sSyUEGl TI1 nig sSyUEGlTI2 - s3.amazonaws.com · emeronTI14:...

1

BAPTISTWAY PRESSDallas, Texas

baptistwaypress.org

Adult Bible Study inCambodian

Study Guide

1st and 2nd SamuelFOLLOWING GOD IN

CHANGING TIMES

INCLUDES BONUS EASTERLESSON

sik§a¨BHKmõIrsMrab’mnus§eBjv&yCaPasaExµr ENnSsik§a¨BHKmõIr

ssSSyyUUEEGGll TTII11 nniiggssSSyyUUEEGGllTTII22eeddIIrrttaamm¨BBHH eennAAeeBBllEEddllmmaannkkaarrEE¨bb¨bbYYll

rYmCamYynig eemmeerroonn ¨BBHHrrss’’BBIIssuuKKtteeLLIIggvviijj

2

esovePA sSyUEGlTI1 nig sSyUEGlTI2

Copyright © 2006 by BAPTISTWAY PRESS ®All right reserved

GnuJïatidl'¨BHviharGaccMLgäksarp§ayenH tamesck‘I¨tUvkar sMrab'e¨bI¨Vs'enAk~¬grgÃg'¨BHraCkicÍrbs'¨BHviharenê. snÂwkcMLgäksarp§ay

enHminGacykeTAlk' eTAEckcay Ée¨bIsMrab'¨bkarNamYyedayKµanesck‘IGnuJïatiedaylayl&kÅGk§r elIkElgEtkardk¨sg'Bak´edayxÂI@Et

b"ueNöê. k~¬gkarcg'VnCaBtáman sUmemt‘aTak'Tg Vb'TIsæevy BAPTISTWAY PRESS Baptist General Convention of Texas, 333 North Washington Ave., Dallas, Texas 75246-1798.

BAPTISTWAY PRESS ® VncuHkt'¨taTukenAk~¬g U.S. Patent and Trademark Office .

XÂabTxKmõIrdk¨sg'ecjBI ¨BHKmõIrbrisuTì p§ayeday ©United Bible Societies, ISBN 962 327 148 4, 73-3M-1997-KBS.

ecjp§ayCaelIkTI1: ExF~è 2007

BAPTISTWAY Management TeamExecutive Director, Baptist General Convention of Texas

Charles Wade Director, Missions, Evangelism, and Ministry Team

Wayne Shuffield Ministry Team Leader

Phil Miller Publishier:

Ross West

Language Materials TeamBible study and Teaching guide translator for lessons 1,2,7,10,13, and Editor for lessons 3,4,5,6,8,9,11,12,Easter

Kahol Mam, First Cambodian Baptist Mission, Carrollton, Texas.

Bible study and Teaching guide translator for lessons 3,4,5,6Limhak Kheang, First Cambodian Baptist Mission, Carrollton, Texas.

Bible study and Teaching guide translator for lessons ,8,9,11,12Sreng Chan, First Cambodian Baptist Church of Aldine, Houston, Texas.

Bible study and Teaching guide translator for Easter lessonChanvuthy Chhun, First Cambodian Baptist Mission, Carrollton, Texas

Facilitator for the Cambodian Language TeamMary Lou Serratt, Consultant, Intercultural WMU

Patty Lane, Director, Office of Intercultural Initiatives, Baptist General Convention of Texas

esovePA s sSyUEGlTI1 ehIynigsSyUEGlTI2 Caesov

mankarE¨b¨bçly"agxÂSg. k~¬gkarcab'ep¶ImenAk~uges

enAeBlenêGuI¨saEGlKµanG~kdwknSeT ehIymanCn

sn¶isuxeT ehIyeK¨tèvkares¶cedImºImkCYydwknS¨bC

bnæab'mk davIDVneLIgmkeFÃICaes¶c ehIyykC&yC

eyIgnwgVneronGMBImnus§sMxan'3nak'. sSy

VnehAyksSyUEGlmkeFÃICaG~kdwknS. eharasSy

es¶cTIeQµê sUl ehIyCaes¶cmanragxõs' sgúa k*b

¨BHk*e¨CIserIsyk davéD dMekIgeFÃICaes¶cCMnYses¶c s

sasn_GuI saEGl. davéDVnerobcM[mansn¶iPaBeL

¨BH. k*bu"En¶ enAeBle¨kaymkeTot es¶cdavIDk*V

emH Camnus§d*Ót¶m¸ k*bu"En¶KµanG~kNam~ak'lí¨Kb'l

¨Kb'mnus§ral'rUb eBlxÂHeKk*eKarBtam¨BH

p¶l'dl'eyIgnUverOgr"av EdleyIgGaceronykCaKtiV

rs'enAk~¬g{kasEdleBlmankarE¨b¨bçl. etIeyIg

eTAEdl¨BHelak¨bTanBrdl'eyIgEdr. erOgr"avGMB

Edr.

PaKTI 1: sSyUEGl: p§ay¨BHbnæèl

emeronTI1: esck¶IsgôwmecjGMBIesck¶IGs's

emeronTI2: s¶ab'ehIyecjedIrp§ay¨Vb'eK

emeronTI3: rs'enA eGbnIesßé (Ebenezer)PaKTI 2: sUl : etIGÃIGacnwgekIteLIgV

emeronTI4: kare¨CIserIssMgat'rbs'¨BH

emeronTI5: smõnìPaBd*xõs’bMput

emeronTI6: enAeBlEdlGÃI@eyIgeFÃI vaxusTS

PaKTI 3: sSyUEGl: p§aybnæèlrbs'¨

emeronTI 7: rUbragehIynigcit¶

emeronTI 8: edê¨sayCamYynigPaB¨cENn

emeronTI 9: karrm©ab’kMhwgrbs’eyIgenAk~¬gel

emeronTI10: Pk¶IPaB¨tèvePÂIgqabeqH

emeronTI11: esÄrPaBeTAGnaKts¨mab’ra¨s¶rb

PaKTI 1: sSyUEGl: p§aybnæèlrbs'¨

emeronTI12: esck¶IsbºayEtmYyEPÂt P&yn¶r

emeronTI13: subin¶d*Ga¨kk'rbs'ÒBukm¶ay

emeronTI14: CMenOk~¬gkarVnrs'eLIgv^jrbs'¨

sik§a¨BHKmõIr sMrab’mnus§eBjv&y

3

SyUEGl TI1 nig sSyUEGl TI2ePAmYysMxan’Nas’ BIe¨BêesovePAenHVnerobrab’GMBIkal:Edl¨beTsGuI¨saEGl

ovePA 1 sSyUEGl ¨beTsGuI¨saEGlVnEbgEckTwkdICa2Ep~k ÉCakulsmõ&nì2.

Catiep§g@VnmkrunranTwkdIGuI saEGlnaEb"kmYy«n¨sukkaNan. BlenêKµan

aCn. enAxagcugesovePA 2 sSyUEGl ¨bCaCnGuI¨saEGlcab'«drYbrYmK~aeLIgvj.

MnHelIs¨tèvrbs'eK TwkdIk*cab'mansn¶isuxeLIgv^j.

UEGl Kat'Caehara Vnrs'enAk~¬g¨BHvharCaG~kCMnYykicÍkarsgôenA¨BHvhar. ¨BH

UEGlVneFÃIBiFIcak'e¨bgEtgtSg es¶cTI1 ehIynwges¶cTI2«n¨beTsGuI¨saEGl.

u"En¶Kat'rs'enAmineqÂ¿s«vesê. CaerOy@ Kat'Vn¨b¨Bwt¶xusnwgbJït¶i¨BH. bnæab' mk

Ul. davédVnCaes¶cmYyd*Ót¶m ehIydavéDVnb¨gûabGs'TSgs¨tèv TSgLayrbs'

Igv^jenAk~¬g¨suk ehIyCaBiesseTAeTot Kat'Camnus§m~ak'EdlBwgBak'TSg¨sugeTAelI

n¨b¨Bwt¶Vbnwg¨BHEdr ehIyVnbegûItCabJúadl'¨Kçsarrbs'Kat'. mnus§TSg3nak'

kÅN_eT.

²texÍê ehIyeBlxÂHeKk*EbecjBI¨BHv^j. esovePA 1 sSyUEGl nig sSyUEGlVn

n. eyIgGaceronGMBIGÃI@Edl¨BHelakcg'[eyIgGnuvt¶tam ehIyk*GaceronGMBIkar

GaceronVnGMBI EbbNaeTAEdl¨BHelakeFÃITNëkmµdl'eyIg ehIyk*eronGMBIEbbNa

IG~kedIrtam¨BHCMnan'edImenH k*enAEtCaerOgEdlbe¨gondl'G~kedIrtam¨Tg'nasBÃ«f©enH

gôwm ( 1 sSyUEGl 1:1 dl' 2:1)

( 1 sSyUEGl 3:1 dl' 4:1 )

( 1 sSyUEGl 7:2 - 17 )

n

( 1 sSyUEGl 9:1-4; 15-21; 10:1; 9-24 )

( 1 sSyUEGl 12:1-25 )

gGs’k~¬gCév^t ( 1 sSyUEGl 15:10-31 )

BH

( 1 sSyUEGl 16:1-13; 21-23 )

( 1 sSyUEGl 18:1-16 )

akiy_eXareXA ( 1 sSyUEGl 20:1-18; 35-42 )

( 1 sSyUEGl 24:1-15; 26:6-12 )

s’¨BH’ ( 2 sSyUEGl 7:1-17 )

BH

aymYyCévt ( 2 sSyUEGl11:2-14; 12:1-14 )

( 2 sSyUEGl 13:20-21; 30-33 )

BHeysUß ( lUka 24:1-12; 36-43 )

buBÃkfabTrbs'ENnSsik§a

sSyUEGl:

p§ay¨BHbnæèl:

esovePA yUesÃ VnbJÍb'edayBak´fa:

\ enA¨Kaenêäg Kµanes¶cenA¨sukGuI¨saEGleT KW

mnus§TSgLayEtg¨b¨Bwt‘karGIÃ tamEdleKyl’

eXIjfa¨twm¨tèv¨Kb’K~a |. ¨bCaCnGuI¨saEGlVn

FÂak'cUleTAk~¬gbJúa BIe¨BêeKKµanes¶cmkCYydwknS

ehIyeKnSK~aeTAeCOrUbcMLak'eTAvj. eK¨tèvkarCacS

Vc'manG~kdwknS mkENnS[VneCO¨BH.

¨BHk*Vn¨bTansSyUEGl[mkCYydwknSeK.

cMENkäsSyUEGlvj tSgEtBIkMeNItemÂ"H kumar

sSyUEGl:

p§aybnæèlrbs'¨BH

4

sSyUEGlVnm¶ayrbs'eK ( nagGaNa ) Vn¨bTan

fÃay¨BH. ehIykumarenHk*Vnmkrs'enAk~¬g¨BHvhar

CaerogrhUt. kumarsSyUEGlVnGFis½aneTA¨BH[

CYybgúajeKnUvGÃIEdlnwg¨tèveFÃI. sSyUEGlVnnS

¨BHbnæèlmkp¶l'[ra¨s¶GuI¨saEGl[Vndwg ehIy

k*Vnxitsaklºgbgúat'be¨gon[eKarB¨BHCaGmÍas'

. enAk~¬gesovePAsSyUEGl TI1 Vnbgúat'be¨gon

eyIg[VnecHTTYlnigp§ay¨BHbnæèl.

elak dnr"anI CaG~lsresremronenH. elakCa¨KèKgÃalenA¨BH

vhar Westlake Chapel in Graham, Texas.. elakVnTTYl

sJïab& tCabNëit Ep~kKmõIrsJïacas' enAsala Southwestern

Seminary ehIyk*¨Kèbe¨gonenAsaklv^T´al&y Southwestern, Texas

Christian University ehIynig Mid-America Christian University. .

elak elak¨sI( r"bß^n )mankMeNItenArd½ GaLaVm"a ehIy

mankUn2 KW xaFI nig yU"Esb .

emeronTI1

esck¶IsgôwmecjGMBIesck¶IGs'sgôwm

sSyUEGlTI1 1:1 dl' 2:1

emeronTI2

¨bugs¶ab'ehIy¨Vb'dl'eKäg

sSyUEGlTI1 3:1 dl' 4:1

emeronTI3

karrs'enArbs' eGbnIesßé

sSyUEGlTI1 7:2 - 17

51st and 2nd SAMUEL • Unit 1: Delivering the Message • Lesson 1: From Hope to Despair

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI1î p§ay¨BHbnæèl ¡ emeronTI1î esck¶IsgôwmecjmkBIk¶IGs’sgôwm

esck¶Isgôwm

ecjmkBIGs'sgôwm

eyIgTSgGs'K~adwgehIyfa etIeyIgmanGarmµN_y"ag

Na kalNaeyIgVt'bg'esck¶Isgôwm. GarmµN_enH

ekItmaneLIgenAeBlEdlmane¨KêkacNamYyFÂak'mkdl'

rUb eyIg. eBlenê eyIgmanGarmµN_fa eBlevlahak'

bIdUcCayWtxÂSgNas' ehIyGÃI@hak'bIdUcCaggwtsÂ¬g

emIlminyl' mineXIj enAäeka keN¶ackEN¶g. k~¬gcit¶

manKMnit fadUcCaKµanGÃImkeFÃI ÉCYyeyIg[VnsbºayrIk

rayeLIgv^jeT. EbeTAä¨BHvj hak'bIdUcCaKg'enAEsn

q©ayxÂSgNas'. enAeBlxÂH eyIgxitxMGFis½anE¨sk

GgÃrkdl'¨BH Ethak'bIdUcCaKµanVnTTYlkareqÂIytbNa

mYyVnmkGMBI¨BHeT. eyIgcg'VnGÃINamYy EteyIghak'

bIdUcCaeQagcab'minVnTal'Etesê ehIyeyIgEtgEt

ehAfaenHCakarGs'sgôwm.

