu`m qok` aoff``: g` h`f} ]`}qp|d dbm ]djò dhob`" ‘Qo( go~ du`|op molbn euo?‛ ]djò dqj`m ~ouul`mh| }o glq euo}gù( ‘Mob“} ~ouu| deop} kèuo}gù( L“k flb`( e`qlm`q Djdypjl“q gù` qo L“k bo} u`dhh| hob`h|…‛ ‘Fuok }g`hoojq of l}( |op“u` glmlbn qok`}glbn: mo |op ~db} }o qgdu` l} ~l}g k`?‛ ]djòdqj`m( ‘^`hh( L mo gdv`… qok`}glbn }o qd|( ep} fluq} L ~db} }o dqj |opqok`}glbn…‛ ]`}qp|d dqj`m dbwlopqh|( ]djò ~dq aobfpq`m ep} g` ud}gù

~db} }o pbmùq}dbm glq euo}gù: ‘l}“q glq fluq} }lk` }o qgdu` qok`}glbn ~l}gk`( fou go~ kdb| |`duq ]`}qp|d“q e``b dvolmlbn k`( dbm bo~( L gdv` d ~d|}o u`dag glk( L ~ob“} ~dq}` }glq( L“hh }u| }o os`b glq g`du}( L ~db} }opbmùq}dbm glk( L ~db} }o ùdq` glq gd}u`m }o~dumq k`(‛ g` }gopng}( ‘^`hheuo}gù…‛ ]`}qp|d e`ndb: ]`}qp|d ~dq g`ql}d}lbn ep} g` adb“} dffoum }o glm`glq f``hlbnq }o~dumq Djdypjl: ~gd} g` mlm ~dq q~dhho~ glq sulm` dbm ~dqu`dm| }o }`hh ]djò }g` }up}g( ‘Mo |op m`qslq` }goq` sòsh` ~go f``h lb hov`~l}g }g` qdk` q`w?‛ ]`}qp|d dqj`m: g` ~dq }u`kehlbn ~l}g f`du of go~ ~lhhglq euo}gù u`da}: ep} ]djò mlmb“} u`qsobm lbq}`dm g` ahoq`m glq `|`q dbmqlng`m( dbm }g`b g` qklh`m( ‘Bo( L mob“}…‛ ]djò dbq~ù`m: ]`}qp|d ~dq`bhlng}`b`m ~g`b ]djò dbq~ù`m glk" ‘Qo( |op“u` lb hov` ~l}g d np|?‛

]djò dqj`m fudbjh|( ‘G+go~ mlm |op jbo~ }gd}…‛ ]`}qp|d dqj`m: ‘~`hh( L“k|opu euo}gù qlhh| e`qlm`q l}“q dhh ~ul}}`b lb |opu fda`( qo lq }gd} ~gd} |opk`db} e| ‗|op“v` fopbm }g` sùqob |op ~db} }o e` ~l}g“ }glbn|?‛ ]djòdqj`m( ]`}qp|d qklh`m dbm bomm`m" ‘Qo ~go“q }g` hpaj| kdb?‛ ]djò dqj`m(‘^`hh…‛ ]`}qp|d e`ndb: g` ~dq ehpqglbn" ‘H`} k` np`qq( glq hlvlbn ~l}g |opulng}? Dbm glq bdk` lq Djdypjl$‛ ]djò np`qq`m: dndlb ]`}qp|d ~dq q}pbb`mlb ]djò“q daapuda|" ‘ô~( |op“u` qkdu}$‛ ]`}qp|d sudlq`m" ‘Hlj` L qdlm( l}“qdhh ~ul}}`b lb |opu q}pslm mdub fda`$‛ ]djò agpajh`m( ]`}qp|d qklh`m dbmqaud}ag`m glq g`dm: g` ~dq qou} of `keduudqq`m" Bo} hobn( Djdypjl euopng}}g` aoff`` fou }g` }gu`` of }g`k( ‘Qouu| fou ~dl}lbn…‛ Djdypjl `wahdlk`m(‘Qo( ~g`b mlm |opu u`hd}lob q}du}`m(‛ ]djò dqj`m lkspm`b}h|( ob }g` o}gù

gdbm Djdypjl ~dq qgoaj`m dbm muoss`m }g` aoff`` dbm l} hdbm`m lb}o ]`}qp|d" ‘Opag$ Go}$ Go}$ Go}$‛ }`}qp|d `wahdlk`m( ‘Dg… ]`}+agdb( g+go~mlm g` jbo~?‛ Djdypjl dqj`m ~glh` ]`}qp|d ~dq epq| aoohlbn glkq`hf }o }g`sopu`m aoff`` lb glq qglu}" ‘Sh`dq` e` adu`fph Djdypjl$ L}“q u`dhh| mdub GO]|“jbo~$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Q+qouu|( L ~dq…‛ ‘Mob“} ~ouu| deop} }gd} L“v`dhu dm| jbo~( ]`}qp|d aobf`qq`m }gd} glq }o}dhh| lb hov` ~l}g |op( dbme`qlm`q( |op adb u`dm glk hlj` d eooj( l}“q dhu`dm| ~ul}}`b ob glq fda`( fouk`( l}“q }o}dhh| oevlopq…‛ ]djò suo}`q}`m( ‘Qo |op k`db }gd}( l}“q u`dhh|



oj`|? \op“u` bo} kdm?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Bos`( bo} d} dhh( e`qlm`q( l}“q k|euo}gù“q màlqlob( l}“q ~d| op} of k| q|q}`k( dbm( of aopuq`( L ~db} k|euo}gù }o e` gdss|( mob“} ~ouu|( L“hh j``s }glq qàu`}$‛ ]djò dqqpu`m(‘Euo}gù( `v`b lf }g` ~ouhm jbo~q deop} pq L mob“} adu`( eàdpq`( glq }g`~ouhm fou k`( ~l}gop} glk L adb“} hlv`"‛ ]`}qp|d suo}`q}`m: Djdypjl ~dq

ehpqglbn dbm ~dq }opag`m of ~gd} ]`}qp|d qdlm lb fuob} of glq euo}gù dbm lbfuob} of glk dq ~`hh( g` ~dq qs`àgh`qq" ‘E| }g` ~d|( L dhqo adk` gù` }onlv` |op }glq( L fopbm |op d ioe( l} gdq d qkdhh lbaok` }gopng ep} |op adb hlv`~l}g l}( }okouuo~ |op“u` nolbn }o q}du} |op“u` ioe dq d ~dl}ù"‛ ]djò ipq}lfl`m" ‘]gdbj |op euo$ ]gdbj |op$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘]djò( }gdbj |opfou `v u|}glbn…‛ Djdypjl qdlm nud} fphh|( ‘\op mob“} gdv` }o }gdbj k`(e`qlm`q fuok bo~ ob ~`“u` hlj` fdklh| ulng}?‛ ]djò qdlm( g` qklh`m d}Djdypjl dbm }g`b g` }dss`m ]`}qp|d( ‘L gdv` }o no euo}gù…‛ ‘\op qpu`?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘\`dg( L gdv` qo kdb| pbflblqg`m ~oujq }o mo( dbm… l}“qb`duh| }~o kob}gq qo( L b``m }o no edaj }gù` qoob… L“k bo} qpu` lf L adb e`deh` }o vlql} |op np|q dndlb( ep} L“hh q`bm |op }~o qok` soq}adumq… ulng}( g`|

Djdypjl$‛ ]djò ~glqsù`m qok`}glbn }o Djdypjl g` qdlm }gd}9 ‘sh`dq` }djòf k| euo}gù fou k`( dbm e`fou` L foun`}( }okouuo~ lq Vdh`b}lb`q Md|( gdv`|op su`sdu`m }g` agoaohd}`q? ]`}qp|d hov`q agoaohd}`q"‛ Dbm }g`b g` ~dv`mnoome|`( ‘g`|( ~gd} mlm g` }ohm |op?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘L}“q opu qàu`}( |opmob“} b``m }o jbo~"‛ G`dulbn }gd} kdm` ]`}qp|d d hl}}h` el} nupks|( ‘Flb`$‛g` kpukpu`m( Djdypjl mlmb“} klbm eàdpq` glq klbm lq suòaapsl`m of ~gd} ]djò gdm }ohm glk( ‘L adb“} e`hl`v` L“v` founo}}`b deop} vdh`b}lb`q md|"‛ g`}gopng}"

‘G`|( ]`}+agdb( L gdv` }o no op}qlm` dbm ep| qok` q}pff$‛

‘G`|$ ^gd} qou} of q}pff?‛

‘\op“hh flbm qoob$‛

Djdypjl gpuul`mh| ~`b} op}qlm` }o ep| qok` }glbnq fou glq vdh`b}lb`“q nlf}(g`“q shdbblbn }o kdj` qok` agoaohd}`q fou ]`}qp|d( g` }gopng}( G` gdqb“}`bopng }lk` }o aooj }g`k ep} g “hh }u|" Ob }g` o}gù gdbm( Gdilk` lqshdbblbn qok`}glbn omm: g`“q shdbblbn }o gdv` d qpusulq` md}` fou ]`}qp|ddbm Djdypjl" ‘\og$‛ Gdilk` nu``}`m dq g` k`} U|opil ob }g` ~d|( ‘G+Gdilk`?^g| du |op gù`? \op“u` shdbblbn }o gdv` d flng}?‛ U|opil dqj`mlkspm`b}h|( ‘Of aopuq` bo}( L“k bo} gù` }o flng} |op" L“k gù` }o dqj qok`

fdvou"‛ ‘D fdvou?‛ U|opil apulopqh| dqj`m( ‘\op q``( }okouuo~ lq Vdh`b}lb`qmd|( qo L“k shdbblbn }o nlv` ]`}qp|d dbm Djdypjl d ~obmùfph md}`"‛ Gdilk`qdlm fudbjh|"

‘^g| mo |op b``m k` fou( L“k qpu` |op adb mo l} e| |opuq`hf( e`qlm`q( mo |op}glbj L“k nolbn }o g`hs |op?‛ U|opil qdlm ~l}g dbnq}" ‘Aok` ob U|opil$ L jbo~|op mob“} ~db} }glq( d} h`dq}( oba` lb d ~glh`( foun`} }gd} |op ~db} }o flng}~l}g ]`}qp|d"‛



‘^gd} lq l} fou k` lf L“hh g`hs |op?‛

‘Gk( h`} k` }glbj( ~`hh( ]`}qp|d“q dssuàld}lob‛

‘^+^gd}? Mo |op }glbj L“k nobbd fdhh fou }gd}?‛

‘Og aok` ob U|opil( |op“u` }g` obh| sùqob L adb }pub }o( L jbo~ |op gdv` deln g`du}( sh`dq` g`hs k`$$$ Dbm e`qlm`q L adb“} mo }glq dhh e| k|q`hf$‛

‘Dhulng}( obh| lf |op“hh suoklq` k` ob` }glbn$‛

‘^gd} lq l}?‛

‘L“hh kdj` ]`}qp|d k| qhdv`$‛

‘^gd}? Bo ~d| kdb$ ]`}qp|d ~ob“} mdu` }u|lbn }gd}$‛

‘]g`b }g` m`dh lq off$‛

‘D+Dhulng}( Oj`|( ep} obh| fou d md|$‛

‘Oj`|( }g`b }g` m`dh lq q`}}h`m( qo ~gd} qgophm ~` mo?‛

‘Mob“} ~ouu| deop} }gd}( L“v` oundbly`m l} dhu`dm|( dhh ~` gdv` }o mo lq mudn}goq` }~o }on`}gù lb }g` dkpq`k`b} sduj$‛

‘Uonù }gd}$‛

Djdypjl adk` edaj gok` d hl}}h` hd}`( ~g`b g` no} edaj ]`}qp|d gdm dhu`dm|e``b dqh``s" ]gd} koublbn( l} ~dq Vdh`b}lb`q Md|( dbm ]`}qp|d gdq bo lm`d~gd} ~dq nolbn ob" ]`}qp|d lq su`sdulbn glkq`hf fou glq fluq} }lk` ioe dq d~dl}ù" ‘L gdv` }o no bo~ Djdypjl( e` qpu` }o hoaj }g` moouq ~glh` L“k d ~d|( Lgdv` }o no bo~"‛ ^g`b ]`}qp|d ~dq nob`" Djdypjl su`sdu`m }g` aoojlbn sdbdbm g`d}`m l} dbm }g`b g` q}du}`m kdjlbn }g` agoaohd}`q( d} fluq} g` ~dqkdjlbn l} }g` ~uobn ~d| qo g` }ul`m l} dndlb( }g` qdk` no`q pb}lh l} u`dhh| udbop} of }lk`" Bo} hobn( Gdilk` duulv`m( ‘\o$‛ Gdilk` nu``}`m( ‘G+Gdilk`$ \+ \op q}du}h`m k`$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘Hooj( L gdv` d fdvou }o dqj… ~`hh(U|opil dbm L b``m |op fou opu suoià}"‛ Gdilk` hl`m( ‘Qouu| Gdilk` L u`dhh|

adb“} no ~l}g |op( |op q``( L b``m }o flblqg ~gd} L“k molbn e`fou` ]`}qp|daok`q edaj"‛ Ep} ~l}gop} d ~oum Gdilk` mudnn`m Djdypjl op} of }g`dsdu}k`b} dbm lb}o }g` dkpq`k`b} sduj" ‘^gd}? ^gd} du` ~` molbn gù`?‛Bo ob` dbq~ù`m( ~g`b Djdypjl }pub`m }o fda` Gdilk` dbm U|opil }g`| ~ùèo}g nob`" ‘Lq }glq d IOJ@?‛ Djdypjl `wahdlk`m: ~g`b Djdypjl shdbb`m }o nogok` g` epks`m ]`}qp|d lb }g` ~d|" ‘]`}+agdb?‛ g` kp}}ù`m( ‘Djdypjl$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( bo} hobn( U|opil dbm Gdilk` q}du}`m qlbnlbn( ‘Gdss|elu}gmd| }o |op…gdss| elu}gmd| }o |op…Gdss| Elu}gmd|( Gdss| elu}gmd|(



~glh` U|opil ~dq agdqlbn fou ]`}qp|d dbm Djdypjl? ^ hh( ~gd} `hq`( g`“q~d}aglbn }g` }gu`` q}pslm kla` agdqlbn `dag o}g`u" ‘Aok` edaj g`u`Gdilk`$$$‛



Agds}ù >

\plil“q Gok` aoklbn vlql}

Db `ùl` foo}q}`s ~dq g`dum lb }g` go}`h hoee|" D q}udbn` np| ~dq ~dhjlbnqlm` e| qlm` dbm dhh of }g` sòsh` lb }g` go}`h hooj`m d} glk ~ouul`mh|" ‘Du`|op qpu` g`“q bo} gù`?‛ }g` kdb dqj`m ~ouul`mh| dbm lq qok`~gd} vù|aobfpq`m of }g` ql}pd}lob" ]g` go}`h kdbdnù j`s} bommlbn dbm `wshdlblbn}g` np| }o h`dv` }g` go}`h lkk`mld}`h| ~g`b qokòb` adk` pb`wsà}`mh|"‘Qglkdkpud+jpb?‛ d }dhh ~okdb dqj`m( }g` kdb tplajh| }pub`m }o fda` gù

dbm g` lkk`mld}`h| }ooj off glq qpbnhdqq`q" ‘K+Klq}u`qq mo |op jbo~ }glqnp|?‛ ]g` go}`h kdbdnù dqj`m( ‘\`q( L jbo~ glk…‛ }g` ~okdb u`shl`madhkh|" ‘Kdbdnù Qglojd…‛ g` ~glqsù`m( ‘^gd} du` |op molbn gù`?‛ }g`kdbdnù dqj`m( ‘L“k hoojlbn fou glk( lf |op jbo~ ~gd} L k`db" L}“q pbpqpdhfou glk }o no }o dbo}gù shda` ~l}gop} }`hhlbn k` ~gù` g` lq" Dbm dhqo L adb“}aob}da} glk: glq a`hhsgob` lq off ou qok`}glbn"‛ ]g` kdb u`shl`m( dbm }g`b g`sp} glq qpbnhdqq`q edaj dbm qlng`m" ‘\op gdv`b“} agdbn` d el} Qglkdkpud+jpb… |op“u` q}lhh }g` qdk` sùqob L“v` k`} flv` |`duq dno"‛ Qglojd`wahdlk`m(

‘Qdk` dq |op( Kq" Qglojd( qo mo |op jbo~ ~gù` g` lq?‛ dbm }g`b g` ndv`

gù d eoptp`} of uoq`q dbm g` tplajh| eo~`m e`fou` gù" ‘^g| }gdbj |opQglkdkpud+jpb( |op“u qo }gopng}fph" Gk( L }glbj qo( L g`dum }gd} g`“qq}d|lbn lb db dsdu}k`b} d} Koulojd"‛

‘K+Koulojd?‛

‘\`dg( dbm dq L uàdhh`m glq q}d|lbn d} d ful`bm“q gopq` bdk`m Fpil|dkd"‛

‘Fpil|dkd? \op k`db Kopb} Fpil?‛ g` nlnnh`m"

‘\op gdv`b“} agdbn`m d el}: |op“u` q}lhh }g` qdk` fpbbl`q} sùqob L jbo~$‛

‘^`hh( }gdbjq fou }g` aokshlk`b}" No}}d no dbm flbm }gd} iùj$‛

Qglkdkpud gpuul`mh| h`f} }g` go}`h dbm adhh`m ps d }dwl" ‘Lq g` u`dhh| nobbdno }gù`?‛ }g` kdbdnù ~glqsù`m" K`db~glh`( ]`}qp|d dbm Djdypjl ~ù`dunplbn" ‘Aok` ob ]`}+agdb h`} k` qh``s gù` ~l}g |op$‛ Djdypjl sh`dm`m(‘Djdypjl$ H`} k` no ~lhh |op$ \+\op“u` a+agojlbn k`$$$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m(‘Bo( bo} pb}lh |op h`} k` qh``s gù` ~l}g |op$‛



‘^+^gd} kou` adb |op dqj fou |op lmlo}$$$ ^`“u` hlvlbn lb }g` qdk` uoof dbmbo~ |op ~db} }o qh``s ~l}g k` gù` lb k| e`m?‛ ]`}qp|d qdlm ~glh` glq}u|lbn }o spqg Djdypjl d~d|" ‘Aok` ob ]`}+agdb( ipq} fou d blng}$‛ Djdypjlsùqpdm`m( ‘L qdlm bo$ \op adb“} foua` k` lf L mob“} ~db} }o$‛ ]`}qp|d`wahdlk`m" Df}ù d aopsh` of gopuq hd}ù… ‘Mdkb$ \op“u` qo sùqlq}`b}$‛ g`

kp}}ù`m( ‘Q``( |op adb“} qd| ‗bo“ }o k` df}ù dhh$‛ Djdypjl }`dq`m dq g`gpnn`m ]`}qp|d }lng}h|" ]`}qp|d gdvlbn bo o}gù agola` ipq} h`} Djdypjl mo~gd} g` ~db}q" ‘Kd}}djp$‛ G` kp}}ù`m: ep} m``s lb glq g`du} g`“q `bio|lbnl} dq ~`hh" ]g`| eo}g f`hh dqh``s lb `dag o}gù“q dukq"

]gd} koublbn( ]`}qp|d ~dj`q `duhlù }gdb pqpdh( g` daalm`b}dhh| ~oj`Djdypjl ps e| }g` bolq` glq kdjlbn" ‘L“k hd}`$ L“k hd}`$ L“k hd}`$‛ ]`}qp|d`wahdlk`m( }guo~lbn `vù|}glbn d~d|" ‘]`}+agdb… ~gd}“q nolbn ob?‛ Djdypjldqj`m lbboa`b}h|( ]`}qp|d jb``h`m ob }g` fhoou dbm epuq} op} au|lbn" ‘K|…k|… k|…‛ ] }qp|d e`ndb( ‘\op“u` ~gd} ]`}+agdb?‛ Djdypjl dqj`m~ouul`mh|( ‘K|… k|… k|… k| hpaj| agduk lq klqqlbn$$$‛ g` `wahdlk`m(

‘@g????‛ ‘\`dg$ L u`k`keù l} sp}}lbn }gù` lb }g` }deh` hdq} blng}: L adb“} no}o ~ouj ~l}gop} l}$ Dbm L q`bq` d edm ok`b }oo… OG BOOOOO$$$‛ ]`}qp|dkp}}ù`m" Djdypjl“q `|`q qgupbj" ‘Mo |op k`db… }gd}…‛ g` nphs`m( ‘}gd}…}glbn }gd} hoojq hlj` d ad}?‛ Djdypjl dqj`m( ‘\`dg$ \`dg$ ^+^gù` lq l}? Gdv`|op q``b l}?‛

‘^`hh… da}pdhh|…‛ Djdypjl e`ndb: solb}lbn glq }~o lbm`w flbnùq }on`}gù(‘~gd}?‛ ]`}qp|d dqj`m `wal}`mh|( hobnlbn }o q`` glq suàlopq ‗hpaj| agduk“j`|agdlb" ‘^`hh( L… daalm`b}dhh|… L“v` dhu`dm| }guo~b l} lb }g` }udqg adb…‛Djdypjl qdlm bùvopqh|: deop} g`dulbn }gd}( ]`}qp|d“q ~goh` ~ouhm e`ndb }oaupkeh` lb}o slà`q" ‘^GDDDDDD]?‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘^`hh( l} hooj`m

udnn`m qo L }gopng} l} mlmb“} kd}}ù lf L“m }guo~ l} d~d|$‛ Djdypjl `wshdlb`m" ]`}qp|d ~dq d hl}}h` el} q}pbb`m: g` h`db`m ob }g` ~dhh dbm qgooj glq g`dm"‘Og k| suàlopq j`|agdlb: og go~ hobn |op“v` qùv`m k`… dbm bo~( |op“u`nob`: og go~ aophm L e`du ~l}gop} |op"‛ g` suo}`q}`m( Djdypjl }dss`m glk lb}g` qgophmù dbm( ‘L“k qouu| ]`}+agdb( L+L mlmb“} k`db }o }guo~ l} d~d| hlj`}gd}…‛ Djdypjl dsohonly`m: ep} ]`}qp|d mlmb“} `v`b adu` }o hlq}`b: g` ~dq}oo epq| }glbjlbn deop} glq suàlopq j`|agdlb: dndlb g` epuq} op} au|lbn"‘]`}+agdb$$$‛ Djdypjl `wahdlk`m( q}lhh( ]`}qp|d mlmb“} u`qsobm" G` ~dq q}lhhqphjlbn" ‘Flb`( L“hh no hooj fou l}$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ~g`b Djdypjl màlm`m}o no op} dbm flbm }g` j`|agdlb: ]`}qp|d tplajh| mudnn`m Djdypjl }o~dumqglk: dbm `keuda`m glk }lng}h|" Djdypjl lq d el} qgoaj fou ~gd} ]`}qp|d mlm"

‘Bo( mob“} no…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m( Djdypjl aophmb“} q}os glq g`du} fuoksopbmlbn qo fdq}: g` ahoq`m glq `|`q dbm f``h ]`}qp|d“q ~duk}g" Djdypjlaophmb“} q}os glq }`duq fuok fdhhlbn dbm }g` }`duq hdbm`m ob}o ]`}qp|d“qgdbmq" ‘Gpg? Du` |op au|lbn?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘L ~dq ~ouul`m…‛ g` e`ndb( ‘L~dq ~ouul`m }gd} |op“hh gd}` k`…‛ Djdypjl qdlm dbm g`“q u`dhh| d el} nplh}|fou ~gd} gdss`b`m( ]`}qp|d ~ls`m }g` }`duq }gd} ~ù` fho~lbn lb Djdypjl“q`|`q" ]`}qp|d ipq} qklh`m dbm jlqq`m glk" ‘L}“q }up`( }gd} j`|agdlb eulbnq hpaj}o k ( ep}… ~gd} kou` adb L dqj fou ~g`b L dhu`dm| gdv` |op"‛ G`



~glqsù`m( g`dulbn }gd} `bhlng}`b`m Djdypjl ps" ‘M+Mo |op k`db }gd}?‛ G`dqj`m: g` ~db}`m }o kdj` qpu` }gd} ]`}qp|d“q bo} kdm d} glk" ‘Of aopuq`…‛ ]g`b( eo}g of }g`k jlqq`m `dag o}gù dndlb: }g` su`qqpu` lq eàoklbn kou`lb}`bq`" ‘Gd}` }o eu`dj ps }glq }o |op ]`}+agdb ep}… L }glbj |op“u` nobbd e`hd}` lf |op q}d| hobnù$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘^god$ Og |`dg$ OG BOOOO$‛

] }qp|d aul`m" ‘No}}d no bo~( e|`$$$‛ ^g`b ]`}qp|d os`b`m }g` moou:Djdypjl gpuul`mh| ehoaj`m }g` moou dbm mudn ]`}qp|d }o~dumq glk dbmtplajh| ndv` glk d jlqq" ‘Djdypjl…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m( ‘]gd} jlqq ~lhh eulbn|op hpaj…‛ Djdypjl `wahdlk`m"

^g`b ]`}qp|d h`f} }g` dsdu}k`b}: g` adb“} foun`} ~gd} Djdypjl mlm( e`fou`g` h`f}" G` ~dq aobq}db}h| ehpqglbn ~g`b g` daalm`b}dhh| q}pkeh` psob }gèdbdbd s``h h|lbn ob }g` nuopbm" Lb qgou}( g` qhlss`m: ‘Opag…‛ g`kpukpu`m( dhobn }g` q}u``} qlm` g` g`dum qokòb` hdpnglbn: dq g` }pub }ofda` }g` kdb ~go ~dq hdpnglbn d} glk g` fopbm op} }gd} Gdilk` ~dq }g` ob`~go“q hdpnglbn op} hopm" ‘G`|( l}“q bo} u`dhh| fpbb| |“jbo~$‛

‘^`hh( l} qùv`q |op ulng} sdh( |op hooj }ùuleh` |“jbo~( }gd}“q ~gd} gdss`bq~g`b |op“u` epq| md|mu`dklbn lb d ~obmùfph md| hlj` }glq$‛ Gdilk` }`dq`m(‘Lb adq` |op gdv`b“} bo}la` L ~dq bo} MD\MU@DKLBN( L ~dq }glbjlbnqok`}glbn$ Dbm l}“q bo} `v`b ahoq` }o md|mu`dklbn$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m(‘\`dg( |`dg( ~gd}`vù kdb$ E| }g` ~d|( ~gù` du` |op nolbn db|~d|?‛Gdilk` dqj`m( ‘Mdkb$ L }o}dhh| founo}$ L gdv` }o no }o ~ouj$ Q`` |d qoobGdilk`$‛ ]`}qp|d qdlm dq g` udb dauoqq }g` q}u``}" G` gpuul`mh| ~`b} }o }g`}udlb q}d}lob dbm eopng} qok` }udlb }laj`}q" ^g`b g` duulv`m g` ~dq }glu}|klbp}`q hd}`: ep} eàdpq` ]`}qp|d ~dq ]djò“q euo}gù g` ~dqb“} qaohm`m}gd} kpag: lbq}`dm }g` o~bù of }g` u`q}dpudb} ipq} ndv` glk db dmvlq` dbm

~dub`m glk bo} }o e` hd}` dndlb ou `hq` g`“hh flu` glk fou qpu`" ]`}qp|d jbo~q}gd} l} ~dq glq fdph} fou e`lbn hd}`: df}ù }gd}( ]`}qp|d ~`b} }o }g` hoajù“quook dbm agdbn` glq aho}g`q: ~g`b g` dhu`dm| flblqg`m agdbnlbn g`lkk`mld}`h| ~`b} edaj }o }g` u`q}dpudb} dbm q}du}`m ~oujlbn ~g`b g`daalm`b}dhh| epks`m d np| ~`dulbn qpbnhdqq`q( g` gdm d nohm`b gdlu: glqgdlu ~dq hobn dbm }l`m ps: g` hooj`m hlj` d fou`lnbù" ]g` np| }ooj off glqqpbnhdqq`q dbm qdlm( ‘^d}ag ~gù` |op“u` nolbn…‛ G` qdlm lb d qùlopqkdbbù" ]`}qp|d mlmb“} qd| db|}glbn lbq}`dm g` ipq} q}du`m d} glk fudbjh|dbm aob}lbp`m glq ~ouj" Df}ù }g` hobn md|q ~ouj( ]`}qp|d ~dq u`dm|lbn }oh`dv` ~g`b qokòb` adhh`m glk: g` qdlm }g` eoqq ~db}q }o }dhj }o glkpsq}dluq" ‘Oj`|$ ^gd} mlm g` ~db}?‛ g` dqj`m( ‘L mob“} jbo~( g` mlmb“} qd|

db|}glbn…‛ ‘Oj`| }gdbjq"‛ ]`}qp|d qdlm( dbm }g`b g` ahlkeq }g` hobnq}dluadq`q dbm g` f`h} qok`}glbn omm: ‘L mob“} hlj` }glq…‛ g` kpukpu`m(~g`b g` duulv`m d} }g` kdbdnù“q moou g` jboaj`m }gu`` }lk`q( ‘aok` lb$‛g` `wahdlk`m( ~g`b g` qho~h| os`b`m }g` moou g` qd~ }g` np| g` epks`m`duhlù: g` ~dq bùvopq bo~" ‘Aok` lb Ku" Fpil|dkd"‛ }g` kdbdnù sh`dm`m(‘gdv` d ql}( g` aob}lbp`m"‛ ]`}qp|d“q g`du} ~dq sopbmlbn qo fdq}" G` lbgdh`mgdumù" ‘Du` |op Oj`|?‛ }g` kdb dqj`m lb d vù| mlffù`b} daa`b}" ‘Dg( |`dg(kdbdnù( ~gd} mo |op ~db} fuok k`?‛ ]`}qp|d dqj`m ~ouul`mh|" ‘Ku"



