STAR WARS

Episodio IV

UNA NUEVA ESPERANZA

de la primera sagaJOURNAL OF THE WHILLS

porGeorge Lucas

Revisada por cuarta vezEnero 15, 1976

LUCASFILM LTD.

--------------------

Hace mucho tiempo, en una galaxia lejana, muy lejana...

Un vasto mar de estrellas sirve como telón de fondo para el título principal.Los tambores de guerra suenan a través del cielo como reptando despaciohacia el infinito.

Es período de guerra civil . Las naves espaciales Rebeldes, provenientes de bases ocultas, han ganado su primera victoria al malvado Imperio Galáctico del Mal.Durante la batalla, los espías rebeldes consiguieron robar los planos secretos de la última arma del Imperio,la Estrella de La Muerte, una estación de combate armada con poder suficiente para destruir un planeta entero.Perseguida por los siniestros agentes del Emperador, la Princesa Leia huye a bordo de su nave, custodiando los planos robados que pueden salvar a su gente y devolver la libertad a la Galaxia.

El amarillo planeta , Tatooine, emerge de un total eclipse, sus dos lunas brillan en contraste con la oscuridad. Una pequeña embarcación espacial, una corbeta rebelde, dispara sus lasers desde la popa, velozmente a travésdel espacio. Es perseguida por un Destructor Imperial gigante, que logra desintegrar el panel solar principal de la embarcación rebelde.

INTERIOR: CORBETA REBELDE -- PASILLO PRINCIPAL.

Una explosión sacude la nave y dos robots, Artoo-Detoo (R2-D2) ySee-Treepio (C-3PO) tratan de caminar por el pasillo agitado. Ambosrobots están viejos y golpeados. Artoo es pequeño y con tres patas; su cara es un conjunto de luces de computadora alrededor de su ojo radar.Threepio, a su lado, es un robot de proporciones humanas; posee una superficie metálica de color bronce con diseños de Art Deco.Otro disparo sacude a los robots que caminan por el pasillo.

THREEPIO: ¿Has oído eso? Nos han dado en el reactor principal. Seguramente seremos destruidos.¡Es una locura!

Tropas rebeldes pasan apresuradas y toman posiciones en el pasillo principal;y apuntan sus armas hacia la puerta.

THREEPIO: ¡Hemos sido abordados!

La pequeña unidad R2 suelta una serie de sonidos electrónicos, que sólo otro robot es capaz de comprender.

THREEPIO: Me temo que esta vez no habrá escape para la Princesa.

Artoo continúa efectuando sonidos. La tensión sube gracias a unos sonidosmetálicos y al grito del equipo pesado que se escucha afuera, alrededor delcasco de la nave.

THREEPIO: ¿Qué es eso?

EXTERIOR: NAVE EN EL ESPACIO.

El Crucero Imperial ha capturado a la Corbeta Rebelde con facilidad. La pequeña embarcación es ingresada al muelle del gigante Crucero Imperial.

INTERIOR: CORBETA REBELDE.

Las tropas rebeldes se encuentran nerviosas, y apuntan sus armas. Súbitamente una tremenda explosión abre un agujero en el pasillo principal y varios stromtroopers, vestidos con armaduras espaciales, ingresan al corredor lleno de humo.En pocos minutos todo el pasillo es cruzado por fuego de láser. Los mortales rayosvuelan describiendo salvajes dibujos al azar y creando enormes explosiones. Los soldados rebeldes caen gritando a través del humo que reina en el pasillo, bajoel fuego de los stormtroopers. Una explosión golpea cerca de los robots.

THREEPIO: Debí hacer algo mejor que confiar en la lógica de un asistente termocapsular de la mitad del tamaño normal.

Artoo emite sonidos de enojo mientras la batalla cobra furia alrededorde los dos robots infelices.

EXTERIOR: TATOOINE -- TERRENO DESIERTO -- DIA.

Una tierra desierta de color blanco muerte se extiende por todo el horizonte. El tremendo calor de los enormes soles gemelos se fija en una sola figura,Luke Skywalker, un muchacho granjero con aspiraciones heroicas que lucemucho más joven que sus dieciocho años. Su cabello áspero y su túnica abolsada le dan un aire de un simple pero amable chico con una sonrisa ganadora.Un viento suave lo golpea mientras él ajusta varias válvulas en una larga bateríade un evaporador de humedad, similar a una cañería de aceite que sale en verticaldel piso del desierto. Está acompañado por un robot con seis brazos terminadosen garras. El pequeño robot parece tener funciones limitadas y se mueve con espasmos.Un centelleo brillante en el cielo de la mañana capta la atención de Luke, e instintivamente toma un par de electrobinoculares de su cinturón. Se queda quieto por

unos momentos estudiando el cielo, y luego se lanza hacia su abollado y reparado Landspeeder (Una especie de automóvil que viaja unos centímetros por arriba del suelo gracias a un campo magnético). Luke hace ademanes para que el pequeño robotlo siga.

LUKE: ¡Apúrate! ¡Ven conmigo! ¿Qué estás esperando? ¡Pon el cambio!

El robot realiza un apretado círculo, frena en seco, y el humo comienza a salirde todas las juntas. Luke levanta sus brazos en señal de disgusto. Exasperado,el joven granjero salta dentro de su Landspeeder dejando al robot humeantezumbando locamente.

INTERIOR: CORBETA REBELDE -- PASILLO PRINCIPAL.

El imponente Lord Oscuro del Sith, de dos metros de alto, se abre caminodentro del pasillo principal. Su nombre es Darth Vader, y es la mano derechadel Emperador. Su figura está oscurecida por su capa negra y flameante, y porsu máscara grotesca y jadeante, que se destaca de las armaduras blancas de losstormtroopers imperiales. Todos, instintivamente, se paran lejos del impresionante guerrero, y una quietud de muerte se extiende entre las tropasrebeldes. Algunos soldados rebeldes dejan su posición y huyen llenos de pánico.

INTERIOR: CORBETA REBELDE.

La mano de una mujer inserta una tarjeta en un compartimiento abierto de Artoo.Artoo efectúa unos beeps.

INTERIOR: CORBETA REBELDE.

Threepio está parado en el hall, algo perturbado. Artoo no se encuentra en susitio. Los lamentos de los dominados soldados rebeldes se escuchan a la distancia.

THREEPIO: ¡Artoo! Artoo-Detoo, ¿dónde estás?

Unos sonidos familiares atraen la atención de Threepio y puede ver al pequeñoArtoo al final del pasillo en una alcoba llena de humo. Una hermosa joven (cerca de unos dieciséis años) se encuentra frente a Artoo. Surrealista y fuera de lugar,como un sueño medio escondida en el humo, termina de ajustar algo en la computadorade la cara de Artoo, luego mira al pequeño robot juntarse con su compañero.

THREEPIO: ¡Al fin! ¿Qué estabas haciendo?

Los stormtroopers son escuchados a la distancia.

THREEPIO: Ellos vienen en esta dirección. ¿Qué vamos a hacer? ¡Nos enviarán a las minas de especia de Kessel, o nos arrojarán dentro de vaya a saber qué!

Artoo responde con unos beeps electrónicos.

INTERIOR: CORBETA REBELDE -- CORREDOR.

El demoníaco Darth Vader está parado en medio de cuerpos rotos y retorcidos. Sostiene a un oficial rebelde por el cuello, mientras un oficial imperial se apresuraa llegar hasta donde se encuentra el Lord Oscuro.

OFICIAL IMPERIAL: Los planos de la Estrella de La Muerte no se encuentran en la computadora principal.

Vader sacude el cuello del oficial rebelde, que forcejea en vano.

VADER: ¿Dónde están las transmisiones que interceptaron?

Vader levanta al rebelde agarrándolo por la garganta.

VADER: ¿Qué han hecho con los planos?

OFICIAL REBELDE: Nosotros no interceptamos ninguna transmisión. Aaaah... Esta es una nave consular. Nos encontramos en una misión diplomática.

VADER: Si esta es una nave consular... ¿Dónde se encuentra el Embajador?

El rebelde se rehusa a hablar, eventualmente llora cuando el Lord Oscuro comienza a sacudir su garganta, creando un horrible estrangulamiento, hastaque el soldado se afloja. Vader arroja el cuerpo del soldado muerto contra lapared y se vuelve hacia sus tropas.

VADER: Comandante, registre toda esta nave hasta que encuentre los planos y traiga a mi presencia al Embajador. ¡La quiero viva!

Los stormtroopers se escabullen por los pasillos.

INTERIOR: CORBETA REBELDE -- PASILLO MENOR.

La hermosa muchacha se encuentra en una pequeña alcoba mientras los stormtroopers registran la nave. Se trata de la Princesa Leia Organa, un miembro del Senado de Alderaan. El temor de sus ojos lentamente deja paso al enfado, mientras los sonidos de los stormtroopers se hacen más fuertes. Uno de los troopers la señala.

TROOPER: ¡Allí está! ¡Coloquen los blaster en posición de aturdir!

Leia sale de su escondite y dispara al trooper con una pistola láser. Comienzaa correr pero es alcanzada por un rayo paralizante. Los troopers examinan su cuerpo inerte.

TROOPER: Ella estará bien. Informen a Lord Vader que tenemos una prisionera.

INTERIOR: CORBETA REBELDE -- PASILLO MENOR.

Artoo se detiene frente a una pequeña cápsula de escape de emergencia.Rompe el sello del cerrojo principal y la luz roja de alerta comienza a hacer flash. El pequeño astro-robot ingresa en la apretada cápsula paracuatro hombres.

THREEPIO: ¡Hey! No está permitido que entres allí. Está restringido. Seguramente serás desactivado.

Artoo emite algunos sonidos dirigidos al robot dorado.

THREEPIO: No me llames filósofo insensato, tú, globo de grasa excedido de peso.

Artoo comenta la misión que debe llevar a cabo a su disgustado amigo.

THREEPIO: ¿Misión secreta? ¿Qué planos? ¿De qué estás hablando? ¡No entraré allí!

Artoo no está feliz con la obstinación de Threepio, y emite varios sonidos de enojo.

Una nueva explosión, esta vez muy cerca, envía polvo y escombros a través del pasillo.Una llama surge cerca de Threepio y, después de unos juramentos electrónicos de Artoo,el robot alargado salta dentro de la cápsula de salvamento.

THREEPIO: Voy a arrepentirme de esto.

INTERIOR: DESTRUCTOR ESTELAR IMPERIAL.

En la vista principal, aparece la cápsula de salvamento que lleva a los dosaterrorizados robots saliendo velozmente de la Corbeta Rebelde capturada.

JEFE DE PILOTOS: Allí va otra.

CAPITÁN: No dispares. No detectamos formas de vida a bordo. Debe haber un cortocircuito.

INTERIOR: CÁPSULA DE SALVAMENTO.

Artoo y Threepio miran hacia la nave imperial que se aleja.Las estrellas giran mientras la cápsula rota a través de la Galaxia.

THREEPIO: Es cómico, los daños no lucen tan mal desde aquí.

Artoo emite unos beeps afirmando la respuesta.

THREEPIO: ¿Estás seguro de que nos encontramos a salvo dentro de esta cosa?

EXTERIOR: TATOOINE -- COLONIA DE ANCHORHEAD -- ESTACIÓN DE PODER -- DIA.

El calor emite su radiación sobre una docena de construcciones blanqueadas por el sol. Luke conduce su Landspeeder a través de la calle, vacía y polvorienta,hasta un pequeño establecimiento. Una anciana corre para salir del paso del velozvehículo, agitando su puño hacia Luke que pasa volando.

ANCIANA: ¡Chicos! Siempre les digo que vayan más despacio.

INTERIOR: ESTACIÓN DE PODER -- DIA.

Luke irrumpe dentro de la estación, despertando a Fixer, un rudo mecánico,y a Camie, una chica sexy y despeinada que se encontraba dormida en su regazo.Ellos se quejan por la carrera de Luke dentro de la oficina, aullando salvajemente.

FIXER: ¿No habré oído a un joven ruidoso que acaba de pasar por aquí?

CAMIE: Sólo fue wormie con otro de sus ataques.

Luke salta dentro de un pequeño cuarto al lado de la oficina, donde estánDeak y Windy, dos jóvenes de la misma edad de Luke, se encuentran jugandoun juego de computadora similar al pool con Biggs, un muchacho corpulentounos años mayor que el resto. Su ropa de ciudad contrasta con las túnicas de los chicos granjeros. Un robot repara alguna clase de equipo al fondo de la sala.

LUKE: ¡Prestenmé atención muchachos! ...¿Biggs?

La sorpresa de Luke por la aparición de Biggs lo emociona. Ambosmuchachos se estrechan en un fuerte abrazo.

LUKE: ¡No sabía que habías vuelto! ¿Cuándo has llegado?

BIGGS: Justo hace unos momentos. Esperaba sorprenderte, experto. Realmente pensaba que estarías aquí... ciertamente no creía que estuvieras trabajando. (Risas)

LUKE: La Academia no te ha cambiado mucho... pero ¿has regresado tan pronto? ¿Hey, qué ha pasado, no te han dado el nombramiento?

Biggs toma una apariencia calma, de falso desprecio.

BIGGS: Por supuesto que me lo dieron. He firmado para estar a bordo del Rand Ecliptic la semana pasada. Primer piloto Biggs Darklighter a tu servicio... (saluda)... He venido a decir adiós a todos ustedes, simplones y desafortunados muchachos de tierra.

Todos ríen. El deslumbrador espectáculo de su animoso amigo es muy gratopara Luke, pero súbitamente recordó por qué había entrado tan rápido.

LUKE: Me estaba olvidando. ¡Ha comenzado una batalla! Justo aquí en nuestro sistema. ¡Vengan y miren!

DEAK: ¡No otra vez! Olvídalo.

EXTERIOR: TATOOINE -- COLONIA DE ANCHORHEAD -- ESTACIÓN DE PODER -- DIA.

El grupo se encuentra bajo el sol sofocante del desierto. Camie y Fixer se quejan y son forzados a ajustar la vista. Luke usa sus binoculares para escudriñar el cielo.

LUKE: ¡Allí están!

Biggs toma los binoculares de Luke mientras los otros tratan de veralgo con los ojos desnudos. A través de los largavistas, Biggs ve dospequeñas manchas plateadas.

BIGGS: Eso no es una batalla... experto; sólo están quietas allí arriba. Probablemente están recargando combustible.

LUKE: Pero he visto un montón de disparos antes.

Camie toma los binoculares y, sin quererlo, los golpea ligeramente contrael pilar del edificio. Luke se los saca.

LUKE: Ten más cuidado con esto...

CAMIE: No te preocupes por eso, Wormie.

Fixer dirige a Luke una mirada de desaprobación, y el joven granjeromueve sus hombros en señal de resignación.

FIXER: Ya te lo he dicho, la Rebelión está muy lejos de aquí. Dudo de que el Emperador envíe a nadie a pelear por aquí. Créeme Luke, este planeta es una gran pieza de nada.

Luke concuerda, pero obviamente no está seguro del por qué. El gruporegresa dentro de la estación de poder, protestando por la ineptitud deLuke.

INTERIOR: CORBETA REBELDE -- PASILLO.

La princesa Leia es llevada por el pasillo custodiada por un escuadrón destormtroopers armados. Sus manos están atadas y es brutalmente empujadacuando se niega a marchar junto a la tropa. Los troopers detienen la marchaen un pasillo humeante, cuando Darth Vader emerge de dentro de las sombras.El siniestro Lord Oscuro mira duramente a la frágil Senadora, pero la jovenno se mueve.

LEIA: Lord Vader, debería haberlo sabido. Sólo tú puedes ser tan atrevido. El Senado Imperial no se quedará quieto cuando se entere que has atacado una nave en misión diplomat...

VADER: No juegue conmigo, Su Alteza. Ustedes no están en una misión diplomática. Han pasado directamente a través de un sistema restringido. Varias transmisiones han sido interceptadas enviadas por espías rebeldes hacia esta nave. Espero saber qué ha hecho con los planos que le han enviado.

LEIA: No sé de qué me está hablando. Soy miembro del Senado Imperial en misión diplomática hacia Alderaan...

VADER: Usted es parte de la Alianza Rebelde... y una traidora. ¡Llévensela!

Leia es conducida por el pasillo y desaparece dentro de un agujero humeante hecho en un costado de la nave. Un Comandante Imperial se dirige hacia Vader.

COMANDANTE: Tenerla prisionera es peligroso. Si esto se sabe, la Rebelión ganará la simpatía del Senado.

VADER: He seguido a los espías rebeldes hasta ella. ¡Ahora es mi único contacto para encontrar su base secreta!

COMANDANTE: Ella moriría antes de decirle algo a Usted.

VADER: Déjeme eso a mí. Envíe un mensaje de condolencias al Senado, informando que todas las personas a bordo han muerto.

Otro Oficial Imperial se aproxima a Vader y al Comandante. Se detieney llama su atención.

SEGUNDO OFICIAL: Lord Vader, los planos de la estación de combate no se encuentran a bordo de esta nave. Y no han sido enviadas transmisiones. Una cápsula de salvamento fue activada durante la batalla, pero no se registraron formas de vida a bordo.

Vader se vuelve hacia el Comandante.

VADER: Debe haber escondido los planos en esa cápsula. Envíe un destacamento a recuperarla. Verifique eso personalmente, Comandante. Nada podrá detenernos ahora.

COMANDANTE: Si, Señor.

EXTERIOR: ESPACIO.

El Destructor Estelar Imperial se acerca a la superficie del planeta Tatooine.

EXTERIOR: TATOOINE -- DESIERTO.

Jundland, o “La tierra donde no hay hombres”, es un enorme desierto, similara un gran mar de dunas. Los dos androides desamparados arman una nube de

arena cuando abandonan la cápsula, y torpemente comienzan a cruzar el desolado desierto. A la distancia, los restos de la cápsula se encuentran semienterrados en la arena.

THREEPIO: ¿Cómo he hecho para meterme en este problema? Realmente no lo sé. Hemos sido hechos para sufrir. Es demasiado en esta vida.

Artoo le responde emitiendo unos cortos sonidos.

THREEPIO: Debo descansar antes de que pierda todas mis partes. Mis juntas están casi inutilizadas.

Artoo continúa produciendo sonidos.

THREEPIO: Que lugar tan desolado es éste.

Repentinamente Artoo silba, realiza un brusco giro y comienza a andaren dirección a una desierta masa de rocas. Threepio se detiene y le grita.

THREEPIO: ¿Hacia dónde te diriges?

Una serie de sonidos electrónicos salen del pequeño robot.

THREEPIO: Bien, yo no voy a ir por allí; hay demasiadas rocas. Este camino es mucho más fácil.

Artoo contesta con un largo silbido.

THREEPIO: ¡No me vengas con tecnisismos!

Artoo continúa silbando.

THREEPIO: ¿Qué misión? ¿De qué me estás hablando? ¡Ya he tenido suficiente de ti! ¡Ve por ese camino!Dejarás de funcionar durante el transcurso del día, ¡montón de chatarra!

Threepio da un golpecito al pequeño robot y comienza a caminaren la dirección contraria, hacia el vasto mar de dunas.

THREEPIO: Y luego no vengas a solicitarme ayuda, porque no te la daré.

Artoo le replica con un sonido rudo. Se vuelve e inicia su caminata hacia las torres de piedra.

THREEPIO: No más aventuras. Yo voy por aquí.

Artoo emite un beep para sí mismo, y sigue su camino hacia las montañas que se ven a lo lejos.

EXTERIOR: TATOOINE -- MAR DE DUNAS.

Threepio, caliente y cansado, protesta sobre la cresta de una duna; sólo encuentra más dunas, hacia cualquier lugar donde mire, por infinitoskilómetros. Hecha una mirada hacia atrás en la dirección de las lejanasmasas de roca.

THREEPIO: Pequeño pillo defectuoso. ¡Todo esto es culpa suya! Me engañó para que viniera por aquí, pero a él no le irá mejor.

En un acto de enojo y frustración, Threepio golpea la arena de susjuntas. Su situación parece desesperanzada, cuando un reflejo de luza la distancia revela un objeto moviéndose hacia él.

THREEPIO: Un momento, ¿Qué es eso? ¡Un transporte! ¡Estoy salvado!

El androide de bronce se mueve frenéticamente y grita haciael transporte que se aproxima.

THREEPIO: ¡Aquí! ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!

EXTERIOR: TATOOINE -- COLONIA DE ANCHORHEAD -- ESTACIÓN DE PODER -- DIA.

Luke y Biggs caminan tomando un refresco. Fixer y los demás seencuentran trabajando dentro de la estación.

LUKE: (muy animado)... entonces corté la energía, apagué los quemadores y caí suavemente detrás de Deak. Estuve muy cerca de freír mis instrumentos. Si eso hubiera ocurrido, hubiera reventado el Skyhooper. El tío Owen estaba un poco trastornado, me prohibió usarlo por el resto de la temporada. Deberías haber estado allí... fue fantástico.

BIGGS: Debes tomarlo con calma, Luke. Eres el más bravo piloto de este lado de Mos Esley, pero esos pequeños Skyhoopers son peligrosos. Sigue así, y un día, boom, te habrás convertido en una mancha oscura sobre alguna pared de un cañón.

LUKE: Mira quien habla. Ahora que vuelas dentro de esas gigantescas naves has comenzado a hablar como mi tío. Te has vuelto blando en la ciudad...

BIGGS: Voy a extrañarte.

LUKE: Bien, las cosas no serán lo mismo sin ti, Biggs. Estarán algo... tranquilas.

Biggs mira a su alrededor, luego se inclina hacia Luke.

BIGGS: Luke, no he regresado solamente para decir adiós... No debería decirte esto, pero eres el único en quien puedo confiar... si no regreso, quiero que alguien lo sepa.

Los ojos de Luke se abren y se fijan en Biggs, con seriedad y lealtad.

LUKE: ¿De qué estás hablando?

BIGGS: He hecho algunos amigos en la Academia. (susurra)... cuando nuestra fragata entre en uno de los sistemas centrales, la abandonaremos y nos uniremos a la Alianza...

Luke, sorprendido y atontado, está casi sin palabras.

LUKE: ¿Unirte a la Rebelión? ¡Estás bromeando! ¿Cómo?

BIGGS: ¡Silencio! ¡Tienes la boca más grande que el cráter de un meteoro!

LUKE: Lo siento. Estoy tranquilo. (susurra) Mira lo tranquilo que estoy. Apenas puedes oírme...

Biggs sacude su cabeza y continúa.

BIGGS: Mi amigo tiene un amigo en Bestine que nos ayudará a tomar contacto.

LUKE: ¡Estás loco! Puedes quedar dando vueltas por siempre tratando de encontrarlos.

BIGGS: Sé que es difícil. Pero si no los encuentro haré algo por mi cuenta... es de lo que siempre hemos estado hablando. Luke, no voy a esperar a que el Imperio me llame a su servicio. La Rebelión está creciendo y quiero estar en el lado correcto. -- El lado en el que creo.

LUKE: Y yo aquí barado...

BIGGS: Espero que puedas ir a la Academia el próximo semestre. Es tu chance de salir de esta roca.

LUKE: ¡No es probable! Tuve que cancelar mi solicitud. Han habido problemas con los Moradores de las Arenas cuando te fuiste... han sido vistos en las proximidades de Anchorhead.

BIGGS: Tu tío podría resistir toda una colonia de Moradores de las Arenas con un blaster.

LUKE: Lo sé, pero él ha puesto suficientes evaporadores para sacar grandes beneficios a la granja. Me necesita por una temporada más. No puedo abandonarlo ahora.

BIGGS: Lo siento por ti, Luke, ya aprenderás a distinguir lo que parece importante de lo verdaderamente importante. ¿De qué sirve que le vaya bien a tu tío en su trabajo si luego viene el Imperio y se lo quita?... Tu sabes que han comenzado a nacionalizar el comercio en los sistemas centrales... no pasará mucho tiempo hasta que tu tío sea esclavizado para la gloria del Imperio.

LUKE: Dudo que eso ocurra. El Imperio no se preocupa por esta roca.

BIGGS: Las cosas cambian.

LUKE: Debo irme... ¿Te quedarás aquí por algún tiempo?

BIGGS: No, me voy en la mañana...

LUKE: Entonces creo que no volveré a verte.

BIGGS: Tal vez algún día... Estaré atento.LUKE: Bien, entraré en la Academia la próxima temporada... después de eso quién sabe. No seré un recluta de la Flota Imperial, tenlo por seguro... cuídate, siempre serás mi mejor amigo.

BIGGS: Hasta siempre, Luke.

Biggs se aleja de su viejo amigo y entra en la estación de poder.

EXTERIOR: TATOOINE -- CAÑON DE ROCAS -- POR LA TARDE.

La garganta de rocas está oculta por una niebla extraña y presagiosa, y los sonidos de criaturas sobrenaturales llenan el aire. Artoo se muevecautelosamente por el cañón tenebroso, inadvertidamente hace unossonidos ruidosos mientras camina. En eso, escucha unos ruidosdistantes, duros y metálicos, y se detiene por un momento. Convencido de que se encuentra solo, continúa su camino.A la distancia, una roca cae por la pared del cañón, y una pequeña yoscura figura se oculta en las sombras. Un poco más arriba enel cañón, un destello de luz revela un par de ojos en la oscuridada solo unos pocos centímetros del angosto camino.El desprevenido robot se tambalea a lo largo del áspero terrenohasta que, súbitamente, de algún lugar, un poderoso rayo magnéticoes disparado desde las rocas y lo engloba en una fosforescencia

misteriosa. Antes de caer sobre su espalda, emite un corto sonidoelectrónico. La luz brillante de su computadora se apaga, y luego,él también se apaga. De entre las rocas salen tres Jawas, no másaltos que Artoo; apuntando unas armas extrañas y complejas mientrasse acercan cautelosamente al robot. Visten unas capas harapientas y suscaras están ocultas, sólo pueden verse sus ojos brillantes. Emitensiseos y sonidos guturales cuando cargan al robot sobre sus hombros,y lo llevan camino abajo.

EXTERIOR: TATOOINE -- CAÑON DE ROCAS -- SANDCRAWLER -- POR LA TARDE.

Ocho Jawas llevan a Artoo fuera del cañón hasta un vehículo enormesimilar a un tanque del tamaño de una casa de cuatro pisos. Colocanun pequeño disco en uno de los lados de Artoo, y luego lo sitúanbajo un largo tubo a un costado del vehículo y el pequeño robot eschupado dentro de la máquina gigante. Los Jawas corren como ratasa su madriguera, y entran a la cabina principal del transporte descomunal.

INTERIOR: SANDCRAWLER -- ÁREA RESTRINGIDA.

El área restringida del Sandcrawler se encuentra en penumbras. Artooenciende una lucesita de su cabeza y tropieza con la chatarra que hayalrededor. El rayo oscila entre partes de metal de diversos artefactosy un grupo de astro-robots temblosos y mutilados. Artoo decide abandonar ese conjunto patético y se dirige hacia una puerta que apareceal final de la habitación.

INTERIOR: SANDCRAWLER -- PRISIÓN.

Artoo entra a un cuarto amplio de cuarenta centímetros de alto.En medio de la chatarra están sentados una docena de robots dedistintos modelos y tamaños. Algunos han entablado una conversaciónelectrónica, mientras que otros simplemente dan vueltas. Una voz familiarlo llama desde las tinieblas.

THREEPIO: ¡Artoo-Detoo! ¡Eres tu! ¡Eres tu!

Threepio (golpeado) se levanta y lo abraza.

EXTERIOR: TATOOINE -- CAÑON DE ROCAS -- SANDCRAWLER - POR LA TARDE.

El enorme Sandcrawler es iluminado por última vez por los dossoles gemelos, que lentamente se ocultan tras la cordillera montañosa.

EXTERIOR: TATOOINE -- DESIERTO -- DIA.

Cuatro stormtroopers imperiales dan vueltas alrededor de la cápsulasemienterrada que trajera a Artoo y Threepio a Tatooine. Un trooperllama a un oficial que se encuentra a cierta distancia.

PRIMER TROOPER: Había alguien en la cápsula. Las huellas van en esa dirección.

Un segundo trooper recoge una pieza de metal de la arena yse la entrega al primer trooper.