enAk¬~ugesovePAsSyUEGlTI1 eyIgVnCYb¨s¶I1nak'

EdlVnmanesck¶IGs'sgôwm ehIy¨s¶IenêeQµê nag

haNa. nagmanbMNgcg'cg'VnkUn EtnagminmanmYy

Tal'Etesê ehIyenAeBlenêeTot ra¨s¶GuI¨saEGlk*

kMBugEtmankarGs'sgôwmEdr e¨BêfaKµanes¶c nigKµanG~k

dwknSeKTal'Etesê. eBlenê ¨BHCaGmÍas'VnmkCYy

naghaNa ehIynigra¨s¶GuI¨saEGl eday¨Tg'¨bTankUn

¨busmYydl'naghaNa ehIykUnenêägenAeBlFMeBj

rUbrageLIg VnkÂayeTACaG~kdwknSra¨s¶GuI¨saEGl.

rUbPaBd*QWcab':

CMnitk*bu"En¶minVnsûb'cit¶

( sSyUEGlTI1 1:1-9 )

bursm~ak'eQµêEGlkaNa rs'enAm¶¬MEb"kxageCIg«n

¨beTsGuI¨saEGl. Kat'man¨bBnì2: naghaNa nig nag

eBnINa. naghaNaCa¨bBnìmYyd*CMnit d*CaTI¨sLaj'

EtnagminmankUnmYyTas'Etesê. enACMnan'¨BHKmõIr burs

EGlkaNamansiTìinwgerobkar¨bBnìmYyeTotVn. cMENk

nageBnINavj nagmankUnCae¨cIn. nageBnINaEtgEt

niyayLkeLIydak'naghaNaCaerOy@ edaysarEtnag

haNaBuMmankUnmYynwgeK ehIykarritEteFÃI[nagkan'Et

GtÄbT¨BHKmIõr¨BHKmIõr sSyUEGlTI1 1:1 - 2:1(k)

bTxKmIõrcgcaM\ ¨Tg’nwgKSJreCIg«nBYkbrisuTìrbs’¨Tg’ EtBYk

Ga¨kk’nwg¨tèves©¿ms©at’enAk~¬gTIggwtvij dºit

mnus§minEmnQ~HedaynUvkmÂSgVneT |

sSyUEGlTI1 2:9

GÃI@EdlKYrBicarNa

1ù k~¬geBlEdlG~kCYb¨bTHnigeBlGs'sgôwm

etIG~kmanEdleFÃIesck¶Isn´aGÃINamYyCamYy¨BH

ÉeT?

etIG~kVnrk§aBak´sn´aenHeT ?

2ù etI¨BHVnerIsmnus§Nam~ak'eTot EdlemIleTA

hak'bIdUcminTMngesê [mkeFÃIkarfÃayd*FMmYy

fÃay¨Tg' ?

3ù etI¨BHvharGacCYybgbíèn EdlmanbMNgcg'Vn

kUn EtminmankUnesêenê ?

4ù etIG~kGacnwkeXIjnUvesck¶IGFis½anNamYy

Edl¨BHeqÂIytbmkG~kv^j ?



BiVkcit¶kan'EtxÂSgeLIg@.

GFis½anedayrMCYlcit¶:

¨Kan'EtGs'sgôwm EtminEmn¨svwgeT


e¨kayBImankarGs'sgôwmCae¨cInq~Smk naghaNa

KµansgôwmfanwgmankUneT. Caral'«f© nagxitxMBáyam

eFÃIkarGFis½andl'¨BH sUm[¨Tg'¨bTankUn[nagmYy.

esck¶IGs'sgôwmrbs'nag Vnbgúajecjy"agcºas'mk

muxrbs'nag. nagGFis½anbeN¶Ir yMbeN¶Ir bu"eNöHehIy

¨BH hak'bIdUcCaminmaneqÂIymknagesê. man«f©mYynag

VnGFis½anenA¨BHvharmYyenAsuIeLa edaymankarQW

cab'y"agxÂSgenAk~¬gcit¶ nagVnsnánwg¨BHfa nagsUm

¨BH¨bTankUnmYydl'nag ehIynagnwg¨bTankUnenêdl'

¨BH edImºI[kUnkUnVnCaG~kbMerIBiFIsMxan'@. enAx11 nag

Vnsnáfanagminkat'sk'kUnnageT. karminkat'sk'enH

Caesck¶IscÍaeb¶CÆacit¶mYyehAfa karscÍaeb¶CÆaCaBYk

NasarIt Nazarite ( CnKNna 6:2-8 ). manEtmnus§

eBjv&yVneFÃIkarscÍaenHeTA¨BH Etm¶ayeFÃIkarscÍa[kUn

EbbenHCakarcMELkminEdlmaneT. kicÍenHVnbgúajBI

TMhßM«nkarGs'sgôwmrbs'naghaNa. enAk~¬g¨BHKmõIrman

Et¨s¶Im~ak'eToteTEdlVneFÃIkicÍscÍaEbbenH KWnagCam¶ay

rbs'bursm~ak'eQµêsSsunSamson. EtburssSsunmin

Vnrk§aesck¶IscÍaVnCab'lab'eT.

enAeBlEdlnaghaNaniyayBak´GFis½an bbUr

mat'nagVnkMerIkeLIg EtnagminVnecjCasMeLgeT.

nagmaneBareBjeTAedaykarrMCYlcit¶CaxÂSg enAeBlEdl

nagGFis½anenH. cMENkäsgôm~ak'enATIenêeQµêeGlI

VneXIjnagdUec~ê Kat'VnKitfanagcºas'Ca¨svwg¨sa

ehIy. Kat'VnniyayeTAnagfa nagminKYrNanwgTTYl

Tan[Vn¨svwgeTy"agenHeT EtnagVn¨sdIeBaleTAvj

fa nagminVn¨svwgeT nagVnbEnÄmfa nagxÆ¬MVnmankar

Gs'sgôwmy"agxÂSgNas' EtnagxÆ¬MVnxitxME¨skGgÃrk

dl'¨BHvjeT. ehIysgôeGlIk*VnCUnBrdl'nageTA.

Kat'Vnniyayfa sUm[nagVn¨bkbedayesck¶Isux

san¶ ehIyfa ¨BHnwg¨bTanBrdl'esck¶IGFis½anrbs'nag

Caminxan. Bak´TSgenHVneFÃI[naghaNamanGarmµN_

rIkrayk~¬gcit¶²tÓbma. nagVncakecjBI¨BHvhareTA

ehIyk*cab'TTYlmúèbGahar. bnæab'mk nagVn¨tLb'eTA

pæHv^j ehIyrg'cSTTYlBrGMBI¨BH.

esck¶Isnád*BisiTì:

davmux2


enAeBlEdlnaghaNaVn¨tLb'mkpæHv^j ¨BHVn

cgcSesck¶IscÍarbs'nag. ¨BHVneqÂIytbnigesck¶I

GFis½an ehIynaghaNak*man«pæeBê nagk*Vnbu¨ta

mYy ehIy[namkumarenêeQµêsSyUEGl. sSyUEGl

mann&yfa ¨BHVnTTYl¾. eQµêrbs'sSyUEGlenH

mann&yelIsGMBIn&yfa ¨BHVneqÂIytbeTAnwgsMNUmBr

rbs'naghaNaeTAeTot.

enAeBlEdlkMNt'evla¨tèveTA¨suksuILèredImºIeKarB

fÃaybgðM¨BHVnmkdl' naghaNaminVneTACamYynwgeK

eT edaysarsSyUEGlmanv&yekµgxÍIeBkenAeLIy. nag

haNaVnsnásarCafµImYyEfmeTotfa kalNakUnnag

manv&ycMerIn¨Kb'¨Kan'ehIy enênagnwgnSkUneTA¨BHvhar

ehIyEGlkaNak*yl'¨Bmtamnag. min¨twmEtbu"eNöê

elakEGlkaNaVnCYyrM®k kmÂacit¶nagnUvBak´scÍa

rbs'nagTSgbu"nµan. nagVnbIVc'f~ak'f~mEfrk§aciJÍwm

sSyUEGlGs'ry:3q~S ehIynagmancit¶sbºayrIkray

xÂSgNas'edayVnkUn¨b¬smYy k*bu"En¶nagdwgfanagmin

GacTukkUn[enACamYyKat'VnyUreT BIe¨Bênagdwgfanag

¨tèvEtkan'xØan'Bak´scÍarbs'nagTSgbu"nµanenê.

enATIbJÍb' naghaNaVnyksSyUEGlCakUneTA

¨BHvhar ¨BmCamYyK~aenê nagVnykrbs'rbrsMrab'eFÃI

skûar:bUCafÃay¨BHpgeTotEdr. e¨kayeBlEdlnagVn

fÃaybgðM¨BHrYcehIy nagk*nSyksSyUEGlCakUneTACUn

dl'sgôeGlI. nagVnrM®k¨Vb'eGlIfa KWnagenHEdl

Ca¨s¶Im~ak'EdlyM E¨skGgÃrkdl'¨BHBImunenê ehIyk*

¨Vb'GMBIdMeNIredImTg«nBak´scÍaeTA¨BHrbs'nag. nag

Vn¨Vb''fa sSyUEGlVnykmk¨bTanfÃay¨BH edImºI[

VneTACaG~keFÃICaG~kbMerI¨BHGs'mYyCév^t. cºas'Nas'

enHCa karmYyd*EsnlMVkrbs'naghaNaEdl¨tèvTuk

sSyUEGl[enATIenH ehIynag¨tèb¨tLb'eTApæHv^jEt

m~ak'äg k*bu"En¶nag¨tèvEtrk§ascÍarbs'nag. nagminVndwg

faenHCaBiFImYyd*FMeFgEdlsSyUEGlGacCYy¨bCara¨s¶

GuI¨saEGl.



esck¶IGFis½and*lí²texÍê

rbs'ÒBukm¶ayd*CaTIKYrekatsresIr:


eTêbICanagmankaresakesAedaycakecjBIkUnk*

eday naghaNaVnekatsresIdl'¨BHCaGmÍas'. nag

VnEfÂgGMNrKuNdl'¨BH Edl¨Tg'Vn¨bTanbu¨tamYy

dl'Kat'. nagVnEfÂgesck¶IekatsresI¨BH eday¨Tg'

GnuJït¶[kUnnag sSyUEGl VnbMerI¨BH. nagVnGr¨BH

KuNEdl¨Tg'Vne¨bI¨Vs'nag[CYyCaBrdl'ra¨s¶GuI¨sa

-EGl.

sUmºIEtsBÃ«f©enHpgEdr ¨BHVne¨bI¨Vs'mnus§

sm&JïFmµtaeFÃIkard*FMeFg. naghaNaCa¨s¶IEdlGs'

sgôwmCaxÂSg EtnagVnEfrk§aCMenOrbs'nagelI¨BHTSg

¨s¬g. nagVnGFis½ansUmkUnBI¨BH ¨BHVn¨bTan

kit¶iysfÃayBrCakUndl'nag. edaysarEtnaghaNa

Vnrk§aesck¶Isn´a Bak´scÍaCamYy¨BH ¨BHk*Vn¨bTan

dl' GuI¨saEGlnUvG~kdwknSmYyd*lí. ¨BHGac¨bTan

esck¶IsgôwmeTAdl'Gs'G~kNaEdlGs'sgôwmCanicÍ.

1 sSyUEGl :1 1 rIäenAra”ma”Efm-sUPim k~¬g¨sukeG¨VGimenêman

mnus§ m~ak’eQµêEGlkaNa CakUneyr”UhS @CakUneGlIhßUv

@ CakUn fUhßUv @ CakUnsßUP G~kenêCaBYkeG¨Vta 2 Kat’

man¨bBnì2 mYyeQµêNaha mYyeTot eQµêeBnINa ä

eBnINanagmankUn EtnaghaNaKµankUneT 3 ral’Etq~S

Kat’EtgxÂçneLIgBI¨k¬geTAäsuILè edImºInwgfÃay bgðMehIy

fÃayyJïbUCadl’¨BHeyhUva”«nBYkBlbrivar rIäenATIenêman

hubnI nwgPIenhas CakUneGlITSg2nak’ eFIÃCasgô«n¨BH

eyhUva” 4 luHdl’«f© EdlEGlkaNafÃayyJïbUCarbs’

xÂçn enêk*EckcMENkdl’eBnINaCa¨bBnì nwgdl’kUn

¨b¬s kUn¨sIrbs’nagTSgGs’ 5 EtVnEckdl’haNa 1Ca

2 vij dºitKat’¨sLaj’haNaCag Et¨BHeyhUva”Vn

bgÅSg«pænag 6 KUvIvaTrbs’nagk*rukkYnnagCaxÂSg cg’[nag

ekItesckI¶kMhwgedaye¨JH¨BHeyhUva”VnbgÅSg«pæ 7ehIy

EdlKat’eLIgeTAral’Etq~SdUec~ê enêeBnINak*EtgEtrukkYn

nagkMBugEdleFIÃdMeNIreLIgeTAädMNak’«n¨BHeyhUva” Vn

CahaNanagyM ehIyminbriePaKeT 8 enêEGlkaNa

CabI¶sYrfa haNaeGIy ehtuGIÃVn CanagyM ehIymin

briePaKdUec~H em¶ck*nagekItTukÅ etIxMÆ¬minviessdl’nag Ca

CagmankUn¨b¬s 10 nak’eTÉGI .