Fpil|dkd( Ku" Qglkdkpud gù` ~db}q }o }dhj }o |op"‛ }g` kdbdnù `wshdlb`m(‘Ojd|( qo… ~gd} mo |op ~db}?‛ g` dqj`m lkspm`b}h|( ‘Ku" Fpil|dkd( ~d}ag|opu kdbbùq$‛ }g` kdbdnù `wahdlk`m( ‘Gohm |opu gouq`q Ku" Kdbdnù…~`hh( L“k gù` }o dqj |op qok`}glbn…‛ Ep} e`fou` Qglkdkpud aophm flblqg}dhjlbn ]`}qp|d“q a`hhsgob` udbn" ‘\`q? Djdypjl$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m dq g`

dbq~ù`m }g` sgob` adhh( Qglkdkpud ~dq qgoaj`m dq g` g`dum }g` bdk`Djdypjl( ‘^gd}? ^gd} gdss`b`m? \`dg( L“k nolbn gok` bo~$‛ dbm g` gpbnps( ‘qouu| }o eu`dj }glq ps ep} l}q `kùn`ba|$ No}}d no$ E|`$‛ ]`}qp|d`wahdlk`m" ‘^dl} d klbp}` Ku" Fpil|dkd$‛ Qglkdkpud `wahdlk`m( ep} ]`}qp|d mlmb“} hlq}`b" Qglkdkpud lkk`mld}`h| fohho~`m ]`}qp|d" Qglkdkpudqpaa`qqfphh| adpng} ps ob ]`}qp|d" ‘^dl} d klbp}`$‛ g` `wahdlk`m( ‘^gd} mo|op ~db}? L b``m }o no gok` bo~( Djdypjl“q lb }uopeh`$‛ Df}ù g`dulbn }gd}Qglkdkpud aophmb“} kov` d} dhh" G` ~d}ag`m ]`}qp|d upb fpu}gù d~d|"‘^go }g` g`hh lq g`…‛ g` ~glqsù`m" ‘^dl} d klbp}`( L adb“} hoq` }udaj obglk bo~( bo~ }gd} L“v` fopbm op} }gd} g` jbo~q ~gù` Qgl+agdb lq$‛Qglkdkpud agdq`m ]`}qp|d dbm g` ~dq upbblbn qo fdq}: g`“q fdq}ù }gdb }g`

ephh`} }udlb ep} ~g`b ]`}qp|d bo}la`m }gd} glq ndlblbn ps ob glk: g` dhqodaa`hùd}`m" ‘^gd} }g`…$‛ g` `wahdlk`m( df}ù d ho} of upbblbn( ]`}qp|dflbdhh| kdbdn`m }o n`}d~d| fuok Qglkdkpud" L} ~dq d gdum agdq`" ]`}qp|dduulv`m gok` qdf`h| ep} g` ~dq sdb}lbn qo gdum( g`“q dhkoq} op} of eu`d}g"‘]`}+agdb$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘~gd} gdss`b`m }o |op?‛ g` aob}lbp`m( ‘Dsq|agosd}gla fou`lnbù lq agdqlbn k`: dbm L mob“} jbo~ ~gd} g` ~db}q fuokk`… qo ~gd} gdss`b`m gù`?‛ ‘Og |`dg( |op mob“} gdv` }o ~ouu|: L`w}ùklbd}`m }g` flu`…‛ Djdypjl dqqpu`m( ‘^gd}? ]gù` lq d flu`?$‛ ]`}qp|ddqj`m fpulopqh|( ‘Q+Qouu|( L+L mlmb“} k`db }o adpq` }uopeh` ~glh` |op“u` d~d|(l}“q ipq} k| klbm ~dq suòaapsl`m dbm L mlmb“} bo}la`m }gd} l} ~dq epublbn$‛G` suo}`q}`m"

‘Lq }gù` qok`}glbn ~uobn?‛

‘\`dg( L f``h }gd} L“k `wsà}lbn qokòb`…‛

‘@wsà}lbn qokòb`?‛ G` u`s`d}`m ep} e`fou` Djdypjl aophm `wshdlb fpu}gùqokòb` uls }g` moou os`b( }g`b qkoj` flhh`m }g` dlu" ]g` d}koqsgù` lqagdbnlbn" ]`}qp|d ~dq }u`kehlbn ~g`b g` qd~ }g` ehobm` ~`lum np| dbm glqaduu|lbn d 43f} q~oum dq ~`hh" ‘G+Glm` k` Djdypjl$‛ ]`}qp|d qdlm bùvopqh|(ep} Djdypjl mlmb“} kov`: g` jb`~ }g` np|( dbm bo} obh| g` gdm jbo~b }g`np| ep} g`“q dhqo glq e`q}ful`bm( ‘\plil…‛ g` ~glqsù`m( dbm ]`}qp|d ~dq

q}pbb`m: ‘Mo |op jbo~ glk…?‛ ]`}qp|d dqj`m( Djdypjl mlmb“} u`qsobm"Qlh`ba`" Qglkdkpud hoojq qo qùlopq dbm d hl}}h` el} aoaj| ~g`b g` qpmm`bh|(‘Qgl+agdb$‛ g` `wahdlk`m dq g` slbag`m Djdypjl“q ag``jq qo }lng}h|( ‘Opag \pl$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘G`|…‛ ]`}qp|d qdlm ~glh` }u|lbn }o lb}ùups} }g`k"‘\op k`db|$$$‛ \plil `wahdlk`m( ‘Qouu| \pl$ L founo} }o }`hh |op$ Q+Qouu|$‛

‘^gd}? \op gdv` founo}}`b deop} k` bo~? Go~ aophm |op$$$‛ \plil qdlm ~glh`gl}}lbn Djdypjl qo gdum( ‘Opag |op“u gpu}lbn k`$‛ Djdypjl `wahdlk`m(



Djdypjl q}oss`m glk( ‘L qgophm e` }g` ob` }o }`hh glk }gd}$‛ Djdypjl`wahdlk`m: nlvlbn \plil d qùlopq qadu| hooj" \plil tplvù`m ~g`b g` qd~Djdypjl da}q }gd} ~d|: g` u`k`keù`m }g` }lk` ~g`b }g`| fluq} k`}" ]g`bg` hdpng`m: ‘\pl…‛ Djdypjl ~glqsù`m( ‘^`hh( l}“q noom }o gdv` }g` ohm |opdndlb…‛ \plil `wahdlk`m( ‘Lf |op u`dhh| ~dbbd jbo~( ~`hh( |op qgophm dqj Qgl+

agdb eàdpq` l}q Qgl+agdb“q ohmù qlq}ù( oosq$$$‛ \plil qdlm: }g`b g`lkk`mld}`h| aov u`m glq kop}g dbm agpajh`m: ‘k| edm…‛ g` aob}lbp`m(Djdypjl h`dvlbn ~l}gop} d agola` ipq} qlng`m dbm qklh`m( ‘Q}lhh gdv`b“}agdbn`m d el}$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘Qo }gd} Klypjl nluh lq |opu qlq}ù?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘\`q( qg`“q k| ohmù qlq}ù( qg` lq }g` `hm`q} of }g` }gu``qlehlbnq lb opu fdklh|( L“k }g` klmmh` aglhm: dbm d hl}}h` qlq}ù bdk`m Ulbd"‛Djdypjl `wshdlb`m( ‘Og( L np`qq L ~dq ~uobn df}ù dhh"‛ ]`}qp|d qdlm" ‘ûobn?^gd} mo |op k`db?‛ Djdypjl dqj`m: ‘L }gopng}… dg( b`vù klbm$‛ ]`}qp|d`wahdlk`m( ‘~`hh( dq L adb m`mpa`m( g` }gopng} }gd} |op mob“} gdv` db|fdklh| h`f}( dk L ulng}?‛ \plil qdlm ~glh` qlsslbn d aps of aoff``" ‘g`|$ go~ mlm|op jbo~ }gd} dbm qlba` ~g`b mlm |op kdm` }gd} aoff``?$‛ ]`}qp|d

`wahdlk`m( ‘^`hh( ~glh` }g` }~o of |op ~ù` }dhjlbn L lkk`mld}`h| upqg`mob}o }g` jl}ag`b dbm kdm` }g` aoff``( dbm deop} }gd}( L adb u`dm |op hlj` deooj$‛ \plil `wshdlb`m( ‘\op“u` u`dhh| slqqlbn k`$ \op kdm` }gd} aoff`` dbmmlmb“} `v`b lbvl} pq?$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘^`hh( |op qgophm }gdbj kèàdpq` L mlmb“} `v`b dqj |op }o kdj` k` ob`$‛ \plil suo}`q}`m( ~glh` }g`}~o of }g`k ~ù` dunplbn Djdypjl hdpng`m: q``lbn }g` }~o of }g`k n`}}lbndhobn }on`}gù" Eo}g of }g`k q}oss`m ~g`b }g`| qd~ Djdypjl hdpnglbn: ]`}qp|d ehpqg`m dbm ~dq }glbjlbn }gd}: ‘g`“q ap}`…‛ ~glh` \plil }gopng}}gd}: ‘L b`vù q``b glk hdpng qlba` }gd} lbalm`b} gdss`b`m…‛ \plil ipq}qklh`m dbm hooj`m d} ]`}qp|d( g` }gopng}9 ‘qo( g`“q }g` ob` ~go agdbn`mglk… L}“q noom }o gdv` |op edaj Qgl+agdb… L u`dhh| }gopng} |op ~ob“} qklh`

dndlb( L k`db( }g` qklh` }gd} aok`q fuok |opu g`du}…‛ ]`}qp|d dbm \plil~ù` eo}g nhdm q``lbn Djdypjl hdpng`m: ‘\op“u` d noom aok`mldb$‛ \plilqdlm: u`fùulbn ]`}qp|d" ‘~`hh( lf L“k d aok`mldb }g`b |op“u` d iojù$‛ ]g`b}g`| ~ù` edaj d} dunplbn" Df}ù qok`}lk` ~g`b }g`| u`dhly`m }gd} }g`|~ù` }dhjlbn bobq`bq`: }g`| hdpng`m" ^g`b Djdypjl qd~ ]`}qp|d hdpng`m(g` no} aobqalopq" G` ipq} qgooj glq g`dm dbm upb d~d|: qhdkklbn }g` moou" ]`}qp|d ~dq aobfpq`m of ~gd} gdss`b`m dbm fohho~`m Djdypjl h`dvlbn \plildhh e| glkq`hf" ^g`b flbdhh| g` adpng} ps ~l}g glk g` nudee`m Djdypjl“q`heo~ dbm spqg`m glk ob }g` ~dhh }g`b g` dqj`m( ‘^gd}“q }g` kd}}ù ~l}g|op? Qpmm`bh| |op ~ù` gdss| dbm bo~ }glq? L mob“} n } l}: L mob“}pbmùq}dbm |op( }g` ~d| |op }glbj"‛ Djdypjl ipq} dvù}`m glq `|`q" G` adb“}

fda` glk: ]`}qp|d lq lb }g` q}d}` of e`~lhmùk`b}: ‘Fda` k`( }`hh k`( lq }gù`db|}glbn L mlm }o off`bm |op?‛ ]`}qp|d dqj`m ~ouul`mh|( ‘L mob“} jbo~ l}`l}gù… L}“q ipq}( L gdv`b“} q``b |op qklh`m hlj` }gd} dbm L ~dq…$ ^`hh( l}“q ipq}( `vù| qlbnh` md| k| f``hlbn“q }o~dumq |op m``s`bq: qok`}lk`q L adb“}aob}uoh l}… Mob“} |op q``( L“k fdhhlbn lb hov` ~l}g |op `v`b kou`?$‛ Djdypjlu`shl`m: glq }`duq gdm fdhh`b lb glq `|`q" ]`}qp|d ~ls`q l}: Djdypjl }g`b mudnq ]`}qp|d ahoq`h| dbm ~glqsù`m( ‘H`} k` gpn |op"""‛ ]`}qp|d qklh`m dbm }g`bg` }opag`m Djdypjl“q ag``jq dbm qdlm( ‘Mo |op q}lhh u`k`keù }g` }lk` L qdlm



agdb( Gdil+agdb ~gd}“q nolbn ob?‛ G` dqj`m( ‘Djdypjl…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m(‘]`}qp( L kpq} q`hh }g`q` aoklaq dbm `dub qok` adqg$‛ ‘Bo( L ~ob“} h`} |op$ ]glq lq k| }u`dqpu`: L ~ob“} h`} |op q`hh }g`k$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ‘Mob“} |opadu` deop} k`? ^gù` mo L q}d| lf L mob“} sd| ob }lk`$ Gdv` kùa|$‛ Gdilkè`nn`m( ‘L“m hov` }o g`hs |op op} Gdilk` ep} L mob“} gdv` kob`|$‛ ‘L jbo~

}gd}“q ~g| ~` qgophm q`hh }g`q` aoklaq lbq}`dm$‛ ‘L deqohp}`h| mope} }gd}$Aok` ob$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘\op q}lhh o~` k`$$$‛ Gdilk` dunp`m" Djdypjl~dq q}pbb`m e| ]`}qp|d dbm Gdilk`“q dunpk`b}d}lob" ‘^dl} |op }~o( ~gd}“qnolbn ob$?‛ Djdypjl dqj`m( Gdilk` lkk`mld}`h| upqg`m lb }o Djdypjl dbm`keuda`m glk( ‘Djdypjl+agdb( g` ~ob“} sd| k`$‛ g` qdlm ~glh` solb}lbn }o ] }qp|d( ‘G`|$ N`} off glk$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Sd| k` fluq}$‛ Gdilk`}`dq`m( ‘Gdilk`$$$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Dhulng}( dhulng}( gù` |op no Gdil+agdb( pq` k| au`ml} adum lbq}`dm( no sd| }g` elhh bo~…‛ Djdypjl qdlm ~glh`sd}}lbn Gdilk`“q g`dm" ‘]gdbjq$‛ Gdilk` `wahdlk`m( g` gpuul`mh| ~`b} op}dbm ~`b} }o q`` }g` hdbmhoum ~glh` Djdypjl dbm ]`}qp|d ~ù` h`f} dhob`"‘Djdypjl( ~g| mlm |op…‛ ‘Mlm ~gd}?‛

‘B+B`vù klbm( L jbo~ L o~` glk( ep} L pq`m dhh of k| kob`| }o ep| }g`qàoklaq( L u`dhly`m Gdilk` mlmb“} `v`b g`ql}d}` ob h`bmlbn k` ~g`b L dqj`mglk( dbm gù` L dk… ~gd} d fooh…L“v` e``b‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ‘B`vù klbm}gd} ]`}+agdb( L dhu`dm| h`bm Gdil+agdb ulng}?‛ Djdypjl qdlm }u|lbn }o ag`ù ]`}qp|d ps" ‘^`hh( L… L u`dhh| mlmb“} ~db} |op }o mo }gd}…‛ ‘Ep} ~g|?‛Djdypjl dqj`m( ‘Ipq} foun`} l}(‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( dbm }g`b g` slaj`m dhh of glq aokla eoojq }gd} ~ù` h|lbn ob }g` fhoou" ‘^+~gù` du` |op nolbn?‛Djdypjl dqj`m( ‘L gdv` }o q`hh }g`q` aokla eoojq }o `dub kob`|…‛ ]`}qp|dqdlm" Df}ù~dumq( Gdilk` k`} U|opil ob }g` ~d|" ‘Hobn }lk` bo q`` U|op+jpb$‛ Gdilk` nu` }`m( ‘Ojokp( |op ~dbbd flng}?‛ U|opil `wahdlk`m( ‘Of

aopuq` bo}( L“k bo} g u` }o flng} |op e`qlm`q ~gù` du` |op nolbn?‛ Gdilk`dqj`m( ‘Og( ~`hh L ~dq ~obmùlbn ~gù` }glq vlhhd lq… L ~ob d} }g` ho}}ù| hdq}kob}g dbm L no} }g`q` fu`` }laj`}q }oo( ep} l} q``kq }gd} L hoq} }udaj of ~gù`l} ~dq hoad}`m‛ U|opil `wshdlb`m( ‘L} gdss`bq d ho} }gopng…‛ Gdilk`~glqsù`m( ‘Gpg? Mlm |op qd| qok`}glbn?‛ U|opil dqj`m( ‘Og bo bo}glbn d}dhh… ep}… go~ hpaj| adb |op n`}$‛ Gdilk` `wahdlk`m( ‘Qo( |op q}lhh gdv`}gu`` }laj`}q h`f}( ~ophm |op hlj` }o lbvl}` k` dbm ]`}qp|d?‛ Gdilk` dqj`m(‘^`hh( l} q``kq }gd} ~d|… Gù`…‛ U|opil qdlm ~glh` nlvlbn }g` }gu`` }laj`}q}o Gdilk`( ‘dbm lbvl}` }gd} nounòpq np| dq ~`hh( ~go lq g` dndlb?‛ U|opildqj`m( ‘Djdypjl Qglbboqpj`…‛ ‘Og |`dg( g`“q Fpil|dkd“q hovù ulng}?‛U|opil dqj`m lkspm`b}h|( ‘\`dg( |op no} }gd} ulng}$‛ Gdilk` `wahdlk`m( ‘qo(

~g`b du` |op shdbblbn }o no }o }glq vlhhd?‛ g` aob}lbp`m( ‘L“k bo} u`dhh|qpu`… kd|e` }glq ~``j`bm‛ U|opil qdlm( ‘^`hh( ~gd} lf }g` fopu of pq no}gù` }glq ~``j`bm( L“k qpu` ]`}qp|d ~ophmb“} klbm"‛ Gdilk` qpnn`q}`m( ‘Lnp`qq( qo ~gù` mo ~` k``}?‛

‘L np`qq ~`“hh k``}… gkk( d} }g` dsdu}k`b}?‛

‘Oj`|( qpu`…‛



]g`b U|opil h`f}" ‘^gù` aophm g` e` g`dmlbn?‛ Gdilk` kpukpu`m" Bo} hobn ]`}qp|d duulv`m( ‘Gdilk`$‛ g` adhh`m( ‘]`}qp$ ^gd}“u` |op molbn gù`?‛

‘L“v` e``b hoojlbn dhh ovù fou |op… Gù …‛ ]`}qp|d qdlm ~glh` nlvlbnGdilk` }g` kob`| g` `dub`m fuok }g` aokla eoojq

‘^gd}“q }glq?‛

‘^`hh( L q`hh }goq` aokla eoojq( }gopng l}“q bo} `bopng( L np`qq l}“q ~ou}g l}}gopng…‛

‘^gd}? \op q`hh ‗`k dhh?‛‛\`dg$ Qo fdu L ndlb >03 |`b…‛

‘Bo} edm… ~`hh( ~g| mlm |op q`hh }g`k?‛

‘^`hh( L }gopng} }gd}… ~`hh L np`qq L ~dq nplh}| fou bo} h`bmlbn |op kob`|( Lnp`qq L ~dq }oo `nolq}la… L u`dhly`m ~g`b L b``m`m |op( |op ~ù` }gù` }oqpssou} k`( |op `v`b h`bm k` }g` kob`| }o sd| }g` u`b}( dbm }g`b ~g`b|op ~ù` }g` ob` ~go b``mq }g` kob`| L aophmb“} nlv` |op db|}glbn( qo}gd}“q ~g| L qohm }g` aokla eoojq"‛

‘\op qgophmb“} gdv` q`hh }g`k( qlba` Djdypjl dhu`dm| gdv` h`bm k` }g`kob`|"‛

‘]gd}“q }g` ~goh` u`dqob L q`hh ‗`k }oo( L mob“} ~db} |op }o eouuo~ Djdypjl“qkob`|"‛

‘E+Ep} ~g|?‛ Gdilk` apulopqh| dqj`m"

‘^`hh( L np`qq L ipq} mob“} ~db} }o…‛

‘Aok` ob( }`hh k`$‛ Gdilk` sùqlq}`m"‛^`hh( L ipq} adb“} L“k }oo qg|…‛

‘Og u`dhh|( |op jbo~ ~gd}? L }glbj |op ipq} ~db} }o da} dq }g` g`dm of }g`fdklh|( }gd}“q ~g| |op mob“} ~db} Djdypjl }o h`bm k` qok` kob`|$‛

‘Bo… ~`hh( L… L np`qq… ep} |op“u` gdhf ulng}$‛

‘Og u`dhh|? Oj`|( gù`“q }g` m`dh( L k`} U|opil `duhlù( dbm g` ndv` k` }g`q`}laj`}q }gd} g` ~ob d} }g` ho}}ù|( dbm ~` ~lhh k``} glk }glq ~``j`bm lb }g`dsdu}k`b}: }g` fopu of pq ~lhh no }o }glq vlhhd$‛

‘\`dg hlj` g`“m qgo~ ps ob }lk`( L“hh e`} g` adb“} no ~l}g pq… g`“hh n`} hoq}dndlb… Ep} g`“q hpaj| dbm }|sladhh| bo q`bq` of mluà}lob jlbm of np|$‛



‘\op mo jbo~ ~gd}“q nolbn }o gdss`b lb }g` fp}pu`( du` |op sq|agla? Og ~`hh(ep} ~g`}gù g`“hh no ou bo} }g` }gu`` of pq qgophm no }gù` dbm gdv` dvdad}lob$‛ Gdilk` suo}`q}`m" Df}ù db gopu( ]`}qp|d u`}pub`m edaj gok`( g`qd~ Djdypjl ~dl}lbn fou glk( ep} g`“q dhu`dm| dqh``s" ‘Soou np|( mlm g` ~dl}fou k`?‛ G` ~glqsù`m( g` aduul`m Djdypjl dbm }paj`m glk lb}o }g` e`m ~g`b

Djdypjl mudnn`m glk" ‘H+H`} no of k` ~lhh |op Djd… ~gd} }g`…qboulbn?Suoedeh| g`“q q}lhh qh``slbn…‛ ]`}qp|d sp} Djdypjl“q gdbmq d~d|( dbm qlng`m"Glq g`du} q}lhh sopbmlbn qo fdq}( ‘Mdub }gd} np| g` u`dhh| mlm qadu` }g` g`hh op}of k`$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘]`}+agdb…‛ Djdypjl kpukpu`m: q}lhh fdq} dqh``s"‘L ~obmù lf g` adb no ~l}g pq }glq ~``j`bm…‛ ]`}qp|d }gopng}( g` |d~b`m(‘e`}}ù dqj`m glk }okouuo~ }g`b…‛ g` aob}lbp`m dbm f`hh dqh``s" ]gu``gopuq hd}ù ]`}qp|d ~oj` ps: ‘Lq l} koublbn dhu`dm|?‛ ]`}qp|d ~glqsù`m(‘Og ]`}+agdb( |op“u d~dj`? Mlm L ~dj` |op?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Bo( |opmlmb“}… ~gd} }g`( l}“q q}lhh blng}?‛ ]`}qp|d dqj`m( Djdypjl bomm`m( ‘\ps$ L~oj` ps }gu`` gopuq dno: |op ~ù` }g` ob` ~go sp} k` lb }g` e`m ulng}? \opqgophm“v` ~dj`m k` qo }gd} L aophm“v` su`sdu`m }g` mlbbù…‛ Djdypjl

qaohm`m( ‘Qouu|( ~`hh( |op ~ù` qh``slbn( dbm qo qopbmh| }oo( L aophmb“} ipq}~dj` |op ps dbm mlq}pue |opu qh``s… ~dl} d klbp}`( ~gd} }lk` lq l}?‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ‘L}“q dhu`dm| 43 o“ahoaj lb }g` `v`blbn…‛ ‘Qo l}“q e``b}~o gopuq qlba` L“v` fdhh b dqh``s?‛ ]`}qp|d }gopng}( ‘L np`qq( g`|(`vù|}glbn“q u`dm|$ \op ~dbbd `d}?‛ Djdypjl dqj`m( ]`}qp|d bomm`m( ‘Oj`|( ipq} ~dl} d qàobm$‛ ‘G`|( qlba` ~g`b mlm |op h`dub go~ }o aooj?‛ ]`}qp|ddqj`m lkspm`b}h|( ‘]gd}“q upm` ]`}+agdb( og ~`hh: k| kdbdnù ndv` k` gùuàls` eooj…‛ Djdypjl qdlm( ‘\op“u` d fdq} h`dubù$‛ ]`}qp|d sudlq`m" Dbm}g`b }g`| q}du}`m `d}lbn( ‘]glq lq u`dhh| noom$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘E| }g`~d| Djdypjl( }glq ~``j`bm… Gdilk`( U|opil dbm L du` shdbblbn }o noqok`~gù`( qo L ~dq ~obmùlbn lf |op“u` fu`` }o no ~l}g pq?‛ g` dqj`m(

‘^`hh( L“m hov` }o no( ep} L mob“} jbo~ lf L“k dvdlhdeh` }glq ~``j`bm( k|kdbdnù mlmb“} ndv` k` }g` qag`mph` ep} L aophm dqj fou d vdad}lob lf |op~db}…‛ Djdypjl u`shl`m( ‘^`hh( L u`dhh| ~db} |op }o no ep} L adb“} iòsdumly`|opu adu ù eàdpq` of k`…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘]`}+agdb…‛ Djdypjl~glqsù`m" ‘L“v` kdm` ps k| klbm: L“hh no ~l}g |op( e`qlm`q L aophm }dj`qok` u`hdwd}lob dq ~`hh |“jbo~( L“v` e``b ~oujlbn qo gdum }glq sdq} f`~ md|qL“k qpu` k| kdbdnù dbm }g` mluà}ou ~ophmb“} klbm$‛ Djdypjl suo}`q}`m(‘Djdypjl( du` |op qpu`?‛ ]`}qp|d dqj`m ~ouul`mh|( ‘\`q( mob“} ~ouu| ]`}+agdb$‛

‘\op e`}}ù adhh |opu kdbdnù fluq}?‛

‘E`}}ù dqj sùklqqlob( g?‛

‘Pgk( ~gd} lf |op“hh gdv` db lksou}db} lb}ùvl`~ }glq ~``j`bm$‛

‘^`hh( e`}}ù dqj gù bo~…‛ Djdypjl qdlm ~glh` u`daglbn glq a`hhsgob`…)Ulbn…Ulbn) ‘G`hho( Kq" Qgled}d gù`…‛ Kq" Qglojd lb}uompa`m( ‘Kq"



Qglojd… l}“q k`…‛ Djdypjl qdlm ~l}g d qùlopq }ob`… ‘Djdypjl+jpb( Lqqok`}glbn }g` kd}}ù?‛

‘Bo… bo} u`dhh|( L ipq} ~db} }o dqj |op lf l}“q dhulng} lf L adb no op} ~l}g k|ful`bmq }glq ~``j`bm…‛ Djdypjl suo}`q}`m( ‘\op“u` off }g` gooj }glq }lk`(

|op“u` fu`` }o no Djdypjl+jpb( ep} u`k`keù }o ep| k` qok` qopv`bluqoj`|?‛ Kq" Qglojd ioj`m" ‘Oj`| kd“dk…‛ Djdypjl dnu``m dbm }g`b gdbn`mps" ‘Qo go~ lq l}?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘L}q flb`$ Qg` dnu``m$ Qg` qdlm L adb aokèp} lb ob` aobml}lob…‛ Djdypjl qdlm( ‘^gd} aobml}lob…?‛ ‘Qg` qdlm L gdv` }oep| gù qok` qopv`bluq…‛ ‘Qopv`bluq( `g? Ep} l}“q noom }o jbo~ |op adbaok` ~l}g pq$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘L ~lhh mo `vù|}glbn ipq} }o e` ~l}g |op…L adb“} dffoum hoqlbn |op `v`b lb ob` md|"‛ Djdypjl suo}`q}`m( ‘Djdypjl…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m( Djdypjl }opag`m ]`}qp|d“q fda` dbm g` mudnn`m glkahoq`h| dbm }g`b }g`| jlqq`m qo qoh`kbh|" Df}ù }gd} }g`| ~`b} }o e`m: ‘L… Lhov` |op ]`}+agdb…‛ Djdypjl ~glqsù`m( ]`}qp|d ipq} qklh`m edaj d} glk dbmjlqq`m glk ob` kou` }lk` dbm qdlm: ‘L hov` |op }oo…‛

]gd} koublbn( ]`}qp|d( Djdypjl dbm Gdilk` ~ù` ~dl}lbn fou U|opil }o duulv`"‘Mdkb( L jb`~ l}$ G`“q m`flbl}`h| hoq} dndlb( h`}“q no dbm bo} ~dq}` }lk`db|kou ( g`“hh b`vù aok`( lf g` mo`q l} ~lhh }dj` ob` ~``j e`fou` g`“hh duulv`gù`…‛ ]`}qp|d suo}`q}`m" ‘L ~obmù lf g`“q ojd|"‛ Djdypjl dqj`m" ‘Mob“}~ouu| deop} glk Djdypjl+jpb$ U|opil gdq bo q`bq` of mluà}lob ep} g`“q dq}uobn kdb$‛ Gdilk` `wahdlk`m( ‘^`hh( l}“q }oo edm… g` ~ob }g`q` }laj`}q…dbm |`} g` adb“} aok` ~l}g pq dbm gdv` fpb$‛ Djdypjl suo}`q}`m( ‘L} adb“} e`g`hs`m Djdypjl( d np| hlj` glk adb b`vù e` apu`m"‛ ]`}qp|d qdlm

aohmg`du}`mh|" ‘Kop… \op“u qo q}lbn| ]`}+agdb$‛ Djdypjl `wahdlk`m(‘]gù ( }g u`…‛ Gdilk` qdlm ~glh` sd}}lbn Djdypjl“q edaj" ‘Lf |op“u qo~ouul`m no dbm flbm glk |opuq`hf$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m: g`“q i`dhopq ob go~Djdypjl ~ouul`q deop} U|opil" ‘Aok` ob ]`}+agdb( mob“} e` hlj` }gd}$‛Djdypjl `wahdlk`m( ‘G`“q ipq} i`dhopq$‛ Gdilk` }`dq`m"

‘Bo L“k bo}$ H }“q ipq} n`} nolbn$‛ ] }qp|d `wahdlk`m ~glh g` ~dqaobq}db}h| ehpqglbn"

‘Q``( g` da}q hlj` }gd} ~g`b g`“q i`dhopq( }u|lbn }o agdbn` }g` }osla$‛ Gdilk`}dpb}`m(

‘Tpl} |opu |dsslbn dbm kov` ob ~l}g l}$‛ ]`}qp|d |`hh`m" ‘\`dg( |`dg…‛Gdilk` u`shl`m qduadq}ladhh|( ]`}qp|d( Djdypjl dbm Gdilk` }ooj off d }dwl dbm~`b} }o }g` }udlb q}d}lob" ^g`b }g`| no} }o }g` }udlb q}d}lob: Gdilk`lkk`mld}`h| eopng} qok` u`dm|+}o+`d} hpbag`q d} }g` adf`} uld b`du }g`}udlb q}d}lob" L} }ooj }g`k }~o dbm d gdhf gopuq }o n`} d} }g` \dkdepjl }udlbq}d}lob" ‘ô~ }glq shda` hoojq fdb}dq}la( lqb“} l}? Dbm hooj( ~gd} d nu`d}vl`~"‛ Gdilk` `wahdlk`m( ‘\`dg }o}dhh|(‛ ]`}qp|d dnu``m" ‘G`|( L }glbj }g`



‘^+ g| |op$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( }u|lbn }o u`dag Gdilk : Djdypjl ~dqgohmlbn glk edaj" ‘Ojd|( q}os l} |op }~o( h`}“q ipq} n`} op} of gù` e`fou`qok`}glbn pbpqpdh aok`q op} dndlb…‛ Djdypjl suo}`q}`m( ‘\`dg( |op“uùlng}…‛ ]`}qp|d dnu``m" ]g`| shdbb`m }o no op} of }g` gouuou kdbqlob fdq}(~g`b }g`| qd~ d ~u`}ag`m nluh au|lbn dbm qg` ~dq gohmlbn d udnn`m mohh }oo"

‘G`|( hl}}h` nluh du` |op hoq}? Mo |op ~db} }o aok` ~l}g pq?‛

]`}qp|d dqj`m" ]g` nluh qpmm`bh| q}osq au|lbn dbm qho~h| }pubq }o fda` }g`k(}g` nluh hooj`m gouuleh`( ‘P+Pgk…‛ ‘L“hh `d} |opu fh`qg… dbm qoph…‛ ]g` nluhqdlm ~l}g d qsooj| qslb`+aglhhlbn vola`" ‘N+Np|q… H+h`}“q upb fou l}( BO^$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( dq }g`| upb fou }g`lu hlv`q d} q}dj` Gdilk` ~ù`q`sdud}`m fuok }g`k" Ep} ]`}qp|d dbm Djdypjl mlmb“} q}os upbblbn pb}lh }g`ngoq} ~dq op} of qlng}" ]`}qp|d dbm Djdypjl ~ù ndqslbn fou dlu ~g`bqpmm`bh| }g` ~dhh aohhdsq`m" ]`}qp|d tplajh| momn`m l} dbm tplajh| mudnn`mDjdypjl }o~dumq glk" ‘]+]gdbj |op ]`}+agdb$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘Bosuoeh`k( }gù “q bo ~d| L“hh h`} |op n`} gpu}…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m ~glh`

