Escuela de San Gall / St. Gall School (773) 737-3454

Caridades Católicas / Catholic Charities (773) 349-8835

 

 

 

 

 

 

 January 19, 2020 Second Sunday In Ordinary Time

W: www.stgall.org • E: info@stgall.org FB: facebook.com/IglesiaDeSanGall

    St. Gall Catholic Church

5511 S. Sawyer Ave.,

Chicago IL 60629

T: (773) 737-3113 • F: (773) 737-0272

Office Hours/ Horario de Oficina: Monday thru Friday/ Lunes a Viernes:

8:00 a.m. - 8:00 p.m. Saturday / Sábado: 8 a.m. - 4 p.m.

Sunday / Domingo: Closed / Cerrado

HORARIO DE MISAS • MASS SCHEDULE Daily Mass/Misa Diaria: 8:30 a.m.

Misas Dominicales en español: 7:30 am, 10:30am, 12:30pm & 6:00pm

Sunday English Mass: 9:00am

Fi_st[ ^_ S[n Bl[s Acompáñenos el lunes 3 de febrero en la Fiesta de San Blas. Tendremos bendición de gargantas en la misa de 8:30am & 7pm.

En la Misa de 7pm también celebraremos la Fiesta de la Candelaria & levantamiento del niños Dios. Acompáñenos después de Misa de 7pm en el salón Bingo donde compartiremos tamales y champurrado. * A las personas que les tocó el “Niño Dios” de la

rosca de reyes, recuerde traer sus tamales para el convivio.*

F_[st of St. Bl[is_ Join us for the Feast Mass of St. Blaise on February 3rd. We will have blessing of throats in our 8:30am & 7pm masses. Join us for a gathering after our 7pm Spanish Mass.

¡Bi_nv_ni^os [ l[ Es]u_l[ ^_ S[n G[ll!

¿A tenido la inquietud de inscribir a sus hijos en nuestra escuela?

Visítenos hoy y vea porque San Gall es la mejor opción para la educación de sus hijos.

Are you interested in registering your child

in our school? Visit us today and see why St. Gall is the

best option for your child’s education.

St. Gall Catholic School (773) 737-3454 • www.stgallschool.com

St. Gall Catholic School

John the Baptist saw Jesus coming toward him and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away

the sins of the world.” ~ John 1:29

Vio Juan el Bautista a Jesús,

que venía hacia él, y exclamó: “Éste es el

Cordero de Dios, el que quita el pecado del

mundo”. ~ Juan 1:29

2 January 19, 2020 Second Sunday in Ordinary Time

Monday, January 20 • Lunes 20 de diciembre 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 6:00pm: Ballet Folklorico (Salón Kedzie) 7:00pm: English Pre-Baptismal Class (Bingo Hall) 7:00pm: Reunión Mensual de Lectores (Rectoría)

Tuesday, January 21 • Martes 21 de enero

8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 3:00pm: SGS Volleyball Practice (Kedzie Hall) 6:00pm: Ballet Folklorico (Salón Kedzie)

Wednesday, January 22 • Miércoles 22 de enero 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 9:30am: Legion de Maria (Rectoría) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 7:00pm: EMAUS Mujeres (Convento) 7:00pm: EMAUS Hombres (Salón Bingo) 7:00pm: Pastoral Migratoria-Consultas con abogada (Convento) 7:00pm: Círculo de Oración (Salón Kedzie) 7:00pm: Jeremiah Ministry (Convent)

Thursday, January 23 • Jueves 23 de enero 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 3:00pm: SGS Volleyball Practice (Kedzie Hall) 6:00pm: Nueva Vida (Convento) 6:00pm: Catecismo/Catechism (Bingo & School) 7:00pm: Reunión Mensual de Ujieres (Convento)

Friday, January 24 • Viernes 24 de diciembre

8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 1:00pm: SGS First Reconciliations (Church) 3:00pm: SGS Girls Scouts Meeting (Bingo Hall) 6:00pm: WOP Youth Ministry (Convent) 6:30pm: ALANON (Rectoría) 6:30pm: Jornadas Matrimoniales (Convento) 7:00pm: Reunión general de Catequistas (Salón Bingo)