9 dUec~H e¨kayEdleKVnbriePaKenA¨tg’suILèrYcehIy

enênaghaNak*e¨kakeLIg rIäeGlId*Casgô elakkMBugenA

elITIGgð¬yrbs’Kat’ CitssrTÃar«n¨BHvihar¨BHeyhUva”10 xNenê nagmanesckI¶CUrlIÃgk~¬gcit‘Nas’k*GFIsa½n

dl’¨BHeyhUva”TSgyMGNW¶tGN¶k 11 rYcnagbn’fa {¨BH

eyhUva” «nBYkBlbrivareGIy ebIsinCa¨Tg’nwg¨keLk¨BH

en¨tmkTtcMeJHesckI¶TukÅlMVkrbs’xMÆ¬mÍas’Ca¨sIbe¨mI

¨Tg’ ehIynwkcSmindac’BIxMÆ¬mÍas’ edImºInwge¨Vs¨bTan[

xMÆ¬mÍas’Ca¨sIbemI¨Tg’VnkUn¨b¬s1 enêxMÆ¬mÍas’nwgfÃayvadl’

¨BHeyhUva”¨Kb’1CIvit ehIyminEdlmankMbitekarsk’va

eLIy . 12 ¨KakMBugEdlnagenAGFisa½n cMeJH¨BHeyhUva”enA

eLIy enêeGlIk*cMNSemIlmat’nag 13 ähaNanagnwk

Etk~¬geJH manbbUrmat’píèc@ Et²tman¾sMeLgnageLIy

VnCaeGlIsµanfaCanag¨svwgehIy 14 eTIbsYrfa etInag

enAEt¨svwgdl’kalNaeTot cUrlHecal¨saBIxÂçnnagecj

eTA 15 EthaNaeqIÂytbfa eT¨BHKuNmÍas’eGIy xMÆ¬Ca¨sI‘

mancit‘¨BçyCaxÂSgeT xMÆ¬minVnpwk¨saTMJMgVyCUr Ée¨KOg



¨svwgNaeLIy KWxMÆ¬VnpÂ¬gcit‘eTAcMeJH¨BHeyhUva”eTetI16 sUmkMurab’xMÆ¬CaG~kbe¨mIelak TukCa¨sI‘Ga¨kk’eLIy dºit

EdlxMÆ¬Vnecjvacadrabdl’²LèvenH enêekItEtBIesckI¶TukÅ

¨Bçyrbs’xMÆ¬ nwgkarrukkYnd*hYs kMeNêb”ueNöêeT 17 enê

eGlIeqIÂyfa dUec~HsUmGeJØIjeTA ¨bkbedayesckI¶suxcuH

sUm[¨BH«nsasn_GuI¨saEGl¨Tg’e¨Vs [Vnse¨mc

dl’nag tamesckI¶EdlVnsUmBI¨Tg'cuH 18 rYcnagsUmfa

dUec~HsUm[ xMÆ¬ CaG~kbe¨mIelak Vn¨bkbedayKuN«n

elakmÍas’pg Es~gxMÆ¬mÍas’VnefIûgeLIg edaynUv¨BHeyhUva”

mat’xMÆ¬mÍas’VnbågðbelIKUvivaTrbs’xMÆ¬mÍas’ edaye¨JHxMÆ¬mÍas’

manGMNr cMeJHesckI¶seågðêrbs’¨Tg’ enênagk*Vt’Twk

mux¨Bçy ehIy ecjeTAbriePaKePaCn_vij .19 luH¨Blwm¨sageLIg eKnSK~aeTAfÃaybgðMenAcMeJH¨BH

eyhUv"arYc¨tLb’eTApæHenAra”ma”vij äEGlkaNak*sðal’

haNaCa¨bBnì ehIy¨BHeyhUva” ¨Tg’k*nwkcSBInag 20luH

dl’naghaNamanTMgn’¨Kb’ExehIy enêk*s¨malVnkUn

¨b¬s1 nag[eQµêfa sSyUEGl edayfa GjVnsUm

BI¨BHeyhUva”mk . 21 EGlkaNaCabI¶nag ¨BmTSgBYk¨KçKat’TSgGs’ k*nS

K~aeLIgeTAfÃayyJïbUCa tamEdlFÂab’fÃaydl’¨BHeyhUva”

ral’Etq~S ehIynwglabMNn’rbs’Kat’eTA 22 EthaNamin

VneTAeT eday¨Vb’bI¶fa cSdl’kUnElgedêsin enêxMÆ¬nwg

nSvaeTA [QrenAcMeJH¨BHeyhUva” ehIy[enATIenêCab’Ca

drabeTA 23 enêEGlkaNaCabI¶eqIÂyfa cUreFIÃtamEdlnag

KiteXIjfa¨tèvcuH cUrenAcSTal’EtvaElgedêsin sUmEt[

¨BHeyhUva”Vnse¨mctam¨BHbnæèl¨Tg’b”ueNöê dUec~Hnag

k*enAbMe×kUnTal’EtVnp¶ac’edêehIy 24 luHVnp¶ac’edê

e¨scehIy enênagk*nSykkUneLIgeTACamYy¨BmTSgeKa

eQµalsæav 3 em§A 1fSg ehIynwgfg’Esºkdak’¨saTMJMg

VyCUr1 nSeTAädMNak’«n¨BHeyhUva”enA¨tg’suILè äkUnenê

enAekµg Nas’ 25 rYceKsmÂab’eKaeQµal ehIynSkUneTA

äeGlI 26 CMrabfa {¨BHKuNmÍas’xMÆ¬eGIyxMÆ¬sºfedaynUv

¨Blwgelak EdlenArs’ ¨BHKuNmÍas’xMÆ¬eGIy xMÆ¬enHehIyCa

¨sIEdlVnQrGFisÅandl’¨BHeyhUva” enATIenHCitelak27 KWxMÆ¬GFis½ansUm[VnkUnenH ehIy¨BHeyhUva” ¨Tg'k*

e¨Vs[ Vnse¨mcdl’xMÆ¬ dUcJk´sMNUmenêEmn28 dUec~HxMÆ¬sUm ¨bKl’vadl’¨BHeyhUva” TukCarbs’pg¨Tg’

rhUtdl’Gs’CIvit rYceKnSK~afÃaybgðMdl’¨BHeyhUva”enATIenê

.

2 1 lMdab’enê haNak*GFisa½nfa cit‘xMÆ¬mÍas’rIkray

saTr cMeJH¨BHGgð Es~gxMÆ¬mÍas’VnefIûgeLIg edaynUv¨BH

eyhUva” mat’xMÆ¬mÍas’VnbågðbelIKUvivaTrbs’xMÆ¬mÍas’ eday

e¨JHxMÆ¬mÍas’manGMNr cMeJHesckI¶seågðêrbs’¨Tg’.


sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI1î p§ay¨BHbnæèl ¡ emeronTI2î s¶ab'ehIy ecjedIrp§ay¨Vb'eK

s¶ab'ehIy

ecjedIrp§ay¨Vb'eK

etIG~kGacdwgy"ag¨VkdVn fa¨BHman¨BHbnæèlmk

G~kk~¬geBlenH? Cae¨cIndg eyigBiVknwgyl'Nas'.

enAeBlxÂH eyIgeXIjkicÍkarNamYy ehIyeyIgcg'eFÃI

kicÍkarenê ehIyhak'bIdUcCafa kicÍkarenêbMerI¨BH. eyIg

TSgGs'K~asuTìEtcg'dwgfa etI¨BHcg'[eyIgeFÃIGÃIxÂH. eyIg

VnGFis½anGMBIkicÍkarenê ehIycMeLIyhak'bIdUcCafa

enH¨VkdEmnehIy. k*bu"En¶ etIGÃIeTAEdlGacbJØak'¨Vb'

eyIgfa ¨VkCacMeLIymkGMBI¨BH? cMeLIyGacecjmk

GMBIbMNgcit¶rbs'eyIgpæal'. enAeBlxÂH BiVknwg¾

sMeLgrbs'¨BHNas'. Cév^trbs'eyIgrvl'xÂSgNas'

CamYynigkicÍkar ehIynig¨KçsareyIg. eyIgrvl'Cab'

CanicÍ ehIyeyIgminVnbnÄyelOnedImºInwgs¶ab'¨BHeT.

enAeBlxÂH eyIgmindwgfaCasMeLgenêCasMeLgrbs'¨BH.

sSyUEGlVnCYb¨bTHnigbJúaenH eBlEdleKman

v&ykumarenAeLIy. m¶ayrbs'sSyUEGlfÃaysSyUEGl

eTA¨BH. sSyUEGlVncMerInFMFat'eBjv&yenAä¨BHvhar

CamYynigsgô k*bu"En¶eKenAminTan'VnCYb¨BHedaypæal'

xçÂneKeLIy. bnæab'mk nayb'mYy ¨BHVnman¨BHbnæèl

eTAsSyUEGl. cab'tSgBIeBlenêmk ¨BHVnb¶èrpÂas'

Cév^trbs'sSyUEGl. eyIgGaceronsU¨tGMBIkars¶ab'¨BH

Vny"age¨cIntamry:Cév^trbs'sSyUEGl. min¨twmEt

bu"eNöê eyIgk*GaceronVnGMBIfa etIeyIgtbeTA¨BHvjEbb

NaEdr.

ÓTahrN_d*Ga¨kk'


sgôeGlImankUn¨bus2nak'. kUnenêeQµê hubnI nig

PIenhas. kUnTSg2nak'enêmanmuxgarCYysgôeGlI nUv

kicÍkarTSgLayenA¨BHvhar. EtkUnTSg2nak'enêVneFÃI

GMeBIVbenAk~¬g¨BHvhar eKVnlYcykrbs'rbrEdlrbs'

eFÃIskûar:bUCa¨BHmkeFÃICarbs'pæal'xÂçnäg.

cMENkäsSyUEGlk*CaG~kCYysgôeGlIenAk~¬g¨BH

v^harEdr. k*bu"En¶ sSyUEGlmancritEbÂkxusGMBIhubnI

GÃI@EdlKYrBicarNa

1ù sBÃ«f©enH etImanGÃIGacrrSgmin[¾Bak´GMBI¨BH

Vn?

2ù etIehtuGÃIVnCaeyIgminniyayGMBIesck¶IBit

rbs'¨BH?

3ù etIGÃIeTAEdlCarbs'Edl¨BHVn¨Vb'[eyIgeFÃI

EteyIgmineFÃIeT? sUmemt¶erobcMKMerageFÃIcuH.

4ù etIeyIgGacCYybgbíènTSgLay[Gac¾Bak´GMBI

¨BHVn ehIyGacnwgcUleTAeFÃIGÃIEdl¨Tg'¨Vb'

[eFÃI?

GtÄbT¨BHKmIõr¨BHKmIõr sSyUEGlTI1 3:1 - 21

bTxKmIõrcgcaM\ lMdab’enê ¨BHeyhUva”¨Tg’yagmkQr

ehAdUcCaCan’munfa sSyUEGl EnsSyUEGl

eGIy enêsSyUEGlTUleqIÂyfa sUm¨Tg’man

bnæèlmkcuH dºitTUlbgðMCaG~kbe¨mI¨Tg’¨b¬gs¶ab’

ehIy |

sSyUEGlTI1 3:10



ehIynig PIenhas. sSyUEGleKVneFÃIGÃI@TSgGs'Edl

¨twm¨tèv. sSyUEGlEtgEtxitxMeKarBtam¨BHCanicÍ. nag

haNa EdlCam¶ayrbs'sSyUEGlEtgEteLIgmkCYbkUn

Caerogral'q~S. ¨BHVn¨bTan¨BHBrdl'naghaNay"ag

e¨cIn. e¨kayBIVnsSyUEGlmk nagk*mankUn5nak'

eTot. naghaNaVnyksMelokbMBak'fµI@mk[sSyU-

EGl Caerogral'q~S.

sSyUEGlVnFMFat' ehIybMerI¨BHenA¨BHvhar. k*bu"En¶

kUnrbs'sgôeGlIv^j KitEtbn¶eFÃIGMeBIVb¨bqSgnwg¨BH.

sgôeGlIVndwgy"agcºas'fa kUnKat'VneFÃIGÃI@d*Ga¨kk'

ehIyKat'k*Vn¨Vb'kUnTSgenêfaKYrKbºIEtQb'¨b¨Bwt¶t

eTAeTot ehIyKYreFÃIEtGÃI@Edl¨BH¨Vb'[eFÃIbu"eNöê. Kat'

Vn¨Bmanfa ¨BHnwgeFÃITNëkmµdl'eKCaminxan ebI¨bsin

NaCaeKmineKarB¨bNibt¶¨BHenê ( 2:22-25 ). k*bu"En¶

sgô eGlIminVnbJÎb'Édak'TNëkmµdl'kUnTSgenêeT.

kUn rbs'sgôeGlImins¶ab'Kat'eT ehIyeKenAEtbn¶

¨b¨Bwt¶Vb teTAeTot. man«f©mYy manmnus§rbs'¨BH

m~ak'VnmkäsgôeGlI ehIyCMrabKat'fa ¨BHnwgeFÃI

TNëkmµdl'kUn rbs'eGlI. kUnrbs'eGlITSg2nak'nwg¨tèv

sÂab'enAk~¬g«f©EtmYy. ehIy¨BHVnsn´aCamYynigeGlI

fa ¨Tg'nig[mansgômYy ehIysgôenênwg¨btibt¶itam

¨Tg'.

