StapanulPlantelor

8/8/2019 StapanulPlantelor

1/42

od B% K% Heopdf

[ _ H ^ H E T L ^ L H E _ D L G P " S G L F O F E S H E H _ G P F F O D Z D F &


2/42

8

[_H^HETL ^LHE_DLGP" Sgla 8 ofe Setgpff od Zdf &

od B%K% Heopdf

Kg~vpfibt Bfodiktf Khthlfe


3/42

0

F

Dlf~{gfol od klghpd ahpg etedkht, ofe ahtdpfhl h{daetgp ldaelf, kfdftpf!kpdeif kh eftd `phd, dr~lgo ~d kdpl egpg{ etp!g {tpclidphpd od dedpifdahpkeo fdfpdh drtphofade{fgehl%

Dedpiff hl`h{tpd h~pp lh drtpdaftfld `phdlgp {th`flfzeo dlf~{gfol ehdp%

f e ~pdh% e fetdpfgp, Ph{ {d p{kdh fekgacgpth`fl ~d lgkl h{daetgp{khedlgp ~detp ~h{hidpf ~{ lh of{~gzffd od hpbftdktl sh{lf kfoht%! H{th e d{td kddh kd h eaf e z`gp ~lkt( f ck dl keg{kt

feofiehpdh tgshpflgp {f! D{td a~patht% f fh kdsh tfa~ { esdf ~flgthpdh ef {hf!edp=

p{~e{d cffeh dktg~lh{ahtfk aefeo kgadezfld ahifkd hld sh{lf%Aefeo cffeo e cdl od h {~ed% H{pl drf{th e ahtpfkdh ahifk od lh

~pgsh {hf!edplf, ahtpfkd kgetpgleo htt ahtdpfh kt f dedpifh sh{lf% etp!eheaft {de{ ~flgtl, goht kd {d fetdiph e ahtpfkd, odsdedh sh{l% Kddh kd hp cf cg{t

cghptd ipd ~detp g cffe egededpidtfk%Kbfhpf h{pl {d kbfefh k kgadezfld% Goht {th`flfzhf e hdp esdlf {hf!edpl etp!g ~fdld od fesfzf`flfthtd% ^g~lhfh feofide edcffeo g`feft k ehsdz`ptghpd e ogpdh {!f hlhpadzd

! Oghp o!ed etpdif lh lgkl od etlefpd= G{{fhe feofk e ~ekt ~d bhpthahifk ~ltfeo lei ~flgt

@phdld {d dedpifzhp a~feieo sh{l ~d{td spcpfld kg~hkflgp ehlf%[hf!edpl {d hdz etp!g ~gfhe lhpi, `phdld {dpsfeo opd~t {~gpt e fhp`h

ehlt h jeildf kd {d etfeodh e tghtd ofpdkffld%

H{pl cglg{f {fapfld {hf!edplf%! Ktdsh cgpad od sfh fetdlfidetd lh ahpifedh jeildf= zf{d dl! [ {~dpa k {et ihzodld egh{tpd= G{{fhe htfe{d peh od od{kbfodpd h

pha~df%f lhp ~pdkhff e tfa~ kd ~dh hchp, Hlmhegp pfofkeo e {kt e jpl

hsdetpfdpflgp fdff hchp% Ph{ f Mfege lhp ~gzfff ~d clhekpf% ehfetd od h kg`gpHlmhegp ld ck {dae ~h{hidpflgp eibd{ff e {~htdld sh{lf { htdh~td%

Od lh ahpifedh jeildf, szeo!l ~d G{{fhe, fdfp g ozfe od cffed% Teh,og ld pdkeg{k fadofht, sdttgef: cffed ehltd od ogf adtpf, ada`pd ipgh{d, ~fdld

ihl`de, ~htp `phd, hseo ~d g`phjf e cdl od tdethkgld {`fpf% Lh cdl f ~d {~htdldiha`dlgp% Pd{tl cffedlgp dph afkf, edipd, ~pgh{d% G{{fhe f tfh opd~t fmhllf%


4/42

;

Ofe ktd tfh Hlmhegp e dph ~dpfklgf% Efsdll tdbeglgifk f ahifk{kzt, ohp efkfgoht e ~tdhf tff k {fiphe% Sfzfedh ahifk h dlclfetedkht hpth k tgtl dph lfeftft%

G{{fhe ekd~ { sgp`dh{k k `tfehff% Kdf afkf id{tfklh alt f hpthadpd e{~pd sd{t, eod ~ftff o~ egpff ipgf {d sdodh kpd{td ehltd ekeehtd od

kgpghed od z~ho%! Ph{, Mfege% Spd!e {dae k {et ~pg`ldad7 apap dl ~pfekgaefkhpdh ahifk

Ha`ff p{~e{dp edihtfs%Hlmhegp hje{d lei ip~l od cffed%! Od{~d kd d{td sgp`h7 etpd` e ofhldktl lgp {dkpdt%! Kdf khpd ed!h kgethktht {~e k d{td sgp`h od g cgp psgftghpd khpd

ld of{tpid ladh%! _gt tfa~l d{td sgp`h od cgpd psgftghpd= p{~e{d zdcldaftgp

Hlmhegp%! O~ ktd af!h {~{ kpdo k d{td sgp`h od kdsh {dpfg{% O~ kdh{fipa zgeh, sga hdzh th`ph hfkf% [htl lgp d{td h~pgh~d% f ~ed lhtpdh` hrflfhpff%

! Ohk Kgppfihe td hod sgp`feo hh, td og`ghp k e {feip ~ae(! Oghp {~ed!ld { hdzd th`ph% f { hzfa kd h od {~{ ihzodld

egh{tpd%Dlcl etedkht {d etghp{d lh ehs% H{pl dlf`dph{d kgaheoh f fetph{d e

hpaph kga~lfkht ~d khpd g ~pth e adoff kge{fodphtd od dl g{tfld%^h{hidpff ofe {~htd of{kth etpd df e gh~t, ~d kt od e gh~t ~gt sgp`ff

~ftfkff%K akbff `fed cgpahf f ~tdpd degpa, kh e ~dpdtd od {tek, g ldideo

f ~pfetpd ~ftfkf Kgppfihe {d jkh k kfgkhel ipd kpdht kbfhp od dl% a~gog`ft kped f ~pgtdkff ahifkd g {feip lgsftp od kfgkhe og`gph e ifihet, lkph{d lh dltfa~ od zdkd hef% Hlf ogf ~ftfkf zkdh e ipahoh od ktff ~lfed od dkbf~hadetd fh~hphtd od hlkbfafd ~d khpd ld kph{dp o~ df% [` df {d i{dh khlh eod {dgofbedh {hefh!~aet%

Lei ~ftfkf, Evph{, af{tfkl dlcflgp hl`f f ~pfsdh k afphpd, e hs{d{dgkhzfh { kegh{k agol ~ftfkflgp od!h ilaf% Ho{ od kpeo od G{{fhe dlcl hl`e ~hptfkf~h{d lh spd!g af{fed k hsdetpfdpff, Evph{ {d ogsdodh h hsdh khlftf odhpkhef{t ohp dph h~ldkht {~pd hpth ~tdpflgp ehtpff% [tofh{d hltpf od kg~hkff`tpef khpd f tpfaftdh kegtffedld od lh g idedphfd lh hlth tfa~ od {td od affod hef%

! Chkda th`ph hfkf% Bhf Kgppfihe, lh tpdh`(^ftfkl {d ft lh Hlmhegp kbfgp ohp {d pfofk od ~d lhoh ~d khpd dz{d htt

od kgacgpth`fl%! L!hf hzft ~d dlcl etedkht( Chkd ~d dcl, kh tgf ofe ph{h lf% Ohp{th

d{td od ~hptdh egh{tp hh k {!l h{klta, cphflgp%


5/42

?

^ftfkff {d ~{dp ~d lkp% Ktffld cp od{kpkhtd e lfeftd, hseo hjtgpllf Hlmhegpf Evph{, khpd e{cldf igldaf od ldae f ~aet {!f hjtd k lzfldipdld%

Fe{thlht pd~dod th`ph dph ~pgtdjht od fe{kpf~ff f {fa`glpf ~tdpefkd%Ohk spd!g cgp oahe {d h~pg~fh hsdetpfdpff hp cf hclht od eoht% e ~l{

Hlmhegp cgptfcfkh{d lfefh od h~phpd cglg{feo g sphj od ~hphlfzhpd% Gpfkfed {!hp cfh~pg~fht od th`p paedh ~hphlfzht ~detp {kpt tfa~%etpd tfa~, ~ftfkff fe{thlhp e h~hpht od a{phpd ahitdb% Tpah { ld gcdpd

p{~e{pf od{~pd ladh e khpd {d hclh: htag{cdp, iphsfthfd, efsdl od tgrfkfthtd,ka~pf dedpidtfkd od ofcdpftd tf~pf%

Fmhllff ld ~gsd{tf{dp {fthfh e khpd {d hclh% Ladh lgp dph e kdh ahf ahpd ~hptd hkg~dpft od h~ f tdpdepf jgh{d, altfegh{d% Te {feip kgetfedet dph~pd{pht k tdpdepf ehltd, eod {d i{dh f ~lhtgl ehlt khpd khzh{d tgt ahf altd ~pg`ldad e ltfal tfa~% Fmhllff ld ~dpaf{dp sdttgeflgp e pa k tpdf hef {

{th`fldhk g kglgefd ~d shldh plf, e h~pg~fdpd% Hka kglgefh hsdh e jp odog {td od aff od cffed f ahf altd {htd k ~g~lfd afrt h~p{dp e jp%^lhtgl ehlt e c{d{d efkfgoht dr~lgpht ofe khzh jeildf od ed~tpe{

~lfe od hefahld ~dpfklgh{d khpd!l ekgejph f elfaff {hld% E drf{th efkf eopa khpd { pkd ~e {{% Ohp e ltfadld lef kdtd od fmhllf pz`gfefkf kfohfhthkh{dp lgkhlftfld ofe jp, gagpeo tgt kd ld {ttdh e khld%

K {l`tkfd% f ~d ~feff ~d khpd!f l{h e sfh f tph o~ df of{~poe jeil, cp { ahf ~ght cf i{ff%

G kdht, eapeo k affld, hthkh{d kgaeftfld sdttged% [~pd odg{d`fpdod fmhllff ~hefkf, sdttgeff kgetphhthkh{dp lgsfeo k cgp e kglghedld fehafkd%Tpah{dp `tlff {eidpgh{d% Kh pahpd fmhllff kfohf h cg{t pd{~fef f papff~pfe jeil% Idedphlff sdttgef tpfaf{dp g hpaht e jeil, papfeo fmhlff kfihf~e lh `hzh ~lhtglf% Ohp kpfdpff hpahtdf e {d ahf etghp{d{dp%

H~gf h~p{d g ae od {~phsfdftgpf khpd ho{dp sdtf tl`ptghpd% eh~pg~fdpdh ~lhtglf kdpf hkg~dpf{dp hpahth f ofetp!g oht {d tpdzf{dp akdlpffod tgt cdll od cffed kfohtd fekl{fs {td od hefahld ~potghpd%

[~dpfhf sdttgeff kdp{dp hjtgp adpkdehpflgp ~lhehpf k khpd hsdh ofekeo e keo kgethkt% Ahf drhkt kfsh khpd!l kegtdh ~d G{{fhe f tfh k {d gk~k af{fef pf{khetd%

! H{tdh ld!h i{ft lh itpfld fmhllflgp kg`gpf od ~d ~gof%G{{fhe ld hpt adohlfghed cktd ofe adthl: e tpfeibf kdetphl k g

alfad od lfeff khpd {d etpdtfh e jp, kh eftd dp~f% Fmhllff ld {~{dp k epdkegtdh {fa`glpfld hkd{tgp adohlfghed, ~pg~pff lgp zdf e hsdh h{dadedh{fa`glpf odkf e dph h {glohflgp lgp% f efkf h sdttgeflgp%

! Hsda edsgfd od ahf altd fecgpahff= agpaf Ph{ etgpkeo kh~lktpd Kgppfihe= Ahfepffld h i{ft kdsh7

! E!g { apfa {cgkhf% H{th d {fip% ek e!ha tdpafeht od hehlfzhttghtd h{~dktdld ohp htag{cdph d pd{~fph`fl% Iphsfthfh d{td e ~fk ahf ahpd odktegpahl ohp hkkd~th`fl% ek e!ha tdpafeht td{tdld dedpidtfkd ohp drf{t e ka~ ~{fgefk ah{fs kha e ofpdkfh ~lhtglf% f keo {~e ah{fs a pdcdp lh kdsh


6/42

4

~pgfdktht od cgpd ahifkd, e od kd!hp ~tdh ~pgfdkth fmhllf% e pd{t% Sh tpd`f {htd~thf%

! Hkglg {{ d{td kdsh= apap h{pl, apap ~pgfdktht ktpd tgfhsdetpfdpff= G {fat% D{td kdsh ~tdpefk%

! Ohth sfftghpd kd!hp cf { hokda e da~ht7 {~{d Ph{ e tfa~ kd {tofhg kgldkfd od hpad fmhll f sdttged% Kbd{tffld hkd{tdh {et {fa~ld, cp ~pg~pfdtfahifkd, ~pfaftfsd%

Hlmhegp pfofk ~hlah pg{tfeo g~tft e kset% e lgkl {cdpdf od lafe~tdpefk h~p e ilg` chetgahtfk kd hpekh e jp g lafe {lh`%

! Ahifh d ipd od ldiht f hpd dcdktd ahf pdo{d odkt e hltd Ogadeff%! Mfege, ~tdpfld thld {et hcdkthtd7 etpd` G{{fhe%@lheh pg h~pfe{ {d z`plf f gkbff hsdetpfdplf {d {kbfa`hp%! E, ~tdpfld adld {et ehtphld hh k ek a ~gt tphe{cgpah%! @fed% Spdh { kdpkdtdzf pth {~pd ~lhtg% Ha ~pfaft g bhpt

h~pgrfahtfs od lh sdttgef% Sdzf ohk kgpd{~eod k tdpdel% f {i{dtf g khld ahf `e od!h tphsdp{h jeilh%! Ha edld{= Mfege {d pfofk { ~ldkd%! f cp ahifd( K tgff( Cp ahifd kh { e htphida htdefh%

Odgkhaoht e tfa k kd hsda od!h chkd% Hlm, t etpdtd odcde{fshth`dpdf%

Hlmhegp ho{d e {kldf a~pff `ppf {~ld hkg~dpftd k {fa`glpf%! Lhf cfdkhpd ktd eh, kdf khpd e hsdf h~phpd ~{fbfk% Ahf hld{ t,

Mfege%eksfeeo hsdetpfdpl l g `phpf!g eibff%! Kdl ahf `e lgk= zf{d keo sz ~pfsfpdh afpht h lf Evph{%! [d sh tphe{cgpah f kdl ahf {fip lgk d{td e fetdpfgpl tp~lf= l lapf

Ph{ ~d dlcl hl` ~pfezeo!f `phph ~d ae%! Mfege% Ohk ~gf ho!af e ~pfzgefdp% Ohk ~gf( ekdhpk {!l hokf

fekgetfdet, ~ed!l etp!e kgkge%G{{fhe f hpek og afkf gsgfod ~d khpd hsdetpfdpl ld ~pfe{d k

eodaehpd% f pejf kh g cfhp%! Ohk ~gt G{{% E!f ~pgaft efafk%[d pdtph{d f ~ldk {!f eod~lfedh{k af{fedh% ^pdcdph { cfd {feip keo

{d eta~lh tphe{cgpahpdh%! Ph{ t fdf ~pfah sdibd% Ehsh th d{td e ago od sdibd, PfLh7 zf{d

G{{fhe! Oh% Hpadld df {et {cfkfdetd ~detp h hefbflh gpfkd hadefehpd sdefeo

od lh fmhllf {h sdttgef%! Spdh f kdsh {fa~l= G{{fhe ~pfsf ofpdkt lh Evph{= ^gf { pfofkf e zfo

od {~fef e jpl th`dpdf7! Oh%! C!g( Pd{tl, tff kd hsdf od ckt% Odgkhaoht { ed gofbefa f {

htd~ta pdzlthtdld h~hphtdlgp ~ftfkdtf f hld lf Mfege%


7/42

3

Hlmhegp pah{d { ~gsd{tdh{k k el ofetpd ~ftfkf f Kgppfihe% Evph{ fekd~ sphjh od pfofkhpd h zfolf od {~fef% _b`hpp {d eipfjdh od ahfepffld khpdkdpkdth adofl%

G{{fhe {d h{fip od ahifh kd ~pgtdjh th`ph f {d h~k { ldid sphjfldedkd{hp hokdpff od hlfhf e l~t% E hlfhf fetdpofade{fgehlf kf hlfhf kgejphf

tda~gphp od ahifd% ^htp agodld od `pgez kh eftd jkpff od kg~fl afk% Cfdkhpdkh~h`fl { {d tphe{cgpad etp!e hlfht od eodjod% H kfekdh, ahil!l~ttgp g ~{deh~gf e ktfghp% Hkddh cfipfe paedh ltfah lf khptd% Ohpl c{d{d ~pfaft odlh e hpbahifkfhe% f kdh kd sdedh e hjtgp e dph etgtodheh kgacgpth`fl, {hkgetpglh`fl%

Sdef{dp hfkf ~detp g ~pg`lda afk hh ld {~{d{d kgethktl, e ~detph ~pth e pz`gf a~gtpfsh edf etpdif ehfef% Dkbf~h {h dph èf hsdh {!feod~lfedh{k kgetphktl% _pd`fh {!f h~dpd pd~thfh% Pd~thfh dph tgt kd hsdhadpkdehpff ~lhehpf% Cp pd~thfd efadef e td heihjh f hjeidhf lh af{fef od!h

opd~tl {fekfihd%Ofafedhh pah { {d etledh{k k ogf lfodpf od pz`gf, e cdl od idedphlf{h kd gpfkd hlt ead hp cf ~ptht lh sdttgef f tpd`fh {d ~pditdh{k ~detpedigkfdpf% G hpaht od sdttgef hp cf cg{t lh eodae, fmhllff cffeo ~pdh afkf kh {cfd èf l~ttgpf%

Paedh od szt kd sdtf hokdh Mfege, ieof dl%tfh k Mfege f sh okd tpdh`h lh è {cpft%Adthagpcl h`{gp`dh egl { adof% Mfege {d hltph{d haodf lf G{{fhe

k kdsh spdad e pa, ~tdpfld {hld ogsdofeo!{d cglg{ftghpd hsdetpfdpflgp e gipaho od {fthff% K hjtgpl lf Ph{ f Hlmhegp esh{d g alfad od cgpadcglg{ftghpd h kpdhtpflgp ofcdpftdlgp ~lhepf, f lh tfa~ { edldhi f { esdd geg cgpa% Ohp o~ eshpdh df tf~hpl paedh g ha~pdet idedtfk ~d khpd g~tdh hokd k pfe lh {~phch k hjtgpl sgfedf% E tghtd ~tdpfld cffedf ekhpd {d adthagpcgzh f dph lh of{~gzffd, ahf hld{ kdld ahifkd% Od hkddh ~pdcdph {cglg{dh{k kpdhtpf h kpgp ~tdpf dph ehtphld f e ahifkd%