Saturday, January 25 • Sábado 25 de enero 8:00am: SPRED (Convento) 8:30am: Daily Mass / Misa Diaria (Iglesia/Church) 9:00am: Catecismo/Catechism (Bingo & School) 1:00pm: Catecismo/Catechism (Bingo & School) 3:00pm: RICA/RCIA (Rectoría/Rectory) 6:30pm: Confesiones/Reconciliations (Iglesia/Church)

Sunday, January 26 • Domingo 26 de enero 8:30am: Flea Market/Mercadito (Bingo)

Sunday - January 19 Is 49:3, 5-6 | Ps 40:2, 4, 7-10 | 1 Cor 1:1-3 | Jn 1:29-34 7:30am (Esp.): Salud de Elias Berrones, Salud de Rene Berrones Lisset Villa+, Leopoldo Cahue+ 9:00am (Eng.): Health of Vicky Michalec, Birthday blessings for Gerardo Zambrano, Gratitude for Marcella Bessong 10:30am (Esp.): Eva Dombek+, Guadalupe Luna+, Cumpleaños de Fabian Barron, Florencia Martinez+ 12:30pm (Esp.): Maria Soledad Lara+, Lorentino Pineda+, Petra Favela de Diaz+, Raquel Torres+, Saltino Pineda+, Flora Saucedo+ 6:00pm (Esp.): Ramona Raygoza+ Monday - January 20: St. Sebastian, Martyr 1 Sm 15:16-23 | Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23 | Mk 2:18-22 8:30am (Bil.): Gratitude for Marcella Bessong Tuesday - January 21: St. Agnes Virgin and Martyr 1 Sm 16:1-13 | Ps 89:20-22, 27-28 | Mk 2:23-28 8:30am (Bil.): Gratitude for Marcella Bessong Wednesday - January 22: St. Vincent, Deacon & Martyr 1 Sm 17:32-33, 37, 40-51 | Ps 144:1b, 2, 9-10 | Mk 3:1-6 8:30am (Bil.): Gratitude for Marcella Bessong Thursday - January 23: St. Marianne Cope, Virgin 1 Sm 18:6-9; 19:1-7 | Ps 56:2-3, 9-13 | Mk 3:7-12 8:30am (Bil.): Gratitude for Marcella Bessong, Refugio Corral+ Eliveria Herrera+ Friday - January 24: St. Francis of Sales

1 Sm 24:3-21 | Ps 57:2-4, 6, 11 | Mk 3:13-19 8:30am (Bil.): Gratitude for Marcella Bessong Saturday - January 25: Conversion of St. Paul, Apostle Acts 22:3-16 or Acts 9:1-22 | Ps 117:1bc, 2 | Mk 16:15-18 8:30am (Bil.): Gratitude for Marcella Bessong Sunday - January 26 Is 8:23 — 9:3 | Ps 27:1, 4, 13-14 | 1 Cor 1:10-13, 17 | Mt 4:12-23 [12-17] 7:30am (Esp.): Conrado Uribe+, Cumpleaños de Jasmine Hernandez, Lisset Villa+, Raul Ramirez Jr.+ 9:00am (Eng.): Health of Connie Moran, Gratitude for Marcella Bessong 10:30am (Esp.): Gilberto Castro Rivas+, Guadalupe Luna+, Eva Dombek+ 12:30pm (Esp.): Cumpleaños de Saul Luna, Cumpleaños de Eloina, Cumpleaños Concepción Guzman, Cumpleaños Francisco Luna, Cumpleaños Nayeli Gonzalez, Cumpleaños de Lupita Luna, Ma. De Lourdes Cervantes Cano+, Maria Soledad Lara+ 6:00pm (Esp.): Maria Guadalupe Soria+

Thank you for your continued generosity! ¡Gracias por su continua generosidad!