¨BHekêehA sSyUEGl


enAk~¬gGML¬gkalsSyUEGlrs'enA manmnus§tictYc

Nas'EdlVneTACaehara ÉCasgô. enHBuMEmneday

e¨BêEt¨BHminVnekêehAmnus§TSgenêeT k*bu"En¶mnus§

min¾ ¨BHekêehAeK. KWeKminVnpÍg'cit¶s¶ab'¨BH: eKrvl'

xÂSgeBkeK mineKarBeFÃItam¨BH eKmincg'¾GÃIBI¨BHesê.

sgôeGlIminGacemIlGÃIVncºas'eT dUec~HehIyVn

sSyUEGlCaCMnYyrbs'Kat'. muxgarrbs'sSyUEGlmYy

KWeTAdutePÂIgcegû¿genAk~¬g¨BHvhar. kEnÂgenêägehIy

EdlCakEnÂgEdldMkl' hib«nesck¶IsJïa. sSyUEGl

edkenA kEnÂgEdlenAk~¬g¨BHvhaenêEdr. man«f©mYy

sSyUEGlVncUleTAedk. luHe¨kaybn¶icmk sSyU -

EGlVn¾man G~kNam~ak'ehAeQµêeK. eKKitfaCasgô

-eGlI¨tèvkarCMnYyBIeK dUec~êeKk*¨bjab'¨bjal'eTA

eGlI. EtsgôeGlI¨Vb' eKfaKat'minVnehAeT. Kat'k*

¨Vb'[sSyUEGl ¨tLb'eTAsMrakv^j. minyUrbu"nµan

sSyUEGl¾sMeLgehAm¶geTot ehIyrt'eTA eGlIm¶geTot

EteGlI¨Vb'[sMrakv^j eTot. sSyUEGlminEdlVndwg

faVn¨BHehAeKeT BIe¨BêeKmin Edl¾¨BHehAeKBImunmk

eLIy.

¨BHk*VnehAsSyUEGlCaelIkTI3. m¶genHeTot eKk*

rt'eTAsgôeGlIm¶geTot. enAeBlenH sgôeGlIk*yl'

¨VkdGMBIGÃIEdlekIteLIgenê. Kat'dwgcºas'fa sSyU-

EGl¾sMeLg¨BHehAeK ehIyKat'bJØènsSyUEGl[eTA

sMrak ehIyVn¨Vb'fa [xMs¶ab'sMeLgehAenê. ehIy

¨Vb'eTotsMeLgfa [eqÂIytbkalNa¾sMeLgenêehA

m¶geTot. Kat'Vn¨Vb'[ niyayy"agdUec~H \ sUm¨Tg’

manbnæèlmkcuH dºitTUlbgðM CaG~kbe¨mI¨Tg’ ¨b¬gs¶ab’

ehIy | ( xù 9 ). ²LèvenH sSyUEGlVndwgcºas'fa

Ca¨BHEdkVnehAeK. eKk*¨tLb'eTAdMeNkv^j. sMeLg

ehAk*Vnmkm¶geTot ehIysSyUEGlk*VneqÂIytbdUcCa

Bak´EdlsgôeGlIVn¨Vb'.

¨BHk*Vn¨Vb'sSyUEGlGMBIdMNwgGa¨kk'. ¨BHman

¨BHbnæèlfa kUnrbs'eGlIVneFÃIVbcMeBê¨Tg' ehIy

eGlI minVneFÃITNëkmµGÃIesêdl'kUnTSgenê ehIyfa¨Tg'

nwg eFÃITNëkmµdl'kUnTSgenê KW¨Tg'nwgsMLab'kUnTSg

enê. dMNwgenHVnCakarmYyd*lMVkdl'yuvCnsSyU-

EGlEdlkMBugenAv&yekµgenAeLIyGMBIdMNwgenH. ¨bEhl

CaeKminGacedklk'pgEdrenAyb'enê. BIe¨BêeKdwgfa

cºas'Ca eGlInwgsYrfa etI¨BHVn¨Vb'eKy"agNaxÂHCamin

xan. ehIyeKmincg'niyay¨Vb'GMBIdMNwgGa¨kk'enêeT.

etI[sSyUEGleFÃIy"agdUecemceTA?

bJØay"agcºas'

( sSyUEGlTI1 3:15-18 )sSyUEGlCakumarEdlmanekµg ehIymk¨Vb'eGlI

GMBIdMNwgGa¨kk'. kicÍenHkarerobcMsSyUEGlsMrab'nS

dMNwgGa¨kk'dl'mnus§TSgLay. sSyUEGlcºas'nwg

eFÃIkicÍkarEbbenHy"age¨cInenAk~¬gqakCév^trbs'eK. sSyU-

EGl¨sLaj'sgôeGlINas' eKmincg'eFÃI[taeGlIxwg

eLIy. na¨Bwk¨Blwm k~¬g«f©bnæab' eGlIVnehAsSyU-

EGlmkCYb ehIy[sSyU-EGlniyayGMBIGÃIEdl¨BH

Vn¨Vb'eK. eGlIcg'[sSyUEGlniyayGMBIkarBit.

eKk*VnniyayGMBI¨BHVn¨Vb'eKfa ¨Tg'nwgsMLab'kUn



elakTSg2nak' ehIyeGlIsuxcit¶TTYldMNwgGa¨kk'

enê. sgôeGlIniyayfa \ enHKWCa¨BHeyhUva”ehIy sUm

[¨Tg’se¨mc tamEdl¨Tg’Kit eXIjfalícuH | ( xù18 ).

eGlIVndwgfa xÂçnKat'nwgkUnrbs'Kat'VneFÃIVbcMeBê¨BH

ehIyKat'dwg faCa¨twm¨tèvNas' Edl¨BHnwgeFÃITNëkmµ

enê.

karkan'k¶ab'd*cºas'las'

( sSyUEGlTI1 3:10-4:1 )sSyUEGlVn¨b¨Bwt¶d*¨twm¨tèv ehIyCakarlMVknwg

eFÃINas' xÂèneKk*mincg'eFÃIEdr EteKsMerccit¶¨Vb'eGlItam

¨tg'. enHCakarmYysMEdgBIsSyUEGleKarB¨BH ehIy¨BH

¨Tg'k*sBÃ¨BHhòT&ynwgsSyUEGlCaxÂSg. ²LèvenH

sSyUEGlVnkÂayeTAehararbs'¨BH ehIy¨BHVnniyay

eTAsSyUEGlCae¨cIndg. sSyUEGlVnnSBak´rbs'¨BH

eTA¨Vb'¨bCaCnnUvGÃI@Edl¨BHVn¨Vb'dl'Kat' ehIy¨BH

elakenAEtniyaymkeyIgCaerogral'«f©enH. eyIgmincS

Vc'¨tèvkarsYrehara faetI¨BHman¨BHbnæèlfay"agdUcem¶c

eTe¨BêVnniyaymkeyIgral'K~a. ¨BHEtgEtniyaymk

eyIgral'K~anUvesck¶IBitCanicÍ ehIyesck¶IBitxÂH CadMNwg

minlí. ¨BHEtgEtniyayGÃI@Edl¨BHman¨BHbMNg[eyIg

eFÃI. EteyIgKbºI¨VkdfaeyIgVn¨b¬ge¨bobsab'¨Tg'

CanicÍ ehIyk*dUcK~apgEdr eyIg¨tèveFÃIEdl¨BHmanbMNg[

eyIgeFÃIenê.

sSyUEGlTI1 :3 1 rIäsSyUEGl ekµgenê k*eFIÃkargarfÃay¨BHeyhUva”

enAcMeJHmuxeGlI k~¬g¨Kaenê ¨BHbnæèl«n¨BHeyhUva”kan’Et

¨keTA äkarCak’Es¶gk*minsUvmanCajwkjyEdr 2 enA¨Ka

enêäg maneBlmYyEdleGlIedkenAdMeNkrbs’elak

(sm&y enêEP~kelakVncab’tSgggwteTA emIlGIÃmineXIj

eLIy ) 3 ehIysSyUEGlk*edk enAk~¬g¨BHvihar¨BHeyhUva”

Edr CakEnÂgEdlmanhwb«n¨BH k~¬gkalEdlcegû¿g«n¨BH

minTan’rlt’enAeLIy 4 enê¨BHeyhUva”¨Tg’ehAmk sSyU-

EGlehIy sSyUEGltbfa ¨bVT 5 rYck*rt’eTAeGlI sYrfa

xMÆ¬mkehIy elakmankarGI EteGlIeqIÂyeTAfa GjKµan

ehAägeT cUreTAedkvijeTA sSyUEGlk*eTAedkvij 6 enê

¨BHeyhUva”¨Tg’ehAm¶geTotfa EnsSyUEGl rYcsSyUEGl

e¨kaeLIgeTAäeGlIsYrfa xMÆ¬mkehIy elakmankarGI Et

eGlIeqIÂyfa kUneGIy GjKµanehAägeT cUreTAedkvijeTA7 äsSyUEGlmin Tan’sðal’¨BHeyhUva”enAeLIyeT ¨BH

bnæèl«n¨Tg’k*minTan’ VnsEm¶gmk[dwgEdr 8 rYc¨BH

eyhUva”¨Tg’ ehAm¶geTotCaKMrb’3dgfa EnsSyUEGleGIy

enê sSyUEGlk*e¨kakeLIg eTAäeGlIsYrfa xMÆ¬mkehIy

elakmankarGI dUec~HeGlIk*yl’ eXIjfaKWCa¨BHeyhUva”

ehIyEdlVnehAekµgenH 9 elak k*¨Vb’dl’sSyUEGlfa

cUrägedkeTA ebI¾sUrehAm¶geTot enê¨tèveqIÂyfa bBi¨t

¨BHeyhUva”eGIy sUm¨Tg’manbnæèlmkcuH dºitTUlbgðMCa

G~kbe¨mI¨Tg’ ¨b¬gs¶ab’ehIy dUec~HsSyUEGlVneTA

edkenA dMeNkxÂçnvijeTA .10 lMdab’enê ¨BHeyhUva”¨Tg’yagmkQr ehAdUcCa

Can’munfa sSyUEGl EnsSyUEGleGIy enêsSyUEGl

TUleqIÂyfa sUm¨Tg’manbnæèlmkcuH dºitTUlbgðMCaG~k

be¨mI¨Tg’ ¨b¬gs¶ab’ehIy 11 dUec~H¨BHeyhUva”¨Tg’manbnæèl

fa emIlGjerobnwgeFIÃkarmYy enAk~¬gsasn_GuI¨saEGl

EdlnwgeFIÃ[ xærdl’¨tecokTSgsgxag «nGs’G~kNaEdl

¾ 12 enA«f©enê Gjnwgse¨mcTas’nwgeGlIenA¨Kb’TSgkar

EdlGjVn niyayBIBYk¨KçelakehIy cab’tSgBIedIm

drabdl’cugpg 13 dºitGjVn¨Vb’elakehIyfaGjnwg

CMnMuC¨mHBYk¨KçelakCadrabeTA edaye¨JHGMeBId*lamkEdl

elakVndwgBIBYkkUnelak CakarEdlnS[eK¨tèvbN¶asa

ehIyelakminVnhamXat’dl’eKeT 14 KWedayehtuenê



VnCaGjsºfdl’BYk¨KçeGlIfa eTêebIykyJïbUCa É

dgÃayNamkfÃayk*eday Kg’EtminVnFYnnwgGMeBId*lamk

EdlBYk¨KçelakVn¨b¨Bwt‘EdrenACadrabeTA .15 e¨scehIy sSyUEGlk*edkdl’¨BwkrYcebIkTÃar

dMNak’ «n¨BHeyhUva” EtxÂacminhaßnC¨mabBIkarCak’Es¶g

enêdl’eGlIeT 16 dUec~HeGlIehAsSyUEGlmkfa sSyU-

EGlkUneGIy sSyUEGleqIÂyfa ¨bVT 17 rYc eGlIsYrfa

¨BH¨Tg’ Vnmanbnæèlnwgägya”gdUcem¶cxÂH sUmkMulak’nwg

GjeLIy ebIäglak’karGIÃnwgGjBI¨Kb’TSg esckI¶Edl

¨Tg’Vnman bnæèlnwgäg enêsUm[¨BHeFIÃ dl’ägdUec~ê

Edr ehIyelIseTAeTotpg 18 sSyUEGl k*C¨mab

dl’elakTSgGs’ ²tmanlak’GIÃeLIy rYceGlI niyayfa

enHKWCa¨BHeyhUva”ehIy sUm[¨Tg’se¨mctamEdl¨Tg’

KiteXIjfalícuH .19 sSyUEGlkan’EtFMeLIg ¨BHeyhUva”¨Tg’k*Kg’enACa

mYy ehIymin[Jk´TMnayNamYyrbs’elak¨C¬HFÂak’Vt’

eLIy 20 äsasn_GuI¨saEGlTSgGs’K~a cab’tSgBI¨k¬gdan’

rhUtdlebo-esVk*dwgfa sSyUEGlVntSgeLIgCaehara

«n¨BHeyhUva”ehIy 21 e¨kaymk ¨BHeyhUva”¨Tg’Etg

elcmkenA¨tg’sßéLèeTot dºitVnsEm¶gmk[sSyUEGl

sðal’ enA¨tg’sßéLè edaysar¨BHbnæèl«n¨Tg’ ehIyJk´

sMdI sSyUEGlk*¾p§ayeTAdl’sasn_GuI¨saEGlTSgGs’

K~a.