Djdypjl ehpqg`m" ‘G`|( |“jbo~ ~gd}( L jlbmd hlj` }glq…‛

‘^+^gd} mo |op k`db e| }gd}? Go~ aophm |op qd| qpag d }glbn ~g`b ~àophm“v` b`duh| ml`m edaj }gù`( bo~ ~`“u` q}udbm`m gù`…I+Ipq} }g` }~o of pq?‛

‘]gd}“q l}$ ]g` }~o of pq }on`}gù: L mob“} u`dhh| adu` ~gd}“hh gdss`b dq hobndq |op“u` ~l}g k`…‛ Djdypjl suo}`q}`m( ‘Pgk…‛ ]`}qp|d nuodb`m: ehpqglbn"‘Ep} q}lhh( }glq lqb“} }g` ulng} }lk`( ~gd} lf }goq` ngoq}q aok` ulng} df}ù pq:~` adb“} upb d~d| eàdpq` of }g`q` ehoajq ehoajlbn }g` ~d|…‛ ]`}qp|dnupb}`m( ‘Mob“} ~ouu|: }goq` ngoq}q ~ob“} gpu} |op… eàdpq` lf }g`| mlm(

}g`|“hh gdv` }o dbq~ù }o k`…‛ Djdypjl dqqpu`m( ‘\`dg( hlj` ~` adb`w}ùklbd}` }g`k… e`qlm`q( L“k ~ouul`m deop} Gdilk`… G`“q dhob`… ~gd}lf…‛ ‘H`}“q ipq} gos` bo}glbn gdss`bq…‛ Djdypjl ~glqsù`m( K`db~glh`(Gdilk` qpaa`qqfphh| flbm }g` ~d| op} dbm g` ~dq nlv`b db d~dum of }g` fluq}tplaj`q} agdhh`bnù }o n`} op} of }g` Gouuou Kdbqlob qdf`h|" ‘Ojd|( qo }gd}~dq l}?$ D… q+q}pslm ndk`? L+L dhkoq} n`} d g`du} d}}daj fuok }goq` ngoq}qs`}ulf|lbn k`…$‛ Gdilk` kpukpu`m" ^glh` ]`}qp|d dbm Djdypjl aophmb“} flbmd~d| op}" ]g`| ~ù` qpuuopbm`m e| }g` eln slh` of ehoajq( ‘qgophm ~` ahlkelbq}`dm?‛

‘L }glbj }gd}“q d edm lm`d… l}“q }oo bduuo~‛

‘\op“u` qd|lbn h`}“q ipq} ~dl} fou qokòb` }o g`hs pq?‛ Djdypjl dqj`m( ‘\`q(L“k qpu` Gdilk` ~lhh flbm pq dbm n`} pq op} of gù`… g`“hh b`vù h`dv` d ful`bme`glbm( }upq} k` ob }gd}…‛ ‘L… L }upq} |op…‛ Djdypjl qdlm( dbm }g`b g`jlqq`m ]`}qp|d“q hlsq mo~b }o glq bàj" Hlajlbn dbm qpajlbn glk" ]g`b g`}opag`m ]`}qp|d“q ag`q} mo~b }o glq glsq" ‘Pgk… Djdypjl…‛ ]`}qp|dkodb`m( ‘q}os l}$‛ g` aob}lbp`m" ‘E+Ep} ~g|?‛



‘L mob“} }glbj }glq lq }g` ulng} }lk` }o mo qpag }glbnq( L k`db…‛ ‘^gd} }glbnq?Ojd|( L“k bo} molbn db|}glbn hlj` }gd}: |op“u` }g` ob` ~go“q }glbjlbn omm}glbnq…‛ ‘Ojd|( qouu|( L“k ipq} d hl}}h` bùvopq…‛ g` `wahdlk`m( ‘]g`bqpmm`bh| dbm `du}g qgdjlbn ~dq f`h}( }g`b db `wshoqlob adk` ulng} df}ù l}( ]`}qp|d ~dq qhlss`m dbm Djdypjl dq ~`hh( Djdypjl f`hh ulng} ob }os of ]`}qp|d(

mpq} flhh`m }g` dlu" Gdilk` qd~ }g`k lb d ~`lum soql}lob dbm g` ndv` }g`k d~`lum hooj" ‘Og( L kpq} gdv` e``b lb d ~uobn }lklbn…‛

‘B+Bo( |op( |op gdv` }g` ~uobn lm`d gù`"‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( Djdypjl ~dqqs`àgh`qq dbm ~dq }publbn u`m" ‘Og aok` ob( |op }~o aophm“v` mob` l}(jbo~lbn l}q mduj lb gù`…‛ Gdilk` }`dq`m( ‘Qgp} ps$ ^`“u` bo} molbndb|}glbn$‛ ‘Og u`dhh|…‛ Gdilk` }`dq`m kou`" ‘Gdilk`$$$ Tpl} l} ~lhh |op$ \op}`hh glk Djdypjl$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m: ehpqglbn" ‘G+Gdil+agdb( l} ~dq dbdaalm`b}( ~` hoq} opu edhdba` }gd}“q ~g| L ~dq ob }os of glk…‛

‘Ojd|( ep} du` |op qpu` bo}glbn gdss`b`m?‛ Gdilk` dqj`m qduadq}ladhh|(

]`}qp|d dbm Djdypjl }pub`m u`m" ‘G+Gdilk`$$$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m: agdqlbnGdilk` ~glh` Djdypjl ~`b} ehpqglbn"



Agds}ù <

Djdypjl“q ~ouq} blng}kdu`

‘Qglbo+agdb…‛ }g` nluh kpukpu`m( gù bdk` lq Kl|del Qdjpbo( 53+|`du ohmnluh( ~go“q 4=6ak }dhh( ~`dulbn ~`q}ùb+q}|h` mu`qq( dbm gù gdlu }l`m ps lbsln}dlhq" ‘L adb“} ~dl} db|kou`…‛ qg` aob}lbp`m( ‘Qglbo+agdb( ~dl} fou k`…‛qg` kpukpu`m" K`db~glh`( ]`}qp|d dbm Djdypjl ipq} duulv`m fuok }g`luvdad}lob" ‘L“k `wgdpq}`m$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘\`dg( g`|( L“hh no dbm }dj` dmls fluq} ojd|?‛ Djdypjl kpukpu m( ‘\`dg( qpu` }dj` |opu }lk`$‛ ]`}qp|d

u`shl`m( g` lkk`mld}`h| ~`b} }o e`m dbm }ooj d bds" Djdypjl ~`b} lb }o }gèd}guook dbm ah`dbq`m glkq`hf: g` n`b}h| upee`m glq m`hlad}` qjlb( sp} qok`qgdksoo ob glq gdlu dbm }g`b ulbq`m ep} g` qpmm`bh| q}oss`m ~g`b g`q`bq`m qok`}glbn d~fph( ‘Vù| omm( L f``h d~fph( suoedeh| L“k ipq} }lu`m…‛ g`~glqsù`m( bo} }oo hobn ]`}qp|d jboaj`m ob }g` ed}guook moou" ‘G`|(Djdypjl( q}lhh bo} flblqg`m?‛ g` dqj`m( ‘Ipq} ~dl} d qà$‛ Djdypjl u`shl m(‘Kdb( go~ hobn mo`q l} }dj` }o }dj` d ed}g? G` da}q ipq} hlj` d nluh…‛ ]`}qp|dkpukpu`m ~g`b qpmm`bh| Djdypjl“q sgob` udbn" ‘G`|( Djdypjl |op“u`sgob`“q ulbnlbn$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Slaj l} ps ]`}+agdb }g`b }`hh }g`k L“k}djlbn d ed}g$‛ ‘^g| lq l} dh~d|q k`?‛ ]`}qp|d aokshdlb`m( ‘Og ~`hh( l} adb“}e` g`hs`m(‛ g` aob}lbp`m( dbm g` }g`b dbq~ù`m }g` sgob`" ‘G`hho?‛ d nluh“q

vola` dqj`m( ‘^go“q }glq?‛ ]`}qp|d dqj`m lkspm`b}h|( ‘Og( L“k qouu|( k|bdk`“q Kl|del Qdjpbo( ipq} adhh k` Qdjpbo( ùgk… adb L qs`dj }o Qglbo+agdb?‛ Qdjpbo qdlm fudbjh|( ‘Qglbo+agdb?‛ ‘Og( q+qouu|( L k`db( DjdypjlQglbboqpj`… lq }glq Qglbo+agdb“q sgob`?‛ qg` dqj`m( ‘\`dg( ep} glqapuu`b}h| d} }g` ed}guook ulng} bo~( }djlbn d ed}g( mo |op ~db} }o h`dv` dk`qqdn` lbq}`dm?‛ ]`}qp|d kpukpu`m( ‘^`hh( oj`| }g`b( sh`dq` }`hh glk }gd}L ipq} duulv`m fuok Dkùlad" ]`hh glk l} adk` fuok k` oj`|( e| }g` ~d|}gdbjq( dbm ~go du` |op dndlb?‛ Qdjpbo dqj`m( ‘K`? L“k ]`}qp|d( Djdypjl“qful bm"‛ ]`}qp|d hl`m: g` }gopng} of Djdypjl“q adu ù lf g` }ohm gù }gd}}g`|“u` bo} ipq} ful`bmq ep} dhqo hovùq" ‘Og L q``… bla` }o k``} |op ]`}qp|d+gdb(‛ qg` qdlm ~glh qg` gdbn`m ps" ‘Oj`|( }gd} ~dq upm`…‛ ]`}qp|d

kpukpu`m( ‘^go adhh`m ]`}+agdb?‛ Djdypjl dqj`m ~glh` mu|lbn glq gdlu ~l}g}g` }o~`h" ‘L }glbj gù bdk` ~dq Qdjpbo…‛ ]`}qp|d u`shl`m( ‘Q+Qdjpbo? K+Kl|del Qdjpbo?‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘Qo( |op mo jbo~ }gd} lksù}lb`b}~okdb ~go gdbn`m }g` sgob` dbm qg` mlmb“} `v`b qd| noome|`?‛ ]`}qp|daokshdlb`m: ep} Djdypjl mlmb“} `v`b hlq}`b }o glk( ‘Qo… qg` gdq u`}pub`m?‛Djdypjl qdlm ~ouul`mh|( ‘G`|( du` |op hlq}`blbn?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘\op mlmb“}}`hh gù ~gù` L dk ulng}?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Bo( qg` mlmb“} dqj( g`| ~go lq qg`db|~d|? ^g| du` |op da}lbn hlj` }gd}?‛ ]`}qp|d dqj`m: g`“q qok`go~ slqq`m



of }g` ql}pd}lob: bo} obh| eàdpq` of Qdjpbo ep} eàdpq` of Djdypjl }oo( l}q``kq g` q`bq`m }gd} Djdypjl“q ~ouu|lbn qok`}glbn" ‘Qg`“q… ~`hh( qg`“q…qg`“q k|…‛ Ep} e`fou` Djdypjl aophm aobf`qq `vù|}glbn }o ]`}qp|dqokòb` jboaj ob }g` moou( Djdypjl“q n`}}lbn kou` }`bq`m" ‘^go aophm }gd}e`…?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘]`}+agdb( |op qdlm |op mlmb“} }`hh gù ~gù` L dk"‛

Djdypjl `wahdlk`m( ‘Bo L mlmb“}… aok` ob |op“u` e`lbn sdudbolm"‛ ]`}qp|d`wahdlk`m: jboajlbn gdumù dbm gdumù" ‘\`dg( |`dg( L“k aoklbn…‛ ]`}qp|d~glb`m: }g`b g` os`b`m }g` moou dbm qd~ \plil" ‘Qglkdkpud‛ g` `wahdlk`m(‘\ogr$‛ \plil nu``}`m( ‘^gd}“u` |op molbn gù`?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘L“k gù`}o q`` Qgl+agdb( lq g` lb gù`?‛ ‘\`dg( g`“q glmlbn qok`~gù`…‛ ]`}qp|d}`dq`m( ‘Glmlbn? Mlm db|}glbn gdss`b?‛

‘Bo( ep} g`“q àa`b}ula dbm vù| }`bq`m ulng} bo~… ~`hh( lb o}gù ~oumq g`“q}o}dhh| op} of glq klbm( g`“q d~j~dumh| q}u`qq`m" Dbm L mob“} jbo~ ~gd}“qgdss`blbn ep} `vù|}glbn ~dq flb` pb}lh }gd} nluh adhh`m( ~gd}“q gù bdk`dndlb… ùgk… Qdjpbo…?‛

‘Qo g` dhu`dm| jb`~ }gd} qg`“q gù`?‛

‘Qo |op jb`~ deop} }gd} Qdjpbo nluh }oo?‛

‘Of aopuq`( L mo$‛

‘]g`b( aophm |op }`hh k` db|}glbn deop} gù?‛

‘^`hh( L mob“} }glbj L“k qpl}deh` }o }`hh }gd}( ~g| mob“} |op dqj`m glk lbq}`dm"Aok` op} Qgl+agdb… ]`}qp|d ~db}q }o jbo~ qok`}glbn…‛ \plil adhh`m( bo}

}oo hobn Djdypjl adk` op} pbmù }g` e`m" ‘^gd}“u` |op molbn pbmù }gè`m?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘Oevlopqh|( L ~dq glmlbn( |op qadu`m }g` g`hh op} of k` \pl+agdb( dbm L }gopng} qg` ~dq df}ù k` dhu`dm|…‛ Djdypjl `wahdlk`m: \plilhdpng`m( ‘L adb“} e`hl`v` qg` q}lhh gohmq |op hlj` d mon"‛ \plil }`dq`m( ‘\op no}}gd} ulng}( L mlmb“} }glbj }gd} qg`“m q}lhh agdq` k` … mdkb }gd} nluh( qg`“qsùqlq}`b} dbm DBBO\LBN$‛ Djdypjl ~glb`m( ‘Aophm qokèom| sh`dq` }`hh k`~gd}“q nolbn ob?‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘]g` }up}g lq( Qdjpbo lq k| fldbaì`…‛Djdypjl aobf`qq`m" ‘Fldbaì`( |op gdv` d fldbaì`? \op mlmb“} `v`b }`hh k`|op gdm d fldbaì`$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Eàdpq`( l} mo`qb“} kd}}ù( L mob“}hlj` gù( qg` foua`m k` }o e` gù fldbaì`… qg` }ohm k` }gd} lf L“hh u`fpq` gùqg`“hh nolbn }o uplb k| hlf`… bo} }o k`b}lob k| adu`ù…‛ Djdypjl suo}`q}`m"

‘^g| lq qg` molbn }glq?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘L mob“} jbo~… L“v` k`} gù }gù` lbDkùlad }gu`` |`duq dno: ~g`b L ~dq ipq} d e`nlbbù lb qgo~ely" Qg` ~dqd}}uda}`m }o k`( qg` qdlm }gd} }o k` lb spehla: dbm dhh of }g` sòsh` ~gog`dum ~gd} qg` qdlm ~ù` }o}dhh| }opag`m qo L ipq} h`} gù ~gd} qg` ~db}q }omo( pb}lh qpag }lk` qg` jb`~ deop} k| qàu`}… dbm qg` }gu`d}`b`m k`( lf Lmob“} aoosùd}` ~l}g gù qg` ~lhh }`hh `vù|ob` k| qàu`} dbm… dbm lf }gd}gdss`bq k| adu ù dbm k| `no ~lhh e` uplb`m… L ipq} aophmb“} h`} }gd}gdss`b`m( dbm L h`} gù aob}uohh`m k`… ep} }gù` ~dq d }lk` ~g`b qg` }ohm



k` }gd} }g` obh| }glbn }gd} aophm eu`dj opu aob}uda} lq ~g`b L adb flbdhh|fopbm }g` sùqob L ~lhh hov`" Dbm ~g`b }gd} }lk` aok`q… qg`“hh h`dv` k`…‛Djdypjl suo}`q}`m" ‘Ep}( |op“u` suoeh`k lq dhu`dm| qohv`m( |op dhu`dm| gdv`k` ulng}?‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘\`q( l}“q }up`( ep} L mob“} }glbj qg`“hh dnu``~l}g }glq…‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘Qo |op k`db }o qd|( L mob“} m`qùv` |op?‛

]`}qp|d qdlm( ‘Bo( ]+}gd}“q bo} ~gd} L k`db}… L k`db…‛ ‘Bo( }gd}“q oj`|(bo~ L flbdhh| pbmùq}dbm"""‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Bo( ~dl}( ]`}+agdb…‛ ‘Ipq}qdv` l}$ L mob“} ~db} }o g`du |opu q}pslm u`dqobq…‛ ]`}qp|d qdlm ~glh` g`h`f}" ‘]`}+agdb…‛ Djdypjl ~glqsù`m( ‘L }glbj |op“v` gpu} glq f``hlbnq…‛ \plilsuo}`q}`m( ‘L np`qq( g` klqpbmùq}oom k`…‛ ‘G`|( Qgl+agdb( L }glbj |opqgophm no }o ~ouj bo~( |op gdv` db lb}ùvl`~ ulng}?‛ \plil dqj`m:

‘\`q( L“hh e` nolbn }o d }dhj qgo~( }g`|“hh dqj k` q}pslm tp`q}lobq dndlb"‛

‘E`lbn sosphdu lq gdum… lqb“} l}?‛

‘\`q…‛‛Mob“} ~ouu| }oo kpag: `vù|}glbn ~lhh e` ipq} flb`"""‛ \plil qdlm: }u|lbn }o`baopudn` Djdypjl" ‘]gdbjq \pl+agdb… L e`}}ù no bo~…‛ Djdypjlkpukpu`m" Df}ù db gopu( Djdypjl duulv`m d} }g` q}pmlo ~ù` }g` }dhj qgo~~lhh e` g`hm" ‘Djdypjl+jpb$‛ Kq" Qglojd nu``}`m" ‘Kdbdnù…‛ Djdypjl~glqsù`m( ‘Du` |op oj`|? \op hooj`m nhook| }omd|?‛ Kq" Qglojd dqj`m~ouul`mh|" ‘Bo( L“k flb`( mob“} ~ouu| deop} k`…‛ Djdypjl hl`m( ‘Ojd|( |ope`}}ù no bo~ dbm agdbn`( ulng}( e`fou` L founo}( qokòb`“q ~dl}lbn fou |opd} }g` mu`qqlbn uook"‛ qg` `wahdlk`m( ‘Ojd|…‛

Djdypjl lkk`mld}`h| ~`b} }o }g` mu`qqlbn uook }o n`} agdbn`m dbm }o glq

qpusulq` g` qd~ Qdjpbo ~dl}lbn fou glk lb }g` mu`qqlbn uook" ‘Q+Qdjpbo? Qo|op ~ù` }g` sùqob ~go“q ~dl}lbn fou k`?‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘\`q( l}“qk`… ~go `hq`$ L adhh`m |op d ~glh` dno ep} qokèom| dbq~ù`m l} lbq}`dm of |op( lq g` |opu sùqobdh eom|npdum?‛ Qdjpbo dqj`m( ‘Bo( g+g`“q bo} k|eom|npdum( g+g`“q k| ful`bm… d vù| qsàldh ob`…‛

‘Og( L }gopng}( \pl lq |opu qsàldh ful`bm( qo }gù`“q dbo}gù ob`… ~g`b mlm|op eàok` ful bmq ~l}g glk?‛ Qdjpbo dqj`m lksù}lb`b}h|" ‘Ob` |`dudno…‛ Djdypjl u`hl`m fudbjh|( ‘Og L q``… l} q``kq |op“u` pb`dq|… mob“}~ouu| L adk` gù`( bo} }o adpq` qok` }uopeh … ep} L ~db} }o mlqapqqqok`}glbn deop} opu `bndn`k`b}… dbm of aopuq`… eàdpq`… L aophmb“}

~dl} fou |op db| hobnù… du` |op dvolmlbn k`?‛ Qdjpbo dqj`m fudbjh|" ‘Bo…L ~dq ipq}… epq|…‛ Djdypjl hl`m" ‘Djdypjl+jpb( l}“q dhkoq} }lk`… }g` qgo~“qq}du}lbn vù| qoob…‛ }g` Kdbdnù adhh`m" ‘O+Oj`|( L“hh e` ulng} }gù`…‛ g`qdlm( ‘Qdjpbo( kd|e ( ~`“hh ipq} mlqapqq }glq hd} u?‛ Djdypjl `wahdlk`m(‘Pgk… Oj`|( L“hh ~dl} fou |op…‛ Qdjpbo kpukpu`m" Djdypjl lkk`mld}`h|~`b} }o }g` q`} dbm da} hlj` bo}glbn gdss`b`m: ep} g`“q tpl}` ipks| df}ùk``}lbn ~l}g Qdjpbo" ‘Oj`|( }o q}du} }glq( dndlb L“k P`gdud Kdmojd dbm }glqlq k| sdu}bù Qglkoul Jdqpkl dbm opu qsàldh np`q} }omd| lq bob` o}gù }gdb



}g` koq} sosphdu da}ou Ku" Qglbboqpj` Djdypjl$ ^`haok` }o Epyy ob Qpbmd|Djdypjl+qdb$‛ }g` goq} lb}uompa`m" Ep} l} q``kq Djdypjl“q }gopng}q du`~dbmùlbn" ‘Djdypjl+qdb?‛ }g` ao+goq} adhh`m( ‘Pg… q+qouu|( k| klbm lqjlbmd suòaapsl`m ulng} bo~…‛ Djdypjl ~glqsù`m( ‘Og( }gd}“q ojd|( ~`hh( }oe`nlb ~l}g( kd|e` ~` aophm dqj |op ob go~ |op eàok` d sosphdu q}du?‛

Kdmojd dqj`m( ‘^`hh( L mob“} jbo~( pg… qouu| }o eu`dj }glq ps }o |op ep} Ladb“} dbq~ù dhh of |opu tp`q}lobq ulng} bo~( L“k bo} lb }g` koom fou }glq…‛Djdypjl suo}`q}`m( dbm }g`b g` }ul`m }o ~dhjop} ~g`b P`gdud da}`m ob gùo~b( ‘^+^dl} Djdypjl+qdb$ Go~ }up`… }gd} |op gdv` d qàu`} u`hd}lob obFpil|dkd ]`}qp|d+qdb?‛ qg` lksù}lb`b}h| dqj`m( ‘^+^gd}?‛ Djdypjl ~dq qoq}pbb`m df}ù g`dulbn }gd}" ‘Djdypjl+qdb?‛ Qglkoul dqj`m( ‘^`hh( L…‛ Djdypjlaophmb“} }dhj edaj" ]g` kdbdnù q`bq`m }gd} Djdypjl“q lbadsdeh of dbq~ùlbn }g` tp`q}lob: ‘Kq" P`gdud( L }glbj |op“u` nolbn ovù eodum… }glq lq}o}dhh| ulmlaphopq( |op mob“} gdv` d suoof: e`qlm`q( Djdypjl+jpb gdm dhu`dm|}ohm |op g`“q bo} lb }g` koom }o e` lb gù`… bo~ lf |op“hh `wapq` pq…Djdypjl+qdb$ H`}“q h`dv`: ~` adbbo} q}d| db| hobnù fou }glq hopq| shda`"‛ Kq"

Qglojd `wahdlk`m: mudnnlbn Djdypjl op}qlm` }g` q`}" ‘Kq" Qglojd… L+L“k qoqouu|… L…‛

‘\op mob“} gdv` }o e` qouu|… }g`|“u` lb}upmlbn |opu sùqobdh hlf ( }g`|qgophmb“} dqj lksù}lb`b} tp`q}lobq hlj` }gd}… bo~( L jbo~ |opu glmlbnqok`}glbn( qslhh l} op}‛

‘^`hh( pg…‛

‘H`} k` np`qq( mlm }gd} tp`q}lob off`bm`m |op?‛

‘\+|`q… L}“q }up`… ]`}qp|d dbm L du` hovùq"‛

‘^+^gd}? Du` |op qùlopq?‛

‘\+\`q… ep} sh`dq`( j``s l} qàu`}… L mob“} ~db} }g`k }o jbo~… L ~db}}o…‛

‘L+L pbmùq}dbm… lq }glq ~g| |opu da}lbn ~`lum?‛

‘\+\`dg( |op… |op q``( g` klqpbmùq}oom k`…‛

‘Bo~( }gd}“q d u`dh suoeh`k… ~gd} gdss`b`m?‛

‘L }ohm glk( Qdjpbo“q gù`… k| fldbaì`… dbm ~g`b L }ohm glk }gd} lf Qdjpboflbmq op} deop} pq( L ~dq… dfudlm g`“hh uplb glq hlf`( ep} lbq}`dm g`klqpbmùq}oom k`( g` }gopng} L… L ~db} }o `bm ps opu u`hd}lob…‛ Djdypjlsuo}`q}`m" ‘Bo~ }gd}“q d eln suoeh`k…ep}( |op qgophm }`hh glk }g` }up}g…}glq klqpbmùq}dbmlbn aophm `bm ps lb q`sdud}lob |“jbo~?‛ qg` `wahdlk`m( ‘Ljbo~( ep}… L ~db} }o `bm ps k| u hd}lobqgls ~l}g Qdjpbo…‛ Djdypjl



`wahdlk`m: ob }g` o}gù gdbm Qdjpbo ovùg`dum ~gd} Djdypjl gdv` qdlm"‘Qglbo+agdb? Du` |op qùlopq? \op ~db} }o eu`dj ps ~l}g k`? Fou ~gd}? ^+^gd}“q }g` u`dqob?‛ Qdjpbo `wahdlk`m( ‘Q+Qdjpbo?‛ ‘]`hh k` Qglbo+agdb?$‛Qdjpbo sùqpdm`m" ‘Djdypjl+jpb( L e`}}ù h`dv` }g` }~o of |op dhob`( ojd|?‛Kq" Qglojd qdlm: Djdypjl bomm`m" ‘L mob“} ~db} }o kduu| |op…‛ Djdypjl

`wahdlk`m( ‘^+^gd}? E+Ep} ~g|? Qglbo+agdb( ~`“v` dhu`dm| }dhj`m deop}}glq( lf |op ~db} d }o eu`dj opu dnu``k`b} L ~db} }o jbo~ }g` u`dqob…‛Qdjpbo suo}`q}`m( ‘L}“q eàdpq` L fopbm }g` sùqob L ~db} }o e` ~l}g…‛Djdypjl qdlm qlbaù`h|" ‘Ojd|( ~go“q }glq hpaj| sùqob?‛

‘L}“q… L}“q ]`}qp|d…‛

‘^+^gd}? D n+np|?‛

‘\+\`q… L“k bo} dqgdk`m of l}…‛

‘Qglbo+agdb( du` |op qùlopq? ]glq lq d mlqnuda`$ ]glq lq op}udnòpq$$$‛

‘L mob“} adu`…‛

‘Ojd|( lf |op“hh eu`dj ps ~l}g k`( L ~lhh }`hh `vù|ob` deop} }glq…‛

‘L mob“} adu`…‛

‘^+^gd}? Lq }gd} np| qo lksou}db} }o |op( |op ~db} }o ulqj |opu o~bu`sp}d}lob?‛

‘\`q$‛

‘]glq lq pbhlj` |op$‛‛\`q( eàdpq` L hov` glk$ Dbm `v`b lf |op“hh }u| uplblbn k| hlf` L mob“} adu`$‛

‘]g`b… L ~lhh uplb glq hlf`$‛

‘No dg`dm( }u| l}$ @v`b lf |op }u| }o eu`dj pq dsdu}( dbm `v`b lf ]`}qp|d ~ob“}hov` k` db|kou`( L ~lhh q}lhh hov` glk… ~gd}`vù |op mo L ~ob“} q}os hovlbnglk…‛ Djdypjl `wahdlk`m" Qdjpbo ~dq vù| qgoaj`m df}ù g`dulbn }gd} dbmupb d~d| h`dvlbn Djdypjl e`glbm" ]`}qp|d dss`du`m dbm }dss`m glk"

‘Djdypjl…‛ g` ~glqsù`m( ‘]+]`}+agdb$ ^gd}“u` |op molbn gù`?‛

‘L dqj`m Qglkdkpud of aopuq`… bo~( Pgk… Q+qouu|( lf L ~dhj`m op} hlj`}gd}…‛

‘Mob“} ~ouu| l}q ojd|"‛

‘^gd} ~lhh gdss`b bo~? ^gd} lf…‛



‘L mob“} adu`… dq hobn dq L gdv` |op( L u`dhly`m( sosphdul}| lqb“} }gd} kpag of db lksou}db} }glbn }o k`( ~gd} kd}}ù lq L gdv` |op( L adb“} hlv` ~l}gop}|op…‛

‘Q+Q}os qd|lbn }gd}( |op“u` `keduudqqlbn k`…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m:

ehpqglbn"

Gdilk` ipq} q}oom }gù` ~d}aglbn ]`}qp|d dbm Djdypjl }dhj" M``s lb glq g`du}g` f`h} qouu| fou }gd} nluh: ep} g` gdm bo f``hlbnq }o~dumq gù" G` }gopng}9^`“u` }g` qdk`( eàdpq` L hov` qokòb` ep} aophmb“} hov` k` lb u`}pubeàdpq`… qg` hov`q ]`}qp|d kou` }gdb db|ob` `hq`… ‘G+Gdilk`?‛ ]`}qp|ddqj`m( ‘Pg… \`dg?‛ Gdilk` p}}ù`m( ‘Du` |op oj`|?‛ Djdypjl dqj`m( ‘E`}}ù}gdb `vù…‛ Gdilk` hl m" Df}ù }gd}( }g`| dhh shdb }o no edaj lb}o }g`dsdu}k`b}" Qdjpbo ob }g` o}gù gdbm ~dq ~dbmùlbn lb }g` q}u``}q: df}ù qg`}gopng} deop} l} qg` lkk`mld}`h| u`dhly`m }o no dbm fda` ]`}qp|d gùq`hf dbmflbm op} kou` deop} glk" Qg` k`} \plil dbm foua`m glk }o }`hh gù deop} }g`

~gù`deop}q of ]`}qp|d dbm obh| }o fopbm op} }g`|“u` hlvlbn }on`}gù" Qg`“qkou` op}udn`m ~g`b qg` fopbm op} ]`}qp|d dbm Djdypjl ~ù` hlvlbn}on`}gù" ‘G`“hh sd| fou }glq…‛ Qdjpbo `wahdlk`m( ‘Aok` ~l}g k`( \pl$ Eulbnk` }o ~gù` Qglbo+agdb lq…‛ qg` aob}lbp`m" Qdjpbo mudnn`m \plil }o }g`dsdu}k`b}" Dq qg` jboajq ob }g` moou: qg` ~dq }glbjlbn of ~gd}“hh qg` mo lf qg` q``q ]`}qp|d" Djdypjl os`b`m }g` moou dbm ~dq }ùulfl`m q``lbn Qdjpbo"‘Q+Qdjpbo?‛ g` kp}}ù`m" ‘L adk` gù` }o k``} }g` ob` ~go gdm q}oh`b |opug`du} fuok k`…‛ Qdjpbo `wahdlk`m" ‘L }ul`m Qgl+agdb( ep} qg`“q }oo qadu|…‛ \plil suo}`q}`m( ‘Qgp} ps \pl$ L mlmb“} aok` gù` }o q`` |op Qglbo+agdb… L~db} }o q`` }glq ]`}qp|d np| dbm q`` fou k|q`hf ~g| |op du` qo audy| deop}glk…‛ Qdjpbo kp}}ù`m" ‘Eàdpq` l}“q k` |op“u` }dhjlbn }o… eàdpq` L dk