Budgeted/Presupuesto

Week of / Semana de 1/12/2020

Actual Year-to-Date/ Actual Año-a-Día

Sun^[y Coll_]tion R_port R_port_ ^_ Col_]t[ Domini][l

January 19, 2020 3 Second Sunday in Ordinary Time

Hoy domingo 19 de enero tendremos una segunda colecta para el Fondo de los Pobres y/o reparaciones urgentes de la iglesia.

¡Como siempre, gracias por su ayuda con los mas necesitados!

We will be having a second collection today Sunday, January 19th. Monies collected will be for our Friends of the Poor Fund and/or urgent church repairs. As always thank you for your

generosity!

P[stor[l Migr[tori[ El Ministerio de Pastoral Migratoria estará

ofreciendo consultas con la abogada sin ningún costo

¿Fecha? enero 22 ¿Horario? 7pm ¿Lugar? Convento

Esquin[ ^_l C[t_]ismo

R_ligious E^u][tion (C[t_]hism) Corn_r

Primeras Comuniones & Confirmaciones First Communions & Confirmations

¡Ya puede reservar su fecha para la Primera Comunión y/o Confirmación de su hijo! Recuerde que para reservar la fecha la colegiatura de su hijo debe estar saldada. You may now reserve the date for your child’s First Communion and/or Confirmation! Remember that tuition must be paid off before making the reservation.

Estudiantes de 2do año de Confirmación

2nd year Confirmation Students

Los estudiantes de confirmación deben estregar la composición de su Santo para el 23 & 25 de enero. Confirmation students must submit their Saint Essay to their teacher by January 23rd & January 25th.

(773) 737-3113

TAX CONTRIBUTION LETTER If you are a registered parishioner and would like your 2019 yearly contribution letter, you may request it in

person by coming to the rectory or completing the form below.

CARTA DE CONTRIBUCIÓN Si usted es feligrés registrado y le gustaría recibir su carta de contribución para el año 2019, puede solicitarla visitando la

oficina parroquial o llenando el formulario adjunto. Parishioner ID/# de Feligrés: ________________ Name / Nombre: _____________________________________ Address / Dirección: __________________________________ Phone # / Número de Teléfono: _________________________ - Name of person requesting letter / Nombre de la persona solicitando la carta: ___________________________________ - Best number to reach you / Mejor número de contacto: ___________________________________________________

Note: If the person making the request is not listed in the family registration, the head of the household will be reached to confirm request.

Nota: Si la persona solicitando la carta no aparece en la registración de la familia, se le llamara a la cabeza de la familia para confirmar la solicitud.

cÜtçxÜ exÖâxáàAAA bÜtÅÉá ÑÉÜAAA

Edward Pajak Fr. Anthony Bús Lazaro Venzor

Sr. Maria Swatowska Noah Mazariegos María Malagon Hope Calderon Ofelia Arellano Andres Prado

Veronica Melche Eusebio Martin

Francisco Cibrian Esther Escudero

Bernardo Gonzalez Pedro Gonzalez Richard Murray

Gregoria Bivanco Bartola Hernandez

María Sanchez Rosa Pimentel

Lupe Rojas Luz Velazquez

Miguel A. Rojas Asia Maya Joel Rivera

Lizbeth Galindo Bertin Perez

Antonio R. Luna Tereso Diaz

Marcela Bessong Ricardo Espinosa

Jose G. Perez Maria Diaz

Michael Diaz Jose Segoviano Santos Arroyo

Selene Enriquez Salvador Garcia

Bertin Perez Antonio Luna Tereso Diaz

Minerva Muñoz Alfredo Gomez

Elias Jose Garcia Dalia Muñoz

Leonardo Rojas Alfredo Gomez

Elias Garcia Padre Guadalupe

Tom Dobrowolski René Berrones Elias Berrones Leonor Garcia

Esperanza Martinez

PROGRAMA DE CATEQUESIS Este viernes 24 de enero tendremos

nuestra reunión mensual de Catequistas en el salón Bingo a las 7pm.