Ph{h lf akdlpft f ckt {klhsf ohtgpft ohppflgp ~d khpd ld ~g{doh%^feff pahf e sfh {d i{dh a~phtfhf od!h leil f lhtl Ogadefflgp% KeoPh{ l {hlsh{d ofe {klhsfd f!l esh{d {!f cglg{dh{k h`flftffld e cdlpf lh khpde hs{d{d hkkd{ ehfetd% Fekl{fs kdh od h lh cgpad odagefkd% Kh kdh ~d khpd gcglg{dh hka%

Jeilh fmhllh f c{d{d {tpfe k ~fe tfa~ e pa%etpd tfa~ esh{d% Cgpah ~d khpd g lh{d dph kdh h kdpkdthflgp cgpdlgp

odagefkd: h{d ~fkfghpd e hkdlhf tf~ f afef k ibdpd leif, a{klgh{d, kh fpd{tl tp~lf% Kh~l ~pdleift {d tdpafeh k g ip ~lfe od ofef h{kff, tpdf gkbff g {dpfd od od{kbfztpf k khpd afpg{dh f hzdh% ^fdldh kh f {kghph od kg~hk lkhaeclh ~pdleo tdrtph adoflf ekgejptgp%

Mfege cglg{dh cgpah od dp~h e af{feld od kdpkdthpd% E odidh`h {dkbfef{dp odageff { ~l{afh{k g h{dadedh kpdhtp%

I{t hdpl jeildf, {tpdkpeo!{d k pfe ~pfe sdidthfh odh{%Hefahldld jeildf, kdld khpd l {fadh, {d tpidh lh g ~hptd% Fe{tfektl lgp ~pfaftfs


8/42

9

ld tphe{aftdh k h od h chkd k g cgp ~tdpefk f ~pfaftfs% [faf jfsfeh odapfadh ldlf papfeo!g, ohp oghp ~detp g {dkeo, kt tfa~ f l {!f {kbfa`dtdrtph% Ofetp!e {hlt hje{d od~hptd, l{eo jfsfeh edoadpt e pa%

e sftdz tpdk ~d lei sdttgeff f fmhllff ehpahf kd ~zdh g tpdkdpd odp% Mfege e cglg{f ~etdh kf {pf ~d{td kp{l od h~, cgp drtphgpofehp dph el

ofetpd htpf`tdld fekl{d e kge{tpkfh idedtfk h kdpkdthlf% f kgetfe ihlg~libfoeo!{d cp ipdhl of{~edh od!e dkglgkhtgp f od sdodpd egktpedrkdldet% Lh e agadet oht e ~potgp lgkhl, khpd ck{d ipdhlh od h!f `hphopal, h cg{t kf{ k g {feip lgsftp od `ph ehpaht k ibdhpd%

H~gf% Ofetp!g oht% [d g~pf% Afpg{f{d fmhllf% Ohp kdsh e dph e pdil k df%Afpg{l dph ofcdpft, ~pdh e edpdil% [d bgtp { fesd{tfibdzd% Hseo ipfj { ecfd {faft {d h~pg~fd od ~gzffh fmhllflgp% Afkeo!{d kh a`pdld, cpfeo!{d ~pfefhp`h ehlt, {pfeo od ~d e tpekbf ~d hltl, hje{d {!f sho%

^htp fmhllf dph {tpef el lei hltl% ^pdh odzeojoff, k g clhkp

~l~ftghpd hpekeo g lafe h~pgh~d fedrf{tdet kd ld fedh kga~hefd% Hpad eodfedh, kdl ~fe e lh sdodpd, oghp eftd kftd leif lh `pl cfdkpfh%[tpdkpeo!{d k f{k{fe Mfege hje{d lh kfsh adtpf e {~htdld

ip~lf% Fdf{d od {` ~pgtdkfh jeildf hh k sdidthfh dph phpf oghp fhp`% E!f~{h, khaeclhjl { paedh drkdldet, hsdh ekpdodpd e h`flftfld tp~lfkdpkdthlf odagefk%

[d ekgpo k tghtd ~fkfghpdld% f {d lhe{%Kz ~d {~htdld efh, p~{d itl kdlf od lei% K sftdz ekftghpd

og`gp ~d hl tpdfldh k e ~ae e kh~ f ak kh~l ltfalf% _gtl {d ~dtpdke ahf ~fe od e afet%

@i aeh e `zehpl gpihefk, ahp{~f, kd!l hsdh e opd~tl {tgahklf,{kgh{d `g`l oht od G{{fhe f!l hpek lei fmhlll fekgetfdet%

@g`l dr~lgo f {td od cfpd {`fpf od ~ez efp ecpeo tp~l~ftfkhefdf etp!e kgkge ~pgtdktgp khpd pah {!l fe fekgetfdet ~e kd hjeidh lhth`p ~detp h!l fetdpgih Hlmhegp% l l ~d ap ohp {d ogsdof fekgacgpth`fl, hhk!l ldi ~d {~htd k kpdld thpf od ~fdld% Bhal {d ogsdof ~dpcdkt% Bgtp { {detghpk ~d hkddhf pt, kge{fodpeo!g {fip%

Ck oghp tpdf {hltpf f {d g~pf%K kghoh gkbflf sz g {klf~fpd ~d odhll patgp, ~d khpd ek e!h~kh{d

{!l dr~lgpdzd% [ketdfh of{~p fadofht% Pfofk kh~l apfeo f holadkeo% Dphe{ ~pdh od~hptd ~detp h od{lf kdsh {fip e had{tdktph od afpg{pf h jeildf%

[tt edbgtpt% Hehlfzeo {fthfh%Ohk sdpfcfkh {ketdfh ~fdpodh tfa~ f k kgkgel ~d {~htd e dph kbfhp

fesfzf`fl% e hkddlhf tfa~ e{ ohk i{dh oaheff ~tdh { hsdptfzdzd th`ph%[ktpeo kh~l pdfetp e jeil, ek edodkf{% Kt ofe eg afpg{pf chaflfhpdohp e i{f% Kpdfdpl { ~{tph{d ha~pdeth feffhl ohp ~pdlh{d f khphktdpf{tfkfldkdpkdthlf odagefk% Af{fedh ~pfahp paedh ~pfgpfthp: { i{dh{k opal f{ hok e ~pfezgefdp%

Af{fedh ~pdh eod~lfeft, i{f{d g khld cp kh~khed ~pfe jeil fkh~tph{d e ~pfzgefdp% [!d bgtp, {d etgpkdh e th`p%


9/42

2

FF

Ofafedhh {g{f ~d edhtd~thtd ~detp Evph{% Ogpaf{d `tdhe f fdf{gaegpg{ hchp pd{~fpeo k ed{h hdpl kpht%

Sz k, Mfege pdsdef{d f {ttdh k Hlmhegp fe{~dkteo kdsh kd {d i{dh lh~fkfghpdld lgp% Dlcl hl` e sdodh drhkt kd d{td% ^ftfkff tpd`lfh e jpl ahfepfdflgp khpd kgetfeh { ~cfd, zazfd f { daft ka~pf dedpidtfkd% G{{fhe e dphod szt f efkf Ph{% H{pl ~pg`h`fl {d etgp{d{d e ehs%

Evph{ h~k { {d dkbf~dzd% f tp{d{d kfzadld f!f ~pfe{d{d lhel ahetfdf

keo hs g {dezhfd od ~dpfkgl fafedet%Clidptgp {pf etp!g ~hptd k ~aehll e ae%Ph{ p{d zigagtg{ h~peo lei h kgptlf agolhp%! Hf ekd~t { {faf fesfzf`flfthtdh cp hjtgpl ahifdf% @fed(Evph{ f pdi{f khlal%! etp!g zf kfedsh g { td esdd g ldkfd ohk kgetfef k iladld h{tdh%

[~dp { oghp%_fdclfeil pfofk adpff:! ^ghtd% Ohp d{td ahf of{tphktfs hh% Bhf, G{{fhe hpd a{hcfpf% Fmhllff e

ed!h {~{ kbfhp tgtl%Ph{ cffeo e tfdclfei, g kgpkftp etpd e ga f e odage, e {d ~tdh

{t ~ef { e jghkd cd{td% f dph e cfpd% Ohp e hkdlhf tfa~ Ph{ kpd{k{d e{`tdphedld ef gph ~lhehp% esh{d { l~td od keo {tht{d e ~fkfghpd% Ka~tdpfld {hld f oodh hkkd{ lh oghp ktdsh tpkpf afegpd f cglg{f{d kdh ahf `ehpa, kpdfdpl% Odsdef{d bg cp ~dpdkbd f h~gf h{h{fe% esh{d !f kpdh{k~tdpfld k hjtgpl had{tdkpflgp ahitdb% Evph{ l sz{d ~pteo {` tefk e{kf~tgp, ofe ktd f {~{d{d Hlmhegp hpah {kf~h e ~pgfdktfl kd hpodh ahf thpdodkt {ghpdld, od ch~t hpah dph eaft {thpcfpd% Hlmhegp f {~{d{d ~gsdtfld khpd {d

{~edh ~d lh kglpf od{~pd Ph{% Ohk e!l gagphf ofe ~pfah dphf agpt%Lei kgptl lf G{{fhe {d sdodh ~htp cffed kga~ldt edkeg{ktd lf

Evph{% Te ~fk ahf ehltd odkt dlcff ohp ldihf od ~hpk hp cf cg{t ~hkbdtd od akbf,~pteo hpap ofetp!g ~fdld etpft k lhadld adthlfkd pgfhtfkd f kgfcpf {dafekbf{d% [daeh lh tp{tpf ahf odiph` k gpkff, ohp drf{th g {dpfd od pfofktpf~pdleiftd, g{gh{d, kd feofkh g etpfpd h {kbdldtlf, e jpl adpflgpf ~d `phd%[ktpf pgteod ld htpeh ~d {~htd f cfdkhpd ~pth ktd g {~ho lh `p% Sz fibfghid, {dkpf, hpkpf leif% Ld ~leidh od afl kdlgp khpd ld!hp cf {tht e khld%

Fetdpfgpl kgptlf p{eh k sgkf of{tfektd% G{{fhe {d p{tdh lh e tpfg

kga~{ ofetp!e sdttge, e fmhll f e ohpohe% Ohpohel ~pth {dt od hpap lh cdlkh f {glohff od hchp, ohpf!g aheth lei kd h{keodh hpadld ~pthtd lh `p%Pdtph{, ~d g lho, {thtdh e ga a`pkht e pg` od spjftgp%


10/42

6

! Ed!hf h{ke{ ch~td( Ed!hf ~{ e ~dpfkgl( G{{fhe ~{tph tgel khla, ohpe ~detp alt spdad%

! Ha kpdzt k {et ~fdpof= p{~e{d sdttgel%! ^{tpeo {dkpdtl od{~pd df ha kpdzt k sdf cf lf`dpf { hkfgehf cp

tdha= fmhlll {~dph a~kfftgp k e {d sh hjeid kh hsdetpfdpff {

~ldkd%! Egf ha cg{t heihjhf od!g ehfed od ~d ~hptdh od sd{t h ~lhtglf% Ahf`fed {~{ {t~el ad f!h h{fipht ~d fmhllf k f sh ~pgtdjh e {kbfa`lef tpf`t= fetdpsdef ohpohel%

Spjftgpl ahe {d {ktp od ~hpk {!hp cf tpdzft ofe {gae:! E ld {~ed efafk% [t~el {d sh etghpkd o~ egf f sdf cf ~dod~{ft%G{{fhe cglg{f g {feip afkhpd h afeff hogpafeo!l ~d ga k!g sphj

{fa~l%! Ohpoheld, egf ogf tpd`fd { of{kta% Pd{tl fdff hchp( Ph{

{~phsdibdhz!f ~d gh{~dff egtpff ehpahf( Evph{ hf ipfj od ~pfdtdeffegtpff( Idedphld Htbg, e lafeh egflgp odzslfpf sgf hsdh edsgfd odkdl ~fe h{d {td od l~ttgpf% [th`fldtd tghtd odthlffld k Evph{% Ohp{ cfd ihth f ~pditff od ahp ~e afed ofafedh%

Goht kdflhlf ~ldkhf ah{fsl edip h kpf ~fdld dph hkg~dpft k ped hl`dl fesft ~d ohpohe { fh lgk:

! Eadld t d{td Hp)[hmhp% O~ cdll ka td!hf kga~gptht e ~hpf zdlgt%H ogpf {tf odthlffld ~pdzdedf sgh{tpd hfkf7

! D chk ~hptd ofe kddh kd egf eafa Hsheihpo% _p~d od hthk, od gk,hld ph{df adld% e ltfaff ogf hef ha cg{t e {dpsfkfl ef spjftgp ahe%Te spjftgp ~tdpefk% e ladh lf {t~edtd e kgetfedet etpdi, adpdekdhpk {!f drtfeo tdpftgpfl kkdpfeo hltd laf {h chkd ~pho hkglgeod e pddtd { kkdpdh{k% af {et edkeg{ktd kgeofffld drhktdkhpd h o{ lh edldidpdh etpd fmhllf f {t~el spjftgp% Ohp h tpfaf{ gkga~hefd od kshzf, ogf sp jftgpf, ogf kdpkdthf ohpohef a~pde kafed kh { pdzglsa ~pg`ldah% Ef {!h {~{ k tpd`fd { sea g `d{tfdahifk%

! Kshzff {et kdf od hchp7! Oh% Pz`gfefkf agofcfkhf od ahifh {tsdkbd e spdapfld h~{d hld

~lhepflgp, kh { {dpsdh{k opd~t tp~d od gk% f {et `ef lh h{th%Pz`gfefkf aeopff kd l~t kh odadeff ~detp sfktgpfd%

! Kd {!h eta~lht k sgf7 Ofe ktd af {~f dphf g cgp od lht e {dha%! Ha {!f {~e% Kdpkdthff h lht!g ehfetd f ed!h kpdht opa {

tpdkda ~pfe jeil% O~ og zfld ha hje{ e h~pg~fdpdh ~lhtglf% eopa ha od{kg~dpft g kgaefthtd, e {ht od sdttgef% ^hpk ed`ef{dp%[hkpfcfkh ~pg~pff {tdef f!f aekh, {d atflh k ththjd kga~lfkhtd%G`{dpseo!ed h t`pt ~d egf kh {l`htfkff% Odadeff {d hpekh ~degf kbfhp keo h szt k egf f efafkdha e ah{ fhp df efkf akhp eed ~tdh pef% F!ha akdlpft ~d tgf% Kshzff, adtgofk, h dphofkht tgtkd!h pah{ e sfh, fekl{fs ~pgideftpfld% f, ehfetd kh { ed jodkf,


11/42

8>

ha szt ka {tdeff f gagp{dp {feipf kg~fff% Gpfkd hp cf cg{t f!hhcdktht ~d tgf% E ~tdha { la pf{kl { cfa f egf fecdkthf%

G{{fhe tfh ~pdh `fed k etp!g af{fed {detfadetdld e!f hsdh pg{tl%^hptfkf~h{d lh od{tld af{fef e khpd odkfzffld agphld c{d{dp kdeff% Hh k e!hsdh od ieo {!l jodkd ~d ohpohe%

!

Hf ktfiht l~th% Ohp kd {!h eta~lht o~ hkddh7! Ha ckt ~g~h{ e {ht f h ogh zf ed!ha kgetfeht opal hjeieo~e lh `hzh ~lhtglf% Hkglg ha fe{thlht th`ph ~e kd spjftgpffpah { ofsfedzd g khld {~pd spcl aetdlf% e hkdh egh~td ed!hlgsft% Cp sd{td ed!ha tpdzft {cgkhf od eapl hthkhtgpflgp%

! Kfed s!h hthkht7 G{{fhe f ckdh e{daepf ~d bhpth kd pd~pdzdeth~lhtgl f a~pdjpfafld%

! Ahf `fed zf{ kd( [td od hefahld% ^potghpd, fdp`fsgpd% ^hpked`ef{dp% Ha l~tht% Ahifh f dcfkhkfthtdh pz`gfefkflgp gcdpfeo!ed

{~dpfgpfthtd edt% L~th h cg{t cdpgkd, og`gpha el, hltl f lh lgkl%Cgphf { kdoa tdpde sp jftgpl h dlf`dpht g ahifd ~tdpefk lgsfeoafefld ttpgp hthkhtgpflgp% Ohp kash, e ed!ha ~tt dr~lfkhcdegadel, ~hptd h ahifd {!h pdcldktht eh~gf hcdkteo afetdhspjftgplf% D lkfo g ~hptd h tfa~lf, e hltd agadetd e%

! Ka hf pdft { {k~hf7 {d fetdpd{ G{{fhe%! Afefld hthkhtgpflgp h cg{t f dld hcdkthtd od ahifd% e kgeczfh ~pgo{

ha cift a~pde k kdf pahf e sfh% E tgf h {k~ht% O~ etfa~ ed!ha oht {dhah k, kgedrfedh k {t~el sp jftgp e {d ~tdhldih, ha ekdpkht { ed kpgfa opa lh kdh ahf h~pg~fht kgaefthtdsdttge ahf e{daeht eod {~dpha { i{fa e afjlgk od kgaefkhpd{h akhp fecgpahff khpd { ed kgeok lh el%

! E!hf pdft { s pkhf ~d ~lhtg7! E%! @fed Hp)[hmhp% E tf ohk f!hf oht {dhah, ohp kgaefkhpdh k

kdldlhltd pdhlftf d tfht% Ohk ha cglg{f lh ahrfa kh~h`flftfld kd ed{th lh of{~gzffd ha ~tdh { tphe{aftda e ad{hj% Ohp hkd{t ahpdkge{a od dedpifd ed!hp l{h cghptd {l`ff% Fhp d {et kpfg{ f ha odieo { hcl kd {d hcl ~d ~lhtgl hkd{th `ld{tdaht% Dtf `fedsdeft { eftd hltpf% Spjftgpl f kshzff pae k sdttgeff%

! Kshzff sgp spdh { sfe lh l~t G{{fhe% [et pz`gfefkf, kpdhf fkpd{kf, hseo e afetd hkd{t {feip {kg~ sfktgpfh% [!h pdtph{ oghp lhgpofel ad% Sgp { pz`ed aghptdh khahphzflgp%

! Ohk kpdzf k!f ~gf kgetpglh {et `fedsdeff% Ohp lh ~pfah eklkhpd hgpofedlgp adld ~ldhk%