~go L dk… dbm bo} eàdpq` L“k d}}uda}lv` ou qok`}glbn…e`qlm`q L ~ob“}nlv` Djdypjl }o db|ob` `hq` }gdb k`…‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ‘Qo |op“u ]`}qp|d gpg?‛ Qdjpbo qdlm qduadq}ladhh|" Qg` nhdu`m ob ]`}qp|d dbm ndv`glk d apbblbn nulb" ‘L dmkl} |op gdv` noom hoojq: ep} L mob“} q`` db|}glbnqsàldh deop} |op…‛ Qdjpbo suo}`q}`m" ‘Gk( qo( ~gd} mlm |op q`` lb glkQglbo+agdb?‛ qg` aob}lbp`m( ‘L mlmb“} q`` db|}glbn qo qsàldh deop} glk`l}gù( ep}… dhh L jbo~( L f`hh lb hov` glk dbm }gd} lq dhh… L mob“} gdv` db|qsàldh u`dqobq ~g| L hov` glk dhh L jbo~ lq k| g`du} agoq` glk dbm bo}|op…‛ Djdypjl suo}`q}`m" Qdjpbo ~dq qgoaj`m dbm vù| gpu} ob go~Djdypjl u`da}`m" Ep} qg` adb“} mo db|}glbn ep} }o h`} Djdypjl no" Qdjpbo h`f}}g`k ~l}g gù g`du} qgd}}ù`m lb}o slà`q ep} e`fou` qg` h`dv`q qg` h`f}

Djdypjl d hl}}h` k`qqdn`" ‘E` gdss| ~l}g glk Qglbo+agdb…‛ }g`b qg`qhdkk`m }g` moou: h`dvlbn Djdypjl lb e`~lhmùk`b}" Qdjpbo }gopng}9 L adb“} foua` |op }o hov` k` Qglbo+agdb: eàdpq` lf L mo( |op ~lhh `bm ps gd}lbn k`lbq}`dm" Gdilk` ~dq q}dbmlbn e`qlm` gù dbm dqj`m gù }o aok` lbqlm` glquook" Qdjpbo ~dq g`ql}db} d} fluq} ep} qg` }gopng} }gd} qg` kpq} h`} op} }g`sdlb qg` f`h} m``s lbqlm` gù g`du} dbm }g` obh| }glbn fou gù }o mo lq aok`lbqlm` ~l}g Gdilk` dbm gdv` d }dhj" K`db~glh`( Djdypjl ~dq nplh}| ob go~ g`dssuodag`m Qdjpbo ep} g` }gopng} qg` ~dq }oo kpag }o e`du dbm e`qlm`q g`



ipq} ~db}`m }o màhdu` glq hov` }o~dumq ]`}qp|d dbm bo}glbn `hq`" ]`}qp|d`keuda`m glk dbm ~glqsù`m lb}o glq `duq( ‘L hov` |op }oo…‛ dbm }g`|jlqq`m qo qoh`kbh|" ]gd} blng} }g` qj| ~dq qglblbn eàdpq` of }g` koob“qudmldb} hlng}… nlvlbn d e`dp}lfph qlhgop`}}` fouk`m fuok }g` }u``q }gd} gdme``b qglb`m e| }g` koob“q ud|q dbm `v`b }gopng g` kdm` Qdjpbo au|: g`“q

q}lhh gdss| jbo~lbn ]`}qp|d hov`q glk }oo"



Agds}ù 43

Md}`

L} ~dq d udlb| md|" Gdilk` dbm Qdjpbo ~ù` }dhjlbn: }g` udlb lq n`}}lbng`dv|: hlj` }g` udlb l}q`hf lq nlvlbn q|ksd}g| }o qokòb` ~go gdq d euoj`bg`du} dbm }g` }gpbmù lq d} l}q udn` }oo( Gdilk` euopng} qok` aoff`` }o fu``fuok }g` aohm" ‘Qo( ~g| mlm |op ~db} }o }dhj }o k`…?‛ Qdjpbo dqj`m(‘Bo}glbn kpag( L ipq} ~db} }o }dhj }o |op( qo( |op“v` ~l}b`qq`m l} }oo ulng}?‛Gdilk` e`ndb( ‘^l}b`qq ~gd}?‛ Qdjpbo dqj`m( ‘Go~ Djdypjl hov`m glk…

]`}qp|d L k`db…‛ Gdilk` u`shl`m( Qdjpbo ~`b} tpl`} dbm qgooj gù g`dm"Qg` u`k`keù`m ~gd} Djdypjl qdlm }o gù: ‘@v`b lf |op }u| }o eu`dj pqdsdu}( dbm `v`b lf ]`}qp|d ~ob“} hov` k` db|kou`( L ~lhh q}lhh hov` glk…~gd}`vù |op mo L ~ob“} q}os hovlbn glk…‛ Djdypjl `wahdlk`m" Qdjpbo epuq}ps au|lbn df}ù u`k`keùlbn }g` ~oumq Djdypjl qdlm" ‘Qdjpbo( ~g| du` |opau|lbn?‛ Gdilk` dqj`m( ‘B+Bo}glbn… L ipq} u`k`keù`m qok`}glbn…‛Qdjpbo hl m( ‘\op k`db }g` }glbnq Djdypjl qdlm }o |op?‛ Gdilk` qdlm}gopng}fphh|" Qdjpbo ~dq q}pbb`m( ‘Go~ mlm |op jbo~ deop} }gd}?‛ Qdjpbodqj`m: qg` ~dq ~dvùlbn( ‘^`hh( L ovùg`dum l}… q+qouu|…‛ Gdilk`dsohonly`m" Qdjpbo ipq} qklh`m fdhq`h| }o Gdilk` nlvlbn db lksu`qqlob qo }gd}Gdilk` ~ophmb“} sl}| ob gù" ‘Bo( }gd}“q ojd|( L pbmùq}dbm… L ipq}( f``h qo

dhob`… L k`db( qlba` L“v` k`} Qglbo+agdb( L ~dq lb hov` ~l}g glk: L }ul`m`vù|}glbn lb oumù fou glk }o hov` k`( ep} L ~dq ~uobn… G` b`vù hov`m k`dq d ~okdb: g` hov`m k` fou d ful`bm dbm d qlq}ù… Ep} L q}lhh spqg`m k| q`hf gdumù goslbn g` ~ophm agdbn` glq g`du} }o~dumq k`( ep} l} ~dq d fdlhpu`… ]glq lq }g` fluq} }lk` L“v` e``b uìà}`m"‛ Qdjpbo suo}`q}`m( ‘L} kpq}“v` e``bgpu}…‛ Gdilk` kpukpu`m( ‘\`q( l} mo`q( ep} ~gd} adb L mo? Lf L… Lf L }ul`mqok`}glbn foohlqg( hlj` eu`djlbn }g` }~o of }g`k dsdu}( Qglbo+agdb ~ob“}hov` k` lbq}`dm g`“hh gd}` k` fou qpu`( }g`b qo( L u`dhly`m l}“q }lk` fou k` }onlv` ps ob glk…‛ Qdjpbo qdlm ~lslbn gù }`duq" ‘L+L“k qouu|…‛ Gdilk`dsohonly`m" ‘^g| du` |op dsohonlylbn( l}“q bo} |opu fdph} }o e`nlb ~l}g( Lk`db( l}“q bo} Qglbo+agdb“q fdph} ou }o }`}qp|d }oo… }glq lq hlf`… l} lq k|

fd}`… L dhu`dm| daa`s} }g` fda} }gd} L adb“} e` ~l}g glk…‛ Qdjpbo kpukpu`m"Gdilk` aophmb“} mo db|}glbn( }o u`hl`v` gù fuok }g` sdlb qg` gdm f`h}" G`}gopng}9 ]g` obh| ~d| L adb g`hs gù lq e| hlq}`blbn… K`db~glh`… Djdypjl~dq q}dulbn fudbjh| }guopng }g` ~lbmo~( }glbjlbn deop} }g` }glbnq g` qdlm }oQdjpbo" ‘Djdypjl…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m: g` jb`~ }gd} Djdypjl“q lb sdlb dbmg` adb“} mo db|}glbn }o g`hs glk" G` ~dhj }o~dumq Djdypjl dbm }dss`m glk lb}g` qgophmù" Djdypjl }pub`m }o fda` glk dbm }g`b qgooj glq g`dm" ‘L jbo~…|op mob“} lb}`bm }o gpu} gù f` hlbnq… ep} kd|e`…‛ ‘Q}os l}$‛ Djdypjl



`wahdlk`m( ‘L mob“} ~db} }o }dhj deop} gù… L… L ipq} ~db} }o… L ~db} }o…‛Djdypjl qdlm: }`duq fdhhlbn" ‘L“k }g` ob` ~go“q u`qsobqleh` ~g| |op“u` lb qpagsdlb… dbm… L ~db} }o dsohonly` fou }gd}… ep}( L ~db}… lf( db|}glbn gdss`bq(L… L ~lhh mo `vù|}glbn ipq} }o `dq` }g` sdlb |opu `bmpulbn…‛ ]`}qp|d qdlm~l}g nplh} lb glq `|`q" ‘D} h`dq}( h`} k` qgo~ |op… go~ kpag L… L hov` |op…‛

]`}qp|d aob}lbp`m dbm }g`b jlqq`m Djdypjl qoh`kbh|( Djdypjl ~dq qgoaj`mep} m``s lbqlm` g` ~dq gdss| dbm f``h ~duk lbqlm`" ‘]`}+agdb…‛ Djdypjl~glqsù`m" ]`}qp|d ~ls`q glq }`duq" ‘L mob“} ~db} |op }o n`} gpu} eàdpq` of k`…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Bo( l}“q bo} |opu fdph}… }glq lq k| fdph} fou bo}}`hhlbn Qdjpbo ~gd} L }uph| f``hq( L h`} gù hov` k`( dbm }g`b L `bm ps gpu}lbngù…‛ Djdypjl suo}`q}`m" ‘Bo( qg` m`flbl}`h| jbo~q |op“u` bo} }o ehdk`( Ljbo~( m``s lb gù g`du}( qg` aob}lbp`q hovlbn |op eàdpq` qg` ~db}q }o dbmbo} dqjlbn qok`}glbn lb u`}pub…‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ‘Ep} q}lhh… L“k nplh}|eàdpq` L adb“} u`}pub gù hov` fuok k`…‛ ‘]g` e`}}ù ~d| fou |op }o mo lqq}udlng}`b }glq ps( }dhj }o gù dbm ah`du }glq ql}pd}lob( L“k qpu` |op“hh f``he`}}ù oba` }glq }glbnq ovù"‛ ]`}qp|d qpnn`q}`m" Djdypjl ipq} qklh`m edaj d}

glk dbm bomm`m" ‘L“hh e` ulng} edaj…‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘^dl} ipq} dkok`b}…‛ ]`}qp|d qdlm( ‘^gd} lq l} ]`}+agdb?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Pgk( mo|op gdss`b }o jbo~ ~gù` qg` lq?‛ ‘Pgk… bos`…?‛ ]OLBJ$ ‘Lmlo}$‛ ]`}qp|dqdlm ~glh` gl}}lbn Djdypjl“q g`dm" ‘]g`b ~gù` du` |op nolbn?‛ g` aob}lbp`m(‘Opag ]`}+agdb( l} gpu}q |“jbo~( ~`hh… L np`qq L“hh }u| flbmlbn gùqok`~gù`…‛ Djdypjl suo}`q}`m: }opaglbn }g` hpks ob glq g`dm" ‘]gd}“qulmlaphopq( ~g| mob“} |op adhh gù?‛ ]`}qp|d qpnn`q}`m: ~glh` Djdypjl ob }gò}gù gdbm lq kp}}ùlbn fuok ~gd} g` n`} ~g`b ]`}qp|d gl} glk" ‘G`|( du`|op hlq}`blbn?‛ ]`}qp|d dqj`m fpulopqh|" ‘Bo( pg… L k`db… \+\`q… \`dg(|op gdv` d solb}( h`dv` `vù|}glbn }o k`…‛ Djdypjl u`dag`m glq sgob` dbmmldh`m Qdjpbo“q bpkeù ep} lbq}`dm of Qdjpbo( }g` osùd}ou dbq~ù`m }g`

adhh" ]g` bpkeù |op gdv` mldh`m lq bo} |`} lb qùvla` sh`dq` }u| |op adhhhd}ù " ‘L np`qq( qg` }pub`m off gù a hhsgob ( L adb“} u`dag gù…‛ ‘Kd|e`qg` jlhh`m gùq`hf df}ù e`lbn mpks`m e| |op…‛ ]`}qp|d ioj`m" ‘]`}+agdb(l}“q bo} fpbb|…‛ ‘Oj`|( L np`qq( k| edm… mob“} e` }oo qùlopq…L} ~dq d ioj`df}ù dhh…‛ ]`}qp|d suo}`q}`m" Djdypjl“q kou` dbm kou` pb`dq| df}ùg`dulbn ~gd} ]`}qp|d qdlm" G` }gopng}9 L kpq} flbm gù bo kd}}ù ~gd}… Ladb“} h`} db|}glbn gdss`b }o gù…Df}ù }gd}( Djdypjl upb op}qlm` }g` uookdbm shdb }o flbm Qdjpbo( ‘G`|( ~dl} fou k`…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ~glh` lbq`duag fou Qdjpbo( \plil ~dq qs|lbn ob }g`k" ‘Dq fdu dq l} no`q( L gos`bo}glbn gdss`bq…‛ g` ~glqsù`m" ‘e }}ù gdv` d gdluap}… }glq gdlu lqn`}}lbn k` lb}o }uopeh`…‛ g` aob}lbp`m" ‘Pgk( klqq? Du` |op d }`bdb}?‛ ob`

of }g` }`bdb} dqj`m( ‘Hlj` L qdlm( }glq gdlu lq kdjlbn k` bp}q…‛ g``wahdlk`m" K`db~glh`( Gdilk` dbm Qdjpbo ~ù` q}lhh }dhjlbn( Gdilk` hooj`mqo qùlopq" Qls" ‘Og( }glq aoff`` lq noom…‛ Gdilk` `wahdlk`m( ‘Pgk( Gdilk`( L~db} }o dqj d fdvou( lf |op mob“} klbm…‛ Qdjpbo dqj`m( ‘^gd} jlbm of fdvou?Lf |op ~db} }o eouuo~ qok` kob`|( L adb“} h`bm |op( |op q``… L“k euoj`…‛Gdilk` qdlm ~glh qoeelbn" ‘Pg… Og bo( L“k bo} nolbn }o eouuo~ qok`kob`|… ~`hh…‛ Qdjpbo qdlm( qg`“q g`ql}d}lbn( qg` ~db}q }o dqj g`hs fuokGdilk` ep} qg`“q }oo qg|" ‘^`hh( lf }gd}“q }g` adq`( bo suoeh`k( ~gd} mo |op



‘^`hh( L“k dbbo|`m: sòsh` klq}ooj k` dq d nluh…‛

‘^`hh( |op mo hooj hlj` d nluh…‛ ]`}qp|d }`dq`m"

‘]`}+agdb…‛ Djdypjl ~glqsù`m: }u|lbn }o q}os ]`}qp|d fou }`dqlbn \plil"

\plil ~dq slqq`m" ‘\op ~db} }o }dq}` k| q~oum?‛ \plil dqj`m( ‘B+Bo( }gdbjq…‛ ]`}qp|d qdlm bùvopqh|: q~`d}lbn" ‘Qo( ~gd} eulbnq |op“u` gù`?‛ \plil dqj`m(‘^ “u` hoojlbn fou Qdjpbo( gdv` |op q``b gù?‛ Djdypjl qdlm ~ouul`mh|(‘Djdypjl…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m( g`“q kou` ~ouul`m ob Djdypjl: dbm }o }glbj`v`b }gopng Djdypjl agoq` glk g`“q q}lhh i`dhopq }gd} Djdypjl“q ~ouul`mdeop} Qdjpbo" G` }gopng}9 ^gd} dk L }glbjlbn… l}“q bo} }g` }lk` }o e` i`dhopq… dbm L mob“} gdv` ulng}q }o e` i`dhopq db|~d| " \plil q`bq`m }gd} ]`}qp|d“q da}lbn ~`lum" ‘Bo( L mlmb“} q`` gù… ep}( L jbo~ Qdjpbo ~ob“} modb|}glbn foohlqg( qo |op mob“} gdv` }o ~ouu| deop} gù…‛ \plil kpukpu`m"‘Ep} q}lhh( L ~db} }o }dhj }o gù( dbm q}udlng}`b }glq ps…‛ Djdypjl suo}`q}`m(

‘]up`( ep} lb k| oslblob( kd|e`( |op qgophm h`} gù no fou d ~glh` dbm nlv`gù }g` }lk` }o }glbj… dbm pbmùq}dbm ~gd} qg` f``hq" Qdjpbo lq dblb}`hhln`b} ~okdb: L“hh e`}$ Qg`“hh nobbd n`} lb }opag ~l}g |op qoob( ipq} ~dl}fou gù }o adhk mo~b"‛ \plil ipq}lfl`m" ‘L np`qq |op gdv` d solb}: ep} lf |opgdss`b }o q`` gù }`hh k` ulng} d~d| gpg?‛ Djdypjl qdlm( ‘Qpu`…‛ \plil`wahdlk`m" Djdypjl dbm ]`}qp|d h`f} \plil dbm aob}lbp`m q`duaglbn fouQdjpbo: ~g`b qpmm`bh| Djdypjl“q sgob` e``s`m" ‘^dl} ipq} d qà ]`}+agdb…qokòb` gdq q`b} k` db `kdlh"‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘Fuok ~gok?‛ ]`}qp|ddqj`m: ‘L}“q fuok Qdjpbo$‛ Djdypjl `wahdlk`m ]`}qp|d qpmm`bh| q}osq dbmqbd}ag`m }g` sgob`" ‘]`}+agdb…‛ Djdypjl ~glqsù`m: ]`}qp|d spqg`m glk}guopng }g` ~dhh dbm ~glqsù`m }o glq `duq: ‘L“k e`nlbblbn }o }glbj( ~gd} lf L

~dq }g` ob` ~go“q hoq}… ~ophm |op da} }glq ~d| }oo?‛ ]`}qp|d dqj`mqduadq}ladhh|" ‘] }+agdb… ^+^gd}“q gdss`blbn }o |op?‛ Djdypjl dqj`m~ouul`mh|: g` }gopng} }gd} ]`}qp|d“q da}lbn ~`lum dndlb" ]`}qp|d spbag`m}g` ~dhh dbm nudqs`m Djdypjl“q `heo~( ‘Dbq~ù k`?$‛ g` `wahdlk`m" ‘Opag(|op“u gpu}lbn k`$‛ Djdypjl suo}`q}`m( ‘L“k qouu|( L mlmb“} k`db }o gpu}|op… L ~dq ipq} aduul`m d~d|…‛ ]`}qp|d kpukpu`m: g` }g`b qgooj glq g`dmdbm qlng`m" ‘L}“q pbhlj` k` }o e` i`dhopq }o db|ob`( `vù qlba` L b`vù`wsùl`ba`m qokòb` }o hov` k` hlj` |op mo… dbm qo L ~dq ovùsuo}à}lv`…L ~db} |op }o hov` k` dbm obh| fou k`… L np`qq ~g`b L qd~ |op ~ouu|lbndeop} Qdjpbo kdm` k` i`dhopq dbm vù| luul}d}`m…‛ ]`}qp|d e`ndb( ‘L nu`~ps ~l}gop} d ko}gù( k| ko}gù ml`m ~g`b L ~dq }gu`` |`duq ohm… k| fd}gù

}ooj adu` of k`… dbm dq hobn dq L adb u`k`keù L dh~d|q dqj`m glk ~g|qg` ml`m… dbm }g`b( obh| }o flbm op} qg` ml`m eàdpq` of db lhhb`qq…‛ gàob}lbp`m" Df}ù g`dulbn ~gd} ]`}qp|d qdlm( Djdypjl e`ndb }o u`k`keù glqsdq}… ep} dhh g` adb q`` ~dq qgdmo~q… bo fda`q… g` jb``h`m mo~b gohmlbnglq g`dm hlj` g`“q g`dm ~dq aupqg`m" ‘Djdypjl$?$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘M+Mob“} ~ouu| deop} k` ]`}+agdb… L ipq} u`k`keù qok`}glbn fuok k| sdq}…ep}… l}“q ehpuu`m… L adb“} q``k }o u`k`keù… ep} dhh L jbo~ lq }gd} L hoq} k|ko}gù }oo…‛ Djdypjl e`ndb: q}lhh gohmlbn glq g`dm" ‘e`qlm`q… |op mob“}



gdv` }o ~ouu| ]`}+agdb… l} lq |op L hov` }g` koq}( ep} lf qok`}glbn gdss`bq}o Qdjpbo( L adb“} founlv` k|q`hf( m``s lbqlm` k| g`du} qokòb`“q }`hhlbn k`}gd}( l} gdss`b`m e fou`… L k`db( qokòb` ml m eàdpq` of k| qlhh|da}lobq… dbm L mob“} ~db} }gd} }o gdss`b dndlb…‛ Djdypjl aob}lbp`m: qho~h|q}dbmlbn ps" ‘\`dg( L np`qq |op“u` ulng}… L qgophmb“} e` da}lbn }glq ~d|: l}“q

ipq}( L ~dq dfudlm }gd} |op klng} h`dv` k`…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( Djdypjladk` ahoqù }o glk dbm `keuda`m glk }lng}h|" ‘\op mob“} gdv` }o ~ouu| qpag}glbnq…‛ g` ~glqsù`m( ‘L jbo~ }gd} bo~…‛ ]`}qp|d u`shl`m" ‘Bo~( h`}“qu`dm }g` `kdlh…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m" ‘^gd}“q }glq?‛ Djdypjl `wahdlk`m(‘Qg` ~db}q pq }o no ~gù`?‛ ]`}qp|d dqj`m: df}ù }gd}( Djdypjl dbm ]`}qp|dlkk`mld}`h| ~`b} }o }g` shda` ~gù Qdjpbo ~db}q }o k``} }g`k"‘Ljèpjpuo( gpg"‛ ]`}qp|d kp}}ù`m" K`db~glh`( Gdilk` lq q`duaglbn fou }g`suof`qqlobdhq Qdjpbo ~dq }dhjlbn deop}" Ep} }g` obh| sùqob g` jb`~ }gd} lqadsdeh` of molbn }goq` }glbnq lq Dj`kl: ‘^g| mo L eo}gù molbn }glq?‛ Gdilk`kp}}ù`m ep} g` u`k`keù`m ~gd} Qdjpbo qdlm }o glk: ‘Lf |op mob“}aoosùd}` ~l}g k`… L“hh m`flbl}`h| jlhh |op…‛ Qdjpbo `wahdlk`m: df}ù

u`k`keùlbn ~gd} Qdjpbo qdlm Gdilk` q}du}q }o f``h d qslb`+aglhhlbn ob glqedaj" ‘Flb`( L“hh ipq} gdv` }o dqj glk }g`b… ep} }glq lq }oo kpag…‛ Gdilk``wahdlk`m: g` lkk`mld}`h| ~`b} }o Dj`kl“q kdbqlob" ZQglmop Dj`kl(Gdilk`“q ahdqqkd}` lb ]oj|o glng( g` hlv`q lb d ~`dh}g| fdklh| }on`}gù ~l}gglq gdhf euo}gù Glkìl" Dj`kl hov`q }o shd| duopbm ~g`b g` hlj`q l}: Dj`kl“qfd}gù lq }g` mluà}ou of }g` qagooh qo g` dbm glq euo}gù Glkìl du` hlvlbn hlj`sulba`q: }on`}gù ~l}g }g`lu e`q}ful`bm Djlud" Kpmop Djlud( Dj`kl dbmGlkìl“q e`q}ful`bm( g` ~oujq dq dmvlqou fou Dj`kl dbm g` dh~d|q bdn lb}lk`q Dj`kl mo`qb“} aoosùd}` ~l}g glk"[ Gdilk` qpaa`qqfphh| duulv`m d}Dj`kl“q Kdbqlob: g` tplajh| ulbnq }g` mooue`hh" ‘Dj`kl+qdkd |op gdv` dvlql}ou"‛ ]g` kdlm `wahdlk`m( ‘^go lq l}?‛ Dj`kl dqj`m: q}lajlbn glq flbnùq

}o glq boq`" ‘Dj`kl( mob“} mo }gd} lb spehla ~lhh |op$‛ Djlud bdnn`m" ‘Djlud(mob“} oumù k` hlj` }gd}( k| boq` lq l}ag|( e`qlm`q L“k bo} molbn l} lb spehla…n``y…‛ Dj`kl kp}}ù`m" ‘Djlud+jpb…‛ Glkìl ~glqsù`m: Glkìl gdq f``hlbnqfou Djlud: g`“q ~ouul`m ~g`b Dj`kl udlq`q glq vola` d} Djlud" ‘Kdq}ù( |op“u`np`q} lq Ojokp+qdb…‛ }g` kdlm u`shl`m( ‘Gdilk`+gdb?‛ Dj`kl `wahdlk`m(‘Ojd|( h`} glk lb$‛ g` aob}lbp`m( ‘Dq |op ~lqg…‛ }g` kdlm qdlm: }g`b qg`h`f}( h`dvlbn Dj`kl( Glk il dbm Djlud dhob`" ‘^go“q }glq Ojokp?Datpdlb}dba`?‛ Djlud dqj`m( ‘\`dg( g`“q k| ahdqqkd}`…‛ ‘Lb ]oj|o Glng?‛Glk il dqj`m( ‘Of aopuq`… L hlj` }gd} np|: g “q d}}uda}lv`…‛ Dj`kl`wahdlk`m( ‘D}}uda}lv`? Du` |op bp}q? \op ~ù` d}}uda}`m }o d np|?‛ Djludsuo}`q}`m( ‘Mob“} |op udlq` |opu vola` }o k` Djlud e`qlm`q |op gdv` bo ulng}

}o tp`q}lob k` hlj` }gd}… kd|e` |op“u` ipq} i`dhopq…‛ Dj`kl `wahdlk`m: g`~dq q}dulbn }o Glkìl }g`b g` qkluj`m" Djlud ob }g` o}gù gdbm ehpqg`m( ‘BoL“k bo}$ ^g| ~ophm L e` i`dhopq }o }gd} np|?‛ Djlud `wahdlk`m( ‘Qo du` |opqd|lbn |op hlj` k`?‛ Dj`kl lksù}lb`b}h| dqj`m" Djlud qgooj glq g`dm: g`~dq qs`àgh`qq: g` ~dq ehpqglbn" Glkìl bo}la`m }gd} Djlud gdq f``hlbnq fouDj`kl dbm g` h`f} }g` uook" ‘Glkìl?‛ Djlud p}}ù`m( ‘Og( L np`qq |op“v` gpu}glq f``hlbnq…‛ Dj`kl suo}`q}`m" ‘Gpg? ^g|?‛ Djlud dqj`m( ‘G` hlj`q |op(q}pslm$‛ Dj`kl `wahdlk`m( ‘Glkìl lq… ~gd}?‛ Djlud `wahdlk`m: bo} }oo hobn



qokòb` jboaj`m ob }g` moou" ‘Aok` lb…‛ Dj`kl `wahdlk`m: }g` kdlm`b}ù`m( ‘Ojokp+qdb lq gù`…‛ ‘H`} glk lb…‛ Dj`kl oumù`m" ‘^dl}" Dj`kl(`wshdlb }glq }o k`( Glkìl hlj`q k`?‛ Djlud dqj`m( ‘\`q( ~`hh( lf |op“hh `wapq`k`( L gdv` }o d}}`bm k| np`q} fluq}…‛ Dj`kl qdlm aohmg`du}`mh|: Djlud ~dqqgoaj`m ~g`b g` fopbm op} }gd} Glkìl hlj`q glk: ep} lbq}`dm glq f``hlbnq fou

Dj`kl ovù~g`hk`m" G` f`h} qouu| fou Glkìl eàdpq` g` adb“} hov` glk( g`~dq fpulopq eàdpq` g` adb“} h`dub }o hov` Glkìl dbm }g` fda} lq g` hov`qDj`kl kou` }gdb db|ob` `hq` dbm }o }glbj Dj`kl mo`qb“} adu` fou glk dbmg`“q vù| lbq`bql}lv` }oo" ‘^`“u` }g` qdk` Dj`kl…‛ Djlud `wahdlk`m( ‘^gd}?^gd} du` |op }dhjlbn deop}…?‛ Dj`kl `wahdlk`m: ‘\op qdlm L“v` gpu} Glkìlulng}? Mob“} |op }glbj |op“v` gpu} k` }oo? ]g` elnn`q} klq}dj` L“vàokkl}}`m lq }gd} L h`dub`m }o hov` |op…‛ Djlud suo}`q}`m: }g`b g`lkk`mld}`h| h`f} }g` uook dbm daalm`b}dhh| epks`m }o Gdilk`" Dj`kl ~dqqgoaj`m df}ù g`dulbn ~gd} Djlud aobf`qq`m }o glk" ‘G`|( Dj`kl( L b``m |opug`hs$‛ Gdilk` suo}`q}`m" ‘^gd} jlbm of g`hs?‛ Dj`kl dqj`m: q}lhh lb qgoaj" ‘Lb``m |op }o oundbly` qok`}glbn: d md}` fou k| e`q}ful`bm dbm glq hovù"‛

Gdilk` suo}`q}`m: ‘^gd} g`“q nluhful`bm?‛ Dj`kl dqj`m qduadq}ladhh|: ‘Bos`(g`“q eo|ful`bm…‛ Gdilk` `wahdlk`m: Dj`kl ~dq qpusulq`m ~g`b g` g`dum~gd} Gdilk` qdlm" ‘\op k`db( eo}g eo|q hlj` `dag o}gù( lq l} soqqleh`?‛Dj`kl dqj`m( ‘\op“v` g`dum ~gd} }gd} np|q aobf`qq`m }o |op ulng}? Dbm g`“qtpl}` qlbaù` }oo…‛ Gdilk` suo}`q}`m: Dj`kl mlmb“} u`qsobm dbm ipq} qgoojglq g`dm" ‘^gd} gdss`b`m }o |op Dj`kl? ]g` Dj`kl L jb`~ edaj }g`b ~dq`bùn`}la dbm bo~( dhh L adb q`` lq db duuondb} ulag np|… L }gopng} |op aophmg hs k`( ep} L np`qq L ~dq ~uobn…‛ Gdilk` kp}}ù`m: ‘^dl}…‛ Dj`kl`wahdlk`m( ‘e`fou` |op h`dv`… L ~db} |op }o g`hs k`…‛ g` aob}lbp`m"

