ST. MARTIN OF OURS T - fataonline.com. Mr. Lawrence Bell, Deacon, Rev. Mr. William Vita Jr., Deacon,...
8
December 24, 2017 | fourth Sunday of Advent Weekend Masses/Misa Weekday Masses/Misa English Monday-Friday 6:30AM, 9:00AM, 5:30PM (First Friday) Saturday 9:00AM (1st Sat. Rosary 8:30AM) Español Martes & Jueves 7:00 PM 7:00 PM (Primer Viernes) 201 S. Frederick Avenue, Gaithersburg, MD 20877 | 301-990-3203 | Fax: 301-990-7538 Visit us at: www.stmartinsweb.org • www.facebook.com/Sanmartindetoursmd English Saturday 5:30 PM Sunday 7:00AM, 9:00AM, 12:00PM, 5:00PM Español Sábado 7:00 PM Domingo 10:30AM, 12:00PM (Gimnasio), 1:30PM, 6:30PM French Sunday 8:15 (Gym) ST. MARTIN OF TOURS C A T H O L I C C H U R C H Reconciliation/Confession (Penance) is offered after Monday - Friday 6:30 AM and 9:00 AM Mass. Also on Saturdays after 9:00 AM Mass and from 4:00-5:00 PM. Reconciliación / Confesión (Penitencia) se ofrece de Lunes a Viernes después de las misas de 6:30 AM y 9:00 AM. Y también los sábados después de la Misa de 9:00 AM y de 4: 00-5: 00 PM. Reconciliation/ Reconciliación Parish Office Hours Monday-Friday 9:00 am-5:00 pm The office is closed 12:30 pm - 1:30 pm for lunch.
Transcript of ST. MARTIN OF OURS T - fataonline.com. Mr. Lawrence Bell, Deacon, Rev. Mr. William Vita Jr., Deacon,...
December 24, 2017 | fourth Sunday of Advent
Weekend Masses/Misa
Weekday Masses/MisaEnglish Monday-Friday 6:30AM, 9:00AM, 5:30PM (First Friday) Saturday 9:00AM (1st Sat. Rosary 8:30AM)
Español Martes & Jueves 7:00 PM 7:00 PM (Primer Viernes)
201 S. Frederick Avenue, Gaithersburg, MD 20877 | 301-990-3203 | Fax: 301-990-7538
Visit us at: www.stmartinsweb.org • www.facebook.com/Sanmartindetoursmd
English Saturday 5:30 PM Sunday 7:00AM, 9:00AM, 12:00PM, 5:00PM
Español Sábado 7:00 PM Domingo 10:30AM, 12:00PM (Gimnasio), 1:30PM, 6:30PM
French Sunday 8:15 (Gym)
ST. MARTIN OF TOURS C A T H O L I C C H U R C H
Reconciliation/Confession (Penance) is offered after Monday - Friday 6:30 AM and 9:00 AM Mass. Also on Saturdays after 9:00 AM Mass and from 4:00-5:00 PM. Reconciliación / Confesión (Penitencia) se ofrece de Lunes a Viernes después de las misas de 6:30 AM y 9:00 AM. Y también los sábados después de la Misa de 9:00 AM y de 4: 00-5: 00 PM.
Reconciliation/ ReconciliaciónParish Office Hours
Monday-Friday 9:00 am-5:00 pm
The office is closed12:30 pm - 1:30 pm for lunch.
Rev. Richard Gancayco, Pastorx204
Rev. Angel Gabriel Fermin, Parochial Vicarx202
Rev. Jonathan Vanegas, Parochial Vicarx207
Sister Judith Maldonado, OP; Sister Maristella Maldonado, OP;
Sister Cruz Vega, OP;Family Ministry
x209| [email protected]
Rev. Mr. Lawrence Bell, Deacon, Rev. Mr. William Vita Jr., Deacon, Rev. Mr. Mauricio Rivas, Deacon
301-990-3203
Mr. Jorge Ochoa, Bookkeeper x211
Mrs. Sheila Griffith, Data Manager x212
Mrs. Emily Moldiz, Communications Specialistx206 | [email protected]
Mr. Miguel Hernandez, Director of Volunteersx201
Mr. Josh Moldiz, Faith Formation Director301-990-8303| [email protected]
Mrs. Claudia Gatica, Religious Education301-990-2556
Mr. Anthony Sahadi, School Principal301-990-2441
BAPTISM (English)Preparation Classes - 3rd Monday of each month at 7:30 pm in school. Parents must contact parish priest prior to attending the class to set their child’s baptism date.Baptisms - 4th Sunday of each month at 3:00 pm in church.