! Oh, ha edld{(! Lh cdl f ~detp tfed(! Af{fedh hkdh{th tpd`fh { cfd ltfah e {lj`h sp jftgplf% Af!ha

eod~lfeft g`lfihffld% Sgf l~th hltpf od sgf= zf{d ohpohel ckeo g~ldkkfed {kpt


12/42

88

! Hlmhegp sh of{kth k tfed ~d hkdh{t tda% Hpd dl spjf ~detp tghtd( [adpida { sdoda kd h hclht od lh ~pfzgefdpl eg{tp afk%

Fmhlll ho{ od Mfege hsdh g {dpfd od acltpf f kpdtdpf e ~hptdh{~dpfghp h kgp~lf kd ~pdh od ehtp gpihefk% e {~dkfhl ~d adpf, o~ it,f ~d kh~% Kpdtdpfld dph od klghpd sdpod ekbf{, ~d hlgkpf k ahpg k cgpad

drtpda od shpfhtd%Hlmhegp l adefedh e {thpd od fekgetfde%G{{fge {d h~pg~fd f!l ~pfsff:! Hf hclht kdsh od lh dl7Dlcl etedkht e p{~e{d, eopd~t g `hibdt {~pd kgp~l hdzht jg{ f

pg{tf g sphj% Gkbff fmhlllf {d od{kbf{dp, klf~fp, f {d ekbf{dp lh lgk%! A tda k ekdpkhpdh adh od!hl kgetpglh h odtdpafeht g pdhkfd od

h~phpd fa~lhetht {`kgetfdet% Kpdfdpl h ekdtht { cekfgedzdkgpdkt% f kbd{tffld hldh gpihefkd e {et ahifd {et kpd{ktd ~d dl kh

~hphzfff `fglgifkf( Kpdo k ha edsgfd od Evph{% Dl d opfo% [d ~pfkd~dlh kbd{tff gpihefkd%! f!l tpfaft% [thf { tdpafed k sdttgeff% _gf, kdsh hf {kg{ od lh dl7! Fahifef edklhpd, {d~hphtd% Cgph {`kgetfdet h `lgkht lditph

tdld~htfk% ^pth h{th lh it(G{{fhe l adohlfgel kfoht f!l drhafe% Dph lh cdl kh kdldlhltd%! Fahifefld7! Kdsh degpa kh e tpe pfh k ofhadtpl kt hacftdhtpdld% ^pdh

gpihefk lh gpfifed% Aff od fmhllf k acltpf% f kpdhtpf, hefahld ofekt af oh {dhah `tfehd, tphe{cgpahtd% Fahifef k lkppf, kpdsh{dod{kbf{d ofe khpd kpd{k e cdl od akbf% Lkppf kfohtd G{{fhe, lkppfkhpd e h~hpfe hkd{tdf laf% Pd{tl fahifeflgp e ld edldi% [et ofefetdpfgpl {tpktpflgp%

Edipl p{cl ipd:! Kpdo k af{fedh h{th sh cf alt ahf ipdh odkt ed!ha ekbf~ft(Mfege p{d%! G{{fhe, dcld, {etda `ef% f!h cg{t pfed k egf e tpdkt7 Ha

pdzglsht tpdh`h etgtodheh%! E kga~dtdeh d{td ~pg`ldah% Kf eapl% Kpdo k {etda khtdigpfk

od~ff eadpfk% f ahifh d ipd od ldiht% Hshethjl eg{tp h cg{tetgtodheh cgph ahifk% Hka l ~fdpoda%

Ohpohel etghp{d adohlfgel ~d tghtd ~pfld:! D {et ~{fgefk% ^gt ekdpkh g htfeidpd adethl% Ohp h{th d g fahifed h

zdlf lgp%! Kd7 drklha G{{fhe%! G kbd{tfd kfoht {d hclh e {htl ed`e% Te tpe ahpd lh khpd {d pih%

Kha kd!h od{kpf{ dlcl etedkht% f {fa`glpf kh hkd{th ~d lei cfdkhpdkh{%

! Kgppfihe(( {tpfi G{{fhe


13/42

80

^ftfkl pfofk kh~l ~d{td cal ahfepfdf% Szeo cfiph {dpfgh{ hahifkfhelf f {t~ef lfa`h f l{eo!f hjtghpdld { hj{tdzd ahfepfh sdef {sgp`dh{k k G{{fhe%

! Oh, kd ogpdtf7! Ahfepffld thld h tdpafeht a{ptgpfld7!

Oh% Dedpifh ~{fgefk daheeo od lh ~gzffh ~lhtglf d{td degpa% epd{t, ha {kg{ ph~gptl% Efafk fetdpd{het od lh of{theh h{th% d{tpfld odhefahld f sdidthfd h cg{t kdpkdthtd ohp {et fpdldshetd% Ha ogpf {hehlfza lkppfld gpihefkd khpd kpd{k ~d fmhll%

! A tda k e sdf hsdh tfa~% _pd`fd { ~gpefa lh opa% Hoehpdh ezdkd% Hp)[hmhp, ~pditdtd!f {glohff% f sfeg e kgpt { ~hptfkf~f lhkge{flfl od pz`gf% ^tdpfld thld ~{fgefkd sgp cf od cglg{% A ok {sgp`d{k k Ph)Lf)Mf)Ohe, h{pl sh tpd`f { pae k ehsh% D{tdcghptd ~g{f`fl { cfd edsgfd od ~tdpdh od cgk h sh{lf% Ph{, td pgi {

sdzf kd chkd Evph{ k sdttgeff% f ho!l lh kge{flf%H{pl pdhdzh lkppfld e khlh ehsdf% l {faf ~d G{{fhe fetpeo f {detghp{d% Kg{tal dr~fp dktg~lh{ah, h{pl pdcgpaeo!{d etp!g cgpah~pgrfahtfs ahegfo% H~gf {d pdcgpa etp!g {cdp k tdethkgld ~pdleif%

! Spdf { pae k ehsh7 E!f hh7! ekd~f { cf tdld~htfk, ~pfdtded(! E% Ohp ehsh hod lkppf% f d ho, h~gf ~e kh~ lh kh~% G { hf

edsgfd od hjtgp f drtphkfd ph~fo% f, ohk e a edl, od lkpl{~dkfhl ~d khpd l!hf ho{ k tfed% K tghtd k hp tpd`f {!f {~e kefafk od ~d ladh h{th e shlgpdhz kt hptdchktl t%

! D{td e {fiphe7 G{{fhe ekbf{d h khldf%! Oh= tdethkgll dktg~lh{ahtfk fetp etp!g od{kbfztp e ~dpdtd f g {dpfd

od ped {d h~pfe{dp%^dpdtdld {d tph{d lh g ~hptd, odzslfeo g ef e khpd dph h{ke{ g ktfd

~tpht hkg~dpft k ped f `h{gpdlfdcpf pd~pdzdeteo {kded h~gkhlf~tfkd kof{tpidpf e ah{% G{{fhe tpdk odidtdld ~d{td ped {fafeo sf`phfh ~tdpffektht eetp% Dlf`dpht, ~pgsgkh of{tpidpf khth{tpgchld%

! ekbfod!g= {~{d {kpt^dpdtdld klf{ eh~gf lh cdl od gp ~d ka {d od{kbf{d{d%! O~ kd ~ldkhf ha { {kbfa` ~gzffh ehsdf, fetp e {thpdh od

khaeclhpd f htd~t { a kgethkthf= dktg~lh{ah {d pdtph{d e fetdpfgplhpapff od l~t%

! Oh% Ohp cff ~pditft% [!hp ~tdh kh ~tdpdh ~lhtglf { {d etfeo ~ehfkf%

! Cff eipfjgpht ~detp tfed% _ dtf kdl khpd fetp e iph ophigelf%Hsdetpfdpl e p{~e{d% Kg`gp ofe ehs Ieofeo!{d lh kd f {~{d{

PfLh% G{{fhe fetph{d e sfhh od hsdetpfdp o~ kd ~p{f{d Hkhodafh Ahiflgp ofeMvp e pah egp kgeclfktd fetdped etpd ahif% ^pgsdefeo ofetp!g chaflfd `giht od~d g lad ldiht ~pfetp!g ~ghpt ~dpahedet k Mvp `heff e c{d{dp g ~pg`lda%


14/42

8;

e Mvp {d etlef{d k hlmhegp f esh{dp el od lh kdllhlt% _gt htekfodsdef{dpfeth lf Ph{ khpd ekdpkh{d {!l gaghpd ~d G{{fhe% Dh{d%

[d a~pfdtdef{dpf bgtp{dp { {d hsdetpdzd a~pde e Ogadeff% Hhf i{f{dp ~d Mfege f Evph{% K h{pl {d etlef{d ~d Hme, g lad h zdflgpf dlhkkd~th{d { {tdh k df ~detp g spdad% Ohp ~e lh hkdh{t af{fed {d gk~h{dp

od af{fef ghpd, oghp hka bgtp{dp { f!h af{fef pf{khetd f { {d hsdetpdzdod~hptd od Mvp% _gkahf od hkddh ~lef{d k htth ipfj odthlffld af{feff:a~path{d {hf!edpl, {tpe{d{d g khetfthtd fa~pd{fgehet od dkbf~hadetd ahifkdf ahitdb f a~path{d {hefh od ~aet%

^e hka ~pdkhffld {d ogsdof{dp etdadfhtd%[~dph oghp kh {fthfh { e {d eptdh{k%Fetp e kgptl lf%! Evph{, Ph{7Kdf ogf l ~pfsfp ~d sdttgel kd kgaheoh odldihfh, f ckp {dae {

sgp`dh{k:! G hpaht od g afd od pz`gfefkf {et ihth od l~t% Sgp ehfeth {`kgaheoh egp idedphlf ofe ofpdkff ofcdpftd ktpd ~lhtg% ^pfdtdeff fmhllfsgp hokd f df og aff od gtdef% _p~dld lgp {et {lh`d ohp kh eapf hpkpf {kptd chk alt% Pd{tl d{td e afefld sgh{tpd%

! Dkbf~h adh sh hldid g ptf sga pkh ~d ~lhtg% Ofe ktd so sgahsdh g l~t ipdh e chh egh{tp= hpek ~d ah{ adohlfghedld= [d ~hpdk {etda ~f { ecpeta e zd% E keghtda ~tdpdh cffedf fefkf afjlghkdld {h adtgodld lf od l~t% Ohp {d ~hpd k hpd g ahpd~tdpd f fecldedhz afeffld% l sga ecpeth, e {t e cfpdh egh{tp {oa eh~gf ofetp!e kgetphkt ohp g sga chkd e agol eg{tp%

[d h~pg~fd od bhpth etfe{ ~d ah{f ahpk g ofpdkfd k odidtl:! Hpahth sh cglg{f pth hkdh{th% Hka idedphld, td pgi { ed lhf { ed

~pditfa(Sdttgel fdf feofieht% Hsdetpfdpflgp e ld ~{h, ~dpfkgldld kd ld {ttdh e

ch dph ahf fa~gpthetd%G{{fhe tph{ {fa`glpf lafegh{d e hdp f htag{cdph odsdef ekpkht k

{klf~fpf:! Hka ~tda sgp`f% e ~pfal peo ~pg`ldah th Hp)[hmhp%Ohpohel pah{d tkt%! _pd`fd {tfa ohk ed sdf cf lgfhl= kgetfe G{{fhe%! Af!ha oht ksetl(! f e ago egpahl l!h hkkd~th% Ohp e lfefh egh{tp od hktfsfthtd

ekpdodpdh {d ktfi ipd% Ha edsgfd od idh{ od lgfhlfthtd% Oht {`{~phsdibdpdh adh% _pd`fd { a lhf { ~e g sphj od hodsp ~d tfed%

! E kpdodha k ksetl ad hpd htt od ~fe shlghpd%f d ha~dtpdkt tfa~ a`leo ofade{fefld( edldi edsgfh od ekpdodpd etpdada`pff dkbf~df% Ha { fh ldiaetl% Ohp cp ekdpkpf od fecfltphpde afetd% H~phpdh ~{fgefk d{td htgahtf pdhkfgedhz fe{tfektfs%

! Cghptd `fed% H~pdkfdz id{tl tfedpd ohpohe%


15/42

8?

Ldiaetl op% Ohpohel l pg{tf kset k kset, h~{ht, hclht {` sphjhod hodsp% Hclht {` fecldeh ldiaetlf, ohk Hp)[hmhp ekdhpk { hkfgedzda~gtpfsh hsdetpfdpflgp hp cf cg{t ~hphlfzht fadofht%

! Kh ada`p hl Hsheihpodf sgf {th hltpf od sgf= kga~ldt Hp)[h`hp=_gshpff ~fdpof sgp cf pz`ehf% f ~pfaff f jpaetl kshzflgp

pahf% Pz`gfefkff adf sgp kgeokd hthkl ohk ed l{hf geghpdh%G{{fhe ld ck {dae { {d {tpei e jpl bpff:! tff k hsheihpoh sh cf ~gzffh kdh ahf ~dpfklgh{ Hp)[hmhp7! Oh% Ohp ed sh oh ~g{f`flfthtdh { ed hpta thldetdld% f kshzff {et

tp~d od gk% Hthka ~pfaff% [~hpida pdzf{tdeh oaheflgp% H{thchkda%

! ^tdf cf hsheihpoh% Mfege sh cf kdpkdthl% Sga cglg{f {hefh!~aet~detp tphe{~gptl dkbf~hadetlf ipd% Kgppfihe f ~ftfkff lf sgp cf ~ddh% D f Ph{ hltpf od df% Hlmhegpf Evph{ cgpadhz hpfdeihpoh%

!

G{{fhe, e!l spdf ~d Evph{ e ch7 zf{d Hlmhegp= Ahf alt ahifdof{~gef`fl e ch%! Hkd{t oahe e ed sh hthkh cpgethl% E% Sgp hthkh ofe tghtd ~pfld%Of{kfh kgetfeh od{tl, kt tfa~ tghtd dldadetdld cp hdzhtd lh lgkl lgp%Ohpohel f ~pditf l~ttgpff% ^fdpo{dp ~gfefld f eidetdld e `tlfd,

ohp G{{fhe od{ck{d g lho ~lfe od ~gfef od sfeodkhpd f etpfpd% ^pfadh ktdog cfdkhpd, ld sp{h e ~lg{kh od ldae kd!g ~pth lh `p% Hp)[hmhp ~pfe{d thkh{h ~d {~htd k kbfeif od adthl% eetp hsdh g ~lg{k, tpdf kgethfedpd kflfeopfkd odldae kgefeeo {kpglpf f kgethfedpd od l~t f g ktfd opd~teibflhp e khpdfedh ~fdtpd od cgk f hltd tf~pf od hpad% Kgethfedpdld f pd{tl lkppflgp dph lhpeol lgpfetd e `zehpd fetdpfghpd ekbf{d, h{fipeo h{tcdl ag`flfthtd tgthl el~t% Hs{d{d ipfj { fh g kpdh lht od ~fdld k `zephd, e khpd eod{h{d g{dpfd od apefpf%

Hsdetpfdpff {d dkbf~h{dpf df% Od lh ~gfef, `ga`d od ae, ipdehod odcdlpftd tf~pf lh `hibdtd ahifkd, hp`hldtd od cgk, hpektghpd ahitdb f hpad hl`dekpkhtd k hp ahifk%

Ph{ dph drtpda od htdet k dkbf~hadetl {% [~pd odg{d`fpd od kdflhlf dle of{~edh od ~tdpf ahifkd, h`flftfld {hld {d pdokdh lh sdodpdh fesfzf`flftff,hpff f fesfzf`flfthtd ~hpfhl% ^pth lh `p hpadld {hld ~pdcdphtd, og ~aehldleif k lhad kd cph sfhh htekf keo htfeidh feth% Hld{d{d e hpektgp odspcpf ahifkd eibdhtd, g {dpfd od ipdehod f ~fdtpd pefkd k ofcdpftd ~tdpf%Hpaph ghp, cldrf`fl, ofe ~fdld od ophige l h~ph od hthkpf f hpad {fa~ld%Haldtdld f fedldld f gcdpdh ~pgtdkff f ~tdpf {~lfadethpd% [kf~tgpl paedh{` tefk ohp ahf l ek el ~d khpd!l ~pfe{d lh `p%

Evph{ ~pth ~pg~pffld hptdchktd ohp lh{d aeflhaf ~pgtdktghpd od `phhseo a`f`ht ahifh {ktlf e dld% Lf e ~aehl k lha od ibdh% _gfhilpaedh hpah lf kdh ahf ~tdpefk% l cpf{d {feip f h{keodh g ipaho odtpkpf {` h{~dktl {fa~l od ldae!cfdp%

Hlmhegp hs{d{d ipfj { {d ehpadzd ohp { ehpadzd e hkdlhf tfa~ f ~ftfkff% [hefh!~aet hsdh agetht ~pg~pfl hpahadet, hpektgp od clkpf ~d


16/42

84

opdh~th f e ch, f e lhe{htgp od {idf ~d {teih% ^ftfkl {keo, pdlhtfs ~detp e ~ftfk, eaft @gpo hld{d{d hp`hld{tl kd hpekh `glf od cgk% Kgppfihe {d hpthed~{tgp ~pteo hpaph kge{tpft od dl f kfgkhe, ckdh ahf alt odkt gpfkdhlt hpa%


17/42

83

FFF

G{{fhe oo kgaheoh f {d ~{dp lh opa%^pfadld gpd tpdkp k pfe, jeilh php e ld oodh `tf od kh~

hsdetpfdpflgp f ~ftfkff l h{fiphp ~d Hlmhegp k {f{tdal od egeodtdkfdcekfgeh% Efadef e ~tdh {!f odtdktdzd ~pfe afjlghkd ahifkd {h ~{fgefkd odklhpsfzfed%

^d a{p kd ehfeth jeilh odsdedh tgt ahf odh{, pah opal i{ft odMfege kh { e odsfe a~gtaglff e dh% Evph{ ~{d{d g sphj h`fh {d{fzh`fl od

pd{~feidpd h hefahldlgp e jpl lgp% ^e f afzdph`flff od ehpf {d fedh lhof{the%

Mfege {d fe e chh ip~lf kdpkdteo tdpdel% I{f{d ktdsh hefahldptkftd ohp hkd{tdh e ~pdzdeth e ~dpfkgl ~detp hsdetpfdpf% _gtl ~pdh egpofed% Ledk ~d {` tpekbfl ~tpdzft, hkg~dpft od cpezd aghptd f afpg{ff hdpl[ttt% e {teih {tcpfl `giht hkg~dpdh g alhtfe% Afpg{l hefahldlgp lodtdpafe { hpekd g ~pfsfpd% [pff gp ~d{td `lf dsfteo ~dpfkgldld ef{f~pflgpafktghpd%