Si gustas traer algo para compartir, favor de contactar a tu coordinadora. ¡Nos vemos!

¡Aviso Importante! Es como tristeza que compartimos que nuestra iglesia sigue siendo vandalizada. En las últimas semanas nos han robado el Cuadro de Nuestra Señora de Guadalupe que estaba en el nuevo nicho, rompieron la imagen del Divino Niño que estaba en el parquecito y rompieron/robaron el Nacimiento que estaba enfrente a la rectoría. Aunque los reportes ya fueron hechos le pedimos su ayuda-si nota algo extraño favor de llamar al 911. Le pedimos que por su seguridad no confronte a nadie. Mientras pedimos y oramos por la conversión de aquellos que en su corazón nació tan triste acción.

~ Padre René

Important Announcement! Is with deep sadness that I share with you that our parish continuous been vandalized. In the past weeks the Image of Our Lady of Guadalupe that was placed in the new niche was stolen, the statue of Divine Child Jesus that was in the park was broken into pieces, and the Nativity scene placed in front of the rectory was broken/stolen. Even though reports have been filed, we ask for your help. If you see something strange please call 911. We ask that for your safety, you do not confront anyone. We continue to pray for the conversion of those who acted upon these terrible actions.

~ Father Rene

Noti]i[s ^_ “R_nu_v[ Mi Igl_si[”…

R_nu_v[ Mi Igl_si[: Invit[]iòn [ l[ R_uniòn D_l @nun]io

So\r_ l[s [grup[]ion_s

Gracias por su participación, ya que hemos estado discerniendo las mejores estructuras de la iglesia, parroquiales y escolares, para dar una mayor vitalidad al ministerio en nuestras comunidades católicas.

Durante los últimos meses, el Equipo de Retroalimentación y Discernimiento de la Agrupación, que incluye representantes de todas las parroquias de nuestra agrupación, se reunió para revisar y discernir la futura estructura de nuestra área. Basándose en sus reuniones y conversaciones el grupo presentó un informe para la Comisión Arquidiocesana, que incluye representantes de toda la Arquidiócesis.

Basándose en el informe de retroalimentación del Equipo de Agrupación, así como en otras consideraciones, la Comisión presentará una recomendación al Cardenal Cupich y al Consejo Presbiteral de la Arquidiócesis.

Queremos invitarlos a que se unan a nosotros para una reunión comunitaria donde todos los feligreses de las parroquias y las familias de las escuelas de nuestra agrupación se reunirán para enterarse de una actualización importante y una decisión, así como para discutir los próximos pasos para nuestra área.

Detalles de la reunión: Miércoles 5 de febrero de 2020

7 pm, en el templo 5500 S. Kedzie Ave, Chicago, IL 60629

Les pedimos que recuerden que Jesucristo nos llama a cada uno de nosotros a renovar su Iglesia… a encontrar formas nuevas y creativas de hacer discípulos, construir comunidades e inspirar el testimonio.

Que Dios continúe bendiciéndonos a todos en este viaje.

¡Esperamos que pueda unirse a nosotros el miércoles 5 de febrero!

Suyo en Cristo,

Padre René

Párroco

Para información sobre Renueva Mi Iglesia visite nuestra oficina parroquial o llámenos al (773) 737-3114

¡San Gall, ora por nosotros!

R_n_w My Chur]h N_ws…

R_n_w My Chur]h: Invit[tion for Grouping @nnoun]_m_nt

M__ting

Thank you for your participation as we have been discerning the best church, parish and school structures to revitalize the greater ministerial vitality of our Catholic communities.

Over the past several months, the Grouping Feedback and Discernment Team, which includes representatives from all of the parishes in our grouping, met to review and discern the future structure for our area. Based on their meetings and discussions, the group submitted a report to an Archdiocesan Commission, which includes representatives from across the Archdiocese.

Based on the Grouping Team’s feedback report, as well as other considerations, the Commission will present a recommendation to Cardinal Cupich and the Archdiocese’s Presbyteral Council.

