HOLY MASS

ENGLISH St. James Church Saturday Vigil—5:00PM Sunday—9:00AM Tuesday & Thursday—8:00AM First Friday—8:00AM St. John Bosco Church Sunday—9:30AM Monday to Friday—8:00AM

POLISH / PO POLSKU St. James Church Sunday—7:30AM, 10:30AM Monday, Wednesday, & Friday—8:00AM First Friday—7:00PM

SPANISH / ESPAÑOL St. James Church Sunday—12:00PM Thursday—7:00PM St. John Bosco Church Saturday Vigil—7:00PM Sunday—7:00AM, 11:00AM, 1:00PM, 7:00PM Monday to Friday—7:00PM

CONFESSIONS

St. James Church Before & After POLISH Masses St. John Bosco Church Monday to Sunday 6:00-7:00PM

Roman Catholic Parish Communities

SALESIANS OF DON BOSCO www.sjbchicago.org

ST. JAMES

5730 W. Fullerton Ave Chicago, IL 60639 (773) 237-1474

ST. JOHN BOSCO

2250 N. McVicker Avenue Chicago, IL 60639 (773) 622-4620

St. James Church St. John Bosco Church-Chicago

Page Two Eleventh Sunday of Ordinary Time June 13, 2021

CAMP DON BOSCO—SUMMER 2021 at St. James School & Salesian YM Center

5730 W. Fullerton Avenue—Chicago

5 week program: June 28—July 30, 2021 Boys & Girls, ages 7-14

Catholic religious environment supervised by Salesian priests and young adult staff—weekly celebration of Holy Mass, lessons in faith…

COVID restrictions and precautions fully enforced—cohort age groups, social distancing, daily temperature

checks, cleaning, etc. 100 CAMPER LIMIT PER WEEK!

Fully air-conditioned indoor spaces—gymnasium, youth centers, event halls, church…

Adult organized and supervised indoor/outdoor recreational activities.

Indoor activities include—arts & crafts, gamerooms, dance, drama, music, movies, soccer, basketball, volleyball, dodgeball, and much, much more!

Outdoor activities include—on-site Playground, soccer, swimming at Riis Park, field trips to the Brookfield Zoo, weekly themes-Olympics, Christmas in July...

LUNCH: bring your own. Afternoon snack provided.

HOURS: Monday—Friday, 9AM—4PM

REGISTRATION FEE: $20 non-refundable.

WEEKLY TUITION: $100. (Must be paid the Friday before each week. (Monday registrations will NOT be accepted.)

FINANCIAL AID AVAILABLE.

PLEASE call or visit St. John Bosco Rectory (773-622-4620) or St. James Rectory (773-237-1474) Offices for Registration Forms and Financial Aid Information.

Movies

Page Three Eleventh Sunday of Ordinary Time June 13, 2021

PETER’S PENCE SECOND COLLECTION—JUNE 27, 2021

On June 27th we will take up the Peter’s Pence Collection, which unites us and Catholics around the world more closely with the Holy Father in two ways: it supports the structures of the Holy See through which the Pope governs the Church as well as his charitable efforts to assist victims of war, oppression, natural disasters, and others most in need. Please be gen-erous. For more information, visit http://www.peterspence.va/en.html.

On June 27th we will take up the Peter’s Pence Collection, which unites us and Catholics around the world more closely with the Holy Father in two ways: it supports the structures of the Holy See through which the Pope governs the Church as well as his charitable efforts to assist victims of war, oppression, natural disasters, and others most in need. Please be generous. For more information, visit http://www.peterspence.va/en.html.

El 27 de Junio realizaremos la Colecta Peter’s Pence, la cual nos une mucho más al Santo Padre, tanto a nosotros como a los católicos de todo el mundo, de dos maneras: la Colecta apoya las estructuras de la Santa Sede por las cuales el Papa gobierna la Iglesia así como sus labores de caridad para ayudar a las víctimas de la guerra, opresión y desastres naturales y a los más necesitados. Por favor, sean generosos. Para más información, visiten http://www.peterspence.va/en.html.