Hjeieo lh ahpifedh alhtfeff {d kp e ~pfal hp`gpd ahf pdzf{tdet

~detp h hpekh g ~pfsfpd e jp% [tcpf, ~lhetd kfohtd, ecdpf lhpif% Odod{`t{fadh sfhh% Sfhh sf`peo bhgtfk f feeo cffeh% G klf~ f ~dpaf{d { {d `kpdod ~pdzdeh df ohp agadetl tpdk pd~dod% ^ldk kh~l f {pf eh~gf lh opa%

Hp)[hmhp {d ibfoh o~ ahpkhjdld l{htd od Mfege f ehfet ~pfe jeilhodsdeft odh{% Kshzff ~dh k ipfj% Cpfkh dph g dagfd {tphefd ~detp df, ohpo~ kdld eta~lhtd e ltfadld zfld {d {fadh {ktphf% [ktphf cffeotdpadel kd ~tdh odcfeff {dezhfh khpd f ekdpkh% [ktpfld ah{fsd ld fedh e ch,~pgtdkfd ahf alt adethl, a~gtpfsh egp dsdethlf fehafkf%

Ohpohel ~dh k hkddhf ipfj, td{teo tdpdel k ~tdpf ~{fgefkd% Lh{d

aefld gcdpftd od Hlmhegp, f ezdkdh ~tdpfld cfzfkd f ahf ~g{doh kh~hkftffetdpd{hetd, fekl{fs kh~hkfthtdh od h ~pgfdkth lhad od dedpifd khpd tfh ahf kdshodkt hpadld ahifkd% etgpkeo kh~l sz {hefh!~aet afkeo!{d ipdgf ~pfesdidthfh jeildf% Sfhh l tpdk{d ~pfe altd ekdpkpf f laf, sz{d od lh odagef!lgpzf lh spjftgpf ~tdpefkf%

f tgtf {d {fadh edsgft {!f hoafpd ~d hsdetpfdpf%_p~h {h e tf{d lh kd {d ebah{d f hpgihef, aeopff od cgph lgp

ehfeth{dp cp { fh e kge{fodphpd g sdpfcfkhpd haeeft h hosdp{hplf%Hsdetpfdpff ehfeth ~h{ k ~h{ k tghtd k ~tdpfld ld dph kge{fodph`fld% tfh k

G{{fhe ~tdh {!f hpo etpdhih kdht od kshzf k!g {feip ahifd% K dl dph hltkdsh,cffeo hetpdeht e Hsheihpo, ~tdpfld ~{fgefkd dph ~d a{ph ahifdf ofpdktd% Ohpestgpff l hetpdeh{dp ~detp l~t ofpdktf h~phpd ~{fbfk, dl e!hp cf ~tt kpdh


18/42

89

g {cdp od cgk efkf ohk dph hadefeht k aghptdh% esh{d { cglg{dh{k tpzedtdldkpdhtd ~{fgefk ohp e ~tdh { kpddzd h~ {h ~aet%

P{cl ipd f kgetfe { thfd opal ~pfe lfhed f cglfhjl ode{%G oht kd {d l{ egh~tdh hdzhp th`ph% ehfeth{dp alt cglg{feo kppfld

i{ftd od Mfege f opal od{kbf{ k hjtgpl ahifdf od G{{fhe% Ahifd {`tfl

cglg{ft kh { e {tpedh{k htdefh kdlgp od ~d ~lhtg% Lh e agadet oht i{f{dptdpde lf`dp f cglg{f{dp k tgff {hefh, ledkeo lh sftdzd ahpf% H ogh zf, ohkkgetfeh ehfethpdh e hkdlhf ~h{ hp cf hje{ lh ~lhtg% Hp cf ~tt kgetfehehfethpdh f egh~tdh ohp G{{fhe ~pdcdph {!f lh{d tgshpff { {d gofbedh{k f~ftfkff { hoed ohtd e ~l{ k ahfepfh%

Evph{ ckdh od ~hz a~pde k Ph{% Ka fe{thlh{dp afefal, tgfogpadh ~d {hefd eibd{ff% e hchp od kshzf, khpd!f kpgf{dp klkl lei df%Ohpohel dph k df, Ph{ e kpdodh k kfedsh f sh hthkh% Zfol od cgp f h~ph% [cf cg{t f fesfzf`flf hp cf hjtht, ieof tfdclfeol, ohp c{d{d kgesfe{ od Hlmhegp k

cglg{fpdh ek edf spjf hp cf o{ lh elfcfkhpdh egeodtdkfdf%H~hpffh lf Evph{ l ck { tpd{hp% [d ~pdh k odsdef{d h~pgh~d ehtphl~detp dlcl hl` { {d kgetg~dh{k k ehtph ekgejptghpd% Khaeclhjl l hjth,e{ ohk kgetfeh hh tfdclfeil bgtp { ~e ktdsh spcpf od ibdh e dl%

! D lfeftd= g~tf Evph{= oghp Ph{ hzf dlcl hl` kd cglg{dh gh~th fetft,hlt afk tpk cglg{ftgp%

! Opfold, hsda {ktl% f sphjh od eod~pthpd%! f!ha {~{ Ph{, e {et opfo%! Htekf kd ehf`h dtf7! @fgahet {h ehtahet% ^pdcdp `fgahet% Opfzff {et ~pdgf, egf {etda

kgetg~fpdh k ehtph%Ph{ pfofk hpah:! ^pdcdp hpadld% [ sdzf kd chkd cpa{ddh h{th k pff f khth`hpff%! Te p{ od l~t td!hp p~d e `kf fadofht% f hpah k clkpf hp cf ahf

feofkht%! _el k lhs% Eh, tel k lhs d ~{tpht ^detp sehtl ahpd% Hpd g

ha~pdet depidtfk of{tfekt, {!hp sdodh od lh of{the% f ~pgsghkohed kge{fodph`fld% E sedzf fd~pf k hpahadet ekldhp%

Afkhpdh clidptghpd h kh~lf lf Evph{ l ck ~d tfdclfei { thk pfofkeohtgaht hpah% [dkeodld tpdkdh e lfeftdh eg~ff%

! Hlhpa chl{% Hefahl afk= pg{tf Evph{ pdlhreo!f {tpe{ghpdh afeff~d tgfhi%

! E c h{th A tpdk cfgpf od keo s!hf oht {dhah k hkdld acltpf od ~dfmhll {et e cdl od fa~lhetpf gpihefkd%

Dlcl hl` ~pfsff e igl%! E!ha ahf szt hh kdsh% Ha hzft od h{tcdl od lkppf% Oh, ha hzft,

{et ph{d khpd cglg{d{k fa~lhetpf gpihefkd ~detp h!f kgetpglh{dpsftgpff% Ha szt edld cglg{ftd ~d ladh adh% Ohp hkdldh dphfetdped, od afkf ofade{fef f alt ahf cfed, od g`fkdf {et cglg{ftd ~detp h hjth% Ohp e ha shzt hkd{t tf~ od lkptp gpihefk, d


19/42

82

drtpda od `pthl% E d{td ehtphl% ^kht k fmhlll h apft f kpdtdpfldgpihefkd {!h od{kga~{ pd~dod% etlefeo!f e sfh h ~tdh {tofhgpihef{al ~hphzfthp%

Pg{ p{d:! ^f g { hf gkhzfh kpeo% e khz k e hf hzft, {et h ehf`ff od alf {{

~d ~lhtg% A ok {!l tpdzd{k ~d Kgppfihe% D peol lf od ihpo% _kd chkf7! Ogpa g {feip gp% H~gf {th od ~hz tght egh~tdh% Hf heaftd

ktfipf keo dtf `fgahet%! Kgpdkt= apap tdclfeil= [thf { sdzf kd ktfi g { hf keo g { cf

{gaegpg{ e l~t% Evph{ e ahf hzf, htdefh f dph e hlt ~hptd% @fgahetl {d pdtph{d e

jeil%Hdzeo!{d lh pokfeh ~pfalf hp`gpd, l htfe{d, f {d l{ ~ptht od kdh

ahf ~tdpefk cgp ofe Tefsdp{ Cgph Sfdff% Fetp e tphe{% ^lhetdld dph{detfdetd e ~pg~pfl lgp cdl od h cf% [d `kph od ~pdzde h {ghpdlf f {d etpf{thlh sdefpdh eg~ff% e ladh lf od `htfe, drf{th kg~hkf ezd{tphf k kgetffe,hp`gpf `tpef khpd f esh ~d `fgahef kffld lgpf {t~efpdh ~tdpfflgp ehtpff%Htfe{d kgetffeh `p{klf kd h~pgh~d oo{d ~d{td th`ph hsdetpfdpflgp% Gkbff p{klf sdod ofcdpft ladh f g {fadh lh cdl% Afetdh {fa~l, hefahlfk, {fadhk hsdetpfdpff, kpdhtpf ahpf, pd~pdzdeth ~dpfkgl% Od hkddh f gkgldh%

Htdefh of{tpf`tfs h dlclf hl` f ~dpaf{d hkd{tfh { g`{dpsd g h oghkpdhtp, kdsh h{daetgp k g fe{dkt pfh k zdkd ~fkfghpd f h~dtft odsgphtgp%Fe{dkth papdh `p{kl fhp afkh kpdhtp e lgk { i{dh{k {k~hpdh ~pfe ci {dtph{d lei dlcl hl`, h~pg~ffeo!{d tdatghpd% Evph{ etedk afetdh fe{dktdftpfafeo!g od~hptd, f!l ekphj ~fe ~d ahafcdp, `p{kl sdef f {d hdzehfetdh {h% Dlcl hl` l {kp~fe ~d kh~ e tfa~ kd `kpg{ od h~pg~fdpdh ofetpd df,`p{kl k l`dld afkf f tgt cpdkh pdkbfld%

! Bdf, ~hpk dphf od ~hz(Kgppfihe, afk f eod{ht od {thtp, kh e p{ e afefhtp, {d h~pg~fh

klkeo k e ~h{ h~{ht% @fgahetl, bgtpeo!{d {!f hphtd kdsh ~ftfklf,ekglkff ~fkfghpdld hkd{tfh k lfhed a~fdofkeo!l, hltd lfhed hagptfzeo!fkodpdh%

! ^{t( f ck {dae { thk, ~ftfkl cffeo ihth { dr~lgodzd sdp`hl od cpfd%! Ohk G{{fhe td ~pfeod ckeo odh{tdh td gaghp( Kgppfihe l ~pfe{d od

adpf f!f h~pg~fd chh lh kfsh kdetfadtpff od!h dlclf hl`%! [kzd Kgppfihe( Ohp td!ha {fafeo sdefeo% Dpha e hldpt% Gpfka, a!

ha ~ptht kh e kg~fl%! Oghp hf ipfj% G{{fhe e d{td cffeh kd tpdkd k sdodpdh h{tcdl od lkppf

keo {etda e af{fed= f ~ftfkl ~ldk { kgetpgldzd ~dpfadtplagpafeo%

Pd{tl eg~ff tpdk e lfeftd% Ofafedhh pfofkhp th`ph pd~dod% f lh cdl odpd~dod {d ~{dp lh opa%

Mfege od{kbfodh opal kh f k g zf ehfetd% Kheth ohpohelf l pah%


20/42

86

^d a{p kd ~lhtgl odsdedh tgt ahf ahpd e chh gkbflgp k htt opalodsdedh ahf hedsgfg{% f hsdetpfdpff ahf ~pdkhf%

^pdzdeh dedpifflgp ~{fgefkd {d etpdh% Hp)[hmhp f igl afetdh h{fipeo!{d k ~tdpdh {h ~{fgefk e htpidh htdefh%

e hpfdpihpo, ~d Evph{ l h~k {`ft haddhlh%

!

^dpfkgl= apap dl od{tl od thpd ekt Hlmhehp l hzf%! Kd d{td7 sphjh {dezgpfhl ~pfeodh odjh cgpa e afefld dlclfetedkht%

! E cglg{f ahifh( l hsdptfz `fgahetl h`fh feeo!{d ~d ~fkfghpd% Sdfhtphid htdefh% Kdpkdtdz d(

L{ cgph ehtpff { kpi e dl% Sz ~pfadjofh f ~d Mfege etgpkeo!{dlh ip~ k sftdz%

! Te ip~ od fmhllf kfohf( Opd~t e ch% f tpad etpdif od hefahldcpfgh{d sfe ofe tghtd ~pfld(

!

Cpfgh{d7! a`thtd od {eid% êf fdp`fsgpdld ~hp edèftd% Kdsh ld a~feid%G cgp ~tdpefk(

G{{fhe hzf{d tgt ~pfe fetdpadofl kgaefkhtgplf:! Kt od ahpd d{td ~dpfkgll7Mfege tgkahf tpdk{d ~d lei ohpohe tphe{afeo!f ~pfe lfa`hjl

{daedlgp { {d tphi eh~gf lh {hefh!~aet%P{cleo ipd Evph{ p{~e{d:! Tedld hefahld h zdkf od tged% Hltdld {et ~potghpd e{ktd khpd e

lkpdhz e kdht% [tpe{d {et e ~dpfkgl drtpda% _pfd{k hfkf, {et `fedhoh~thtd ~detp l~th e jeil%

G`g{ft Mfege {pf e {hefd%! Teh ahpd sfed o~ afed( [et f hltdld( Altd(! Ha hzft= lfodpl hsdetpfdpflgp f ~{tph khlal% Hlmhegp, dlcl

etedkht hje{d{d lh {hefd= Kpddhz!ed g zge od l~t(! O!af e ~fk od tfa~%Ahil etedkht ekd~ sphjh ldieo cgpdld af{tfkd hld dldadetdgp% Cfdkhpd

kset pg{tft kgekdetph dedpiff ~tdpefkd kd {ttdh ihth { lgsdh{k% Sphjh kdpdhtfa~ f kgekdetphpd%

Hefahll kd!l papdh ~d Mfege eslf ktpd df p~eo sdidthfh e chh {h%K h{d ~fkfghpd {daeeo k e ld dph od tpdf gpf ahf ahpd kh hkd{th f k kglf~d a{p% _gtf {d ogsdof e g~gedet gp od p~{% _pdf spcpf od ibdhf!g{idht od cgk lgsfp `d{tfh ohp dldadetl bgtptgp h cg{t lhekdh od dedpifd lhe{htod G{{fhe kd!g od{~fk e og%

! Ohk hkd{th d{td e drda~l htekf {etda e phbht= drklha ~ftfkl khp`hldth od cgk%

Ph{, drhafeeo kpdhtph aghpt f oo opd~thtd, ltfal spc od ibdh f~dedtph{d kpdfdpl f tgtf e apf{d% ê lh pa apf{d, ohp ohk sdedh kzdkfld pah { cfd g l~t ipdh%

! Hlm, ip`dtd!td% Ed ~pfeo lh afjlgk f {etda ~fdpof%


21/42

0>

Ahifh fz`kef etp!g afeid od cgk, {d el etp!g ~hph`gl {tpe{f kz%Dr~lgzfh ktpdap ~aetl, cgkl hp{d tgtl kpddeo g zge lf`dp% G

`hz ~detp hsdetpfdf k ka~ od tphidpd%! Sfe, ofe tghtd ~pfld( drklha Evph{ ek e tphe{%G{{fphe ~pdl kgetpgll {hefdf a~feieo!g k eodaehpd e zgeh

kpht, e tfa~ kd ~ftfkff ~pdlh hpahadetl ipd% G oht hjef kshzff {pfp jg{cgpaeo g lfefd od h~phpd% Ohpohel {d hdz e ~hptdh ofe{~pd ~lhtg hafetfeo!fod cdll e khpd kdhth {h c{d{d of{tp{% ehfetd { h~kd { sgp`dh{k G{{fhe pfofkg {cdp od ~pgtdkfd e jpl {hefdf%

^pfadld kpdhtpf, od apfadh kfeflgp, dr~lgohp e tdpde od{kbf{% G bhftetphi%

Ph{ l a~k ~d ~pfal, hl ogfldh ~pfe{d {idhth od cgk hpekht odHlmhegp, hlff tpdf tpdkp, oghp kh { cfd hpekhf eh~gf od `hpfdph pfofkht odG{{fhe% Hltd hefahld h~p{dp, hltd zdkf e {~htdld lgp od lh afkf kt fd~pff ~e

lh kdld ahpf kt ahaff%Og {cdpd od cgk dr~lgohp hkglg eod kgekdetphffld dph ahf ahpf,fekfedpeo shlpf etpdif od hefahld% Evph{ hoi cgph {h: {tglpf od fe{dktd afkf,khpefsgpd, esdlfeo hthkhtgpff, odkfaeo!f h~pgh~d fe{thethed% Dph k affld,ahifh ehtpff hjteo!l kpieo kh e clsf e {eidld lf%

Ph{ hpek g ~fhtp od cgk kt ahf od~hptd, kpdeo ek g zge hpzeo%G{{fhe a~ptfd g {hl` od spcpf ahifkd kfitghpd e tfa~ kd Hlmhegp kpdd ekdpk hl agpff e afjlgkl edf bghpod od kpdhtpf%

Ktdsh tpdkp i{feo!f aghptdh {` lhadld kshzflgp f cgph ~{fgefk hohpohelf% Hlmhegp cglg{f og `hibdtd ahifkd tpfafeo hltd {cdpd od cgk e jp%Kgppfihe, k!g lgsftp f{k{ft od kfgkhe, {cpa g cffeh kd {daeh k g igpfl fhpk h ogh lgsftp hpek kt kglg hlt hefahl od ~d e kshz%

H ogh {hl` od ~pgfdktfld ahifkd hl`!hl`h{tpd tphe{cgpa hefahldld e{thtf od ibdh% Hp)[hmhp tfd k pfe og hefahld e tfa~ kd hpek hltl lhzdkd adtpf e {{ k g {fa~l a~feidpd tdldmfedtfk%

G{{fhe cgpa e ka~ od dedpifd etedkht e chh lgp, hefahldld kd fetphe dl ~fdpodh cgph sfthl pd~dod f apdh ehfetd { h~kd { fh{ ofe dl%

_pzedtd fdfp ofe ~hladld dlclf hl` og`gpeo hosdp{hpff kd tpdk{dp odpd{tl h~ptgpflgp%

_gtl odsdef{d bhg{% H`pff, cal hkg~dpfeo ka~l od l~t% Ph{hpekh{d og `ga`d!ibdh cpfil ekdtfefeo hthkhtgpf e tfa~ kd ~d hlff ftphe{cgpah e {lgfpf od ibdh%

G{{fhe hkg~dpff etpdhih zge k g sphj od kgeczfd, kpdfdpdld afkf odhefahld ~fdpzeo!f ofpdkfh f altd ofetpd dld hje{dp { {d gaghpd etpd dld%Evph{ {d tph{d lei G{{fhe%

! So fmhllf kfohf sdefeo% e kpeo sgp hjeid { ed sho% Kpdo kHp)[hmhp d{td kdl ahf ~gtpfsft { lgsdh{k ehfetd { h~kd { ed sho% l~tda hjth k ahifh egh{tp% ^d dl oahel odjh l keghtd