1st and 2nd SAMUEL • Unit 1: Delivering the Message • Lesson 3: Ebeneser Living 13

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI1î p§ay¨BHbnæèl ¡ emeronTI3î rs'enAk~¬g¨suk ebn-eGesßé

rs’enAeGebn-eGesß ér

eyIgTSgGs’K~adUcCarUbsJïaEdr. rUbsJïaCanimit¶-

rUb EdlrM®keyIgGMBIGIÃFM@. rUbstÃxÂHCanimit¶rUbdMNag¨kum

kILayIehaCae¨K¯gsJïasMKal’rbs’¨kumhßunÉGgðkarNa

mYy. stÃ²ånæIynwgTg’C&yshrdìGaemrIkCarUbsJïa

dMNag¨beTsGaemrIk. kalNaeyIgeXIjm¶gNak*

eday eyIgmancit¶rMePIbsbºayrIkrayCanicÍ eyIgEtgEt

dak’esckI¶Tukcit¶eTAelIGIÃEdlnimit¶rUbenaHdMNag. nimit¶rUb

rM®keyIgGMBIesckI¶Tukcit¶enaH EdleyIgTukcit¶fanimit¶rUb

enaHGacCYyseågðaHeyIgenAeBlmanGasn~mkdl’.

mnus§CMnan’¨BHKmõIrsJïafIµ eKeCOeTAelInimit¶rUb. hib«n

¨BHeyhUva”Canimit¶rUbdMNagmYymansar:sMxan’Nas’. KW

Canimit¶rUbmYyEdlCYyrM®k eyIgfa¨BHeyhUva”¨Tg’Kg’enA

CamYyeyIg ehIyk*CYyrM®keyIgnUvesckI¶sn´arbs’

¨BHeyhUva”Edr. CYnkalmnus§elakenAEtmanCMenOeTAelI

¨BHd*«TenAeLIy EdlCasJïa«n¨BHEkÂgkÂay. ¨BH

eyhUva”¨Tg’²tcg’[mnus§dak’esckI¶Tukcit¶eTAelIrUb

sJïaTSgenaHeT ¨Tg’cg’[eKeKarBTukcit¶eTAelIEt¨Tg’Et

mYyGgðKt’. ¨BHeyhUva”¨Tg’e¨bItYsSyUEGledémºébe¨gon

BYkmnus§elak[dak’’esckI¶Tukcit¶eTAelI¨Tg’.

nimit¶rUbnwgesckI¶TukÅevTna

( sSyUEGlTI1 4:1 eTA 7:1 )

BYkGIu¨saEGlCaxµSgs¨tUvnwgBYkPIlIsæInEdlb”gcg’

rwbykTwkdI¨beTsGIu¨saEGl ehIyVnlukluyTwkdI

GIu¨saEGlCae¨cIndg EtBYkGIu¨saEGlVncºSgkarBarTwk

dIeKya”gGg’Gac.BYkGIu¨saEGlEtgEtCJØènhib«n¨BH

eyhUva”eTAtamCamYyenAeBleKecjeTAeFIÃcmºSg. enHCa

karrM®kdl’eKnUvKMnwtfa ¨BHeyhUva”VnKg’enACamYyeK.

eKsgôwmfa¨Tg’nwgCYykarJreK. enAeBlmYy BYkPIlIsæIn

Vncab’ykhib«n¨BHeyhUva”eTATwkdIrbl’eK ehIyeKyk

eTAdak’k~¬g¨BHvihar¨BHrbs’eKEdlmaneQµaHfadakun. ¨BH

eyhUva”¨Tg’xÆal’ e¨JHfahib«n¨BHeyhUva”Vn¨tUvFÂak’eTA

k~¬gkN¶ab’«d«nBYk²teCOsasna ehIy¨BHeyhUva”¨Tg’

bN¶al[rUb¨BHd«TenAk~¬gvihareKFÂak’cuHBIkEnÂgtSg Vk’

EbkehIy¨BHeyhUva”¨Tg’k*bN¶al[BYkPIlIsæIn ekIt

òsdUgVtpgEdr. BYkPIlIsæInk*bJØènhib«n¨BHeyhUva”

GtÄbT¨BHKmIõrsSyUEGlTI1 7:2-17

bTxKmIõrcgcaM

\ enAevlaenaH sSyUEGl¨Vb’dl’BYkvg§GIu¨sa-

EGlTSgGs’fa ebIG~kral’K~avil¨tLb’mkä¨BH

eyhUva”vij edayGs’BIcit¶enaH¨tUvykGs’TSg¨BH

d*«TnwgrUb¨BH TSgb”unµanBIBYkG~kral’K~aecj ehIy

Vj’cit¶dMrg’cMeBaH¨BHeyhUva” ¨BmTSgeKarB¨bti-

bti¶dl’¨Tg’EtmYyenaH¨Tg’nwgCYyedaHG~kral’K~a[

rYcecjBIkN¶ab’«d«nBYk PIlIsæIn |

sSyUEGlTI1 7:3

GÃI@EdlKYrBicarNa

1ù cUrcuHCabJÍInUvmnus§Érbs’NamYyEdlFÂab'

VnCYb enAk~¬gkaleyIgVndak’esckI¶Tukcit¶

eTAelI ehIysYrxÂçnägfa ehtuGIÃVnCa

eyIgdak’’esckI¶Tukcit¶eTAelImnus§Érbs’TSg

enaHCaCageTAelI¨BHeyhUva” ?

2ù etIGIÃxÂHeTAenAk~¬gCIvitG~kEdlbN¶al[G~knwk

fa G~k¨tUvesckI¶Tukcit¶eTAelI¨BHeyhUva”? etI

rbs’TSgenaHCYyG~k[nwkeXIjya”gem”ceTA?



eTATI¨kugmYyeToteTA Etmhn¶raydEdlekItmaneLIg

eTot. BYkPIlIsæInmankarPitP&yxÂachib«n¨BHeyhUva”.

eKesaks¶ayedayVnykhib«n¨BHeyhUva” dUec~ê eKk*

sMerc fanwgbgÃil¨bKl’hib«n¨BHeyhUva”[eTABYk

GIu¨saEGlvijeTA ehIyEfmTSgepÆIdgÃayCamasdl’¨BH

BYkGIu¨saEGlEfmeTot. BYkGIu¨saEGlk*nShib«n¨BH

eyhUva”eTATI¨kugKarya”t’-ya”rIm ehIydak’enAk~¬gpæHrbs’

G&bßéna”dabGs’ry:20q~S.

karcaj’cuHcUlnwgesckI¶esµaH¨tg’


¨bCara¨s¶Vn¨b¨Bwt¶iGMeBIVb¨bqSgnwg¨BHeyhUva”

¨bEhl«m¸qµSmkehIy. BYkGIu¨saEGlQb’nwkKitdl’¨BH

eyhUva” nwghib«n¨BHeyhUva”. eKKitEteKarBbUCaelIk

dMekIg¨BHd«TeTAvij KWVlnwgGasfar”Ut Ca¨BHd«T«nBYk

kaNan. «f©mYyBYk¨bCara¨s¶sMercfanwgEb¨bqSgnwg¨BH

eyhUva”. eKTTYlTukÅedaysareKVn¨b¨Bwt¶iGMeBIVb dUec~H

ehIyeKk*EbrEsÃgrk¨BHeyhUva”v^j. ¨BHKmõIrminVnerob

rab’¨Vb’eyIgfaehtuGIÃVnCaeKmankarE¨b¨bYlenaHeT.

¨bEhleKsgôwmfa eKnwgE¨beTAs¶ab’Jk´bJØarbs’

sSyUEGl. sSyUEGlVn¨bkas’¨Vb’eK[eVHbg’ecal

¨BHd«Trbs’eKTSgGs’. ehIyKat’¨Vb’eKfa[GFisìaneTA

¨BHeyhUva”[¨Tg’Gt’eTaseK. sSyUEGl¨Vb’eK[

eKarBelIkdMekIgEt¨BHeyhUva”EtmYyb”ueNöaH KWmin¨tUvdak’

esckI¶Tukcit¶eTAelI¨BHd*«TeToteT enaH¨BHeyhUva”nwgGt’

eGaneTas[eK ehIy¨Tg’nwgp¶l’esckI¶seågðaHdl’

eKCaminxan. ¨BHeyhUva”¨Tg’VnkMcat’BYkPIlIsæIn. BYk

¨bCara¨s¶VneFIÃtamJk´dwknSrbs’sSyUEGlEdlVn

¨Vb’eK. eKk*eVHbg’¨BHd«Tecal ehIyk*cab’eKarB

¨btibt¶i¨BHeyhUva”. sSyUEGlVnekaHehABYk¨bCara¨s¶

mk ¨bCMuenAmIsV”. sSyUEGlVnGFisìan[BYk¨bCa

ra¨s¶. Kat’¨Vb’[eKGFisìan ehIytmmúèbpgEdr KW[eK

tmminbriePaKmúèbenAeBleKeFIÃkarGFisìan ehIy¨Vb’[

dak’ dgÃaydl’¨BHeyhUva”pgEdr. BYk¨bCara¨s¶k*Vn

sarPaBTTYlxusehIyVnsMu[¨Tg’Gt’eGaneTasdl’

eK. BYkPIlIsæInVn¾GMBIkicÍ¨bCMuenAmIsV”. eKKitsµanfa

enHCa ÓikaslíNas’edImºIcUleTAqµk’vayBYkGIu¨saEGl.

BYkeKk*¨bmUlkgT&BeFIÃdMeNIrecjeTAmIsV”. BYkGIu¨sa-

EGlk*VnTTYldMNwgfaBYkPIlIsæInecjmkTI¨kugmIsV”

eKk*PitP&yxÂSg eKKitsµanfaBYkPIlIsæInmkcºSgnwgeK.

EtsSyUEGlVn¨Vb’eKfakMu[eVHbg’ karGFisìanrbs’

eKEdlCakicÍmYysMxan’Nas’EdleK¨tUveFIÃ. Kat’¨Vb’eK

eTotfa¨BHeyhUva”nwgCYyseågðaHeKCaminxan. sSyUEGl

VnykkUnecommYymkeFIÃCayJïbUCadl’¨BHeyhUva”. Kat’

k*eFIÃkarGFisìandl’¨BHeyhUva” sMu[¨Tg’CYyseågðaHBYk

GIu¨saEGl. ¨BHeyhUva”Vn¾karGFisìanrbs’BYkeK

ehIy¨Tg’k*¨bTan¨BHBr[eK.

eCaKC&ynwgfµsIla

sSyUEGlTI1 7:10-17BYkPIlIsæInVnmkCit¨kugmIsV” ehIyeKk*erob¨bug

nwgcUlcºSg¨bqSgnwgBYlGIu¨saEGl ¨sab’Et¨BHeyhUva”

bN¶al[manpðrrnæHEdlnS[BYkPIlIsæInPitP&yya”gxÂSg

Vk’T&Brt’ecjGs’eTA edaymanBYkGIu¨saEGledjBI

e¨kay. ¨bCara¨s¶rbs’¨BHeyhUva”VnedjvaykMeTcBYk

PIlIsæInenAeBleKrt’Vk’T&B. eKVnvaysmÂab’Tahan

PIlIsæInGs’Cae¨cInnak’. ¨BHeyhUva”Vn¨bTaneCaKC&y

ya”gFMdl’BYkGIu¨saEGlelIBYkPIlIsæIn. sSyUEGlcg’

[BYk¨bCara¨s¶GIu¨saEGldwgfa eCayC&yenHCaeCaKC&y

rbs’¨BHeyhUva”. Kat’cg’[BYk¨bCara¨s¶nwkdl’KuN¨BH

eyhUva”Edl¨BHGgð¨bTaneCaKC&ydl’BYkeK. sSyUEGl

k*ykdMufµmYydMuFMdak’enAkEnÂgmYyTuk[eKägral’K~aemIl

eXIjTSgGs’K~a. Kat’ehAdMufµenHfa eGebn-eGesßér

Edlmann&yfafµCMnYy. dMufµenHCYyrM¾kBYkGIu¨saEGlnUv

eCaKC&yEdl¨BHeyhUva”Vnp¶l[’BYkGIu¨saEGlelIBYk

PIlIsæIn. dMufµaenHCYyrM¾kdl’eKfaEK¨tUvdak’esckI¶Tukcit¶

elI¨BHeyhUva”CanicÍedImºICYyseågðaHCIviteK KWminEmnnimit¶

rUb ÉkgT&BTahanenaHeTEdlp¶l’nUveCaKC&ydl’eK. KW¨BH

eyhUva”VnQ~HykeCaKC&y. enAeBlsSyUEGlenArs’

¨BHeyhUva”EtgEtseågðaHBYkGIu¨saEGlBIBYkPIlIsæInrhUt

dl’eK¨bKl’TwkdIEdleKcºSgQ~Hmk[BYkGIu¨saEGlvij

. ¨BHeyhUva”k*VnCYyBYksasn_äeToteFIÃcmºSgTb’Tal’

nwgBYkPIlIsæInEdr. sSyUEGlenAEtCYyEnnSBYkGIu¨sa-

EGl[enAEteKarB¨btibt¶bMerI¨BHeyhUva. sSyUEGl

VneFIÃdMeNIreTArvagTI¨kug4 ehIyeFIÃkarvinicÏ&yBYk¨bCa-

ra¨s¶ Kat’ENnSeK[bMerI¨BHeyhUva”. Cae¨cIneBlNas’

BYk¨bCara¨s¶VneFÃIGMeBIVb¨bqSgnwg¨BHeyhUva”. ral’

eBlEdleK¨b¨Bit¶iGMeBIVb ¨BHeyhUva”Vndak’TNëkmµ



eK. Et¨Tg’VnseågðaHG~kNaEdlVnsarPaBlagGMeBI

Vbrbs’eK. ¨BHeyhUva”¨Tg’e¨bIsSyUEGlk~¬gkarseågðaH

¨bCaraås¶ EtsSyUEGlminEmnCaes¶cesayraC´enaHeT.