CONFIRMATION / FIRST COMMUNIONContact the Faith Formation office to enroll in preparation classes. Religious Education - Tuesdays, 6:00-7:15 pm, 7:30-8:45 pmRCIA - Wednesdays, 7:00-9:00 pm
MARRIAGECouples should contact one of the parish priests at least six months prior to the proposed wedding date
ANOINTING OF THE SICKPlease call the Parish Office.
EUCHARISTIC ADORATION Monday, Tuesday, Friday, Saturday: 10:00 am - 12:00 pm, 7:00 pm - 10:00 pmWednesday and Thursday 10:00 am - 10:00 pm; Sunday 2:00 pm - 10:00 pm. First Friday 10:00 am - 5:15 pm (Chapel) 9:00 pm – 10:30 pm (Church)
FIRST FRIDAY Mass at 5:30 pm (English) and 7:00 pm (Spanish)
SACRAMENTS
ST. MARTIN OF TOURS C A T H O L I C C H U R C H
DECEMBER 24, 2017FOURTH SUNDAY OF ADVENT
PARISH CONTACTS/CONTACTOS PARROQUIA
2
SACRAMENTOSBautismoBautismo Para niños menores de 6 años: Los padres deben llamar al 301-990-3203 Ext. 209, a las Hermanas Dominicas de Fátima y solicitar una cita para conocer los requisitos y las fechas de la charla a la que deben asistir padres y padrinos.
PRIMERA COMUNIÓN/ CONFIRMACIÓNPreparación los sábados. Favor llamar a la Oficina de Educación Religiosa. Para los adultos que les falta alguno de los Sacramentos: Preparación los sábados a las 5:15 pm. Favor llamar a la Oficina Parroquial para más información.
MatrimonioLa pareja debe contactar un sacerdote al menos seis meses antes para iniciar la preparación matrimonial.
Unción de los enfermos: Llamar a la Oficina Parroquial.
En la Capilla de Adoración:Lunes, Martes,Viernes y Sábado10:00am – 12:00pm 7:00pm – 10:00pmMiércoles, Jueves 10:00am – 10:00pmDomingo 2:00pm – 10:00pmPrimer Viernes, 10:00am – 5:15pm, (Capilla Adoración) 9:00pm – 10:30am (Iglesia)
For pulpit, bulletin, website and Facebook announcements please contact Emily Moldiz at
FOLLOW ST. MARTIN’S SCHOOLWebsite: www.smsmd.org Facebook: @smsmd.orgTwitter: @SMSCrusaderTelephone: (301) 990-2441
UP AND COMING/ PRÓXIMAMENTE
Monday, December 25 CHRISTMAS DAY 7:00 am Parish (SI) 9:00 am French Community 9:00 am Alvan Smith (SI) 12:00 pm Gorres Family SI
Lunes, Diciembre 25 DÍA DE NAVIDAD 10:30 am Ramona Laboy (+) 12:00 pm Candelaria Castro (+) 1:30 pm Faustino L. Amaro (+) Tuesday, December 26 6:30 am Milagros Seno (+) 9:00 am Myrla Hilaga (SI)
Martes, Diciembre 26 7:00 pm Por la conversión de las personas que quitan la vida a otros (IE)
Wednesday, December 27 6:30 am Paul Gannon (+) 9:00 am Rosie & Larry de Lorimier 65th Anniversary (SI)
Thursday, December 28 6:30 am Thanksgiving Mass (SI) 9:00 am Francois Quinson (+)
Jueves, Diciembre 28 7:00 pm Marisabel Cárdenas (SI) Friday, December 29 6:30 am Dottore Rocco Gulli (+) 9:00 am Elizabeth Bassett (+)
Saturday, December 30 9:00 am Dianne Oslewski (+) 5:30 pm Bob and Mary Perrelli 50th Anniversary (SI)
Sábado, Diciembre 30 7:00 pm Gioconda Stescu (IE)
Sunday, December 31 7:00 am Michael Strubel (+) 8:15 am French Community 9:00 am Joseph Sparacino (+) 12:00 pm Dennis Gorres (+) 5:00 pm Daniel F. Kuhn (+)
Domingo, Diciembre 31 10:30 am Mayra Rivera (+) 12:00 pm Cesar Rodas y Juventina de León (+) 1:30 pm Roller Flores y Familia (IE) 7:00 pm Almas Purgatorio (+)
(SI): Special Intention - (IE): Intención Especial / (+) : Deceased- Difunto
MASS INTENTIONSDecember 25-31
The Holy Father’s Prayer Intention for december 2017 -
the elderlyThat the elderly, sustained by families and Christian commu-nities, may apply their wisdom and experience to spreading the faith and forming the new generations.