SEGUNDO TROOPER: Mire señor. Androides.

EXTERIOR: TATOOINE -- DUNAS.

El Sandcrawler baja lentamente por una gran duna de arena.

INTERIOR: SANDCRAWLER.

Threepio y Artoo se golpean ruidosamente dentro de la estrechacámara prisión. Artoo parece en cortocircuito.

THREEPIO: ¡Despierta! ¡Despierta!

Súbitamente el agitado y sacudido Sandcrawler se detiene, creandouna silenciosa conmoción entre los hombres mecánicos. El puño deThreepio golpea la cabeza de Artoo cuya luz se enciende y comienza aemitir sonidos. En el final de la cámara se abre una puerta, llenando lahabitación de una luz blanca; doce o más Jawas se abren camino entrelos diversos robots.

THREEPIO: Estamos perdidos.

Un Jawa se acerca hacia él.

THREEPIO: ¿Crees que nos fundirán cuando bajemos?

Artoo responde con unos sonidos.

THREEPIO: ¡No disparen! ¡No disparen! ¿Es que esto nunca terminará?

EXTERIOR: TATOOINE -- DESIERTO -- GRANJA DE LOS LARS -- ATARDECER.

Los Jawas murmuran su jerga mientras alinean a sus cautivos a batería, incluidos Artoo y Threepio, frente al enorme Sandcrawler,que se encuentra estacionado frente a una vivienda pequeña consistenteen tres hoyos grandes en el suelo, rodeados de varios evaporadoresde humedad y una casita de adobe.Los Jawas se mueven entre los robots, enderezándolos o quitándolesel polvo con un aparato metálico. Las criaturas, ocultas dentro de susmantas, huelen horrible; y atraen pequeños insectos a las áreas oscurasdonde sus bocas y sus narices los atrapan.Fuera de las sombras, desde un lado sucio y deslucido del edificio, Owen Lars, un hombre corpulento que ha pasado los cincuenta años,se acerca. Sus ojos rojizos están hundidos en su cara cubierta depolvo. Mientras el granjero inspecciona cuidadosamente cada robot,es seguido de cerca por su sobrino, Luke Skywalker. Uno de los Jawascamina cerca de Owen ofreciéndole animadamente los precios en un idioma extraño e ininteligible. Owen elige a un robot semiagrícolasimilar a Artoo, de color rojo.Una voz llama desde uno de los hoyos impresionantes de la vivienda.Luke se acerca hasta el borde y ve a su tía Beru parada en el patioprincipal.

BERU: Luke, dile a Owen que si consigue un traductor se asegure de que hable Bocce.

LUKE: No hay mucho de dónde elegir, pero se lo recordaré.

Luke regresa con su tío y juntos miran el equipo que les ofreceel líder de los Jawas.

OWEN: No necesito un androide de protocolo.

THREEPIO: (rápido) Señor -- no en un ambiente como este -- pero he sido programado en más de treinta funciones secundarias que...

OWEN: Lo que realmente necesito es un androide que entienda el lenguaje binario de los evaporadores de humedad.

THREEPIO: ¡Evaporadores! Señor -- Mi primer trabajo consistió en programar elevadores binarios... muy similares a sus evaporadores. Usted podrá...

OWEN: ¿Hablas Bocce?

THREEPIO: Por supuesto que puedo, señor. Es como mi segunda lengua... Hablo muy bien el Bocce...

OWEN: ¡Está bien! ¡Cállate! (mirando al Jawa) Me quedo con éste.

THREEPIO: Estoy callándome, señor.

OWEN: Luke, lleva a estos dos androides dentro del garaje. Espero que los tengas limpios antes de la cena.

LUKE: Pero estaba por ir a la estación de Toshi a recoger unos convertidores de energía...

OWEN: Puedes perder el tiempo con tus amigos cuando hayas terminado tus tareas. ¡Ahora vamos! ¡Haz lo que te ordené!

LUKE: ¡Está bien, vamos! Y tú el rojo, ven conmigo. Bien, ¡Rojo, vamos!

Mientras los Jawas comienzan a llevar a los androides restantes dentrodel Sandcrawler, Artoo emite unos beeps patéticos y cortos, y comienzaa seguir a su viejo amigo Threepio. Es detenido por un Jawa que apunta uncontrol remoto hacia él.Owen está negociando el precio con el Jawa líder. Luke y los dos robotsse dirigen hacia el garaje cuando un panel salta de la cabeza del astro-robotrojo y chilla salvajemente.

LUKE: Tío Owen...

OWEN: ¿Si?

LUKE: Esta unidad R2 tiene un motor dañado. ¡Mira!

OWEN: (hacia el Jawa líder) Hey, ¿estás tratando de engañarme?

El Jawa líder comienza a chillar. Mientras, Artoo se mueve de lalínea y trata de atraer la atención, y emite un silbido largo. Threepiogolpea el hombro de Luke.

THREEPIO: (señalando a Artoo) Discúlpeme señor, pero esa unidad R2 está en óptimas condiciones. Una verdadera ganga.

LUKE: Tío Owen...

OWEN: ¿Si?

LUKE: ¿Qué te parece aquel?

OWEN: (al Jawa) ¿Qué tal aquel azul? Me lo llevaré.

Con cierta reluctancia, el sucio gnomo, cambia al robot dañado por Artoo.

LUKE: Bien, vámonos de aquí.

THREEPIO: Uh, estoy seguro de que lo apreciará, señor. Realmente está en perfectas condiciones. He trabajado antes con él. Aquí viene.

Owen paga al Jawa, que continúa quejándose, mientras Luke y losdos robots atraviesan la entrada sucia de la vivienda.

LUKE: Bien, andando.

THREEPIO: (a Artoo) Ahora espero que no olvides esto. ¡Porque arriesgar mi cuello por ti está más allá de mis capacidades!

INTERIOR: VIVIENDA LARS -- GARAJE -- TARDE AVANZADA.

El garaje está desordenado y estropeado, pero se respira una atmósferade paz amigable. Threepio entra en una tina llena de aceite tibio. Cercadel Landspeeder, Artoo descansa con una batería conectada a su cabeza.

THREEPIO: ¡Gracias al hacedor! Este baño de aceite me hace sentir muy bien. Me encontraba como una jaula llena de polvo contaminante. ¡No podía moverme!

Artoo emite una respuesta apagada. Luke tiene la mirada perdida, ycorre a acariciar su Skyhopper, que está dañado, estacionado en un hangar al lado del garaje. Finalmente la frustración de Luke puedemás y el joven tiene un arrebato.

LUKE: ¡Es injusto! ¡Biggs tiene razón! ¡Nunca saldré de aquí!

THREEPIO: ¿Hay algo que yo pudiera hacer para ayudarlo?

Luke mira al robot dorado. Un poco de su enojo se disipa yuna sonrisa aparece en su rostro.

LUKE: ¡Bien, no creo que puedas alterar el tiempo, acelerar la cosecha, o teleportarme lejos de esta roca!

THREEPIO: No lo creo, señor. Sólo soy un androide y no estoy capacitado para esas cosas. No en este planeta por lo menos. A propósito, no estoy muy seguro de en qué planeta me encuentro.

LUKE: Bien, si es cierto que existe un centro brillante en el Universo, te encuentras en el planeta más alejado de él.

THREEPIO: Ya veo, señor.

LUKE: Puedes llamarme Luke.

THREEPIO: Ya veo, señor Luke.

LUKE: (riendo) Sólo Luke.

THREEPIO: Yo soy See-Threepio, relaciones humano cibernéticas, y éste es mi compañero, Artoo-Detoo.

LUKE: Hola.

Artoo responde con un beep. Luke desconecta a Artoo y comienza alimpiar las conexiones en la cabeza del robot con un punzón cromado.Threepio emerge de la tina de aceite y comienza a secar su cuerpode bronce.

LUKE: Tienes mucho carbón pegado aquí. Parece que han tenido mucha acción.

THREEPIO: Con todo lo que hemos pasado, algunas veces me asombro de que estemos en tan buenas condiciones, con lo de la Rebelión y todo eso.

LUKE: ¿Conoces lo de la Rebelión contra el Imperio?

THREEPIO: Es por lo que hemos llegado a su servicio, si entiende a lo que me refiero, señor.

LUKE: ¿Han intervenido en algunas batallas?

THREEPIO: En varias, creo. Actualmente no hay mucho por decir. No soy mas que un intérprete, y no muy bueno contando historias. Bien, no puedo hacerlas muy interesantes, de todos modos.

Luke comienza a sacar un pequeño fragmento de metal del cuello de Artoo usando un punzón largo.

LUKE: Bien, mi pequeño amigo, tienes pegado algo realmente bueno. ¿Estaban en un crucero o......?

El fragmento emite una descarga, enviando a Luke hacia atrás. Cuando sesienta, puede ver un holograma tridimensional de treinta centímetros de laSenadora rebelde Leia Organa, que es proyectado desde la cara de Artoo. La imagen es un arcoiris de colores que vacilan y titilan en el garaje. Laboca de Luke se abre de asombro.

LEIA: Ayúdame, Obi-Wan Kenobi, eres mi única esperanza.

LUKE: ¿Qué es esto?

Artoo mira a su alrededor, y le emite sonidos incitando a Threepioa traducir. Leia continúa repitiendo el fragmento del mensaje una yotra vez.

THREEPIO: ¿¡¿ Qué es esto?!? Él te ha hecho esa pregunta... (señalando a Leia) ¿Qué es esto?

Artoo susurra unos beeps de sorpresa y trata de encontrar una explicaciónpara el holograma. Mientras Leia sigue repitiendo el mensaje.

LEIA: Ayúdame, Obi-Wan Kenobi, eres mi única esperanza. Ayúdame, Obi-Wan Kenobi, eres mi única esperanza.

THREEPIO: Oh, dice que no es nada, señor. Tal vez un mal funcionamiento. Un archivo viejo. No le presteatención.

Luke se acerca intrigado a la hermosa chica.

LUKE: ¿Quién es ella? Es hermosa...

THREEPIO: Me temo que no estoy seguro, señor.

LEIA: Ayúdame, Obi-Wan Kenobi...

THREEPIO: Creo que era una pasajera en nuestro último viaje. Una persona de relativa importancia, señor.Eso creo. Nuestro capitán...

LUKE: ¿Hay algo más en esta grabación?

Luke se acerca a Artoo, pero éste emite varios sonidos deprotesta.

THREEPIO: Tranquilízate Artoo. Nos meterás en problemas. Todo está bien, puedes confiar en él. Es nuestro nuevo amo.

Artoo le dice un mensaje bastante largo a Threepio.

THREEPIO: Dice que es propiedad de Obi-Wan Kenobi, un residente de la zona. Y que esto es un mensaje privado para él. Francamente, señor, no sé de qué está hablando. Nuestro antiguo amo era el Capitán Antilles, pero después de todo lo que pasamos esta unidad R2 se ha vuelto bastante excéntrica.

LUKE: ¿Obi-Wan Kenobi ? ¿Podría estar refiriéndose al viejo Ben Kenobi ?THREEPIO: Con su permiso, señor, pero...¿Usted sabe de qué nos está hablando Artoo ?

LUKE: Bien, no conozco a nadie llamado Obi-Wan, pero el viejo Ben vive pasando el mar de las dunas. Es una especie de ermitaño.

Luke mira a la hermosa princesa por unos momentos.

LUKE: Quiero saber quién es. Suena como si tuviera problemas. Será mejor que repita todo el mensaje.

Artoo le dice algo a Threepio.

THREEPIO: Dice que el perno de restricción ha hecho entrar en cortocircuito a su sistema de grabación. Sugiere que si usted lo quita, podrá pasar el mensaje desde el principio.

Luke se queda un largo rato observando a la princesa y realmente no escucha las palabras de Threepio.

LUKE: ¿Qué? Oh si, bien, supongo que eres demasiado pequeño para huir de mi si te lo quito. Okay.

Luke toma una barra y con ella quita el perno del costado de Artoo.

LUKE: Aquí vas.

La princesa desaparece inmediatamente.

LUKE: Bien, espera un minuto. ¿Dónde se ha ido? ¡Tráela de vuelta! Pasa todo el mensaje.

Artoo replica inocentemente a Threepio, que se siente perturbado.

THREEPIO: ¿Cuál mensaje? ¡El que tienes dentro tuyo chatarra oxidada!

Una voz de mujer se escucha desde otro cuarto.

BERU: ¿Luke? ¡Luke! ¡Ven a cenar!

Luke se levanta y sacude su cabeza ante el malfuncionamiento del robot.

LUKE: Bien, ya voy, tía Beru.

THREEPIO: Lo siento señor, pero parece como si estuviera un poco confundido.

Luke tira el perno de restricción de Artoo dentro de unacaja y sale de la habitación.

LUKE: Bien, fíjate si puedes hacer algo con él. Volveré en un momento.

THREEPIO: (hacia Artoo) Te sugiero que reconsideres mostrarle el mensaje.

Artoo le responde.

THREEPIO: No, tu tampoco me gustas.

INTERIOR: GRANJA DE LOS LARS -- COMEDOR.

La tía de Luke, Beru, una mujer de aspecto maternal, llenaun jarro con un líquido azul de un refrigerador que seencuentra en la cocina. Coloca el jarro sobre una bandeja,junto con dos tazones de comida y entra en el comedor.Luke está sentado junto al tío Owen, detrás de la mesacubierta con los tazones de comida humeante, mientrasla tía Beru lleva otro tazón con granos rojos.

LUKE: Tu sabes, creo que la unidad R2 puede haber sido robada.

OWEN: ¿Qué te hace pensar eso?

LUKE: Bien, he visto una grabación mientras lo estaba limpiando. Dice que pertenece a alguien llamado Obi-Wan Kenobi.

Owen se alarma al oír el nombre, pero no muestrasignos de ello.

LUKE: Pienso que puede tratarse del viejo Ben. ¿Sabes de quién estoy hablando? Bien, me pregunto si se trata del mismo Ben.

Owen rompe el silencio con un enojo incontrolado.

OWEN: Ese viejo es un brujo loco. Quiero que mañana lleves a la unidad R2 hasta Anchorhead y le borres la memoria. Eso será el final de todo. Ahora nos pertenece.

LUKE: Pero...¿qué pasará si ese Obi-Wan viene a preguntar por él?

OWEN: No vendrá, dudo que siga existiendo. Murió al mismo tiempo que tu padre.

LUKE: ¿Él conoció a mi padre?

OWEN: Te dije que lo olvides. Solamente debes preparar los androides para mañana. Quiero que estén trabajando desde temprano en esos condensadores.

LUKE: Si señor. Pienso que si esos androides trabajan bien... de hecho, yo... uh, estuve pensando en nuestro trato sobre mi estadía por otra temporada. Y si esos androides hacen el trabajo bien, voy a enviar mi solicitud para la Academia este año.

La cara de Owen hace una mueca, mientras trata de demostrar sorpresa.

OWEN: ¿Dices el próximo semestre, antes de la cosecha?

LUKE: Seguro, los androides son más que suficiente.

OWEN: La cosecha es cuando más te necesito. Sólo una temporada más. Este año tendremos suficiente cosecha como para contratar trabajadores. Y podrás ir a la Academia el próximo año.

Luke continúa jugando con su comida, sin mirara su tío.

OWEN: Debes entender que te necesito aquí, Luke.

LUKE: Pero se trata de todo un año.

OWEN: Mira, es sólo otra temporada.

Luke empuja su plato a medio comer, y se levanta.

LUKE: Si, eso fue lo mismo que dijiste el año pasado cuando Biggs y Tank se fueron.

BERU: ¿Dónde vas?

LUKE: Por lo visto, a ninguna parte. Tengo que terminar de limpiar los androides.

Resignado a su suerte, Luke sale del comedor. Mecánicamente Owen termina su cena.

BERU: Owen, él no puede estar aquí por siempre. La mayoría de sus amigos se han ido. Significa mucho para él.

OWEN: Lo dejaré ir el año próximo. Lo prometo.

BERU: Luke no es un granjero, Owen. Tiene mucho de su padre en su interior.

OWEN: Eso es lo que me preocupa.

EXTERIOR: TATOOINE -- GRANJA DE LOS LARS.

Los gigantes soles gemelos de Tatooine desaparecenlentamente detrás de una duna distante. Luke los observapor un momento, luego, de mala manera entra en la granja.

INTERIOR: GRANJA DE LOS LARS -- GARAJE.

Luke entra al garaje y descubre que los androides no están en su lugar. Toma un pequeño control remoto,

similar al del Jawa, de su cinturón. Activa el control, que provoca un zumbido, y Threepio, emitiendo ungrito corto, sale de atrás del Skyhooper.

LUKE: ¿Qué hacías allí escondido?

Threepio tropieza hacia adelante, pero Artoo noestá en ningún sitio.

THREEPIO: No fue mi culpa, señor. Por favor no me desactive. Le dije que no se fuera, pero él funciona mal, sólo hablaba de su misión.

LUKE: ¡Oh, no!

Luke corre fuera del garaje seguido por Threepio.

EXTERIOR: TATOOINE -- GRANJA DE LOS LARS.

Luke se apura en salir por la arruinada entrada de la granjay busca al pequeño robot en el oscuro horizonte. Threepiolo siguió hasta una loma y desde allí vio a Luke mirar através de sus electrobinoculares.

THREEPIO: Esa unidad R2 siempre ha sido un problema. Estos astro-androides siempre se van de las manos. Hay veces en las que no entiendo su lógica.

LUKE: ¿Cómo pude ser tan estúpido? No está por ningún lado. ¡Maldición!

THREEPIO: Discúlpeme, señor, pero ¿no podríamos ir tras él?

LUKE: Es demasiado peligroso con los Moradores de las Arenas en los alrededores. Deberemos esperar hasta mañana.

Owen grita desde el patio de la vivienda.

OWEN: Luke, voy a cortar la energía por esta noche.

LUKE: Está bien, estaré allí en unos minutos. Muchacho, te has metido en un buen lío.

Da una última mirada a través del horizonte.

LUKE: Tu sabes que ese pequeño androide me causará un montón de problemas.

THREEPIO: Oh, es un experto en eso, señor.

INTERIOR: GRANJA DE LOS LARS -- PATIO.

La mañana lentamente se abre sobre el oasis claro y brillantedel patio sin techo. El idilio es roto por el grito del tío Owen,su voz retumba en toda la granja.

OWEN: ¿Luke? ¿Luke? ¿Luke? ¡Dónde se ha metido ahora!

INTERIOR: GRANJA DE LOS LARS -- COCINA.

El interior de la cocina es un pasillo fosforescente

donde tía Beru prepara el desayuno de la mañana.Owen entra furioso.

OWEN: ¿Has visto a Luke esta mañana?

BERU: Dijo que tenía algo que hacer antes de comenzar hoy, se ha ido temprano.

OWEN: ¿Uh? ¿Se ha llevado a los androides?

BERU: Eso creo.

OWEN: ¡Bien, espero que tenga a esas unidades reparadas para el mediodía o lo pagará!

EXTERIOR: TATOOINE -- DESIERTO -- DESLIZADOR DE LUKE -- DIA.

La roca y la arena del desierto se confunden mientrasThreepio pilotea graciosamente el suave deslizador através del desolado paisaje.

INTERIOR/EXTERIOR: DESLIZADOR DE LUKE -- DESIERTO -- VIAJANDO -- DIA.

Luke se inclina sobre la parte trasera del deslizador yajusta algo en el compartimiento del motor.

LUKE: (gritando) ¿Cómo anda ahora?

Threepio señala que todo está bien y Luke vuelve ala cabina y baja la cubierta.

LUKE: El viejo Ben Kenobi vive en algún lugar en esta dirección, pero no veo cómo la unidad R2 pueda haber venido para este lado. Lo hemos perdido. El tío Owen no tomará esto muy bien.

THREEPIO: Señor, ayudaría si usted le dijera que no fue mi culpa.

LUKE: (riendo) Seguro. Él te necesita. Probablemente te desactivará por un día o más...

THREEPIO: ¡Desactivado! Bien, por otro lado si usted no hubiera quitado el perno de restricción...

LUKE: Espera, algo aparece en el scanner. Parece nuestro androide... pisa el acelerador.

EXTERIOR: TATOOINE -- MESETA DE ROCA -- MAR DE DUNAS -- LIMITE -- DIA.

Sobre la dura meseta de roca, el deslizador es visto brillar a través del desierto. Repentinamente, en primer plano, dos moradores delas arenas, ocultos en sus sucios mantos del desierto, aparecen en el límite de la meseta. Una de estas criaturas humanas marginadaslleva un largo y vistoso rifle láser, y apunta al deslizador, pero elsegundo de ellos le baja el rifle antes de que pueda disparar.Los moradores de las arenas, o Tusken Raiders, como ellos suelenllamarse, discuten en una lengua bárbara y cada uno expone susargumentos. El segundo Tusken Raider dice la última palabra yambos se escabullen entre el terreno rocoso.

EXTERIOR: TATOOINE -- MESETA DE ROCA -- CAÑON.

El Tusken Raider se aproxima a dos grandes Banthas que se

encuentran atados a una roca. Los monstruos son similares a elefantes, con enormes ojos rojos, tremendos cuernos enrollados, y colmillos largos y filosos. Los Tusken Raiders saltan a las sillas de montar atadas a las ásperas espaldas de las criaturas ybajan por la parte trasera del escarpado peñasco.

EXTERIOR: TATOOINE -- CAÑON DE ROCA -- PISO.

El deslizador está estacionado en el piso del enorme cañón.Luke, con su largo rifle láser puesto sobre su hombro, se para delante del pequeño Artoo.

LUKE: ¡Hey! ¿Qué te piensas que estás haciendo?

El androide emite unos sonidos de protesta, mientras Threepiose para amenazadoramente detrás del pequeño fugitivo.

THREEPIO: El amo Luke, aquí presente, es tu único dueño. No queremos oír nada más sobre ese Obi-WanKenobi ... y no me hables de tu misión. Eres afortunado de que él no te desarme en un millón de piezas aquí mismo.

LUKE: Bien, vamos. Se nos hace tarde. Sólo espero que lleguemos antes de que el tío Owen esté realmente enojado.

THREEPIO: Si a usted no le importa, señor, creo que sería mejor que desactivara a este pequeño fugitivo hasta que lo tenga de vuelta en el trabajo.

LUKE: No, él no volverá a intentar nada.

Repentinamente el pequeño robot salta emitiendo un montónde ruidos y sonidos frenéticos.

LUKE: ¿Qué le pasa ahora?

THREEPIO: Oh bien... señor, dice que hay algunas criaturas aproximándose por el sudeste.

Luke coloca su rifle en posición y mira hacia el sur.

LUKE: ¡Moradores de las arenas! ¡Maldición! Ven, demos una mirada, vamos.

EXTERIOR: TATOOINE -- CAÑON DE ROCAS -- COLINA -- DIA.

Cuidadosamente, Luke sube hasta la cima de la colina rocosay mira el cañón con sus electrobinoculares. Ve los dos Banthas.Threepio forcejea para subir detrás del joven aventurero.

LUKE: Están los dos Banthas allí abajo, pero no veo a ningún... un segundo, allí hay Moradores de las Arenas, puedo ver a uno de ellos.

Luke mira al lejano Tusken Raider a través de sus electrobinoculares.Repentinamente, algo enorme se mueve en su campo de visión. Antesde que Luke o Threepio puedan reaccionar, un corpulento Tusken Raidersalta sobre ellos. Threepio es lanzado hacia abajo, justo hasta el borde de la escollera. Por algunos momentos se escuchan los ruidos de susgolpes mientras rueda hacia abajo por la montaña.La alta criatura golpea con su gardeffii curvado y de doble punta -- una

especie de hacha que causa terror en los corazones de los habitanteslocales. Pero Luke bloquea el golpe con su rifle láser, que se parte envarios pedazos. El aterrorizado granjero es forzado a retroceder hastael límite de una profunda grieta. El siniestro Raider se planta delantede él y suelta una risa horrible y chillona.

EXTERIOR: TATOOINE -- CAÑON DE ROCA -- PISO -- DIA.

Artoo se esconde entre las sombras de una pequeña cueva enla roca, mientras el Morador de las Arenas pasa arrastrando elcuerpo inerte de Luke Skywalker, quien es tirado cerca deldeslizador. El Raider examina el deslizador lanzando partesy suplementos en todas direcciones. Repentinamente se detiene.Se queda quieto por unos momentos. Un grito terrible se escuchaa través del cañón y logra que los Moradores huyan llenos de terror.Artoo se mueve quedamente en las sombras mientras el estremecedorsonido que aterrorizó a los Moradores de las Arenas llega a su fin, hasta que una andrajosa y vieja figura de un hombre del desierto semejante a una rata, aparece y observa al joven Luke. Su carade anciano, rota y curtida por el clima exótico, se encuentra ocultaen la oscuridad, posee ojos penetrantes y una barba blanca y áspera.Ben Kenobi ajusta su vista y examina al joven granjero. Artoo emiteun sonido suave y Ben dirige su mirada hacia donde él se encuentra.

BEN: ¡Hola! Ven pequeño amigo, no tengas miedo.

Artoo sale de su escondite, y se acerca hasta donde yace Luke.Ben coloca su mano sobre la cabeza del muchacho, que comienzaa recobrar el conocimiento.

BEN: No te preocupes, él estará bien.

LUKE: ¿Que pasó?

BEN: Descansa, hijo, has tenido un día ocupado. Eres afortunado de estar en una sola pieza.

LUKE: ¿Ben? ¡Ben Kenobi! ¡Hombre, estoy contento de verlo!

BEN: Los yermos de Jundland no son fáciles de recorrer. Dime joven Luke, ¿qué te trae por aquí?

LUKE: ¡Oh, es este pequeño androide! Creo que anda buscando a su antiguo amo... Nunca antes había visto tanta devoción en un androide... parece que nada lo detendrá. Dice que es propiedad de un tal Obi-Wan Kenobi. ¿Es algo relativo a usted? ¿Conoce de quién está hablando?

Ben piensa por un momento, se rasca su barba sucia.

BEN: Obi-Wan Kenobi... ¿Obi-Wan? Ese es un nombre que no había oído desde hace mucho tiempo... mucho tiempo.

LUKE: Creo que mi tío lo conoce. Dice que es posible que esté muerto.

BEN: Oh, él no está muerto, no todavía.

LUKE: ¡Usted lo conoce!BEN: Por supuesto que lo conozco. ¡Soy yo! No había usado ese nombre desde... oh, desde antes que tú nacieras.

LUKE: Entonces este androide le pertenece.

BEN: No recuerdo haber tenido un androide. Muy interesante.

De improviso, mira hacia arriba, hacia las elevadas colinas.

BEN: Creo que es mejor que nos vayamos. Los Moradores de las Arenas escapan fácilmente, pero regresan pronto, y en mayor número.

Luke se sienta y se toca su cabeza. Artoo emite un sonidopatético que hace que Luke recuerde algo. Mira a su alrededor.

LUKE: ¡Threepio!

EXTERIOR: TATOOINE -- HOYO DE ARENA -- MESETA DE ROCA -- DIA.

El pequeño Artoo se encuentra parado en el límite de un hoyode arena, comienza a emitir varios sonidos electrónicos. Luke y Ben se acercan para ver a un Threepio golpeado y abollado,semienterrado en la arena. Uno de sus brazos está roto. Luke trata de reanimar al robot sacudiéndolo y pulsando varias vecesun interruptor que se encuentra en su espalda. Finalmente, el hombre mecánico se activa.

THREEPIO: ¿Dónde estoy? Creo que he dado un mal paso...

LUKE: ¿Puedes levantarte? Debemos irnos antes de que los Moradores de las Arenas regresen.

THREEPIO: No creo poder hacerlo. Váyase, amo Luke. No tiene ningún sentido que usted se arriesgue por mi culpa. Estoy acabado.

Artoo hace un sonido.

LUKE: No, no lo estás. ¿Qué clase de conversación es esta?

Luke y Ben ayudan al robot a ponerse en pie. El pequeñoArtoo mira hacia lo alto del hoyo. Ben observa a su alrededorde manera sospechosa. Sintiendo algo, se detiene y huele el aire.