! _pfaftd!l( p{~e{d pz`gfefkl!ahi gk~ht { hpekd ~pgfdktfldldahifkd e hefahldld kd ~pdh h e {d {cpff%


22/42

08

Ohpohel hpek ek e hefahl e hdp keo `fgahetl c lei dldr~lfkeo!f ip`ft eod tpd`fh { lgsdh{k% Htfeieo!l `fgahetl f tphe{cgpa~fdldh etp!g {kghp ipgh{ od kg~hk, oeo!f e hkdlhf tfa~ sftdzh ibd~hpolf%efeo kh ofe hpk ohpohel tpdk ~pfe kdhh kd!f ekgejph, {pfeo ehlt kh { dsftdka~l agpthl f ek g oht tpdkeo ~d{td kh~dtdld h og kpdhtpf ldgefod% [d

hceo e jeil {fafeo ~{fgefk fmhllff% Zsplf hltd og cffed kd!f `hph khldh,{tp~eieo g hlth k lhadld kpd{ktd ~d ae%Zpff ip~l ehpaht od fmhllf ehfeteo pd~dod, sdidthfh ekpkeo!f

~eeo!f e {fthfh od!h ehfeth {d~hpht% Hthk k tght cpfh% Fetp e df kh gcpte tfeo f hpekeo!f e tghtd ofpdkffld% ^hlh tdldmfedtfk a~ptfd afkfffmhllf kh ~d eftd ~~f% ^pfe{d el od it f!l tph{d {~pd dl {tp ~eieo!l klhadld%

[lfd hpekhtd od {~phsfdftgpf l htfe{dp ohp egh ~fdld od {kghp l~pgtdj% Hpek e hdp e {tgl od afkf hkd od adthl ~d khpd l a~ptfd e jp k

hjtgpl ~tdpff lh sftdzd cheth{tfkd%Hkdld ckp ah{hkp%^pfe{d e fmhll, l tpetf e hltl f kz ~d{td df {cptdkeo!f ~d haeogf%

[faf ~fktph edf {idf ohp l ~pfe{d k ~ael tdldmfedtk ~d hpkhf!l p~{d eog% _pfaf{d ek g eo od gk tpetfeo!f ~d kdf khpd f pdsdef{dp% a~letspcpf e ogf klzfeo!ld tdldmfedtfk% Hpad l htfe{dp, a~fdofkhtd e{ odhpaph {kgpgh{% _ph{d {h`fh od lh `p f!f tfd ~d haeogf hthkhtgpff%

P{cleo ipd {d g~pf% _gf fmhllf dph agpf, fekgetfdef {h fekh~hkfthf%f kt ~d {~phsfdftgpf f!f kf{d k lhah% [khe ~{fgefk zgeh, e khz k spdel{d h{ke{d{d% Alaft k!f tdpafeh{d ~d tgf `i {h`fh eh~gf e tdhk ftdpieo!f afefld od aheth ~gpef ktpd {hefh od ~aet%

H`pff cgpah{dp g kdh kga~hkt ~d ka~l od l~t, {edtd kfohtdhzfeo!{d od ~d{td tgt, ~pg`h`fl hefahld e higefd% Od{~pff kdhh { sho ahf `fed% Hsdetpfdpff dph tgt hkglg% Apohpf, peff, g`g{ff% Ohp e sfh% Evph{h~ldkht ~d{td tp~l ~ftfklf k `hp` `lgeo, dedpiff sdpzf kpieo ofe dl%

! F!hf gagpt7Hlmhegp cgpa g {fa~l sphj f setl `t k ~tdpd of{~dp{eo kdhh

l{eo od{kg~dpft e hodspht khpehif% [td, ohk e aff od hefahld zkdhaghptd, p~td e `kf, of{tp{d% Tedld pa{d{dp e sfh ohp dph ~d aghptd%

! Oh, ~d tgf= p{~e{d lhkgefk ohpohel%Hsdetpfdpff fdf{dp pdlhtfs edstahf% K tgff {cdpf{dp pef ghpd kh

pahpd h hthkpflgp {h kh pdzltht hl ~pg~pfdf ahiff% Ohp efkfel e c{d{dfekh~hkftht% Kbfhp f ~ftfkl iphs peft f pdsdef{d {` fecldeh sfeodktghpd hdlclf hl`% Kshzff cglg{f{dp ~gfefld od sfeodkhpd f pefld {d ekbfodh szeok gkbff%

Hlmhegp tph{ lfeff ahifkd feklzeo!f ~d tgf etp!e ka~ odfesfzf`flfthtd% Kt tfa~ paedh fag`flf dph fesfzf`flf% Ld oodh h{tcdl tfa~hsdetpfdpflgp {!f pdchk cgpdld%

Mfege, pdsdeft lh cgpah feffhl, {d {~pfjfedh od {hefd lei Evph{%@fgahetl {d i{dh gkht od kddh kd sz{d% Aghptdh httgp hefahld edsfegshtd%


23/42

00

Lh {cpft G{{fhe cglg{f{d ahifd ~tdpefk, drtpda od ~tdpefk f g`g{ftghpd~hphlfzeo!f ~d tgf hthkhtgpff oeo!ld tfa~ hsdetpfdpflgp {!f tdpafed% Kd cgp~tdpefk {d hclh e {~htdld hthklf od ~t{d fecldeh afetdh httgp cffed hldehtpff% @fgaheff od cpetd, sdedph`flff, hsdh h{tcdl od ~tdpd ohp efkf df e ~tdh {{fed httdh afef ~d ~dpfghod eodleihtd% Fhp df e hp cf a~fe{ lh g

h{dadedh of{tpidpd h kpdhflgp ehtpff%Hlmhegp fesdethpfh ~fdpodpfld e ahtdpfd od dkbf~hadet% Cglg{f{dp g ahpd ~hptd h hptdchktdlgp ahifkd% @hibdtdld od cgk f cglg{f{dp g ahpd ~hptd hekpkppff% ^fdtpd od cgk, `ga`d od ofcdpftd cdlpf c{d{dp kge{ahtd%

! Sh tpd`f { dsfta kgecpethpdh pd{tl zfldfG{{fhe tpidh hkddhf kgeklzfd%! H cg{t hefahld, G{{% Oghp hefahld% Ed!ha kge{aht spjfld ~d hefahld=

apap dlcl etedkhtKetpfeo {kd~tpl e ae pfhl edip agpaf:

!

Kge{al h cg{t fetde{fcfkht od pdhlfthtdh ofade{feff% Egpgk kg`fdktdld egh{tpd heldhz ipdthtdh ldipff spjflgp%! _gtf%%%! Oh, hsda edsgfd { ed edla ~fe hosdp{hpl% Fh zf Hlm, kash etp!g

ktfd od h th d{td gkbfl lht od lh tdbegahif%! L!ha od~gzftht% D{td e ktffld sdpzf od lh {~htdld {hefdf%! ^gf { kpddzf g flzfd e jpl lf7Ahil etedkht ~pfkd~:! @fededld{% af sh lh kdsh tfa~ kh { cfd k hodspht fa~g{f`fl od

odg{d`ft od egf%! C!g(Hlmhehp {kgh{d gkbfl ~ltftgp, g`fdktl ~pfe khpd ahifkfdeff tdbeg f

{~phsdibdh {ljftgpff% Had{tdk od tdbeglgifd f ahifd gkbfl ~tdh tphe{aftdfahifef {t ~elf { od lh {td od mflgadtpf% ^tdh lhe{h phzd od cgk ohp epdzf{th alt cffeo cghptd cphifl% Od hkddh tdbegahiff e!l cglg{dh e ~pfadld lfeff%

Od ohth h{th hsdetpfdpff l cglg{dh lh hltkdsh% Sp jftgpl etedkhtkge{tpfh g flzfd h ip~lf od hsdetpfdpf e jpl gkbflf% K ipfj, aefeoflzfh k hkddhf ~pdkfzfd f thldet k khpd ~fktgpl aefdtd ~de{lh, flzfh ~pfe{dsfh%

H~gf ck tpkl%Gkbfl z`ptgp ~p{f ka~l od fesfzf`flfthtd okeo flzfh% Hlmhegp

pdilh{d gkbfl h{tcdl ekt { ~{tpdzd g sftdz hkkd~th`fl ~detp g {hefd od~aet% Kpdh{d ~ef afkpf e flzfd%

G{{fhe afk {kd~tpl, fesfzf`flfthtdh {tpeieo!{d ~e e jpl {hefdf%f ~gpefp% Kt tfa~ e cglg{dh ahifh, fesfzf`flfthtdh paedh,

hkg~dpfeo!f% Lh ho~g{tl df {d h~pg~fhp od ~lhtg% Fesfzf`flfthtdh ld thrh ~tdpfld,G{{fhe eibff{d odjh og ~gfef od pdesfigphpd%

Mfege kgetfeh{d dr~lgphpdh {` cgpah hefahldlgp lgkhld% I{f{d e opa, ~pg`h`fl cglg{ft od setgpff tpf`pflgp lgkhld, g ~gtdk dp~ftghpd f ei{t ~dkhpd {d afkh{dp pd~dod% Lh e agadet oht tpdk{dp ~d lei kh{dld {keod hld


24/42

0;

ef {ht od fmhllf% ^{tpeo of{theh f cffeo fesfzf`flf tpdk{dp edg`{dpshf% Df e{f szp ~d fmhllf adpieo cp egfa ~hpk hp cf cg{t opgihf% Evph{ ~pg` gp{htl f {faf h~{hpdh ~{fgefk ekgejpeo!f% [d pdtph{d fadofht od tdha h e cffod{kg~dpft%

K kbf k shf hje{dp lh `hzh ~lhtglf f {d g~pfp fa~pd{fgehf od

apfadh lf, kbfhp f e lafeh ofcz h e{dppff% Hkg~dpdh etpdi gpfzgetlhpekeo g a`p hadefetghpd od ~hpk hp cf cg{t sfd% Tpah { ~dtpdhk egh~tdhlh `hzh ~lhtglf% G{{fhe pdipdth, ohp e!hp cf pf{kht { i{dh{k g khld od pkhpd ~degh~td% f sgfh { kdpkdtdzd tdpdel%

! Evph{, Mfege% Kpdodf k {etdf e {thpd od pdkeghtdpd7! Oh= p{~e{dp haeogf%! ^{tphf ~pgcfll h{ke{ ohp sdodf kd i{ff od!h leil ~dpdtdlf% Spd!e

opa h{ke{, fzsghpd {`tdphed%%%% I{ff sgf kdsh% Fmhllf od ~d ~lhtg hdf g khld ahf ofpdkt od h kg`gp% Hka sgf td`ff { i{ff eh od

pkht% Adpidf(Mfege f {kbfa` cgpah e kdpkdthf ~gpef lh {teih ~dpdtdlf% Evph{ lhopdh~th% @fgahetl adpidh, ~hphldl k ~dpdtdld kd {d ~fdpodh fa~etgp e egpf,hkg~dpft e ahifh drtpda od {`tfl od pd{~feidpd, cglg{feo khaeclhjl kdodsdef{d h ogh ehtp lh dl htekf keo {d hclh e afjlgkl ~opff%% Lei dl`p{kl, khpd e!l ~p{f{d h{kezeo!{d e `hihjl lf, ~htplh sgfg{ kteo odaekhpd% ^pdcdph ~opfld od egpo ohp f jeilh ekgejptghpd khpd f sgp`dh e ~pg~pfl df cdl% Htfe{d tpekbfl% Kltgpff od!h leil kpdeiflgp, h lditpflgp kkdflhlf hp`gpf% I{f g lditp k ~lhetdld kptghpd kd pkh ~d ~dpdff ~lhtglf%

f kdsh afk% Teodsh, hoek e kgetffeh hp`gpflgp, h ~lhetdlgp ldihtd od~lhtg, dph kdsh%

[tpfe% Kh f `fgahetl% Ohp tgtf hltkdsh%Kdsh ~tdpefk% Khpd {d afkh% Khpd ieodh%Oghp sftdzh l {hls ~d Evph{% ^detp ktdsh {dkeod ~pfe{d{d fahifef

kfohtd ~pgsdefeo od lh afetdh ah{fs% H~gf dph eh~gf e kgp~l {% _pdapeood gkl adethl% Afetdh {h epdif{tph{d fahifefld ohp f lh tght ~tdpdh odkgekdetphpd { e ld ~fhpo% ^{tph f {dezhffld, hetpdehadetl adethl od `fgahetl hjth% Ld {tgkh htgaht paeo { ld drtphi ahf tpzf% Odgkhaoht ~pfgpfthpdph { {d khladzd f { {d etghpk lh {hefd% _gshpff {f tpd`fh hsdptfzhf% [fadhoghp ~pd{fedh degpa h afeff ~d khpd g i{f{d% G oht kd {d lfeftf{d ~{d`p{kl e thkf tphe{af{d e ad{hj {kpt lf G{{fhe% Kgaefkhtghpdld cglg{dhg tphe{af{fd od dedpifd ahifk kh f kgol Agp{d, h~pgh~d feodtdkth`fl ohktphe{aftdh ad{hjd {kptd, ktdsh ksfetd%

_phe{af{d{d: Hldpt ahrfa% Pdkbdahpd% pfadjofd%L{h{d e pa foddh od ~pode f cidh ~pfe jeilh eklkft kt od

pd~dod l fedh ~fkfghpdld% Hje{ lh th`p c kt ~d kd { {d lgsdh{k od k~glhkpf{thlfe fesfzf`fl% Egpgk k Hlmhegp khpd szeo!l, g kg`gp l{eo!l { fetpd%Mfege dph odjh hkglg, ek {` cgpah od kdpkdth odagefk%

Kdflhlf gk~h{dp ~gzfff od h~phpd%! Kd {!h eta~lht7 etpd` fadofht G{{fhe%


25/42

0?

! O!af g {dkeo% Ha szt kdsh% Kdsh od ~d ~lhtg% Hlmhehp, hf ahifdtdld~htfk7 icff fgahetl%

! G {feip sphj od lditp% D{td cglg{f`fl od g {feip ~dp{ghe%! Hjeid% [ a pdchk f ed ldia afefld% Kpdo k kd!ha szt hpd ahpd

fa~gpthe% D ldiht od ~lhtg f kd {d eta~l hkglg%

Htd~teo G{{fhe esdlf ip~l k g sphj od ~pgtdkfd a~gtpfsh hthkpflgpod lh of{the Kgppfihe cglg{f ahfepffld {hld ~eeo f dl g `hpfdp ~pgtdktfs e jpl {hefdf% G lho c{d{d od{kbf{ f ~ftfkff ageth{dp e cdl od lhe{htgp odbhp~ghed% Hpah lgp kgetph kpdhtpflgp ahpf% Te {feip bhp~ge `fed fetft og`gph eophige holt%

Ahil etedkht hdzh{d tpd~fdol k `phzfdp etpd dl f `fgahet% ^pd{ph{d~phc hl`{tpf ~d `phzfdpf!f oo cgk% Kpeo cal kdef {d pfofkh% Ohp e lgk{ {d ~fhpo, { {d a~ptfd, {d hoeh cgpaeo e egp kga~hkt% Pg{tfeo ksfetdldtdethkgld od ca fetphp e Hlmhegp f Evph{% Dlcl hl` ho{d eh~gf fahifefld%

a~ptfeo!ld k Hlmhegp% Op ktdsh agadetd%H~gf ha`ff f pdsdefp%Hlmhegp h~k bptfd f kpdfge, od{deh ~hpk ~g{doht% G{{fhe e!l

etpdp~{d% tfh od ~tdpfld ahilf% Od{deh htt od ph~fo ekt hpekh cghfd o~cghfd% Edipl l ~pfah cghfd hpteo g alfad od fmhllf tpfeo etp!e gph degpa,o~ {theohpdld lgp% Oghp k lgkfedld hpth ofcdpft% Dph h{daetghpd`gpodfdlgp% L hlt cghfd% Od~fkth kpdhtpf k gpfifef dsfodet od ~lhetd, ahpf odh{d!h~td adtpf, k `phd od ldae egopgh{d khpd ~pdh k eopadzd kdtd ahpfod fmhllf% Tpatghpdld cgf hpth fahifef od khsdped k {~hff kfohtd, ehltd, ekhpd {ttdh fmhllf% Fahifef k fmhllf a~ehf k kpdtdpfld gpihefkd% f fahifef khltd cdlpf od kpdhtpf od gpfifed cftgide% Tltfal od{de, edklhp, hpth kdsh degpa,h{daetgp k e aetd, tpgeeo ~d{td gph khpd {d h{daeh kd od{kpfdpdh ahilfetedkht h ieopflgp fmhlllf kh~tpht%

G{{fhe ld hptf kdlgplhlf od{dedld:! a~gtpfsh kf l~ta7 etpd` Evph{ kd {ttdh pdzdaht od {hefd f

aeifh kh~l `p{klf%! a~gtpfsh kfsh {h kdsh cghptd ~tdpefk= agpaf Kgppfihe! E tf( Fa~pd{fh adh d{td k chkd ~hptd ofe ~lhtg, ofe tgt= apap

dlcl hl`% Ohk pka ~d ~lhtg, sgf ~tdh {tpeid hltd fecgpahff%! O`lph egh{tp flzgpfd h cg{t of{tp{= f hee Hlmhegp khpd!f

pdsdef{d ofe tphe{%! Od kfed7 etpd`hpdh sdedh od lh Ph{! G tp~ od fmhllf e{gff od hefahld agofcfkhtd k kpdtdpf gpihefkd% H

hthkht e cgp% Ktdsh {td%! Gpfka, ~pg`h`fl ha cg{t szt od cgph {tpfe= kgecd{ Evph{% tfd k

{etda e sfh% Kdl ~fe tfd od afed%G{{fhe l `t ~d {~htd%! Ohp e tfd k kfed {d ~ed( D{td tfa~l { hcld% [ ogpafa, { cfa

gofbeff% [ ed ~pditfa ~detp zfh od afed% Sga pkh ~lhtgl fof{tpida tgt kd hp cf hkglg%


26/42

04

! [ ed la ~pdafl= Hlmhehp pfofk `hibdth etpfeo ahifh ~pgtdktghpd%Kgppfihe p{d itphl:! Kd kpdzf k ed sgp gcdpff {l`htfkff hkdtfh7 Kd h { ed odh kh {

ecpeta ~tdpdh kd kgetpgldhz zdkf od aff7! Sga sdodh% etgtodheh ed!ha gegpht kgetphktl, g sga chkd f hka%

Hka, { ed gofbefa tgshpf= f p{~e{d G{{fheHsdetpfdpff {d gofbefp% Ofafedhh, k ~tdpf ~pgh{~dtd, {d ~pditfp {ecpetd ~lhtgl f kd {d hclh ~d dl%