Offertory Report December 16-17, 2017
The December 16-17 Offertory report will be published in the December 31st bulletin.
SOLEMNITY OF MARY / SOLEMNIDAD DE MARÍA
Solemnity of Mary - Monday, January 1, 2018 English - 9:00 am Solemnidad de María - lunes, 25 de enero de 2017 Español - 12:00 pm
CONGRATULATIONS TO ALL THOSE BAPTIZED ON DECEMBER 17, 2017
• Ian Mateo Carmona Núñez • Adriana Sofia Garcia Amaya • Kenji Alexander Maradiaga • Gissel Yamilet Mendez • Bryan Ernesto Orellana Rodriguez • Ethan Leonel Romero Ruiz • Ashley Ivet Zacarías Guerra • Ariana Arleth Zacarías Guerra
DECEMBER 23, 2017• Kalia Nicole Allen
READINGS FOR NEXT WEEKTHE FEAST OF THE HOLY FAMILY
SIR 3:2-6, 12-14 • COL 3:12-21 • LK 2:22-40
3
CELEBRANT Schedule December 30-31
Saturday5:30 pm Rev. Gancayco Sunday 7:00 am Rev. Gancayco 8:15 am Rev. Donetian 9:00 am Rev. Ganycao12:00 pm Rev. Gancayco 5:00 pm Rev. Gancayco
Sábado 7:00 pm Rev. Vanegas Domingo 10:30 am Rev. Vanegas 12:00 pm Rev. Vanegas 1:30 pm Rev. Vanegas 7:00 pm Rev. Vanegas
11:00 am - Lord’s Table - Church Hall
11:00 am - Lord’s Table - Church Hall
11:00 am - Lord’s Table - Church Hall 7:00 pm - Jesus Te Ama - Church Hall
11:00 am - Lord’s Table - Church Hall 6:30 pm - Legion of Mary (French) - 7th Grade Classroom
7:00 pm - Legion of Mary (English) - 5th Grade Classroom 7:00 pm - 1:30 pm Spanish Choir Practice - 3rd Grade Classroom
7:00 pm - French Choir Rehearsal - 8th Grade Classroom 7:00 pm - Jesus Te Ama - Cafeteria 8:00 pm - AA Meeting - Church Hall
11:00 am - Lord’s Table - Church Hall 5:00 pm - CYO Basketball - Gym 7:00 pm - Sembrando Para Cristo - Kindergarten 7:00 pm - Grupo de Oracion “caminando con Jesus y Maria” - 6th Grade Classroom 7:00 pm - Jesus Te Ama - 4th Grade Classroom 7:00 pm - Bingo -Church Hall 7:00 pm - 6:30 pm Spanish Choir Practice - 8th Grade Classroom
7:00 am - Men of Emmaus -Church Hall11:00 am - Lord’s Table - Church Hall 5:00 pm - Choir Practice 7:00 p.m.Spanish Mass -Church Hall 5:30 pm - RCIA Classes (Spanish) - 4th, 5th and Library 6:00 pm - Grupo de Oracion Renacer - Gym 7:00 pm - French Choir - Music Room 7:00 pm - Sembrando Para Cristo - Cafeteria
CALENDAR / CALENDARIO December/Diciembre 25-30
SATURDAYsábado12-30
Mondaylunes12-25Tuesdaymartes12-26Wednesdaymiércoles12-27
Thursdayjueves12-28
Fridayviernes12-29
MERRY CHRISTMASMerry Christmas to all on behalf of St. Martin’s
Catholic Church
Feliz Navidad a todoas de parte de la iglesia Catolica de San Martin.