BEN: Rápido, hijo... se están moviendo.

INTERIOR: MORADA DE KENOBI.

La cueva es pequeña y espartana, y está desordenada conbasura del desierto, pero irradia un aire de confort y seguridad.Mientras el viejo Ben se encuentra pensando, Luke está en unaesquina reparando el brazo de Threepio.

LUKE: No, mi padre no peleó en las guerras. Era navegante de un carguero de especias.

BEN: Eso es lo que tu tío te dijo. Él no te habló de los ideales de tu padre. Consideraba que era mejor quedarse aquí y no involucrarse.LUKE: ¿Usted peleó en las Guerras Clones?

BEN: Si, era uno de los Caballeros Jedi igual que tu padre.

LUKE: Me hubiera gustado conocerlo.

BEN: Era uno de los mejores pilotos de la Galaxia, y un excelente guerrero. Tengo entendido que tú tambiéneres un buen piloto. Además era un buen amigo; eso me recuerda...

Ben se levanta y se dirige hacia un cofre y busca algo en él.Luke termina de arreglar a Threepio y comienza a instalarel perno de restricción, Threepio lo mira nervioso. Luke piensa en el perno por un momento y lo deja sobre una mesa. Ben aparece y entrega a Luke un corto mango con controleselectrónicos incrustados en él.

BEN: Tengo algo para tí. Tu padre quería que lo tuvieras cuando alcanzaras la edad suficiente, pero tu tío noquiso que te lo diera. Él teme que sigas al viejo Obi-Wan en una maldita, tonta e idealista cruzada como lo hiciera tu padre.

THREEPIO: Señor, si usted no me necesita, me desconectaré por un momento.

LUKE: Seguro, hazlo.

Ben entrega el sable a Luke.

LUKE: ¿Qué es esto?

BEN: El sable de luz de tu padre. El arma de todo Caballero Jedi. No es tan incómoda ni aleatoria como un blaster.

Luke pulsa un botón en el mango. Un largo rayo de poco más de un metro de largo aparece. La luz juega a través del recinto.

BEN: Un arma elegante para épocas más civilizadas. Por más de mil generaciones los Caballeros Jedi han sido los guardianes de la paz y la justicia en la Vieja República. Antes de los tiempos oscuros, antes del Imperio.

En realidad Luke no presta mucha atención.

LUKE: ¿Cómo murió mi padre?

BEN: Un joven Jedi llamado Darth Vader, que fuera discípulo mío hasta que se pasó al lado del mal, ayudó al Imperio a cazar y destruir a los Caballeros Jedi. Él traicionó y asesinó a tu padre. Ahora los Jedi están extintos. Vader fue seducido por el Lado Oscuro de la Fuerza.

LUKE: ¿La Fuerza?

BEN: Bien, la Fuerza es lo que da al Jedi su poder. Es un campo de energía creado por todos los seres vivientes. Nos rodea y nos penetra. Mantiene a la Galaxia unida.

Artoo emite unos sonidos.

BEN: Ahora, veamos si podemos averiguar quién eres, mi pequeño amigo. Y de dónde vienes.

LUKE: Vi parte del mensaje que tiene...Luke es interrumpido por la pequeña imagen de la hermosaprincesa Rebelde, que es proyectada desde la cara de Artoo.

BEN: Creo que lo he encontrado.

Luke se detiene mientras la hermosa figura flotadelante de sus ojos.

LEIA: General Kenobi, años atrás usted sirvió a mi padre en las Guerras Clones. Ahora él le pide que lo ayude en su lucha contra el Imperio. Siento no poder presentarle el pedido de mi padre en persona, pero mi nave está siendo atacada, y temo que mi misión de llevarlo a Aldeeran ha fallado. He puesto vital información para la supervivencia de la Rebelión en los sistemas de memoria de esta unidad R2. Mi padre debe tenerla. Usted debe llevar este robot a salvo y entregarlo en Aldeeran. Esta es nuestra hora más desesperada. Ayúdame Obi-Wan Kenobi, eres mi única esperanza.

Aparece un poco de estática y la transmisión llega a su fin.El viejo Ben se rasca la cabeza. Silenciosamente chupa deuna pipa de agua de cromo deslustrado. Luke tiene estrellasen sus ojos.

BEN: Debes seguir los caminos de la Fuerza si has de venir conmigo a Aldeeran.

LUKE: (riendo) ¿Alderaan? Yo no voy a ir a Alderaan. Yo voy a ir a mi casa, ya es muy tarde y estoy metido en un buen lío.

BEN: Necesito tu ayuda, Luke. Ella necesita tu ayuda. Yo estoy demasiado viejo para esta clase de cosas.

LUKE: ¡No puedo involucarme! ¡Tengo trabajo que hacer! No es que me guste el Imperio. ¡Lo odio! Pero no hay nada que pueda hacer por ahora. Supone un largo camino desde aquí.

BEN: Estás hablando como tu tío.

LUKE: (suspirando) Oh, Dios, mi tío. ¿Cómo voy a explicarle todo esto?

BEN: Aprende acerca de la Fuerza, Luke.

LUKE: Mire, puedo acercarlo hasta Anchorhead. Allí puede conseguir un transporte hasta Mos Eisley o hacia cualquier parte que usted decida ir.

BEN: Debes hacer lo que creas correcto, por supuesto.

EXTERIOR: ESPACIO.

Un Destructor Estelar Imperial sobrevuela la demoníaca estación de combate similar a un planeta: ¡La Estrella de la Muerte!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- SALON DE CONFERENCIAS.

Ocho senadores y generales Imperiales están sentados alrededorde la negra mesa de conferencias. Los stormtroopers imperiales se encuentran de guardia por todo el salón. El Comandante Tagge, un joven general, se encuentra hablando.

TAGGE: Hasta que esta estación de combate opere al máximo somos vulnerables. La Alianza Rebelde está muy bien equipada. Son más peligrosos de lo que ustedes se imaginan.

El cruel Almirante Motti se mueve nervioso en su silla

MOTTI: Peligrosos para su flota, Comandante, ¡no para esta estación de combate!

TAGGE: La Rebelión sigue ganando apoyo en el Senado Imperial...

Repentinamente todas las cabezas se vuelven y el ComandanteTagge se calla; el Gran Moff Tarkin, gobernador de los SistemasImperiales Exteriores, entra al salón. Es seguido por su poderosoaliado, el Lord Oscuro del Sith, Darth Vader. Todos los generalesse quedan quietos, hasta que el malvado gobernador toma asiento en la cabecera de la mesa. El Lord Oscuro se queda parado detrás de él.

TARKIN: El Senado Imperial ya no es un problema que nos concierna. He recibido un mensaje del Emperador donde me dice que lo ha disuelto permanentemente. Los últimos vestigios de la AntiguaRepública han desaparecido.

TAGGE: ¡Eso es imposible! ¿Cómo hará el Emperador para mantener el control sin la burocracia?

TARKIN: Los gobernadores regionales tendrán control directo sobre sus territorios. El terror mantendrá a los sistemas locales a raya. El terror a esta estación de combate.TAGGE: ¿Y qué ocurre con la Rebelión? Si los Rebeldes han obtenido un mapa técnico completo de esta estación, es posible que encuentren algo y lo utilicen contra nosotros.

VADER: Los planos a los que usted se refiere pronto estarán de vuelta en nuestras manos.

MOTTI: Cualquier ataque por parte de los Rebeldes a esta estación de combate sería inútil, no hay problema aunque hayan obtenido algún dato técnico. Esta estación es el último poder del Universo. ¡Sugiero que lo usemos!

VADER: No esté tan seguro de este terror tecnológico que ha construido. La posibilidad de destruir un planeta es insignificante comparada con el poder de la Fuerza.

MOTTI: No trate de intimidarnos con sus cuentos de brujas, Lord Vader. Su devoción por esa antigua religión no le ha servido para que los planos no fueran robados, o no le ha dado una visión de dónde se pueden ocultar los Rebeldes...

De improviso, Motti comienza a toser y a ponerse azulbajo el poder de Vader.

VADER: Encuentro algo molesta su falta de fe.

TARKIN: ¡Suficiente! ¡Vader, suéltelo!

VADER: Como usted desee.

TARKIN: Este es el punto. Lord Vader nos proporcionará la localización de la fortaleza Rebelde en el tiempo en que esta estación esté operando. Aplastaremos la Rebelión de un solo golpe.

EXTERIOR: TATOOINE -- TIERRA DESIERTA.

El deslizador se detiene frente al enorme Sandcrawler de los Jawas.Luke y Ben caminan entre los cuerpos humeantes y destrozados.

LUKE: Parece un ataque de los Moradores de las Arenas. Mire, aquí hay restos de sus armas, pisadas de los Banthas. Son ellos... Nunca había oído que destruyeran algo tan grande antes.

Ben examina la arena y estudia las pisadas.

BEN: No han sido ellos. Pero está todo hecho para que lo creamos. Estas pisadas están en paralelo. Los Moradores de las Arenas siempre caminan en fila para ocultar su número.

LUKE: Estos son los mismos Jawas que nos vendieron a Artoo y a Threepio.

BEN: Y estos disparos de blaster, son muy exactos para ser de los Moradores. Sólo los stormtroopers Imperiales son capaces de tanta precisión.

Luke observa hacia el deslizador dónde se encuentran Artooy Threepio inspeccionando a los Jawas muertos, y relacionalos hechos.

LUKE: Si ellos han rastreado a los robots hasta aquí, deben saber a quién fueron vendidos. Y eso los llevará a ... ¡Mi casa!

Luego de haber sacado tan horrible conclusión, Luke salta dentro del deslizador.

BEN: ¡Espera, Luke! Es demasiado peligroso.

Luke deja a Ben y a los robots junto a humeante Sandcrawler.

EXTERIOR: TATOOINE -- TIERRA DESIERTA.

Luke cruza velozmente la tierra desierta en su viejo deslizador.

EXTERIOR: TATOOINE -- GRANJA DE LOS LARS.

El deslizador llega a la granja que se encuentra en llamas. Lukesalta y corre hasta los pozos humeantes que ocupan el lugar dondeantes estuviera su casa. Los escombros están por todos lados, y parecía como si una gran batalla hubiera tenido lugar momentosantes.

LUKE: ¡Tío Owen! ¡Tía Beru! ¡Tío Owen!

Luke se tambalea aturdido por los alrededores en busca de sutío y de su tía. Entonces descubre los cuerpos humeantes. Sedetiene, y se queda sin habla. El odio reemplaza al miedo y unanueva resolución lo invade.

EXTERIOR: ESPACIO.

Un caza TIE Imperial se acerca a la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CORREDOR DE DETENCIÓN.

Dos stormtroopers abren la puerta electrónica de la celda yvarios guardias Imperiales pasan al interior. La cara de la princesaLeia, llena de desafío, lentamente deja paso al miedo cuando veentrar al negro y enorme robot de tortura, seguido de Darth Vader.

VADER: Y ahora, Su Alteza, vamos a discutir la localización de su base Rebelde secreta.

El robot de tortura emite varios sonidos cortos mientras se

aproxima a la princesa Leia, y extiende uno de sus brazosmecánicos dónde lleva una larga jeringa hipodérmica. La puerta se cierra, y el pasillo del bloque de celdas vuelve a lucir pacífico. Los apagados gritos de la princesa Rebeldeapenas son escuchados.

EXTERIOR: TATOOINE -- TIERRA DESIERTA.

Una gran pila de cuerpos de los Jawas arden en frente delSandcrawler mientras Ben y los robots terminan de quemarlos.Luke estaciona el deslizador y Ben se acerca hacia él.

BEN: No hubieras podido hacer nada de haber estado allí, Luke. Estarías muerto también, y los robots habrían caído en manos del Imperio.

LUKE: Quiero ir con usted a Alderaan. Ya no tengo nada que hacer por aquí. Quiero aprender los caminos de la Fuerza y ser un Jedi como lo fuera mi padre.

EXTERIOR: TATOOINE -- TIERRA DESIERTA.

El deslizador, con Luke, Artoo, Threepio, y Ben dentrode él, zumba cruzando el desierto. Se detienen en una lomapara dar un vistazo al espaciopuerto de Mos Eisley. Es unlugar lleno de construcciones de concreto gris, con forma desemi cúpulas, ubicadas de modo casual. Un ventarrón desagradable cruza el piso muerto del cañón. Luke se ajustasus antiparras y camina hasta el límite de la loma donde Bense encuentra parado.

BEN: El espaciopuerto de Mos Eisley. Nunca encontrarás un grupo de basuras más miserables y llenos de maldad. Debemos ser cautelosos.

Ben da una mirada a Luke, que le responde con una sonrisa determinada.

EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE.

El deslizador se detiene en una apretada calle, donde variosstormtroopers con vestiduras de combate miran a los dosrobots. Un Trooper interroga a Luke.

TROOPER: ¿Hace cuánto que tiene esos robots?

LUKE: Desde hace tres o cuatro estaciones.

BEN: Están en venta, por si le interesa.

TROOPER: Muéstreme su identificación.

Luke se torna nervioso mientras busca su ID, entonces Ben comienza a hablar al Trooper con una voz muy controlada.

BEN: No necesitan ver su identificación.

TROOPER: No necesitamos ver su identificación.

BEN: Estos no son los androides que están buscando.

TROOPER: Estos nos son los androides que estamos buscando.

BEN: Él puede seguir con sus negocios.

TROOPER: Puede seguir con sus negocios.

BEN: (a Luke) Muévete.

TROOPER: Muévanse, muévanse.

EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE.

El deslizador se detiene frente a una cantina redonda de unsolo bloque, en las inmediaciones del espaciopuerto. Variasformas extrañas de transporte, incluyendo inusuales bestiasde carga, están estacionadas fuera del bar. Un Jawa se acerca y comienza a inspeccionar el deslizador.

THREEPIO: No soporto a los Jawas. Criaturas desagradables.

Mientras Luke salta del deslizador, trata de echar al Jawa.

LUKE: Vamos, vamos. No entiendo qué pasó con esos troopers. Creí que nos matarían.

BEN: La Fuerza tiene una gran influencia en las mentes inferiores. Encontrarás un poderoso aliado en ella.

LUKE: ¿Realmente cree que aquí encontraremos pilotos que nos lleven a Alderaan?

BEN: Bien, muchos de los mejores pilotos de cargueros se encuentran aquí. Sólo vigila tus movimientos. Este lugar puede ser un poco rudo.

LUKE: Estoy listo para cualquier cosa.

THREEPIO: Vamos, Artoo.

INTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CANTINA.

El joven aventurero y sus dos sirvientes mecánicos siguen a Ben Kenobi dentro de la cantina llena de humo. La pocilgamohosa y sombría, está repleta de misteriosas y exóticascriaturas alienígenas y monstruos de diferentes planetas quese encuentran a lo largo del mostrador metálico. La primeraimpresión es horripilante. Criaturas con un ojo, miles de ojos,sonrisas, furias, escamas, tentáculos y garras toman sus bebidas.Ben se ubica en un lugar vacío en el bar cerca de un grupo de basura humana repulsiva. Un imponente y rudo cantinero detienea Luke y a los robots.

CANTINERO: ¡Aquí no servimos a los de esa clase!

Luke se recobra de la impresión de ver tantas criaturas deotras tierras, pero no entiende el grito del cantinero.

LUKE: ¿Qué?

CANTINERO: Tus androides. Deben esperar afuera. No los queremos aquí.

Luke mira al viejo Ben, que se encuentra hablando con unos piratas galácticos. Se da cuenta que la mayoría de las criaturasque están en el bar le echan miradas poco amistosas. Lukehabla a Threepio al oído.

LUKE: Escucha, por qué no van a esperarnos en el deslizador. No queremos tener problemas.

THREEPIO: Coincido con usted señor.

Threepio y su compañero salen del bar y las criaturasvuelven a su bebidas. Ben está parado cerca de Chewbacca, una criatura de másde dos metros de alto similar a un gran mono salvaje conimpresionantes colmillos similares a los del mandril. Susojos azules sobresalen en su cara peluda y suavizan su apariencia temeraria. Sobre su cuerpo de pelos enmarañados,lleva dos bandoleras cromadas. Es un Wookie de doscientosaños de edad de mirada contemplativa.Ben habla con el Wookiee, y señala varias veces a Luke durantela conversación. Repentinamente, la enorme criatura, lanzauna horrible sonrisa. Luke se encuentra bastante desconcertadoy decide no intervenir en la conversación entre Ben y el Wookiee.Luke se siente aterrorizado pero trata de no demostrarlo. Muytranquilo pide una bebida y mira hacia la muchedumbre buscandouna simpática conversación o algo.Una criatura grande y de múltiples ojos le da un empujón.

CRIATURA: ¿Negola dewaghi wooldugger?

El horrible monstruo obviamente está borracho. Luke tratade ignorarlo y vuelve a su bebida. Un humano bajo y harapientoy una bestia pequeña similar a un roedor se unen a la belicosacriatura.

HUMANO: No le gustas.

LUKE: Lo siento.

HUMANO: A mí tampoco me gustas.

La criatura comienza a agitarse y a hablar en algún dialectoininteligible al joven aventurero, que ahora se encuentra nervioso.

HUMANO: (continuando) No nos insultes. Míralo por ti mismo. Somos hombres buscados. Estoy condenado a muerte en doce sistemas.

LUKE: Tendré cuidado.

HUMANO: Morirás.

El roedor emite un ruidoso gruñido y todos los presentesdejan sus lugares. Luke trata de parecer calmo, pero no leresulta fácil. Sus tres adversarios sacan sus armas. El viejoBen se coloca delante de Luke.

BEN: Este pequeño no vale la molestia. Vengan que les compraré algo...

Un poderoso golpe de la desagradable criatura envía al jovenaprendiz de Jedi volando a través del recinto, que choca contraunas mesas y rompe una gran jarra llena de líquido. Con un chillido capaz de helar la sangre, el perverso monstruo sacauna pistola láser cromada de su cinturón y apunta al viejo Ben.El cantinero interviene con pánico.

CANTINERO: ¡Nada de blasters! ¡Nada de blasters!

Con una inusitada agilidad el sable de luz del viejo Ben cobravida y en un segundo un brazo cae al piso. El roedor es cortadoen dos y el gigante de múltiples ojos yace doblado, con uncorte desde el mentón hasta la ingle. Con cuidado y precisiónBen apaga su sable y lo coloca en su cinturón. Luke, agitado ytotalmente sorprendido por las habilidades del anciano, intentalevantarse. Toda la lucha es olvidada en pocos segundos. La cantina retoma su ritmo normal, aunque ahora Ben cuenta conun respetable espacio en la barra. Luke, se frota su cabeza, y seaproxima al viejo con un nuevo temor. Ben señala al Wookiee.

BEN: Este es Chewbacca. Es el primer oficial de una nave que se ajusta a nuestras necesidades.

EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE.

Threepio espera en frente de la cantina mientras Artoo tieneuna conversación con otro pequeño astro-robot rojo. Una criatura sale de la cantina y se acerca a dos stormtroopers alotro lado de la calle.

THREEPIO: Esto está dejando de gustarme.

INTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CANTINA.

Una banda de música, formada por extrañas criaturas, tocacon instrumentos algo raros, mientras Luke, sintiéndose másseguro, toma su trago y sigue a Ben y a Chewbacca hacia unacasilla donde está sentado Han Solo. Han es un piloto testarudoy jugador, de unos treinta años de edad. Un mercenario con supropia nave, simple, sentimental y seguro de sí mismo.

HAN: Han Solo. Soy capitán del Halcón Milenario. Chewie me dijo que están buscando pasaje para ir al sistema Alderaan.

BEN: Así es, si su nave es rápida.

HAN: ¿Rápida? ¿Nunca han oído hablar del Halcón Milenario?

BEN: ¿Deberíamos?

HAN: Esta es la nave que ha ganado la carrera Kessel en menos de doce parasegundos.Ben reacciona ante los estúpidos intentos de Solo para impresionarlo con información falsa.

HAN: (continúa) He dejado atrás naves Imperiales, no hablo de los cruceros locales, sino de grandes transportes Corellianos. Esta nave es más rápida de lo que se imagina, viejo. ¿Cuál es la carga?

BEN: Sólo pasajeros. Yo, el chico, dos androides, y ninguna pregunta.

HAN: ¿Qué es esto? ¿Alguna clase de problema local?

BEN: Digamos que queremos evitar cualquier tropiezo con los Imperiales.

HAN: Bien, ese es el truco, ¿no es cierto? Y esto le costará algo extra, diez mil por adelantado.

LUKE: ¿Diez mil? Podríamos comprar nuestra propia nave con esa suma.

HAN: ¡Y quién la conducirá! ¿Tú, niño?

LUKE: Puedes apostarlo. No soy mal piloto. No tenemos por qué sentarnos a escucharle...

BEN: No llevamos esa cantidad con nosotros. Pero podemos darte dos mil ahora, y quince mil cuando lleguemos a Alderaan.

HAN: Diecisiete mil, ¡huh!

Han lo piensa por un momento.

HAN: Okay. Han conseguido una nave. Partiremos en cuanto estén listos. Bahía de atraque noventa y cuatro.

BEN: Noventa y cuatro.

HAN: Mire allí, alguien comienza a interesarse por ustedes.

Ben y Luke se voltean y observan a cuatro stormtroopersImperiales mirando a los muertos y preguntando algo alcantinero. El cantinero señala hacia la casilla.

TROOPER: Bien, lo investigaremos.

Los stormtroopers se dirigen hacia la casilla pero Ben yLuke se han ido. El cantinero levanta los hombros en señalde desconcierto.

HAN: ¡Diecisiete mil! Estos tipos deben estar realmente desesperados. Esto podría salvarme el cuello. Vamos hacia la nave y preparémosla.

EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE.

BEN: Tendrás que vender tu deslizador.

LUKE: No hay problema. No pienso volver a este planeta nunca más.

INTERIOR: MOS EISLEY -- CANTINA.

Han está a punto de irse, cuando Greedo, un alienígenade cara viscosa y verde con una nariz corta y truncada,coloca una pistola en su costado. (la criatura habla en un idioma extraño que será traducido en subtítulos enla película.)

GREEDO: ¿Vas a algún lado, Solo?

HAN: Si, Greedo. En este momento iba a ver a tu jefe. Dile a Jabba que tengo su dinero.

Han se sienta y el alienígena lo hace en frente de él,sin dejar de apuntarle con la pistola.

GREEDO: Es demasiado tarde. Deberías haberle pagado cuando tuviste tu oportunidad. Jabba ha puesto precio a tu cabeza, así que todos los caza-recompenzas de la galaxia te están buscando. Tengo suerte de encontrarte primero.

HAN: Si, pero ahora tengo el dinero.

GREEDO: Si me lo das, olvidaré que te he visto.

HAN: No lo tengo aquí conmigo, dile a Jabba...

GREEDO: Jabba confió en ti. El no tiene tiempo para piratas que tira la carga al espacio ante el primer signo de cruceros Imperiales.

HAN: He sido abordado algunas veces. ¿Piensas que pude elegir?

Han Solo busca su arma lentamente bajo la mesa.

GREEDO: Puedes decirle esto a Jabba. Él querrá quedarse con tu nave.

HAN: Sobre mi cadáver.

GREEDO: Esa es la idea. He querido matarte desde hace mucho tiempo.

HAN: Apuesto a que si.

Repentinamente el viscoso alienígena desaparece en un brillante flash de luz.Han coloca su arma humeante sobre la mesa, mientras los demás clientesle dirigen miradas de sorpresa. Han se levanta y se dirige a la salida de la cantina, al pasar cerca del cantinero le arroja unas monedas.

HAN: Disculpe las molestias.

EXTERIOR: ESPACIO.

Algunos TIE fighters se aproximan a la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE CONTROL.

VADER: La resistencia de la mente de la Princesa es considerable. Pasará algún tiempo antes de que le saquemos alguna información.

Un Oficial Imperial interrumpe la conversación.

OFICIAL IMPERIAL: El chequeo final ha terminado. Todos los sistemas están operando. ¿Qué curso debemos tomar?TARKIN: Tal vez ella responda ante otro tipo de persuasión.

VADER: ¿Qué está pensando?

TARKIN: Pienso que es hora de demostrar todo el poder de esta estación. (a un soldado) Fijen el curso hacia el planeta natal de la Princesa Leia, hacia Alderaan.

TROOPER: En seguida.

EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE.

Cuatro stormtroopers fuertemente armados se muevenamenazadoramente a lo largo del estrecho callejón lleno de criaturas oscuramente vestidas que venden sus bienes exóticos en los sucios y pequeños puestos callejeros. Hombres, monstruos y robots se agazapan en las atestadascallejuela, susurrando y escondiéndose del viento caliente.

THREEPIO: Traba la puerta, Artoo.

Uno de los troopers chequea la puerta cerrada y se dirigecallejón abajo. La puerta se desliza con un ruido y Threepiomira hacia afuera. Artoo se encuentra a sus espaldas.

TROOPER: Muy bien, este lugar está revisado y asegurado. Vamos hacia la próxima puerta.

La puerta termina de abrirse y Threepio sale a la callejuela.

THREEPIO: Hubiera preferido ir con el amo Luke a estar aquí contigo. No tengo idea de qué es todo este problema, pero seguro que es por tu culpa.

Artoo contesta con unos sonidos.

THREEPIO: ¡Cuida tu lenguaje!

EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE -- CALLEJÓN -- LOTE DE DESLIZADORES USADOS.

Ben y Luke se encuentran en un lote de deslizadores usados, hablando con un vendedor alto, grotesco y parecido a un insecto. Extrañas y exóticas bestias pasan mientras el insecto finaliza el negocio dando aLuke algunas monedas.

LUKE: Dice que es lo mejor que puede darnos. Desde que salió el XP-38, nadie los quiere.

BEN: Esto será suficiente.

Ben y Luke dejan el deslizador en el lote y caminanabajo por el polvoriento callejón, pasando a un robotque guía un grupo de criaturas parecidas a osos hormigueros. Luke voltea la cabeza y dirige una últimamirada a su viejo deslizador, luego dobla una esquina.Una oscura criatura se mueve en las sombras y los vigilamientras ellos caminan y desaparecen en otro callejón.

BEN: Si la nave es tan rápida como él dice, nos saldrá todo bien.

INTERIOR: BAHÍA DE ATRAQUE 94 -- DIA.

Jabba el Hut y media docena de rudos piratas alienígenasy otras criaturas se encuentran en medio de la bahía de atraque. Jabba es el más grande de los traficantes deesclavos y su cara llena de cicatrices es testimonio desus proezas como asesino vicioso. Es una criatura gorda,similar a una babosa con sus ojos en unos tentáculosextendidos y una boca horrible y babeante.

JABBA: ¡Sal de allí, Solo!

Una voz proveniente directamente desde atrás de lospiratas los sorprende y los hace volverse para ver a HanSolo y al gigantesco Wookiee, Chewbacca, detrás de élsin armas a la vista.

HAN: Te estaba esperando, Jabba.

JABBA: Lo suponía.

HAN: No soy de los huyen.

JABBA: (hablando paternalmente) Han, mi chico, hay momentos en los que me desilusionas... ¿Por qué no me has pagado? ¿Y por qué freíste al pobre Greedo? Después de todo lo que pasamos juntos.

HAN: Enviaste a Greedo a matarme.

JABBA: (mostrando sorpresa) Han, eres el mejor pirata de la galaxia. Eres muy valioso como para que ordene freírte. Solamente lo envié para que te transmitiera mi preocupación por tu demora. El no iba a matarte.

HAN: Pienso que creyó que si podía. La próxima vez no envíes a uno de estos imbéciles. Ven tú mismo a decírmelo.

JABBA: ¡Han, Han! Si solamente no hubieras tirado ese cargamento de especia... Entiende que no puedo hacer excepciones. ¿Qué tendría que hacer yo si cada piloto que trabaja para mí tira su carga al primer signo de naves Imperiales? No es un buen negocio.

HAN: Tú sabes que he sido abordado algunas veces, Jabba. No tuve elección, pero ahora tengo un viaje contratado y te pagaré cuando vuelva, más algo extra. Sólo necesito más tiempo.