‘^gd} jlbm of g`hs?‛

‘L ~db} |op }o g`hs k`… L ~db} |op }o g`hs k` ~l}g k| suoeh`kq…‛

‘^gd} lq |opu suoeh`k db|~d|? \op“u` hlvlbn hlj` d u`dh sulba`…‛

‘]up`… L dhkoq} gdv` `vù|}glbn… ep} bo} `vù|}glbn…‛

‘Gpg? L mob“} n`} l}?‛

‘\op“v` g`dum ~gd} Djlud qdlm ulng}?‛

‘\op k`db }gd} np| ~go epks`m k`?‛

‘\`q…‛

‘Qo… ~gd}“q ~l}g }gd} np|?‛

‘Da}pdhh|( L hlj`m glk }oo… L k`db( L…‛



‘\op hov` glk }oo… lqb“} l}?‛

‘L mob“} jbo~… L k`db( `vù| }lk` L q``q glk k| g`du} q}du}q }o sopbm hljàudy|…‛

‘Qo( |op mo hov` glk… ~g| mob“} |op }`hh glk |opu f``hlbnq?‛

‘L… l}“q eàdpq` of Glkìl( k| euo}gù… `vù qlba` g` duulv`m gù`( g` gdmq}oh`b Djlud“q d}}`b}lob… L }gopng} }gd} Djlud“q lb hov` ~l}g glk dbm qo( qlba`}g`b L ~dq }u`d}lbn }g`k qo edmh|… L b`vù }gopng} Djlud f``hq }g` qdk` ~d|L mo… dbm… L“v` hoq} glk…‛ Dj`kl suo}`q}`m( ‘Ojd|( L“hh g`hs |op kdj` ps~l}g glk lb ob` aobml}lob…‛ Gdilk` suosoq`m" ‘^gd} aobml}lob?‛ Dj`kldqj`m( ‘\op“hh g`hs k` }oo( |op ~lhh e` lb agdun` of dhh }g` `ws`bq`q fou k|e`q}ful`bm“q md}`…‛ Gdilk` suo}`q}`m" ‘Lq }gd} dhh? Ep} ~gd} ~ouul`q k`… Ljbo~( Glkìl hlj`q Djlud… ep}… L u`dhh|…‛ Dj`kl suo}`q}`m( ‘L mob“} ~db} }ogpu} Glkìl“q f` hlbnq( L jbo~ g`“q k| gdhf euo}gù… ~` gdv` mlffù`b}

fd}gùq ep}… g`“q q}lhh k| euo}gù bo kd}}ù ~gd}…‛ Dj`kl aob}lbp`m"‘Mob“} ~ouu| deop} k` euo}gù…‛ Glk il `wahdlk`m( ‘Glkìl?‛ Dj`kl`wahdlk`m( ‘L jbo~ }gd} Djlud hov`q |op… dbm g` adb b`vù hov` k`… Ldhu`dm| nlv` ps ob glk… dbm d ~glh` dno( Djlud }ohm k`( `v`b lf g` jb`~}gd} L hov`m glk( glq f``hlbnq }o~dumq |op ~ob“} fdm`… dbm g` }ohm k`(~gd}`vù g` }ul`q }o mo }o foun`} |op… g` adb“}… g` }ohm k` }gd} g` }ul`m`vù|}glbn bo} }o hov` |op ep} g` aophmb“}" Dbm `v`b g` j``sq glq g`du}hoaj`m d~d| g` adb“} agdbn`m ~gd} g` f``hq… dbm `v`b }gopng g` }ohmglkq`hf d aopsh` of }lk`q }gd} |op ~ù` glq e`q}ful`bm( g` aophmb“} glq g`du}fuok hovlbn |op…‛ Glk il suo}`q}`m( ‘|op q``… L adb“} flng} ~l}g |opeuo}gù… g`“q m``sh| lb hov` ~l}g |op… dbm lf |op mob“} gpuu| bo~ |op adb

b`vù q`` glk dndlb…‛ Glkìl aob}lbp`m( ‘Gpg? E+Ep} ~g|?‛ Dj`kl dqj`mapulopqh|( ‘g` }ohm k` }gd} g`“q nolbn }o h`dv` }glq shda` bo~ eàdpq` lf bo}(g` aophmb“} foun`} db|}glbn deop} |op… gpuu| bo~ euo}gù$‛ Glk il`wahdlk`m: Dj`kl lkk`mld}`h| ~`b} }o flbm Djlud" Djlud ~dq dhu`dm| d} }g`nd}`" Dj`kl oumù`m `vù|ob` fuok }g` kdbqlob }o q}os Djlud fuok h`dvlbnep} l}“q }oo hd}` g` dhu`dm| ~`b} op}qlm` ep} q}lhh Dj`kl spuqp`m( g` ~`b}op}qlm` }oo dbm hooj`m fou Djlud ~g`b qpmm`bh| g` epks`m }o q`vùdh }gpnqd} }g` aoubù… ‘^`hh( ~gd} mo ~` gdv` gù`( d ulag np| lb }g` sdhkq of opugdbm… h`}“q jlmbdss`m }glq np|$$$‛ ob` of }g` }gpnq `wahdlk`m( ‘h`} no of k`$‛ Dj`kl `wahdlk`m( ‘Og( }opng np|$‛ ob` of }g` }gpnq qdlm( ‘H`dv` glkdhob`…‛ Gdilk` `wahdlk`m( ‘Gdilk`$‛ Dj`kl `wahdlk`m( ‘^go du` |op }o

oumù k` duopbm jlm?‛

‘L“k Ojokp Gdilk`$‛

‘Ojokp gpg? N`} glk np|q" H`}“q }`dag }g` eud} bo} }o k`qq ~l}g pq…‛‛Eulbn l} ob qpajùq…‛

‘Dj`kl( no bo~( dbm flbm Djlud bo~$‛



‘Bo} qo fdq}…‛ ob` of }g` }gpnq qdlm: gohmlbn Dj`kl ob glq bàj( agoajlbnglk ~g`b Glkìl dss`du`m dbm el}` glk" ‘No euo}gù( ~`“hh gdbmh` }glq…‛Glkìl `wahdlk`m( ‘|op }dq}` d~fph$‛ g` aob}lbp`m( ‘Glkìl( Gdilk` L o~` |opnp|q$‛ Dj`kl `wahdlk`m }g`b g` aob}lbp`m q`duaglbn fou Djlud" G` fopbm glkpbmùb`d}g }g` Qdjpud }u``" G` lkk`mld} h| upb }o~dumq glk dbm `keuda`m

glk" Sopulbn glq g`du} op}( au|lbn" Djlud ~dq qgoaj`m" ‘D+Dj`kl…‛ Djlud`wahdlk`m( ‘L… L“k qouu|… L mlmb“} jbo~$‛ Dj`kl dsohonly`m" ‘^g| du`|op…‛ Djlud e`ndb ep} Dj`kl qpusulqlbnh| jlqq`m glk: Djlud ~dq qpusulq`mep} g` ahoq`m glq `|`q lbq}`dm: g` f`h} g` ~dq lb g`dv`b ~g`b Dj`kl jlqq`mglk" ‘Djlud… L… L mob“} m`qùv` |op… L jbo~ L“v` e``b qo gdum ob |op( l}“qeàdpq` L ~dq lbfùlou… L ~dq dfudlm }o hov` |op kou`… qo L dvolm`m |op…ep} }g`b ~g`b Glkìl duulv`m |op“u` d}}`b}lob }o~dumq k` h`qq`b L }gopng}}gd} |op hlj`m glk( dbm L ~dq i`dhopq… dbm ps pb}lh bo~( `vù| }lk` L hooj d}|op k| g`du} sopbm qo fdq}…‛ Dj`kl suo}`q}`m: ehpqglbn" Djlud ~dq qoqgoaj`m of ~gd} Dj`kl qdlm" G` lkk`mld}`h| gpnn`m glk dbm ~glqsù`m"‘K` }oo…‛ dbm }g`| jlqq`m pbmù }g` Qdjpud }u``( ehoqqoklbn dbm }g`

Qdjpud fdhhlbn ovù }o }g`k" Gdilk` dbm Glkìl qd~ }g`k ep} Glkìl gdqdhu`dm| daa`s}`m }g` fda} Djlud ~ob“} hov` glk( g` ~dq gdss| fou glq euo}gù"Bo~( ‘Bo~( L“k gù` }o aohhà} k| sd|k`b}… L flng} ~l}g }goq` }gpnq dbmqlba` |op“u` edaj ~l}g |opu hov`m ob` l}“q obh| fdlu }gd} |op“hh g`hs k` }ooulng}?‛ Gdilk` suo}`q}`m" ‘Qpu`… Djlud+agdb( Glkìl+agdb |op“hh aoosùd}`}oo ulng}?‛ Dj`kl `wahdlk`m( ‘|`dg… qpu`…‛ Ob }g` o}gù gdbm( ‘^gù` mlm}gd} Gdilk` nob`? G`“q hd}`…‛ Qdjpbo qdlm: qg`“q fpulopq bo~" ‘Qdjpbo$‛Djdypjl adhh`m( ‘L} q``kq qg`“q bo} gù`…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m" ‘\`dg( Lnp`qq qo…‛ Djdypjl kp}}ù`m( bo} hobn( Gdilk` duulv`m d} Ljèpjpuo Q}d}lob:g` `kdlh`m Qdjpbo }o k``} glk d} }g` q}d}lob df}ù Qdjpbo uà`lv`m }g``kdlh qg` qb`dj`m op} dbm ~`b} }o }g` q}d}lob" Qg` qaohm`m Gdilk` fou

}djlbn qo hobn" ‘Q+Qouu|( kdb| }glbnq gdss`b`m }omd|…‛ Gdilk` qdlm( ‘Qo(du` }g`| }g` ob`q ~go“hh oundbly` }g` shdb?‛ Qdjpbo dqj`m( ‘\`q( }g`|“uàdsdeh` fou }glq ioe( np|q du` |op u`dm|?‛ Gdilk` suo}`q}`m" ‘\`dg$‛ Dj`kl(Djlud dbm Glkìl `wahdlk`m" ‘^` }g` Dbn`h+}dl ~lhh oundbly` `vù|}glbn( b`?‛Dj`kl qdlm" ‘L“v` dhu`dm| dqj`m k| mdm“q au`~ }o duudbn` }g` mlbbù }deh`dbm }g` foom" ]gd} foom }gd} ~lhh e` qùv`m ~lhh e` nu`d} ulng} Djl+agdb?‛ gàob}lbp`m( ‘Pgk… qo h`}“q e`nlb?‛ Djlud dqj`m( ‘Qpu`$‛ Dbm qo( Gdilk`(Qdjpbo dbm }g` Dbn h+}dl e`nlb }g`lu klqqlob" D nuops of ehdaj k`bdss`du`m dbm dempa}`m Djdypjl dbm ]`}qp|d" ]g`| foua`m }g`k }o aoosùd}òu `hq`" ZDa}pdhh|( }goq` k`b du` Dj`kl“q eom|npdumq[ ‘G`|( ~gd}“u` |opshdbblbn }o mo?‛ ]`}qp|d dqj`m" ‘~`“u` gù` }o mo opu ioe dbm ~`“u` }g` obh|

ob`q lb agdun` of lb}ùuond}lbn…‛ }g` g`dm of }g` ehdaj k`b u`qsobm" ‘Hooj(klq}ù dhh+ehdaj+k`b jlbm of np|( ~ophm |op sh`dq` h`} pq no? \op q``( ~`b``m }o flbm qokòb`… ~` u`dhh| mob“} gdv` }lk` fou }glq…‛ Djdypjlsh dm`m" ‘Qgp} ps klqq|"‛ ‘Ojd|( }gd} ~dq upm`…‛ Djdypjl `wahdlk`m(‘^gd}“q }glq qpssoq` }o k`db?‛ ]`}qp|d g|q}ùladhh| dqj`m" Dbm }g`b( }g`g`dm u`dag fou glq lbbù soaj`}q" ]`}qp|d dbm Djdypjl ~ù` }ùulfl`m }g`|}gopng} g`“q nobbd u`dag fou glq npb ep} bo}$ G` u`dag`m fou glq soaj`}q }on } }g` kd}ag dbm hlng} }g` adbmh` lb }g` mlblbn }deh " ‘Mlbbù e|



adbmh`hlng}…‛ }g` g`dm kdq}ù `wahdlk`m ~glh` g` qklh`m" ‘G` }o}dhh| qadu`mk` }gopng}…‛ ]`}qp|d kp}}ù`m( ‘L u`dhh| }gopng} g`“m sphh d npb dbm jlhhpq…‛ Bo} }oo hobn( Dj`kl dbm }g` o}gùq shdbb`m }o gdv` d hlv`h| edbm ep}}g` edbm aophmb“} aok` qo }g`| kdm` }g` edbm lbq}`dm" Dj`kl“q lbq}upk`b}~dq d }uokeob`( Glkìl“q lbq}upk`b} ~dq d vlohlb dbm Djlud gdq d }upks`}"

Dq }g`| q}du}`m }o shd|… Djdypjl dbm ]`}qp|d ~ù` gohmlbn }g`lu `duq…‘^gd} db d~fph qopbm…‛ ]`}qp|d suo}`q}`m( ‘\op“v` qdlm l}( lf ~`“u` bo}nobbd e` jlhh`m e| npbq L“k qpu` fuok }g` qopbm of }glq edbm ~lhh qpu`h| jlhhpq…‛ Djdypjl `wahdlk`m" Dbm eàdpq` of }g` u`dh d~fph qopbm aoklbn fuok}g` lbq}upk`b}q Gdilk` dbm Qdjpbo aophmb“} q}dbm l} db|kou` dbm fdhh fuok}g` eudbag of }g` }u``" ‘Gdilk`?‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘Qdjpbo?‛ Djdypjl`wahdlk`m" ‘^gd}“u` |op }~o molbn gù`?‛ ]`}qp|d dbm Djdypjl dqj`m( ‘^`hh(L…‛ Gdilk` p}}ù`m" ‘Bo~( L n`} l}… |op“u` e`glbm }glq du`b“} |op Qdjpbo?‛Djdypjl dqj`m( ‘^gd}? U`dhh|?‛ ]`}qp|d qpusulqlbnh| dqj`m( ‘\`dg( L ~dq }gòb` ~go dqj`m }g`k }o nlv` }g` }~o of |op db pbfoun`}}deh` md}`…‛ Qdjpbosuo}`q}`m" ‘\`q( }uph|… }glq lq db pbfoun`}}deh` md}` `vù… `qsàldhh| }g`

sdu} }g`| shd|`m }gd} d~fph qopbm…‛ ]`}qp|d kp}}ù`m: Djdypjl gl} glk lb}g` qgophmù" ‘Opag…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘L“k qouu| Qglbo+agdb… L jbo~(L“v` e``b oeq`qq`m ~l}g |op… dbm L flbdhh| pbmùq}dbm }gd} |op“u` gdss|~l}g ]`}qp|d…‛

‘Qdjpbo( |op mob“} b``m }o mo }g`q` }glbnq…‛

‘L jbo~( ep} L ~db} }o aoks`bqd}` `vù|}glbn L“v` mob` }o |op…‛

‘]gù`“q bo b``m fou |op }o mo }gd}… eàdpq` L ~dq }g` ob` ~go“q k`db }o|op…‛

‘Bo |op“u` bo}$ \op“u` ipq} e`lbn gob`q} }o |opuq`hf…‛

‘]gdbjq Qdjpbo…‛

‘ôphm |op founlv` k`?‛

‘Of aopuq`$‛

‘]gdbj |op Qglbo+agdb… L ~lqg |op gdsslb`qq$‛ Qdjpbo suo}`q}`m: Djdypjl ipq} qklh`m edaj" ]g` b`w} md|( Qdjpbo fh| edaj }o Dkùlad dbm q}du} d b`~

hlf`" K`db~glh`( ]`}qp|d ~`b} }o q`` Gdilk` b`w} moou" ‘]`}qp|d?‛ Gdilk``wahdlk`m( ‘L ipq} ~db} }o }gdbj |op fou `vù|}glbn…‛ ]`}qp|d qdlm( ‘]gd}“qdhulng}( ~gd}“u` e`q}ful`bmq du` fou ulng}?‛ Gdilk` `wahdlk`m" Dbm qlba` }gd}md|( ]`}qp|d dbm Gdilk`“q eobm }o `dag o}gù q}u`bn}g`b`m ps" ^g`b ]`}qp|d u`}pub`m edaj }o glq uook: Djdypjl ~dq dhu`dm| dqh``s" G` ~`b} }oagàj ps ob glk dbm ndv` glk d ehdbj`} lb oumù fou glk bo} }o ad}ag d aohm" ]`}qp|d q}du`q d} Djdypjl… ‘L ~obmù lf g`“q gdss| ~l}g k`…‛ Dbm g`}opag`m Djdypjl“q hlsq d} }g` qdk` }lk` ndv` glk d noomblng} jlqq"



Djdypjl“q Fpu|

L} ~dq }g` 14q} of Dpnpq}: dbm Kq Qglojd( Djdypjl“q kdbdnù gdm dhu`dm|màlm`m d b`~ kovl` }gd} ~lhh qd}lqf| }g` }dq}` of dhh }g` `b}gpqldq}q" Qg`dhu`dm| flblqg`m gù bov`h dbm qg`“q nolbn }o }g` spehlqglbn mluà}ou dbmdqjq }o spehlqg l} dq qoob dq soqqleh`" Df}ù jbo~lbn }gd} Djdypjl gdq u`hd}lob~l}g ]`}qp|d qg` gdm aok` ps ~l}g db lm`d }o kdj` d kovl` edq`m obgokoq`wpdh u`hd}lobqgls: dbm }gd}“q bo} dhh( qg`“q kdjlbn db `sla kovl` }oo(dbm qg` dqj`m Djdypjl }o e` }g` h`dmlbn kdb of }gd} kovl` qlba` g` dhu`dm|`wsùl`ba`m }g` gokoq`wpdh u`hd}lobqgls" Djdypjl aophmb“} qd| ‗bo“ }o glqkdbdnù dbm daa`s}`m }g` offù dbm obh| }o flbm op} }gd} glq ao+h`dmlbn da}oulq glq kou}dh `b`k|: U|pydjl Bd}qp`" ‘^+^gd}? U|pydjl ~lhh e` k| sdu}bù?

Kq" Qglojd( |op jbo~ }gd} L adb“} q}dbm }gd} np|?$‛ Djdypjl `wahdlk`m: g`“qg|q}ùladh df}ù jbo~lbn }gd} g` ~lhh gdv` }o ~ouj ~l}g U|pydjl" ‘Djdypjl+jpb( L jbo~ |op gdv` aobfhla}q ~l}g glk: L k`db bo} obh| eàdpq` g` lq |opuulvdh lb qgo~ely ep} dhqo g` lq |opu kou}dh `b`k| ep} }glq kovl` ~lhh e` dehoaj+epq}ù oba` l}q flblqg`m dbm u`h`dq`m qo… ipq}( q~dhho~ |opu sulm`(ojd|? Df}ù }glq( |op ~lhh e` }g` koq} suoklqlbn da}ou `vù… dbm e`qlm`q(molbn }glq kovl` ~l}g glk ~lhh e` d nu`d}ù agdhh`bn` fou |op jbo~lbn |op~lhh ~ouj gdum…b`?‛ Kq" Qglojd suo}`q}`m" ‘Dhulng}( fou d agdbn` L“hh mo ~gd}|op dmvlq` k` }o mo( ep}… oba` g` n`}q aoaj| dndlb L mob“} jbo~ lf L adbj``s ps ~l}g glk…‛ Djdypjl `wahdlk`m: qlnglbn" Kq" Qglojd ~dhj }o~dumqDjdypjl dbm }dss`m glk" ‘Mob“} ~ouu|: `vù|}glbn lq daaoumlbn }o shdb…‛ Kq"

Qglojd u`q} dqqpu`m" Df}ù }gd} k``}lbn: Djdypjl ~dq lbq}upa}`m }o no dbmk``} ~l}g glq ao+q}duq dbm g` k`} U|pydjl ob }g` ~d|" ‘^gd}“q ps?‛ U|pydjlnu``}`m" ‘ôuq} }gdb `vù…‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘Aok` ob( sdh( h`}“q q`}dqlm` opu klqpbmùq}dbmlbn( l} gdss`b`m dn`q dno… L}“q }g` b`~ ùd kdb…‛U|pydjl kp}}ù`m" ‘\“jbo~ ~gd}( h`}“q no ob ~l}g l} dbm flblqg }glq kovl`fdq}$ L adb“} q}dbm }glq db|kou`…‛ Djdypjl kpukpu`m( ‘Mpm`( ~gd} qgophm Lmo lb oumù fou |op }o founlv` k`?‛ U|pydjl dqj`m: ‘Bo}glbn…‛ Djdypjlu`shl`m qduadq}ladhh|" Df}ù }g` suda}la`( Djdypjl gpuul`mh| ~`b} gok` lb oumùfou glk }o dvolm U|pydjl" ^g`b g` no} gok`( g` }ohm ]`}qp|d `vù|}glbn(‘Djdypjl( ~g| mob“} |op nlv` }gd} U|pydjl np| d agdba`( ~gd} lf g` gdmagdbn`m… kd|e` d qhlng} lksuov`k`b} sùgdsq dbm e`qlm`q ~gd} mlm g` mo

}o |op }gd} kdm` |op qo dbnu|?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘G` gpklhld}`m k`( edaj}g`b ~g`b ~` ~ù` ipq} e`nlbbùq ~` ~ù` qlnblbn ps fou }g` b`w} kd}lb``lmoh ~g`b qpmm`bh| g` mlq}ou}`m dbm agdbn`m k| hlb`q dbm g` kdm` k` qd|}goq` hopq| ~oumq op} hopm( }g` ipmn`q ~ù` kdm deop} ~gd} L ipq} mlm dbm L~dq jlaj`m op}"‛ Djdypjl suo}`q}`m" ‘Lf l} ~ù`b“} }o k| kdbdnù Kq" Qglojd L~ophmb“} e` sosphdu"‛ g` aob}lbp`m" ]`}qp|d }ul m bo} }o hdpng ep} gàophmb“}: g` hdpng`m qo gdum l} kdm` Djdypjl qo kdm" ‘L}“q bo} fpbb| ]`}+agdb$‛ g` `wahdlk`m( ‘L jbo~… L jbo~… q+qouu|( l}“q ipq} ~g`b |op ~ù`



|opbnù |op pq`m }o e` ephhl`m?‛ ]`}qp|d qduadq}ladhh| dqj`m: ‘Bo… L ~dqoba` }g` nu`d}`q} f`du of dhh of k| ahdqqkd}`q dbm }g` glngù |`duq of k|qagooh ~g`b L ~dq q}lhh lb glng qagooh ep} `v u|}glbn“q agdbn`m ~g`b L`b}ù`m aohh`n`… L ~dq eàoklbn kou` nphhleh` ~g`b L ~dq n`}}lbn ohmù…‛Djdypjl suo}`q}`m" ‘Og( L q``… ~`hh( ~` gdv` lb aokkob( L“v` e``b f`du`m

e| k| }`dagùq dbm }g` q}pm`b}q of k| qagooh dbm }g`| }glbj L adb“} e`}upq}`m" ]gd}“q ~g| L tpl} qagooh: }g`|“u` n`}}lbn lb k| bùv`q `qsàldhh| k|fd}gù dbm k| mouj| aglhmgoom ful`bm ~go gdss`bq }o e` `bndn`m ~l}g k`…}gd} qpajq…‛ ]`}qp|d ~glb`m ~glh` g` soj`q glq ag``jq" ‘Db|~d|( h`}“qfoun`} }g` sdq} dbm aob}lbp` kovlbn fou~dum… g`|( e`fou` L foun`}( mo |op~db} }o aok` ~l}g k` lb k| kovl` u`g`duqdh?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Qpu`( adbGdilk` aok` }oo?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘Qpu`( ~g| bo}…‛ Djdypjl dnu``m" ]g`b`w} md|( Djdypjl( ]`}qp|d dbm Gdilk` ~`b} }o }g` q}pmlo dbm }g`| epks`mob U|pydjl ob }g` ~d|" ‘Djdypjl$ Aophm |op lb}uompa` k` }o }g`k?‛ U|pydjlsuo}`q}`m( ‘Og |`dg( }glq lq U|pydjl Bd}qp`( g` ~lhh e` k| sdu}bù fou }g`psaoklbn kovl`…‛ Djdypjl qdlm lkspm`b}h|" ‘L np`qq |op ~oj` ps lb }g`

~uobn qlm` of }g` e`m$‛ U|pydjl aobahpm`m" ‘^gd}“q }gd} qpssoq` }o k`dbgpg?‛ Djdypjl `wahdlk`m" ‘B+Bo}glbn…‛ U|pydjl `wahdlk`m( ‘Ojd|( gohm|opu gouq`q Djdypjl( L“k ]`}qp|d dbm }glq lq k| e`q}ful`bm Gdilk`( sh`dq`m}o k``} |op…‛ ]`}qp|d lb}uompa`m" ‘K` }oo( qo( L np`qq( q`` |op hd}ùDjdypjl…‛ U|pydjl qdlm duuondb}h|" ‘Q``… glq da}lbn duuondb}h| dndlb…‛Djdypjl kp}}ù`m" ‘Ipq} nlv` }gd} np| d agdba`…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m(‘Ojd|( lf |op qd| qo…‛ Djdypjl u`shl`m( qpmm`bh|( Djdypjl“q e``b adhh`m e|glq kdbdnù" ‘L“hh q`` |op np|q“ hd}ù ojd|?‛ Djdypjl qdlm" ]g`b( ]`}qp|d dbmGdilk` ~ù` h`f} dhob`" ‘H`}“q ~d}ag Djdypjl da}q ]`}qp$‛ Gdilk` suosoq`m"‘\`dg( qpu` ~g| bo}( ep} lq l} u`dhh| ojd| fou pq }o no }gù`?‛ ]`}qp|d dqj`m(‘^ hh( of aopuq`$ ^ hh( aok` ob$ Kov` ob ~l}g |opu f``}$‛ Gdilk` qdlm

mudnnlbn ]`}qp|d }o }g` q`}" ‘Du` |op Djdypjl“q ful`bmq?‛ }g` q}dn` mluà}oudqj`m( ‘Pg… \`q… L“k d…‛ ]`}qp|d e`ndb( ‘Bo} lb}ù`q}`m( ~`hh( Djdypjl}ohm k` }gd} |op“u` aoklbn qo |op }~o ipq} q}d| }gù` dbm mob“} kdj` d fpqq(ojd|?‛ g` qdlm lkspm`b}h|" ‘^g| |op…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m( ‘^gd} g`k`db} e| }gd} ~dq… Ojd|… ~` ~lhh bo} kov` d kpqah` gù`… u`q} dqqpu`medhm|$‛ Gdilk` }`dq`m" ]g` Q}dn` kdbdnù ipq} nhdu`m d} Gdilk` dbm h`f}"‘Kdb( |op“u` aup`h }gdb L }gopng} Gdilk`$‛ ]`}qp|d }`dq`m" ‘^`hh( g` q}du}`ml} dbm e`qlm`q L“k ipq} g`hslbn glk bo} }o n`} lbvohv` ~l}g |op: L qdv`m glkfuok |opu ahp}ag`q eàdpq` g` mo`qb“} jbo~ go~ kpag mdbnù |op ~lhhadpq` glk… g`“hh e` kpag pnhlù oba` g` gdm d hpks ob glq fda`…‛ Gdilk`}`dq`m qok` kou`" ]`}qp|d dbm Gdilk` hdpng`m df}ù }gd}" Djdypjl qd~

}g`k hdpnglbn" ‘ô~( }g`| u`dhh| gdvlbn fpb op} }gù`…‛ Djdypjl ~glqsù`m"‘\og$‛ U|pydjl nu``}`m" ‘Og l}“q |op…‛ Djdypjl `wahdlk`m" ‘Q}lhh dbnu| ~l}gk`? \op jbo~ ~gd}( }gd}“q ~g| L hlj` }`dqlbn |op edaj }g`b eàdpq` }g` ~d||op da} }o~dumq k`… mo |op hlj` k`?‛ U|pydjl qdlm eodq}fphh|" ‘Gpg( jlbmh|u`s`d} l} dndlb? Hlj`? \op? Of aopuq` bo}( ~g| ~ophm L hlj` qokòb` dqduuondb} dq |op?‛ Djdypjl u`shl`m edaj" ‘Og( }gd} u`dhh| gpu}q: |op jbo~~gd} L u`dhh| hlj` |op…‛ U|pydjl `wahdlk`m" Djdypjl ~dq q}pbb`m e|U|pydjl“q aobf`qqlob ep} g` }gopng} }gd} l} klng} e` ob` of glq mlu}| sudbjq"



‘Hlj` L adu`…‛ Djdypjl `wahdlk`m" ‘Kd|e` eàdpq` |op“v` fopbm qokòb``hq`… Lq l} }gd} np| ovù }gù`?‛ U|pydjl qdlm solb}lbn d} ]`}qp|d( ‘Dq Luàdhh`m( ~g`b |op ~ù lb}ùvl ~`m: db lksù}lb`b} ~okdb dqj`m |opdeop} |opu u`hd}lob ~l}g KU" ]@]QP\D… L }glbj… }g` sdsdudyyl du` ndlblbnps ob |op `qsàldhh| lb |opu sùqobdh hlf`…‛ U|pydjl koaj`m" ‘\op mob“}

gdv` ulng}q lb}ùuond}lbn k`…‛ Djdypjl qdlm: u`dm|lbn }o h`dv` ~g`bU|pydjl nudqs`m glk" ‘Mob“} no ipq} |`} Ku" Sosphdu: mo |op }glbj L“hh h`} |opno off }gd} `dqlh| ~l}gop} molbn db|}glbn?‛ U|pydjl `wahdlk`m( g` spqg`mDjdypjl }guopng }g` aouulmou h`dvlbn }g` }~o of }g`k dhob`" ‘Mob“} h`} k`gpu} |op U|pydjl$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘Og( }opng np|( du` |op }gu`d}`blbnk`? L“k qpusulq`m$ Bo} obh| |op ndlb qo kpag sosphdul}|( |op“u` n`}}lbnq}uobnù dq ~`hh… lq l} eàdpq` |op gdv` d hovù? ^glag lq d np|? ]glq flhku`dhh| qpl}q |op… bo} obh| }gd} |op“u` d noom lb da}lbn ep} eàdpq` |op`wsùl`ba`m l} }oo( lqb“} l}?‛ U|pydjl qdlm: u`daglbn }g` sgo}o g` gdm lb glqsoaj }q" ‘L“v` glu`m qok` sdsdudyyl dbm }g`|“v` adpng} l} ob adkùd…gù`$‛ U|pydjl kpukpu`m qgo~lbn }g` sgo}o }dj`b e| }g` sdsdudyyl" ]g`

sla}pu` ~dq ~g`b Djdypjl dbm ]`}qp|d ~ù` jlqqlbn pbmù }g` Qdjpud }u``~g`b Qdjpbo dbm Gdilk` q`} }g`k ps ob d md}`" ‘\op$ Du` |op fudklbn k`?^gd} mo |op ~db}?‛ Djdypjl dqj`m fpulopqh|( ‘Bo~( bo~( mob“} e` }oogdq}|… `vù|ob` ~lhh jbo~ |opu hl}}h` qàu`}… pbh`qq |op“hh mo ~gd} L qd|…‛U|pydjl qdlm ehdajkdlhlbn Djdypjl" ]`}qp|d ob }g` o}gù gdbm qd~ }g`k}dhjlbn ep} g` mlmb“} klbm l} d} fluq}" U|pydjl ~dq q`}}lbn Djdypjl ps:‘Djdypjl+jpb$ U|pydjl+jpb$ Eu`dj }lk`q ovù$ ^`“u` edaj d} }dslbn dndlb$‛ ]g` mluà}ou sh`dm`m( ‘Hd}ù }g`b Djdypjl… mob“} }u| upbblbn d~d| ou `hq`…|op jbo~ ~gd} }g` aobq`tp`ba`q du`…‛ U|pydjl ~dub`m" Djdypjl hooj`m qokdm ep} g` aophmb“} mo db|}glbn }o q}os U|pydjl fuok ehdajkdlhlbn glk" Gàdb“} ulqj ]`}qp|d“q mlnbl}|: qo g` j`s} l} }o glkq`hf" Dq qoob dq }g` }dslbn