MEN OF EMMAUS Continue to join the Men of Emmaus Men’s Ministry on Saturday mornings in the Church Hall beginning at 7:30 am. We wrap up about 8:50 am in time to attend the 9:00 am Mass. Contact Patrick Burke [email protected]
SAVE THE DATES March for Life - Friday, January 18, 2018St. Martin families are invited to join thousands of youth/teens/youg adults at the annual Youth Rally and Mass for Life at the Capital One Arena in Washington, DC. Doors open at 6:15 am. Mass begins at 9:00 am, followed by the March to the Supreme Court. Transportation will be available
Tony Melendez Concert- Saturday, January 20, 2018Join us for a Bi-lingual concert by artist, Tony Melendez at 7:30 pm at St. Martin’s School. More details to follow.
PANTRY HOLIDAY HOURS Sunday December 24 – regular Sunday hours for deliveries (2pm-5pm) Monday December 25 – Closed (except for deliveries by special arrangement) Tuesday December 26 – Food Distribution per regular Monday hours Friday December 29 – regular Friday hours for deliveries (c.9:45am-1pm) Sunday December 31 – regular Sunday hours for deliveries (2pm-5pm) Monday January 1 – Closed (except for deliveries by special arrangement) Tuesday January 2 – Food Distribution per regular Monday hours
5
FAITH FORMATION ANNOUNCEMENTSHOLIDAY OFFICE HOURSThe parish office and school will be closed.• December 25, 2017• December 26, 2017 • January 1, 2018• January 2, 2018December 27-29 the office will be open from 2:00-5:00 pm.
LEARN or IMPROVE IN ENGLISHThe Spanish Catholic Center in Gaithersburg offers English classes: Monday to Thursday from 6:30 to 8:30 pm at Gaithersburg Middle School or Saturdays from 9:30 am to 1:00 pm at St. Martin of Tours School. The next academic cycle begins January 3, 2018. Please call the Spanish Catholic Center for more information and registration dates; Mrs. Laura Irwin 301-740-2523 ext. 972 or laura.irwin@cc-dc.
MASS INTENTIONS If you would like to have a Mass offered for a loved one, stop by the Parish office during regular open hours. Mass intention donation is $10.
ELECTRONIC BACKGROUND CHECKIf you have significant contact with children, you are required to have an electronic background check. This will take place on the 1st and 3rd Tuesday of each month, from 3:30 pm to 6pm in the School Library. By appointment only, call 301-977-9028.
ATTENTION ST. MARTIN’S VOLUNTEERS All volunteers who supervise or work with
children MUST WEAR THEIR BADGE on St. Martin’s Premises and at St. Martin’s sponsored event off campus. Badges are issued to individuals who have completed the Archdiocese of Washington Child Protection Program. Failure to wear your badge may prohibit your entrance into the building. Any questions or concerns contact Pat Dorney 301-977-9028 or [email protected]
information contact Josh Moldiz at [email protected]
NO YOUTH GROUP DURING HOLIDAYSThere will be no middle school or highschool youth group December 29th. Youth group will resume January 5th.
MUSIC FOR YOUTH MASSSt. Martin’s is looking for high school teens to join the music group at the Saturday 5:30 pm Youth Mass. Contact Josh Moldiz for more information
New School Roof New Church Sign New School Kitchen Church Hall Lift Landscaping New School Bathrooms School Erosion Control Organ to Choir Loft Adoration Chapel Religious Education Office
Church Sanctuary
Sound System Altar Furnishings Quiet Room Lighting ConfessionalsPews and FlooringAccessible BathroomsRe-paving Parking Lot
February 2017
April 2017
August 2017
October 2017
November 2017
In Progress
Future Projects
St. Martin’s 2017-2018 Projects
YOUTH AND YOUNG ADULT ANNOUNCEMENTSYOUNG ADULT MEETINGS Young Adults are invited to meet weekly on Thursdays at 8:00 pm for prayer and fellowship. For more information contact Brian Alfaro at alfaro [email protected].
MIDDLE SCHOOL YOUTH GROUPThe Middle School Youth Group (6th-8th grade) are invited weekly on Fridays at 6:00 pm in the School Gym. All teens are invited. For more information contact Mr. Moldiz at [email protected].
MOUNT 2000Registration is now open for the Mount 2000 Youth Conference, February 9-11 at Mount St. Mary’s Campus in Emmitsburg, MD. Registration is open to all highschool teens, (9-12). Contact Josh Moldiz to register and for more information.