27 czerwca przeprowadzimy zbiórkę Św. Piotra, która znacznie bardziej jednoczy nas z Ojcem Świętym, zarówno z nami, jak i katolikami na całym świecie, na dwa sposoby: Kolekta wspiera struktury Stolicy Apos-tolskiej, za pomocą których Papież rządzi Kościołem a także jego działalność charytatywną na rzecz pomocy ofiarom wojen, ucisku i klęsk żywiołowych oraz najbardziej potrzebującym. Proszę, bądź hojny. Więcej informacji można znaleźć pod adresem http://www.peterspence.va/en.html.

CAMP SCHOLARSHIPS If your family needs financial help to send kids to our summer camp,

PLEASE register before FRIDAY, JUNE 18TH!!!

Camp Scholarship meetings with the Pastor will ONLY take place at St. John Bosco Rectory

LAST DAY June 18, 4-6pm

No appointment needed. First Come, first serve! Call the Rectory for more information

773-622-4620 BECAS DE CAMPAMENTO Si necesita ayuda financiera para enviar niños a nuestro campamento de verano,

POR FAVOR regístrese antes del VIERNES 18 DE JUNIO !!!

Las reuniones de becas del campamento con el pastor SOLO se llevarán a cabo en la rectoría de St. John Bosco

ÚLTIMO DÍA 18 de junio, de 4 a 6 p.m.

No se necesita cita. ¡Se le sirve en orden de llegada! Llame a la rectoría para mas informacion

773-622-4620 STYPENDIA OBOZOWE Jeśli potrzebujesz pomocy finansowej, aby wysłać dzieci na nasz obóz letni,

PROSIMY o rejestrację do PIĄTKU 18 CZERWCA !!!

Obozowe Spotkania Stypendialne z Proboszczem SOLO odbędzie się na plebanii St. John Bosco OSTATNI DZIEŃ 18 czerwca w godzinach 16-18

Nie jest potrzebne żadne rejestrowanie się, zostaniesz obsłużony w kolejności przybycia! Zadzwoń do plebanii, aby uzyskać więcej informacji 773-622-4620

Page Four Eleventh Sunday of Ordinary Time June 13, 2021

CAMPAMENTO DE VERANO--2021 en la Escuela St. James y Salesian YM Center

5730 W. Fullerton Avenue — Chicago Programa de 5 semanas: 28 de junio—30 de julio 2021

Niños y niñas, de 7 a 14 años

Ambiente religioso católico supervisado por sacerdotes salesianos y personal joven adulto: celebración semanal de la Santa Misa, lecciones de fe …

Las restricciones y precauciones de COVID se aplicaran plenamente: grupos de edad, distanciamiento so-cial, controles diarios de temperatura, limpieza, etc.

LÍMITE DE 100 NIÑOS POR SEMANA!

Espacios interiores con aire acondicionado: gimnasio, centros juveniles, salones de eventos, iglesia …

Actividades recreativas interiores y exteriores organizadas y supervisadas por adultos.

Las actividades en el interior incluyen: artes y manualidades, salas de juegos, baile, teatro, música, películas, fútbol, baloncesto, voleibol, y mucho, mucho más.

Las actividades al aire libre incluyen: área de juegos, fútbol, natación en Riis Park, excursiones al zoológico de Brookfield, temas semanales: Olimpiadas …

ALMUERZO: traiga el suyo. Se proporcionara un refrigerio por la tarde.

HORARIO: Lunes– viernes, 9AM– 4PM

CUOTA DE INSCRIPCIÓN: $ 20 no reembolsables.

MATRÍCULA SEMANAL: $ 100. (Debe pagarse el viernes anterior de cada semana. (NO se aceptarán inscripciones los lunes).

AYUDA FINANCIERA DISPONIBLE/BECAS.

POR FAVOR llame o visite la Rectoria de St. Juan Bosco (773-622-4620) o Rectoria de St. James (773-237-1474) para obtener formularios de registro e información de ayuda financiera.

Movies

Page Five Eleventh Sunday of Ordinary Time June 13, 2021

ST. JOHN BOSCO CHURCH—MAY 30, 2021

Congratulations to the children who received their

First Holy Communion!

¡Felicidades! a todos los Candidatos quienes recibieron la Primera Comunión!

CUANDO Julio 8,9,10,13,14,15,16,17,20,21,22,23,24,27,28,29,30,31

de 8:30am-3:30pm y Agosto 8,15,22,29 de 8:30am-2:30pm

en la oficina de catecismo en el Centro Juvenil.