BYk¨bCara¨s¶k*sMerccg’[manes¶c¨Kb’¨KgelIeKdUc

¨beTsäeTotEdr.

eKenAEtTukcit¶eTAelIGIÃ@Edlmnus§elakeFIÃCaCagTukcit¶

eTAelI¨BHeyhUva”. CYnkal eyIgk*manKMnitdUcBYk¨bCa

ra¨s¶enaHEdr eyIgk*BwgBak’Tukcit¶eTAelIrdìaPiVlnwg¨TB´

Fn’FanedImºIrksn¶isux. eyIg¨tUvEtcSfaeyIg¨tUvEtdak’

esckI¶Tukcit¶eTAelIEt¨BHeyhUva”EtmYyGgðb”ueNöaH. KW¨BH

eyhUva”EtmYyGgðb”ueNöaHEdlnwgCYyseågðaHeyIgVn.

1 sSyUEGl :7 2 cab’tSgBI«f©EdlhwbtSgenA¨tg’Karya”t’-yarwm

enaHVnyUrNas’ KWGs’kMNt’20q~S ehIyBUCBg§GIu¨sa-

EGlTSgGs’K~a k*nwk¨eNaHdl’¨BHeyhUva”. 3 enAevla

enaHsSyUEGl¨Vb’dl’BYkvg§GIu¨sa EGlTSgGs’faebIG~k

ral’K~avil¨tLb’mkä¨BHeyhUva”v^jedayGs’BIcit¶ enaH

¨tUvykGs’TSg¨BHd*«T nwgrUb¨BHTSgb”unµanBIBYkG~kral’K~a

ecj ehIyVj’cit¶dMrg’cMeJH¨BHeyhUva”¨BmTSgeKarB¨bti

bti¶dl’¨Tg’EtmYy enaH¨Tg’nwgCYyedaHG~kral’K~a [rYcecj

BIkNa¶b’«d«nBYkPIlIsæIn 4 dUec~HBYkkUnecAGIu¨saEGlk*

yk¨BHVlnwgrUbTSgb”unµanecalecj vilmkeKarB ¨bti-

bti¶dl’¨BHeyhUva”Et1vij.

5 sSyUEGlk*¨Vb’fa cUr[G~k¨bmUlBYkGIu¨saEGlTSg

Gs’K~amkämIsV”cuH xMÆ¬nwgGFisìandl’¨BHeyhUva”[G~kral’

K~a 6 eKk*¨bCMuK~aenA¨tg’mIsV” rYcdgTwkykeTAcak’enA

cMeJH¨BHeyhUva” ehIytmenA«f©enaH edayfaeyIgral’K~a

VneFÃI Vbnwg¨BHeyhUva”ehIy enaHsSyUEGlk*vinic&ÏyerOg

rbs’BYkkUnecAGIu¨saEGlenA¨tg’mIsV” 7 luHBYkPIlIsæIn

¾faBYkkUn ecAGIu¨saEGlVn¨bCMuK~aenAmIsV”dUec~aH enaHBYk

em«nsasn_ PIlIsæInk*eLIgmkTas’nwgeK kalBYkkUnecA

GIu¨saEGlVndwgenaH eKP&yxÂacnwgBYkPIlIsæIn 8 ehIy

k*GgÃrsSyUEGlfa sUmkMu[elakQb’ElgGMJvnavdl’¨BH

eyhUva”Ca¨BH«neyIgral’K~aeLIy edImºI[¨Tg’CYyseågðaH

eyIgral’K~a[rYcBIkN¶ab’«nBYkPIlIsæIn 9 dUec~aH sSyU-

EGlk*ykkUnecomEdlenAe× mkdutTSgmUlfÃaydl’

¨GIu¨saEGlehIyGMJvnavdl’¨Tg’[BYkGIu¨saEGl enaH¨BH

eyhUva”¨Tg’k*yl’¨Bmtam 10 kalsSyUEGlkMBugEtfÃay

dgÃaydut enaHBYkPIlIsæIncUlmk dl’C^tedémºIcºSgnwgBYk

GIu¨saEGlehIy EtenA«f©enaH ¨BHeyhUva”¨Tg’eFIÃ[man

pðrlan’ Caya”gxÂSg¨tg’BIelIBYkPIlIsæIn [eKVk’T&BxÍat’

xÍayecj ehIyeK¨tUvBYkGIu¨saEGlkab’sMLab’ 11 BYk

GIu¨saEGlk*ecjBImIsV”edjtamBYkPIlIsæIn eTATSg¨bhar

CévteKrhUtdl’ebt-kar.12 enaHsSyUEGl elakykfµdak’enAkN¶almIsV”

nwgesßn ehIyk*ehAfµenaHeQµaHfa eGebn-eGesIr edayfa

¨BHeyhUva”¨Tg’VnCYyeyIgxMÆ¬drabdl’²LèvenH 13 dUec~H BYk

PIlIsæIn¨tUvTTYlcuHcaj’ eKminTånæancUlmkk~¬gEdn¨suk

GIu¨saEGleTot ehIy¨BHhs¶«n¨BHeyhUva”k*Tas’nwgBYk

PIlIsæInenA¨Kb’1Cév^tsSyUEGl 14 äGs’TSgTI¨kugNa

EdlBYkPIlIsæInVncab’ykBIBYkGuI¨saEGleTA enêk*Vn

¨bKl'mkGuI¨saEGlvj cab’tSgBI¨kugeG¨kunrhUtdl’¨kug

kat ehIy¨Kb’Edn¨sukenaH BYkGIu¨saEGlk*VnedaH[

rYcBIkN¶ab’«d«nBYkPIlIsæInEdr enACan’enaHsasn_GIu¨sa-

EGl nwgsasn_Gam”UrI manesckI¶em¨tInwgK~a.15 äsSyUEGl elak¨Kb’¨KgelIsasn_GuI¨saEGl

Gs’mYyCIvit 16 elakEtgedIrvg’BIebt-EGleTAdl’

KIlkal ehIynwgmIsV”ral’Etq~S k*vinicÏ&yerOgrbs’BYk

GIu¨saEGlenAkEnÂgTSgenaH 17 rYc¨tLb’mkra”ma”v^j dºitpæH

elakenA¨tg’ra”ma”enaH KWenATIenaH EdlelakEtgvinicÏ&yerOg

rbs’BYkGIu¨saEGlCanicÍ ehIyelakk*síagGasna1fÃay

¨BHeyhUva” enATIenaHEdr.

sUl :

GIÃ@EdlGacekItmanmk

CnCatiGIu¨saEGlVneXIj¨beTsCitxag eK

manes¶c¨Kb’¨Kg ehIyeKCa¨beTseCOnelOnxÂSg

BUEk. CnCatiGIu¨saEGl eKKµanes¶ceT dUec~HehIy

VnCaeKcg’VnsSyUEGleFIÃCaes¶crbs’eK.

sSyUEGlVn¨bkas¨Vb’eKfa kalNamanes¶c

CIviteKnwgmankarE¨b¨bYlCaminxan. Et¨bCaCneKenA

Etcg’Vnmnus§¨busm~ak’eFIÃCaes¶crbs’eK. eKmin

Vndak’esckI¶CMenOeKTTYlyk¨BHCaes¶crbs’eKeT.
sUl :
GIÃ@EdlGacekItmanmk

16

eKxÃHkarecHdwgk~¬gkarerondak’CMenOrbs’eKeTAelI¨BH

ehIyk~¬gkaredIrCamYyesckI¶CMenOeK. ¨BHVnbgúaj

¨Vb’sSyUEGlfasUl¨tUvVneLIgeFIÃCaes¶cTImYy

e¨JHKat’Camnus§síat¨ss’CageKehIyxõs’Cag

mnus§¨bus@äeTot. maDKat’smeFIÃCaes¶c. k*b”uEn¶

Kat’mincg’VnmuxgarenHeT. Kat’minVndwknS¨bCa

ra¨s¶Kat’eTAtamlkÅN:EdlKat’¨tUveFIÃenaHeT KWfa

edImºICaes¶celIra¨s¶rbs’¨BH Kat’¨tUvdwknS¨bCara¨s¶

edays¶ab’{vaTy”agxØab’xØçn. Etpæ¬yeTAvijsUlmin

Edls¶ab’{vaT¨BHesaHeT. CYnkalKat’mins¶ab’¨Kb’

Ebb¨Kb’ya”gCYnkalerOgsMxan’@Kat’k*minVns¶ab’

yktam{vaT¨BHEdr. erOgsUlenHVnbe¨goneyIgfa

ebI¨BHe¨bI[eyIgeFIÃGIÃmYy eyIg¨tUvEteFIÃ ehIyeFIÃ[

VnlíeTot. eyIg¨tUvdak’esckI¶CMenOeTAelI¨BHTSg

¨sug. eyIg¨tUvsMu[¨Tg’bMPÂãpÂèveyIgnwg¨bTannUv

kmÂSgkay. eyIg¨tUvkarTSgGs’enHedImºébMmanrUbrag

kaylísíateFIÃCaG~kdwknSeK. ä¨BH vij¨Tg’erIs

mnus§edayeyaltameyabl’ep§g@eTAvij. eyIg

¨tUverIsmnus§tamrebob¨BHvij.

emeronTI4

kare¨CIserIssMgat’rbs’¨BH

sSyUEGlTI1 9:1-4

9:15-21 10:9-24

emeronTI5

smõnìPaBxõs’bMput

sSyUEGlTI1 12:1-25

emeronTI6

enAeBlGIÃ@TSgGs’eTACabJúak~¬gCIvit

sSyUEGlTI1 15:10-31

1st

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI2î GÃIEdlGacekItmanmk ¡ emeronTI4î kare¨CIserIssMgat'rbs'¨BH

kare¨CIserIssMgat’

rbs’¨BH

etIG~kmanGarmµN_ya”gNaEdrenAeBlEdlG~k¾

Bak´ \es¶c|? ¨bEhlG~kKitfamanvSg¨VsaTya”gFM@nwg

man luye¨cIn@eTot. G~kxÂHeTot¨bEhlKitfamanmû¬d

ya”gsíat líbMputnwg sMesokbMJk’«fÂ@Cae¨cIn. PaK

e¨cIn es¶cCaraCbu¨trbs’k§¨tmun@. enAeBlCnCati

GIu¨saEGlcg’Vnes¶cmYyGgð ¨BHminVnKitdl’erOgraC

bu¨ttraC´es¶cenaHeT ¨Tg’e¨CIserIsmnus§samJï. ¨Tg’

erIsmnus§NaEdlKµanG~kNaKitfa Camnus§GaceLIgeFIÃ

Caes¶cpgEdr. ¨BH¨Tg’EfmTSgerIsmnus§samJïCaG~k

bMerIes¶cenHeTot. mnus§elak erIsG~kEdlmaneQµaH

lºI@ ÉCaG~kman¨TB´smºti¶ ÉCaG~kmanrUbragkaylí

síateFIÃCaG~kdwknSeK. ä¨BHvij¨Tg’erIsmnus§eday

eyaltameyabl’ep§g@eTAvij. eyIg¨tUverIsmnus§tam

rebob¨BHvij.

