St. Ansgar Catholic Church

2 de septiembre

2018

22o Domingo

del Tiempo Ordinario

Acepten

dócilmente la palabra

que ha sido sembrada

en ustedes y es capaz de salvarlos.

Santiago 1:21B

MASS INTENTIONS INTENCIONES DE LAS MISAS

PRAY FOR THE SICK OREN POR LOS ENFERMOS

Sunday, September 2 - 22nd Sunday in Ordinary Time 7:30 am Louise Schams, Jim Kelly and Deceased members of the Guinto & Esplana Families 9:00 am Cumpleaños de Leopoldo Aristeo; Aurelio Rodríguez, Ramón Mora, Daniel Zavala, Plácida Escobedo, Paulo Cabral, Dominga Jiménez y las benditas ánimas del purgatorio 11:00 am Living and deceased members of the Beringer Family; Jim Kelly 1:00 pm Por la salud de la Familia Lule; José Manuel Herrera, Isidro Guzmán, Adrián Flores, Sofía Maldonado, Margarita Barrientos y Guadalupe Samaniego 6:00 pm Filipino Mass: People of St. Ansgar Monday, September 3 (St. Gregory the Great / San Gregorio Magno) 12:00 pm Spanish Mass: Limbania Cintora, David Zavala y José Zavala Tuesday, September 4 8:00 am Saturnino Reyes 12:00 pm Spanish Mass 7:00 pm Eugenio Torres y Guadalupe De La Torre Wednesday, September 5 (St. Teresa of Calcutta / Santa Teresa de Calcuta) 8:00 am Edwin & Jean Baggs 12:00 pm Spanish Mass 7:00 pm Spanish Mass Thursday, September 6 8:00 am For the family of Steve & Lili Borodaj 7:00 pm Socorro García, Juan Manuel Mora y Jesús Mora Friday, September 7 8:00 am Poor Souls in Purgatory 7:00 pm Eugenio Torres, Alejandro Morales, Mercedes Vázquez, Petra Guzmán y Cirilo Morales Saturday, September 8 (The Nativity if the Blessed Virgin Mary/ La Natividad de la Santísima Virgen María) 8:00 am Pacito Ellieso 5:00 pm 11th Wedding Anniversary of David & Lucia Lazzar 6:30 pm 90o Cumpleaños de Rita Rodela; En acción de gracias por José Isabel Robles; María Concepcion Carlos, Juan Carlos, Francisca García, Ramiro Macías, Leonor Pacheco y Eva García Sunday, September 9 - 23rd Sunday in Ordinary Time 7:30 am For the family of Steve & Lili Borodaj; For the members of the Pius Union; Poor Souls in Purgatory 9:00 am Ofelia Guzmán, Amparo Guzmán Leocadio Guzmán, Emilio Caballero,