Los documentos indispensables para inscribirse son: Estudiantes para la primera comunión deben estar en primer

grado de primaria en adelante. Estudiantes para la confirmación deben estar en 7 grado en adelante. * Acta de Nacimiento * Acta de Bautismo * Certificado de Primera Comunión para Confirmación * Carta de traspaso si viene de otra parroquia Católica.

Si su hijo(a) estuvo en nuestro programa de Educación Religiosa en el 2020-2021 solamente necesita pagar la colegiatura completa y llenar la hoja de registro de este siguiente año 2021-22.

Colegiatura Anual 2021-2022 $135.00 Por un niño

$210.00 Por dos niños (hermano/a) $250 por tres niños o mas (hermano/a)

SOLO SE REGISTRARA A QUIENES TRAIGA COLEGIATURA Y DOCUMENTOS COMPLETOS

REGISTRACIONES 2021-2022 REGISTRATIONS 2021-2022

St. James & St. John Bosco Religious Education/Educación Religiosa

(773)773-836-2413

St. James & St. John Bosco Religious Education/Educación Religiosa

(773)773-836-2413

WHEN: July 8,9,10,13,14,15,16,17,20,21,22,23,24,27,28,29,30,31

From 8:30am-3:30pm August 8,15,22,29 from 8:30am-2:30pm

in St. John Bosco Youth Center.

Necessary documents to register: First Communion students must be in 1st grade or above.

Confirmation students must be in 7th grade or above.

* Birth Certificate * Baptism Certificate * First Communion Certificate for Confirmation * Transfer letter if transferring from another Catholic parish.

If your child was in our Religious Education Program in 2020-2021 you ONLY need to pay full tuition and fill out 2021-22 registration form.

Annual Tuition for 2021-2022 $135.00 for one child

$210.00 two children (brothers/sisters) $250 three or more children (brothers/sisters)

NO REGISTRATION WITHOUT THE PROPER DOCUMENTS AND FEE

Brisa Barcenas Abril J. Barcenas Edwin Benitez Alani Contreras Dilan De la Torre Andrea Garcia Ariana Garcia Artemio Garcia Renata Hernandez Karen Morales Valente Murillo Natalie Raygoza Jorge Sandoval Angel M. Velazquez Guadalupe Verdi Kimberly Verdi Ivan Villegas Ashley Yepez

Page Six Eleventh Sunday of Ordinary Time June 13, 2021

Word of God - Palabra de Dios - Słowo Boże GOD’S TIME

We either pay attention to or ignore “clock time” as we play in the summer sun and note the earth’s tilt and the lengthening days. We live by time. We reckon time in seconds and minutes and hours, or we use broader chunks like suppertime and summertime. God keeps another sort of time. God speaks to us of “saving time,” that is, the time of salvation. This sense of time is called kairos, and this time is always now, always pre-sent and available, always revealing, often surprising. This Sunday’s readings alert us to the reality and the im-port of God’s time. Ezekiel and the Gospel of Mark remind us that our labor and our plotting and our planning rest in God. For God takes our smallest efforts and makes of them great works. Paul points us to the “harvest” time, urges us to be watchful for its coming, and calls us to recognize that we must spend our time pleasing God.

TODAY’S READINGS

First Reading — I have lifted high the lowly tree (Ezekiel 17:22-24).

Psalm — Lord, it is good to give thanks to you (Psalm 92).

Second Reading — Whether we are at home or away, we aspire to please the Lord (2 Corinthians 5:6-10).

Gospel — It is the smallest of all seeds, and becomes the largest of plants (Mark 4:26-34)

EL TIEMPO DE DIOS O le ponemos atención o ignoramos “la hora del reloj”, cuan-do jugamos en el sol del verano y notamos la inclinación de la Tierra y la prolongación de los días. Vivimos en el tiempo. Marca-mos el tiempo en segundos, minutos y horas, o hablamos de seg-mentos más largos como la hora de la cena o el verano. Dios marca el tiempo de otra manera. Dios nos habla de “ahorrar tiempo”, es decir, el tiempo de la salvación. Este sentido del tiempo se llama kairos, y esta vez es siempre ahora, siempre presente y disponible, siempre revelador. A menudo sorprendente. Las lecturas de este domingo nos alertan sobre la realidad y la importancia del tiempo de Dios. Ezequiel y el Evangelio según San Marcos nos recuerdan que nuestro trabajo y nuestros planes dependen de Dios. Porque Él toma nuestros pequeños esfuerzos y hace de ellos grandes obras. Pablo nos señala el tiempo de la “cosecha”, nos insta a estar atentos a su cumplimiento y nos llama a reconocer que debemos dedicar nuestro tiempo a agradar a Dios.