~dq ovù U|pydjl gdqb“} no} }g` agdba` }o }dhj }o Djdypjl: qo g` ipq} h`f} dbm}gopng} of l} }okouuo~" Djdypjl hoojq epkk`m dbm g` ~dq tpl`} dhh md|hobn… ]`}qp|d e`nlbq }o q`bq` qok`}glbn qpqslalopq… g` }gopng} }gd}qok`}glbn klng}“v` gdss`b`m }o Djdypjl" G` }ul`m dqjlbn glk ~gd}“q }g`suoeh`k ep} Djdypjl j``sq m`b|lbn… ‘Bo}glbn gdss`b`m: kd|e` l}“q ipq}|opu lkdnlbd}lob…‛ Djdypjl ~glqsù`m" G` ~dq qo }lu`m eàdpq` of dhh }gù`}dj`q g` gdm }o }dj` dbm fou }gd} g` gdm fdhh`b fdq} dqh``s df}ù }g`|u`dag`m gok`" ]`}qp|d ~dq ~ouul m: ‘G` mlmb“} `v`b d}` glq mlbbù…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m: ~d}aglbn Djdypjl qh``slbn… ]g`b g` u`k`keù`m }gd}Djdypjl dbm U|pydjl ~ù` }dhjlbn" ‘Aophm l} e`… }gd} g`“q }g` ob` adpqlbnDjdypjl da}lbn }glq ~d|? Bo( l} aophmb“} e`… aophm g`?‛ ]`}qp|d kp}}ù`m"

]g` b`w} md|( ]`}qp|d su`sdu`m qok` foom fou }g`lu hpbag hd}ù" Df}ù }gd}(}g` }gu`` of }g`k gpuul`mh| ~`b} }o }g` q}pmlo" U|pydjl ~dq ~dl}lbn fou }g`knlvlbn d aoaj| qklh`" ‘^gd}“q ps ~l}g glk?‛ ]`}qp|d kp}}ù`m" ‘Ipq} da} hlj`|op mlmb“} q`` glk…‛ Djdypjl `wahdlk`m" Df}ù }g` hobn }dslbn l} ~dq b`duhpbag }lk` ep} }g` mluà}ou ndv` }g`k flv` klbp}`q eu`dj df}ù aob}lbplbn}g` hdq} qa`b`… }g`b l}q hpbag eu`dj" U|pydjl no} }g` agdba` }o }dhj }o glkqo g` adhh`m Djdypjl }o q`` glk pun`b}" ]`}qp|d ~dq hoojlbn fou Djdypjl:‘^gù` mlm g` udb off }o?‛ ]`}qp|d kpukpu`m" ‘^g|? Lq }gù` qok`}glbn



gdss`b`m e`}~``b |op dbm Djdypjl?‛ Gdilk` dqj`m: ‘Bo( L ipq} q`bq`m }gd}g “q bo} f``hlbn qo ~ hh( L“hh ipq} no dbm agàj ps ob glk…‛ ]`}qp|d`wahdlk`m ~g`b g` qd~ U|pydjl dbm Djdypjl ~ù` }dhjlbn dndlb: g` no} }glqf``hlbn }gd} qok`}glbn klng}“v` gdss`b`m ep} g` }gopng} kd|e` g`“q ipq} i`dhopq" Df}ù }gd}( g` }ooj }g` hpbag eow`q dbm d}` dhh }g` foom g` su`sdu`m"

]g` kou` Djdypjl dbm U|pydjl“q aobvùqd}lob g`d}lbn ps }g` kou` g` }dj`qglq dbnù }o }g` foom" Gdilk` bo}la`m glk dbm }ohm ]`}qp|d }o adhk mo~b"‘Qho~ mo~b ]`}qp$ \op“hh n`} d q}okdagdag` lf |op `d} }oo kpag e`qlm`qh`dv` qok`}glbn fou k` }oo( L“k gpbnu|$‛ Gdilk` kp}}ù`m" Ep} ]`}qp|dmlmb“} `v`b hlq}`b glq d}}`b}lob ~ù` d} Djdypjl dbm U|pydjl" ‘Mob“} e` }oosu`qpks}popq U|pydjl$$$‛ Djdypjl `wahdlk`m" Df}ù }gd}( Djdypjl ~`b} qlh`b}:~ouu|lbn ~gd} ~lhh gdss`b lf g` }ul`m }o mlqoe`|lbn glk ep} g` adb“} nlv`~gd} U|pydjl ~db}q g` klng} mo l} dndlb lf g` h`} glk mo ~gd} g` ~db}q g`klng} aob}uoh glq hlf` ep} g`“q ~ouu|lbn deop} ]`}qp|d" G` adb“} ulqj ]`}qp|d“qu`sp}d}lob" U|pydjl bo}la`m }gd} Djdypjl ~dq sdblajlbn dbm g` pq`m }gd}kok`b} }o aobfpq` Djdypjl kou`" G` spqg`m Djdypjl dbm ob }g` qdk` }lk`

g` hlaj`m Djdypjl“q ag``jq" Djdypjl aophmb“} kov` d} dhh( g` ~dq qgoaj`m" ]`}qp|d ob }g` o}gù gdbm qd~ }g` ~goh` }glbn dbm ~dq epublbn ps: }g`qsoob g` ~dq gohmlbn ~dq e`bm`m dbm audaj`m lb}o sl a`q" ]`}qp|dlkk`mld}`h| ~dhjq }o~dumq }g`k: Gdilk` }ul`m q}osslbn ]`}qp|d ep} g` ~dq}oo q}uobn fou glk: g` ~dq }guo~b d~d|" ‘G`|( |op$‛ ]`}qp|d }dpb}`m"U|pydjl dvù}`m glq `|`q dbm ipq} q}du`m d} glk" ‘Fda` k` |op iùj$‛ ]`}qp|d`wahdlk`m" U|pydjl }g`b }pub`m }o fda` glk bo~ ~l}g d apbblbn qklh` ob glqfda`: g` tplajh| mudnn`m ]`}qp|d }o~dumq glk dbm q}oh` d jlqq fuok glk"Djdypjl ~l}b`qq`m l} dbm g` ~dq qs`àgh`qq d} fluq} dbm qo dq ]`}qp|d" Ep}~g`b g` u`dhly`m }gd} U|pydjl q}oh` d jlqq fuok ]`}qp|d g` f`h} udn`: l}}pub`m op} }o e` d epublbn ed}}h`" Djdypjl“q dpud ~dq lbau`dqlbn dbm g`“q

glngh| m`q}upa}lv` dbm pb}opagdeh` ~g`b glq kdm" Oba` |op }ul`m }opaglbnglk l}“q hlj` |op muov` |opuq`hf }o }g` epublbn g`hh" Djdypjl nhdu`m d} U|pydjlfpulopqh|" ‘L b`vù `wsà} |op }o q`` |op hlj` }glq…‛ U|pydjl }`dq`m" ‘Mob“}|op `vù }opag glk?$ Mob“} `vù }opag glk ~l}gop} k| sùklqqlob eàdpq` lf |op mo( |op“hh nobbd u`nu`} }gd} |op ~ù` deh` }o hlv` }glq fdu… |op u`dhh|gdv` mob` l} bo~ …‛ Djdypjl qdlm udnlbn" ‘L} ~dq ipq} d jlqq$ \op aophm“v`mob` l} q`vùdh }lk`q dhu`dm| bo b``m }o n`} kdm… L}“q bo} hlj` g`“q ~ou}gjlqqlbn }gopng… aoksdu`m }o |op g`“q bo}glbn }o k`…‛ U|pydjl }dpb}`m"Df}ù g`dulbn }gd} kdm` Djdypjl u`dhh| kdm" ‘\op$ L mdu` |op }o qd| }gd}dndlb$ Bo ob`… L qdlm bo ob` ~lhh `vù qd| db|}glbn edm deop} glk$ L ~lhh bo}dhho~ |op }o qd| qpag ~oumq }o k| ]`}qp|d$ L“hh kdj` |op `d} }goq` ~oumq

|op“v` qdlm }o glk( ML@$‛ Djdypjl qdlm: }g`b g` spbag`m U|pydjl qlm` e|qlm`: jlajlbn glq dqq aob}lbpopqh|" ]`}qp|d u`ndlb`m glq aobqalopqb`qq dbmqd~ Djdypjl spbaglbn U|pydjl bobq}os" G` lkk`mld}`h| nudqs`m Djdypjl(q}osslbn Djdypjl fuok d}}dajlbn U|pydjl ep} g` ~dq gl} e| Djdypjl“q flq} dbm~dq }guo~b d~d|" Djdypjl q}oss`m ~g`b g` u`dhly`m g` spbag`m ]`}qp|d"‘]`}+agdb…‛ Djdypjl ~glqsù`m" ‘Djdypjl… q}os l}… g`“q bo} ~ou}g l}…Hooj( `vù|ob`“q ~d}aglbn |op… e| jlhhlbn glk… l} ~ob“} qohv` db|}glbn… g`~db}q }glq }o gdss`b }o `bm |opu adu`ù… mob“} h`} }glq gdss`b…‛ ]`}qp|d



qdlm: gohmlbn glq ag``jq" ‘Djdypjl+jpb… `bopng of }glq |op dhu`dm| gdm |opuu`v`bn`" Hooj( g`“q dhu`dm| pbaobqalopq… Hlq}`b `vù|ob`… bo ob` ~lhh }`hh~gd} gdss`b`m }omd|… dbm dq fou |op Ku" Fpil|dkd… qlba` |op“uù`qsobqleh` fou }glq da}… |op ~lhh e` U|pydjl“q u`shda`k`b}… ~` adbbo}flblqg }glq kovl` ~l}gop} d hov` }`dk qlba` |op“u` dhqo qpl}deh` fou }glq ioe

bo} obh| |op gdv` }g` hoojq |op gdv` dhqo }g` so~ù }o aob}uoh }glq kovl`…H`}“q }dj` d eu`dj: L“hh nlv` |op flf}``b klbp}`q$ Dbm sh`dq` }guo~ }glqnduedn` ovù gù` ~` mob“} b``m glk db|kou`…‛ Kq" Qglojd `wahdlk`m"‘Kq" Qglojd…‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘Bo b``m }o dsohonly`… ~` dhu dm|}dhj`m deop} }glq… l}“q bo} |opu fdph}…‛ Kq" Qglojd qdlm ~glh` qklhlbn dbm}g`b qg` h`f} mudnnlbn Gdilk` h`dvlbn ]`}qp|d dbm Djdypjl e`glbm" ‘]`}+agdb… L…‛ Djdypjl e`ndb"

‘H`}“q }dhj ovù gù`…‛

‘L“k qouu|… L… L ~dq aduul`m d~d|…‛

‘L pbmùq}dbm… ep} hooj ~gd} gdss`b`m }o k| fda`… k| su`}}| fda` hoojqd~fph bo~$‛

]`}qp|d kp}}ù`m" Djdypjl e`ndb hdpnglbn" ‘L}“q bo} fpbb|$‛

‘L“k bo} hdpnglbn d} |op ou }g` hpks ob |opu fda`…‛

‘L jbo~ }gd}… |op q`` `v`b lf }gd} np| q}oh` d jlqq fuok k`( |opu jlqq lqkpag ~d| e`}}ù… g` qpajq$ No}}d flbm d }oo}geupqg dbm nùklalmdh}oo}gsdq}` }oo$‛ ]`}qp|d ioj`m" ‘\op“u` qpag d jlmmù$‛ Djdypjl }`dq`m"

]`}qp|d e`ndb }o jlqq Djdypjl" ‘Bo~ }gd}“q e`}}ù…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m"‘]`}+agdb…‛ Djdypjl ~glqsù`m: ehpqglbn" ‘L mob“} ~db} db|ob` }opaglbn|op dq ~`hh…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m" ‘\`q… eàdpq`…‛ Djdypjl e`ndb( ‘L“k|opuq dbm |opu klb`…‛ ]`}qp|d aob}lbp`m" Df}ù d kob}g }g` kovl` ~dqu`h`dq`m( l} ~dq d eln qpaa`qq dbm l} ~dq d ehoajepq}ù }oo" Djdypjl uà`lv`mdb d~dum fou e`q} da}ou dbm `v`b }gopng l} ~dq ]`}qp|d“q fluq} }lk` lb }g`kovl adu`ù g` dhu`dm| `q}dehlqg d nu`d} bdk` lb qgo~ely" Df}ù }g`lbalm`b}( bo ob` qd~ U|pydjl `vù dndlb"



Agds}ù 45

\oqgljo @b}ùq$ Djdypjl“q e``b goqsl}dhly`m?

L}“q e``b ob` |`du qlba` ]`}qp|d dbm Djdypjl k`} dbm fdhh lb hov` ~l}g `dago}gù dbm l}“q e``b d |`du }oo qlba` ]`}qp|d h`f} }g`lu gopq` }o dvolm glq

fd}gù ~go j``sq bdnnlbn glk deop} glq `bndn`k`b} ~l}g glq aglhmgoomful`bm Djljo" @vù qlba` }gd} md|( Djljo b`vù qd~ ]`}qp|d dndlb dbm qg`~obmù`m ~gd} gdss`b`m }o glk" Qg` klqq`q glk qo edmh| dbm }gd} }lk`Qop}d \oqgljo duulv`m fuok Edbnjoj ]gdlhdbm" \oqgljo lq Djljo“q aopqlb: g`~oujq dq d sosphdu ~ul}ù lb ]gdlhdbm dbm db d~dum ~lbblbn mluà}ou dq ~`hh" \oqgljo flbdhh| màlm`m }o aok` edaj Idsdb dbm nu``} glq aopqlb" D} }g`dlusou}( \oqgljo ~dl}q fou Djljo“q mdm }o slaj glk ps" \oqgljo ~`duq sdlb}`mehp` i`dbq dbm ~gl}` hobn qh``v`q glq gdlu lq qslj| dbm glq `|` aohou lq klb}nu``b: g`“q 46>ak }dhh" ‘\oqgljo$‛ Djljo“q fd}gù adhh`m" ‘L}“q e``b d ~glh`…Pbah` Kl}o‛ \oqgljo `wahdlk`m" ‘Mob“} e` }oo sohl}` \oqgljo( ipq} adhh k`pbah`( |`q… l}“q e``b fopu aobqàp}lv` |`duq qlba` |op“v` h`f} Idsdb dbm hlv`

}gù` lb ]gdlhdbm" Hooj go~ |op“v` nuo~b…‛ G` `wahdlk`m: }dsslbn \oqgljo“q qgophmù" ‘^`hh( qouu| lf L ndv` |op lb qpag d qgou} bo}la` pbah`…‛ \oqgljo `wahdlk`m( ‘]gd}“q ojd|( l}“q bo} |opu fdph} db|~d|… H`}“q no gok`dbm q`` Djljo( qg`“q e``b pbgdss| `vù qlba` ]`}qp|d h`f} dbm }pub gùmo~b"‛ Kl}o suo}`q}`m" ‘]`}qp|d( |op k`db Ku" Fpil|dkd“q |opbn`q} qob?‛ \oqgljo dqj`m" Kl}o bomm`m" \oqgljo ~obmù`m dbm qlng`m" G` }ul`mu`k`keùlbn deop} ]`}qp|d"

‘\`dg( L u`k`keù… dq L uàdhh( Djljo hlj`q glk ulng}? Qlba` ~g`b mlm }glqgdss`b?‛ ‘Deop} d |`du dno…‛ g` `wahdlk`m( ‘L q``… soou Djljo… l}kpq}“v` e``b gdum fou gù }o kov` ob…‛ \oqgljo ~glqsù`m" ‘Db|~d|( |opu

dpb}“q ~dl}lbn fou |op… h`}“q no gok` dbm sh`dq` mob“} qd| db|}glbn deop}glk lb fuob} of Djljo( ojd|?‛ Ku" Kl}o sh`dm`m" ‘K| kop}g lq q`dh`m Pbah`" \op adb u`q} dqqpu`m"‛ g` `wahdlk`m" ]g`b }g`| suoa``m }o }g` adu dbm ~`b}gok`" K`db~glh`( Djdypjl dbm ]`}qp|d gdm d flng}" Djdypjl“q e``b d hl}}h` el}nupks| dbm ]`}qp|d ~obmùq ~g| g`“q da}lbn }gd} ~d|" ‘G`|( Djdypjl…~gd}“q ~uobn ~l}g |op?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘L“k bo} }dhjlbn… e`qlm`q… |opmob“} q``k }o u`k`keù db|~d|…‛ Djdypjl `wahdlk`m" ]`}qp|d qaud}ag`mglq g`dm dbm }gopng} of }g` soqqleh` ~d|q g` mlm }o kdj` Djdypjl kdm" G`



adb“} }glbj of db| u`dqobq d} dhh" ‘G`|( lf }glq lq deop} }g` adj`… hooj L“kqouu|…‛ ]`}qp|d dsohonly`q: el}lbn glq hlsq" ‘^gd}? ]glq lq bo} deop} }gàdj`( ~dl} d klbp}`( |op k`db |op ~ù` }g` ob` ~go d}` }g` adj`?‛ Djdypjlfpulopqh| dqj`m" ‘Oosq… Pgk… mlm L qd| L ~dq }g` ob` ~go d}` }g` adj` Lk`db… ojd|( L ~dq }g` ob`… ep} ~`hh( L }gopng} bo ob` ~db}q }o `d} l} qo L

~dq gpbnu| qo oevlopqh| L d}` l}( }gd}“q l}$ Lq }gd} dhh?‛ ]`}qp|d aobf`qq`m ep}Djdypjl q}lhh mlmb“} u`qsobm" ‘Ojd|( L np`qq l}“q bo} deop} }g` adj`… ~`hh( h`}k` }glbj""" hooj( L mob“} gdv` }g` qhlng}`q} lm`d… L k`db… ~gd} mlm L mo }o|op }o lnbou` k` hlj` }glq?‛ ]`}qp|d dqj`m fudbjh| ep} q}lhh Djdypjl mlmb“}u`qsobm" ‘Ojd|( |op q}lhh mob“} ~db} }o }dhj?‛ ]`}qp|d dqj`m: q}lhh bo u`qsobm" ]`}qp|d oba` dndlb el}` glq hlsq dbm ~dhj }o~dumq Djdypjl" ‘Bo~( L np`qq Ljbo~ ~g| |op“u` da}lbn }glq ~d|…‛ g` ~glqsù`m: }g`b g` nudee`m Djdypjldbm d} }g` qdk` }lk` ndv` glk d sdqqlobd}` jlqq dbm }g`b g` `keuda`mDjdypjl" Djdypjl ~dq qgoaj`m of aopuq` ep} glq dbnù }o~dumq ]`}qp|dmlqdss`du`m: g` e`ndb }o ahoq` glq `|`q dbm f``h }g` ~duk}g of ]`}qp|d“q`keuda`" ]`}qp|d e`nlb }o }dhj ~l}g d qof} n`b}h` vola`( ‘Du` |op q}lhh kdm?‛

]`}qp|d dqj`m lb d klhm }ob` dbm d} }g` qdk` }lk` nlvlbn d q`mpa}lv` hooj obDjdypjl" Djdypjl ~dq q}lhh qphjlbn: ‘Go~ aophm L u`kdlb kdm d} |op…Z@qsàldhh| ~g`b |op“u` hoojlbn d} k` hlj` }gd}…[‛ Djdypjl kp}}ù`m: qblfflbnqo gdum" ‘Ojd|( L“k qouu|… L ~dq ipq} jlmmlbn"‛ ]`}qp|d aobf`qq`m" ‘\opk`db( |op mlmb“} foun`}?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Deop} opu dbblvùqdu|? ^g|~ophm L? L ~dq ipq} }`dqlbn |op… L hlj` }`dqlbn |op eàdpq` |op“u` qodmoudeh` ~g`b |op“u` qphjlbn… L aophm ipq} jlqq |op ulng} bo~( L ~db} }o gohm|op fou`vù lb k| dukq dbm q}du` d} |opu hov`h| fda`$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m:Djdypjl e`ndb }o qklh`: g` ~dq ehpqglbn" ‘\op“u` qo luu`qlq}leh` ]`}+agdb$$$‛Djdypjl `wahdlk`m( ‘L“hh kdj` l} ps }o |op( go~ deop} L“hh }u`d} |op op} foumlbbù?‛ ]`}qp|d suo}`q}`m" ‘Du` |op dqjlbn k` fou d md}`?‛ Djdypjl dqj`m"

‘^`hh( }omd| lq opu dbblvùqdu| lqb“} l}?‛ ]`}qp|d u`klbm`m: Djdypjl bomm`m" ]gd} blng}( ]`}qp|d dbm Djdypjl ~`b} op} fou d md}` lb }g`lu fluq} dbblvùqdu|" ] }qp|d }ooj Djdypjl }o d fdba| u`q}dpudb}: df}ù }g`| flblqg`m `d}lbn ]`}qp|d dqj`m Djdypjl }o no dbm `wshou` }g` ]oj|o }o~ù" Dbm ]`}qp|dmlmb“} `wsà} }o q`` qokòb` g` jb`~ qo kpag" Ob }g` o}gù gdbm( Djljodbm gù sdu`b}q dq ~`hh dq \oqgljo ~ù` g`dmlbn }o~dumq ]oj|o }o~ù }oo:Djljo ~dq tpl`} dbm b`vù }dhj`m ou qsoj`b db|}glbn }o gù aopqlb" \oqgljof`h} }ùuleh` ~g`b Djljo“q lnboulbn glk ep} g` }gopng} }gd} g` adb“} ehdk`gù fou molbn }gd}" K`db~glh`( Djdypjl dbm ]`}qp|d duulv`m d} }g` ]oj|o ]o~ù( dq }g`| `wshou`( ]`}qp|d eàdk` qo `bùn`}la dbm fphh of `wal}`k`b}(g` }gopng} }gd} l}“q e``b |`duq qlba` g` fluq} adk` dbm vlql} gù`" ‘Djdypjl(

}glq }o~ù lq }g` nu`d}`q} lqb“} l}? Hooj d} }g` ql}`q ~` adb q`` ovù }gù`…b`w} }lk`( ~`“hh no q`` d flu`~oujq sdudm` ojd|?‛ ]`}qp|d `wahdlk`m: g`mlmb“} bo}la` g` epks`m Djljo fuok e`glbm" ‘Og q+qouu|‛ ]`}qp|d `wahdlk`m:ep} }g`b ~g`b g` qd~ }gd} l} ~dq Djljo g` epks`m g` f`h} omm: g` ~dq vù|}ùulfl`m( ‘Du` |op ojd| klqq?‛ Djdypjl dqj`m: Djljo uàonbly`m ]`}qp|d“qvola` dbm lkk`mld} h| gpnn`m glk" ‘G+G`|‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘D+Djljo…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m( ‘]`}qp|d… L“v` e``b qo ~ouul`m… ~gù` mlm |op upb off }o…‛ Djljo `wahdlk`m: }`duq fdhhlbn fuok gù `|`q" ‘H`} no off k`…‛ ]`}qp|d



`wahdlk`m( ‘Q+Qouu|…‛ Djljo dsohonly`m: ‘]`}qp|d$ ^gù` gdv` |op e``b?‛Ku" Kl}o dqj`m( ‘Ku" Kp}qpkl|d…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m( ‘]`}+agdb… ~go du`}g`|?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Djdypjl… l} mo`qb“} kd}}ù… h`}“q no$‛ ]`}qp|d`wahdlk`m aohmg`du}`mh|" Ep} e`fou` ]`}qp|d dbm Djdypjl aophm no \oqgljolb}ùups}q dbm spbag`m ]`}qp|d: ]`}qp|d hdbm`m ob }g` nuopbm dbm g`“q

boq` ~ù eh``mlbn eàdpq` of }g` lksda} of }g` spbag: Djdypjllkk`mld}`h| upb }o~dumq ]`}qp|d dbm ~ls`q }g` ehoom" ‘Du` |op dhulng}?‛Djdypjl dqj`m ~ouul`mh|( ‘\op qgophmb“} da} qo lks u}lb`b}h| Fpil|dkd…‛ \oqgljo `wahdlk`m( ‘\oqgljo+bllagdb( sh`dq` q}os l}$‛ Djljo `wahdlk`m( ‘\opgdv` bo ulng} gl}}lbn glk hlj` }gd}$‛ Djdypjl qdlm fpulopqh|" ‘^go du` |opdb|~d|?‛ \oqgljo dqj`m( ‘L“k… ~`hh… Pgk‛ Djdypjl kp}}ù`m( ]`}qp|de`ndb }o q}dbm ps: ‘^`“u` hovùq$$$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m: g` qdlm ~l}gop}g`ql}d}lob: `vù|eom| ~dq qgoaj`m dbm ~dq }o}dhh| qs`àgh`qq" ‘E+Ep} g`“q dkdb‛ \oqgljo `wahdlk`m( ‘Qo ~gd}? L}“q bo} |opu epqlb`qq$ L hov` glk dbm}gù`“q bo ~d| L hl` deop} opu u`hd}lobqgls… }gù`… |op jbo~ }g` }up}g( ipq}h`dv` pq dhob`…$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m: ep} Djljo aophmb“} daa`s} l} dbm

qhdss`m ]`}qp|d" ‘\op dbm |opu `wapq`q( ~gd} `hq` mo |op ~db} }o u`dqobop} e`fou` kduu|lbn k`?$ ^g| ~ophmb“} |op dbq~ù k` mluà}h|?$ \op“u` bo}q}pslm ]`}qp|d$ L}“q pbe`hl`vdeh` fou |op }o f`hh lb hov` ~l}g d np|$ ]up`( g`“qnoom+hoojlbn ep}… ~gd} adb |op q`` lb glk?‛ Djljo suo}`q}`m: Djdypjl ~dqqgoaj`m df}ù g`dulbn ~gd} Djljo qdlm( g` }gopng} }gd} Djljo“q ulng} ep} gàophmb“} ipq} nlv` ps ob ]`}qp|d… g` hov`q glk qo kpag… ep} g`“q ~ouul`m lf ]`}qp|d f``hq }g` qdk` ~d| }oo… ‘\op“u` ~uobn…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m: ‘^+^gd}?‛ Djljo `wahdlk`m( ‘L“k bo} h|lbn bou nlvlbn db| `wapq`q… mo |op ~db}suoof?‛ ]`}qp|d dqj`m: ‘}g`b… h`} k` màhdu` l} }o `vù|ob`…‛ ]`}qp|daob}lbp`m: }g`b g` jlqq`m Djdypjl sdqqlobd}`h|" Djdypjl aophm f``h ]`}qp|d“qhov` }o~dumq glk dbm qo g`“q m`flbl}` }gd} ]`}qp|d hov`q glk kou` }gdb g`

`wsà}q" Djljo ~dq q}pbb`m dbm lq tpl}` `keduudqq`m qg` ~dq }u`kehlbn dbmaophmb“} e`hl`v` ~gd} qg` qd~" ‘]+]glq lq… }glq lq su`soq}ùopq$$$‛ Djljo`wahdlk`m: }g`b qg` udb d~d|" ‘Djljo$‛ gù sdu`b}q qdlm ~glh` agdqlbn df}ùgù" \oqgljo ob }g` o}gù gdbm adb f``h }g` }`bqlob dbm h`f} }g` }~o of }g`ktpl`}h|" G` ipq} mlq}dba`m d hl}}h` el}" ‘]`}+agdb… kd|e` }glq lq d edm lm`d… Lk`db( bo} eàdpq` of k| adu`ù ou k| u`sp}d}lob lb qgo~ely… L mob“} adu`deop} }gd} db|kou`: L“k ~ouul`m deop} |op… L adb }dj` db|}glbn fuok }g`kep} lf l}“q dhh deop} |op… L mob“} jbo~ ~gd} L adb mo lf }g`| }u| }o gpu} |op ougpklhld}` |op…‛ Djdypjl `wahdlk`m: }`duq fdhhlbn… ]`}qp|d ~ls`q l} dbm jlqqglq fou`g`dm" ‘L adb }dj` `vù|}glbn dq hobn dq L gdv` |op e`qlm` k`… Lmob“} adu` ~gd} sòsh` }glbj deop} pq… L agoq` |op dbm }gd}“q d fda}… |op

~ù` }g` ob` ~go agdbn` k| hlf`… lf l} ~ù`b“} fou |op L ~ophm q}lhh e`jlajlbn qok` ep}}q duopbm }g` aoubù… dbm bo sd}g }o no }o…‛ ]`}qp|dsuo}`q}`m" Df}ù }gd} lbalm`b} Djdypjl dbm ]`}qp|d màlm`m }o no gok`" ]g`b`w} md|( Djljo u`k`keù`m ~gd} ]`}qp|d aobf`qq`m: l} ~dq b`vù ùdq`mlb}o gù klbm dbm qg` aophmb“} e`hl`v` }g` fda} }gd} l} ~dq }up`… qg` aophmb“}daa`s} l} dbm }g` obh| ~d| }o q`}}h` }glq lq flbm }g` sùqob ~go“q e`glbm }glq"Qg` ~db}`m }o aobfuob} Djdypjl fda` }o fda` dbm dqj`m glk }o h`dv` ]`}qp|d(ep} qg` gdq bo lm`d ~ù` }o hoad}` }g`k ep} }g`b qg` u`k`keù`m Gdilk`"



‘Gdilk`… g`“q ]`}qp|d“q e`q}ful`bm( ~g| mlmb“} L }glbj of glk e`fou`( g`m`flbl}`h| jbo~q ~ù` ]`}qp|d hlv`q( L qgophm q`` }gd} np| ob sùqob dbmm`kdbm glk }o h`dv` ]`}qp|d dhob`$$$‛ Djljo `wahdlk`m" Djljo ~dl}`m fouGdilk` lb }g` ]oj|o Glng Pblvùql}| nd}`" Bo} }oo hobn Gdilk` duulv`m"‘Gdilk`+qdb…‛ Djljo nu``}`m" ^g`b Gdilk` qd~ Djljo glq g`du} ~dq

}guoeelbn" ‘Djljo+agdb…‛ Gdilk` ~glqsù`m( ‘^+~gd} eulbnq |op g+gù`?‛g` kp}}ù`m" Djljo lkk`mld}`h| spqg`m Gdilk` ob }g` ~dhh( ‘L b``m |op }oeulbn k` }o ~gù` }gd} np| lq$‛ Djljo m`kdbm`m( ‘N+Np|?‛ Gdilk` dqj`m(‘]`}qp|d“q hovù$ Dbm L k`db bo~$‛ Djljo suo}`q}`m( ‘Qo |op jb`~ deop}}g`k bo~?‛