JABBA: (a sus hombres) Guarden sus blásters. Han, mi chico, hago esto solamente porque tú eres el mejor y te necesito. Así, por un extra, digamos un veinte por ciento, te daré más tiempo... pero eso es todo. Si me desilusionas otra vez, pondré tal precio a tu cabeza que no podrás acercarte a ningún sistema civilizado por el resto de tu corta vida.

HAN: Jabba, te pagaré porque es un placer para mí.

EXTERIOR: ENTRADA AL PUERTO ESPACIAL -- CALLEJÓN.

Chewbacca espera pacientemente en la entrada de la bahía de atraque noventa y cuatro. Ben, Luke y los robots aparecen caminando calle arriba. Chewbaccaaparentemente excitado les hace señas para que se apuren. La oscura criatura que los ha seguido desdeel lote de deslizadores, se detiene cerca de la entraday habla a través de un pequeño transmisor.

INTERIOR: PUERTO ESPACIAL DE MOS EISLEY -- BAHÍA DE ATRAQUE 94.

Chewbacca conduce al grupo dentro de un mugriento foso,esta es la bahía de atraque noventa y cuatro. Descansando en medio del hoyo enorme hay una cosa grande, redonda, golpeada, armada pieza sobre pieza, que sólo un loco llamaría nave espacial.

LUKE: Que pedazo de chatarra.

La figura alta de Han Solo se acerca bajando la rampa de abordaje.

HAN: Supera en punto cinco la velocidad de la luz. No parecerá gran cosa, pero siempre funciona cuando se la necesita, niño. He hecho algunas modificaciones yo mismo.

Luke se rasca la cabeza. Es obvio que él no está muy seguro sobre eso. Chewbacca sube la rampa y apremia a los demása que lo sigan.

HAN: Estamos un poquito apurados, así que si abordan podremos irnos de aquí.

El grupo sube rápido por la rampa, pasando a un sonriente Han Solo.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO.

Luke, Ben, Threepio, y Artoo se mueven dentro del Halcón Milenario,pasando a Solo.

THREEPIO: Hola, Señor.

EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLE.

Ocho stormtroopers Imperiales corren hacia la oscura criatura.

TROOPER: ¿Cuál camino?

La criatura apunta hacia la puerta de la bahía de atraque.

TROOPER: Bien, hombres. ¡Preparen sus armas!

INTERIOR: PUERTO ESPACIAL DE MOS EISLEY -- BAHÍA DE ATRAQUE 94.

Los troopers colocan sus armas en posición “lista” y carganhacia la entrada de la bahía de atraque.

TROOPER: ¡Detengan esa nave!

Han Solo mira hacia arriba y ve los stormtroopers Imperialesbajando por la rampa de la bahía de atraque. Algunos de esostroopers disparan sus armas mientras Han se introduce de unsalto en la nave espacial.

TROOPER: ¡Disparen!

Han saca su pistola y efectúa un par de disparos que obligana los troopers a ponerse a salvo. Las máquinas de la nave

se quejan mientras Han pulsa el botón que cierra la entrada.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO.

HAN: ¡Chewie, sácanos de aquí!

El grupo se ajusta los cinturones preparándose para la partida.

THREEPIO: Pobre de mí. Había olvidado cuánto odiaba los viajes espaciales.

EXTERIOR: TATOOINE -- MOS EISLEY -- CALLES.

Media docena de stormtroopers en el punto de reunión escuchanla alarma general y miran hacia el cielo dónde la enorme nave sube más allá de las sucias viviendas de barrio bajo y desaparecerápidamente en el cielo de la mañana.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

Han se sube a la silla de piloto cerca de Chewbacca, quegruñe mientras apunta hacia el sistema de radar.

EXTERIOR: ESPACIO -- PLANETA TATOOINE.

La nave pirata Corelliana vuela rápidamente desde Tatooinehacia el espacio.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

Frenéticamente Han tipea información dentro de la computadorade la nave. El pequeño Artoo aparece por un momento en la puertade la cabina, emite algunos sonidos, y se retira.

HAN: Parece un crucero Imperial. Nuestros pasajeros deben ser más importantes de lo que yo creía. Trataré de perderlo de vista. Vigila el ángulo de los escudos deflectores mientras efectúo los cálculos para pasar a la velocidad de la luz.

EXTERIOR: ESPACIO -- PLANETA TATOOINE.

El Halcón Milenario pasa vertiginosamente sobre el planeta amarillo, Tatooine. Es seguido por dos inmensos destructoresImperiales.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

Sobre los hombros de Han y Chewbacca, podemos ver lagalaxia extenderse delante de ellos. Luke y Ben ingresan a la apretada cabina mientras Han continúa con sus cálculos.

HAN: ¡Quédense quietos! Hay dos más acercándose; tratarán de cortarnos el camino.

LUKE: ¿Por qué no los dejas atrás? Creo que dijiste que esta cosa era rápida.

HAN: Cuida tu boca, niño, o te encontrarás flotando hacia tu casa. Estaremos a salvo cuando entremos en el hiperespacio. Mientras, realizaré algunas maniobras. ¡Los perderemos!

EXTERIOR: ESPACIO -- PLANETA TATOOINE.

Los cruceros Imperiales disparan sobre la nave pirata.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

La nave tiembla y una explosión se aprecia a través de la ventana.

HAN: ¡Aquí es donde la diversión comienza!

BEN: ¿Cuánto tardarás en realizar el salto hacia la velocidad de la luz?

HAN: Tomará algunos momentos hacer todos los cálculos en la computadora de la nave.

La nave se estremece violentamente cuando los láser la golpean.

LUKE: ¿Estás bromeando? Hasta ahora nos están ganando...

HAN: ¡Viajar a través del hiperespacio no es como desempolvar la cosecha, niño! Sin los cálculos precisos podemos ir a parar directamente hacia una estrella o transformarnos en una supernova y allí se acabaría tu viaje. ¿Quieres eso?

La nave está siendo constantemente golpeada por el fuegoláser, una luz roja comienza a encenderse y apagarse.

LUKE: ¿Qué es eso que parpadea?

HAN: Estamos perdiendo los escudos deflectores. Vayan y ajústense los cinturones, voy a dar el salto hacia la velocidad de la luz.

La galaxia brilla y se mueve muy rápido, casi rompiendo labarrera. Las estrellas se vuelven rayas mientras la nave pirata se abre camino hacia el hiperespacio.

EXTERIOR: ESPACIO.

El Halcón Milenario vuela hacia el infinito en menos de un segundo.

EXTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

Alderaan se asoma delante de la estación de combate Estrella de la Muerte.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- SALA DE CONTROL.

El Almirante Motti entra al silencioso cuarto de control yse inclina ante el Gobernador Tarkin, quien se encuentraparado frente a una gran ventana contemplando un pequeñoplaneta verde.

MOTTI: Hemos entrado en el sistema Alderaan.

Vader, seguido por dos stormtroopers, entran con la Princesa Leia. Sus manos están atadas.

LEIA: Gobernador Tarkin, debería haberme imaginado que era usted quién dirigía las riendas de Vader. Creí reconocer su hedor particular cuando me trajeron a bordo.

TARKIN: Encantadora hasta el final. Usted no sabe cuán duro fue para mí firmar la orden de acabar con su vida.

LEIA: Me sorprende que haya tenido el coraje de tomar la responsabilidad en sus manos.

TARKIN: Princesa Leia, antes de su ejecución quiero que sea mi invitada a la ceremonia que dará el comienzo de las operaciones de esta estación de combate. Ningún sistema estelar se opondrá al Emperador ahora.

LEIA: Cuánto más apriete su puño, Tarkin, más sistemas se escaparán de su dedos.

TARKIN: No después de que demostremos el poder de esta estación. En cierto modo, usted determinó la elección del planeta que será destruido primero. Gracias a su empeño en no decirnos la localización de la base Rebelde, he elegido para probar el poder destructivo de esta estación ... a su planeta natal Alderaan.

LEIA: ¡No! Alderaan es pacífico. No tenemos armas. Usted no puede...

TARKIN: ¿Prefiere otro blanco? ¿Un blanco militar? ¡Deme el nombre del sistema!

Tarkin se mueve amenazante hacia Leia.

TARKIN: Estoy cansado de preguntarlo. Así que esta es su última oportunidad. ¿Dónde está la base Rebelde?

Leia escucha una voz que anuncia la proximidad de Alderaan.

LEIA: (suavemente) Dantooine.

Leia baja la cabeza.

LEIA: Está en Dantooine.

TARKIN: Bien. Usted ve Lord Vader, ella puede ser razonable. (hacia Motti) Continúe con la operación. Pueden disparar cuando estén listos.

LEIA: ¿qué?

TARKIN: Usted debe entender. Dantooine está demasiado lejos como para realizar una demostración. Pero no se preocupe. Nos encargaremos de sus amigos Rebeldes en cuanto nos sea posible.

LEIA: ¡No!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CÁMARA DE DISPARO.

VADER: Comiencen la ignición primaria.

Un botón es presionado y un panel enciende todas sus luces.Un soldado Imperial encapuchado se alza por sobre su cabezay empuja una palanca. Otra palanca es accionada. Vader se alarga para accionar otra palanca y un panel de luces como unapared se iluminan. Grandes emanaciones de luz salen de un áreaen forma de cono y convergen en un solo rayo láser dirigido hacia Alderaan. El pequeño planeta verde de Alderaan es convertido en polvo espacial.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- ÁREA CENTRAL.

Ben observa a Luke practicando con el sable de luz contraun pequeño robot buscador. Repentinamente Ben se vuelvey se sienta. Él vacila, y parece que va a desmayarse.

LUKE: ¿Está usted bien? ¿Cuál es el problema?

BEN: He sentido un gran disturbio de La Fuerza... como si repentinamente un millón de voces gritaran de terror y luego silenciaran. Presiento que algo terrible acaba de pasar.

Ben frota su frente. Parece que fuera a entrar en trance.Luego fija su mirada en Luke.

BEN: Es mejor que vuelvas a tus ejercicios.

Han Solo entra en la habitación.

HAN: Bien, pueden olvidar sus problemas con esos idiotas Imperiales. les dije que los dejaríamos atrás.

Luke vuelve a practicar con el sable de luz.

HAN: No me lo agradezcan.

Threepio mira a Artoo y a Chewbacca que están jugando con figuras holográficas tridimensionales sobre un tablero similar al de ajedrez.

HAN: De todas maneras, llegaremos a Alderaan cerca de las cero-doscientas horas.

Chewbacca y los dos robots están sentados alrededor de lamesa iluminada cubierta de pequeños monstruos holográficos.Cada lado de la mesa tiene un pequeño monitor de computadorainstalado en él. Chewbacca parece bastante seguro de sí mismo y descansa sus peludos brazos sobre su cabeza.

THREEPIO: Sé cuidadoso, Artoo.

Inmediatamente Artoo alarga uno de sus brazos extensibleshacia la computadora, causando que una criatura tome unanueva posición. Una mueca de enojo aparece en la cara de Chewbacca y comienza a gritarle al pequeño robot. Threepiointercede a favor de su compañero y comienza a retar alenorme Wookiee.

THREEPIO: Él hizo una jugada correcta. Gritar no te solucionará las cosas.

HAN: (interrumpiendo) Deja que lo haga. No conviene molestar a un Wookiee.

THREEPIO: Pero señor, nadie se preocupa si molestan a un androide.

HAN: Eso será porque los androides no les arrancan los brazos a sus oponentes cuando van perdiendo. Los wookiees son famosos por eso.

THREEPIO: Entiendo el punto, señor. Te sugiero una nueva estrategia, Artoo. Deja que el Wookiee gane.

Luke está parado en medio del área; parece congelado en

el lugar. Un el sable de luz zumba por sobre su cabeza. Benlo mira desde una esquina, estudiando sus movimientos.Han mira con un poco de presunción.

BEN: Recuerda que un Jedi puede sentir la Fuerza fluyendo a través de él.

LUKE: ¿Quiere decir que controla sus acciones?

BEN: Parcialmente. Pero ella también obedecerá tus órdenes.

Suspendido a nivel del ojo, cerca de un metro y medio enfrente de Luke, el “buscador”, un robot del tamaño yla forma de una pelota de baseball, cromado y con susuperficie cubierta de antenas, describe lentamente unatrayectoria de semicírculo. La bola flota de un lado a otro, y luego a otro más. Repentinamente emite una luzsuave, embiste y se detiene a pocos centímetros de lacara de Luke. Luke no se mueve y la pelota retrocede. Lentamente va moviéndose alrededor del muchacho,entonces realiza otra embestida rápida, esta vez emiteun rayo láser rojo que completa su ataque. El rayo golpea a Luke en la pierna haciendo que el muchachofinalice el ejercicio. Han expresa una enorme sonrisa.

HAN: Las religiones y las armas antiguas no se comparan con un buen blaster en tu cinturón, niño.

LUKE: Tú no crees en la Fuerza, ¿no es cierto?

HAN: Niño, he volado de un lado a otro de la galaxia. He visto muchas cosas extrañas, pero nunca vi nada que hiciera creer que existe una fuerza todopoderosa que lo controla todo. No existe ningún campo de energía mística que controle mi destino.

Ben sonríe lentamente.

HAN: No son nada más que un montón de trucos y nada.

BEN: Te sugiero que pruebes otra vez, Luke.

Ben coloca un casco en la cabeza de Luke, tapando sus ojos.

BEN: Esta vez, deja de lado tu conciencia y actúa por instinto.

LUKE: (sonriendo) Con la visera baja no puedo ver. ¿Cómo se supone que voy a pelear?

BEN: Tus ojos pueden traicionarte. No confíes en ellos.

Han mueve su cabeza con escepticismo mientras Ben sueltael buscador que se eleva en el aire. Luke mueve el sable deluz tratando de encontrar al robot. El buscador emite una descarga que golpea a Luke en sus asentaderas. El muchachoda un grito mientras trata de golpear al robot.

BEN: Déjate guiar por tus sentimientos.

Luke se para en un lugar, parece congelarse. El buscadordispara hacia Luke e, increíblemente, él desvía los rayos

con el sable de luz. La bola detiene el fuego y retorna asu posición original.

BEN: Mira, puedes hacerlo.

HAN: Yo lo llamo suerte.

BEN: Según mi experiencia, no existe la suerte.

HAN: Mire, luchar bien contra estas cositas es una cosa. ¿Luchar bien contra los vivos? Eso es otra cosa.

Solo se fija en una luz que parpadea en uno de los paneles.

HAN: Parece que nos estamos aproximando a Alderaan.

Han y Chewbacca regresan a la cabina de control.

LUKE: Usted sabe, he sentido algo. Casi pude ver al buscador.

BEN: Eso es bueno. Has dado tu primer paso dentro de un mundo enorme.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- SALON DE CONFERENCIAS.

El Oficial Imperial Cass se para frente al GobernadorTarkin y el demoníaco Lord Darth Vader.

TARKIN: Si.

OFICIAL CASS: Nuestras naves patrulla han llegado a Dantooine. Encontraron restos de una base Rebelde, pero ellos estiman que ha estado abandonada desde hace mucho tiempo. Ahora están realizando una extensa búsqueda en los sistemas de alrededor.

TARKIN: ¡Ella mintió! ¡Ella nos mintió!

VADER: Le dije que nunca traicionaría de manera consciente a la Rebelión.

TARKIN: Ejecútenla... ¡Inmediatamente!

EXTERIOR: HIPERESPACIO.

La nave pirata está saliendo del hiperespacio; una extraña luz surrealista se ve alrededor de la nave.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

HAN: Atención, Chewie, aquí vamos. Colocando las máquinas a velocidad subluz.

Han tira de una palanca. Afuera de la cabina las estrellasdejan de ser unas rayas, como si disminuyeran la velocidad,hasta frenar. Repentinamente la nave es presa de violentassacudidas. Los asteroides pasan velozmente a su alrededor,golpeando los costados de la nave.

HAN: ¿Qué está...? Hemos salido del hiperespacio para caer dentro de una tormenta de meteoros. Alguna clase de colisión con asteroides. No está en los mapas.

El Wookiee maneja varios controles y luce serenoante la emergencia. Luke se abre camino hasta lacabina.

LUKE: ¿Qué está ocurriendo?

HAN: Nuestra posición es la correcta, excepto que... no está Alderaan.

LUKE: ¿Qué quieres decir? ¿Dónde está el planeta?

HAN: Esto es lo que trato de decirte, niño. No está aquí. Lo han volado completamente.

LUKE: ¿Qué? ¿Cómo?

Ben entra en la cabina mientras la nave comienza a estabilizarse.

BEN: Destruido... ¡por el Imperio!

HAN: Toda la flota estelar no tiene el poder suficiente para destruir un planeta. Necesitarían miles de naves para lograr tanto poder de fuego para...

Una señal parpadea en el panel de control y una alarmacomienza a sonar.

HAN: Otra nave se aproxima.

LUKE: Tal vez sepan qué ha sucedido.

BEN: Es un caza Imperial.

Chewbacca certifica eso. Una gran explosión tiene lugarcerca de la cabina y sacude violentamente la nave. Unpequeño caza Imperial se ve pasar desde la ventana.

LUKE: ¡Nos ha seguido!

BEN: No. Es un caza de corto alcance.

HAN: No hay bases por aquí. ¿De dónde salió?

EXTERIOR: ESPACIO.

El caza pasa velozmente sobre la nave pirata Corelliana.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

LUKE: Está alejándose muy rápido. Si nos identifica, estaremos en un gran problema.

HAN: No si puedo impedirlo. Chewie... corta sus transmisiones.

BEN: El piloto sabe lo que hace. Está fuera de nuestro alcance.

HAN: No por mucho tiempo...

EXTERIOR: ESPACIO.

La nave pirata pasa velozmente sobre la cámara y se adentraen el vasto espacio, persiguiendo al caza TIE Imperial.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

La tensión aumenta mientras la nave pirata acorta la distancia que la separa del caza TIE. A lo lejos, una delas estrellas comienza a brillas hasta que es obvio queel caza TIE se dirige hacia ella. Ben se para por sobreChewbacca.

BEN: Un caza de ese tipo no puede haberse internado sólo dentro del espacio.

LUKE: Tal vez se ha perdido, era parte de una formación o algo.

HAN: Bien, no estará dando vueltas por mucho tiempo más como para contar algo de nosotros.

EXTERIOR: ESPACIO.

El caza TIE está perdiendo terreno frente a la navepirata, mientras la carrera se ve en la cámara, desaparecepor el borde superior.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

La estrella distante ya comienza a distinguirse, parece una pequeña luna o un pequeño planeta.

LUKE: ¡Miren! Se dirige a esa pequeña luna.

HAN: Creo que puedo darle antes de que llegue allí... ya está dentro de nuestro radio de acción.

La pequeña luna hace su aparición y muestra que en realidad es una monstruosaestación de combate esférica.

BEN: ¡No es una luna! Es una estación espacial.

LUKE: Tengo un mal presentimiento sobre todo esto.

HAN: Si, creo que tienes razón. ¡Toda reversa! Chewie, enciende el poder auxiliar.

La nave pirata comienza a temblar y el caza TIE acelera mientras se acercaa la garganta de la estación de combate.

LUKE: ¿Por qué seguimos moviéndonos hacia ella?

HAN: Hemos caído en su rayo tractor. ¡Nos está empujando hacia adentro!

LUKE: ¡Pero debe haber algo que puedas hacer!

HAN: No hay nada que yo pueda hacer, niño. Estamos a máximo poder. Voy a apagar todo. ¡Pero nunca me tendrán sin pelear!

Ben coloca una mano sobre su hombro.

BEN: No puedes ganar. Pero hay otras alternativas a pelear.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- ESTRELLA DE LA MUERTE.

Mientras la nave pirata es acercada hacia la luna de metal, el inmensolado de la estación de combate comienza a temblar. A lo largo del ecuador de la gigantesca esfera están en línea miles de entradas a puertos de atraque. En uno de ellos es introducida la nave pirata.

EXTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- ENORME PUERTA DE ENTRADA.

El Halcón Milenario es arrastrado hacia adentro, pasando por el cuartode control de entrada al puerto espacial y unos enormes cañones láser.

VOZ PROVENIENTE DEL INTERCOMUNICADOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE: Bahía veinte-tres-siete, estamos abriendo el campo magnético.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA DE ATRAQUE 2037.

La nave pirata pasa a través de las puertas de la Estrella de la Muerte, y es puesta dentro de un inmenso hangar. Treinta stromtroopers se paranen posición de atención en el área central.

OFICIAL: ¡A sus puestos!

OFICIAL: (a otro oficial) Venga conmigo.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO.

Los stormtroopers corren hacia sus puestos.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- HANGAR 2037.

Una línea de stormtroopers marcha hacia la nave pirata conintenciones de abordarla, mientras que otros stormtroopersse quedan parados con sus armas listas para disparar.

OFICIAL: ¡Cierren todos los escudos del exterior! ¡Cierren todos los escudos del exterior!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- SALON DE CONFERENCIAS.

Tarkin presiona un botón y responde al zumbido del intercomunicador.

TARKIN: Si.

VOZ: (desde el intercomunicador) Hemos capturado una nave que ha entrado a los restos del sistema Alderaan. Corresponde con la descripción de la nave que se escapó de Mos Eisley.

VADER: Deben querer retornar los planos robados a la princesa. Ella todavía puede sernos útil.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA DE ATRAQUE 2037.Vader y un Comandante se aproximan a la tropa mientrasun Oficial y algunos troopers fuertemente armadossalen de la nave.

VOZ: (desde un intercomunicador) Abran once-cinco-siete y nueve. Releven cargos.

OFICIAL: (a Vader) No hay nadie a bordo, señor. Según la bitácora, la tripulación abandonó la nave justo después del despegue. Puede ser una trampa, señor. Han sido lanzadas algunas cápsulas de escape.

VADER: ¿Han encontrado algún androide?

OFICIAL: No, señor. Si había alguno a bordo también ha sido lanzado.

VADER: Envíe un grupo de exploración totalmente equipado. Quiero que cada parte de esta nave sea revisada.

OFICIAL: Si, señor.

VADER: Siento algo... una presencia que no he sentido desde...

Vader se da vuelta rápidamente y sale del hangar.

OFICIAL: Traigan un equipo de exploración en el acto. Quiero cada parte de esta nave revisada.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- PASILLO.

Un trooper corre por el pasillo dirigiéndose hacia la salida.Por unos momentos todo está quieto. A lo lejos se escuchaa un oficial dando órdenes. De pronto, dos paneles del pisose levantan revelando a Han Solo y a Luke. Ben Kenobi asomasu cabeza debajo de un tercer panel.

LUKE: Muchacho, que suerte que tuvieras estos compartimientos.

HAN: Los uso para el contrabando. Nunca imaginé que yo sería contrabando alguna vez. Esto es ridículo. Aunque pudiera despegar nunca escaparía de su rayo tractor.

BEN: Deja eso para mí.

HAN: Maldito idiota. Yo sé a lo que usted se refiere.

BEN: ¿Quién es más idiota... el idiota o el idiota que lo sigue?

Han mueve su cabeza, murmurando para sí mismo.Chewbacca coincide con él.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- ENTRADA DELANTERA PRINCIPAL.

Una dotación de hombres lleva una caja pesada a bordo de la nave,pasando a los dos stormtroopers que hacen guardia en la rampa.

TROOPER: La nave es toda suya. Si los sensores detectan algo, repórtenlo inmediatamente. Muy bien, adelante.

La dotación entra a la nave pirata, un gran sonido de golpes seguidode una voz que llama a los guardias se oye desde adentro.

VOZ DE HAN: Hey, los de abajo. ¿Podrían venir a darnos una mano con esto?

Los stormtroopers entran a la nave y enseguida se oyen unos disparos.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- ENTRADA DELANTERA -- OFICINA DE MANDO.

En una pequeña oficina de mando cerca de la entrada de lanave pirata, el Oficial a Cargo mira por la ventana y se dacuenta de que los dos guardias han desaparecido. Él les hablapor los micrófonos.

OFICIAL A CARGO: TX-cuatro-uno-dos. ¿Por qué no está en su puesto? TX-cuatro-uno-dos. ¿Me oye?

Un stormtrooper aparece por la rampa del Halcón y hace señas al Oficial a Cargo, señalándose la zona donde estánlos oídos indicando que el micrófono no funciona. El Oficial a Cargo sacude su cabeza en señal de disgusto, y sedirige hacia la puerta, dirigiendo a su ayudante una mirada de sorpresa.

OFICIAL A CARGO: Abre la puerta. Tenemos problemas de transmisión. Veré que puedo hacer.

Mientras el oficial se acerca a la puerta, ésta se abre revelando a un imponente Chewbacca. El oficial a cargose sorprende por un momento, y luego retrocede. Dandoun grito capaz de congelar hasta los huesos, el Wookieeaplasta al oficial con un potente golpe. El ayudante intentausar su pistola, pero es eliminado por Han que está vestidocomo un stormtrooper. Luke inmediatamente se quita el casco.

LUKE: Tú sabes, con todos sus gritos y tus disparos sería un milagro que toda la estación no supiera que estamos aquí.

HAN: ¡Llámalos si quieres! Prefiero una lucha cara a cara a los movimientos cautelosos.

THREEPIO: Encontramos la computadora, señor.

Ben busca información en la computadora y un mapaaparece en el monitor. Comienza a inspeccionarlo cuidadosamente. Threepio y Artoo miran un panel decontrol. Artoo encuentra algo y comienza a dar sonidosde alerta.

BEN: Conéctenlo. Él es capaz de interpretar toda la red de computación Imperial.

Artoo inserta su brazo retráctil en un enchufe de la computadoray el enorme cerebro Imperial comienza a enviarle información.Luego de unos momentos, comienza a dar algunos sonidos.

THREEPIO: Dice que encontró la computadora que da el poder al rayo tractor que tiene atrapada nuestra nave. Tratará de que la localización precisa aparezca en el monitor.

En el monitor aparece una marca.

THREEPIO: El rayo tractor está acoplado a un reactor en siete puntos. Quitando el poder de uno solo la nave quedaría libre.

Ben estudia el monitor por un momento.

BEN: No creo que ustedes puedan ayudarme. Debo ir solo.

HAN: Lo que usted diga. He hecho más de lo que esperaba por este viaje.

LUKE: Quiero ir con usted.

BEN: Se paciente, Luke. Quédate aquí y vigila los androides.

LUKE: Pero él puede...

BEN: Ellos deben permanecer a salvo, u otros sistemas sufrirán la misma suerte de Alderaan. Tu destino va por un camino distinto del mío. La Fuerza estará contigo...¡Siempre!

Ben ajusta el sable de luz a su cinturón y silenciosamentesale de la oficina de control, luego desaparece dentro de un pasillo gris. Chewbacca gruñe un comentario y Han mueve su cabeza en señal de concordar con él.

HAN: Tú lo has dicho, Chewie.

Han mira a Luke.

HAN: ¿De dónde has sacado a este viejo fósil?

LUKE: Ben es un gran hombre.

HAN: Cierto, grande para meternos en problemas.

LUKE: No he escuchado que tuvieras alguna idea...

HAN: Cualquier cosa es mejor que quedarnos aquí y esperar que vengan a buscarnos.

LUKE: Según tu manera de pensar...

Repentinamente Artoo comienza a emitir sonidos.Luke se acerca a él.

LUKE: ¿Qué dice?

THREEPIO: Me temo que no estoy seguro, señor. Él dice “La he encontrado”, y repite “Ella está aquí”.

LUKE: Bien, ¿Quién? ¿A quién ha encontrado?

Artoo replica frenéticamente.

THREEPIO: La Princesa Leia.

LUKE: ¿La princesa? ¿Ella está aquí?

HAN: ¿Princesa? ¿De qué están hablando?

THREEPIO: Nivel cinco. Bloque de detención A A-veintitrés. Me temo que ha sido ordenada su ejecución.

LUKE: ¡Oh, no! Debemos hacer algo.HAN: ¿De qué están hablando?

LUKE: El androide la ha encontrado. Ella es la que aparece en el mensaje... Debemos ir a rescatarla.

HAN: Ahora, mira, no tengas más ideas divertidas. El viejo nos dijo que esperáramos aquí.

LUKE: Pero él no sabía que ella estaba aquí. Mira, ¿podrías encontrar un camino que nos lleve al bloque de detención?