We want to invite you to join us for a community meeting where all parishioners and school families from across our grouping will gather together to learn an important update and possible decision, as well as discuss next steps for our area.

Meeting Details: Wednesday, February 5, 2020

7 pm, in the church 5500 S. Kedzie Ave, Chicago, IL 60629

We ask you to remember that Jesus Christ is calling each of us to renew His Church … to find new and creative ways to make disciples, build communities and inspire witness.

May God continue to bless us all on this journey.

We look forward to seeing you on Wednesday, February 5th!

Yours in Christ,

Father Rene

Pastor

As always, for more information, please visit our parish office or give us a call at (773) 737-3114

St. Gall, pray for Us!

RECONCILIATIONS Saturdays, 6:30-8:00pm, in the church;

Or by appointment in the rectory.

CONFESIONES Sábados de 6:30-8:00pm, en la iglesia. O con cita en la rectoría.

Visitenos / Visit us:

www.stgall.org

Second Sunday in Ordinary Time January 19, 2020 4

5 Second Sunday in Ordinary Time

Círculo de Oración Todos están invitados a nuestro Círculo de Oración los miércoles en el Salón Kedzie de 7:00-9:00pm.

Favor de usar la entrada principal del salón, por la calle Kedzie.

FLEA MARKET • MERCADITO

Please use Bingo Hall main entrance ONLY! • ¡Favor de utilizar la entrada principal del salón Bingo Solamente!

• Vendedores se acomodan a las 8am • Mesas en $25 • Venda artículos nuevos o usados • Vendors setup at 8am • Tables $25 • Sell new or used items

Sell! Shop! Eat! • ¡Venda! ¡Compre! ¡Coma!

Sunday January 26h

Domingo 26 de enero

9am-4pm

Pase y coma unos ricos tamalitos. El grupo de Liderazgo Pastoral estará

vendiéndolos en el mercadito.

Come and enjoy some Delicious “Tamales”. Our Pastoral group will be

selling them at the Flea Market.

ST. GALL SCHOOL NEWS… NOTICIAS DE LA ESCUELA DE SAN GALL…

5515 S. Sawyer Ave., Chicago IL 60629 T: 773-737-3454 • W: www.stgallschool.com

01.20.2020 SGS No classes - MLK Day

01.22.2020 - 01.24.2020 SGS 8th Grade Student Retreat

01.24.2020 SGS First Reconciliations, 1pm in Church

LEGIÓN DE MARÍA Ven y acompaña a la Legión de María a rezar el rosario todos los Miércoles a las 9:30 a.m. en el

salón de conferencia de la rectoría.

INTENCIONES DE LA MISA Peticiones para cualquier Misa DEBEN ser sometidas en la

rectoría. Empezando enero 2020, la ofrenda por cada intención es de $10.00 entre semana y $15.00 los domingos

MASS INTENTIONS Mass intentions Must be requested at the rectory.

Starting January 2020, offering per mass intention is $10.00 for weekday and $15.00 on Sundays.

January 19, 2020

D_]l[r[]iòn ^_ Nuli^[^ M[trimoni[l

El jueves 30 de enero a las 6:30pm en el salón Bingo; el Sr. Luis Flores del Tribunal Metropolitano de la Arquidiócesis visitará San Gall donde

ofrecerá una sesión informativa sobre la declaración de nulidad de matrimonio. Aquellos interesados en asistir le pedimos que llame a la oficina parroquial.

Sesión jueves 30 de

enero

¡Lo invitamos a celebrar la Semana de Escuelas Católicas! Daremos inicio a esta semana con la Celebración de la Santa Misa el domingo 26 de enero.

Después de Misa lo esperamos en la escuela donde tendremos nuestra Casa Abierta de 10:00am - 12:00pm

Tendremos: Actividades para los niños • Recorrido de nuestra escuela • Café & Panecillos • ¡Y mucho más! ¡Si a tenido inquietud de conocer nuestra escuela, esta es la oportunidad perfecta!