Filiberta Hernandez Elena Cruz Phil Ariano

Antonio Villalvazo Celia Hernandez

Lupe Estrada Torres Tobias Favela

Lazarita Sandoval Daniel & Josefina Perez

Emma Hernandez Sandy Macek Patricia Marte

Barbara Luebke Sr. Bernadette Voss

Anna Muller Russell Macek Kathy Allain

Maria Emilia Tinoco Celia Hernandez

Elias Rosales Aneta Lamacha

Irek Lara Alice Moczko

Joanna Harazny Brenda Cardoso

Miguel Diaz Adelina Ramirez

Alicia Cuevas Pamela Bonfield Alfredo Sanchez Ervin O. Ceron Leticia Ceron

Wendy Calderon Sandy Kascewicz

Peggy Clary Gilberto Carreño Aguilera

Alicia Pizarro Graciela Ascencio

Kyle Drexler Benny

Connor Stopka Betty Welu

Cathy Hengels Casimir Pashup

Guadalupe Gonzalez Marcela Loeza Pablo Alvarado

Carol Stone Phyllis Romeo Kevin Ramirez Uriel Rodriguez Ron Borchardt

Ofelio Hernandez Ascencion Garcia Charles Shumway

Ray Shumway Tom Shumway

Anna Boho Carmen Garcia Donald Chisom

Jane Parker Jennifer Ariano

Michelle Wozniak Terry Styka

Bob & Eileen Styka Santos Lechuga

Salvador Lechuga Michael Duda Joe DeMarco

Ellen Eichman Marilyn Dattilo Emigdio Galvan

Rosa Galvan Pat Juggan

Logan Williams Kitty Heflin Ken Ariano

Mary McMahon Mary Naggar

Eleazar Gomez Jose Villanueva Marlen Nevarez Lazarita Lechuga Salomon Gurrola

Celia Lechuga Concho Lechuga Sandra Alarcon Balbina Rojas

Enrique Lemus Juarez Oscar & Minerva Ochoa

Noe Saenz Beatriz Saenz

Maria Hortencia Velez Alma Medina

Sue Gore Bill Schade

Margaret Nachtrab Adriana Arenas Nicole Pavone Noemi Silva Paul Moreno

Julian Carbajal Irene Vollendorf Fernando Perez

Carmen Alvarado Adelina Alvarado

Joani S. Moren Moises Villaseñor

Baby Arya Quetzalli Bernice Keto

Donna Starrett Rubi Mora

Nicholas Lindblad Julie Petsinger Rafael Garcia

Casimir Bubrowski Paul Cord

Juan Mora Hernandez John Lourie Oscar Ochoa

Lecturas de la Semana Readings for the Week

Monday: 1 Cor 2:1-5; Ps 119:97-102; Lk 4:16-30, or, for Labor Day, any readings from the Mass “For the Blessings of Human Labor,” nos. 907-911 Tuesday: 1 Cor 2:10b-16; Ps 145:8-14; Lk 4:31-37 Wednesday: 1 Cor 3:1-9; Ps 33:12-15, 20-21; Lk 4:38-44 Thursday: 1 Cor 3:18-23; Ps 24:1bc-4ab, 5-6; Lk 5:1-11 Friday: 1 Cor 4:1-5; Ps 37:3-6, 27-28, 39-40; Lk 5:33-39 Saturday: Mi 5:1-4a or Rom 8:28-30; Ps 13:6; Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Sunday: Is 35:4-7a; Ps 146:7-10; Jas 2:1-5; Mk 7:31-37

Lunes: 1 Cor 2:1-5; Sal 119 (118):97-102; Lc 4:16-30, o lecturas de la Misa “Por santificación del trabajo” Martes: 1 Cor 2:10b-16; Sal 145 (144):8-14; Lc 4:31-37 Miércoles: 1 Cor 3:1-9; Sal 33 (32):12-15, 20-21; Lc 4:38-44 Jueves: 1 Cor 3:18-23; Sal 24 (23):1bc-4ab, 5-6; Lc 5:1-11 Viernes: 1 Cor 4:1-5; Sal 37 (36):3-6, 27-28, 39-40; Lc 5:33-39 Sábado: Mi 5:1-4a o Rom 8:28-30; Sal 13 (12):6; Mt 1:1-16, 18-23 [18-23] Domingo: Is 35:4-7a; Sal 146 (145):7-10; Sant 2:1-5; Mc 7:31-37

Oración a San Miguel Arcángel Prayer to St. Michael the Archangel

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro amparo contra la perversidad y

asechanzas del demonio. Reprímale Dios, pedimos suplicantes y tú, Príncipe de la Milicia Celestial,

arroja al infierno con el divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos que andan dispersos por

el mundo para la perdición de las almas. Amén.

Saint Michael the Archangel, defend us in battle, be our protection against the wickedness and snares of the devil. May God rebuke him we humbly pray; and do thou, O Prince of the Heavenly host, by the power of God, cast into hell Satan and all the evil spirits who prowl about the world seeking the ruin of souls. Amen.

LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE September 8 / 9

5:00 pm Mass 7:30 am Mass 11:00 am Mass

R1 T. Gore B. Jardeleza J. Emnace

R2 E. Gruber J. Lloyd - - - - -

AMC S. Gore J. Jakaitis K. Hausen

AMC B. Vollendorf - - - - - M. Hausen

AMC - - - - - - - - - - B. DeGuzman

Collected on Friday, August 3, Spanish Mass Colecta del viernes 3 de agosto $ 147 August 5 Collection Colecta del 5 de agosto $ 6,048 Collected on Tuesday, August 7, Spanish Mass Colecta del martes 7 de agosto $ 86 Collected on Thursday, August 9, Spanish Mass Colecta del jueves 9 de agosto $ 124 August 12 Collection Colecta del 12 de agosto $ 5,247 Building Fund Collection Colecta para el Fondo de Mantenimiento $ 3,217