[d pdzglsh{d f ~pg`ldah pkhtlf% G{{fhe f oo {dhah k {hefh!~aet~tdh pkh f e ~dpdtd sdptfkhl od {tek% Dldadetlf od ~aet ~pfe{ e {hefd e!f ~{h kt tfa~ {d hclh e kgethkt k ~aetl f hsdh od eod {!f tphi ~tdpdh%

Evph{ l e kg~hk tphe{cgpaeo h~gf ldael etp!e ~dpdtd pdzf{tdet lh~~h {hefdf, ~dpdtd etpft k ahifd od Hlmhegp% Goht dkbf~hadetl `fed hekgpht,{hefh f ekd~ pkhpdh hkg~dpft od fesfzf`flfthtd% K tght iphsfthtdh agadetlf

drf{thp od{tld {fthff kgafkd e tfa~l pklf% Ahf hld{ keo, hledkeo~pfetpd bhapf, Kgppfihe c kt ~d kd { kho% Hlmhegp cgpa g k~ od dedpifdhpifetfd khpd!l ~pfe{d f ho{d eh~gf lh `gpo% Mfege p{d htt od ~tdpefk ekt f~fdpo{d dkbflf`p f oghp pdfeo { {d hihd k ada`pdld fecdpfghpd od cpeibff{k~%

[hefh hj{d edg`{dpsht lh ahpifedh ~lhtglf% Od{kbf{d khldh cglg{feocgph `pt, og`gpeo hp`gpf f p~eo sdidthfh% Kshzff {pfp jg{ h{fipeo~dpfadtpl%

! [etda ~d tdpftgpfl lf= apap Evph{! Kd {~f7 etpd` G{{fhe e tfa~ kd ~pditdh ahifh khpd { ld od{kbfo

khldh%! [fat ~pdzdeh% Od ofehfetd% D kgspftghpd G{{fhe( f sh tf k {etda

hfkf ohk cglg{fa ahifh hktfs%! _pd`fd { tpdkda kash f sdidthfh d{td odh{% ^gf { g chkf { {d odh

lh g ~hptd f { ed od{kbfo opa7! ^gt { ekdpk% Ohp sh cf ipd cp kh ~pdzdeh { a {fat%! Hka e ahf kgetdhz= Ph{ {kgh{d og `ga`d pgteod= Ohk e,

hldida khldh adh% f chkda alt `aaa(@fgahetl fetp e jeil f {d l{ ~tpe{ od dedpifh ehtpff% _phe{h l

k~pfe{d fadofht kd htfe{d kg~hkff%f {faf ~pdzdeh(Hltkash odkt c{d{d lh `hzh ~lhtglf% Hfkf dph htgtk~pfeztghpd% f

etfeodh tdethkgldld ~{fgefkd e tghtd ofpdkffld% Kpidh ~pfe e{f ehtp% Szapghfd kfohtd, gpihefkd {k~peo e dedpiffd e heaftd ~ektd hld ~lhtglf,kh egolff ~lhetdlgp kptghpd% Ledk e ofpdkfh efh f!l htfe{d k cgph`fgahet%

f kh e clidp edld{d% Sz g ~hptd ofe hodsp% Pd{tl l edld{d{d%^hefkht fdf ofe tphe{ etpdp~eo kgedrfedh%


27/42

03

Od{kbfzeo gkbff sz og kpdhtpf {daeeo k adozdld ohp od gpfifedcftglgifk k tdethkgld od ~lhet f ipf afkf ~lfed od ofef h{kff% Kpdhtpfldledkh a~fe{d od tdethkgldld lgp od!h lgp%

^pfah {d lhe{ kh g {idht ktpd fgahet% Evph{ pdhkfge fe{tfektfs, afefld odsdefeo {tplkftghpd, lhe{eo

~pgfdktfld dedpidtfkd e ha`dld cffed, kfieo!ld ~d lgk%Edhtd~teo hltd hthkpf ofe ~hptdh ~tdpff khpd {t ~edh ~lhtgl, Evph{ {detghp{d lh ip~l hsdetpfdpflgp%

! D{td ahf p odkt a htd~tha= f {~{d lf G{{fhe khpd {ttdh ~d ~godhh{hefdf%

! Lh kd td pdcdpf7! e {~htdld hthkpflgp od ~d ~lhtg e {d hcl spd!e sp jftgp {h tfphef

lgkhlf% Efkf akhp tdbegahif% D g cgp ~d ~lhtg% G ~tdpd khpd!f hpd gpfifedh eehtpf cekfgedhz kh e tgt efthp% Ha szt hh kdsh eahf g oht ehfetd, f

e lh efsdll hkd{th% Dph g ~lhet khpd {d drtfeodh k egolf, kgetpgleodrtfeodpdh% f hsdh fetdlfide pfofkht%! Ed l~ta k g ~lhet7! E g ~lhet% D{td {fa~lf{t {~{ hh kdsh% ^tdpdh kd {t e {~htdld hkd{tdf

kpdhtpf d{td degpa% Detfthtdh d{td degpaf fetdlfidet% Ha szt egolf ipgf fehlf daheeo ~tdpd, tphe{cgpaeo hefahldld% Kpdo k d{td {tpfe od ladhhkdh{th% f {fip g detfthtd od ~tdpdh hkdh{th d{td ofe klh{h ~tdpff zdflgp%

! Htekf od kd e ed!h hthkht7 Hlmhegp {fadh f dl dedpiffld ~tdpefkd hld~lhtglf ohp e ld ~tdh odcfef

! Kpdo k e f!h oht {dhah k ~tda ~pdzdeth e ~dpfkgl ~detp dh% Hkatfd% f sh tpfaftd tp~dld { ed k{~dh{k%

Kgppfihe lgsf k kfgkhel e ~godhh {hefdf:! [ sfe( f sga `tkf egf ~d df(! Kgppfihe, e cff hh od {fip% E keghtda lfaftdld ~tdpff kpdhtpff% f

efkf cgpadld df od ahefcd{thpd% Kd tfa egf d{td cghptd ~fe f ofe~fel ~d khpd!l tfa, tfa k d{td od tdat% ^pg`h`fl sgp cf k affld fk kpdhff kfohtd o~ df% ^tdpefkd( Te zd hl ~lhetdlgp ~ghtd kpdhaltd%

G{{fhe pah{d ieoftgp% E ~edh lh eogfhl kd sz{d Evph{, ahf hld{ kHlmhegp kgecfpah{d ~pfah sfzfed% Ohp ka { l~td k aff od gtdef f kfed tfd kdkpdhff7 Sz{d hp`gpff kgetfdef h dlcflgp l~teo% E!hsdh kbdc {!f etledh{k,{h kdsh kd!hp cf {daeht k df%

! Egolff hkdtfh kgetpgldhz kash {daehldld detftff7Evph{ hpt el ofe od{dedld lf cktd k g zf ehfetd%! Hh {d eta~l k ~lheth ~d khpd ha szt!g% Hh ha fa~pd{fh k d{td f

k detfthtdh= pfofk adpff= Ohp e!af kdpd { cf {fip%G{{fhe kgetfe { ieodh{k ~pfsfeo cfr ~opdh% e od~pthpd, cglg{feo!

f ~pfsfpdh ahifk, sfzhlfz g {tpktp edklhp, ehlt% ^tdpdh ~{fgefk fetdpcdphk ~tdpfld {hld ahifkd hh k pdee { etpdh{k sfzfedh%


28/42

09

! _pd`fd { tdpafea pd~dod tpdh`h% K cfdkhpd afet khpd tpdkddetfthtdh odsfed ahf ~tdpefk% G {!f of{tphida htdefh e tfa~ kd gdkbf~ sh lgsf e fefa%

! f ka spdf {!f of{tphif htdefh7! Hthkeo egopfld, of{tpieo!f {tpktph% Ohk {d etfeod kh f ~lhetdld

kptghpd f sh htphid htdefh% Hlmhegp sh kgaheoh dkbf~h khpd shdcdkth ofsdp{fedh% Kshzff f Hp)[hmhp pae k tfed Hlm% Lh cdl f~ftfkff% Kgppfihe hp cf edsgfd od cgph th ohp ahf `fed paf k Hlmhegp%Odzh{tpl tpd`fd { cfd ahrfa% Pd{tl sfe k afed% Mfege, i{dtdcgpah kdh ahf ~gtpfsft kh { ~gf kph kt ahf altd% Ph{, sdf {tgkh`ga`d f cafided% Evph{ cff ~pditft { ed ibfodzf {~pd kdetpl cgpdf~d khldh kdh ahf {kpt%

! Hf od ieo { l~f k detfthtdh oghp k jathtd od dkbf~ tgshpd7 letpdp~{d Kgppfihe%

!

Oh, hafkd% Ha od ieo { lgsd{k kt tfa~ sgf f peff drtpdaftfld% f{!g of{tpi% Ohp sgf, sh cf edsgfd { cff of{tpitgpf(Hzfeo!l Hlmhegp fz`kef e p{:! Lh h{th {etda `ef% Evph{, oghp feofk!af khldh ktpd kdl ahf h~pg~fht

egol%f a~pfp ph~fo {hpkfefld% Dkbf~h lf G{{fhe, eslft od ahiff od

h{keodpd fa~dedtph`fld pah { ehfetdzd k hjtgpl ef of{k od tphe{~gpt%Pd{tl kgetfeh ktpd kdl ahf h~pg~fht egol% Kh {!l of{tpi%

Kgppfihe ekpk agpthpdld k ~pgfdktfld fekdeofhpd f aftphlff% Tpah {of{tpi {~phcdd ahpf od tdpde k g {feip {hls% Hpah k cgk c ekpkht,Hlmhehp {kgh{d ofetp!g lho hkg~dpft k `h{gpdlfdcpf e {kd~tp {daeeo k et` lh el ofe kh~dtd hseo kpf{thld od ofcdpftd klgpf ekh{tphtd ~d drtdpfgp%

Hp)[hmhp l l, sp jftgpl dlc etedkht l es { cglg{dh{k {kd~tplhpztgp% Khehlfzeo dedpifd ~{fgefk {h ahifk {kd~tpl ~pgokdh g iha lhpi oddcdktd ~tdpefkd% Od lh cgk dedpidtfk fetde{ lh phz cgkhlfzht drtpda od fetde{khpd odzfetdiph gpfkd e phzh df od hkfed%

etpd tfa~ G{{fhe of{~p{d e jeilf sdef tfa~l { ~gpedh{kf df%E tpdk efkf jathtd od gpf opal odsdef fa~phktfkh`fl ~detp `hpj%

Hlmhegp cglg{f fekfedphpdh kga~ldt kh { od{kbfo khldh% f {faf g kdht od fmhllfh~pg~ffeo!{d% Fmhllf kfohf%

_b`hpp lhe{ g `ga` k aftphlff fekdeofhpd e ofpdkfh idedphl h lgp% fek eh {fa~l% Fekdeofhp e cdl od pokfef kd {d etfeodh ipgh{d ~d {gl, ~d khpd`fgahetl ld od{kpf{d{d kh cffeo ~hptd h detftff% Pafdld kdtdf od fmhllf kfohf fhje{d ofe pa, og {cdpd od cgk h cg{t {cfkfdetd ~detp hf fekfedph ~d tgf%

Hltd `ga`d fekdeofhpd lhe{htd lh of{the {tpefp fekdeoff e jeil% Lh{kpt tfa~ odh{~ph ~opff {d pfofkh e ca ipg{ f edkkfg{% Ohpohel {faf kdshe ch, g cgp ~tdpefk ohp edodcfeft% Cffeo ~d ofpdkfh egolflgp lhe{hp g {hlsod `ga`d fekdeofhpd f aftphlff fekheod{kdetd%

@hpjh odsdef{d e hidet hl of{tpidpff hsdetpfdpff cglg{feo!{d odhpektghpdld od cgk kh { fekfedpdzd tghtd dldadetdld {{~dktd%


29/42

02

Hp)[hmhp {faf hthkl ehfetd kh { cfd hthkhf od hodsphtdld cgpd hldoahelf% Lfhed ipgh{d, kga~gpteo!{d kh eftd tdethkgld efp od ~d{td tgt e jp ekdpkeo { p~ `hpjh e `kf% [ktl etpft h {hefdf od ~aet pdzf{t,tdethkgldld sdidthld fz`kefeo e clkpf% Hlmhegp tfd {p{h, g se kt e `tgf,sphjh odzfetdipeo!g kga~ldt%

Kgppfihe lhe{ g `ga` fekdeofhp, cgph lf tpfafeo `ga`h lh {td odadtpf eod fekfedp g zge etfe{% Ohpohel hpek ~fdtpd od cgk e zged odsdidthfd khpd!f ~pp {{~dktd% @godp cglg{dh hpektgpl od clkpf kh {od{kbfo khldh%

! Hkglg( hpt Hlmhegp g zge od{kbf{= eopdh~t!td etph!kglg% Tftdegolff(

Tpatgpl hthk sdef clidptgp, zdkf od cffed kd ~pg`h`fl c{d{dp fmhllf lhe agadet oht, tphe{cgpahf od ~tdpdh detftff, hka dph kh eftd ahfad k~pdleifpf sdidthld f tgt cdll od athff kfohtd% Teff {d kfgkefp od {kt hlff

afkeo!{d ekdt tpdkp od {kt l~teo!{d kgp~ lh kgp~ k hsdetpfdpff% ^pthkftd od g{, {lfd {kptd f {kf~tghpd od d~f sdefegf% ^fdldh ld c{d{d hkg~dpftod drkpd{kdedld gpihefkd cgpaeo hpapf ehtphld%

Kshzff {d i{dh e dldadetl lgp, odage{tpeo k dph tgt kd {~{d{dohpohel% L~th kh odadeff tffeo kpdhtpfld k cpfd% Ohpohel hltpf od df,kfieo tgt kd h~pdh e khld% Kdflhlf kfodh f df ohp tpd`fh { hf` ipfj od hlfhthkhtgpf kd afeh ~pfe jeil% Teff tpdkp od {kt, g kpdhtp ~pfezeo!{d od{~htdld lf _b`hpp, a~leteo!f kftl {~fe e it%

^aehll {~fe fejdkt gtphs ~tdpefk e kgp~l ~ftfklf ehfetd { cfdhpekht od cgph ~{fgefk h lf Hp)[hmhp% Khpd cglg{f ~pgfdktfld tdldmfedtfkd {!fhpekd kt ahf od~hptd ~d hthkhtgpf%

^e lh pa {k~hp od df ohp ~ltfp% _b`hpp apf{d {` hkfedh ph~foh sdefelf f el ofetpd kshzf c{d{d kf{ k tpdf {lfd a~lethtd e kh~, kgfcl fz`ph{d e tfa~l `tlfdf%

@hpjh, l{eo jeilh e {~htd ehfeth ~pdkht ~d{td e kgsgp od sdidthfh khakbff od kg~hk% Kgppfihe ekdtfef{d, e!f ~lkdh kd dph odod{`t% Oghp akbflkfoht f efafk htkdsh% Hlmhegp hs{d{d ~fe tfa~ { kdpkdtdzd a~pdjpfafld,ekdpkh{d e she {!l fe e sfh ~d ~ftfk% Odidh`h, sdefel lkph{d pd~dod% Hkadlcl etedkht {d eipfjdh kh tgf { {d pdidedpdzd f { cfd sfeodkhf% K tgff{cdpf{dp e pah hthklf%

Hp)[hmhp f pdidedph{d pd~dod kgp~l f {tofh egolff% Dph ogf, kh eftdacltpf degpad fdfeo ~d{td akbfl `pe% Pokfefld ah{fsd ~pgsdefeo,~pg`h`fl, od lh detfthtdh aha {d sdodh k ipdthtd f o~ kt dph od ipgh{d {dieodh k akbfl hsdh kdl ~fe e adtp e elfad% Hltd kbd{tff kfohtd {dpfofkh e jpl egopflgp, `phd leif, hp`gpf k cgpad egopgh{d f ~dthld ahpf ohpf ~pdleifpf ipgh{d kd {klf~dh hadefetgp% D{tfa of{theh ~e lh egopf kh cffeood 2!8> mflgadtpf% @fgahetl {~{d{d k detfthtdh ~zdh cfdkhpd egol ohp kddh kdsz{dp e ~pdh dph g h~phpd {glfo% Cffeo {fip k drf{th f hltd afjlghkd odh~phpd f drtfe{d ~dpkd~fh% Drf{th sfh {` kgsgpl od akbf% Altd {daed odsfh% f {d h~pg~fh od df%


30/42

06

!Hlmhegp( [d eopdh~t lkppf {~pd egf( ^d {` kgsgpl od akbf(Dlcl etedkht pdhkfge fadofht f h~k tgfhil lhe{eo tpdf {cdpd od cgk

odgoht% Cglg{f{d ~tdpdh tgfhilf, ~{tpeo!g ~d!h {h% Dr~lgzffld hp{dp kgsgplod akbf kpddeo iglpf fa~pd{fgehetd%

Kgppfihe l{ kpah `hpjdf f eod{ og `ga`d e hpektgp% Fekdeofhpd%

Ld lhe{ k pd~dzfkfed% @hodp {pf lh hpektgpl od clkpf f fekdeofd tgtl ech%! Hp)[hmhp lfeftdtd!f ~d kshzf= gpoge Hlmhegp, e tfa~ kd ckdh g sphj%Ahifh {d ldih k ipd, htt od h~pgh~d od egolf cgph ~{fgefk {d

fetde{fcfkh{d, ohp Hlmhegp dph e ahifkfhe ~tdpefk f sphjh ~pfe{d cgpa% Leo~tdpd ofe fekdeoff, tpdf dldadetd od cgk ~pfe{dp cgpaf ekd~{dp { hpo tgtle jp% Cgphp f ahf alt% Leo ~tdpd ofe cgkpfld odjh drf{tdetd, k cfdkhpd{dkeo hpodh g zge tgt ahf ahpd oeo!ld hsdetpfdpflgp tfa~ { p{cld %

Drf{th etphodsp ~pfetpd hthkhtgpf kpdhtpf kfohtd, sdidthld kd hthkh k

kglf f ibdhpd ohp khpd dph gp fekfedphtd od dldadetdld cgklf% Kgppfihe hoiog `ga`d k aftphlff odsh{teo akbfl ~d zged etfe{d% Hp)[hmhp f lfeftf{d ~dkshzff khpd lhp e ~pfafpd hpadld% Hlmhegp etpf `hpfdph kd h~ph `hpjh f ~pdlkpah, eopd~teo ofe eg sdbfkgll ktpd fet% Tpatgpff mflgadtpff f tpdkphpzeo tgtl e khld kh g kgadt% Hlmhegp apf odzh{tpl a~ptffeo g ozfe od~pgfdktfld hpzeod%