HAN: Yo no voy a ninguna parte.

LUKE: Ellos van a ejecutarla. Mira, hace unos minutos dijiste que no querías esperara a que te capturaran. Ahora dices que quieres quedarte.

HAN: Meterme dentro del bloque de detención no es lo que estaba en mi mente.

LUKE: ¡Pero ellos van a ejecutarla!

HAN: Mejor ella que yo...

LUKE: Ella es rica.

Chewbacca gruñe.

HAN: ¿Rica?

LUKE: Si, ¡Rica y poderosa! Escucha, si tu vas a rescatarla, la recompensa podría ser...

HAN: ¿Cuánto?

LUKE: Bien, más de lo que te puedas imaginar.

HAN: No lo creo, ¡Yo puedo imaginarme mucho!

LUKE: ¡Lo tendrás!

HAN: ¡Eso espero!

LUKE: Ya verás...

HAN: Bien, niño. Pero será mejor que tengas razón acerca de esto.

Han mira a Chewie, que hace un corto gruñido.

LUKE: Muy bien.

HAN: ¿Cuál es tu plan?

LUKE: Uh... Threepio, alcánzame esas esposas que están cerca tuyo. ¿Quieres?

Luke se acerca a Chewbacca con las esposas electrónicas.

LUKE: Muy bien. Ahora voy a colocarte esto.

Chewie lanza un fuerte grito.

LUKE: Bueno, bueno. Han, tú pónselas.

Luke alcanza las esposas a Han.

HAN: No te preocupes, Chewie. Creo que sé qué es lo que tiene en mente.

El Wookiee expresa una mirada de preocupación mientrasHan le coloca las esposas electrónicas.

THREEPIO: Amo Luke, señor. Perdone mi pregunta... pero, ah... ¿qué haremos Artoo y yo si nos descubren?

LUKE: ¡Cierra bien la puerta!

HAN: Y espera que no tengan blásters.

THREEPIO: Eso no es muy tranquilizador.

Luke y Han se colocan sus cascos de stormtrooper yse internan dentro de la inmensa Estrella de la Muerte.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- ÁREA DE DETENCIÓN -- TUBO ELEVADOR.

Luke y Han, enfundados en sus trajes de stormtrooper, tratan de no despertar sospechas mientras esperan quellegue el elevador. Tropas, burócratas, y robots caminanpor allí ignorando al trío completamente. Sólo algunosdedican al gigantesco Wookiee una mirada de curiosidad.Finalmente el elevador llega y el trío entra en él.

LUKE: No puedo ver nada con este casco.

Un burócrata trata de abordar el elevador, pero es detenidopor Han. La puerta del vehículo capsular se desliza para cerrarse, y el elevador parte a través del tubo.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO PRINCIPAL.

Algunos oficiales Imperiales caminan atravesando el pasilloprincipal. Un grupo de stormtroopers caminan seguidos decerca por un robot similar a Threepio pero con cara de insecto.Hacia el final del pasillo, Ben Kenobi pasa rápidamente paradesaparecer en un pasillo lateral. Su aparición es muy fugaz,y es difícil decir si es real o una ilusión. Nadie en el pasilloparece darse cuenta de su presencia.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- ELEVADOR INTERNO -- ÁREA DE DETENCIÓN DE SEGURIDAD.

Luke y Han se paran hacia adelante para salir del elevador,pero la puerta se abre detrás de ellos. El gigantesco Wookieey sus dos guardias entran en la vieja y gris estación de seguridad.Por todos lados hay guardias y láser automáticos. Han susurraa Luke cerca de su oído.

HAN: Esto no va a funcionar.

LUKE: ¿Por qué no lo dijiste antes?

HAN: ¡Lo dije antes!

INTERIOR: ÁREA DE DETENCIÓN.

La puerta del elevador se abre. Un Oficial alto y con el ceñofruncido se aproxima hacia el trío.

OFICIAL: ¿Hacia dónde llevan esta... cosa?

Chewie gruñe en señal de respuesta, pero Han le apunta conarma y lo obliga a callarse.

LUKE: Transferimos al prisionero al bloque uno-uno-tres-ocho.

OFICIAL: No tenía noticias de ello. Debo verificar.

El Oficial se acerca a una consola y comienza a pedir información.Sólo hay otros tres troopers en el área. Luke y Han sopesan la situación, verifican las alarmas, los láseres automáticos y las lentes decámara. Han desactiva las esposas electrónicas de Chewbacca y haceuna señal a Luke. Repentinamente, Chewbacca levanta sus brazosy lanza uno de sus estridentes gritos, mientras toma el arma de Han.

HAN: ¡Cuidado! ¡Se ha soltado!

LUKE: Nos hará pedazos.

HAN: ¡Agárrenlo!

Los guardias están asustados y desconcertados. Han y Lukesacan sus pistolas láser y disparan al terrorífico Wookiee. Pero sus disparos no dan a Chewbacca, sino que barren con las lentes de cámara, controles de láser automáticos, y con los guardias Imperiales. El Oficial es el último en caer bajoel fuego láser justo mientras activaba el sistema de alarma.Han se acerca al intercomunicador, de dónde salen preguntasacerca de lo que está ocurriendo allí. Rápidamente compruebalas lecturas de la computadora.

HAN: Tenemos que averiguar en cuál celda está tu princesa. Aquí está... celda veinte-uno-ocho-siete. Ve a buscarla. Yo los entretendré aquí.

Luke corre por uno de los corredores llenos de celdas. Han habla por el intercomunicador.

HAN: (imitando al Oficial) Todo está bajo control. La situación es normal.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: ¿Qué ocurrió?

HAN: (poniéndose nervioso) Uh... tuvimos mal funcionamiento en las armas. Pero, uh, todo está perfectamente ahora. Estamos bien. Estamos todos bien aquí, ahora, ¿Cómo están ustedes?

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Enviaremos un escuadrón a verificar.

HAN: Uh, uh, negativo. Tenemos una pérdida en el reactor. Denos unos minutos para poder controlarla. Es una gran pérdida... muy peligrosa.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: ¿Quién habla? ¿Cuál es su número operacional?

Han dispara al intercomunicador y éste estalla en mil pedazos.

HAN: La conversación era aburrida, de todos modos. (gritando hacia el pasillo) ¡Luke! ¡Tendremos compañía!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- HILERA DE CELDAS.

Luke se detiene frente a una celda y dispara a la puerta con supistola láser. Cuando el humo se aclara, Luke ve a la joven ydeslumbrante princesa-senadora. Ella estaba durmiendo pero ahora se encuentra viéndolo con una mirada sorprendida en elrostro. Luke está congelado frente a su increíble belleza y lamira con la boca entreabierta.

LEIA: (finalmente) ¿No eres un poco bajo para ser un stormtrooper?

Luke se quita el casco, y lo arroja a un costado.

LUKE: ¿Qué? Oh... el uniforme. Soy Luke Skywalker. Estoy aquí para rescatarte.

LEIA: ¿Cómo dices?

LUKE: Estoy aquí para rescatarte. Tengo a la unidad R2. Estoy con Ben Kenobi.

LEIA: ¿Ben Kenobi está aquí? ¿Dónde?

LUKE: ¡Ven conmigo!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- SALON DE CONFERENCIAS.

Darth Vader entra al salón mientras el Gobernador Tarkin se sienta en la cabecera de la mesa de conferencias.

VADER: Él está aquí...

TARKIN: ¡Obi-Wan Kenobi! ¿Qué te hace pensar eso?

VADER: Una perturbación en la Fuerza. La última vez que la sentí fue en presencia de mi viejo maestro.

TARKIN: Seguramente debe haber muerto.

VADER: No subestime el poder de la Fuerza.

TARKIN: Los Jedi se han extinguido, su fuego se ha ido del universo. Tú, mi amigo, eres todo lo que queda de su religión.

Se escucha un suave sonido en el intercomunicador.

TARKIN: Si.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Gobernador Tarkin, tenemos un alerta de emergencia en el bloque de detención A A-veintitrés.

TARKIN: ¡La princesa! ¡Todas las secciones en alerta!

VADER: Obi-Wan está aquí. La Fuerza está con él.

TARKIN: Si tienes razón, no debe escapar.

VADER: Escapar no es su plan. Debo enfrentarlo a solas.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- ÁREA DE DETENCIÓN -- PASILLO.

Un sonido siniestro se escucha desde el otro lado de lapuerta del elevador.

HAN: ¡Chewie!

Chewbacca responde con un gruñido.

HAN: ¡Quédate detrás de mí! ¡Detrás de mí!

Una serie de explosiones golpean la puerta del elevador, a través dela cual emergen varias tropas Imperiales. Han y Chewie disparan susláseres hacia ellos a través del humo y del fuego. Luego corren porel pasillo hacia las celdas, donde encuentran a Luke y Leia que correnhacia donde están ellos.

HAN: No podemos volver por ese camino.

LEIA: Parece que se ha esforzado en cortar nuestra única vía de escape.

HAN: (sarcásticamente) Tal vez usted prefiera retornar a su celda, Su Alteza.

Luke toma un pequeño intercomunicador de su cinturón mientrascontinúan intercambiando fuego con los stormtroopers que luchanpor abrirse paso dentro del corredor.

LUKE: ¡See-Threepio! ¡See-Threepio!

THREEPIO: (por otro intercomunicador) ¿Si señor?

LUKE: ¡Nos han cerrado el paso! ¿Hay alguna otra salida del bloque de celdas? ¿Cuál es? ¡No te oigo!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA PRINCIPAL -- TORRE DE CONTROL.

Threepio mira el control central mientras el pequeño Artoogrita y enciende una luz azul. Threepio grita en el pequeñotransmisor.

THREEPIO: Digo, que todos los sistemas han sido alertados de su presencia, señor. La entrada principal parece ser el único camino de salida, toda la demás información sobre su nivel está restringida.

Algo comienza a golpear la puerta.

VOZ DE TROOPER: ¡Abran la puerta!THREEPIO: ¡Oh, no!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CORREDOR DE DETENCIÓN.

Luke y Leia se esconden tras una alcoba para protegerse, mientrascontinúan intercambiando fuego con las tropas. Han y Chewie apenasson capaces de mantener a los stormtroopers en el límite del pasillo.

El fuego es muy intenso, y el humo llena el corredor.

LUKE: No hay ninguna otra salida.

HAN: ¡No puedo detenerlos para siempre! ¿Ahora qué?

LEIA: Esto si que es un rescate. ¿Cómo vienen aquí sin tener un plan de escape?

HAN: (apuntando a Luke) Él es el cerebro, cariño.

Luke sonríe incómodo y se encoge de hombros.

LUKE: Bueno, yo no...

La princesa quita el arma a Luke y dispara a una pequeña puertaque está en la pared cerca de Han. Casi tocándolo.

HAN: ¿Qué demonios está haciendo?

LEIA: Alguien debe salvarnos. Dentro del túnel de desperdicios, hombre listo.

Leia salta dentro de la abertura mientras Han y Chewbacca la miransorprendidos. Chewbacca huele el conducto y dice algo.

HAN: ¡Entra allí gran zoquete! ¡No me importa lo que huelas! Entra allí y no te preocupes del resto.

Han da una patada al Wookiee que desaparece a través del túnel.Luke y Han continúan disparando mientras ingresan por la abertura.

HAN: ¡Maravillosa chica! Si no la mato primero terminará gustándome. ¡Entra allí!

Luke deja de disparar y salta hacia la oscuridad. Han efectúa un par de disparos creando una cortina de humo y se desliza por el túnel.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE DESPERDICIOS.

Han cae dentro de un enorme cuarto lleno de desperdicios y mugre. Lukeestá dando una mirada por los alrededores para encontrar una salida. Encuentra una pequeña puerta y trata de abrirla, pero ésta no cede.

HAN: (sarcásticamente) ¡Oh! El túnel de desperdicios era una idea maravillosa. ¡Que increíble aroma que acaba de descubrir! ¡Salgamos de aquí! Córrete de allí...

LUKE: ¡No, espera!

Han dispara su pistola láser hacia la puerta. El rayo va dando saltos a través de toda la habitación. Todos buscan cubrirse con la basura hasta que el rayo explota en algún lugar. Leiaescala por la basura con una mirada de enojo en su rostro.

LUKE: ¿Puedes olvidarlo? Ya lo he tratado. ¡Está magnéticamente cerrada!

LEIA: ¡Guarde esa cosa! Nos va a matar a todos.

HAN: Absolutamente, Su Señoría. Mire, tenía todo bajo control hasta que usted nos trajo aquí abajo. Usted sabe, no les tomará mucho tiempo saber que ha ocurrido con nosotros.

LEIA: Podría ser peor...

Un gemido horrible e inhumano se hace escuchar entre los desperdicios.Chewbacca suelta un terrible gruñido y comienza a retroceder. Han y Lukese quedan quietos apuntando sus pistolas. El Wookie se ha apoyado contrauna de las paredes.

HAN: Es peor.

LUKE: ¡Hay algo vivo aquí!

HAN: Es tu imaginación.

LUKE: ¡Algo me ha rozado la pierna! ¡Mira! ¿Lo ves?

HAN: ¿Qué?

LUKE: ¡Auxilio!

Repentinamente Luke es arrastrado dentro de la basura.

HAN: ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!

Solo trata de encontrar a Luke. Luke sale a la superficie para tomarun poco de aire, agita nerviosamente sus miembros. Un tentáculo lo tiene atrapado por el cuello.

LEIA: ¡Luke!

Leia extiende un trozo de caño hacia el lugar dónde está Luke.

LEIA: Luke, Luke, agárrate de ésto.

LUKE: Dispara, ¡por favor! He perdido mi arma.

HAN: ¿Dónde?

LUKE: ¡En cualquier lado! ¡Oh!

Solo dispara su arma hacia abajo. Luke es arrastrado dentro dela mugre por el pegajoso tentáculo.

HAN: ¡Luke! ¡Luke!

De pronto, las paredes del receptáculo de basura tiemblan yse mueven algunos centímetros. Luego todo se queda quietoHan y Leia se miran preocupados mientras Chewbacca gime en un rincón. Con un torrente de burbujas y mugre Luke salea la superficie.

LEIA: ¡Agárralo!

Parece que Luke fue soltado por la bestia.

LEIA: ¿Qué pasó?

LUKE: No lo sé. Esa cosa me soltó y escapó...

HAN: Tengo un mal presentimiento acerca de esto...

Antes de que pudieran hacer algo las paredes crujen ycomienzan a cerrarse sobre los Rebeldes.

LUKE: ¡Las paredes se están moviendo!

LEIA: No se queden allí. Traten de detenerlas con algo.

Los jóvenes colocan largas barras de metal y caños entrelas paredes, pero son fácilmente dobladas por la gigantescacompactadora de basura. La situación no es muy buena.

LUKE: ¡Esperen un minuto!

Luke saca su intercomunicador.

LUKE: ¡Threepio! ¡Vamos Threepio! ¡Threepio! ¿Dónde estás?

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA PRINCIPAL -- OFICINA DE CONTROL.

El zumbido y la voz de Luke pidiendo ayuda no pueden seroídas por Threepio, puesto que el intercomunicador del androide está sobre una consola de computadora en una saladesierta. Artoo y Threepio no se ven en ningún lado. De prontouna explosión arroja al suelo la puerta de la torre de control.Cuatro stormtroopers armados entran a la habitación.

PRIMER TROOPER: ¡Sáquenlo! (apuntando al oficial muerto) ¡Revisen bien!

Un trooper presiona un botón y la puerta del cuarto de suministrosse abre. See-Threepio y Artoo-Detoo están adentro. Artoo empujaa su compañero dentro de la oficina de control.

THREEPIO: ¡Están locos! Han ido hacia el bloque de detención. Si se apuran los atraparán.

PRIMER TROOPER: (a los otros) ¡Síganme! Tú, haz guardia.

Los troopers desaparecen por el pasillo, dejando un guardia en la puerta.

THREEPIO: (a Artoo) ¡Vamos!

El guardia los apunta con su bláster.

THREEPIO: ¡Oh! Todo este movimiento ha sobrecargado los circuitos de mi compañero. Si no le molesta, lo llevaré a mantenimiento.

TROOPER: ¡Muy bien!El guardia les deja paso y Threepio, seguido deArtoo, se apuran a salir de allí.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE DESPERDICIOS.

A medida que las paredes se cierran, el cuarto se hace más ymás pequeño. Chewbacca grita y trata de detener una pared

con sus poderosas garras. Han intenta hacer lo mismo con laotra pared. La basura se quiebra y aplasta. Luke sigue tratandode comunicarse con Threepio.

LUKE: ¡Threepio! ¡Vamos, Threepio! ¡Threepio!

Han y Leia tratan de detener las paredes con una larga barra.Leia comienza a hundirse dentro de la basura.

HAN: ¡Trata de llegar hasta arriba!

LEIA: No puedo.

LUKE: ¿Dónde estás? ¡Threepio! ¿Threepio, puedes oírme?

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA PRINCIPAL -- PANEL DE SERVICIOS.

THREEPIO: ¡No están aquí! ¡Algo debe haberles pasado! Fíjate si no los han capturado.

El pequeño Artoo cuidadosamente coloca su brazo retráctil dentrode un enchufe en la pared, y una ráfaga de sonidos electrónicos surgedel robot cilíndrico.

THREEPIO: ¡Apresúrate!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE DESPERDICIOS.

Las paredes están separadas por sólo unos pocos centímetros. Leia y Han están apretados contra una de las paredes. La princesaestá aterrorizada. Ambos se miran. Leia deja de lado el orgullo ytoma una de las manos de Han, temerosa siente la primera presiónde las paredes contra su cuerpo.

HAN: Una cosa es segura. Vamos a quedar bien delgados. (a Leia) Trata de subir hasta lo más alto.

LEIA: ¡Trataré!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA PRINCIPAL -- PANEL DE SERVICIOS.

THREEPIO: (a Artoo) ¡Buena suerte, no los han encontrado! ¿Dónde están?

Artoo frenéticamente dice algo a See-Threepio.

THREEPIO: ¿Que use el intercomunicador? ¡Oh, si! ¡He olvidado encenderlo!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE DESPERDICIOS.

Mientras, Luke está de costado tratando de mantener su cabezapor encima del cieno creciente. El intercomunicador de Lukecomienza a zumbar, y el muchacho lo saca de su cinturón.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA PRINCIPAL -- PANEL DE SERVICIOS.

Algunos sonidos parecidos a la voz de Luke salen del intercomunicador,pero no se pueden distinguir.

THREEPIO: ¿Está usted allí, señor?

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE DESPERDICIOS.

LUKE: ¡Threepio!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA PRINCIPAL -- PANEL DE SERVICIOS.

THREEPIO: Hemos tenido algunos problemas...

LUKE: (por el intercomunicador) ¿Puedes callarte y escucharme? Apaga todas las compactadoras de basura del nivel de detención. ¿Me oyes?

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE DESPERDICIOS.

LUKE: Apaga todas las compactadoras de basura del nivel de detención.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA PRINCIPAL -- PANEL DE SERVICIOS.

LUKE: (por el intercomunicador) Apaga todas las compactadoras de basura del nivel de detención.

THREEPIO: (a Artoo) No. Apágalas todas. ¡Rápido!

Threepio mueve su cabeza mientras escucha todo el ruidoy griterío que sale por el intercomunicador de Luke.

THREEPIO: ¡Escúchalos! ¡Están muriendo, Artoo! ¡Maldito sea mi cuerpo de metal! No fui lo suficientemente rápido. ¡Ha sido mi culpa! ¡Mi pobre amo!

LUKE: (por el intercomunicador) ¡Threepio, estamos todos bien!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE DESPERDICIOS.

Los gritos y ruidos son el sonido de los festejos. Las paredes sehan detenido. Han, Chewie y Leia se abrazan entre la basura.

LUKE: Estamos todos bien. Lo has logrado.

Luke se mueve hacia la puerta, buscando un número.

LUKE: Hey... hey, abre la puerta de mantenimiento de la unidad número... ¿Dónde estamos?

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA PRINCIPAL -- PANEL DE SERVICIOS.

HAN: (por el intercomunicador) Tres-dos-seis-ocho-dos-siete.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- RAYO TRACTOR -- GENERADOR DE PODER.

Ben entra en el foso de servicio donde se encuentra el inmenso yzumbante generador de poder del rayo tractor. El foso parece tenerkilómetros de profundidad. Puede oírse el chasquido de varios aparatos.El viejo Jedi se mueve por un largo y delgado puente hasta el panel de control donde hay conectados dos largos cables. Cuidadosamente ajusta la terminal de computadoras y, varias luces pasan del rojo al azul.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO SIN USO.

El grupo sale del cuarto de desperdicios e ingresa a un pasillosin uso y polvoriento. Han y Luke se quitan sus trajes de troopery colocan sus armas en los cinturones.

HAN: Si podemos evitar otro consejo femenino, tal vez podamos salir de aquí.

Luke sonríe y mueve su cabeza mientras toma el bláster que le alcanza Solo.

LUKE: Bien, ¡Andando!

Chewie comienza a gruñir y a apuntar hacia la compuerta del cuarto de desperdicios, mientras corre y luego se calla.

HAN: (a Chewie) ¿Dónde vas?

El Dia Nogu saca su viscoso tentáculo por la entrada del cuartode desperdicios y busca una nueva víctima en el pasillo. Han apunta con su pistola.

LEIA: ¡No! ¡Espera! ¡Podrían oírnos!

Han dispara hacia la puerta. El sonido del disparo viaja haciendoecos por el pasillo desierto. Luke simplemente sacude su cabezaen señal de disgusto.

HAN: (a Chewie) ¡Ven aquí, gran cobarde!

Chewie mueve su cabeza en señal de negación.

HAN: ¡Chewie! ¡Ven aquí!

LEIA: Escucha. No se quién eres, ni de dónde vienes, pero a partir de ahora harás lo que yo te diga. ¿Comprendido?

Han se queda asombrado ante la orden de la pequeña muchacha.

HAN: Escucha bien esto que voy a decirte, Su Santidad. Solo obedezco órdenes de una persona. ¡Yo!

LEIA: Es un milagro que sigas vivo. (mirando a Chewie) ¿Podría alguien quitarme de encima a esta alfombra con patas?

Han la mira alejarse por el pasillo. Luego mira a Luke.

HAN: No hay recompensa que justifique esto.

Los jóvenes la siguen caminando lentamente por el corredor desierto.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- FOSO DE PODER.

De improviso se abre la puerta que se encuentra detrás de Ben,y un destacamento de stormtroopers marcha a través del foso depoder. Instantáneamente, Ben se oculta en las sombras mientrasun Oficial se mueve a pocos pasos de él.

OFICIAL: Aseguren este área hasta que el alerta sea cancelado.

PRIMER TROOPER: Envíeme los reportes regularmente.

El destacamento continúa marchando, dos stormtroopers se quedan.

PRIMER TROOPER: ¿Sabes qué está ocurriendo?

SEGUNDO TROOPER: Tal vez sea otro ejercicio.

Ben se mueve alrededor del rayo tractor, mirando que los stormtroopers no dirijan su vista hacia él. Ben hace un gestocon la mano, y los stormtroopers creen oír algo provenientede otra dirección. Con la ayuda de la Fuerza Ben deja atrása los stormtroopers y desaparece por un pasillo.

SEGUNDO TROOPER: ¿Qué fue eso?

PRIMER TROOPER: Oh, nada, no te preocupes por eso.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO.

Luke, Han, Chewbacca y Leia corren a través de un pasillo vacíoy se detienen delante de una ventana que da a la bahía de atraque,pueden ver la nave pirata. Los troopers forman un cordón alrededor de la nave. Luke toma su intercomunicador de bolsillo.

HAN: (mirando a la nave) Allí está.

LUKE: See-Threepio, ¿me oyes?

THREEPIO: (voz) Por el momento. Uh, estamos cruzando el hangar dónde se encuentra la nave.

LUKE: Nosotros estamos justo enfrente de ustedes. Quédense allí.

Han observa a la docena o más troopers que caminan por fuera desu nave. Leia se acerca a Han, toca su hombro y apunta hacia elHalcón a través de la ventana.

LEIA: ¿Has venido en esa cosa? Eres más valiente de lo que pensaba.

HAN: ¡Agradable! ¡Vamos!

Han le da una dura mirada a la chica, y luego comienzan a caminarpor el pasillo. Al doblar la esquina se encuentran con veinte stormtroopers que se dirigen hacia ellos. Los dos grupos se detienensorprendidos.

PRIMER TROOPER: ¡Son ellos! ¡Disparen!Antes de lo pensado, Han apunta su pistola y carga contra la tropa,disparando. Sus disparos golpean a un stormtrooper y lo hacen volarpor el aire. Chewie sigue a su capitán a lo largo del corredor, pisandoal trooper muerto que está en el piso.

HAN: (a Luke y Leia) ¡Corran hacia la nave!

LUKE: ¿Dónde vas? ¡Vuelve aquí!

Han desaparece al doblar una esquina y no lo puede oír.

LEIA: Ciertamente tiene mucho valor.

LUKE: ¿De qué le sirve si se hace matar? ¡Vamos!

Luke está furioso pero no tiene tiempo de pensar en eso, debido al sonido de las alarmas. Luke y Leia comienzan acorrer hacia el hangar.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO.

Han parece cazar a los stormtroopers a lo largo del pasillo. Corregritando y disparando su pistola láser. Los troopers llegan hasta uncallejón sin salida y se ven obligados a girar y pelear. Han se detienea unos pasos de ellos, que han adoptado una posición defensiva. Lostroopers comienzan a preparar sus armas láser. Son diez troopers enposición de ataque contra un solo pirata espacial. La mirada de determinación de Han comienza a cambiar mientras los troopers avanzan hacia él. Solo salta hacia atrás y comienza a correr mientrasle disparan.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO.

Chewbacca corre por el pasillo en un último intento de salvar a sucapitán. Repentinamente escucha el sonido de disparos y gritos.Doblando la esquina aparece Han, extraordinario pirata, corriendo por su vida, seguido de un grupo de furiosos stormtroopers. Chewiese vuelve y comienza a correr en la dirección contraria.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO.

Luke dispara con furia su pistola láser, mientras él y Leia correnhacia un pasillo seguidos de cerca por algunos stormtroopers.Rápidamente llegan al final del pasillo y pasan a través de una puerta.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- POZO DE VENTILACIÓN CENTRAL.

Luke y Leia atraviesan la entrada para llegar hasta un puente quese abre a un inmenso y profundo pozo que parece extenderse hastael infinito. El puente está retraído dentro de la pared del pozo, y Luke casi cae al abismo. Pierde el equilibrio en el borde del puentey Leia, detrás de él, lo agarra por el brazo y lo tira hacia atrás.

LUKE: (atragantándose) Creo que dimos la vuelta equivocada.

Un disparo de arma láser explota cerca de ellos y les avisa que elpeligro se acerca. Luke dispara hacia las tropas que se acercan.Leia se alarga y golpea el control que cierra la puerta con un fuertesonido, dejándolos atrapados entre el precario parche y el pedazode puente. El fuego de los soldados continúa golpeando la puertade acero.

LEIA: ¡No hay traba!

Luke dispara a los controles con su pistola láser.

LUKE: Esto los detendrá por un momento.

LEIA: Rápido, debemos cruzar. Encuentra los controles que extienden el puente.

LUKE: Oh, creo que acabo de dispararles.

Luke mira los controles destruidos, mientras del otro lado dela puerta se escucha el sonido de la perforación hecha por losstormtroopers.

LEIA: ¡Van a pasar!

Luke nota algo en su cinturón, robado de al stormtrooper,cuando un disparo suena detrás de él. Luke apunta su pistolaláser a otro stormtrooper parado del otro lado del abismo sobre un puente que se encuentra más arriba. Intercambianfuego. Dos troopers más aparecen y disparan. Un trooperes alcanzado y se agarra el pecho. Otro trooper cae bajoel fuego de Luke, y desaparece por el foso. Los troopersrestantes retroceden por el puente, Luke pasa su arma a Leia.

LUKE: Aquí, toma esto.