Weekly Calendar

Monday, September 3 10:30 am Our Lady of San Juan arrives 12:00 pm Spanish Mass 7:00 pm Spanish Mass Tuesday, September 4 7:00 am Holy Hour 8:00 am English Mass 12:00 pm Spanish Mass 7:00 pm Spanish Mass Wednesday, September 5 7:00 am Holy Hour 8:00 am English Mass 12:00 pm Spanish Mass 6:30 pm Religious Ed. Parents Meeting 7:00 pm Spanish Mass Thursday, September 6 7:00 am Holy Hour 8:00 am English Mass 5:00 pm Hispanic Children’s Choir Rehearsal 8:00 pm Holy Hour Friday, September 7 7:00 am Holy Hour 8:00 am English Mass 7:00 pm Spanish Mass Saturday, September 8 7:00 am Holy Hour 8:00 am English Mass 9:00 am Private Confessions 9:00 pm Nocturnal Adoration

Virgen De San Juan de los Lagos Visita la Parroquia de San Ansgar, Hanover Park, IL

3 al 5 de Septiembre, 2018

Lunes 10:30 a.m. Serenata de Bienvenida con Emma Magaña 11:15 a.m. Santo Rosario 12:00 p.m. Santa Misa con Mariachi y Confesiones 1:30 - 7:00 p.m. Exposición del Santísimo Sacramento 6:15 p.m. Santo Rosario 7:00 p.m. Santa Misa y Confesiones Martes 7:00 a.m. Hora Santa 8:00 a.m. Santa Misa en inglés 11:15 a.m. Santo Rosario 12:00 p.m. Santa Misa y Confesiones 1:30 - 7:00 p.m. Exposición del Santísimo Sacramento 6:15 p.m. Santo Rosario 7:00 p.m. Santa Misa y Confesiones

Miércoles 7:00 a.m. Hora Santa 8:00 a.m. Santa Misa en inglés 11:15 a.m. Santo Rosario 12:00 p.m. Santa Misa y Confesiones 1:30 - 7:00 p.m. Exposición del Santísimo Sacramento 6:15 p.m. Santo Rosario 7:00 p.m. Santa Misa y Confesiones

The tour of the world-famous International Pilgrim Virgin Statue of Fatima is a nation-wide call to prayer and penance for peace in our nation and conversion of hearts. Our Lady promised, “in the end, my Immaculate Heart will triumph.” The tour and your prayers will create an outpouring of grace to allow Our Lady of Fatima to claim her dominion over our country through her Immaculate Heart. This famous statue of Our Lady will visit:

Church of the Holy Spirit 1451 W. Bode Road

Schaumburg, IL 60194

September 7, 2018 8:45 a.m. Procession to the main Church 9:00 a.m. Holy Sacrifice of the Mass 11:30 a.m. Holy Rosary 6:15 p.m. Holy Rosary

7:00 p.m. Bilingual Mass (English & Spanish)

For more information, call 847-882-7580 or visit

www.fatimatourforpeace.com

FATIMA TOUR FOR PEACE TOUR POR LA PAZ DE FÁTIMA

El tour de la mundialmente famosa imagen de la Virgen de Fátima Peregrina Internacional, es una llamada a toda la nación a la oración y a la penitencia, por la paz en nuestra nación y a la conversión de los corazones. Nuestra Señora prometió, "“al final, mi Inmaculado Corazón triunfará y una época de paz se le concederá a la humanidad." Esta famosa imagen de la Santísima Virgen visitará:

Iglesia del Espíritu Santo

1451 W. Bode Road Schaumburg, IL 60194

7 de septiembre de 2018

8:45 a.m. Procesión a la Iglesia principal

9:00 a.m. Santa Misa (inglés)

11:30 a.m. Santo Rosario (inglés) 6:15 p.m. Santo Rosario (inglés) 7:00 p.m. Misa bilingüe (inglés y español)

Para más información, llame al 847-882-7580 o visite

www.fatimatourforpeace.com

FESTIVAL DE INDEPENDENCIA

La Parroquia San Ansgar se complace en invitarlos a participar de su

S á b a d o 1 5 d e S e p t i e m b re , 2 0 1 8

12:00 P.M. Desfile Patrio por las calles de Hanover Park

Laurel Avenue– Church Street Church Street-Sycamore Avenue

Sycamore Avenue– Center Avenue Center Avenue– Laurel Avenue

11:00 AM —10:00 P.M. Festival de Independencia

Ricos Antojitos Mexicanos, Entretenimiento Familiar, Bailes Folklóricos,

Música en Vivo y Show de Caballos

8:00 P.M. Coronación de la Reyna de las

Fiestas Patrias 2018 y Grito de Independencia

St. Ansgar Parish is pleased to invite you to participate of its annual

MEXICAN INDEPENDENCE FESTIVAL

S a t u rd a y, S e p t e m b e r 1 5 , 2 0 1 8

12:00 P.M. Patriotic Parade around the neighborhood

Laurel Avenue– Church Street Church Street-Sycamore Avenue

Sycamore Avenue– Center Avenue Center Avenue– Laurel Avenue

11:00 AM —10:00 P.M. Independence Festival

Traditional Mexican Food, Entertainment, Live Music, Traditional Dances and

Rodeo Style Show

8:00 P.M. Crowning of the winner as Queen of the Mexican Independence

Festival 2018

Stephanie Estrada Monserrat Servin

Jessica Garcia Cynthia Ramirez

*Parking available at Laurel Hill Elementary & Parkwood Elementary School.