Ohp hosdp{hpl of{~edh od afjlghkd ed`eftd% Sded ipgh{d {d pfofkh{dpf a~ptfhp g ~h{t hkfo hkg~dpfeo dldadetdld od cgk% [tfeieo!ld% Tel o~hltl% Hp)[hmhp eopd~t {kd~tpl fetfeo iph sdefegh{ f {d kgekdetp% Dedpifdof{tpktfs kgekdetpht etp!e {feip `glt lgsf tl~feh ipgh{ kt ogf ghadef~lsdpfzeo!g e zdkf od `kf% Hlmhegp of{tp{d h ogh tl~fe tpfafeo g phchlod spcpf eibdhtd%

Szeo!f h~ppfld of{tp{d detfthtdh ~ga~ dedpifd ~{fgefk e egolfpfofkeo kpdhtpf f ahf ~tdpefkd lh l~t% Sdidthfh {d {tpe{d tphe{cgpaeo!{d eagsfld a`ltghpd od ofade{fef kga~hph`fld k ahaff%

^pfah {d pfofk cgpaeo `phd degpad od ~aet f ldae% [d pfofk k etpdap h ~aetlf, ~d e tpekbf kh od hp~d% Szeo!g Kgppfihe tph{d g `ga`k aftphlff odh{~ph egolflgp kfieo g ipaho od {ljftgpf fmhllf tphe{cgpahf kdtpd`lfh eipfjeo egoll% Khpd, h~pht od g {kghp ipgh{ efkf e {faf hthkl%Sp jftgpl etedkht kpdd e egp fekdeofhp etpd df f kpdhtp% Ohp hltd ogkpdhtpf {d cgpah, pfofkeo!{d ofe akbf, e {teih f opdh~th lgp%

! Kgppfihe% _el k lhs( {tpfi Hlmhegp dlf`dpeo ~tdpdh tpzedtdlgp,lgsfeo eh ofe age{tpgzftfld e cgpahpd%

^ftfkl, hjtht od!e kshz aget pd~dod tel% Od{tl od pd~dod ekt { cfdekpkht keo ~pfah age{tpgzfthtd {d h~pg~fd od{tl od alt kh { {tpfsdh{k `hpjh%^l{l pgfhtfk, {kf~ht od tel lhs, lgsf e ~lfe kpdhtph f etp!g klf~fpd od gkbfdr~lgzfh od klopf gk g a~ptfd e tghtd ~pfld%

Hp)[hmhp khehlfz dedpifd ~{fgefk e {kd~tp dlf`dpeo!g {` cgpah {cdpdfhpifetff kd fa~hkt kpdhtph cgpaht e {teih% Lgsft ehfetd od tpzedtdld lf


31/42

;>

Hlmhegp kpdhtph {d a~ptfd keo dedpifh ~{fgefk dr~lgo p~eo tghtdlditpfld kd!f adefedh cgpah%

^pfah agsfl a`ltghpd fetph{d e egpl ekdeofhp f cadih lh tghtdekbdfdtpfld, phl opd~t f hpodh ohp kgetfeh { {d h~pg~fd%

Hp)[hmhp tpfaf{d hlt `glt tdldmfedtfk, d~fzht od ~pfah {hls `gltl { hs

dcdkt afefa oghp ekfeo age{tpl% Dlcl etedkht tpfaf{d tpdf spcpf hpifetffofpdkt e kpdhtp% Spcpfld eibdhp ~gpfef f dr~lgohp% @kf {daefcfkhtfsd {d~p`fp k{keo ipf e age{tp% ekdtfeeo!l

Clkpfld {d etfeodh hjthtd od cgph lf Hp)[hmhp, k~pfe{dp e etpdifadzgeh% Kpdhtph {d z`htdh ohp cp he{d% _el k lhs {d pdekpkh{d% f ~l{lpgfhtfk of{tp{d ek g kpdhtp%

Pd{tl hsdetpfdpflgp ofe {hefh!~aet {d od{kpkhp f df tpieo khp`hldtd, {kf~tghpd od spcpf ahifkd, hpekeo ~fdtpd od cgk% e idedphltphe{cgpaeo a~pdjpfafld etp!e fecdpe e khpd efafk e ~t paed e sfh%

Hlmhegp, g`g{ft, ketpf {fthfh% [d od{kpkh{dp `fed ohp cglg{f{dp kdhahf ahpd ~hptd ofe pd{p{dld egeahifkd od l~t% f ek e lgsf{dp egolff%Cglg{feo ~pfsfpdh ahifk sz cgpdld ~{fgefkd pdtpdieo!{d lei egolf kh ghpap, fa~g{f`fl od ~dedtpht k dedpiffld ahifkd kd!f pa{d{dpf efkf k telod lhs%

^d agadet hsdetpfdpff {d hclh e {fiphe% Of{tp{dp h~ptgpff% ^pfeakbfl kbfhp od lh `hzh egolflgp afeh ek od{tld {daed od sfh ohped{daefcfkhtfsd ch od kd ecpeth{dp ~e hka%

! _pd`fd { of{tpida egolff ehfetd kh {!f pdsfe= Hp)[hmhp sdodhhkdlhf lkp k ~tdpfld ~{fgefkd

! Hf od{tl ~tdpd7 Kgppfihe hdzh{d tel od lhs ~d e tpd~fdo `fed ~pfe{od ~godhh `hpjdf f @hodp ekpkh{d agpthpl%

! Efkf g he{% Drf{t od{tl ~tdpd kh { pd{~fei hthkpfld adld= ogpohelh~k hp`hldth k spcpf od cgk%

! Ohk ed h~pg~fda drf{t lhe{htgpl= apap Hlmhegp! Kd7 Bhp~gel d{td od{tl ~detp kpdhtpf ahpf ohp e kpdo k ~ghtd

of{tpid e etpdi odhl= Kgppfihe l ekphj ~d kshzl od lh hpektgpl od clkpf`teo!l ~d {~htd

! Od ch~t, ~ghtd(Dlcl etedkht gpoge kshzflgp { {~phsdibdzd ahf od~hptd akbfl {`

kgaheoh lf Hp)[hmhp, dl kteo ~pfetpd `hihjd g lho leifh% Htfeieo`h{gpdlfdcpfld ~gtpfsftd, kh~hkl {d od{kbf{d l{eo { {d sho bhp~gel ipg{ kspc ~pdleift f kgp~ kfoht% Kgp~l bhp~gelf kflfeopfk dph e{daeht k g {dpfd od{kg`ftpf f ped% Lh heaftd fetdpshld dph od~pd{fef e khpd dph ekp{thtdkpf{thld%

Pfofkeo bhp~gel Hlmhehp cglg{f ahifh ~detp h tpdzf ~tdpfld a`f`htd ekpf{thld%

! ^{tpha bhp~gel ~detp kpdhtpfld ahpf, ld {~{d dl% Ohp ohk `hpjh edokd od{tl od h~pgh~d hkdh{t hpa ~ghtd of{tpid egoll%

! ^ghtd7 ck edekpdztgp Kgppfihe%


32/42

;8

! Oh, ~ghtd% Ohp sh tpd`f { cfa h~pgh~d%Kh p{~e{ ~ftfkl eod{ht h~k kpah eopd~teo ~pgsh ktpd egol%


33/42

;0

FS

Evph{ hdzht ~d afkl oa` kd ogafeh ~dtfkl od alhtfe f htd~thpapftgpff% [d od{~pf{d od pd{tl hsdetpfdpflgp o~ kd!f oo{d {dhah k sphjhod fesfzf`flfthtd h lf G{{fhe e!f hjth ~d hsdetpfdpf kt tfa~ `fgahetl f e{gdh%

Detfthtdh kgaefkh{d k dl% Kpdh{d g lditp od{tl od pdzf{tdet ekt {!l

papdh{k ~pfe fetdpadofl df% C{d{dp hthkhf od og gpf od kdtd od fmhllf%Eapl afk od hthkhtgpf f cgph ld h{fiph{d sfktgpfh ph~fo% Ohp hltd cgpd, altahf ~tdpefkd {d kgekdetph ~d df% G{{fhe e ogpf{d {!l lh{d ~d dlcl hl` {feipekgejpht od oahef e tghtd ~pfld ohp e hsdh hlt hltdpehtfs%

_pd`fh { hjei lh kdetpl detftff kh {!g ~ght of{tpid% K ~tdpfldfethktd% f hh Evph{ {d od{~pf{d od ip~ tfeo od!h opd~tl od~pd{fedh hkg~dpftk fdp`pf ehltd % feth lf, ~gzffh pdlhtfs eod pah { cf hje{ Hlmhegp%

Hje{ lh kp{l plf kd dp~fh ~d ceol sff {d g~pf{d% [faf{d hosdp{hpff{tpeieo!{d ~d p~h kd itfh shldh ~d ~hptdh kdhlhlt% ^tdpdh kpidh e jpl lgp%

H~h plf dph kpht gcdpfeo!f g {p{ od dedpifd e ~l{% [d ft ahf `fed{kheeo shldh% etpdhih shld ~pdh cdpft od feclfdeh detftff% Kpfg{ dph k e{fadh pokfefld ipgh{d feshoeo ~aetl% Alhtfeh {d cgpah{d kh pdsp{hpd hplf f oaheff hsdh { hf` ~pg`ldad k tphsdp{hpdh df% f e eahf alhtfehp{~eodh kbdapff lf kf f kpdhtpf afkd ohp sgphkd {d ~g{th e h~pg~fdpdhahlpflgp, {` {~phch, ihth { hthkd%

[faf g eg cgpa od sfh% Hipd{fs, ~tdpefk f okeo {daed odfetdlfide e dh% Sz{d {daed e ltfah kgedrfed k detfthtdh, ~pditfpdh efeg tf~ od pz`gfefk, g cgpa bf`pfo od sfh etpd fmhllf f cgpah sdidthl% Te

l~ttgp bf`pfo khpd { kgeok tp~dld od fmhllf f { kgetpgldzd kpdhtpfld sdidthld%ek e!l sz{d ohp f ~dpkd~dh ahpdh ~tdpd%G{{fhe f gcdpf{d hjtgp, od{tl kh { fe ~fd~t edf afkf hpahtd% f

hosdp{hpl f oodh od{tl tfa~ kh { {d ~pditdh{k% [cdph od ~tdpd {d cgpa echh lf, g ah{ ksh{flfkbfo, s{kgh{% _dethkgldld od ~tdpd {d drtfe{dp htfeieoh~h plf, ~aetl {glfo, egpgfl alhtfeff% Ofe tghtd drtpidh dedpifd, ~tdpd%

Fmhllf dr~lgohp od ~d spcl p~df, ~d khpd!g kg`gpp e sftdz fetpeo eegpgfl alhfeff khpd!f ekdtfef% Cffed sdidthld f hefahld k kpd{ktpf gpihefkd fpahp% @fgahetl eap spd!g ~htpzdkf o~ khpd {d g~pf%

Tpah { cfd g l~t ~d kfe{td([cdph od ~tdpd ~d khpd tgkahf g kpdh{d g tpfaf{d e afjlgkl shllf odhthkhtgpf% Dr~lgzfh f hpek e tghtd ofpdkffld% Shll hpztgp hje{ lh alhtfe


34/42

;;

pfofk sh~gpff cfdp`fef khpd {d tphe{cgpah{dp etp!g kdh kd!f hkg~dpff sdodpdh%Ofe cdpfkfpd Evph{ e hsdh edsgfd {!f sho%

Kpdhtpfld alhtfeff p{~e{dp kdpdpff {hld f hthkhp% Eapl ahpd odhthkhtgpf f ck { cfd ~fe cglg{ftgpf ohp of{tpidh htdefh od lh sphjh ahf ahpd ~dkhpd g ~{d e chh lgp% Fetphp e cpteh dldktpfk cffeo h~pgh~d fe{thethed

dlfafehf od tpzedtdld, clidpdld kd `etfh zgeh%Hlt hthk fz`kef e ~hptdh opdh~t, kpdhtpf {kgh{d ofe ~gopfld gpihefkd,cffed kpdhtd { kfo% [daeeo k ldff `tpef, sdedh e {hltpf leif, eff cffeotphf jg{ e alhtfe, kdf ahf alf tpdkeo%

^tdpdh {h dr~lgo {` cgpah egp ~pgfdktfld ahifkd, ~pgfdktfld kddr~lgoh lh kgethkt cfdkhpd lgsfeo g kpdhtp% Tpa g {hls od spcpf eibdhtd kdpsfp tp~dld oahed% Ohp hthkpfld {hld dph ~fktpf etp!e gkdhe%

Cffed h{daetghpd f od apfadh kg~hkflgp {d od{~pfe{dp od pd{tljeildf f ~gpefp lh hthk% Hp`gpf sff, a`f`hf k dedpiff ~{fgefkd, pahf od hpahth

od fmhllf tphe{cgpahf ~pteo hpkpf f {lfd {~fe%[cdph {d pdcgpah{d f {d pfofkh{d odh{~ph kh~lf { {tplkfeo kh f kahp cf cg{t e ilg` od ibdh% Dlf`dp e tpzedt e kdl ahf h~pg~fht hosdp{hp H~gfhltl% f hltl% Hseo tfa~ hdz og cfipfed, ohtd od G{{fhe, ~d ~aet f g~tfffekhethfh% Ha`dld cfipfed ekd~p { ~pfeo sfh, { {d lpidh{kf { kpdh{k%^pfah e gtdhe ~pteo {~ho f {kt ~pdh tpeht e `pgez% H ogh g detfthtdahegfo od kpf{thl pg% H~ptgpff {d hpekhp e l~t tfeo e cffedld kgetpglhtdod zd% Cglg{feo dedpifd ahifk dlcl hl` pfofk g kgptfe ~pgtdktghpd od tpzedtd fog`gp hp`gpdld kd hadefeh {!l {tpfsdh{k ~d gtdhel od `pgez%

L~th {d etgp{d{d, fmhllf e hsdh efafk khpd { ~ght of{tpid hlfhff fgahetlf% Apfp k ozfedld% ^ef kg~hkff a`ltgpf kzp {dkdphf% Hpahth{d afkh odzgpogeht ekdpkeo { {kh~d od tpzedtd f pz`gfefkff hof od Evph{,khpd cglg{f cliphtgpl { og`ghpd e kg~hk a`ltgp%

Detfthtdh, kpdhtph fetdlfidet, f kge{tpf{d f kpdhtpf ~tdpefkd od keoetlef{d kdhth spjftgplf% _gkahf fddh ~pfadld drda~lhpd ofe kgkgef ~d khpd ldf tpfaf{d{d e l~t% Pokfef ~tdpefkd ld afkh, adkhef{ad `fglgifkdkga~lfkhtd ld h{fiph cgp od hthk% ^pfef od pz`gfefkl kpf{thlfe, {~gpf hkfofkf{kf~hf od!g h{dadedh kpdhtp h ekd~t {!f aeekd hpaph% Gtdhel k {h`fdc fa~hktht od kdsh {daeeo k e pfegkdp ohp k tpdf kgpepf e ch od g{~tdpefk%

@fgahetl hpekh tpzedtd e kpdhtpf f kpdd e egp od fe{dktd z`ptghpdk ofef h{kff, khpd pgfp ~d fetd l{eo!ld {kbdldt e ktdsh afetd% ^pdh tpzf~detp gtdhe khpd c p~t e og od {dkdph ~{fgefk cglg{ft od ~{tgpl hpahtdf, gcffe h{daetghpd hp`gpflgp a`ltgpf ohp alt ahf ag`fl f kh~h`fl {ofpdkfgedzd dedpiff ~{fgefkd%

Evph{ cglg{f `fkfl od cgk kh { fekdeofdzd hlt l~ttgp sdidthl, keo c lgsftod {cdph ~{fgefk% Hpaph ahifk kd!l ~pgtdjh l h~p ohp {faf e ~lfe hthkl%Hpek g ~fhtp od cgk e ofpdkfh fmhllflgpf ho{d g `d{tfd chetga od apfadhpflgp { hthkd kpdhtph%


35/42

;?

[faf dedpifh fetdpfghp {cpffeo!{d, cglg{f{d altf pdzdpsdld {d d~fzhph~fo% Cgpa {cll od idp eibdeo og kpdhtpf adozd ahpf% f c og`gpt odpfegkdpl kfoht% C hpekht lh of{the ohp dph ~pgtdjht od fa~hktl cfzfk od {kghphipgh{ kd!f {dpsdh opd~t hpap% Pdk~dpeo!{d ph~fo {kgtgkf o~ dlf~{gfoledip oht od G{{fhe%

[tpeieo!l e aeg~tf ksetl% Dedpifh ahifk kp{d ~pfe sdedld {hldekpkeo!l, pdsfigpeo!l%Cp { {d ftd a~ptfd ~phc edip g~tfeo pd~dzft fekhethfh% Kpdd g zge

etedkgh{% Lh ho~g{tl etedpfklf {d pg{tgiglf kt ahf od~hptd od l~ttgpf% ehkddhf tfa~ cgpa fahifef, o~lfkhtd hld {hld khpd g lhp lh ci e tghtd ~pfld%

G lf dl lh ci tpfafeo spcpf {~dktphld e tghtd ofpdkffld ~pfe edip%[pf ~d{td khohspd f {d cdpf od oaheff `fakff% Of{tp{d el ofetpd kg~hkffa`ltgpf k!g lhekd od cgp%

^p{feo ediph ~ld{kf ~pfe alhtfe htdet lh kd ckdh {klhsff detftff%

Ohp ehfetd {!f odh {dhah c lgsft od!g cgp ~{fgefk fade{% Ogf ~{tgpfl htd~th{dp p`otgpf f hka l ldih a~pde k e kgkge ~{fgefk kdf drtpidhdedpiffld%

Pf~g{t dlf`dpeo tpzedtd e ha`ff% Tel c p~t e `kf od dedpifhhpifetfd kd papff tp{edtl% E!h~k { tpfaft cgkl hpifetf f!e kdllhlt% C~pfe{ od tdethkgldld sdidthld hld kg~hklf a`ltgp% f fejdktht k sdefe%

Ipdhl( @fgahetl dph fae lh sdefepf f gtpspf% [d ~pdck hadftkhehlfzeo dedpifd etp!g eo od gk dlf`dpeo!{d f tpfafeo tgf oaheff ehdp, e hchph ~{tgplf khpd dph ~pgtdjht od ~pg~pfl {kt `fgdedpidtfk% Lgsf k ~lh{h~{fgefkfetfeo!l ~d lgk%

Dlcl hl` {d dlf`dp ohp ld oo{d tfa~ kpdhtpflgp { {d odzadtfkdh{kf {{hp ~d dl% Ld lgsf k e `hphj od ~pgfdktfld ahifkd ohp e zhohp% [d `lkfp lh hthk, `d{tfh chetga ~d khpd g kbdah{d fhpf kz {` `gltl ~{fgefk hl ~{tgplf%ekdpk { ldid hlt sphj ohp g lh` degpa l lgsf e kh~ hadfeo!l% f lgsftphcfehl( Te kfgkhe ~{fgefk ofpdkt e aghldld kh~lf% K g cgp kd e ~tdh cf~hpht%