GtÄbT¨BHKmIõr

sSyUEGlTI1 9:1-4 ; 9:15-21

10:9-24

bTxKmIõrcgcaM

\ enaH¨BHviJïaN«n¨BîeyhUva”nwgmksNiìtelI

G~k bN¶alCaxÂSg G~knwgTayCamYynwgeK

Edr ehIyG~knwgVnE¨beTACamnus§fIµvij |

sSyUEGlTI1 10:6

EdlminKYrKbºIehIyKµanG~kNasðal’

sSyUEGlTI1 9:1-27

¨bCara¨s¶rbs’¨BHminEdlmanes¶ceT tSgBIeKecj

BI¨beTseGsIBæmk. ¨BHeyhUva”¨Tg’Caes¶crbs’eK ehIy

¨Tg’ Vne¨bIy”UesÃnwgBYkecAhÃayedImºIdwknSCnCatiGIu¨sa-

EGl CYy[BYkGIu¨saEGleKarB¨btibti¶¨BH. ¨BHeyhUva”

¨Tg’cg’[eK¨Kb’@K~aeKarB¨btibti¶¨Tg’. ¨Tg’mincg’[eKBwg

Jk’eTAelIEtes¶cb”ueNöaHeT e¨JHfaBYkeKenAEt¨b¨BIt¶GMeBI

Vb eTaHCa²tmanes¶ck*eday. ¨BHeyhUva”¨Tg’e¨CIserIs

sSyUEGlCaemdwknSrbs’BYkra¨s¶¨bCa. Kat’xitxMbe¨gon

BYk¨bCaCn[eKarB¨btibti¶¨BH nSeK[ecHeFIÃkarbMerI¨BHEt

mYybu”eNöaH. enAeBlEdlsSyUEGlmanv&ycas’Cra

bn¶iceTA ¨bCaCneKTamTark[manes¶c. EtsSyUEGl

¨Vb’eKfa ¨BHeyhUva”¨Tg’Caes¶crbs’eK. Kat’¨Vb’eKfa

GÃI@EdlKYrBicarNa

1ù etIG~kyl’eXIjfasasn_GuI¨saEGlcg’Vn

es¶cmYyrbs’eKCaKMnitxusÉeT? ebIxus ÉebI

¨tèv etIehtuGÃIeTA ?

2ù etIG~kNaxÂHeTAEdl¨BHVne¨CIserIseLIgCa

G~kdwknS edaymindwgxÂçn ?

3ù etIeyIgGacbMVt’ecalBIKMnitEdlfa eyIgKµan

t«mÂ faeyIgminVnerobcMxÂçnk~¬gkarEdl¨BH

erIs[eyIgeFÃIkarGÃImYy edayEbby”agNa

eTA ?

and 2nd SAMUEL • Unit 2: What Might Have Been • Lesson 4: God's Suprising Choice 17

eK¨tUvEteKarB¨btibti¶¨BHeyhUva” ehIymin¨tUvykmnus§

elakeFIÃCaes¶ceT. e¨BaHfaEe¨kges¶cmineKarB¨btibti¶

¨BH. e¨BaHfa E¨kges¶cnwgdwknS¨bCaCn[edIrq©ay

1st and 2nd SAMUEL • Unit 2: What Might Have Been • Lesson 4: God's Suprising Choice 18


BI¨BH. Et¨bCaCnra¨s¶enAEtTTUcsMu[manes¶c. ¨BH

eyhUva”¨Tg’k*¨Vb’[sSyUEGle¨CIserIses¶c[BYkra¨s¶

¨bCaeTA. ¨Tg’Vn¨Vb’Kat’fa BYkra¨s¶¨bCaVneVHbg’

ecal¨BHehIy. CYnmanmnus§m~ak’eQµaHKIs Edlrs’enA

k~¬gBUCGMbUrebnya”mIn. BYkra¨s¶¨bCaeKeKarBKIsTSgGs’

K~a. KIsmankUnkMeLaHm~ak’eQµaHsUlEdlmanrUbeqamlí

síatNas’ ehIyvamanmaDxõs’CageKTSgGs’. «f©mYy

sUlnwgVvKat’nSK~aVnedIrrkhÃèglarbs’ÒBukKat’ ehIy

ecjkan’Etq©ayeTA@BIpæH. BIr«f©e¨kaymk sUlKitcg’

¨tLb’mkpæHvij e¨BaHKat’Kitfa ¨bEhlCaÒBukKat’muxEt

Vrm¸nwgKat’ehIy. VvKat’m~ak’¨Vb’Kat’faenAkEnÂgenHman

eharam~ak’rs’enACit@enH eyIgKYreTAsYrKat’E¨kgKat’Vn

eXIjhÃèglaeyIg ehIyeharaenêGack*nwg¨Vb’eTAeyIg

TSgGs’K~afa eBlNa¨tUv¨tLb’eTApæHvijeTApgEdr.

eharaenaHKWKµanG~kNaee¨kABIsSyU”EGlenaHeT. sUlk*

¨BmeTACYbeharasSyU”EGl. munnwgeBlsUl mkdl’¨BH

eyhUva”¨Vb’eTAsSyU”EGlfa eTA«f©e¨kaysUlnwgeLIgeFIÃ

Caes¶c.

sSyU”EGl¨Vb’sUlfa Kat’enHehIyCaeharaEdl

BYkGs’cg’mkrkenaH. sSyU”EGlk*GeJØIjsUl[eTApæH

Kat’. sUlk*eTAjS¬VyenApæHsSyU”EGlnigsMNak'enA

mYyyb’. rYcehIysSyU”EGlk*¨Vb’eTAsUlfa hÃègla

enêVneXIjehIy. sSyU”EGl¨Vb’eTAsUlfa G~käg

ehIy Edlra¨s¶GIu¨saEGl¨Vf~acg’VnCaes¶cenaH.

sUldwgPÂamfa enHBitCa «f©mYyKat’nwgeLIgeFÃICamhak§¨t

Ca¨Vkd. sUlmankarPÆak’ya”gsMebIm e¨JHfaKat’mkBI

¨KYsarEdltUc Tab«nBUCGMbUrebnya”mßIn. sSyU”EGlVn

eFIÃBIFICb’elog bMb”nmúèbya”gÓLarwkdl’sUlnwgVvKat’

ehIynwg[ sMNak’enApæHmYyyb’eTotpg.luH¨Blwm

EsíkeLIgeTIb eKerobcMeFIÃdMeNIrecj. eKnSK~aedIreTACay

PUmi rYcsSyU”-EGl¨Vb’eTAsUlfa [BYkVveKedIreTAmun

eTA e¨JHfasSyU”EGl¨tUvkar¨Vb’eTAsUlnUv¨BHbnæèl

¨BH.

EdlminVnerobcMxÂçn

ehIyEdl²tmand«mÂlµmnigTTYl

( sSyUEGlTI1 10:1-16 )enAeBle¨kayVvrbs’sUlecjputVt’eTA sSyU-

EGlk*yke¨bgtSgmYydbmkcak’eTAelIkºalsUl Edl

CasJïafa sUlCaemdwknSfµI. ¨BHeyhUva”Vne¨CIserIs

sUlsMrab’e¨KagkarN_BiessmYy. sSyUEGlk*¨Vb’

eTAsUl[¨tLb’eTAäpæHÒBukvij ehIy¨Vb’fasUlnwg

CYbmnus§¨busBIrnak’. eKnwgerobrab’GMBIkaredIrrkhÃègstÃ

la ehIynigniyayGMBIkar¨BYyVrm¸rbs’ÒBukrbs’sUl.

sSyUEGl¨Vb’sUleTotfa sUlnwgVnCYbeharamYy

¨kum. rYcehIy ¨BHviJïaN«n¨BHeyhUva”nwgcUlmkkan’

sNìitelIsUlEdlnS[sUlmankarE¨b¨bYl ehIyerob

cMxÂçn¨buge¨bobTTYlraC´Camhak§¨tfIµ. bnæab’mksUleFIÃ

dMeNIreTATI¨kugKIl-kaledImºICYbsSyUEGl.

bnæab'mk sUlk*lacakecjBIsSyUEGl. sUl

¨bEhlCaPan’ vegÃgehIyemIleTA e¨JHfaGIÃTSgGs’Vn

ekIteLIgk~¬geBlqab’@eBk. BIrbI«f©munenH sUlVnedIrrk

hÃèglaesaHehIy²LèvenHKat’VneLIgesayraC´Caes¶c

fIµeTAvij. Kat’minVnerobcMTukCamunesaH k~¬gkarTTYlgar

fIµenH. GIÃ@TSgGs’EdlsSyUEGlVnniyay enaHk*man

ekIteLIgBit@TSgGs’. enAeBlsUllaecjBIhara Kat’k*

¨tLb’eTApæHKat’vijeTA. ÒBukmaKat’k*mkTYlKat’ ehIy

sYrsUlfa manehtuGIekIteLIgÉ? sUlk*niyay¨Vb’

ÒBukmaTSgGs’ elIkElgEtgarfIµrbs’Kat’Caes¶c.

minBit¨Vkdk~¬gcit¶

ehIy min¨BmTTYlbnæ¬k

( sSyUEGlTI1 10:17-24 )

sSyU”EGl¨bmUlBYkkUnecAGIu¨saEGlmk¨bCMuK~a

¨tg’mIsV” rYcKat’¨Vb’eTABYkbN¶aCnfa BYkeKVnlHbg’

¨BHeyhUva”Caes¶crbs’eK. sSyU”EGlk*VnrM¾keBl

Edl ¨BHeyhUva”VneFIÃdl’BYkeK. ehIysSyU”EGlk*¨Vb’

eKm¶geTotfa kMu[e¨CIserIsykmnus§elakeFIÃCaes¶c.

EtedaysarEtBYkbN¶aCnTamTacg’manes¶c eTIb¨BH

eyhUva”¨bTan[eKmanmYyGgðeTA. BUCeb”ny”amInk*¨tUv

VnelIktSgeLIg . rYcehIy sSyU”EGlk*e¨CIserIssUl

BI¨KçsarKIstam¨BHbnæèl[e¨CIserIs.

eKxitxMedIrrksUl EteKmindwgsUlenAäNa. eKxM

GFisÄansuM[eKdwgfa sUlenAkEnÂgNa. ¨BHeyhUva”

¨Vb’sSyU”EGlfasUlVnrt’BYnehIy. BYkbN¶aCnVn

rksUleXIj. sSyU”EGlVn[sUlQrenAmunBYk

bN¶aCn rYc¨Vb’eKfa sUlCaemdwknSrbs’eK. BYk



bN¶aCn k*E¨skehaeLIgTTYl sUlCa¨BHmhak§¨trbs'

eKedaye¨tkGrya”gxÂSg. BYkCnCatiGIu¨saEGlk*man

mhak§¨tTImYy EtsUlKitfa enHCamuxgarmYyEdlxÂçn

KµantEmÂlµmnigTTYlyk.

Fmµta¨BHeyhUva”e¨CIserIsemdwknSNaEdleyIg

minnwksµanfanwg¨tUvVne¨CIserIs. ¨Tg’VnbgúajnUv¨BH

ecs¶a¨Tg’tamry:emdwknSenaH. ¨Tg’nwgKg’enACamYyemdwk

nS Edl¨Tg’e¨CIserIs.

sSyUEGlTI1

9 1 rIämanBYkebnya”mßInm~ak’ eQµaHKIs CakUnG&ebol

EdlG&ebolCakUnesera”@ CakUn ebkUra”@CakUnG&PIya”@CakUn

BYkebnya”mInm~ak’G~kenaHCamnus§mancit¶kÂahan 2 Kat’

mankUnkMeLaHm~ak’ eQµaHsUlEdlmanrUbeqamlíNas’ k~¬g

bN¶aBYkkUnecAGIu¨saEGl KµanG~kNalíCageT Kat’manmaD

xõs’CageKTSgGs’ äBYkeKmankMBs’ ¨twmEtsµarrbs’Kat’eT3 sm&yenaH hÃèglarbs’KIsCaÒBuksUlVnvegÃgVt’eTA

enaHKIsniyayeTAsUlfa cUrägnwgVvm~ak’nSKa~eTArkhÃèg

laeTA 4 dUec~H Kat’VnedIrkat’¨sukP~MeG¨VGimnwg¨suk

salIsa EtrkhÃèglamineXIjesaHrYcnSK~aedIrkat’¨suk

salIm EtmineXIjenA¨sukenaHEdr k*edIrkat’¨sukebn

ya”mIneTot EtrkmineXIjesaHeLIy.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

sSyUEGlTI1

9 15 rIä1«f©munEdlsUlVnmkdl’ enaH¨BHeyhUva”