Luke saca un fino cable de nylon de su cinturón de utilidades.Tiene un gancho de agarre en la punta. Otro trooper aparece enel puente y dispara a los jóvenes. Mientras Luke trabaja con lacuerda, Leia lanza una descarga. Otro trooper aparece y comienzaa dispararles, Leia continúa el cambio de fuego. Repentinamente,la puerta comienza a levantarse revelando los pies de más troopers.

LEIA: ¡Ya vienen!

Leia impacta a uno de los troopers del puente de arriba, y éste cae al abismo. Luke lanza la soga a través del precipicio, y éstase engancha en un caño saliente. El joven prueba que esté segura,luego toma a la princesa en sus brazos. Leia mira a Luke, luegole da un corto beso en los labios. Luke está sorprendido.

LEIA: ¡Para la suerte!

Luke toma impulso y salta a través del profundo abismo hastala entrada que se encuentra al otro lado. Justo cuando Luke yLeia llegan al otro lado del cañón, los stormtroopers rompenla puerta y comienzan a disparar al dúo que se les escapa. Lukeefectúa unos disparos antes de perderse por el pasillo.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASAJE ANGOSTO.

Ben se esconde en las sombras del pasaje mientras varios stormtroopers corren hacia el pasillo principal. Cuando seasegura de que todos se hubieran ido, corre en la direccióncontraria. Darth Vader aparece al final del pasillo y sigue al viejo Jedi.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA PRINCIPAL.

Threepio mira a los troopers que vigilan la rampa de entrada de la nave pirata.

THREEPIO: ¿Dónde podrán estar?

Artoo, enchufado a la computadora, mueve su cabeza de izquierda a derecha dando una respuesta.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CORREDOR -- PUERTAS ROMBOIDES.

Han y Chewbacca corren a lo largo del corredor con variosstormtroopers pisándoles los talones.

TROOPER: ¡Cierren las puertas romboides!

Al final del pasillo, las puertas romboides comienzan a cerrarse.El joven piloto y su furioso compañero logran pasar a través deellas justo antes de que se cierren por completo, y las puertas lessirven de escudo a las ráfagas láser que disparan las tropas que lospersiguen.

TROOPER: ¡Abran las puertas romboides! ¡Abran las puertas romboides!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO QUE CONDUCE A LA BAHÍA PRINCIPAL.

Ben se apura dentro del pasillo que lleva al hangar donde lanave pirata aguarda. Justo antes de llegar al hangar, Vader aparece al final del túnel. Vader enciende su sable. Ben hacelo mismo, y camina lentamente hacia atrás.

VADER: He estado esperando por tí, Obi-Wan. Nos encontramos nuevamente, al fin. El círculo se ha cerrado.

Ben se mueve con elegancia y adopta una clásica posiciónofensiva. El maligno Caballero Oscuro toma una posicióndefensiva.

VADER: Cuando te dejé, era sólo un aprendiz; ahora Yo soy el maestro.

BEN: Sólo un maestro del mal, Darth.

Los dos guerreros Galácticos están en perfecta quietud, observándose y esperando el momento perfecto. Ben parece estar bajo una creciente presión, como si una cargainvisible se hubiera puesto sobre él. Sacude su cabeza y,pestañeando, trata de limpiar sus ojos.Ben realiza un repentino ataque al impresionante guerrero, pero es bloqueado por el sable de luz del Caballero del Sith.Un potente golpe de Vader es bloqueado por el viejo Jedi.Otro ataque Jedi es bloqueado, luego se separan. Ben se muevealrededor del Lord Oscuro y comienza a retroceder hacia elenorme hangar. Los dos poderosos guerreros se quedan quietospor unos segundos con las espadas en alto, creando suaves zumbidos.

VADER: Tus poderes han disminuido, viejo.

BEN: No puedes ganar, Darth. Si tu me vences, me transformaré en algo más poderoso de lo que puedas imaginar.

Los sables de luz continúan chocándose en el combate.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA PRINCIPAL.

Han Solo y Chewbacca, con sus armas en mano, llegan hastala pared más alejada de la bahía, y observan a los stormtroopersque realizan su ronda por el hangar.

HAN: ¿No habíamos dejado atrás a este grupo?

Chewbacca gruñe una respuesta, mientras Luke y Leia llegan hasta ellos.

HAN: ¿Qué los retuvo?

LEIA: Nos encontramos con algunos amigos.

LUKE: ¿La nave está bien?

HAN: Parece que si, si sólo pudiéramos llegar hasta ella. Espero que el viejo haya quitado el poder al rayo tractor.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO.

Vader y Ben Kenobi continúan con su terrible duelo. Cada vez que sussables chocan vuelan chispas a su alrededor. Los troopers miran con interés la pelea que llevan a cabo el viejo Jedi y el Lord Oscuro del Sith.Repentinamente Luke señala la batalla desde su punto de reunión.

LUKE: ¡Miren!

Luke, Leia, Han y Chewie miran a Ben y a Vader emergiendo de unode los pasillos al lado más alejado de la bahía.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- BAHÍA DE ATRAQUE.

Threepio y Artoo-Detoo se encuentran en el centro de la bahía de atraque.

THREEPIO: ¡Vamos, Artoo, corramos!

Threepio sale de su sitio mientras los siete stormtroopers que hacían guardia en la nave se dirigen hacia donde pelean Ben y el Caballero delSith. El robot dorado va empujando a Artoo.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- PASILLO.Solo, Chewie, Luke y Leia miran con tensión el duelo. Los trooperscorren hacia donde se desarrolla la pelea entre los Caballeros Jedi.

HAN: ¡Es nuestra oportunidad, vamos!

Los jóvenes corren hacia el Halcón Milenario. Ben mira a las tropasque lo rodean y se da cuenta de que está atrapado. Vader toma ventajade la distracción momentánea de Ben y ataca al viejo Jedi con un golpe

de su sable de luz. Ben bloquea el golpe y suavemente da una vuelta.El viejo Jedi mira a Luke por sobre su hombro, alza su sable hacia Vadery luego lo mira con gran serenidad. Vader golpea con su sable hacia abajo, cortando al viejo Ben por la mitad. La túnica de Ben cae al suelopartida en dos, pero Ben no se encuentra en ella. Vader se sorprende ante la desaparición de Ben y pisa la túnica vacía. Mientras los guardiasestán distraídos los aventureros y los robots corren hacia la nave. Lukemira a Ben partido en dos y corre hacia él, gritando.

LUKE: ¡No!

Los stromtroopers se vuelven hacia Luke y comienzan a dispararle. Losrobots están subiendo por la rampa del Halcón Milenario, mientras Luke,transfigurado por el odio y la ira, abre fuego. Solo se une a él. Vader levantala vista y camina hacia ellos, mientras un stormtrooper cae al piso.

HAN: (a Luke) ¡Vamos!

LEIA: ¡Vamos, Luke! ¡Es demasiado tarde!

HAN: ¡Dispara a la puerta! ¡Muchacho!

Luke dispara al panel de control de la puerta, y éste explota. La puertacomienza a cerrarse. Tres troopers cargan hacia adelante disparando susarmas láser, mientras la puerta se cierra detrás de ellos, dejando a Vadery a otros troopers fuera de la bahía de atraque. Otro stormtrooper cae muerto a los pies de sus compañeros. Luke avanza hacia los troopers mientras Solo y Leia suben por la rampa de la nave pirata. El joven dispara,impactando en un stormtrooper, que cae al piso.

VOZ DE BEN: ¡Corre, Luke! ¡Corre!

Luke mira a su alrededor para ver de dónde proviene la voz. Se vuelve hacia la nave pirata, evitando los disparos de lostroopers y corre hacia la nave.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

Han presiona unos controles y la nave comienza a moverse. Mientras Chewie ajusta sus controles, afuera se oyen los

sonidos de los rayos láser golpeando contra el casco del Halcón.

HAN: Espero que el viejo haya desconectado el rayo tractor, o este será un corto viaje. Bien, ¡agárrense!

Chewbacca gruñe en un todo de acuerdo.

EXTERIOR: HALCÓN MILENARIO.

El Halcón Milenario se levanta dentro de la bahía de atraque dela Estrella de la Muerte, efectúa un giro espectacular y desaparecedentro del vasto espacio.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- ÁREA CENTRAL.

Luke, apenado por la desaparición de Obi-Wan Kenobi, estásentado y se encuentra pálido, los robots lo miran. Leia lo abraza

protectoramente, Luke levanta la mirada. Ella se sienta junto a él.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

Solo ve aproximarse naves enemigas.

HAN: (a Chewie) Estamos siendo perseguidos por sus naves centinela. ¡Los acabaremos! Prepara los escudos deflectores mientras cargo las armas principales.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- ÁREA CENTRAL.

Luke luce muy triste, sacude su cabeza hacia atrás y hacia adelante, mientras la princesa sonríe y trata de confortarlo.

LUKE: No puedo creer que se haya ido.

Artoo-Detoo emite una respuesta.

LEIA: No había nada que pudieras hacer.

Han aparece en el área central donde están Luke y la princesa.

HAN: Vamos, chico, aún no hemos salido de ésto.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE DISPARO.

Solo sube a la cabina de disparo y toma posición de ataque.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- ÁREA CENTRAL.

Luke se levanta y se dirige hasta la otra cabina de disparo. Leia ingresa en la cabina de piloto.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE DISPARO.

Luke baja hasta la otra cabina de disparo y se sienta en uno de losdos cañones láser montados en torretas que rotan hacia cualquierlado de la nave.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE DISPARO DE SOLO.

Han ajusta los controles de su cañón láser, luego habla por el micrófono incorporado en ellos.

HAN: (a Luke) ¿Estás allí, niño? Bien, ¡prepárate!

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.Chewbacca y la Princesa Leia miran el cielo en busca de los cazas TIE que vienen a atacarlos. El Wookiee tira hacia atrás una palanca del control de velocidad y la nave se sacude levemente.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE DISPARO DE SOLO.

Los gráficos de la computadora dibujan un blanco en la pantalla,mientras Han alcanza los controles.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE DISPARO.

Luke se sienta y se prepara para el ataque, su mano estásobre el botón de disparo de los cañones láser.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

Chewbacca señala las naves enemigas y gruñe.

LEIA: (por el intercomunicador) ¡Allí vienen!

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO -- PDV (PUNTO DE VISIÓN) -- ESPACIO.

Los cazas TIE Imperiales se mueven alrededor del HalcónMilenario, pasando a la izquierda y a la derecha de la nave.

INTERIOR: CAZA TIE -- CABINA DE PILOTO.

Las estrellas pasan velozmente detrás del piloto mientraséste ajusta los controles en su palanca de comando.

EXTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- EN EL ESPACIO.

Los cazas TIE pasan velozmente al Halcón, disparando susarmas láser mientras lo hacen.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- ÁREA CENTRAL.

Threepio está sentado en el área central, cerca de Artoo-Detoo. Lanave pirata se sacude y vibra, la luz se apaga y vuelve a encenderse.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINAS DE DISPARO.

Un caza TIE maniobra frente a Han, que lo sigue y le disparacon su cañón láser. Luke hace lo mismo con otro caza TIE queaparece en su campo de visión. La nave sufre un impacto menory se balancea suavemente.

EXTERIOR: ESPACIO.

Dos cazas TIE pasan por debajo de la nave pirata.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINAS DE DISPARO.

Luke dispara a un caza TIE que no puede ver.

LUKE: ¡Pasan muy rápido!

EXTERIOR: ESPACIO -- HALCÓN MILENARIO / CAZAS TIE.

Dos cazas TIE atacan a través del espacio. Rayos de luz golpean la nave pirata.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CHEWBACCA.

La nave tiembla cuando es alcanzada por los rayos que impactancerca de la cabina de piloto. Chewbacca gruñe algo a Leia.

EXTERIOR: ESPACIO -- CAZA TIE.

El caza TIE se mueve a toda velocidad a través del espacio, disparando hacia la nave pirata.

EXTERIOR: ESPACIO -- CAZAS TIE.

Dos cazas TIE disparan una cortina de rayos hacia la nave pirata.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- PASILLO PRINCIPAL.

Una explosión ocurre dentro de la nave. El Halcón se sacudeviolentamente, lanzando al pobre Threepio dentro de una cabina llena de repuestos para computadora.

THREEPIO: ¡Oooh!

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO -- CABINAS DE DISPARO.

Leia mira la computadora, mientras Chewbacca manipula los controles.

LEIA: Perdimos los controles laterales.

HAN: No te preocupes, ella resistirá.

Un disparo enemigo golpea la nave, causando la destrucción deuno de los paneles de controles.

HAN: (a la nave) ¿Me has oído, nena? ¡Resiste!

Artoo-Detoo avanza hacia el panel de control humeante, y dispara un spray que extingue el fuego, emitiendo sonidosmientras lo hace.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE DISPARO.

Luke gira en su asiento de disparo, siguiendo a un cazaTIE con su cañón láser.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE DISPARO.

Solo apunta su cañón láser hacia el caza enemigo.

EXTERIOR: ESPACIO.

Un caza TIE avanza hacia la nave pirata.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

Leia mira a los cazas TIE volando alrededor de la nave.

EXTERIOR: ESPACIO.

Un caza TIE ataca al Halcón por la derecha, luegovuela por sobre él.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE DISPARO.

Luke sigue a un caza TIE que cruza por su campo de visión,disparando los rayos láser con su cañón.

EXTERIOR: CAZA TIE.

Un caza TIE se zambulle hacia la nave pirata.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINAS DE DISPARO.

Luke dispara a un caza TIE. En su cabina, Han sigue a otro cazacon su mira, lanzando ráfagas de láser. El muchacho enfoca la mira y el caza explota en miles de partículas. Han sonríe victorioso.

EXTERIOR: ESPACIO.

Dos cazas TIE se mueven por arriba y por abajo del Halcón Milenario, disparando ráfagas de rayos hacia él.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINAS DE DISPARO.

Otro TIE se lanza hacia la nave pirata y Luke, sonriendo, disparasu cañón láser hacia él, logrando un espectacular impacto directo.

LUKE: ¡Le di! ¡Le di!

Han se vuelve y le hace a Luke una señal de victoria queLuke devuelve con alegría.

HAN: ¡Bravo, muchacho! No les des respiro.

Han vuelve a su cañón láser.

EXTERIOR: ESPACIO.

Otros dos cazas TIE cruzan en frente de la nave pirata.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

Mientras Chewbacca manipula los controles, Leia se vuelve,mirando por sobre su hombro hacia dónde están los jóvenes.

LEIA: Hay dos más de ellos allí afuera.

EXTERIOR: ESPACIO.

Un caza TIE se vuela por sobre la nave disparando sus armas hacia ella.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINAS DE DISPARO.

Luke y Han miran a sus respectivas pantallas de disparo. Un

caza Imperial cruza delante de la cabina de Solo, y Han giraen su silla, siguiéndolo y disparando su cañón láser. El otrocaza cruza delante de la cabina de Luke, y él reacciona de la misma manera, una luz que indica el blanco ilumina su cara.

EXTERIOR: ESPACIO.

El caza TIE se lanza hacia el Halcón, disparando sus rayos destructores.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE DISPARO.

Luke dispara sus armas al enemigo que se aproxima, y ésteestalla en una espectacular explosión. La pantalla de Luke muestra una lectura del impacto. La nave pirata es sacudidapor el fuego del enemigo.

EXTERIOR: ESPACIO -- CAZA TIE.

El último de los caza TIE se lanza hacia el Halcón,disparando todo su potencial sobre él.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE DISPARO.

Solo gira con su cañón, su mira describe el arco que hace elcaza TIE. El caza se acerca, disparando hacia la nave pirata, pero un buen disparo desde la cabina de Solo llega hasta su atacante, que explota en miles de pedazos que quedan flotandoen el espacio.

LUKE: (sonriendo) ¡Eso es! ¡Lo hicimos!

La princesa salta y le da a Chewbacca un fuerte abrazo.

LEIA: ¡Lo hicimos!

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- PASILLO.

Threepio está tirado en el piso de la nave, completamente enredado en los cables humeantes.

THREEPIO: ¡Ayuda! ¡Creo que estoy fundiéndome! (a Artoo) Todo esto es culpa tuya.

Artoo mueve su cabeza semiesférica y emite una respuesta.EXTERIOR: ESPACIO -- HALCÓN MILENARIO.

El victorioso Halcón Milenario vuela majestuosamente a través del espacio.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE CONTROL.

Darth Vader entra en el cuarto de control, donde Tarkin estáobservando todo en una pantalla gigante. Un mar de estrellasse encuentra delante de ellos.

TARKIN: ¿Han escapado?

VADER: Han saltado al hiperespacio.

TARKIN: ¿Está seguro de que el transmisor se encuentra a bordo de la nave? Estoy tomando un enorme riesgo, Vader. Será mejor que todo salga bien.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA DE PILOTO.

Han se quita los guantes y sonríe, está en la cabina de controlde su nave. Chewie se dirige hacia la popa para revisar losdaños. Leia está sentada al lado de Han.

HAN: No está mal para ser un rescate, ¿huh? Tú sabes, hay veces que me sorprendo a mí mismo.

LEIA: Esto no ha sonado tan duro. Tal vez nos dejaron ir. Eso explica la facilidad de nuestro escape.

HAN: ¿Fácil? ...¿Llamas fácil a ésto?

LEIA: ¡Nos están rastreando!

HAN: No a esta nave, muñeca.

Frustrada, Leia sacude su cabeza.

LEIA: Por suerte la información que tiene Artoo está intacta.

HAN: ¿Qué es tan importante? ¿Qué es lo que lleva?

LEIA: Datos técnicos de la estación de combate. Sólo espero que cuando los analicen, encuentren un punto débil. Aún no hemos terminado.

HAN: ¡Es todo para mí, cariño! Mira, no estoy aquí por tu revolución, no estoy aquí por tí, Princesa. Espero ser bien pagado. ¡Hice todo esto por dinero!

LEIA: No debes preocuparte por tu recompensa. Si dinero es todo lo que quieres, ¡eso es lo que recibirás!

Ella se vuelve enojada, mientras sale de la cabina, tropieza con Luke que está entrando.

LEIA: Tu amigo es sólo un mercenario. Me sorprendería que pudiera interesarse por algo... o por alguien.

LUKE: ¡Yo puedo!

Luke sacude su cabeza y se sienta en el lugar del copiloto. Él y Han conversan frente a la vasta oscuridad del espacio.

LUKE: Así que... ¿Qué piensas acerca de ella, Han?

HAN: ¡Trato de no pensar sobre eso, niño!

LUKE: (susurrando) Bien...HAN: De todos modos, ella tiene un gran espíritu. No sé, ¿qué opinas? ¿Crees que una princesa y un tipo como yo...?

LUKE: ¡No!

Luke cierra la conversación abruptamente y pierde su mirada.

Han sonríe ante el joven Luke, que luce celoso.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA CUARTA LUNA DE YAVIN.

La nave pirata entra en la órbita del planeta Yavin y se dirige hacia una de las lunas verdes del mismo.

EXTERIOR: CUARTA LUNA DE YAVIN.

La nave pirata vuela por sobre la densa jungla.

EXTERIOR: PUESTO DE AVANZADA MASSASSI.

Un guardia alerta, con el arma en la mano, vigila el campo.Baja el arma y dirige su vista hacia el templo, apenas visibleentre el tupido follaje.

EXTERIOR: PUESTO DE AVANZADA MASSASSI -- TEMPLO EN LA JUNGLA.

En medio de un bosque de enormes árboles, un antiguo templodescansa envuelto en una niebla mística. El aire es pesado y seencuentra poblado de fantásticos gritos de criaturas inimaginables.Han, Luke y Leia son recibidos por el grupo Rebelde. Luke y sugrupo entran en el enorme templo montados en un vehículo militar.

INTERIOR: MASSASSI -- HANGAR PRINCIPAL.

El vehículo militar se detiene dentro de un inmenso hangar espacial,armado dentro del templo. Willard, el comandante de la fuerzasRebeldes, corre hacia el grupo y le da a Leia un fuerte abrazo. Todosen la base se alegran de verla a salvo.

WILLARD: (tomando a Leia) ¡Estás a salvo! Esperábamos lo peor.

Willard se serena, y comienza a comportarse con formalidad.

WILLARD: Cuando nos enteramos lo de Alderaan, temíamos que hubieses... desaparecido junto con tu padre.

LEIA: No tenemos tiempo para lamentaciones, Comandante. La estación de combate seguramente nos rastreó hasta aquí (mirando puntualmente a Han). Es la única explicación para nuestro escape. Debe usar la información que está dentro de la unidad R2 para planificar el ataque. Es nuestra única esperanza.

EXTERIOR: ESPACIO.

La superficie de la imponente Estrella de la Muerte, se acerca al planeta rojo, Yavin.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE CONTROL.

El Gran Moff Tarkin y Lord Vader son interrumpidos en su discusión por el sonido del intercomunicador. Tarkin se mueve para contestar la llamada.

TARKIN: Si.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Nos aproximamos al planeta Yavin. La base Rebelde está en una luna al otro lado. Nos preparamos para orbitar el planeta.

EXTERIOR: YAVIN -- JUNGLA.

Un solitario guardia se encuentra parado en una gran torre sobreel paisaje de Yavin, supervisando el campo. Una niebla cubre lajungla tapizada de verde.

INTERIOR: MASSASSI -- ÁREA DE INSTRUCCIONES EN EL CUARTO DE GUERRA.

Dodonna está parado delante de una gran pantalla electrónica. Leia yalgunos otros senadores se encuentran a un costado. El cuarto, situadoen las profundidades, está lleno de pilotos, navegantes y unos pocosrobots del tipo R2. Todo el mundo escucha atentamente las palabras

de Dodonna. Han y Chewbacca se encuentran cerca de la salida.

DODONNA: La estación de combate está fuertemente protegida y posee un poder de fuego más grande que la mitad de la flota estelar. Sus defensas fueron designadas para soportar un ataque directo a gran escala. Una nave pequeña de un solo hombre podría penetrar las defensas exteriores.

El Jefe Oro, un hombre rudo de edad cercana a los treinta, se levanta y se dirige a Dodonna.

JEFE ORO: Perdón por mi pregunta, señor, pero... ¿Qué podrían hacer unos cazas pequeños contra eso?

DODONNA: Bien, el Imperio no considera que una nave de un solo hombre sea una amenaza, o lo habría considerado en sus defensas. Un análisis de los planos provistos por la Princesa Leia nos han mostrado un punto débil en su estación de combate.

Artoo-Detoo se para cerca de un robot similar, emite algunos sonidos y mueve su cabeza de izquierda a derecha.

DODONNA: Aproximarse no será fácil. Se requiere que ustedes maniobren a lo largo de esta trinchera,rozando la superficie, hasta este punto. El blanco es un área de sólo dos metros de diámetro. Es una pequeña abertura para escapes térmicos, que conduce al reactor principal. Un disparo preciso originaría una reacción en cadena que destruiría la estación.

Un murmullo de escepticismo recorre la sala.

DODONNA: Sólo un disparo preciso originará la reacción en cadena. La abertura está protegida contra nuestros rayos, así que deberán usar torpedos de protones.

Luke está sentado cerca de Wedge Antilles, un piloto de unos dieciséis años de edad.

WEDGE: Eso es imposible, hasta para una computadora.

LUKE: No es imposible. Usualmente cazaba ratas womp con mi T-dieciséis en mi planeta. No eran mucho más grandes que dos metros.

DODONNA: ¡Hombres, a sus naves! ¡Y que La Fuerza esté con ustedes!

El grupo se levanta y se dirige a la salida.

EXTERIOR: ESPACIO.

La Estrella de la Muerte se mueve alrededor del planeta hacia la pequeña luna verde.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

Tarkin y Vader observan la pantalla de la computadora con mucho interés,un círculo de luces intermitentes alrededor de otro muestra su posición conrespecto a Yavin y a la cuarta luna.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Orbitamos el planeta a velocidad máxima. La luna con la base Rebelde estará a nuestro alcance en treinta minutos.

VADER: Este será un día para recordar. Ha visto el fin de Kenobi y verá el fin de la Rebelión.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- HANGAR PRINCIPAL.

Luke, Threepio y el pequeño Artoo entran al inmenso hangar y seapresuran a lo largo de una línea de brillantes cazas espaciales.Algunos están siendo equipados con armas de último momento.Dentro de ese clima de mucha actividad, Luke encuentra a Han ya Chewbacca cargando pequeñas cajas en un deslizador armado.

VOZ DE HOMBRE: (por los parlantes) Todos a sus puestos de combate, todos a sus puestos de combate.

Han ignora deliberadamente la preparación para el combate.Luke está apesadumbrado en el sitio de partida de su amigo.

LUKE: Así que... ¿ya tienes tu recompensa y te preparas para partir?

HAN: Eso mismo. Tengo viejas deudas que pagar con esto. Además, no creerás que soy tan estúpido como para quedarme, ¿no es cierto? ¿Por qué no vienes con nosotros? Fuiste muy bueno durante la pelea. Podría necesitarte.

LUKE: (enojándose) ¡Vamos! ¿Por qué no miras a tu alrededor? Tú sabes qué es lo que pasará. Ellos podrían necesitar un buen piloto como tú. Pero les das la espalda.

HAN: ¿De qué sirve una recompensa si no vives para gastarla? Mira, atacar una estación de combate no es mi idea sobre el valor. Es lo más parecido al suicidio.

LUKE: Muy bien. Cuídate, Han. Eso es lo mejor que sabes hacer, ¿No?

Luke se aleja de un Han pensativo, el pirata lo llama.

HAN: Hey, Luke... ¡Que La Fuerza te acompañe!

Luke se vuelve hacia Han que le sonríe. Luego muevesu mano en señal de despedida y continúa alejándose.Han se vuelve hacia Chewie que le gruñe a su capitán.

HAN: ¿Qué estás mirando? Yo sé muy bien lo que hago.INTERIOR: HANGAR PRINCIPAL -- NAVE DE LUKE.

Luke, Leia y Dodonna se encuentran bajo el caza espacial.

LEIA: ¿Qué ocurre?

LUKE: Oh, ¡es Han! No lo entiendo, creí que cambiaría de parecer.

LEIA: Debe seguir su propio camino. Nadie puede elegir por él.

LUKE: Si tan sólo Ben estuviera aquí.

Leia da un pequeño beso a Luke y se retira. Mientras Luke se dirige a su nave, otro piloto corre hacia él y lo toma por el brazo.

BIGGS: ¡Luke! ¡No puedo creerlo! ¿Cómo es que estás aquí? ¿Vas a venir afuera con nosotros?

LUKE: ¡Biggs! ¡Por supuesto, iré allí arriba con ustedes! Escucha, tengo tanto que contarte...

El Jefe Rojo, un hombre de unos cuarenta años de edad, se acerca a Luke y Biggs. Tiene la sonrisa confidencial de un nuevo líder.

JEFE ROJO: ¿No eres... Luke Skywalker? ¿Has sido asignado al Incom T-sesenta y cinco?

BIGGS: Señor, Luke es el mejor piloto de los territorios del borde exterior.

El Jefe Rojo palmea a Luke en la espalda mientras se detienen frente a su nave de combate.

JEFE ROJO: Conocí a tu padre cuando era un niño. Era un gran piloto. Lo harás bien. Si eres la mitad de lo que fue tu padre, realmente lo harás muy bien allí afuera.

LUKE: Gracias, señor. Trataré.

El Jefe Rojo se dirige hacia su nave.

BIGGS: Escucha, debo ir a mi nave, me contarás tu historia cuando regresemos. ¿De acuerdo?

LUKE: Te dije que un día lo lograría, Biggs.

BIGGS: (alejándose) Lo has logrado, muy bien. Será como en los viejos tiempos, Luke. ¡Somos un dúo de estrellas fugaces imposible de detener!

Luke sonríe y sacude su cabeza en señal de concordancia.Luego encara para su nave. Mientras Luke sube por el costado de su mortal nave de combate, el jefe de mantenimiento, que se encuentra trabajandosobre ella, señala al pequeño Artoo, que está por se colocadoen un compartimiento en la parte de atrás del caza espacial.

JEFE: Esta unidad R2 parece muy golpeada. ¿Quieres una nueva?

LUKE: ¡Por nada en la vida! Este pequeño androide y yo hemos pasado muchas cosas juntos. (hacia Artoo) ¿Te encuentras bien, Artoo?