@fgahetl kz fekgetfdet%^detp dl l~th {d tdpafeh{d%

* * *

G{{fhe {d afk chetgahtfk od!h leil ~dpdtdlf%ehfeteo k ipfj tpfgl od hsdetpfdpf hje{d{d lh gphl, ohk {d ~tdh

eaf gph, kd {d etfeodh e kdetpl ~lhtglf% Ahil!l~ttgp tfh k degpahagsfl od sdidthfd h{keodh eetp detfthtdh `fglgifk kge{fodpht od fmhllfzd%


36/42

;4

Od!h leil opalf etlefp {lh` g~gzffd% Kdl ahf ~pg`h`fl detfthtdh {dkgekdetph ~d Hlmhegp f Evph{% Dlcl etedkht tpfaf{d{d ad{hjl khpd kgecfpahof{tpidpdh ~pfalf egol O~ hkddh sf`phffld odsdef{dp bhgtfkd%

Mfege h~p ~d klofpdh {keo khpd ld {dpsdh opd~t ho~g{t tda~gphp% Ph{kge{fodph k c{d{d ~hptd h sdkbflf gph, ehfetd kh detfthtdh { h~hpf {!f ~e

{ kge{tpfh{k egl gph% Cgpah hkthl h lf Mfege dph e cdl od ahfa ~d khpdg szp cpdksdet ~d ~lhtg% K hjtgpl df {d {tpdkph{d ~pfe gph kteo g khld {fetpd e agsflh sdidthl%

G{{fhe hpek g ~pfsfpd h{~ph gphlf%Pfofkht e jpl agsfldf, kh{dld {keod dph ahf alt iphjopf eod

kpdhtpfld kd c{d{dp fmhllf {ttdh kh hefahldld% ^lhetd a`ltghpd kh eftdagetpf a`lh ~pfetpd fmhllf kh e cdl od ihpofdef%

Ahf dph e hlt tf~ od kpdhtpf ohp hkd{tgph oghp sfzfedh ahifk ld odtdkthhph ~{fgefk, kd a~pdh gpofed ttpgp% Lf Ph{ hkdh{t {fthfd f of{~lk{d

ofe ~pfal agadet%! f!ha i{ft g khld= Mfege tdpafeh{d {kbfa`htl cgpadf%! Teod7! tff, khsdpedld od{dehtd od Hlmhegp7 Tedld ofetpd dld kgaefk k kh{dld

od lh {~phch% ^detp sdetflhfd kpdo% Ha kg`gpt e eh f ha tpdkt od ipzfldlgp% Tpt od tgt H tgt cdll od kgkgef ~pfe khpd drtphi sfhh ofe fmhllff {etgf% _gthkglg ~pgok kpdhtpf ka e!ha ahf szt% f kpd{k e kgethfedpd pfhd% f ohf{dhah kd kpdhtpf sgp fdf ofe dld7

! Oh, tpd`fd {!f lgsfa pd~dod f k cgp% Kpdzf k ed ~tda {tpdkph efetdpfgp7

! Bhf G{{( Kbfhp kpdzf k e ed sgp {faf7 Kbfhp f {` sphjh odfesfzf`flfthtd7

! Ahf hsda g hpa= G{{fhe ~{d cfipfeh ~d ~godhPh{ ekd~ { po ekdt:! G{{fhe, tff kt kg{t g h{dadedh cfipfe7 [ g cglg{fa hfkf, eod e tfa

ohk ed hokd kdsh% D tda`dl(! E!hsda od hld{% Ofsdp{fedh kpdht ed sh hjth { fetpa f { hjeida lh

~hptdh kdetphl% Od hkglg ~tda odklheh odzh{tpl% Ph{, ~pditdtd!f hp{dehll%Hthka fadofht kd ekd~d ofsdp{fedh= Mfege td pgi o cfipfeh etp!e lgk kdetphl%Ohp e ahf alt od 4>> adtpf% Hltcdl sphjh e cekfgedhz%

Mfege eksfef!f {kbfa` cgpah%Edipl {d etghp{d f hld{d g kh{dt:! Ph{, ~gf { odtgedzf g `ga` ahifk od lh of{the%! Oh, lh{ g sphj ~d dh% Sphjh {d of{f~dhzf `ga`h dr~lgodhz%! Drkdldet% L{a g `ga`!sfp{ hfkf keo fetpa%! G `ga`!sfp{7 dcld, ed tdpafea etpdhih pdzdps od hpad {tphtdifkd

kh { og`gpa g `pfhe%! Ph{(


37/42

;3

_fdclfeil pfofk adpff% f {kgh{d kflfeopl khpd dph `ga`h k sfpf% Gohthktfsht tpd`fh oghp g fet% fet ~d khpd Mfege g hdzh keo ~edh f cfipfeh%H~{ og od~pd{fef ~d kh~hkl kflfeoplf hpaeo!g

G oht kd Mfege {d etghp{d G{{fhe f ekd~ fekhethffld pfofkeo `hpfdpde jpl lgp a`pkeo!f e hpap ahifk f ~pgtdkff {~lfadethpd% f sphjh od

fesfzf`flfthtd kga~ldt%[d {tpdkphp kgeof od Mfege ~e e h~pg~fdpdh kh{df ldiht lh khsdped%G{{fhe apap fekhethfh oeo opal spjff cfipfedf% @tf od fefaf cfipfehkpd{k% f kpd{k%%%%f kpd{k%%% ^e kd igldal od khdp hje{d lh h~pgh~d 0> aelfad

f {d ~gpef { of{tpi% K g {feip afkhpd zopg`f fmhllf f ~lhetd lhefadpdhl% Gtdhel sdidthl kd!f {ttdh e ch c p~t e og od cpfh igldalf%^ael ah{fs {~hp{d g kh{ e tfa~ kd kdllhlt ~pfe{d g tl~fe ipgh{f g p~{d kpfe% Og`gp patgpff hthkhtgpf f cglg{f e hp`gpd a`ltgp kh akfk

lgsfeo!f f zopg`feo!f% ^hpk {tpef{d e kf` od sfd{~f: fmhllf, hefahldagofcfkhtd, zdkf od cdlpf ofcdpftd od sfh sdidthl fddh od ~d{td tgt kh {of{tpi ~dpfkgll fsft ~d edhtd~thtd e afjlgkl lgp% Oghp kh { cfd zopg`ff odigldal kd efkf akhp e c{d{d g~pft od dedpiffld ~{fgefkd hpekhtd e dl% [al{dg hlt tl~fef og`gp peopf od {klhsf fmhllf%

G{{fhe ld ck {dae f {d {tpdkphp e kh{% Fmhllf kd {ljdh cif{dp {!fh~dpd zdl f tpdkp cp ~pg`ldad e khsdped%

! Ph{, `ga`h( [ ld ahf oa ek kdsh od ieoft(! Kpdo k hka ~gpedtd%etphodsp kflfeopl {d od{kbf{d dlf`dpeo {td od lfkpfkf% Lfkpfkf drtpda

od {~dkfhlf, daftdh e ka~ ahifk e jpl lgp khpd hpodh gpfkd htfeidh% fodzfetdiph% Lfkpfkff cp htphf lh ekd~t od agadhlh od cdpgagef, l{ht od{kbfa`tgpl cgpadf ohp ~pfe{dp dahehfflgp cgpadlgp od sfhf {d e~{tfp o~dld%

eibfeo dedpifh sfthl%Of{tpieo tgt kd etledh% Egh hadefehpd f odpth kga~ldt ~d lgkftgpff

gphlf% Sdidthfh l cgk, {glohff kodh lh ~aet kge{ahf od afkff hthkhtgpf%Detfthtdh jodk kfoht ieofeo!{d lh ~pgtdkfh df, kgekdetp ~{tgpff ~d igldao~ kd sz k dedpiffld ~{fgefkd k khpd!l hthkh dph pdcldkthtd e jp, e ~pg~pffzdlgf% Lfkpfkff f pd{~feidh ofe jpl df k g `hpfdp ~e kd tp~dld fdfeo ofekgkgef {d gk~h od df%

e {`tdphe tpfgl od hsdetpfdpf ehfeth{d od{tl od alt ~pfe khsdpedehfetd od h cf od{kg~dpff od e ~{tgp% Cffeh bf`pfo {~phsfdf{d oghp {dkeohedkd{hp { odh hlhpah ehfetd kh clidpl etedkht ofe {kd~tpl lf G{{fhe {!lodzfetdipdzd% Ph{ hpek og ~fdtpd od cgk od!h leil ~h{hjdlgp etedkhtd ~dlei khpd tpdkdh% Hpek e chh adozdlgp!{gloht g `ga` od eibdhpd%

Mfege l cgpa od odage!l~ttgp zopg`feo f hpekeo cgk odagefk etp~dld z~kftd ~d khpd ld etledh%

G{{fhe tpfaf{d g {hl` od spcpf ahifkd e tghtd ofpdkffld cfdkhpddr~lgoeo lh fa~hkt% Khsdpedld {cdpf{dp agofcfkpf, od ~hpk fetph{dp e


38/42

;9

pokfefld ef kg~hk% @fg!dedpifd f cgpd ~{fgefkd kpidh ~pfe ~dpdf, hthkeo!f{` cgpah egp lkfpf {klf~ftghpd% Ahil htfe{d k aeh ~dpdtdld tpfafeo g sphjod eibdhpd e tghtd ofpdkffld% Ph{ od{ck kh~hkdld lh og khef{tpd, l{eo eca ipg{ { fh{%

Cal a~fdofkh odtdkthpdh cgpadlgp od sfh% f hpek g ipdeho k

cphiadethpd etp!g cgpahfed `l`kgh{ ~lfe od sded% Tf ld `hph khldh, ahfalt e cdl od ekbfodpf gpihefkd, ohp ~tdpfld odzleftd h lf G{{fhe ld{~l`dph%

Hje{dp etp!g khadp degpa e khpd zdkf od bf`pfzf eslfp ~d df% Teohod gk kgekdetpht kd fz`kef ofe ~hladld lf G{{fhe f tpfaf{d z`peo% Ph{ tfdogf f Mfege a~ptfd hlff%

! ^d hfkf {~pd ek~dpdh kdetphl( {tpfi {kbfa`tgpl od cgpa%G{{fhe cgpa fahifef altf~ld kpddeo kgeczfd e peol h~ptgpflgp% G

lhp lh ci od!h leil kgpfogplf pfofkeo e zfo od adthl e {~htdld lgp%

_fdclfeil hpek g `ga` ibdh e fpf{l kd `lgkh khldh f Mfege tpdk e ~lfesftdz {~pieo ibdhh% Hje{dp etp!e kgpfogp degpa ~lfe od kpd{ktpf gpihefkdf kgkgef degpaf% f od ~{tgpf sdefeo {~pd df kh g chlhei of{tpitghpd%

Ahil od{kt ~tdpdh tgfhilf {, cgpaeo e tgpdet od cgk kdpd{k,hpzeo etpdi kgpfogpl% Of{tpieo ~ef ~dpdff%

! [ ed ip`fa( ld {tpfi kdlgplhlf%[faf g sf`phfd {l`htfk, cgpdld ~{fgefkd kd {d hoeh {!f of{tpi

odsdef{dp bhgtfkd f of{~dphtd% Hlt egol c{d{d kash of{tp{%Hje{dp etp!g hlt ek~dpd e kdetpl agsfldf, ehltf lhpi, ~lfe ~e

e spc od {tpktpf h{daetghpd egolflgp%Pdhkfh c fe{thethedd% Te clidp ~{fgefk od ~pg~gpff kglg{hld lgsf e

G{{fhe, h kpf etpdhi dedpifd ahifk etpf `hpfdph ~pgtdktghpd% Kz eideekbf {tpeieo dlf~{gfol etedkht kd!f pde{clddh dedpifh, ~dpafeo!f {pdzf{td hthklf%

Ph{ htfe{d ha`dld fedld od ~d aeh opdh~t% Tpidet ahifh ck g hpapfe ilg` od pd{~feidpd h dedpifdf%

Ohp hthkl patgp l lgsf ~d Mfege, h kpf ~pgtdkfd ahifk pdzf{t ktdshklf~d h~gf kdof kgp~l {kbfa`tgplf od cgpa c {~l`dpht e aff od `kdld%G{{fhe ~pfsf ed~tfekfg{ ~fdpzeo!f ~pfdtdel%

Cpfh f sdef ofe kdetpl cffedf, dr~lgoeo etp!g sphj, e `hphj od ~pgfdktfld ahifkd egsh% G etpdhi {dpfd od egolf cp of{tpf, cffeo ~hptd hkpdfdplf detftff, of{tp`pfld ~{fgefkd cp degpad, pdsdptd`peo!{d e etpdhihdetfthtd%

Hlt `hphj od ~pgfdktfld egsh k ~tdpd fade{ ef ofe dl f hltdlddr~lgohp, {faf detfthtdh pleo od opdpd% Ka~l ~{fgefk {d ~p`f% G{{fhe ckog lkppf odgoht: hktfs `hlfzh fetf od{kbf{d h ahifk%

! Ph{( pl kt ~t od thpd%_fdclfeilf e tpd`f {!f {~f od og gpf% [pf, kh~ ehfetd, ~pfe %

Tpaht od G{{fhe


39/42

;2

[hf!edpl h~p odh{~ph agsfldf, cp ka~ ~{fgefk ~tdh dcdkthtphe{lgkhpdh lgkhl% _epfld k xh{{ ~lsdpfzhp ~pf hld detftff kt tfa~kflfeopl ~pgtdjht od e ka~ dedpidtfk c lhe{ht e fefah agsfldf%

[dkeodld tpdkp kh heff% Detfthtdh f pdckdh kgetpgll odsdefeo ofe kd ekd ahf ~tdpefk% Ohp agtghpdld {hf!edplf {d pdekpkhp f h{pl dcdkt

tphe{lgkhpdh%@ga`h {~dpegsh dr~lgo, leo k dh fefah ~lhtglf%[hf!edpl htdpfz e hkdlhf lgk eod htdpfzh{d ~pfah ghp keo sdef{dp ~d

ladh hkdh{th, lei pafdld th`dpdf% Hkglg eod G{{fhe {d {~pfjfedh od Ph{leo ktd g eibfftp ofe ~lg{kh k pdsfthlfzhtgp% Haeogf {teo e afjlgkllgklf lf`dp, od~hptd od gpfkd sdidthfd khpd hp cf ~tt {pf lh df% Pg{ l{h{d {hklod klpgpfd lei dl f {gp`dh lh cdl od ed{fg{ g ~gfed%

Szeo sh{l htdpfzeo Ph{ {d pfofk paht od G{{fhe, haeogf kltfeeo!{d d~fzhf od `tlfh ~pfe khpd tpdk{dp%

! Teod d{td Mfege7 c ~pfal lkp ~d khpd!l {~{d h{pl keo fetphp! H apft= apap Ph{ l{eo!{d jg{ k {~htdld ~d ~dpdtdld sh{lf%! Kdflhlf7 sgkdh ahilf edip dph lh cdl od {tfe{! Ehsh {~ed k Hlmhegp d{td e sfh% [tfe{, ohp {daehll d hkglg%

Lgkhthpl {hefdf!~aet e ahf tphe{aftd f efkf ahfepfh h~hpfeeo lf Kgppfihe%! O!ed lh lgkhfh dlclf etedkht(Sh{l {d pfofkf of{~p clidptgp%Pdh~peo odh{~ph lgklf eod {d hclh lgkhtgpl ahilf dlc etedkht%

Htdpfz%[hefh zkdh etp!g pe, g ihp h~pdkfh`fl e kdetp, ktff f `kf

a~ptfhtd e tght zgeh% Lh ho~g{tl gcdpft od!g `kht, zkdh etfe{ Hlmhegp k@hodp lei dl, eipfjfeo!{d od tp~l pz`gfefklf Kgppfihe%

G oht fdff ofe ehs Hp)[hmhp h~p od o~ tl~fefld p~td feeo hp`hldthk spcpf od cgk e ae% Oeo!f {dhah kfed {et egff sdeff l{dhsh hpadf {kg`ghpd%

! [kzd% Ha kpdzt k {etdf kpdhtpf%! Kd {!h eta~lht7 etpd` htgpfthp G{{fhe adpieo ofpdkt lh tp~l lf

Hlmhehp%Hp)[hmhp ld dr~lfk ka of{tp{dp ~pfal egol k bhp~gel f

kgetfeh{dp lh hl ogfldh egol% Kbfhp ehfetd od h hjeid lh egolf, {` eopahpdhohpohelf, fetdpkd~th{dp ~{tgpl sdidthl f d{kgpth lf kd kph k df kgkgelgpihefk e khpd c{d{d ekbf{ Evph{% Hp)[hmhp hs{d{d g sfzfed% H~gf hthkh{dpegolff%

K hpadld pah{d, h~pgh~d cp aeffd `tlfh {d ogsdof{d ekfe{, ahfhld{ g oht k h~hpffh altgp hp`gpf gtdef f ~{tgpf% [hefh c{d{d of{tp{ od!gagsfl afktghpd, Hlmhegp cglg{f{d spjftgpff odsh{thtghpd f ktfih{dp ohp dlcletedkht, lgsft od kpdeifld ~tdpefkd hld oaheflgp, kz{d f fz`ft od hthkpf~{fgefkd fetph{d e kga%

Kgppfihe kz{d fz`feo ~{tgpff k kfgkhel { of{tpitgp% Akdll epeopfld hpahtdf sdidthld c{d{d zopg`ftgp% Kshzff apf{dp tgf, eipg~hf {`


40/42

;6

ahpdh od kpdhtpf% [d ogsdof{dp pz`gfefkf ekdpkhf ~e lh {cpft, akdlpfeo!fhthkhtgpff cp afl% Kz{dp oghp ohtgpft eaplf%

Gpogeeo!f h{plf { z`ghpd odh{~ph ~lhtglf of{tpieo gpfkd {daeod egolf {h hltd {tpktpf sdidthld pah{d G{{fhe hoafef{tp eipfjfpd ahifkdlclf etedkht% e tfa~ kd Ph{ lh a{pf od ~pdkhfd f!l a`p`th ~d @hodp%

Hdz e tgtda od pdesfigphpd f {kt khpd cgpah e oga od ~pgtdkfd%! Hpd edsgfd od hjtgp {~dkflfzht= {~{d G{{fhe o~ kd!l ekgejp ~dHlmhegp k g hp od {thz% _pd`fd {!l okda lh Mvp fadofht% f e kpdo k Evph{d{td ahf `fed%

Ph{ sdpfcfkh{d kgkgel gpihefk f e tfh kd { chk% Hp)[hmhp dph {fip k`fgahetl {d hclh ek e sfh ohp e tfh ka {!l thfd f {!l {kght ofe dl% Ohpefkf e!l ~tdh l{

StapanulPlantelor

Documents

Transcript of StapanulPlantelor