¡Los Esperamos!

We invite you to celebrate with us Catholic Schools Week! We will kick-off this week with a Mass celebration on Sunday January 26th.

After Mass we ask you to join us at our school for our Open House from 10:00am - 12:00pm.

We will have: Activities for children all ages • School Tours • Coffee & treats • And much more! If you have been thinking about Catholic education, this is the perfect opportunity!

We can’t wait to see you!

8th Grade Retreat Our 8th graders will be attending their retreat this week. We ask you to keep them in your prayers. May

this time away help them grow in their relationship with God.

January 19, 2020 6 Second Sunday in Ordinary Time

CAPILLA DE ADORACION Estamos buscando Adoradores Comprometidos

que puedan acompañar a nuestro Señor. Interesados favor de llamar a Carmen González,

(773) 213-3433 * Si usted desea comprometerse en otro horario también puede

hacerlo comunicándose con Carmen.

ADORATION CHAPEL We are in need of Committed Adorers who are able to keep our Lord Company. Those interested please call Carmen Gonzalez at

(773) 213-3433 *If you wish to commit at a different time/day, please do so by

calling Carmen.

INSTITUTO DE LIDERAZGO CRISTOFORO SUPERACION PERSONAL

¡SUPERATE! Pierde el miedo de hablar en público Mejora tus Comunicaciones Desarrolla tus habilidades Adquiere más confianza A imagen de Jesús, sé un verdadero líder comprometido, alegre y servicial.

¡Inscríbete hoy mismo! CURSO: El curso completo consta de 10 talleres precedidos por una sesión informativa en la cual se llevaran a cabo las inscripciones. COSTO: El costo total de inscripción para el curso completo incluyendo diploma y materiales es de $120 por persona. FECHA: La sesión informativa y de inscripción se efectuara el martes 21 de enero a las 7:00pm. Los 10 talleres se llevaran a cabo los martes del 28 de enero al 31 de marzo de 7:00pm a 10:00pm. LUGAR: Tanto la sesión informativa y de inscripciones como los talleres tomaran lugar en el sótano de la iglesia (salón Bingo). Detalles llamando a Hilda Lozano (773) 610-1444

¡Acompáñanos! Armario de Ropa para Niños

Cada Martes - 10:00 a.m. - 1:00 p.m. • 5533 S. Sawyer Ave. Distribuimos ropa cada martes.

El Armario de Ropa de Niños y Bebes es un ministerio dedicado a los recién nacidos hasta los 18 años de edad.

Para donar le pedimos: * Que toda la ropa este lavada, doblada y en buenas condiciones. * Que la ropa se ponga en cajas de cartón o de plástico.

Lo sentimos pero no aceptamos; - Objetos de casa, electrónicos o juguetes que no funcionan o estén

sin lavar y/o ropa sin lavar. Le pedimos que no deje mercancía al frente del edificio porque se

tirará a la basura. Si desea más información puede llamar al 773-349-8838

Come Join Us!

Children’s Clothing Closet Every Tuesday - 10:00a.m. - 1:00 p.m. • 5533 S. Sawyer Ave.

We distribute clothes every Tuesday. The Children’s Clothing Closet is a ministry dedicated to newborn

up to age 18.

When donating we ask: * For clothing to be washed and in good condition. * For clothing to be places in a cardboard box or plastic bin. * That children’s books and toys are cleaned and in good condition

We are sorry but we do not accept: - Electronics, household items or furniture - Clothing in plastic bags - Unwashed clothes

We kindly ask that you do not leave any donations in front of the building because it will be toss out as trash.

If you need additional information please call, 773-349-8838

¡Ví[-Cru]is Vivi_nt_ 2020! Invitamos a todos aquellos que estén

interesados en participar en nuestro Vía-Crucis Viviente a nuestra primera reunión.

Lunes 27 de enero a las 7pm en el salón Bingo. Detalles llamando a la oficina al 773-737-3114 y pregunte por

Brenda.

January 19, 2020 Second Sunday in Ordinary Time 8