HIGH SCHOOL YOUTH GROUPAll teens 9th-12th grade are invited to meet weekly at 7:30 pm in the school gym for Youth Group. For more
We wish the entire St. Martin’s community a very Merry Christmas
and a blessed New Year!
FORMACION DE FE ANUNCIOS HORARIO OFICINA EN TEMPORADA NAVIDEÑALa oficina parroquial y la escuela estarán cerradas.• 25 de diciembre de 2017• 26 de diciembre de 2017• 1 de enero de 2018• 2 de enero de 2018Del 27 al 29 de diciembre, la oficina estará abierta de 2:00 a 5:00 pm.
HORARIO DESPENSA EN TEMPORADA NAVIDEÑALa Despensa cerrará los dos lunes de Navidad y el día de Año Nuevo. En esas dos semanas solamente, la despensa estará abierta el martes 26 de diciembre y el martes 2 de enero.
SEPARAR LAS FECHASMarcha por la vida - viernes, 18 de enero de 2018Las familias de St. Martin están invitadas a unirse a miles de jóvenes, adolescentes y jóvenes adultos en el Rally juvenil anual y Mass for Life en el Capital One Arena en Washington, DC. Las puertas se abren a las 6:15 a.m. La misa comienza a las 9:00 a.m., seguida de la Marcha a la Corte Suprema.
Concierto de Tony Melendez - Sábado, 20 de enero de 2018Únase a nosotros para un concierto bilingüe del artista Tony Meléndez a las 7:30 p.m. en la escuela St. Martin’s School. Más detalles a seguir. CORO DE NIÑAS No habrá ensayos durante las vacaciones de Navidad. Coro de Ninas comenzará los ensayos nuevamente el viernes 12 de enero a partir de las 6:00 p.m. a las 7:30 p.m. en la sala de música. Información: Sor Maristella Maldonado, O.P. Directora Coro Niñas. tel 301-990-3203 ext. 209 MONAGUILLOS Niños interesados en servir como monaguillos en misas de español, comienzan clases de formación el viernes 12 de enero de 6:00 p.m. a 7:00 p.m. en la biblioteca de la escuela san martin. Información: Sor Judith Maldonado, O.P. tel 240-483-2874
PAREJAS INTERESADAS EN PREPARARSE PARA CASARSE POR LA IGLESIA Favor comunicarse con Las Hermanas Dominicas e Fátima para el próximo curso que comienza el 12 de enero los viernes de 8:00 p.m. a 9:00 p.m. en la biblioteca de la escuela San Martin. tel 301-990-3203 ext. 209
GRUPO JUVENIL DE LA ESCUELA INTERMEDIAEl Grupo de Jóvenes de la Escuela Secundaria (6 ° a 8 ° grado) está invitado semanalmente los viernes a las 6:00 p. M. En el Gimnasio de la escuela. Todos los adolescentes están invitados. Para obtener más información, comuníquese con el Sr. Moldiz en [email protected].
MOUNT 2000La inscripción ya está abierta para la Conferencia de Jóvenes de Mount 2000, del 9 al 11 de febrero en el Campus de Mount St. Mary en Emmitsburg, MD. La inscripción está abierta a todos los adolescentes de secundaria, (9-12). Póngase en contacto con Josh Moldiz para registrarse y obtener más información.
GRUPO JUVENIL DE LA ESCUELA SECUNDARIATodos los adolescentes de 9 ° a 12 ° grado están invitados a reunirse semanalmente a las 7:30 p. M. En el gimnasio de la escuela para el Grupo de Jóvenes. Para obtener más información, póngase en contacto con Josh Moldiz en [email protected]
NINGÚN GRUPO JUVENIL DURANTE LAS VACACIONESNo habrá grupos de jóvenes de secundaria o preparatoria el 29 de
ST. MARTIN’S SCHOOL
6
diciembre. El grupo de jóvenes se reanudará el 5 de enero.
INTENCIONES MISA Si le gustaría tener una Misa ofrecida por un ser querido, pase por la oficina de la parroquia durante las horas de apertura regulares. Donación para la intención de Misa es $10.
ANTECEDENTES Si tiene contacto directo con niños tiene que obtener una verificación electrónica de sus antecedentes. Esto lo puede hacer el primer y/o tercer martes de cada mes. Tiene que llamar al a la Sra. Pat al (301) 977-9028 para hacer una cita.