LECTURAS DE HOY Primera lectura — Elevaré los árboles pequeños (Ezequiel 17:22-24).

Salmo — ¡Qué bueno es darte gracias, Señor! (Salmo 92 [91]).

Segunda lectura — En el destierro o en la patria, nos esforzamos por agradar al Señor (2 Corintios 5:6-10).

Evangelio — El hombre siembra su campo, y sin que él sepa cómo, la semilla germina y crece (Marcos 4:26-34).

BOŻY CZAS Albo zwracamy uwagę, albo ignorujemy „czas zegarowy”,

kiedy bawimy się w letnim słońcu i zauważamy nachylenie Ziemi i wydłużanie się dni. Żyjemy w czasie. Oznaczamy czas w sekun-dach, minutach i godzinach lub mówimy o dłuższych segmentach, takich jak pora obiadowa lub lato.

Bóg wyznacza czas w inny sposób. Bóg mówi o „czasie zbawienia”. To poczucie czasu nazywa się kairos i jest ono zawsze teraz, zawsze obecne i dostępne, zawsze odkrywcze. Często zaska-kujące.

Czytania na tę niedzielę przypominają nam o realności i znaczeniu czasu Bożego. Ezechiel i Ewangelia według Marka przypominają nam, że nasza praca i nasze plany zależą od Boga. Ponieważ bierze nasze małe wysiłki i czyni z nich wielkie dzieła. Paweł wskazuje nam czas „żniwa”, zachęca nas, byśmy zwracali uwagę na jego wypełnienie i wzywa nas do uznania, że musimy poświęcić swój czas, by podobać się Bogu.

DZISIEJSZE ODCZYTY Pierwsze czytanie— Wzniosę małe drzewka (Ezechiel 17: 22-24).

Psalm— Jak dobrze jest Ci dziękować, Panie! (Psalm 92 [91]).

Drugie czytanie— Na wygnaniu lub w ojczyźnie staramy się podobać Panu (2 Kor 5, 6-10)

Ewangelia - Est najmniejszym ze wszys-tkich nasion i staje się największą z roślin (Mk 4:26-34)

Page Seven Eleventh Sunday of Ordinary Time June 13, 2021

Weekly Pastoral Activity—St. James (SJ) & St. John Bosco (SJB)

Actividades Pastorales Semanales—St. James & San Juan Bosco

Sunday Domingo niedziela

13

* First Communion Mass 3:00PM SJB

* Rosary in Spanish / Rosario en Español 6:15PM SJB

Monday lunes

Poniedziałek 14

* SJB Prayer Group / SJB Circulo de Oración 8:00PM SJB

* Rosary in Spanish / Rosario en Español 6:15PM SJB

Tuesday Martes wtorek

15

* Rosary in Spanish / Rosario en Español 6:15PM SJB

* Reunion Mensual de ADMA (Asociacion de Maria Auxiliadora) 7:00PM SJB

Wednesday Miércoles

roda 16

* Confesiones y ensayo para Primera Comunion First Communion Confessions and practice 4:30PM SJB