Los técnicos depositan a Artoo-Detoo dentro del compartimiento. Ahora es parte del casco de la nave, el pequeño androide respondeque se encuentra bien. Luke trepa hasta la cabina y se coloca el casco.Threepio mira desde el piso del inmenso hangar mientras los técnicosaseguran a su pequeño compañero en el X-wing de Luke. El momentose torna emotivo cuando Artoo emite sonidos en señal de adiós.

JEFE: Muy bien, ¡está lista!

THREEPIO: Cuídate, Artoo, debes volver.

Artoo está de acuerdo.

THREEPIO: Mi vida sería muy aburrida sin tí, ¿Sabes?

Artoo le da una respuesta.Los preparativos finales para la batalla que se aproxima son hechos con prisa.El hangar zumba con las actividades de último minuto, los pilotos y técnicoshacen los ajustes finales. La actividad es ocasionalmente traspasada por la vozdel comandante, que sale distorsionada por los parlantes. Algunas manguerasson desconectadas de las naves cuando han llenado sus tanques de combustible.Las cabinas se cierran sobre los pilotos. Un hombre con linternas rojas, dirigelas naves dentro del hangar. Luke sonríe y observa todo con los ojos muy abiertos.

VOZ DE BEN: Luke, La Fuerza estará contigo.

Luke está confundido por la voz y toca sus auriculares.

EXTERIOR: PUESTO MASSASSI -- JUNGLA.

Todo lo que se ve de la fortaleza es un solitario guardia parado en unpedestal que sobresale de la inmensa jungla. Los gritos que usualmentese oyen son apagados por el ruido que hacen los cohetes de iones decuatro naves plateadas que surgen de la vegetación, la primera formacióndesaparece en el cielo de la mañana.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

La princesa, Threepio, y un grupo de comandantes están sentadosen silencio frente a una pantalla gigante que muestra al planeta Yaviny a sus cuatro lunas. Un círculo rojo representa la Estrella de laMuerte acercándose al sistema. Una serie de círculos verdes aparecealrededor de la cuarta luna. El ruido de conversaciones mezcladasllena el cuarto de guerra.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Alerta. La Estrella de la Muerte se aproxima. Tiempo estimado para que dispare sus armas, quince minutos.

EXTERIOR: ESPACIO.

La Estrella de la Muerte se mueve lentamente hacia la superficiedel planeta Yavin, mientras algunos cazas X-wing vuelan en formaciónhacia la temible estación de combate.

EXTERIOR: ESPACIO -- OTRO ÁNGULO.

La luz del sol distante crea una atmósfera misteriosa alrededor delinmenso planeta, Yavin. Los cazas Rebeldes vuelan en formacióny lentamente acortan su camino.

INTERIOR: NAVE DEL JEFE ROJO -- CABINA.

El Jefe Rojo baja su visor y ajusta sus armas.Luego mira hacia los costados para ver a sus compañeros.

JEFE ROJO: Todas las naves, repórtense.

INTERIOR: OTRA CABINA.

Un piloto Rebelde verifica sus instrumentos.

ROJO DIEZ: Rojo diez está listo.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS.

Biggs verifica sus controles y se alista para el combate.

ROJO SIETE: (saliendo de los auriculares) Rojo siete está listo.

BIGGS: Rojo tres está listo.

INTERIOR: CABINA DE PORKINS.

PORKINS: Rojo seis está listo.

ROJO NUEVE: (saliendo de los auriculares) Rojo nueve está listo.

INTERIOR: CAZA DE WEDGE -- CABINA.

WEDGE: Rojo dos está listo.

INTERIOR: X-WING DE LUKE -- CABINA.

ROJO ONCE: (saliendo de los auriculares) Rojo once está listo.

LUKE: Rojo cinco está listo.

EXTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.

Artoo-Detoo, afuera de la nave, mira hacia amboslados y emite unos sonidos.

INTERIOR: CAZA DEL JEFE ROJO -- CABINA.

JEFE ROJO: Coloque las alas en posición de ataque.

EXTERIOR: ESPACIO.

El grupo de cazas X-wing se mueve en formación hacia la Estrella de la Muerte, colocando sus alas en posición “X”.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS.

JEFE ROJO: (saliendo de los auriculares) Estamos pasando por su campo magnético.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

JEFE ROJO: ¡Asegúrense!

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke ajusta sus controles y se concentra en la Estrella de la Muerte.La nave comienza a agitarse suavemente.

JEFE ROJO: (saliendo de los auriculares) Conecta tus escudos deflectores.

INTERIOR: OTRA CABINA.

JEFE ROJO: (saliendo de los auriculares) ¡Doble frente!

EXTERIOR: ESPACIO.

Los cazas, como dardos en forma de X, se mueven en formación.La Estrella de la Muerte, que parece una pequeña luna, rápidamenteaumenta de tamaño a medida que los cazas se acercan a ella. Algunaspartes de su estructura se hacen visibles. Una larga antena sobresalede la superficie por uno de sus costados.

INTERIOR: CABINA DE WEDGE.

Wedge está sorprendido y asustado ante ese espectáculo.

WEDGE: ¡Miren el tamaño de esa cosa!

JEFE ROJO: (saliendo de los auriculares) Corta la charla, Rojo Dos.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

JEFE ROJO: Aceleren hasta velocidad de ataque. ¡Aquí vamos, chicos!

EXTERIOR: ESPACIO.

Mientras los cazas se acercan a la Estrella de la Muerte, unode sus aterradores lados aparece en escena. La mitad de la mortal estación de combate se encuentra en sombras, dóndecentellean miles de luces pequeñas. Parece una ciudad de nochevista desde un satélite.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ORO.

JEFE ORO: Jefe Rojo, este es el Jefe Oro.

JEFE ROJO: (saliendo de los auriculares) Te escucho, Jefe Oro.

JEFE ORO: Iniciaremos el camino hacia el blanco justo ahora.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

El Jefe Rojo mira a su alrededor hacia sus hombres, la Estrellade la Muerte está frente a ellos. Dos Y-wing bajan sacudiéndosehacia la superficie. El Jefe Rojo coloca su computadora en posición.

JEFE ROJO: Estamos en posición. Cruzaremos la línea ecuatorial y trataremos de atraer el fuego hacia nosotros.

EXTERIOR: ESPACIO.

Dos escuadrones de cazas Rebeldes vuelan a través de la superficiede la Estrella de la Muerte. Miles de luces se encienden por toda laestación de combate.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

Las sirenas de alarma suenan mientras los soldados toman suspuestos en las cabinas de los turboláser. Motores electrónicoscolocan las armas en posición y la tripulación ajusta los blancosen las computadoras.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Rayos de luz surcan la oscuridad del espacio. Los cazas Rebeldesvuelan hacia la base Imperial, mientras la Estrella de la Muerte apunta sus armas láser hacia las fuerzas Rebeldes y dispara.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

La princesa Leia escucha la batalla a través del intercomunicador.Threepio se encuentra a su lado.

WEDGE: (a través del intercomunicador) ¡El fuego es fuerte, jefe! Veinte grados.

JEFE ROJO: (a través del intercomunicador) Lo veo. Mantén la calma.

EXTERIOR: ESPACIO.

Un X-wing vuela a través de la superficie de la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

La tripulación técnica corre por todos lados efectuando ajustes de último momento a las armas y colocando cables de poder.

INTERIOR: CABINA DE WEDGE.

Wedge maniobra su caza a través de la amenazante Estrella de la Muerte.

EXTERIOR: ESPACIO.

Los X-wings continúan con su ataque a la Estrella de la Muerte.INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke baja en picada, comenzando su ataque a la monstruosa fortaleza.La superficie de la Estrella de la Muerte se ve pasar a través de los vidrios de la cabina del caza espacial.

LUKE: Este es Rojo Cinco. ¡Voy a entrar!

EXTERIOR: ESPACIO.

El X-wing de Luke pasa en vuelo rasante sobre la superficie de laEstrella de la Muerte. Los rayos láser que surgen de las armas dela nave de Luke, explotan creando una gran bola de fuego.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

El terror cruza por la cara de Luke al darse cuenta de que no puede

maniobrar a tiempo para esquivar la bola de fuego.

BIGGS: (saliendo de los auriculares) ¡Luke, elévate!

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La nave de Luke emerge de la bola de fuego con los bordes de sus alas levemente quemados.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS.

BIGGS: ¿Te encuentras bien?

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke ajusta sus controles y exhala un respiro de alivio. A través de la cabina se ve arder una barrera antiaérea.

LUKE: Estoy un poco tostado, pero estoy bien.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los cazas rebeldes continúan con su ataque a la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

Las paredes se curvan y se hunden. Tropas y equipo corren en todas las direcciones.Los stormtroopers se tambalean entre los escombros esparcidos por el suelo. Paradoen medio del caos, guardando la calma y la compostura, se encuentra Darth Vader. Unode sus Astro-Oficiales corre hacia él.

ASTRO-OFICIAL: Hemos contado treinta naves Rebeldes, Lord Vader. Pero son demasiado pequeñas y escapan a nuestros turbo-láseres.

VADER: Debemos destuirlas una a una. Envíe a la tripulación a sus cazas de combate.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

El humo sale de las enormes armas láser mientras los generadoresfinalizan de crear el poder suficiente para dispararlas. La tripulaciónse prepara para otro disparo. Los cascos de los troopers no estánpreparados para protegerlos del abrumador ruido que realizan lasmonstruosas armas. Un trooper golpea su casco con la mano en unintento de detener el sonido.

INTERIOR: X-WING DEL JEFE ROJO -- CABINA -- VOLANDO.

El Jefe Rojo vuela a través de una barrera antiaérea.

JEFE ROJO: Luke, dime dónde te encuentras.

INTERIOR: X-WING DE LUKE -- CABINA -- VOLANDO.

El X-wing del Jefe Rojo pasa volando. Luke coloca la narizde su nave hacia abajo y comienza su ataque.

LUKE: Estoy en camino, ahora...

JEFE ROJO: ¡Presta atención! Están disparando mucho desde el lado derecho de esa torre deflectora.

LUKE: Lo tengo.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Luke lanza su X-wing en picada a través del horizonte y bajahacia la superficie gris de la fortaleza.

EXTERIOR: X-WING DE LUKE VOLANDO.

Luego de unos disparos cortos de Luke hacia la Estrella de la Muerte,unos pequeños emplazamientos de radar entran en llamas. Rayos lásersurgen de una torre que sobresale de la superficie.

EXTERIOR: X-WING DE LUKE -- CABINA -- VOLANDO.

La superficie de la Estrella de la Muerte se ve arder desde la cabina,una sonrisa de satisfacción cruza la cara de Luke gracias al éxito de su corrida. Barreras antiaéreas se activan a ambos lados de él.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La superestructura de la Estrella de la Muerte pasa mientras Luke maniobra su nave a través de la barrera antiaérea y se aleja de la superficie hacia el espacio.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

El trueno y el humo de las gigantescas armas surge hacia afuera de la masiva estructura. Puede verse las siluetas de algunos soldados que correndesesperados a través del humo y las continuas explosiones.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS -- VOLANDO.

Biggs se lanza en picada entre un bosque de radares, antenas, y torresarmadas disparando por toda la superficie de la Estrella de la Muerte.Una fuerte barrera de rayos láser se dirige hacia él por ambos costados.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los pilotos Imperiales se deslizan al unísono por las escotillas que los llevarán hasta los cazas TIE Imperiales.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

La princesa Leia, rodeada por los generales y los ayudantes, miracon nerviosismo la pantalla de la computadora. Los técnicos trabajan sobre las paredes de vidrio iluminadas. Dodonna mira tododesde una esquina. Uno de los oficiales que trabaja sobre la pantallahabla por su intercomunicador.

OFICIAL DE CONTROL: Líderes de escuadrón, hemos detectado un nuevo grupo de señales. Cazas enemigos se dirigen hacia ustedes.

INTERIOR: X-WING DE LUKE -- CABINA -- VOLANDO.

Luke mira a su alrededor para ver a los cazas Imperiales que se aproximan.

LUKE: Mi campo es negativo. No puedo verlos.

INTERIOR: X-WING DEL JEFE ROJO -- CABINA -- VOLANDO.

La superficie de la Estrella de la Muerte pasa suavemente mientrasel Jefe Rojo busca en el cielo la presencia de cazas Imperiales. Una barrera antiaérea dispara hacia su nave.

JEFE ROJO: Mantengan contacto visual. Con todo este enredo, podrían estar sobre ustedes antes su campo pueda detectarlos.

EXTERIOR: SUPERFICIE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Apenas vistos gracias a las luces que surgen del horizonte dela Estrella de la Muerte, cuatro feroces cazas TIE Imperialesse lanzan en picada sobre las naves Rebeldes. Dos de los cazasTIE se separan de la estructura, seguidos por los dos cazas TIErestantes.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS -- VOLANDO.

Biggs entra en pánico cuando descubre un caza TIE a sus espaldas.El horizonte tiembla mientras él se eleva, con la esperanza de perderal caza Imperial.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

JEFE ROJO: ¡Biggs! Te sigue uno... ¡Cuidado!

BIGGS: ¡No puedo verlo! ¿Dónde está?

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Biggs se lanza lejos de la superficie hacia el espacio, seguido de cercapor el caza TIE Imperial, que dispara varios rayos hacia Biggs pero falla.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS -- VOLANDO.

Biggs ve al caza TIE tras él, y vuela en círculos tratando de esquivarlo.

BIGGS: Está en pegado a mí. No puedo quitármelo... no puedo quitármelo.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Biggs alcanza la altura máxima, y se lanza en picada hacia la superficiede la Estrella de la Muerte, pero no puede perder al caza TIE, que lo sigue muy de cerca.

INTERIOR: CAZA X-WING -- CABINA -- VOLANDO.

Luke vuela bastante bajo. Gira su nave sobre sí misma y

emerge de su escondite.

LUKE: Aguanta, Biggs, voy en camino.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Biggs y el caza TIE vuelan sobre la superficie, ahora seguidos porLuke, que va ganando terreno. Después de que Biggs sale del campovisual, Luke arremete contra el caza Imperial.

EXTERIOR: SUPERFICIE ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

El caza Imperial vuela cruzando la superficie de la Estrella de la Muerte, seguido de cerca por Luke.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA -- VOLANDO.

Del X-wing de Luke sale un disparo y el caza TIE explota en una masa de llamas.

LUKE: ¡Le di!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

Darth Vader camina por un corredor de la Estrella de la Muerte, seguido por stormtroopers Imperiales.

VADER: Algunos cazas se han alejado del grupo principal. ¡Vengan conmigo!

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

La princesa Leia, ansiosa; Threepio, Dodonna, y otros oficiales de laRebelión se encuentran alrededor de la pantalla, escuchando las conversaciones nave a nave por los parlantes del salón.

BIGGS: (a través del parlante) ¡Cuidado! Luke... ¡Cuidado!WEDGE: (a través del parlante) ¡Vigila tu espalda, Luke!

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

WEDGE: (a través de los auriculares) ¡Vigila tu espalda! Un caza está sobre tí, ¡allí voy!

EXTERIOR: ESPACIO.

La nave de Luke se desliza sobre la superficie de la Estrella dela Muerte, mientras él busca al caza TIE que tiene pegado atrás.

INTERIOR: CABINA DEL CAZA TIE.

El piloto del TIE centra en su mira al X-wing de Luke.

EXTERIOR: ESPACIO.

El piloto del caza TIE dispara contra la nave de Luke, acertándole.El fuego comienza a encenderse en el costado derecho del X-wing.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke mira, a través de su cabina, a las llamas que salen de su nave.

LUKE: Me ha dado, pero no estoy mal.

EXTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.

El humo da directamente sobre Artoo-Detoo.

VOZ DE LUKE: Artoo, mira qué es lo que puedes hacer por allí atrás.

Un rayo láser verde pasa cerca del pequeño robot mientras él vuelve su cabeza.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke maneja sus controles con nerviosismo.

JEFE ROJO: (a través de los auriculares) Rojo Seis...

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

En el cuarto de guerra, Leia está escuchando atentamente y muypreocupada las noticias que llegan sobre Luke.

JEFE ROJO: (a través del parlante) ¿Puedes ver a Rojo Cinco?

ROJO DIEZ: (a través del parlante) El fuego es intenso en esa zona. Rojo Cinco ¿dónde te encuentras?

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke observa al caza TIE detrás de él y vuela através de la superficie de la Estrella de la Muerte.

LUKE: ¡No puedo quitármelo!EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La nave de Luke vuela muy cerca de la superficie de la Estrella de la Muerte,el caza TIE se mantiene muy cerca de él, en una feroz persecución.

INTERIOR: CABINA DE WEDGE.

La Estrella de la Muerte se agranda bajo Wedge.

WEDGE: ¡Allí voy, Luke!

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

WEDGE: (a través de los auriculares) ¡Resiste!

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Wedge se lanza desde el horizonte hacia Luke y el caza TIE.

INTERIOR: CABINA DE WEDGE.

Wedge maneja su X-wing con rapidez.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke reacciona frenéticamente.

LUKE: ¡Maldición! ¿Wedge dónde estás?

INTERIOR: CAZA TIE -- CABINA.

El piloto del caza TIE ve a Wedge aproximarse. Otro X-wing lo encuentra,y juntos lanzan una ráfaga de rayos láser contra la nave Imperial.

EXTERIOR: ESPACIO.

El caza TIE explota, llenando la pantalla de luz blanca.La nave de Luke se ve a lo lejos en la distancia.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke luce más aliviado.

LUKE: Gracias, Wedge.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Leia, Threepio, Dodonna y otros oficiales Rebeldes escuchan la batalla por la radiotransmisión que proviene del intercomunicadordel cuarto de guerra.

BIGGS: (saliendo a través de los parlantes) ¡Buen disparo, Wedge!

JEFE ORO: (saliendo a través de los parlantes) Jefe Rojo...

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.

El Jefe Oro eleva su nave y va en busca de la enorme trincheraque recorre la superficie de la Estrella de la Muerte.

JEFE ORO: Este es el Jefe Oro. Comenzaremos el recorrido de ataque.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Tres cazas Y-wing del grupo Oro se lanzan desde las estrellashacia la superficie de la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Leia y los otros están reunidos alrededor de la pantalla,mientras los técnicos atienden sus obligaciones.

JEFE ROJO: (saliendo a través de los parlantes) Te oigo, Jefe Oro. Nos movemos a nuestra posición.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Tres cazas TIE en formación precisa se lanzan a través de la superficie de la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Darth Vader ajusta sus controles con calma mientras se ve pasar a las estrellas desde el vidrio de su cabina.

VADER: ¡Manténganse en formación de ataque!

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Los técnicos están sentados ante la pantalla de la computadora.

JEFE ORO: (a través de los parlantes) ¡La puerta de escape está...

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ROJO -- CABINA.

JEFE ORO: ...siendo marcada y puesta en la mira!

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

El Jefe Oro se aproxima a la superficie y comienza el rastreo.La nave se sumerge en una profunda trinchera, disparando susrayos láser. La superficie arde, mientras el fuego es contestadodesde las armas de la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: CAZA Y-WING DE ORO CINCO -- CABINA -- VOLANDO.

Oro Cinco es un piloto que ha pasado los cincuenta años, su casco luce como si hubiera pasado por varias batallas. Va buscando la presencia del enemigo en el espacio que los rodea. Su nave esazotada por una barrera antiaérea Imperial.

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.

El Jefe Oro vuela dentro de la enorme trinchera que termina en lapuerta de escape. Los rayos láser que se dirigen hacia él aumentansu número, ocasionalmente explotan cerca de la nave sacudiéndola.

JEFE ORO: Aumenta el poder de las pantallas deflectoras del frente.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres cazas Y-wing rastrean la superficie de la trinchera de la Estrella de la Muerte, mientras los rayos láser explotan a sus costados.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE -- EMPLAZAMIENTOS DE ARMAS.

Las armas de la superficie disparan contra los cazas Rebeldes.

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.

JEFE ORO: ¿Cuántas armas piensas que hay?, Oro Cinco.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

ORO CINCO: (a través de los parlantes) Creo que hay cerca de veinte armas. Algunas en la superficie y algunas en las torres.

Leia, Threepio, y los técnicos ven la proyección en la pantalla,una luz roja y otra azul fosforecen indicando blancos. Cerca del centro, la luz roja titila.

VOZ DEL INTERCOMUNICADOR MASSASSI: (a través del parlante) La Estrella de la Muerte estará a nuestro alcance en cinco minutos.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres cazas Y-wing vuelan a través de la cámara yse lanzan por el medio de una barrera de rayos láser.

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.

El Jefe Oro coloca la mira de su computadora en frente de sus ojos. Los rayos láser continúan disparando a la nave Rebelde.

JEFE ORO: Iniciando la búsqueda del blanco por computadora.

INTERIOR: CAZA Y-WING DE ORO DOS -- CABINA.

Oro Dos, es un joven piloto de la edad de Luke, baja la mira de su computadoray la ajusta. Su nave tiembla ante el intenso fuego láser.

ORO DOS: La computadora está en posición. Recibo una señal.

Mientras las naves se acercan al área del blanco, repentinamente losláser dejan de disparar. Un pavoroso silencio domina la trinchera,mientras la superficie pasa como una línea borrosa.

ORO DOS: ¡Las armas... han dejado de disparar!

EXTERIOR: CABINA DE ORO CINCO.

Oro Cinco mira detrás suyo.

ORO CINCO: Estabiliza tus lecturas deflectoras. Busca cazas enemigos.

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.

JEFE ORO: ¡Allí vienen! Tres marcas a dos diez.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Tres cazas TIE Imperiales, Darth Vader en el centro, flanqueado pordos hombres ala, vuelan en formación precisa hacia la superficie dela Estrella de la Muerte.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Darth Vader ajusta sus controles con calma.

VADER: ¡Yo los destruiré! ¡Cúbranme!

VOZ DE LOS HOMBRES ALA: (a través del auricular) Si, señor.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres cazas Imperiales vuelan a través de la superficie de la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader coloca en línea a Oro Dos con el blanco de su computadora.La mano de Vader se mueve hasta un botón del manubrio y lo presiona.

INTERIOR: CAZA Y-WING DE ORO DOS -- CABINA.

La cabina explota alrededor de Oro Dos. Su cabeza cae hacia adelante.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Oro Dos explota y sus escombros son arrojados hacia el espacio.

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.

El Jefe Oro mira la escena por sobre su hombro.

EXTERIOR: TRINCHERA DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres cazas TIE vuelan dentro de la trinchera en formación cerrada.

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.

El Jefe Oro entra en pánico.

JEFE ORO: (por el micrófono) ¡No puedo maniobrar!

INTERIOR: CAZA Y-WING DE ORO CINCO -- CABINA.

Oro Cinco, el viejo veterano, trata de calmar al Jefe Oro.

ORO CINCO: Manténgase en el blanco.

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.

La Estrella de la Muerte se ve pasar a través de los vidrios de lacabina de la nave Rebelde, mientras el Jefe Oro ajusta su mira.

JEFE ORO: Estamos muy cerca.

INTERIOR: CAZA Y-WING DE ORO CINCO -- CABINA.

El viejo piloto permanece en calma.

ORO CINCO: ¡Manténgase en el blanco!

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.

El Jefe Oro es realmente presa del pánico.

JEFE ORO: ¡Lo he perdido!

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader, con mucha calma, ajusta el blanco en su computadora y pulsa el botón de disparo.

INTERIOR: CAZA Y-WING DEL JEFE ORO -- CABINA.

La nave del Jefe Oro es alcanzada por los disparos de Vader.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

El Jefe Oro se transforma en una bola de fuego, lanzandoescombros en todas direcciones.

INTERIOR: CAZA Y-WING DE ORO CINCO -- CABINA.

Oro Cinco se dirige hacia la puerta de escape.

ORO CINCO: Oro Cinco a Jefe Rojo...

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

JEFE ROJO: Te escucho, Oro Cinco...

INTERIOR: CAZA Y-WING DE ORO CINCO -- CABINA.

ORO CINCO: Ellos vienen por atrás...

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Uno de los motores de la nave de Oro Cinco explota, sacándola de control. El piloto se ve lanzado hacia la superficie de la Estrella dela Muerte, pasando a un caza TIE durante su descenso. Oro Cinco, veterano de incontables campañas, encuentra su muerte.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke luce nervioso frente a la explosiva batalla.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE CONTROL.

El Gran Moff Tarkin y un Jefe de Oficiales se encuentranparados en la sala de control de la Estrella de la Muerte.

OFICIAL: Hemos analizado el ataque, señor, y existe peligro. ¿Hago preparar su nave para despegar?

TARKIN: ¿Evacuar? ¿En nuestro momento de triunfo? Creo que usted sobrestima sus posibilidades.

Tarkin se vuelve hacia la pantalla de la computadora. Una llamase mueve alrededor de un disco verde en el centro de la pantalla,mientras unos números rojos aparecen en el fondo.

VOZ: (saliendo del intercomunicador) Base Rebelde, tres minutos y contando.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

El Jefe Rojo mira hacia sus hombres ala.

JEFE ROJO: Grupo Rojo, este el Jefe Rojo.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Dodonna se acerca al intercomunicador y jueganerviosamente con las teclas de la computadora.

JEFE ROJO: (a través del parlante) Nos encontraremos en la marca seis punto uno.

WEDGE: (a través del parlante) Este es Rojo Dos, voy hacia usted.

BIGGS: (a través del parlante) Rojo Tres, allí voy.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

DODONNA: (a través de los auriculares) Jefe Rojo, esta es Base Uno. Tome a la mitad de su grupo para hacer una nueva corrida.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

VOZ DEL JEFE ROJO: (a través de los auriculares) Entendido, Base Uno. Luke, toma a Rojo Dos y Tres. Esperen a mi señal... para iniciar su corrida.

Luke mueve su cabeza.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los cazas X-wing de Luke, Biggs, y Wedge vuelan en formación sobre la superficie de la Estrella de la muerte.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke mira hacia afuera desde su cabina.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Dos X-wing se mueven a través de la superficie de la Estrella de laMuerte. El Jefe Rojo los hace bajar liderando el grupo hacia la puertade escape.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

El Jefe Rojo mira a su alrededor buscando la presencia de cazas TIE.Comienza a transpirar.

JEFE ROJO: ¡Aquí está!

EXTERIOR: ESPACIO.

El Jefe Rojo se lanza abajo hacia la trinchera de la Estrella de la Muerte,mientras los rayos láser cruzan el negro cielo.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE -- EMPLAZAMIENTOS DE ARMAS.

Un inmenso cañón a control remoto dispara hacia los cazas Rebeldesque se acercan peligrosamente.

EXTERIOR: TRINCHERA DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los cazas Rebeldes esquivan los disparos del arma Imperial.

INTERIOR: CABINA DE ROJO DIEZ.

Rojo Diez mira hacia afuera buscando cazas TIE Imperiales.

ROJO DIEZ: Deberíamos poder verlo a partir de ahora.

EXTERIOR: TRINCHERA DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Desde la cabina de los pilotos Rebeldes pueden verse las torretasde defensa Imperiales, que disparan sus láser contra ellos.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

JEFE ROJO: ¡Mantengan sus ojos abiertos contra esos cazas!

INTERIOR: CABINA DE ROJO DIEZ.

ROJO DIEZ: ¡Hay mucha interferencia!

EXTERIOR: ESPACIO -- TRINCHERA DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres X-wing se mueven en formación dentro de la trinchera dela Estrella de la Muerte.

VOZ DE ROJO DIEZ: Rojo Cinco, ¿puedes verlos desde tu posición?

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke mira hacia la superficie de la Estrella de la Muerte.

LUKE: No hay señal de ellos... ¡espera!

INTERIOR: CABINA DE ROJO DIEZ.

Rojo Diez mira hacia arriba y ve a los cazas Imperiales.

LUKE: (a través de los auriculares) Están en el punto tres cinco.

ROJO DIEZ: Puedo verlos.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Tres cazas TIE, Vader escoltado por dos hombres ala, vuelan en formacióncerrada. El sol se refleja sobre sus paneles solares mientras vuelan sobrela superficie de la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

El Jefe Rojo coloca su sistema de disparo en frente de sus ojos y realiza unos ajustes.