* Estacionamiento disponible en las escuelas Laurel Hill & Parkwood

21, 22 y 23 de Septiembre en Chicago, IL

Para mas información, llame a Juan y Mireya Esquivel al 630-401-2533 o 224-434-8145.

Pilgrimage to Israel, the Holy Land St. John the Evangelist Church, Streamwood, IL

February 4-13, 2019

Led by Fr. Gregg Gorczyca and Deacon Michael Benoit You are invited to join St. John the Evangelist Parish as we visit the places where Jesus was born and lived, preached and healed, died and rose. What an experience to walk in the footsteps of Jesus! This is an opportunity to renew your mind, spirit and faith.

For further information contact: Deacon Michael Benoit:

mbenoit@dimeoschneider.com or Ami Travel: amitravelchicago@gmail.com

Telephone: Local 773-777-4900 Toll Free: 800-821-8947

Adult Bible Study

St. John the Evangelist Church in Streamwood is hosting an Adult Bible Study on the First Letter of Paul to the Corinthians. The study is a part of The Great Adventure series published by Ascension Press. They meet on Tuesdays evenings from 7-9 PM in the school annex. Starting date is September 11th and will continue for eleven sessions. The study includes home reading, discussion, and video presentations. First Corinthians challenges us to look deep into the mysteries of the Eucharist, the Resurrection, and the love we have for God and each other. St. Paul’s words speak to us as powerfully today as they did 2,000 years ago to the Church at Corinth. More detailed information regarding these sessions may be found on their parish website www.mystjohns.org by clicking on Ministries and then Education. A registration form and schedule may be obtained on the website.

Virgen de Fátima Peregrina

La Legión de María de San Ansgar, invita a las familias que deseen recibir la visita de la Virgen de Fátima Peregrina en su hogar, a que se apunten después de las Misas el fin de semana o llamando a la señora Balbina Rojas al 630-501-9454.

Labor was the first price, the original purchase-money that was paid for all things.

It was not by gold or by silver, but by labor, that all wealth of the world was originally purchased.

—Adam Smith

ED THE PLUMBERED THE CARPENTERBest Work • Best Rate

SatisfactionGuaranteed AsWe Do All Our

Own WorkLic# 055-026066

$$ Parishioner Discount $$630-663-1444

DOZEN DONUTS$6.25

Must present coupon. Limit 1 Dozen.Expires 6-14-18

FREE DONUTWith Any Beverage

Must present coupon. Limit 1.Expires 6-14-18

Hand Cut Donuts MadeTwice a Day OnsiteDrive Thru Open

Country Style DonutsSell Donuts for $$ Profits $$

Sell Coupons for $$$Coffee • Donuts

MuffinsMilkshakes/Ice CreamOpen 7 Days • 24 Hours

1519 Irving Park Road Hanover Park, IL (next to Just Tires)

847.893.6222

The Most Complete

Online National

Directory of

Catholic ParishesCheck It Out Today!

If You Live Alone You Need LIFEWatch!24 Hour Protection at HOME and AWAY!

✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family

CALLNOW! 800.809.3352

FREE Shipping FREE ActivationNO Long Term Contracts

Solutions as Low as$19.95a month

No Landline? No Problem!

* Real Time GPS Tracking * Fall Detection

000636 St Ansgar Church

$29.95/Mo. billed quarterly• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation

Call Today! Toll Free 1.877.801.8608

Medical Alert System

www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170

Brian or Sally, coordinators

860.399.1785www.CatholicCruisesAndTours.com

an Official TravelAgency of

Apostleship ofthe Sea-USACST 2117990-70

INDUSTRIAL STAFFING9 W. Wise Rd. 1520 W. Lake St.Schaumburg Roselle847-278-7727 224-653-8289

www.LStaff.com

Winter Jobs AvailableNow Hiring -

sidewalk shovelers, plow trucksand salt truck drvrs (B CDL)

Call us today 708-516-3197www.BeverlyCompanies.com

Grow in your faith,find a Mass, and

connect with yourCatholic Community

with OneParish!