* Altar server Practice and Mass /Práctica y Misa con los monaguillos 6:00PM SJ

* Rosary in Spanish / Rosario en español 6:15PM SJB

* Baptism Class for SJ/SJB./ Clase Pre-Bautismales para SJ/SJB 8:00PM SJB

Thursday Jueves

Czwartek 17

* Ensayo del Coro de Jovenes RCCH 6PM-8PM SJ Hall

* Rosary in Spanish / Rosario en español 6:15PM SJB

* SJ Circulo de Oracion– Adultos. / SJ Adults Prayer Group 7PM-9PM SJ

Friday viernes piątek

18

* Jóvenes Adultos (RCCH) 6PM-9PM SJ Hall

* Rosary in Spanish / Rosario en español. 6:15PM SJB

* Friday Night Youth—Teen Boys & Girls, Ages 13+ 7PM-9PM SJ

* Holy Hour / Hora Santa con el Santísimo. 6:00PM SJB

* Reunion de Lideres de Adoracion Nocturna 7:00PM SJ Rectory Hall

* Summer Camp Financial Aid 4PM-6PM SJB Rectory

Saturday Sábado sobota

19

* Caridades de Cristo Resucitado 8:00AM SJB

* Reunion de Celula Divina Misericordia 10:00AM SJB

* Rosary in Spanish / Rosario en español 6:15PM SJB

* Nocturnal Adoration / Adoración Nocturna 8:00PM SJB

Sunday Domingo niedziela

20

* First Communion Mass 3:00PM SJB

* Rosary in Spanish / Rosario en español 6:15PM SJB

* Vigilia Renovacion Carismatica Jovenes 5AM-6:45AM SJ

ST. JAMES Mass Intentions

Page Eight Eleventh Sunday of Ordinary Time June 13, 2021

OFFICE HOURS

ST. JAMES RECTORY (773) 237-1474 Monday-Friday, 10AM-3:00PM Saturday-Sunday, CLOSED

ST. JOHN BOSCO RECTORY

(773) 622-4620 Monday-Friday, 8:30AM-4:30PM

Saturday-Sunday, CLOSED

RELIGIOUS EDUCATION OFFICE (773) 836-2413

Wednesday-Saturday, 10AM-4PM Sunday, 11AM-2PM

Monday-Tuesday, CLOSED

PASTORAL STAFF

Pastor Fr. Richard Alejunas, SDB Parochial Vicars Fr. Luis Aineto, SDB Fr. Krzysztof Cepil, SDB Fr. Gregory Fishel, SDB Fr. Andres Papiez, SDB Fr. Juan Pablo Rubio, SDB

Deacon Simon Anguiano Deacon Víctor Moreno Deacon Orlando Perez

Parish Secretary Rosa Mata Business Manager James Dion Bookkeeper Heckel Villa Dominguez

DRE Sr. Bertha A. López, MHSPX RE Office Manager Rosy Mora RE Secretary Evelyn Acevedo

SALESIAN WEBSITE All St. James and St. John Bosco Mass Schedules and Sunday Bulletins can be found at. www.sjbchicago.org for your convenience.

Todos los horarios de las misas y boletines dominicales de St. James y San Juan Bosco se pueden encontrar en www.sjbchicago.org para su conveniencia.

Cały rozkład Mszy św. i niedzielne biuletyny z parafi św. Jakuba i św. Jana Bosko można dla wygody zna-leźć na stronie. www.sjbchicago.org.

Saturday, June 12th 5:00— Jan Bochenek (Gregorian Mass 11) Thanksgiving to the Sacred Heart

Sunday, June 13th Eleveth Sunday of Ordinary Time 7:30— W intencji naszej wspólnoty parafialnej

9:00— For our Parish

10:30— Jan Bochenek (Gregorian Mass 12)

12:00— Jose Luis Medina, Cheech Martinez Alvaro Guadarrama, Manuel y Ma. Delfina Rutan

Monday, June 14th 8:00— Jan Bochenek (Gregorian Mass 13)

Tuesday, June 15th 8:00— Jan Bochenek (Gregorian Mass 14) Loreto M. Melitante

Wednesday, June 16th 8:00— Jan Bochenek (Gregorian Mass 15)

Thursday, June 17th 8:00— Jan Bochenek (Gregorian Mass 16)

7:00— Jose Olivia

Friday, June 18th 8:00— Jan Bochenek (Gregorian Mass 17)

Saturday, June 19th 12:00— Bautizos

5:00— Jan Bochenek (Gregorian Mass 18) Sunday, June 20th—FATHER’S DAY 7:30— W intencji naszej wspólnoty parafialnej

9:00— Fáther’s Day Novena Intentions

10:30— Jan Bochenek (Gregorian Mass 19)

12:00— Jose Luis Medina, Cheech Martinez Alvaro Guadarrama, Jorge Zambrano Damaso Tellado, Jose M. Velez, Efrain Ortiz Deacon Jose A. Uroza Sr. Jose A. Uroza Jr. Michael Feliciano, Pedro Jose Sanchez Ramon, Nelson y Ruben Acosta