JEFE ROJO: Estoy en línea de tiro.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

El caza del Jefe Rojo vuela a través de la trinchera de la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

JEFE ROJO: ¡El blanco está cerca!

El Jefe Rojo observa la mira de su computadora. Luegoobserva el sistema de disparo.

JEFE ROJO: Casi estamos allí, unos segundos más.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader ajusta sus controles y se lanza sobre los cazas X-wing.

VADER: Cierren la formación.EXTERIOR: TRINCHERA DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres cazas TIE vuelan en formación sobre la superficie de laEstrella de la Muerte.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

El Jefe Rojo coloca en línea su blanco con el sistema de disparo.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Vader y sus hombres ala entran en la trinchera.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Rápidamente, Vader se aproxima a los X-wings de Rojo Diez y Rojo Doce.El cañón láser de Vader se enciende, los X-wings se encuentran en el centrode la mira de Vader.

EXTERIOR: ESPACIO.

El X-wing de Rojo Doce es alcanzado por el fuego de Vader, yexplota en llamas dentro de la gigantesca trinchera.

INTERIOR: CABINA DE ROJO DIEZ.

Rojo Diez trabaja furiosamente en sus controles, tratando de esquivar a Vader que se acerca por detrás.

ROJO DIEZ: Será mejor que dispare mientras pueda.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

El Jefe Rojo está concentrado en el blanco.

JEFE ROJO: ¡Casi estamos allí!

INTERIOR: CABINA DE ROJO DIEZ.

Rojo Diez entra en pánico.

ROJO DIEZ: ¡No puedo con ellos!

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Vader y sus hombres ala vuelan dentro de la trinchera persiguiendoa los cazas Rebeldes.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Fríamente, Vader pulsa el botón de disparo que está en sus controles.

INTERIOR: CABINA DE ROJO DIEZ.

El fuego de Vader es imposible de esquivar, y golpea la nave de Rojo Diez.Rojo Diez grita lleno de pánico.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La nave de Rojo Diez explota y se transforma en una bola de fuego.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

Inflexible, el Jefe Rojo apunta cuidadosamente mientras mira el sistemade disparo en su computadora, en cuanto tiene en al blanco en línea dispara.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO

JEFE ROJO: ¡Allí van!

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

Un stormtrooper es arrojado al suelo por la tremenda explosión.Otros soldados son arrojados en varias direcciones hacia las paredes.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Leia y los otros se encuentran frente a la pantalla de la computadora.

VOZ DE ROJO NUEVE: (a través del parlante) ¡Es un blanco!

JEFE ROJO: (a través del parlante) Negativo.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

El Jefe Rojo mira hacia atrás a la Estrella de la Muerte. Una

pequeña explosión es visible a la distancia.

JEFE ROJO: ¡Negativo! No hice blanco. El impacto fue en la superficie.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE -- CAZA TIE.

Darth Vader inicia la persecución del Jefe Rojo, pasando por el horizonte de la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader dirige su nave hacia su próxima víctima fatal.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

LUKE: (a través de los auriculares) Jefe Rojo, estamos justo sobre usted. Retorne al punto...

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke trata de señalar al Jefe Rojo. Puede verlo abajo, sobre la superficie dela Estrella de la Muerte.

LUKE: ...oh-cinco, lo cubriremos.

JEFE ROJO: (a través de los auriculares) Quédense allí...

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

El Jefe Rojo luce nervioso.

JEFE ROJO: ...Acabo de perder mi motor de estribor.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke mira hacia el X-wing del Jefe Rojo con excitación.

JEFE ROJO: (a través de los auriculares) Comiencen a preparar su recorrido de ataque.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader mueve sus manos por los controles de su nave, ypresiona los botones de disparo.

INTERIOR: CABINA DEL JEFE ROJO.

El Jefe Rojo lucha por mantener el control de su nave.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los rayos láser que surgen de la nave de Darth Vader hacen contacto conel X-wing del Jefe Rojo. El Jefe Rojo no puede esquivarlos, y se disuelveen una explosión mientras grita.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke mira la explosión a través de los vidrios de su cabina. Por primera

vez, siente lo desesperante de la situación.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

El Gran Moff Tarkin coloca su siniestra vista sobre la pantalla de la computadora.

VOZ DEL INTERCOMUNICADOR DE LA BASE: Base Rebelde, un minuto y contando.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Dodonna y la princesa Leia, con Threepio detrás de ellos, escuchan coninterés las conversaciones entre los pilotos. El cuarto está apenado por lamuerte del Jefe Rojo. La princesa Leia camina con nerviosismo por todo el cuarto.

LUKE: (a través del parlante) Biggs, Wedge, colóquense en formación. Vamos a entrar. Vamos a acabar con ellos.

INTERIOR: CABINA DE WEDGE.

El horizonte tiembla mientras Wedge se coloca en formación.

WEDGE: Justo a tu lado, jefe.EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los dos X-wings se elevan hacia el fondo de estrellas y se lanzanhacia la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS.

BIGGS: Luke, ¿crees que a esta velocidad podrás salir a tiempo?

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

LUKE: Será igual a lo que hacíamos en el Cañón de Beggar allá en casa.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres X-wings vuelan esquivando las barreras de fuego enemigo.Los disparos son devueltos hacia la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS.

El viejo amigo de Luke maneja sus controles.

BIGGS: Bien, nos retrasaremos lo suficiente para cubrirte.

INTERIOR: CABINA DE LUKE.

Barreras antiaéreas y rayos láser disparan afuera de la cabina de Luke.

WEDGE: (a través de los auriculares) Mi computadora registra la torre, pero no puede ver la puerta de escape. ¿Estás seguro de que la computadora podrá acertarle?

EXTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- EMPLAZAMIENTOS DE ARMAS.

Lentamente, los cañones láser de la Estrella de la Muerte giran en suposición mientras disparan sus mortales rayos.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke mira a su alrededor buscando los cazas Imperiales. Piensa por un momentoy luego coloca su sistema de disparo en posición.

LUKE: ¡Tengan cuidado! ¡Aumenten la velocidad!

INTERIOR: CABINA DE WEDGE.

Wedge busca con excitación alguna señal de los cazas TIE.

WEDGE: ¿Qué pasa con la torre?

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

LUKE: ¡Tú preocúpate por los cazas! ¡Yo me preocupare por la torre!

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

El X-wing de Luke se lanza a través de la trinchera disparando sus rayos láser.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke se pone nervioso cuando el fuego le es contestado, impactando en una de las alas cerca del motor.

LUKE: (a Artoo) Artoo... ese, ese estabilizador se ha roto de nuevo. Mira si puedes arreglarlo.

EXTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.

Artoo trabaja reparando los daños. La pared del cañón pasa velozmente por el fondo,haciendo que su delicado trabajo sea más precario.

EXTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

Dos cañones láser disparan contra los cazas Rebeldes.

INTERIOR: CABINA DE WEDGE.

Wedge mira hacia arriba y ve a los cazas TIE.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

El sistema de disparo de Luke marca la distancia que falta recorrer para llegaral blanco.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Vader y sus hombres ala se acercan velozmente.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader ajusta sus controles y dispara a los dos X-wing que vuelan dentro de la

enorme trinchera, logrando un impacto directo en Wedge.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Leia y los otros están agrupados alrededor de la computadora.

WEDGE: (a través del parlante) ¡Me han dado! No puedo seguir con ustedes.

LUKE: (a través del parlante) Vete de aquí, Wedge.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

LUKE: No puedes continuar así, ¡vete de aquí!

INTERIOR: CABINA DE WEDGE.

WEDGE: ¡Lo siento!

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Wedge se aleja de la batalla con su X-wing dañado.INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader mira al piloto que escapa y da una orden a sus hombres ala.

VADER: ¡Déjenlo ir! ¡Concéntrense en el líder!

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Luke vuela velozmente a través de la trinchera, los tres cazas TIE, en perfectaformación cerrada, se acercan cada vez más.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS.

Biggs mira a su alrededor y ve a los cazas TIE. Está preocupado.

BIGGS: Apúrate, Luke, se acercan cada vez más rápido. ¡No puedo contenerlos!

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres cazas TIE están cada vez más cerca de Luke y de Biggs.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke, ansiosamente, mira hacia atrás hacia el pequeño Artoo.

LUKE: ¡Artoo, trata de aumentar el poder!

EXTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.

Ignorando el agitado viaje, las barreras antiaéreas, y los láser, Artoo-Detootrata de aumentar el poder de la nave, su cabeza semiesférica se mueve deun lado a otro.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Furtivamente, la formación TIE se acerca.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader ajusta sus controles.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS.

Biggs mira alrededor hacia los cazas TIE.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.

Luke mira dentro de su sistema de disparo. Lo quita por un momento yconsidera su utilidad. Luego vuelve a observar dentro de la mira computarizada.

BIGGS: (a través de los auriculares) ¡Apúrate, Luke!

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Vader y sus hombres ala vuelan a través de la trinchera de la Estrella de la Muerte. Biggs trata de cubrir a Luke, pero Vader se adelanta.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS.

Biggs ve al caza TIE apuntando hacia él.

BIGGS: ¡Espera!

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader aprieta el botón de fuego de sus controles.

INTERIOR: CABINA DE BIGGS.

La cabina de Biggs explota alrededor del muchacho, transformándoloen una luz roja.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La nave de Biggs se enciende en un millón de partículas que se dispersanpor toda la superficie.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Leia y los otros están alrededor de la computadora.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke está dolorido por la muerte de Biggs. En sus ojo aparecen lágrimas,pero su ira está creciendo.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE CONTROL.

El Gran Moff Tarkin, satisfecho, mira la proyección del blanco en la pantalla.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Base Rebelde, treinta segundos y contando.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader apunta sobre Luke y habla a sus hombres ala.

VADER: Estoy sobre el líder.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE -- NAVE DE LUKE.

La nave de Luke vuela velozmente a través de la trinchera de la Estrella dela Muerte.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Leia contesta las miradas generales de duda y preocupación con sólida e inflexible determinación. Threepio luce nervioso.

THREEPIO: ¡Resiste, Artoo!

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke se concentra en su sistema de disparo.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres cazas TIE se lanzan en persecución sobre Luke.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

El dedo de Vader juega alrededor de la palanca de control.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke ajusta la lente de su sistema de disparo.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La nave de Luke avanza a través de la trinchera.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke centra la líneas amarillas que cruzan la pantalla del sistema de disparo.Mira dentro del mismo, y luego comienza a escuchar una voz.

VOZ DE BEN: Usa la Fuerza, Luke.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La trinchera de la Estrella de la Muerte pasa velozmente.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke mira hacia arriba, luego vuelve a mirar dentro del sistema de disparo.Tiene segundos pensamientos.

VOZ DE BEN: Hazlo, Luke.

Una dura determinación cruza la cara del muchacho mientras cierra los ojosy recuerda a Ben entrenándolo.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La nave de Luke surca velozmente la trinchera.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

VADER: ¡La Fuerza es muy intensa en él!

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke mira su sistema de disparo, luego escucha la voz de Ben.

VOZ DE BEN: Luke, confía en mí.

La mano de Luke se acerca al panel de control y pulsa un botón. El sistemade disparo se apaga.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Leia y los otros observan la proyección en la pantalla.

VOZ DE LA BASE: (a través del parlante) Su computadora se apagó. Luke, haz apagado tu sistema de disparo. ¿Qué ocurre?

LUKE: (a través del parlante) Nada, estoy bien.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La nave de Luke se acerca a la puerta de escape.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke va pasar la superficie de la Estrella de la Muerte.

EXTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.

Artoo-Detoo mueve su cabeza, silbando en señal de anticipación.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres cazas TIE, Vader y sus dos hombres ala, siguen al X-wing de Luke a través de la trinchera.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader maneja sus controles mientras mira hacia su blanco. Presiona el botón de disparo. El fuego impacta en la parte trasera del caza X-wingde Luke.

EXTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.

El disparo de Vader alcanza a Artoo. Los brazos del pequeño androide se

doblan mientras emite fuertes ruidos.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke mira desesperado, por sobre su hombro, hacia Artoo.

EXTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.

El humo aumenta alrededor del pequeño Artoo y las chispas comienzan a volar.

LUKE: ¡Perdí a Artoo!

Artoo emite un sonido de muerte.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Leia y los otros se acercan a la proyección de la pantalla, mientras Threepio mira a la Princesa. Las luces representan a la Estrella de la Muerte y a su blanco, como globos brillantes.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR MASSASSI: La Estrella de la Muerte está sobre el planeta. La Estrella de la Muerte está sobre el planeta.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE -- CUARTO DE CONTROL.

Tarkin mira fijamente el blanco en la pantalla.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: La base Rebelde está a nuestro alcance.

TARKIN: Pueden disparar cuando estén listos.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Comenzando ignición primaria.

Un oficial se alarga y presiona unos botones en el panel de control, unasluces verdes se vuelven rojas.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres cazas TIE persiguen a Luke a lo largo de la trinchera sin romperla formación.

INTERIOR: CABINA DE LUKE.

Luke mira con ansiedad hacia la puerta de escape.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader ajusta su palanca de control, verificando su proyección en la pantalla de disparo.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La nave de Luke vuela dentro de la trinchera.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

La mira de Vader se mueve hasta colocarse en posición. Vader apuntacuidadosamente hacia la nave de Luke.

VADER: Ya te tengo.

El Lord Oscuro presiona el botón de disparo.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los tres cazas TIE se acercan a Luke, mientras Vader centra su mira, unode los caza TIE a su lado explota en una bola de fuego. Los dos cazas restantes continúan su camino.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke mira hacia todas partes, maravillándose al descubrir de quién fueel disparo que destruyó al escolta de Vader.

INTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader, tomado por sorpresa, mira hacia afuera de su cabina.

VADER: ¿Qué?

INTERIOR: HOMBRE ALA DE VADER -- CABINA.

El otro escolta de Vader busca a su alrededor tratando de localizar alatacante desconocido.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA.

Han y Chewbacca se hacen muecas el uno al otro.

HAN: (gritando) ¡Yahoo!

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

El Halcón Milenario se dirige hacia los dos cazas TIE, adoptando unatrayectoria de colisión.

INTERIOR: CABINA DEL HOMBRE ALA.

El hombre ala señala hacia la nave pirata que se dirige hacia él y previene al Lord Oscuro.

HOMBRE ALA: ¡Cuidado!

EXTERIOR: TRINCHERA DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

El hombre ala de Vader entra en pánico y vira velozmente hacia unlado, chocando con el caza de Vader en el proceso. El escolta de Vader se estrella contra la pared de la trinchera y explota. La nave deVader sale de la trinchera con un ala averiada.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La nave de Vader vuela fuera de control con uno de sus paneles solarestorcido por el choque, internándose irremediablemente en el espacioprofundo.

EXTERIOR: CABINA DE DARTH VADER.

Vader va girando en círculos mientras su nave se adentra en el espacio.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

La nave de Solo vuela hacia la trinchera de la Estrella de la Muerte.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA.

Solo, sonriendo, habla a Luke a través de su micrófono.

HAN: (al micrófono) Tienes el camino libre, niño.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- CUARTO DE GUERRA.

Leia y los otros escuchan la transmisión de Solo

HAN: (a través del parlante) ¡Ahora revienta esa cosa y vamos a casa!

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke levanta la vista y sonríe. Se concentra en la puerta de escape,y luego dispara sus torpedos láser.

EXTERIOR: SUPERFICIE DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Los torpedo de Luke entran por la puerta de escape y desaparecensin explotar. Pero el disparo ha dado en el blanco y se dirige enbusca del reactor principal.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE -- CABINA.

Luke tira su cabeza hacia atrás en señal de alivio.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

Un soldado Imperial corre hacia el panel de control y empuja la palancade ataque mientras el tablero que se encuentra a sus espaldas se enciende.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Preparados para disparar a la base Rebelde.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Dos X-wing, un Y-wing y la nave pirata vuelan velozmente hacia Yavin,que se ve a lo lejos.

INTERIOR: ESTRELLA DE LA MUERTE.

Algunos soldados Imperiales, a los lados del pensativo Gran Moff Tarkin,presionan palancas y botones.

VOZ EN EL INTERCOMUNICADOR: Preparados.

El sonido de una explosión distante comienza.

EXTERIOR: ESPACIO ALREDEDOR DE LA ESTRELLA DE LA MUERTE.

Las naves Rebeldes salen de la escena, dejando sola a la Estrella de la Muerteque parece una luna sobre un fondo de estrellas. Algunas luces aparecen sobrela superficie. La Estrella de la Muerte se transforma en una supernova, creandoun espectacular despliegue celestial.

INTERIOR: HALCÓN MILENARIO -- CABINA.

HAN: Gran disparo, niño. Ese fue uno en un millón.

INTERIOR: CAZA X-WING DE LUKE.

Luke está tranquilo y sus ojos están cerrados.

VOZ DE BEN: Recuerda, la Fuerza estará contigo... siempre.

La nave se balancea hacia atrás y hacia adelante.

EXTERIOR: CAZA TIE DE DARTH VADER.

La nave de Vader se adentra en el espacio.

EXTERIOR: ESPACIO.

Las naves Rebeldes se aproximan a la cuarta luna de Yavin.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- HANGAR PRINCIPAL.

Luke baja de su caza espacial y el vitoreado por la muchedumbre formadapor la tripulación de tierra y los otros pilotos. Luke baja la escalerilla mientrasle dan la bienvenida con risas, aplausos y abrazos. La Princesa Leia corre hacia él.

LEIA: ¡Luke! ¡Luke! ¡Luke!

La muchacha coloca los brazos alrededor de Luke y ambos bailan en círculos.Solo corre hacia Luke y los dos jóvenes se abrazan, palmeándose en la espalda.

HAN: (sonriendo) ¡Hey! ¡Hey!

LUKE: (sonriendo) ¡Sabía que volverías! ¡Lo sabía!

HAN: Bien, no iba a dejar que tuvieras todo el crédito y la recompensa.

Luke y Han se miran; Solo, a manera de juego, empuja la cara de Luke.Leia se coloca en medio de ellos.

LEIA: (sonriendo) Hey, veo que existe algo más para tí que el dinero.

Luke mira hacia su nave.

LUKE: ¡Oh, no!

El pequeño Artoo-Detoo está destruido, es sacado de la parte trasera de la navey trasladado bajo la mirada de preocupación de Threepio.

THREEPIO: ¡Oh, no! ¡Artoo! ¿Puedes oírme? ¡Di algo! (al mecánico) Usted puede repararlo, ¿no es así?

TÉCNICO: Comenzaremos a trabajar en él ahora.

THREEPIO: ¡Usted debe repararlo! Señor, si alguno de mis circuitos o partes puede servir, con gusto las donaré.

LUKE: Estará bien.

INTERIOR: PUESTO MASSASSI -- SALÓN DEL TRONO.

Luke, Han y Chewbacca entran en las enormes ruinas del templo principal.Miles de soldados están alineados en formación. Las banderas flamean y,hacia el final se encuentra, vestida de blanco, la joven Senadora Leia. Lukey los otros marchan serenamente por el largo pasillo hacia dónde se encuentrala Senadora Leia. Por uno de los lados del templo marcha, brillante y totalmentereparado, Artoo-Detoo. Llega hasta dónde se encuentra el grupo y se para cerca,de un igualmente brillante, Threepio, que se encuentra emocionado por el evento.Chewbacca está confundido. Dodonna y los otros dignatarios están parados a la izquierda de la Princesa Leia. Leia lleva un largo vestido blanco y luce hermosa.Coloca un medallón de oro alrededor del cuello de Han y le guiña un ojo. Repitela ceremonia con Luke, que está emocionado. Todos se vuelven hacia las tropasreunidas, quienes comienzan a aplaudirlos. Chewbacca gruñe y Artoo silba conalegría.

FADE OUT

END CREDITS OVER STARS

THE END

-----------------------

CREDITS

Written and Directed byGEORGE LUCAS

Produced byGARY KURTZ

STARRINGMARK HAMILL HARRISON FORD CARRIE FISHER

PETER CUSHINGand ALEC GUINNESS

withANTHONY DANIELS, KENNY BAKER, PETER MAYHEW,

DAVID PROWSE, JACK PURVIS, EDDIE BYRNE

Production Designer

JOHN BARRYDirector of Photography

GILBERT TAYLOR, B.S.C.Music by

JOHN WILLIAMSPerformed by The London Symphony Orchestra; Original Music

Copyright 1977 by Fox Fanfare Music, Inc.Special Photographic Effects Supervisor

JOHN DYKSTRASpecial Production and Mechanical Effects Supervisor

JOHN STEARSFilm Editiors

PAUL HIRSCH, MARCIA LUCAS, RICHARD CHEWProduction Supervisor

ROBERT WATTSProduction IllustrationRALPH McQUARRIE

Costume DesignerJOHN MOLLO

Art DirectorsNORMAN REYNOLDS, LESLIE DILLEY

Make up SupervisorSTUART FREEBORN

Production Sound MixerDEREK BALL

CastingIRENE LAMB, DIANE CRITTENDEN, VIC RAMOS

Supervising Sound EditorSAM SHAW

Special Dialogue and Sound EffectsBEN BURTTSound Editors

ROBERT R. RUTLEDGE, GORDON DAVIDSON,GENE CORSO

Supervising Music EditorKENNETH WANNBERG

Rerecording MixersDON MacDOUGALL, BOB MINKLER, RAY WEST,

ROBERT LITT, MIKE MINKLER, LESTER FRESHOLTZ,RICHARD PORTMANDolby Sound Consultant

STEPHEN KATZOrchestrations

HERBERT W. SPENCERMusic Scoring MixerERIC TOMLINSON

Assistant Film EditorsTODD BOEKELHEIDE, JAY MIRACLE,COLIN KITCHENS, BONNIE KOEHLER

Camera OperatorsRONNIE TAYLOR, GEOFF GLOVER

Set DecoratorROGER CHRISTIANProduction ManagerBRUCE SHARMANAssistant Directors

TONY WAYE, GERRY GAVIGAN, TERRY MADDENLocation ManagerARNOLD ROSS

Assistant to ProducerBUNNY ALSUP

Assistant to DirectorLUCY AUTREY WILSON

Production AssistantPAT CARR, MIKI HERMAN

GafferRON TABERAProperty Master

FRANK BRUTONWardrobe Supervisor

RON BECKStunt Coordinator

PETER DIAMONDContinuity

ANN SKINNERTitles

DAN PERRISecond Unit Photography

CARROLL BALLARD, RICK CLEMENTE,ROBERT DALVA, TAK FUIJIMOTO

Second Unit Art DirectionLEON ERICKSON, AL LOCATELLI

Second Unit Production ManagersDAVID LESTER, PETER HERALD, PEPI LENZI

Second Unit Make-upRICK BAKER, DOUGLAS BESWICK

Assistant Sound EditorsROXANNE JONES, KAREN SHARP

Production ControllerBRIAN GIBBS

Location AuditorRALPH M. LEO

Assistant AuditorsSTEVE CULLIP, PENNY McCARTHY, KIM FALKINBURG

Advertising/Publicity SupervisorCHARLES LIPPINCOTT

Unit PublicistBRIAN DOYLE

Still PhotographerJOHN JAY

MINIATURE AND OPTICAL EFFECTS UNITFirst Camerman

RICHARD EDLUNDSecond CamermanDENNIS MUREN

Assistant CamermenDOUGLAS SMITH, KENNETH RALSTON, DAVID ROBMAN

Second Unit PhotographyBRUCE LOGAN

Composite Optical PhotographyROBERT BLALACK (PRAXIS)

Optical Photography CoordinatorPAUL ROTH

Optical Printer OperatorsDAVID BERRY, DAVID McCUE, RICHARD PECORELLA,

ELDON RICKMAN, JAMES VAN TREES, JR.Optical Camera Assistants

CALEB ASCHKYNAZO, JOHN C. MOULDS,BRUCE NICHOLSON,

GARY SMITH, BERT TERRERI,DONNA TRACEY, JIM WELLS, VICKY WITT

Production SupervisorGEORGE E. MATHER

Matte ArtistP. S. ELLENSHAW

Planet and Satellite ArtistRALF McQUARRIE

Effects Illustration and DesignJOSEPH JOHNSTON

Additional Spacecraft DesignCOLIN CANTWELLChief Model MakerGRANT McCUNE

Model BuildersDAVID BEASLEY, JON ERLAND, LORNE PETERSON,

STEVE GAWLEY, PAUL HUSTON, DAVID JONESAnimation and Rotoscope Design

ADAM BECKETTAnimators

MICHAEL ROSS, PETER KURAN, JONATHAN SEAY,CHRIS CASADY, LYN GERRY, DIANA WILSON

Stop Motion AnimationJON BERG, PHIL TIPPET

Miniature ExplosionsJOE VISKOCIL, GREG AUER

Computer Animation and Graphics DisplaysDAN O'BANNON, LARRY CUBA, JOHN WALSH,

JAY TEITZELL, IMAGE WESTFilm Control Coordinator

MARY M. LINDFilm Librarians

CINDY ISMAN, CONNIE McCRUM, PAMELA MALOUFElectronic Designs

ALVAH J. MILLERSpecial ComponentsJAMES SHOURT

Assistants,MASAAKI NORIHORO, ELEANOR PORTER

Camera and Mechanical DesignDON TRUMBULL, RICHARD ALEXANDER,

WILLIAM SHOURTSpecial Mechanical Equipment

JERRY GREENWOOD, DOUGLAS BARNETT, STUART ZIFF,DAVID SCOTT

Production ManagersBOB SHEPHERD, LON TINNEY

Production Staff

PATRICIA ROSE DUIGNAN, MARK KLINE,RHONDA PECK, RON NATHAN

Assistant Editor (Opticals)BRUCE MICHAEL GREEN

Additional Optical EffectsVAN DER VEER PHOTO EFFECTS,

RAY MERCER & COMPANY,MODERN FILM EFFECTS,MASTER FILM EFFECTS

DE PATIE-FRELENG ENTERPRISES, INC.

PANAVISION TECHNICOLOR Prints by DELUXEMaking Films Sound Better, DOLBY SYSTEM

Noise Reduction -- High FidelityCAST

Luke Skywalker MARK HAMILLHan Solo HARRISON FORDPrincess Leia Organa CARRIE FISHERGrand Moff Tarkin PETER CUSHINGBen (Obi-Wan) Kenobi ALEC GUINNESSSee-Threepio (C-3PO) ANTHONY DANIELSArtoo-Detoo (R2-D2) KENNY BAKERChewbacca PETER MAYHEWLord Darth Vader DAVID PROWSEUncle Owen PHIL BROWNAunt Beru SHELAGH FRASERChief Jawa JACK PERVISGeneral Dodonna ALEX McCRINDLEGeneral Willard EDDIE BYRNERed Leader DREWE HEMLEYRed Two (Wedge) DENNIS LAWSONRed Three (Biggs) GARRICK HAGONRed Four (John "D") JACK KLAFFRed Six (Porkins) WILLIAM HOOTKINSGold Leader ANGUS McINNISGold Two JEREMY SINDENGold Five GRAHAM ASHLEYGeneral Taggi DON HENDERSONGeneral Motti RICHARD LE PARMENTIERCommander One LESLIE SCHOFIELD

Photographed in TunisiaTikal National Park, Guatemala

Death Valley National Monument, Californiaand at EMI Elstree Studios, Borehamwood, England

Music Recorded at Anvil Recording Studios, Denham, EnglandPost Production Completed at American Zoetrope, San Francisco, California

Rerecording at Samuel Goldwyn Studios, Los Angeles, California

The producers wish to thank the government of Tunisia, the Institute ofAnthropology and History of Guatemala, and the National Park Service,

United States Department of the Interior, for their cooperation.

Copyright 1977 by Twentieth Century-Fox Film Corporation

A LUCASFILM LTD. PRODUCTION

Ownership of this motion picture is protected by copyright and otherapplicable laws and any unauthorized duplication, distribution, or

exhibition of this motion picture could result in criminal prosecutionas well as civil liability.

Traducción al castellano: Roberto Giuffré.