‘\`q… ]`}qp|d }ohm k`… g` `v`b jlqq`m }g` np| lb fuob} of k`…‛

‘L}“q }up`… }g`| hov`m `dag o}gù… ipq} h`} }goq` }~o dhob`…‛

‘L mob“} b``m |opu oslblob$ L b``m |op }o eulbn k` }o }gd} np|$‛

‘Ipq} foun`} deop} ]`}qp|d( Djljo$ G` mo`qb“} hov` |op$‛ Gdilk` suo}`q}`m(df}ù g`dulbn }gd} qg` lkk`mld}`h| qhdss`m Gdilk`( ‘L mob“} b``m |op }o qd|}gd}$$$ \op gdv` bo ulng} d} dhh$‛ Djljo `wahdlk`m( ‘\op“u` qo q`hflqg$‛ Gdilk``wahdlk`m: Gdilk` lq aob}uohhlbn glkq`hf bo} }o gpu} gù( g` }gopng} }gd}( bokd}}ù go~ kpag `ffou} g` } hhq Djljo go~ g` f``hq deop} gù l}“q q}lhhpq`h`qq( dhh }gd} kd}}ùq }o Djljo lq ]`}qp|d dbm fou }g` fda} }gd} ]`}qp|d lqglq e`q}ful`bm dbm fou }g` fda} }gd} ]`}qp|d gdq bo f``hlbnq fou Djljo" L} slqq`qglk jbo~lbn }gd} g` aophmb“} foun`} gù `v`b }gopng g` }ul`m qo kdb| }lk`q"‘Du` |op nolbn }o }`hh k` ou ~gd}?‛ Djljo dqj`m( ‘D} k| dsdu}k`b}… g` hlv`qe`qlm` k| uook… dbm }gd}“q dhh L adb qd|…‛ Gdilk` ~glqsù`m( ‘Ep}… adb

|op u`dhh| agdbn` ]`}qp|d“q klbm? Df}ù dhh }goq` |`duq( ]`}qp|d“q e``bmpkslbn |op…‛ Gdilk` aob}lbp`m( ‘\`q l}“q }up`… L mob“} }glbj L adb agdbn`glq klbm ep} l}“q ~ou}g d qgo}… dbm lf }glq lq deop} }g` }glbnq L mlm }o |ope`fou` ~`hh… L dsohonly`…‛ ‘\`q( L q}lhh hov` |op Djljo ep} L“k bo} hlj` |op(agdqlbn fou qokòb` }gd} ~lhh b`vù hov` |op lb u`}pub… L mob“} `wsà}db|}glbn fuok |op… dbm `v`b lf ]`}qp|d hov`q |op Z~glag lq bo}[ L ~ophmb“}mo db|}glbn }o uplb opu ful`bmqgls… ep} lf L ~ù` |op( |op qgophm qpssou} ]`}qp|d“q màlqlob… lf |op }u| db|}glbn foohlqg( |op“hh ipq} `bm ps gpu}lbn|opuq`hf… ]`}qp|d klng} `v`b gd}` |op fou`vù…‛ Gdilk` suo}`q}`m( ep}Djljo mlmb“} `v`b adu` }o hlq}`b" Qg` h`f} Gdilk` ~l}gop} `v`b }gdbjlbn glk"‘\op“u` }oo bdïv`…‛ Gdilk` ~glqsù`m" Djljo }gopng} deop} ~gd} Gdilk`

qdlm" ‘]`}qp|d“q obh| fou k`… L ~ob“} h`} db|ob` gdv` glk…‛ Djljo`wahdlk`m: ep} qg` gdq bo lm`d ~ù` }o flbm }g` dsdu}k`b}" Qg` adb“} dqjglk dndlb eàdpq` qg` jb`~ Gdilk` ~ob“} }`hh gù" \oqgljo }dsq Djljo“qg`dm" ‘\oqgljo+bllagdb…‛ Djljo ~glqsù`m( ‘L jbo~ ~ù` ]`}qp|d hlv`q…‛ g``wahdlk`m( ‘U`dhh|?‛ Djljo `wahdlk`m( ‘\`q l}q fopu ehoajq b`du }g` a`b}udh}udlb( L fohho~`m }g`k hdq} blng}… L“hh e` nolbn bo~… L“k nolbn }o k``} ps~l}g qokòb`…‛ \oqgljo `wahdlk`m" ‘]gdbj |op qo kpag$‛ qg` `wahdlk`m(‘L“v` dhu`dm| u`q`duag`m deop} ]`}qp|d“q hovù: g`“q Djdypjl Qglbboqpj`( d



sosphdu a`hèul}|… l} q``kq ]`}qp|d adpng} d eln flqg$‛ \oqgljo `wahdlk`m"‘L} mo`qb“} kd}}ù ~g`}gù ]`}qp|d hov`q glk ou bo} dhh L b``m }o mo lqq`sdud}` }goq` }~o…‛ Djljo suo}`q}`m" K`db~glh`( ]`}qp|d ~`b} off }o glq~ouj dbm Djdypjl“q e``b h`f} dhob` lb }g` dsdu}k`b}" Qokòb` jboaj`m ob}g` moou" Djdypjl lkk`mld}`h| os`b`m }g` moou" ‘Qglbboqpj`+qdb‛ Djljo

`wahdlk`m( ‘\op… \op ~ù` }g` nluh fuok |`q}ùmd|…‛ Djdypjl ~glqsù`m:Djljo tplajh| mudnn`m Djdypjl }o }g` uoof }os of }g` eplhmlbn" K`db~glh`( ]`}qp|d duulv`m d} }g` u`q}dpudb} dbm g` qd~ \oqgljo ~dl}lbn fou glkop}qlm`" ‘\op… \op du` Djljo“q aopqlb ulng}?‛ ]`}qp|d dqj`m lksù}lb`b}h|(‘\`q( qouu| lf L spbag`m |op hdq} blng}… L ~dq ipq} aduul`m d~d|…‛ \oqgljodsohonly`m" ]`}qp|d mlmb“} qd| db|}glbn" G` ~db}`m }o lnbou` glk ep} \oqgljo sùqpdm`m" ‘L ~db} }o }dhj }o |op…‛ \oqgljo suo}`q}`m" ‘^gd} mo|op ~db} }o }dhj deop}? L gdv` }o mo k| ioe…‛ ]`}qp|d qdlm aohmg`du}`mh|"‘Ojd|( ipq} g`du k` op}: du` |op ipq} kdjlbn }glq ps ipq} }o dvolm gù?‛ \oqgljo dqj`m fudbjh|" ‘^gd}? Du` |op qd|lbn L“k kdjlbn }glq ps? Deop} k|u hd}lob ~l}g Djdypjl( du` |op q}lhh bo} qd}lqfl`m deop} k| aobf`qqlob?‛

] }qp|d suo}`q}`m: nudqslbn \oqgljo“q qglu}" ‘L mob“} ~db} }o off bm |op ]`}qp|d( ep} L ipq} ~db} }o ah`du }glq ps… hlj` Djljo qdlm hdq} blng} l}“qpbpqpdh fou |op }o fdhh lb hov` ~l}g d np|…‛ \oqgljo suo}`q}`m" ]`}qp|dspqg`m glk dqlm " ‘L mob“} gdv` }o } hh |op db|}glbn… L mob“} ~db}aokshlad}`m }glbnq… L“k ipq} e`lbn }up}gfph }o k|q`hf( |`q… d} fluq} L }ul`m }ofoun`} deop} glk ep} L adb“} aob}uoh k| f``hlbnq$$$ @v`b lf L m`bl`m }gd} L mob“}hov` glk l} q``kq k| g`du} lq e`lbn qtp``y`m… L“k bo} }g` }|s` of np| ~gohl`q deop} k| u`dh f``hlbnq… dbm L mob“} b``m |op }o }`hh k` ~gd} }o mo…‛ ]`}qp|d suo}`q}`m" \oqgljo ~dq kov`m: g` adb“} e hl v` }g` fda} }gd} ]`}qp|d“q u`dhh| lb hov` ~l}g Djdypjl" G` qgooj glq g`dm: ‘L flbdhh| pbmùq}dbm~gd} u`dh hov` k`dbq… }gd} hov` lq pbq`hflqg" Df}ù dhh }g`q` |`duq |op ~ù`

}g` ob` ~go }`dag k` }g` }up` k`dblbn of hov`…‛ \oqgljo `wahdlk`m" \oqgljo }g`b qklh`m dbm ~glqsù`m qok`}glbn }o ]`}qp|d: ‘E` gdss| ~l}gglk… dbm e`fou` L foun`}… Djljo“q d} |opu dsdu}k`b}…‛ Df}ù g`dulbn }gd}( ]`}qp|d lkk`mld}`h| ~`b} edaj gok` }o q}os Djljo" ‘Djdypjl$‛ ]`}qp|d`wahdlk`m: g “q ~ouul`m deop} glk dhu`dm|" K`db~glh ( Djljo }ul`m`vù|}glbn }o agdbn` Djdypjl“q klbm" ‘L“k qouu|… L adb“} mo }gd}… L adb“}h`dv` ] }qp|d… g “q `vù|}glbn }o k`…‛ Djdypjl `wahdlk`m" ‘G`“q`vù|}glbn }o k` }oo$ Ipq} h`} ]`}qp|d e` gdss| ~l}g k`… |op adb“} nlv` ]`}qp|d gdsslb`qq… |op adb“} nlv` glk d aglhm lf g` dqjq |op }o… |op“u` bo}k`db} }o e`… g`“q k`db} fou k`…‛Djljo suo}`q}`m" ‘L jbo~ }gd} L adb“} nlv``vù|}glbn }o glk… ep}… g` suoklq`m k`… L jbo~ }gd} ]`}+agdb hov`q

k`…‛ Djdypjl `wahdlk`m" Djljo“q u`dhh| slqq`m off bo~( qg` adb“} agdbn`Djdypjl“q klbm dbm qo qg` gdq bo}glbn h`f} ep} }o mo }g` hdq} u`qou}" ‘Lf |op~ob“} h`dv` glk… L“hh ipks$ L“k nolbn }o jlhh k|q`hf$ Lf L ~ob“} gdv` glk }ok|q`hf }g`b L“hh ipq} gdv` }o `bm k| hlf` gù`$‛ Djljo suo}`q}`m" ‘Bo$ Du` |opaudy|$ \op“u` nolbn }o ~dq}` |opu hlf` eàdpq` of }glq? ]`}+agdb“q qsàldh( Ljbo~ }gd}… ep} l}“q bo} ~ou}g l}$ ]glbj deop} l}( lf |op jlhh |opuq`hf( mo |op}glbj ]`}+agdb ~ophm hov` |op? Djljo+qdb… mo |op }glbj e| molbn }glq ]`}+agdb ~ophm flbdhh| hov` |op? ^g| mob“} |op h`} glk màlm`? \op“u` }g` ob`



~go“q màlmlbn fou glk$ ]gd}“q bo} hov`$ ]gd}“q oeq`qqlob$‛ Djdypjlsuo}`q}`m" Djljo q}oss`m dbm }gopng} deop} l} fou d qàobm: qg` }gopng} }gd}Djdypjl gdq d solb}" Djdypjl u`dag`m glq gdbm dbm g`hs Djljo }o aok` mo~bep} eàdpq` l} ~dq }oo qhlssù| Djljo qhlss`m" ‘Dgg$‛ Djljo `wahdlk`m( ‘S+Sh`dq` g`hs k`$ L mob“} ~db} }o ml`$‛ Djljo `wahdlk`m( ‘Ipq} adhk mo~b( L“hh

sphh |op lb…$‛ Djdypjl `wahdlk`m" Djdypjl qpaa`qqfphh| qdv`m Djljo ep}pbfou}pbd}`h| g` ~dq qhlss`m dbm ~dq op} edhdba`m" ]`}qp|d duulv`m d} }g`dsdu}k`b}: ]`}qp|d qd~ }g`k d} }g` uoof }os dbm lkk`mld}`h| ~`b} psq}dluq"‘Djdypjl$$$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m ~g`b g` u`dag`m d} }g` uoof }os" Djljodhkoq} no} glk ep} qg` ~dq q}du}h`m e| ]`}qp|d“q qau`dk dbm qg`daalm`b}dhh| h`} Djdypjl no" Djdypjl f`hh dbm g` ~dq euopng} lkk`mld}`h| }o}g` goqsl}dh" G` ~dq euopng} }o }g` LAP" ]`}qp|d ~dq vù| }ùulfl`m: gàophmb“} qs`dj d} dhh( df}ù dhh g` qd~ ~gd} gdss`b`m" Djljo ~dhj }o~dumq ]`}qp|d: ‘]`}qp|d… L…‛ qg` e`ndb: ‘}glq lq |opu fdph}$ Lq }glq |opu lm`d of dndk`? Du` |op gdss| bo~? Mlm |op n`} ~gd} |op ~db}?‛ ]`}qp|d suo}`q}`m:Djljo ~dq e`hl}}h`m e| ]`}qp|d“q ipmnk`b}: ]`}qp|d“q }o}dhh| kdm d} gù( g`

adb“} `v`b hooj d} gù lb }g` `|` eàdpq` lf g` mo( g` adb“} aob}uoh glkq`hf dbm g` klng} gl} gù" Djljo }dss`m glk: ‘Mob“} }opag k` |op ~gou`$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m: Djljo ~dq qgoaj`m df}ù g`dulbn ~gd} ]`}qp|d adhh`mgù" ‘\op“u` nolbn }oo fdu ]`}qp|d$‛ \oqgljo suo}`q}`m( ‘L jbo~ }gd}( l}“qDjljo“q fdph} ep} mob“} ehdk` `vù|}glbn }o gù$‛ g` aob}lbp`m: ]`}qp|d fda`mglk ~l}g d nhdu`" ‘Qo( ~go dk L qpssoq` }o ehdk` }g`b? K|q`hf? Lq }gd} l}?‛ ]`}qp|d qdlm fpulopqh|( ‘]gd}“q bo} k| solb}( ~gd} L k`db lq… `v`b lf |opehdk` `vù|}glbn fuok gù bo}glbn ~lhh agdbn`… Djdypjl“q hlf` lq d} ulqjbo~… dbm }g` obh| }glbn ~` adb mo lq sud| fou glk$‛ \oqgljo `wahdlk`m: ] }qp|d ~dq qs`àgh`qq" Gdilk` duulv`m op} of bo~gù " ‘]`}qp$ ^gd}“qnolbn ob?‛ Gdilk` dqj`m( ‘Gdilk`( ipq} sh`dq` u`kov` }g`k fuok k| qlng}

e`fou` L adb mo qok`}glbn bdq}|$‛ ]`}qp|d oumù`m" ‘Ojd|( sh`dq`… ipq}h`dv`…‛ Gdilk` kp}}ù`m" Djljo hooj`m d} glk ~ouul`mh| dq lf qg` ~db}`mg`hs ep} Gdilk` lkk`mld}`h| }pub`m d~d| fuok gù" G` }gopng}9 l}q e`}}ù }glq ~d|…Djljo aophmb“} mo db|}glbn… qg` }gopng} }gd}9 L}“q k| fdph}… L~dqb“} d~du` of k| }up` f``hlbnq… bo~… L hoq} glk }oo…Djljo q}du`m d}Gdilk` ~ouul`mh|: Gdilk` bo}la`m gù ep} g` da}`m lbmlffù`b}h|" G` lnbou`mDjljo dbm su`}`bm`m g` mlmb“} qd~ gù: l} ~dq }oo sdlbfph fou glk }o hooj gùlb }g` `|`" \oqgljo nlv`q ~d| dbm nudee`m Djljo n`b}h|( ‘H`}“q no Djljo…‛g` `wahdlk`m" Djljo dnu``q ~l}g \oqgljo dbm h`f} }g` goqsl}dh" Bo} }oo hobn}g` moa}ou adk` op} of }g` uook: ‘Moa}ou… lq g` ojd|?‛ ]`}qp|d dqj`m" ‘Du`|op }g` u`hd}lv`q of }g` sd}l`b}?‛ }g` moa}ou dqj`m" ‘Bo( ep} ~`“u` glq

ful`bmq…‛ ]`}qp|d u`shl`m( ‘Dg… Pgk( fou bo~( g`“q op} of mdbnù ep} g`kpq} e` dmkl}}`m }o }glq goqsl}dh: ~` gdv` }o oeqùv` glk fpu}gù… ~` gdv`}o ahdulf| lf g` mlmb“} datplu` d audbldh fuda}pu` ou `v`b datplu` dkb`qld"‛ }g`moa}ou suo}`q}`m" ‘L pbmùq}dbm( dq hobn dq l}“q fou glq o~b noom… sh`dq`qàpu` glq qdf`}|…‛ ]`}qp|d kpukpu`m: ‘^` ~lhh mo opu e`q}…‛ }g` moa}ou`wahdlk`m dbm }g`b g` `wapq`m glkq`hf dbm h`f} ]`}qp|d dbm Gdilk` dhob`" ]`}qp|d h`db`m ob }g` ~dhh: g`“q ~ouul`m deop} Djdypjl: g`“q obh| ~lqg lq fouDjdypjl }o aos` ps: `v`b }gopng g`“q op} of mdbnù }gù`“q q}lhh d soqqlelhl}|



glq hlf` lq d} ulqj" Df}ù db gopu( Djdypjl gdq e``b m`hlvù`m }o glq sulvd}ùook" ]`}qp|d ~d}ag`m ovù glk pb}lh qok`}lk` g`“hh flbdhh| ~dj`q ps" L}}ooj }gu`` md|q e`fou` Djdypjl ~oj` ps dbm }gd} }lk` ]`}qp|d ~dq op} }oep| qok` foom" ‘^+^gù` dk L…‛ Djdypjl kp}}ù`m" Qokòb` jboaj`m ob}g` moou" ‘A+Aok` lb…‛ g` kp}}ù`m" ‘Qglb…‛ d ~okdb“q vola` ~dq g`dum"

Djdypjl ~dq qgoaj`m ~g`b g` qd~ glq qlq}ù q}dbmlbn lb fuob} of glk" ‘K+Klypjl…‛ Djdypjl `wahdlk`m" ‘Hobn }lk` bo q`` euo}gù…‛ Klypjl ~glqsù`m"ZDjdypjl Klypjl( Djdypjl“q ohmù qlq}ù( Klypjl“q }g` `hm`q} mdpng}ù of }g`Djdypjl fdklh|( qg` gohmq Djdypjl lb }g` sdhk of gù gdbm dbm qok`go~Djdypjl q``kq dfudlm of gù: Klypjl lq }g` ob` ~go kdbdn`q }g`lu aoksdb|:qg` gdq d hobn q}udlng} gdlu"[ ‘^+^g| du` |op gù`?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Qglb+bllagdb$‛ d nluh“q vola` ~dq g`dum" ‘Ulbd( lq }gd} |op?‛ Djdypjl dqj`m( ‘\`q(l}“q k` eln euo}gù… du` |op f``hlbn flb`?‛ Ulbd ~ouul`mh| dqj`m( ‘E` tpl`}Ulbd…‛ Klypjl oumù`m: Ulbd ipq} qboeq gù qlq}ù" ‘Db|~d|( mob“} klbm gùQglb( ~` adk` gù` }o slaj |op ps… df}ù |op“u` mlqagdun` ~` ~lhh e` h`dvlbngù` lb Idsdb…‛ Klypjl `wahdlk`m" ]`}qp|d ipq} adk` lb dbm daalm`b}dhh|

ovùg`dum }g` aobv uqd}lob: g` daalm`b}dhh| muoss`m }g` nuoa ul`q gèopng}" ‘]`}+agdb‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘^go lq }glq |opbn kdb?‛ Klypjldqj`m( ‘^`hh( G+G`“q k|…‛ Djdypjl kp}}ù`m" ‘K| bdk` lq Fpil|dkd ]`}qp|d( L“k Djdypjl“q ful`bm… dbm |op du`?‛ ]`}qp|d dqj`m" ‘Djdypjl“qohmù qlq}ù( Klypjl( bla` }o k``} |op Fpil|dkd+qdb…‛ Klypjl nu``}`m ~l}g dapbblbn qklh` lb gù fda`" ‘L“k Ulbd$‛ Ulbd lb}uompa`m" ‘^`hh( Ulbd( l}“q }lk`fou pq }o no… ~` gdv` }o h`} Qglb }dj` d u`q}…‛ Klypjl ~glqsù`m" ‘Oj$ Q``|op hd}ù obllagdb$‛ Ulbd `wahdlk`m ZObllagdb k`dbq eln euo}gù[ Klypjl dbmUlbd h`f} }g` uook qlh`b}h| h`dvlbn Djdypjl dbm ]`}qp|d dhob`" ]`}qp|d slaj`mps }g` nuoaùl`q g` muoss`m `duhlù" ‘]`}+agdb…‛ Djdypjl `wahdlk`m: ]`}qp|d qgooj glq g`dm: }`duq fdhh lb glq `|`q" ‘]+]`}+agdb$‛ Djdypjl

`wahdlk`m" ‘Qo( df}ù dhh( |op“u` nobbd h`dv` k`?‛ ]`}qp|d dqj`m( ‘B+Bo$ L~dqb“}$‛ Djdypjl suo}`q}`m" ‘\op adb“} hl` }o k`$ L ovùg`dum l}$ \op“u` nolbn~l}g }g`k$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m" ‘Bo$ Klypjl ~dq }g` ob` ~go màlm`m }gd}$Ep}( L ~dqb“} }g` ob` ~go euopng} }gd} ps$ Qg`…‛ Djdypjl suo}`q}`m:Djdypjl }ul`m }o ql} mo~b: ]`}qp|d lkk`mld}`h| ~`b} }o~dumq glk dbmq}oss`m glk" ‘M+Mob“} kov` |`}$ Mob“} spqg |opuq hf$‛ ]`}qp|d oumù`m"Djdypjl nudqsq ]`}qp|d“q aglb dbm qho~h| jlqq`m glk" ‘L ~ob“} h`dv` |op ]`}+agdb…‛ Djdypjl `wahdlk`m" ‘Mlm |op jbo~ go~ kpag L ~dq ~ouul`m deop}|op?‛ ]`}qp|d dqj`m" ‘L jbo~… L adb f``h l}…‛ Djdypjl ~glqsù`m: ]`}qp|dqklh`m" Qpmm`bh|( qokòb` jboaj`m ob }g` moou" ‘^go lq l} }glq }lk`?‛Djdypjl dqj`m" ] }qp|d tplajh| os`b`m }g` moou dbm l} ~dq Gdilk "

‘Gdilk`…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m" ‘Pgk… ]`}qp… qokòb` ~db}q }o }dhj }o|op dbm Djdypjl…‛ Gdilk` suo}`q}`m" ]g`b Djljo dss`du`m" ‘Pgk… Leuopng} qok` fho~ùq…‛ Djljo ~glqsù`m" ‘^gd}“u` |op molbn gù`?‛ ]`}qp|d dqj`m aohmh|" ‘^`hh… L ~db} }o…‛ Djljo kp}}ù`m" ‘]`}+agdb… h`}gù…‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘E+Ep}…‛ ]`}qp|d kp}}ù`m" ‘L} mo`qb“} kd}}ù~gd} gdss`b`m lb }g` sdq}… L} ~dq ipq} db daalm`b}… |op mob“} gdv` }o gd}`gù fou ~gd} gdss`b`m"‛ Djdypjl suo}`q}`m" ]`}qp|d ~dq qs`àgh`qq: g`}pub`m }o fda` Djljo( qgooj glq g`dm dbm qklh`m" ‘L np`qq( L“v` e``b qo upm`



}o |op hd}`h|… L qgophmb“} gdv` ehdk`m |op fou ~gd} gdss`b`m…‛ ]`}qp|d`wahdlk`m" ‘Og ]`}qp|d‛ Djljo `wahdlk`m: qg` ~dq gdss| qlba` ]`}qp|dfoundv` gù }g`b l}“q obh| ps }o Gdilk` bo~" Gdilk` ~dq tpl`}" ‘]`}qp( L gdv`}o no…‛ Gdilk` ~glqsù`m: ep} Djljo q}oss`m gù" ‘^dl}… L ~db} }o }dhj }o|op…‛ Djljo suo}`q}`m" ‘Dhulng} }g`b…‛ Gdilk` dnu``m" Djljo sphh`m Gdilk`

op} of }g` uook: qg` ~db}q }o }dhj }o Gdilk` lb sulvd}`" ‘L ~db} }o dsohonly`…fou ~gd} L mlm( fou dhh }goq` bdq}| ~oumq L qdlm }o |op e`fou`… df}ù dhh( L~dqb“} d~du` of k| }up` f``hlbnq… L ~dq ehlbm`m e| k| hov` fou ]`}qp|d ep} Lu`dhly`m }gd} L ~dqb“} u`dhh| lb hov` ~l}g glk fuok }g` q}du}…‛ Djljoaobf`qq`m" Gdilk`“q g`du} lq sopbmlbn" ‘L ~db} }o dqj lf… L q}lhh gdv` d shda`lb |opu g`du}?‛ Djljo dqj`m fudbjh|" Gdilk` aophmb“} aob}uoh glq f``hlbnq dbmnudee`m Djljo dbm `keuda`m gù }lng}h|" ‘L hov`m |op( qlba` }g` md| L qd~|op… ep}… L jbo~ |op hov` ]`}qp|d qo L mlmb“} spqg`m k|q hf… ep} Laophmb“} j``s l} hoaj`m lb k| g`du} fou`vù qo L }ohm |op deop} k| f``hlbnq…ep} |op }ohm k` }gd} }g` obh| sùqob |op ~db} }o e` ~l}g lq ]`}qp|d dbm qo L}ul`m `vù|}glbn }o foun`} |op… ep} L aophmb“}… df}ù dhh }goq` |`duq |op“u`

}g` obh| nluh L hov`"‛ Gdilk` suo}`q}`m" ‘Gdilk`…‛ Djljo ~glqsù`m" ‘L }ooj|op fou nudb}`m( mlmb“} L… |op qpffù`m qo kpag eàdpq` of k` dbm… L mob“}m`qùv` |op… |op“u` }oo jlbm… |op“u` }g` obh| kdb ~go hov`m k` ~l}gop}dqjlbn fou db|}glbn lb u`}pub… mo L m`qùv` |…‛ ep} e`fou` Djljo aophm flblqg}dhjlbn Gdilk` dhu`dm| jlqq`m gù qoh`kbh|" ‘Gdilk`…‛ Djljo ~glqsù`m( ‘L}mo`qb“} kd}}ù… L hov` |op dbm }gd}“q l}$‛ Gdilk` `wahdlk`m" Ob }g` o}gùgdbm( ]`}qp|d ~l}b`qq`m `vù|}glbn: g` ovùg`dum }g`lu aobvùqd}lob fuok}g` q}du}" ‘Gdilk`…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m" ‘]+]`}qp…‛ Gdilk` `wahdlk`m" ‘L“kqouu|…‛ ]`}qp|d dsohonly`m: g` hooj`m qo ~ouul`m dbm nplh}|" ‘Df}ù dhh( Lmlmb“} jbo~ |op hlj`m gù… dbm L ~dqb“} `v`b d~du` ~l}g l}( L k`db( L“k |opue`q}ful`bm… |op ~ù` qpffùlbn eàdpq` of k`( dbm L mlmb“} gdv` }g` agdba`

}o g hs |op… L ~dq… L“k qo q`hflqg$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m: Gdilk` ~dhj`m}o~dumq glk dbm spbag`m glk" ‘\op lmlo}$‛ Gdilk` `wahdlk`m( ‘G+Gdilk`…‛ ] }qp|d kp}}ù m" Gdilk` qklh`m" ‘L}“q bo} |opu fdph}( l} mo`qb“} kd}}ùdb|~d|" L“k gù` }o qpssou} |op ]`}qp… L mlmb“} dqj |op }o mo }g` qdk`… dhhL ~db} lq }o q`` |op qklhlbn dbm bo} q`` |op e`lbn m`su`qq`m"‛ Gdilk`suo}`q}`m" ]`}qp|d ~dq kov`m e| ~gd} Gdilk` gdv` qdlm dbm gpnn`m glk"‘]gdbj |op…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m: Gdilk` ~dq q}pbb`m d} fluq} }g`b g`qklh`m" ‘]`}qp|d…‛ Djljo `wahdlk`m( ‘L ~db} }o dsohonly` fou ~uàjlbn |opuhlf`( L ~db}`m }o gdv` |op dhh }o k|q`hf ~l}gop} dqjlbn |opu màlqlob fluq}" D}fluq}( L mlmb“} ~db} }o daa`s} }gd} |op fdhh lb hov` ~l}g d np| dbm qo L ~db} }om`q}uo| |opu u`hd}lobqgls ~l}g Djdypjl+qdb( ep} |opu hov` }o ob` dbo}gù lq

pbeu`djdeh`… dbm }g`b L u`dhly`m }gd}… ~`“u` bo} k`db} }o e`: L ~dq q`hflqgdbm duuondb}… dbm L gos` |op“hh `vù founlv` k`…‛ Djljo dsohonly`m: ]`}qp|d mlmb“} qd| db|}glbn: g` ipq} qklh`m edaj d} gù" @v`b }gopng ]`}qp|dmlmb“} qd| db|}glbn: Djljo dhu`dm| jbo~q }gd} ]`}qp|d foundv` gù dbm gdmfouno}}`b ~gd} gdss`b`m e`fou`" Djdypjl ~dq h`f} lb }g` uook: g` hooj`m d}}g` qj|: ~d}aglbn }g` qpb q`}q" Djdypjl f`h} sdlb lb glq ag`q}: ‘L… L mob“} hlj`}glq…‛ Djdypjl ~glqsù`m( ‘Qok`go~( L q`bq`m }gd} L gdv` }o oe}dlbqok`}glbn… k|… k| k`koul`q…‛ g` aob}lbp`m" Djdypjl adb“} q``k }o



u`k`keù qok`}glbn lb glq sdq}: dhh g` adb u`k`keù lq ~g`b g` ~dqdhu`dm| hlvlbn ~l}g glq qlq}ù dbm bo} ~g`b g`“q ko}gù ~dq q}lhh dhlv`" Dhh gàdb q`` }guopng glq klbm lq glq qgdmo~ dbm }g` mdujb`qq }gd} ads}lvd}` glk(qok`go~( g`“q u`ndlblbn glq hoq} k`koul`q hl}}h` e| hl}}h` e| mlnnlbn ps }g`qkdhh fudnk`b}q of glq k`koul q }guopng }g` m`s}gq of glq g`du}… }g`

k`koul`q g` dhu dm| founo}} b… ]g` k`koul`q bo} k`db} }o eù`k`keù m… }g` k`koul q ~go“hh `bm glq hlf`…‘L}“q ehpuu`m…‛ Djdypjl~glqsù`m: gohmlbn glq g`dm }u|lbn }o u`k`keù qok`}glbn" Dq g` ~d}ag }g`qpb q`}q( g` ~obmù`m ~gd} ~lhh gdss`b lf g`“hh u`ndlb dhh of glq k`koul`q…g`“q eo}gù`m e| l}( ep} g`“hh mo `vù|}glbn ipq} }o q``j }g` }up}g( `v`b}gopng l}“q sdlbfph… `v`b lf g`“hh ml` eàdpq` of }g` sdlb( l} mo`qb“} kd}}ù(~gd} kd}}ùq }o glk ulng} bo~ lq }o q`` glq }up` q`hf( }o flnpu` op} ~gù` gàdk` fuok dbm }o jbo~ lf g` fl}q }o }glq ~ouhm ou lf g` a`dq` }o `wlq} dbm lboumù fou ]`}qp|d }o daa`s} glk"