Page Nine Eleventh Sunday of Ordinary Time June 13, 2021

ST. JOHN BOSCO Mass Intentions

St. John Bosco Parish-Sunday Offering June 5-6, 2021

7:00PM $574.05 12 Envelopes

7:00AM $1,580.00 36 Envelopes

9:30AM $276.25 11 Envelopes

11:00AM $1,175.20 47 Envelopes

1:00PM $1,522.98 34 Envelopes

7:00PM $826.52 16 Envelopes

Total Sunday Collection ..$5,955.00 Parish Families...1,951 Building Fund…………...$445.00 Envelope Families...498 Sunday Mail-In………… $332.00 Envelopes Received..156

St. James Parish-Sunday Offering June 5-6, 2021

Total Sunday Collection ...$3,623.00 Parish Families...408 Building Fund……………$5.00 Envelope Families...400 Sunday Mail-In…………. $94.00 Envelopes Received...158

5:00PM $258.00 14 Envelopes

7:30AM $518.00 29 Envelopes

9:00AM $341.00 14 Envelopes

10:30AM $1,625.00 70 Envelopes

12:00PM $881.00 31 Envelopes

Saturday, June 12th 2:00— Wedding: Enrique Gonzalez & Maria Adame

7:00— Olga Inés Muñoz, Victor Arroyo Rafael y Josefina Ramirez Jose Sanabria, Antonio Silva Amalia Gonzalez, Maria Secundina Garcia Por todos los difuntos Salud de Ana Maria Zuluaga Accion de gracias por Giany Campuzano Accion de gracias por Rita Contreras Misa de fin de curso Agrupacion Esposas Cristianas

Sunday, June 13th Eleventh Sunday of Ordinary Time 7:00— Emilio, Juvenal, y Maria de los Angeles Flores Olga Inés Muñoz, Uriel Argenis Tellez

9:30— Souls in Purgatory

11:00—Por las intenciones de nuestra comunidad

1:00— Jose Luis Arenas, Esteban Cruz Elsa Sanchez, Elias y Martín Llamas Manuel Dutan, María Delfina Saldaña Salud de Abel Gomez, Alicia Campuzano, Maria Salgado, Maria de Jesus Paredes y Jesus Hernandez Accion de gracias a la Divina Misericordia

3:00— First Communion Mass

7:00— Andres y Martha Torres, Jovita Lizama Monday, June 14th 8:00— For our Parish

7:00— Olga Inés Muñoz Emilio, Juvenal y Maria de los Angeles Flores Salud de Ana Maria Zuluaga

Tuesday, June 15th 8:00— For our Parish

7:00— Olga Inés Muñoz, Enrique Gonzalez Jr. Charle Perez, Enrique Gonzalez Emilio, Juvenal y Maria de los Angeles Flores Salud de la Familia Zuluaga Muñoz

Wednesday, June 16th 8:00—For our Parish

7:00— Olga Inés Muñoz, Tomas Garcia Emilio, Juvenal y Maria de los Angeles Flores Por las Vocaciones a los Salesianos, a todas las comunidades de la vida consagrada y al Sacerdocio Salud de Francisco Ocampo y Antonio Gonzalez Salud Ana Maria Zuluaga Accion de gracias de Alicia Sandoval

Thursday, June 17th 8:00— For our Parish

7:00— Olga Inés Muñoz Emilio, Juvenal y Maria de los Angeles Flores Salud de la Familia Zuluaga Muñoz Por las Vocaciones

Friday, June 18th 8:00— For our Parish

7:00— Olga Inés Muñoz Emilio, Juvenal y Maria de los Angeles Flores Salud de Ana Maria Zuluaga, Leobardo Ocampo y María Reyes

Saturday, June 19th 10:00— Bautizos

2:00— Boda—Juan Gonzalez & Adriana Alamo

7:00— Olga Inés Muñoz, Antonio Orozco Salud de Ana Maria Zuluaga

Sunday, June 20th—FATHER’S DAY 7:00— Uriel Argenis Tellez, Olga Inés Muñoz Carmen Villa Fáther’s Day Novena Intentions

9:30— Hilaria Arce For all living and deceased Fathers Souls in purgatory

11:00— Por todos los padres vivos y difuntos

1:00— Por todos los padres vivos y difuntos

3:00— First Communion Mass

7:00— Por todos los padres vivos y difuntos