TARJETA DE IDENTIFICACION PARA VOLUNTARIOTodos los voluntarios que supervisan o trabajan con niños DEBEN usar su tarjeta de identificación dentro de las instalaciones de San Martin y en los eventos patrocinados por San Martin fuera de sus instalaciones. La tarjeta de identificación se entrega a las personas que han completado el Programa de Proteccion de Menores de la Arquidiócesis de Washington. Para más información comuníquese con Pat Dorney (inglés) al 301-977-9028 o [email protected]. ¡APRENDA o MEJORE EN INGLES! El Centro Catholico Hispano en Gaithersburg ofrece clases de ingles: De Lunes a Jueves de 6:30 a 8:30 en la escuela de Gaithersburg Middle School o los Sabados de 9:30 am a 1:00 pm en la escuela de Sn. Martin El proximo ciclo academico comienza el 3 de Enero de 2018. Llame al centro catolico para mas informacion y fechas de inscripcion. Sra. Laura - 301-7402523 ext. 972 o [email protected]
- ST. MARTIN'S CATHOLIC COMMUNITY THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -
For ad information, call Tim Maher or Phil Maher at 410-578-3600, toll free 1-800-934-1620, or write P.O. Box 13103, Baltimore, MD 21203 - © 2017
410-768-0110www.PadovaTech.com
LOURDES SOLIS D.D.S.Family Dentistryof Gaithersburg
301-990-8435426 East Diamond Ave. Dentista General
Estamos localizados en Old Towne Gaithersburg
Orthodontics for Children & Adults
NATALIA TOMONA, D.D.S.301-540-6301
19735 Germantown Rd. (Rt. 118)Suite 140 • GermantownLa doctora habla español
Un nombre de confi anza desde 1953Servicios de funeraria yCremación a precios cómodos
Planes fúnebres pagados por anticipado
y con facilidades de pago
Envió de restos nacionales einternacionales
La única funeraria del área administrada por sus dueños, La Familia Rinaldi
Miembro de Knights of Columbus9241 Columbia Blvd.Silver Spring 20910
1 Block West ofGeorgia Ave. offSeminary Rd.
SERVING THOSE WHO SERVE US
Dave Vidmar, LUTCFSU AGENTE
301-926-3700Auto - Casa - Vida - Salud
9 N. Summit Ave. • Gaithersburg, MD 20877
Quiropractica y Terapia FisicaDr. Alcides Carrillo
¡Pare el dolor de un lesión de columna!
Rehabilitación Moderna317 East Diamond
Ave. #202301-977-8595
Alcides CarrilloD.C.
¿Quiere comprar casa?Los consejeros de vivienda lo
pueden ayudar a...
GERMANTOWN: 301-916-5946
p- Mejorar su credito- Aprender sobre programas para la cuota incial- Entender cada paso del proceso de compra
´
Fidencio GonzalezAUTO, PROPERTY,
LIFE, BUSINESS301-990-100018955 Bonanza WayGaithersburg, MD 20879
NAOPIA AWARD 2015301-363-2191
www.TheLawOffi ceofMP.com
Estamos a su servicio!
•Accidentes•Inmigraciõn
ABOGADOMiguel R. Palmeiro
Top Attorney & Rising Stars in Maryland
io!
Stars in MarylandConsulta GRATIS
ABOGADO
301-933-2595www.PalmeiroLaw.com
•Bancarrota•Accidentes
CONSULTA
GRATIS
Victor PalmeiroABOGADO
Consulta Gratis
ALL DAY FAMILY CAREANITA KANDASWAMY, M.D.Dr. Kandaswamy es una doctora certi fi cada
en medicina familiar y está aceptando pacientes nuevos.
Citas el mismo díaAceptamos mayoría de seguros, incluyendo Medicare/
Medicaid y sin seguroRayos X, EKG, laboratorio en el local
Llame 301-330-00068945 N Westland Drive, Gaithersburg MD 20877
(En frente de el Walnut Hill Shopping Center/MVA Express) www.alldayfamilycare.com
Law Office of Thomas WoodwardLaw Office of Thomas Woodward
Oficina de
Abogado de
Inmigración
1 hora de consulta con un abogado
de inmigración con experiencia ¡100% gratis!