Agds}ù 41

Djdypjl“q Sdq}

]g` ~`d}gù ~dq flb`: ep} l} ~dq aohm" Djdypjl ~dq q}lhh lb }g` goqsl}dhg`dhlbn glq q`hf fuok }g` lbipu| g` n`}q fuok fdhhlbn d} }g` uoof }os of }g`

dsdu}k`b}" G` ~dq hpaj| `bopng }o qpuvlv` fuok }gd} fdhh" Ep} `v`b }gopng(g`“q op} of mdbnù qok`}glbn lq q}lhh eo}gùlbn glk" G`“q tpl}` eo}gù`m ~g`bKlypjl adk` edaj fuok Dkùlad dbm dqj`m glk }o h`dv` }g` aopb}u|" Djdypjl}gopng} l}“q pbpqpdh fou glq qlq}ù }o dqj qok`}glbn hlj` }gd}: g` }gopng} }gd}kd|e` Klypjl“q ps }o qok`}glbn" ‘^gd}“q }g` kd}}ù ~l}g k`? ^gd} lq }glqf``hlbn? ^g| mo`q l} gpu}?‛ Djdypjl }gopng}( ‘L}“q bo} }gd} L“k nolbn edaj }oDkùlad ~l}g k| qlq}ù( l}q ipq} qok`}glbn“q eo}gùlbn k` fou tpl}` d ~glh`(df}ù q``lbn k| qlq}ùq dndlb( L adb f``h }g` }`bqlob }o~dumq k| ag`q} dbm Lj`s} mu`dklbn deop} }glq blng}kdu` lb }g` sdq}( qok`}glbn“q q``kq }o e`klqqlbn… Dbm L adb“} flnpu` l} op} ~gd} l} lq…‛ g` aob}lbp`m" Djdypjl q}du`mfudbjh| }o }g` a`lhlbn" ‘L np`qq l}“q bo} }gd} lksou}db}…‛ g` kpukpu`m" Dq g`

e`ndb q}u`}aglbn glq dukq dbm h`nq ]`}qp|d qpmm`bh| dss`du`m" ‘Go~ du`|op molbn Djdypjl?‛ ]`}qp|d dqj`m: agàjlbn glq ql}pd}lob" ‘\op q}du}h`m k` ] }+agdb$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘Qouu|( mlm L qadu` |op?‛ ]`}qp|d dqj`m~ouul`mh|" ‘Bo} u`dhh|… ep} l} mo`qb“} kd}}ù( e`qlm`q L}“q k| fdph} fou e`lbnqo ipks| hd}`h|: l}“q ipq} k| klbm lq suòaapsl`m bo~dmd|q" ]gopng( |opmob“} gdv` }o ~ouu|( L“k flb` bo~…‛ Djdypjl suo}`q}`m" ]`}qp|d ~dq tpl}èo}gù`m e| Djdypjl“q da}lobq uà`b}h|" G` }gopng} }gd} Djdypjl“q qlq}ùu`dhh| mlm qok`}glbn }o kdj` Djdypjl da} }glq ~d|: g` }gopng} }gd} Djdypjlklng} h`dv` glk dbm no edaj }o Dkùlad ~l}g glq qlq}ùq" ‘Djdypjl… deop}|opu qlq}ù…‛ ]`}qp|d e`ndb( ‘^gd} deop} gù?‛ Djdypjl dqj`m( ‘Kd|e`…l}“q noom fou |op }o no ~l}g gù lb Dkùlad" ^`hh… L… pg…‛ g` p}}ù`m" Ep}

Djdypjl mlqdnu``q deop} ]`}qp|d“q suosoqdh dbm tplajh| }dhjq edaj d} glk(g`“q dndlbq} deop} ]`}qp|d“q màlqlob" ‘Qgp} ps$‛ g` `wahdlk`m" ]`}qp|d“qqpusulq`m }gd} Djdypjl }ohm glk }o qgp} ps" ‘\op mob“} gdv` }o }`hh k`$E`qlm`q mob“} |op ~db} k` gù` ~l}g |op? Mo |op m`qslq` k` bo~?‛ Djdypjldqj`m fpulopqh|" ‘]gd}“q bo} }g` solb}$ Of aopuq` L ~db} |op gù` ~l}g kèàdpq` L hov` |op$ ]gopng( L mob“} ~db} |op }o agooq` e`}~``b k` dbm|opu fdklh|" L obh| ~db} ~gd}“q e`q} fou |op$ L ~db} |op }o mo ~gd}“q ulng}$‛ ] }qp|d suo}`q}`m" Djdypjl ~dq qs`àgh`qq" G` jbo~q }gd} l}“q gdum fou



]`}qp|d }o h`} glk no dbm qo( g` gohmq ]`}qp|d“q gdbmq }o~dumq glq ag`q}~gù` glq g`du} lq hoad}`m( ‘]g` obh| ulng} }glbn }o mo lq e` gù` ~l}g |op…Klypjl“q ohm `bopng }o gdbmh` }g` }glbnq lb gù o~b ~d| dbm lb gù o~b}ùkq qg` mo`qb“} b``m k` db|kou` }o fphflhh gù mp}l`q e`qlm`q lf qg` ~db}qk` qg` ipq} ~db} k` }o e` gù qhdv` dbm mo }g` }glbnq qg` mo`qb“} ~db} }o

mo dbm sdqq }g` u`qsobqlelhl}| }o k`… dbm `v`b lf L“hh `vù no edaj ~l}g }g`kl}“q bo} }gd} L“k nolbn }o e` gdss| jbo~lbn }gd} L h`f} k| g`du} gù` ~l}g|op…‛ Djdypjl suo}`q}`m" Df}ù }gd}( ]`}qp|d aophmb“} q}os glkq hf dbm`keuda`m Djdypjl }lng}h|" ‘L aophmb“} `v`b lkdnlb` k| hlf` ~l}gop} |op…‛ ]`}qp|d `wahdlk`m" Ob }g` o}gù gdbm( Klypjl ovùg`dum }g`lu aobvùqd}lobdbm qg` ~dq qpusulq`m of ~gd} qg` gdm ~l}b`qq`m" ‘Qglb( lq }glq fou u`dh?‛Klypjl dqj`m: ep} m``s lbqlm` gù qg`“q shdbblbn qok`}glbn `vlh" Qg` ~db}q}o m`q}uo| Djdypjl" ‘K+Klypjl‛ Djdypjl p}}ù`m" ‘Go~ qgoajlbn?$ L aophmb“}e`hl`v` l} k|q`hf lf L gdmb“} ~l}b`qq`m l} }o k|q`hf dbm g`dum `vù|}glbn"‛Klypjl suo}`q}`m: qg` ~dq nlvlbn d apbblbn qklh`( d qklh`( }gd}“q ps }oqok`}glbn" Klypjl u`dhh| gd}`q Djdypjl( qg` ehdk`q Djdypjl fou }g`lu

Ko}gù“q m`d}g dbm ps pb}lh bo~ qg` obh| }glbjq }o n`} `v`b ~l}g gù euo}gù"Qg` }gopng} }gd}( `vù qlba` Djdypjl ~dq eoub g` gdm q}oh`b `vù|}glbn`qsàldhh| gù ko}gù“q d}}`b}lob dbm gù hov`" Qo df}ù gù ko}gù“q m`d}gKlypjl u`dhh| }ul`q gù e`q} }o m`q}uo| Djdypjl: G` ~db}q Djdypjl }o qpffùdbm qg` ~db}q }o q`` glk jb``h mo~b lb fuob} of gù" Qg` qgo~q bo kùa|}o~dumq gù o~b euo}gù" ]gd}“q ~g| Djdypjl h`f} }g`k dbm q}du}`m hlvlbndhob`" ‘L adb `wshdlb$‛ Djdypjl `wahdlk`m( ‘]gù`“q bo}glbn }o `wshdlb( l}“qbo} }gd} L“k `dv`qmuosslbn d ~glh` dno l} gdss`bq }gd} L ovùg`dum |opuaobvùqd}lob dbm e`qlm`q L}“q bo} u`dhh| }gd} bà`qqdu|( |op mob“} gdv` }o e`~ouul`m l}“q bo} }gd} L“hh u`v`dh |opu u`hd}lob }o }g` spehla"‛ Qg` hl`m" ]`}qp|dtplajh| aobfuob}q gù" ‘Hlj` L“hh fdhh fou }gd}( e`qlm`q( l} mo`qb“} kd}}ù lf

`vù|eom| jbo~q deop} opu u hd}lob$ L“k bo} dqgdk`m of l}$‛ ]`}qp|dsuo}`q}`m" Klypjl ~dq dbbo|`m: qg` ~dq u`dhh| slqq`m" ‘L hlj` |opu np}q |opbnkdb…‛ Klypjl ~glqsù`m" ]g`b qg` }pub`m d~d| fuok }g`k( ‘]glq lq bo}ovù…‛ Qg` }gopng}… }g`b qg` h`f}" ‘Klypjl…‛ Djdypjl ~glqsù`m" ]gd}df}ùboob( Djdypjl aophmb“} foun`} deop} ~gd} gdss`b`m `duhlù" G` ipks op}of e`m dbm h`f} }g` uook" Dq qg` ~dhj`m }o }g` goqsl}dh dlqh`( g` g`dum qok`sòsh` dunplbn" G` g`dum qokòb` |`hh`m( ‘L}“q |opu fdph} Kok ml`m$ Qg`ml`m eàdpq` of |op$‛ Df}ù g`dulbn }goq` ~oumq( fhdqgedajq fuok }g` sdq}`b}ù`m lb Djdypjl“q g`dm" ]goq` ~oumq j`s} u`s`d}lbn }guopng glq g`dm" Gàophmb“} }dj` }g` su`qqpu` dbm g` aophm dhkoq} aohhdsq`" Glq g`dm ~dqdaglbn" G` jb``h`m mo~b: g` ahdqsq glq gdbmq }o~dumq glq g`dm: su`qqlbn l}

qo edmh|" ]g` k`koul`q }gd} gdm e``b ùdq`m dbm founo}}`b qho~h| adkèdaj" ]`}qp|d qd~ Djdypjl ob }g` gdhh: g` qd~ Djdypjl ~dq lb nu`d} sdlb dbmg` lkk`mld}`h| upb }o~dumq glk dbm g hm glk n`b}h|" ‘Djdypjl‛ g``wahdlk`m: Djdypjl nudqs`m glq `heo~q flukh|" ‘L u`k`keù…‛ g` ~glqsù`m(‘U`k`keù? ^+^gd}…‛ ]`}qp|d dqj`m" ‘L u`k`keù… `vù|}glbn deop} k|sdq}… }o ~g`b k| ko}gù ~dq q}lhh dhlv`… l} gdss`b`m ~g`b L ~dq lb ipblouglng…‛ Djdypjl e`ndb: fhdqgedajq dss`du`m" ZL} gdss`b`m |`duq dno…H`}qno edaj }o }g` sdq}"[ Djdypjl ~dq q}lhh lb ipblou glng( g` ~dq }g` koq}



}uopeh`qok` q}pm`b} of glq qagooh( l} ~dq }~o |`duq `duhlù e`fou` Djdypjldbm \plil gdm eàdk` ful`bmq" Djdypjl“q fdklh| mlmb“} mlqo~b glk `v`b lf gòf}`b n`}q lb}o }uopeh`: Klypjl ~dq }g` obh| ob` ~go }glbjq gù euo}gù lq~ou}gh`qq dbm pbu`hldeh`" L} ~dq ~lb}ù q`dqob: Djdypjl“q fdklh| gdm d fdklh|op}lbn dbm }g`| ~`b} }o gdv` d qjl }uls" ‘Qglb( ~g| mob“} |op iolb pq? H`}“q no

qjllbn lb }g` kopb}dlbq$‛ Djdypjl“q kok `wahdlk`m" Djdypjl“q kok ~dq dqe`dp}lfph dq d uoq`: gù bdk` ~dq Djdypjl Klbdjo( qg` ~dq d sosphdu kom`he`fou` qg` k`} Djdypjl“q mdm dbm qg` no} kduul`m" Qg` gdq db `wa`hh`b}gdlu: l} qglb`q `vù| }lk` l} lq q~d|`m e| }g` ~lbm ou lf qg` fhlaj`m l}" ‘Bo( L“kbo} lb}ù`q}`m…‛ Djdypjl qdlm aohmh|" ‘Ipq} h`} glk Kok$‛ Klypjl suo}`q}`m"‘Klypjl+agdb( l}“q bo} ulng} }o h`dv` |opu euo}gù gù` ~glh` ~`“u` gdvlbn fpblb }g` kopb}dlbq: e`qlm`q l}“q d flb` ~`d}gù qob( l}“q nu`d} fou qjllbn…‛Klbdjo sùqlq}`m: qg` }dsq Djdypjl“q qgophmù" ‘Mob“} }opag k`$‛ Djdypjl`wahdlk`m: g` spqg`m glq ko}gù pblb}`b}lobdhh|" ‘Qglb‛ Klypjl `wahdlk`m"‘Qouu|$ L mlmb“} k`db }o spqg |op Kok ep} |op“u` }oo mdub sùqlq}`b}$‛ g`suo}`q}`m" Klypjl lkk`mld}`h| qhdss`m glk" ‘L}“q bo} ulng} }o }dhj edaj d} gù

hlj` }gd}$ \op qgophm u`qsà} gù" Qg`“q opu ko}g u$‛ Klypjl `wahdlk`m"‘Klypjl+agdb" |op mob“} gdv` }o qhds |opu euo}gù$ \op mob“} gdv` }o pq`foua`$‛ Klbdjo `wahdlk`m: qaohmlbn Klypjl" ‘Ep} kok( du` |op }djlbn glqqlm`? Ep} L ~dq ipq}…‛ Klypjl `wahdlk`m" ‘L adb“} e hl v` }glq$‛ qgàob}lbp`m: }g`b qg` ~dhj`m op}" ‘Klypjl+agdb‛ Klbdjo+qdb `wahdlk`m"Djdypjl }l}h`m glq g`dm dbm h`f} glq Ko}gù lb d m`qsùd}` ql}pd}lob" Djdypjl~`b} }o }g` kopb}dlbq }o aooh glq g`dm off ~g`b g` daalm`b}dhh| epks`mqok` }gpnq" ‘^+^d}ag ~gù` |op“u` nolbn jlm$‛ ob` of }g` }gpnq suo}`q}`m"Ep} lbq}`dm of dqjlbn fou dsohon| g` ipq} q}du`m d} }g`k" ]g`| ~ù` dbbo|`mob go~ Djdypjl da}q" ‘Du` |op koajlbn pq jlm?‛ }g`| dqj`m" Ep} Djdypjlmlmb“} u`qsobm" Pb}lh }g`| q}du}`m }o spbag glk ep} g`“q }oo fdq} fou }g`k dbm

g` qpaa`qqfphh| `vdm`m }g`|“u` d}}daj" Klbdjo+qdb qd~ }gd} Djdypjl“q lb}uopeh` dbm qg` lkk`mld}`h| ~`b} }o q}os }g`k" Ob` of }g` }gpnq u`dag`mglq jblf` dbm g` da}`m ob q}deelbn Djdypjl ep} g` ~dq }oo qhlaj dbm g`qpaa`qqfphh| `vdm`m }g` dqqdph} ep} g` mlmb“} bo}la`m qokòb` ~dq n`q}pulbne`glbm glq edaj: g` ~dq q}dee`m d} glq qlm`q( fou}pbd}`h| g` mlmb“} datplu`mdb lbipu| lb glq vl}dh oundbq" Djdypjl ~dq op} of eu`d}g qlba` g` gdm hoq} d ho}of ehoom fuok }g` q}de g` oe}dlb`m" G` ~dq sdb}lbn qo gdum: g` u`dag`m glqhlkl}" @vù| kov` g` }dj` ~`dj`bq glk" G`“q m`hlulopq: }g` }gpnq q}du}`m }od}}daj glk dndlb( g` spuqp`m }o flng} edaj dbm `vdm`m }g` d}}daj"Pbjbo~lbnh|( qokòb` qb`djq e`glbm glq edaj dbm }ul`m q}deelbn glk" ‘M+Mob“}$‛ Klbdjo+qdb `wahdlk`m" Lbq}`dm of Djdypjl( Klbdjo+qdb ~dq }g` ob`

~go“q e``b q}dee`m" ‘K+Ko}gù‛ Djdypjl `wahdlk`m" ‘]glq lq edm… H`}“qu`}u`d}$‛ ]g` h`dmù `wahdlk`m" ]g` }gpnq lkk`mld}`h| edajflu`m df}ù }g`|q}dee`m gù" Djdypjl g`hm glq ko}gù dbm p}}ù d au|( ‘Ko}gù…‛ Djdypjl`wahdlk`m" ‘L ~dl}`m qo hobn fou |op }o adhh k` hlj` }gd}… |op mob“} jbo~go~ kpag |op“v` kdm` k` qo gdss|… L“k hpaj| }o gdv` |op dq k| qob…‛Klbdjo+qdb suo}`q}`m l} ~dq gù hdq} ~oumq: }g`b gù hlf` `bmq" Djdypjl g`hmglq ko}gù“q m`dm eom| edaj }o }g` homn`" Klypjl dbm gù Fd}gù ~dqq}pbb`m dq }g`| qd~ Djdypjl fphh of ehoom }on`}gù ~l}g Klbdjo+qdb“q m`dm



eom|" ‘L ~dq pbdeh` }o u`qap` gù…‛ Djdypjl `wahdlk`m… au|lbn" ]gd} blng}(}g`| ~`b} edaj }o ]oj|o dbm gdv` }g`lu ko}gù“q fpbùdh d} }g`lu gopq`"Klypjl mlmb“} kdbdn` }o qs`dj ps qg` ~dq q}lhh lb }g` q}d}` of qgoaj" Djdypjladk` }o q`` gù dbm }dss`m gù lb gù qgophmù: d} fluq} Klypjl hooj`m d} gùlb mlqkd| ep} }g`b qg` u`dhly`m l} ~dq glq fdph} lb }g` fluq} shda`" Klypjl

spqg`m Djdypjl d~d| fuok gù" ‘\op… }glq lq |opu fdph}$ Qg` ~ophmb“} ml` lf |op ~ù`b“} da} uàjh`qqh|$ Qg` ml`m eàdpq` of |op$ L… L m`qslq` |op$‛Klypjl `wahdlk`m" ]gd} ~dq }g` hdq} slà` Djdypjl u`k`keù`m: }goq` ~oumqKlypjl qdlm j`s} u`s`d}lbn lbqlm` Djdypjl“q g`dm dq g` `wshdlb`m `vù|}glbn}o ]`}qp|d" ]`}qp|d ~dq qpusulq`m dbm aophmb“} e`hl`v` l} fou }g` fda} }gd}Djdypjl ~dq qo q}uobn }o gdv` e``b deh` }o `bmpu` dhh of }gd}( db| jlbm of sùqob aophm fdhh dsdu} df}ù `wsùl`balbn }gd} jlbm of ad}dq}uosg`" Ep} gàdb“} mo db|}glbn }o `dq` }g` sdlb g` f`h} m``s lbqlm` glq g`du}( }g` obh| ~d|g` aophm mo lq hlq}`b }o glk dbm }u| }o aokfou} glk dbm h`} glk f``h }gd} g`“qbo} dhob` pbhlj` e`fou`" ‘Djdypjl…‛ ]`}qp|d ~glqsù`m: Djdypjl“q g`dm lqq}du}lbn }o dag`m: Djdypjl ~dq ~`dj`blbn: g`“q tpl}` `wgdpq}`m df}ù

u`k`keùlbn deop} glq sdq} ~l}g glq ko}gù" ‘L b``m }o n`} op} of gù`…}g`q` sdlbfph k`koul`q lq q}du}lbn }o n`} k`…‛ Djdypjl `wahdlk`m: spqglbnglkq`hf }o ~dhj( ]`}qp|d dqqlq}`m glk op} of }g` goqsl}dh" ‘^dl} ipq} d qà$ Ipq} q}d| sp} L“hh e` ulng} edaj$‛ ]`}qp|d `wahdlk`m: g` ~`b} edaj }o }g`goqsl}dh }o n`} qok`}glbn" Ep} Djdypjl sùqlq}`m: g` }ul`m }o ~dhj dhob`" Dqg` e`ndb q}`sslbn ob }g` s`m`q}uldb hdb`: d fdq} kovlbn v`glah` ~dq aoklbndbm dhkoq} gl} glk ep} hpajlh| ]`}qp|d nudee`m glk ob }lk`" ‘Du` |oplbqdb`?$ \op aophm“v` dhkoq} ml`m edaj }g u`$‛ ]`}qp|d |`hh`m" ‘]+]`}+agdb…‛ Djdypjl `wahdlk`m: ]g`b Djdypjl lkk`mld}`h| u`k`keù`mqok`}glbn lb }g` sdq} ~g`b g` ~dq auoqqlbn }g` q}u``} Klypjl lkk`mld}`h|spqg`m glk dbm g` ~dq gl} e| }g` adu" Dbm }gd}“q go~ Djdypjl kdbdn` }o

foun`} `vù|}glbn deop} gù ko}gù" ‘Klypjl shdbb`m }o jlhh k` lb }g` fluq}shda`…‛ Djdypjl }gopng}: ‘L} q``kq |op“v` u`ndlb`m |opu k`kou|…‛ Klypjl`wahdlk`m" ‘Klypjl…‛ Djdypjl `wahdlk`m dq g` q}du`m gù fpulopqh|" ‘\op“u`qo hpaj|$ Noom }glbn g` adk`( |op aophm“v` ml`m edaj }gù`… ep}… lf |op“u`hpaj| `bopng }o qpuvlv` fuok }gd} daalm`b} dbm obh| gdm founo}}`b d qkdhhsou}lob of |opu k`koul`q }glq }lk` |op ~lhh b`vù e` hpaj| `bopng }o `qads`|opu fd}`"‛ Klypjl qdlm dq qg` u`dag }g` npb lbqlm` gù edn dbm solb} l} }oDjdypjl" ]`}qp|d qau``b`m glkq`hf }o suo}à} Djdypjl" ‘]`}+agdb…‛ Djdypjl~glqsù`m" ‘N`} d~d| fuok glk lf |op mob“} ~db} }o ml`$‛ Klypjl `wahdlk`m"‘Qgoo} k` lf |op ~db} ep} L ~ob“} h`dv` gù`$ L ~lhh suo}à} glk dq hobn dq Ladb$‛ ]`}qp|d suo}`q}`m" ‘B+Bo$ Mob“}$‛ Djdypjl qdlm ~glh` g` q}upnnh`q }o

q}os ]`}qp|d fou m`f`bmlbn glk" ‘Dhulng} }g`b lf }gd}“q ~gd} |op ~db}…‛Klypjl kpukpu`m" ‘^dl} d qà$ Lf |op ~lqg`m fou k| m`d}g( ~g| mlmb“} |opjlhh k` e`fou`? ^g| mlm |op ~dl}`m qo hobn ipq} }o jlhh k`? \op aophm“v` gdmsh`b}| of agdba` }o jlhh k`$‛ Djdypjl apulopqh| dqj`m" ‘L}“q qlksh`… eàdpq` L~db} |op }o qpffù e`fou` |op ml`$ L ~db} |op }o `wsùl`ba` }g` sdlb dbmqouuo~ |op“v` euopng} k`$‛ Klypjl `wahdlk`m" Ob }g` o}gù gdbm( Ulbd qd~}g`k dunplbn dbm gù qlq}ù solb}lbn d npb }o~dumq ]`}qp|d dbm Djdypjl"Ulbd lkk`mld}`h| upb }o~dumq }g`k dbm }ul`m q}osslbn gù qlq}ù ep} Klypjl



dhu`dm| sphh`m }g` }ulnnù ep} ]`}qp|d spqg`m Djdypjl d~d| dbm qo g` ~dq}g` obh| ob` ~go adpng} }g` ephh`}" ]`}qp|d ~dq gl} lb }g` hd}ùdh sdu} of glqglsq" ‘]`}+agdb‛ Djdypjl `wahdlk`m" ‘L“k dhulng} Djdypjl$‛ ] }qp|d`wahdlk`m" Klypjl ~dq qpusulq`m dbm muoss`m }g` npb daalm`b}dhh|" ]g`~l}b`qq`q lkk`mld}`h| adhh`m }g` sohla` dbm bo} }oo hobn }g` sohla` adk`

dbm duu`q}`m Klypjl fou d}}`ks}`m kpumù" Klypjl ~dq qgoaj`m ~g`b ]`}qp|d qdaulfla`m glkq`hf }o qdv` Djdypjl dbm g` mlmb“} `v`b }glbj deop} glqo~b hlf` ~g`b g` mlm l}( g` ipq} qdv`m glk eàdpq` of glq o~b fu`` ~lhh dbmKlypjl flbdhh| pbmùq}dbm ~g| gù ko}gù ml`m" ]`}qp|d ~dq lkk`mld}`h|}u`d}`m" ‘L adb“} founlv` gù$‛ Djdypjl `wahdlk`m: g` ~dq qo fpulopq" ‘L adb`bmpu` `vù|}glbn: L“hh mo ~gd}`vù qg` ~db}q k` }o mo ep} bo} }glq$ L ~ob“}dhho~ db|ob` }o gpu} |op$ L“hh mo ~gd}`vù l} }dj`q }o h`} gù sd| fou gùaulk`q$‛ Djdypjl suo}`q}`m" Ep} ]`}qp|d }dsq glk dbm mudnn`m glk ahoq`h| }oglk dbm d} }g` qdk` }lk` `keuda`m glk }lng}h|" ‘L}“q bo} bà`qqdu|… Du`|op nolbn }o mo }g` qdk` klq}dj` }gd} |opu qlq}ù mlm? L mob“} ~db} |op }oda} hlj` }glq" L mob“} ~db} |op }o dv`bn` |opu qlq}ù eàdpq` of k`" L}“q

`bopng }gd} ob` hlf` gdq e``b qdaulfla`m dbm }g` obh| }glbn fou |op }o mo lqfounlv` gù"‛ ]`}qp|d suo}`q}`m" ‘]`}+agdb…‛ Djdypjl `wahdlk`m" ]`}qp|dshda`m glq lbm`w flbnù }o Djdypjl“q hlsq" ‘Qgg…‛ g` ~glqsù`m: }g`b g`jlqq`m Djdypjl" Djdypjl ~dq `bhlng}`b`m: dbm g` }gopng} }gd} l}“q }g` ulng}}lk` }o `bm }glq qlhh| flng}" ‘\op“u` ulng}: l}“q }lk` }o sp} db `bm }o }glq qlhh|flng}q df}ù dhh ~`“u` qlehlbnq l}“q bo} ulng} }o gdv` d flng} fou }g` obh| fdklh||op“v` no}"‛ Djdypjl suo}`q}`m" ]g` b`w} md|( Djdypjl vlql}q gù lb }g` sulqobdbm q}os }g` adq` dbm dqj }g`k }o u`h`dq` Klypjl" Klypjl aobfuob}`m glk:‘^g| mlm |op q}os }g` adq`( L mlm qok`}glbn d~fph… ~gd} du` |op nolbn }omo bo~?‛ Klypjl lksù}lb`b}h| dqj`m" ‘Bo}glbn… L ipq} ~db} |op }o e` fu``…e`qlm`q `v`b lf |op mlm qok`}glbn lb }g` sdq}( l} mo`qb“} kd}}ù db|kou`( dq

hobn dq |op“hh suoklq` k` qok`}glbn…‛ Djdypjl suo}`q}`m" ‘^gd} lq l}?‛ qgàpulopqh| dqj`m" ‘E` k| qlq}ù dndlb…‛ Djdypjl suo}`q}`m" Klypjl ~dqqpusulq`m dbm aophmb“} e`hl`v` ~gd} Djdypjl qdlm df}ù dhh }g` edm }glbnq qg`mlm }o glk lb }g` sdq} Djdypjl q}lhh ~db}q gù }o e` glq qlq}ù" ‘^g| du` |opmolbn }glq?‛ Klypjl dqj`m: gù }`duq fdhh mo~b" ‘Eàdpq` ~`“u` fdklh|…‛Djdypjl `wahdlk`m" Df}ù g`dulbn }goq` ~oumq Klypjl aophmb“} }dj` l}db|kou`: hlj` gù g`du} ~dq e`lbn qtp``y`m" Qg` ipq} jb``h`m mo~b dbmaul`m" ‘L ~db}`m }o jlhh |op ep} }g`b |op mlmb“} da} }g` qdk` ~d| dq L mlm…~g| lq }gd}?‛ Klypjl ~dq u`dhh| aobfpq`m dbm }opag`m" ‘Bo}glbn ~lhh agdbn` lf L }dj` |opu hlf`( e`qlm`q L mob“} ~db} }o aokkl} d qlb }gd}“q pbfounlvdeh`" Dbml}“q bo} u`dhh| ~ou}g l}$ Hlj` ]`}+agdb qdlm l}“q `bopng }gd} ob` hlf` gdq e``b

qdaulfla`m dbm }gd}“q opu ko}gù" L jbo~ kok“q gdss| ~gù`vù qg` lq…‛Djdypjl qdlm" ‘Ep} lf |op q}lhh lbqlq} ob }djlbn k| hlf`( gù`( lf k| hlf` adb `dq`}g` sdlb }gd} |op“u` `bmpulbn }g`b }dj` k| hlf`…‛ Djdypjl `wahdlk`m dq g`ndv` }g` npb }o Klypjl" Klypjl }ooj l} dbm solb} }g` npb }o Djdypjl ep} qgàophmb“} sphh }g` }ulnnù" ‘Bo L gdm `bopng$‛ Qg` `wahdlk`m dq qg` muos }g`npb" ‘\op“u` kpag kd}pu` }gdb k`…L“k ohmù }gdb |op dbm |`} L“k }g` ob`~go“q da}lbn qo aglhmlqg…‛ Klypjl qdlm }g`b qg` lkk`mld}`h| gpnn`m glk" ‘Lu`dhh| `bv| |op Qglb… ep} `v`b }gopng L }ohm k| q`hf d aopsh` of }lk`q }o



gd}` |op L aophmb“} mo l}" D} fluq} L dqj`m k|q`hf ~g| adb“} L gd}` |op( L dh~d|qq`duag`m fou dbq~ùq dbm obh| }o flbm op} }gd} L hov` |op }gd}“q ~g| L aophmb“}gd}` |op… L dmkl} }gd} L ~dq i`dhopq eàdpq` Kok hov`q |op kou` }gdbdb|eom| `hq`…‛ ‘Bo |op“u` ~uobn$ Kok hov`q |op qo kpag }oo" Ep} q}lhh L~db} }o dsohonly` eàdpq` L ~dq u`qsobqleh` fou dhh of }g` qpffùlbnq |op“v`

f`h} m``s lbqlm` |opu g`du}"‛ Djdypjl dsohonly`m" Klypjl ipq} qklh`m edaj" ] }qp|d qd~ }gd} Djdypjl dbm glq qlq}ù gdm flbdhh| e``b }on`}gù dbmdhu`dm| foundv` `dag o}gù fou dhh }g` }glbnq }gd} gdss`b`m lb }g` sdq}: g`~dq nhdm l} ~dq flbdhh| ovù" Klypjl qd~ ]`}qp|d lb }g` aoubù dbm ~dhj`m}o~dumq glk" ‘]`}qp|d+jpb…‛ qg` ~glqsù`m dq qg` qklh q" ]g`b qg`~glqsù`m" ‘]dj` noom adu` of k| euo}gù fou k`…‛ ]g` b`w} md|( Klypjldbm Ulbd ~`b} edaj }o Dkùlad dbm q}du}`m d b`~ hlf`" Dbm dq fou Djdypjl( g`q}d|`m lb Idsdb: g` adb“} dffoum }o h`dv` ]`}qp|d e`glbm" G`“q qok`~gd}u`hl`v`m }gd} glq qlq}ù gdm flbdhh| sp} }g` sdq} dqlm` dbm fou }g` fda} }gd} qg`daa`s}q glk dndlb

STARLITE- -Beyond the Silence of the Stars

Documents

Transcript of STARLITE- -Beyond the Silence of the Stars