Download Our Free App or Visit

MY.ONEPARISH.COM

GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take atleast one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at theadvertising in the church bulletin and 68% of households surveyed whenmaking a choice between businesses are inclined to choose the one whoadvertised in the church bulletin.

Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin

Call us at 1-800-621-5197Email: sales@jspaluch.com

IN YOUR LOCALCHURCH BULLETIN?WHY ADVERTISE

The Countryside difference...our attitude, our facilities, our affordability

The Only Funeral Home with On-Premise Crematory in the Region.OWNED AND DIRECTED BY MARCUS C. JAEGER

630.289.8054www.CountrysideFuneralHomes.com

1640 GREENMEADOWS AT BARRINGTON RD.STREAMWOOD/SCHAUMBURG

Other Locations: Roselle, Bartlett & S. Elgin

CENTRALPLUMBING

COMPANY, INC.SINCE 1980

4 GENERATIONS OF PLUMBERSCOMMERCIAL & RESIDENTIAL

Repairs & RemodelingWater Heaters - DisposalsSump Pumps - Rodding

847-253-9181TOM RYANKEVIN RYANIL Lic. # PL16019Lic. # 055-012918

ASK FOR THEPARISH DISCOUNT!

ADDITIONAL DISCOUNT FOR SENIOR CITIZENS55 YEARS OR OLDER!

www.centralplumbingco.com

2.75% Credit Card Convenience Fee

6768 Barrington Rd.

Hanover Park, IL 60113

Phone (630) 837-1000

Fax (630) 847-4647

St. Ansgar Catholic Church Archdiocese of Chicago

PARISH STAFF/ PERSONAL PARROQUIAL

REV. EDUARDO GARCIA-FERRER Pastor / Párroco

ALBERTO & MICAELA CONTRERAS

JOHN & SUE SZAREK

Permanent Deacon Couples/Diáconos

ESPERANZA CARREÑO Coordinator of Religious Education

FATIMA BRIGNONI

CARMEN GALVAN

ERICA HERNANDEZ

MARGARET NACHTRAB

Office Staff / Personal de la Oficina

2040 LAUREL AVENUE HANOVER PARK, IL 60133-3252 PHONE: 630-837-5553 FAX: 630-837-9847 WEB PAGE: www.Stansgar.weebly.com EMAIL: stansgar@archchicago.org CATECHISM: www.catechismweekly.com

OUR PARISH LOGO IS ADAPTED FROM A MONUMENT IN BREMEN, GERMANY, MARKING THE ORIGI-NAL BURIAL PLACE OF ST. ANSGAR. THE VIKING SHIP AND CROSS RESTING ON THE PAG-ES OF A BIBLE REPRESENT OUR PATRON, ST. ANSGAR, BRINGING THE MESSAGE OF JESUS TO THE PEOPLE OF SCANDINAVIA.

SATURDAY EVENING MASSES (Fulfill Sunday obligation): 5:00 PM English 6:30 PM Spanish

SUNDAY MASSES: 7:30 AM & 11:00 AM English 9:00 AM & 1:00 PM Spanish

6:00 PM Filipino - First Sunday of every month.

DAILY MASSES: 8:00 AM English (Tuesday through Saturday)

HOLY DAY MASSES: 8:00 AM & 7:00 PM English

EVENING MASSES: Tuesdays & Thursdays 7:00 PM Spanish. First Friday of the month 7:00 PM Spanish.

ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT: 7:00 AM—8:00 AM - Tuesday through Saturday.

SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturdays 9:00 AM—10:00 AM English & Spanish Confession can also be arranged by appointment for any reasonable time. BAPTISMS: Third Saturday of every month at 12:00 PM English. Second & fourth Sunday every month at 2:30 PM Spanish. Parents & godparents must attend a class. Call Parish Office for class dates. MARRIAGES: Arrangements should be made at least nine months in advance. This time span is necessary to fulfill the diocesan guidelines for proper preparation. Call the Parish Office. CARING MINISTRIES: Hospital Visitation & Communion for Shut-Ins Call the Parish Office.

ADULT CATECHESIS (RCIA - Rite of Christian Initiation for Adults): Call the Parish Office.

PARISH OFFICE HOURS

Sunday 9:00 AM - 1:00 PM

Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM - 4:30 PM

4:30 PM - 8:00 PM (catechesis only)

Tuesday & Thursday 9:00 AM - 8:00 PM

HORARIO DE OFICINA

Domingo 9:00 AM - 1:00 PM

Lunes, Miércoles y Viernes 9:00 AM - 4:00 PM

4:30 PM - 8:00 PM (únicamente catequesis)

Martes y Jueves 9:00 AM - 8:00 PM