Con ofi cinas en: VA, MD y DC
703.721.45351001 G St. NW
Washington, DC
Free Delivery (within 2 miles)
EXCELLENT CATERING301-330-0663
3 Russell Ave. • Gaithersburgwww.LaFronteraRestaurant.net
ANTEZANA & ANTEZANA, LLCAlfredo J. Antezana • Rebecca D. Antezana
Abogados“Nos concentramos en compensación laboral y accidentes de automobil”
18310 Montgomery Village Ave, Suite 600 Gaithersburg, MD 20879 301-947-5858
ABOGADA(410) 491-0684
Inmigración y FamiliaAlicia V. Altamirano, Esq.Alicia V. Altamirano, Esq.Altamirano Law Offi ce, LLC.Altamirano Law Offi ce, LLC.www.altamiranolaw.comwww.altamiranolaw.com
10% OFFBILL
(with this coupon)
Enseñanza Del InglésClases desde $128 por 4
semanasClases diurnas, nocturnas
y sábadosNiveles desde principiante
a avanzadoAcreditados y autorizados para emitir la I-20
301-527-0600Int’l Language Institute, MD
26 North Summit Ave. • Gaithersburg, MD 20877 • www.ilimd.com
SPACEAVAILABLE
YOUR PLUMBERTHE ONLY ONE YOU’LL EVER NEED
“The Only One You’ll Ever Need”SAME DAY SERVICE GUARANTEED!*
*Certain Conditions Apply
$25 OFF$25 OFFAny Plumbing
ServiceWSSC #70985
$35 OFF $35 OFF Faucet or
Toilet Replacement
www.Your1Plumber.comwww.Your1Plumber.com
240-654-1428240-654-1428(Not valid with any other offer or service fee)
OPENFOR BUSINESS...
Yours!Call For Info.
410-578-3600
Solución a sus
necesidadesPreparacion de Impuestos • Payroll, Notaria
Registracion de Negocios y mas 20% Off
240-425-3061473 S. Frederick Ave., Gaithersburg
Juan F. Aguirre, LUTCFSU AGENTE
301-948-8118AUTO - CASA - VIDA - SALUD
24 Montgomery Village Ave., Suite D, Gaithersburg, MD 20879(Detras del EXXON y Dunkin Donuts)
OUR
HIT HOME(S)!
If interested in this space
please call us at1-800-934-1620
- ST. MARTIN'S CATHOLIC COMMUNITY THANKS OUR BULLETIN ADVERTISERS – PLEASE PATRONIZE THEM WHEN POSSIBLE -
For ad information, call Tim Maher or Phil Maher at 410-578-3600, toll free 1-800-934-1620, or write P.O. Box 13103, Baltimore, MD 21203 - © 2017
De Vol Funeral Home10 East Deer Park Dr. • Gaithersburg, Md.
301 - 948 - 6800301-990-1000 (OFC.) Fidencio Gonzalez301-520-0835 (CELL) Exclusive [email protected] Allstate Insurance Company 18955 Bonanza Way Gaithersburg, MD 20879 AUTO, PROPERTY, LIFE, BUSINESS (Se habla español)
OOLDE TOWNE
CAFECAFEALL-DAY BREAKFAST & LUNCH
301-519-7300226 East Diamond Ave.
Tree & StumpRemoval Experts301-384-4746
PRUNING CLEARINGSTUMP GRINDING
Lic. 782
GERALD J. O'BRIEN, Attorney-At-Law• Practical Experience • Trusted Advice
• General Practice • Wills, Estates & Trusts • Commercial Litigation • Personal Injury
301-208-9114Parishioner since 1979 • Member K of C
“The Only One You’ll Ever Need”
SAME DAY SERVICE GUARANTEED!**Certain Conditions Apply
$25 OFF$25 OFFAny Plumbing
ServiceWSSC #70985
$35 OFF $35 OFF Faucet or Toilet
Replacement
www.Yourwww.Your1Plumber.com1Plumber.com
240-654-1428240-654-1428(Not valid with any other offer or service fee)
YOUR PLUMBERTHE ONLY ONE YOU’LL EVER NEED
15927 Frederick Rd.Rockville, MD 20855
301.258.9529www.scuderiautobody.com
SERVING THOSE WHO SERVE US
410-768-0110www.PadovaTech.com
YOUR PARISH ASSISTED LIVING
WWW.VICTORYHOUSING.ORGAffi liate of the Archdiocese of Washington
Bethesda • 301-320-6151Hyattsville • 301-699-8600Olney • 301-570-3190Potomac • 301-469-9400Rockville • 301-217-9116Silver Spring • 301-924-4424
Now Leasing New Phase II!We look forward to serving you!
Care FREE Living for Active Adults 62+
21000 Father Hurley Blvd. Germantown, MD 20874 301-528-4400 www.churchillseniorliving.com
Qualifying IncomesRequired for EligibilityDON'T DELAY
CALL TODAY!
V & V Appliance Repair ServiceIncredibly Fast • Absolutely Reliable
Victor CedenoAppliance Technician
Saint Martin School Parent
301-926-7864
Wild Bird Center of GaithersburgBird Seed • Houses • Feeders & More
301-330-945312181 DARNESTOWN ROAD
GAITHERSBURG, MDwww.wildbird.com
15% OFF ANY ONE ITEM
MUSIC•WindSHOP, INC.Service • Sales • Accessories
• Rentals • Lessons301-948-7273www.llmusicshop.com
8940 N. Westland Dr. • Gaithersburg
10% OFF Any Purchase
(excluding cakes and gift cards)
84 Main St.(In Kentlands Square next to Lowe’s)
Gaithersburg, MD 20878 • 301-590-0009Limit one per customer per visit. Valid only at
participating locations. No cash value. Not valid with other off ers or fundraisers or if copied, sold,
auctioned, exchanged for payment or where prohibited by law. 16.6044_© 2017 Kahala
Franchising, L.L.C. The COLD STONE CREAMERY is a registered trademark of Kahala Franchising, L.L.C.
Expires 12/31/18
708 Center Point WayGaithersburg
301-977-1011www.vasiliskitchen.com
WALNUT HILL LIBERTY
Car & Light Truck Service CenterCar & Light Truck Service CenterMARYLAND STATE INSPECTION
$5 OFF Oil Change$10 OFF MD Inspection
10% OFF Repairs623 S. Frederick Ave. 301-926-4666
SINCE 1952HERSHEY’S RESTAURANT
FINE FOOD AND SPIRITS
Hershey’sHershey’sHershey’s
Hershey’sHershey’sHershey’s
RESTAURANTRESTAURANTRESTAURANT
BRUNCH SERVED Saturday- Sunday
9am-2pm
17030 Oakmont Ave. 301-948-9893Gaithersburg www.hersheyatthegrove.com
Why wait!
301-869-1900481 N. Frederick Ave. • Suite 103
www.BestCareExpressPharmacy.com
FREE DELIVERY
Hotel, Meeting Spaces, & DiningBook your next retreat or event at the National 4-H Conference Center
7100 Connecticut Ave. Chevy Chase MD 20815
PEDIATRIC and ADOLESCENT MEDICINE
Personalized Quality Care for Your ChildrenExpectant mothers welcome for interviewsDr. Rosemary J-L Powers, M.D. FAAP15851 Crabbs Branch WayDerwood, MD 20855
301-774-2995 • www.DrRosemaryPowers.com
Marion R. Thompson, CPA, [email protected] 301-869-8898
Dave VidmarAgent
Auto LifeHome Business
301-926-37009 N. Summit Ave.Gaithersburg, MD
Benjamin Gaither CenterFitness/Travel/Recreation
For Adults Ages 55+
80 A Bureau Drive(Across from McDonalds)301-258-6380
Grow Your Business Here!This Space Available
If interested please call us at1-800-934-1620
Sonya SeigelSe habla Español REALTOR®
(c) 301-452-7401SERVICE • SALES • [email protected] (o) 301-637-9762
Town Center at Park Potomac
Don’t Advertise WeaklyADVERTISE WEEKLY
This Space Available.
Please Call Us At 410-578-3600
Fast Turn AroundAll Types of Jobs
Send your file for a quote to [email protected]
410-578-3600
Maria HenryPrecalculus • Calculus
Tutoring"I Make Calculus Easier"
Meet at Gaithersburg [email protected]
Primary Care For Your Whole Family• Sick Visits • Physicals• Injury Care • X-Ray, and more• Mental Health & Nutrition Counseling
Same Day Appointments Open 7 Days
301-330-00068945 N. WESTLAND DRIVE, GAITHERSBURG
www.AllDayFamilyCare.com
SPACEAVAILABLE