¨Tg’ Vnmanbnæèl¨Vb’sSyUEGlfa 16 dl’«f©EsíkeBl

efµIreNH Gjnwgcat’mnus§m~ak’’BI¨sukebnya”mInmkääg

¨tUv[ägcak’e¨bgtSgG~kenaH[¨Kb’¨KgelIBYkGIu¨saEGl

Cara¨s¶GjcuH G~kenaHnwgCYyse¨gðaHra¨s¶Gj [rYcBI

kN¶ab’«d«nBYkPIlIsæIn dºitGjVn¨keLkemIleTAra¨s¶

Gj BIe¨JHsMErkrbs’eKVn¾mkdl’GjehIy 17 dUec~H

kalsSyUEGlVneXIjsUlenaH¨BHeyhUva”¨Tg’manbnæèl

fa enHehIyCamnus§EdlGjVn¨Vb’äg KWG~kenHäg

Edl¨tUvesayraC´elIra¨s¶rbs’Gj 18 ¨KaenaH sUl

VncUleTACitsSyUEGl enA¨tg’kN¶alTÃar¨kugsYr fa

sUmelak¨Vb’xMÆ¬etIpæH¨KUEdlemIlqutenAäNa 19 enaH

sSyUEGleqÂIyfa KWxMÆ¬enHehIyCa G~kemIlqut cUrG~keLIg

eTAäxõs’munxMÆ¬cuH dºit¨tUv[G~kbriePaKCamYynwgxMÆ¬enA«f©enH

rYcdl’¨BwkeLIg xMÆ¬[G~kGeJØIjeTA ehIynwg¨Vb’BI¨Kb’TSg

esckI¶EdlG~kb”gk~¬gcit¶Edr 20 ähÃèglaEdlVn vegÃg

Vt’3«f©mkehIy enaHkMu[Fur:eLIy dºitVneXIjehIy

1eTot etIesckI¶b”g¨Vf~arbs’sasn*GIu¨saEGlsMercelI

G~kNa etIminsMercelIG~k nwgBYk¨KUÒBukG~keTÉGI 21 Et

sUleqÂIyfa etIxMÆ¬minEmnCaBYkebnya”mIn CaBUCGMbUrtUcCag

eKk~¬gbN¶asasn_GIu¨saEGleTÉGI ehIyBYk¨KUx¬MÆ etImin

EmnCatUcTabCagGs’TSg¨KUk~¬gBUCGMbUreby”amInEdreTÉGI

dUec~H ehtuGIÃVnCaelakman¨bsasn_nwgxMÆ¬ya”genH.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

sSyUEGlTI1

10 9 dUec~Hk*ekItmk ya”genaHEmnkalsUlVn

EbrecjBIsSyUEGl enaH¨BH¨Tg’bMpÂas’bME¨bcit¶Kat’ ehIy

TI sMKal’TSgenaHk*ekItmkenA«f©enaHäg 10 kaleKeTAdl’

P~MehIy enaHemIlmanBYkeharamkCYbnwgKat’ ehIy¨BH

viJïaN «n¨BH¨Tg’mksNìitelIKat’bN¶aleLIgCaxÂSg rYc

Kat’TayenAkN¶alBYkenaH 11 kalBYkG~kEdlsðal’Kat’BI

munVneXIjKat’TayCamYynwgBYkeharadUec~aH enaHeK

niyayK~afa etImanekItGIÃdl’kUnKIs enHetIsUlCaBYkehara

EdrÉGI 12 rYc m~ak’EdlenATIenaHk*eqÂIyeLIgfa etIBYkehara

manG~kNaCaÒBuk esckI¶enaHk*¨tLb’eTACaJk´TMenomfa

etIsUlCaBYkeharaEdrÉGI 13 kalKat’Qb’TayehIy enaH

k*eLIgeTAäTIxõs’. 14 ämarbs’sUl k*sYrdl’Kat’nwgG~kbMerIfa etIäg

VneTAäNa Kat’eqIÂyfa VneTArkhÃègla EtkaleyIgxMÆ¬

rkvaenATINamineXIj enaHk*eTAäelaksSyUEGl 15 rYcma

rbs’sUlsYrfa cUr¨Vb’dl’GjetIelaksSyUEGlman

¨bsasn_nwgägdUcem¶cxÂH 16 enaHsUleqÂIyCMrabmafa

elakVn¨Vb’eyIgxMÆ¬Cacºas’fa laVneXIjehIy Et¨tg’

äkartSgraC´ EdlsSyUEGlVn¨Vb’enaHKat’minVnCMrab

dl’maeT. 17 enA¨KaenaH sSyUEGl¨bmUlBYkkUnecA

GIu¨saEGlmk¨bCMuK~aenAcMeJH¨BHeyhUva”¨tg’mIsV” 18 rYc

¨Vb’dl’BYkbN¶aCnTSgLayfa ¨BHeyhUva” Ca¨BH«n



sasn_GIu¨saEGl ¨Tg’manbnæèlya”gdUec~Hfa GjVn

nSBYkGIu¨saEGleLIgecjBI¨suk eGsIBæmkk*VnCYyäg

ral’K~a[rYcBIkN¶ab’«d«nsasn_eGsIBæ ehIyBIkN¶ab’«d

«nBYknKrTSgb”unµan Edlsgût’sgûinäg 19 EtenA«f©enH

ägral’K~aVneVHbg’ecal¨BH«näg Edl¨Tg’VnCYy

se¨gðaHäg[rYcBI¨Kb’TSge¨KaHf~ak’ nwgesckI¶evTnarbs'

äg²LèvenHägral’K~aVnTUl¨Tg’fa sUmtSges¶c[esay

raC´elIeyIgral’K~avij dUec~HcUrägral’K~aQrenAcMeJH¨BH

eyhUva” tamBUCGMbUr tamBYkägTSgJn’@cuH 20 sSyUEGl

k*[BUCGMbUr«nsasn_GIu¨saEGlTSgGs’cUlmk ehIy¨BH

¨Tg’erIsykBUCGMbUrebnya”mIn 21 rYcelak[BUCGMbUrenaH

cUlmktam¨KçeKehIyerIsykVn¨Kçma”¨TI ¨tUvrUbsUlCakUn

KIs EtkaleKrkKat’ enaHmineXIjesaH 22 dUec~H eKTUl

sYrdl’¨BHeyhUva”eTotfa etIeQµaHenaHEdl¨tUvmkEmnÉ¨BH

eyhUva”¨Tg’manbnæèlfa emIl vakMBugEtBYnenAk~¬gGIv”an’ 23

eKk*rt’eTAnSKat’ecjBITIenaHmkkalKat’QreLIg enA

kN¶alBYkCnenaH Kat’mankMBs’CageKTSgGs’ äbN¶aCn

TSgLayVn¨twmEtsµarbs’Kat’eT 24 enaHsSyUEGl

¨Vb’ dl’bN¶aCnfacUremIlG~kenHEdl¨BHeyhUva”¨Tg’Vn

tSgeLIgfa KµanG~kNak~¬gBYkbN¶aCn [dUcCaKat’eT

bN¶aCnTSgLayk*bnÂWvacaeLIgfa Ceya¨BHkruNa .

1st and 2nd SAMUEL • Unit 2: What Might Have Been • Lesson 5: The Highest Allegiance 21

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI2î GÃIEdlGacekItmanmk ¡ emeronTI5î smõnìPaBd*xõs’bMput

smõnìPaBxõs’bMputeyIg¨bkassmõnìPaBeTAelIGIÃ@Cae¨cIn. eyIg¨bkas

smõnìPaBeTA¨beTsCati eTAb¶I¨bBnì eTAsalaEdleyIg

FÂab’VneTAeronehIy¨KisæCn¨bkassmõnìPaBeTA¨BHeysßU

¨Kisæ. kar¨bkassmõnìPaBmann&yfaeyIgsnáesckI

esµaH¨tg’rbs’eyIg. eyIgsnáb¶èrp¶ac’CIvitnwgenA esµaH

¨tg’. kar¨bkassmõnìPaBeTAelIGIÃmYymann&yfaman sar:

sMxan’CagGIÃTSgGs’. eyIgsnásmõnìPaBeTAelIGIÃ@TSg

Gs’. etIGIÃeTAEdl¨tUvTTYlsmõnìPaBxõs’bMputrbs'eyIg?

sMNYrenH sasn_BYkGIu¨saEGl¨tUvEteqÂIy e¨JHfa ¨BH

eyhUva”¨Tg’Vn¨bTannUvmhak§¨tmYyGgðdl’eK.

smõnìPaBcMeJH¨BHGmÍas’

( sSyUEGlTI1 12:1-15 )enAeBle¨kayEdlsSyUEGlVnelIkdMENgsUl

[eLIgraCĆamhak§¨tmk BYkGSm”UnelIkT&BmkcºSgnwg

eyebskaLat(sSyUEGlTI1CMBUk11) EdlCaTI¨kugmYy

enA¨beTsGIu¨saEGl. BYkemdwknSTI¨kugenHVnekaHehA

BYk¨bCara¨s¶GIu¨saEGlTSgGs’[eTACYykarJrTI¨kugenH

. sUlVn¾dMNwgenH Kat’k*¨bmUlkgT&BmYy¨kumFM. kg

T&BKat’k*cºSgQ~HelIBYkGSm”Un edaysarBYk¨bCara¨s¶

GIu¨saEGlTSgGs’VnKaM¨TKat’ e¨JHeKVn¨bkas

smõnìPaBcMeJHKat’. eKVndak’esckI¶Tukcit¶eTAelImha-

k§¨tfµIrbs’eK. sSyUEGlVn¨bCMu¨bCara¨s¶enAKIlkal

m¶geTot e¨JHKat’dwgfa¨bCara¨s¶Tukcit¶elIsUl. Kat’¨tUv

EtrM®kdl’eK[eKarBesµaH¨tg’cMeJHeTAelI¨BHeyhUva”

Cad*rab.

sSyUEGlVnrM®keKeTotEdrfaKat’FÂab’ eFIÃCaemdwk

nSeKtSgEtBIKat’enAekµgemÂ”H. Kat’minEdlekj¨bvaj’elI

eKeT ehIyKat’k*minEdl¨bLMlYcGIÃBIeKEdr sUmºIEtTTYl

sMNUksUkV”n’GIÃ k*minEdlEdr. Kat’EtgEtsMercvinicÏ&y

edayyut¶iFám. EtebIKat’mankMhusGIÃmYyeTA vijKWKat’sMu

[eKniyayeLIgPÂamcuH. EtBYk¨bCara¨s¶maneyabl’

¨sbnwgsSyUEGl. eKniyayfasSyUEGlCamnus§man

yut¶iFmáCanicÍ ehIyk*CaG~kdwknSlímYynak’Edr. ehIy

sSyUEGlk*Camnus§esµaH¨tg’nwg¨BHeyhUva”CanicÍEdr.

sSyUEGlmindwknS¨bCara¨s¶dUces¶cäeToteT. eK

niyayfaes¶cVnekj¨bvaj’BIeK (8:10-17) Et²Lèv

enH eKmanmhak§¨tEmnBitCaG~kdwknS KwminEmn

GtÄbT¨BHKmIõr

sSyUEGlTI1 12:1-25

bTxKmIõrcgcaM

\ dºit¨BHeyhUva”¨Tg’mineVHbg’ecalra¨s¶¨Tg’

eLIy edaye¨JH¨Tg’yl’dl’¨BHnam¨Tg’d*

CaFM BIe¨JH¨BHeyhUva”VnsBÃ¨BHhòT&y

nwgykG~kral’K~a eFIÃCara¨s¶rbs’¨Tg’ |

sSyUEGlTI1 12:22

GÃI@EdlKYrBicarNa

1ù sSyUEGl¨tUvEtedaH¨saybJúaGIÃ@EdlekIt

eLIgk~¬gPar:kicÍEdlKat’eLIgCaG~kdwknS. eyIg

vj etIeyIgedaH¨sayedayEbbNa k~¬gkar

kan’dMENgCaG~kdwknS?

2ù etIeyIgdwg¨VkdeTfa eyIg¨bKl’smõnìPaB

xõs’bMputCanicÍeTAdl’¨BHeyhUva”?

3ù GIÃxÂHeTAEdlCaKuNsmºt¶i«nG~kdwknSlí?



sSyUEGleToteT.

sSyUEGlVnrM®kBYk¨bCara¨s¶ GMBITMnak’TMngrbs’

eKnwg¨BHeyhUva” ehIynwg¨bvt¶isa¨s¶rbs’eK. Kat’erob

rab’GMBIedImehtuplfa ehtuGIÃVnCa¨BHeyhUva”Vne¨CIs

erIsm”Ues nwgeGIr”unedImºInSeKecjBI¨beTseGsIBæehIynwg

CYyerobcMTukdak’¨bCara¨s¶enATwkdIf IµEdl¨BHeyhUva”

¨bTan[eK. Kat’VnCYyerobcMTukdak’¨bCara¨s¶[rs’enA

k~¬gTwkdIfµIenH. k*b”uEn¶ ¨bCara¨s¶VnbMePÂc¨BHeyhUva” min

Etb”ueNöaHeKVnTSg ¨b¨Bwt¶GMeBIVb¨bqSgnwg¨BHeTot

pg. eKVneKarBfÃaybgðM¨BHd«T. ¨BHeyhUva”Vn

beN¶ay[xµSg s¨tUvmk¨Kb’¨KgelIeK. ¨Bit¶ikarN_enH

manekIteLIgCa e¨cIndgehIy.

sSyUEGlVnykÓTahrN_bIBIBYk ecAhÃayedImºI

mkrM®kBYk¨bCara¨s¶. enAeBlBYkxµSgvayQ~HeK eK

E¨sk¨ThUrrk¨BHeyhUva” eKVn¨bkassarPaBGMeBIVb

rbs’eK. ¨BHeyhUva”k*VnbJÍènecAhaÃym~ak’eTotedImºI

CYyse¨gðaHeK. ecAhaÃynimYy@VnkMcat’BYkxµSgehIy

VnnS’nUvsn¶iPaBdl’BYkeK. EtBYk¨bCara¨s¶¨tLb’mk

¨b¨Bwt¶GMeBIVbeTot. Gakar:vilvg’m¶gehIym¶geTotman

ekIteLIgCajwkjab’e¨cIndgehIy. rYcehIyBYk¨bCara¨s¶

k*TamTacg’Vnmhak§¨t. eKcg’VnG~kNam~ak’edImºI

bJÎb’rgÃg’kg’enH.

²LèvenH ¨BHeyhUva”k*Vn¨bTanmhak§¨tmYyGgð

[eK. sSyUEGlVn¨bkashameKfakMu[Tukcit¶elIes¶c

e¨cInCag¨BHeyhUva”eBk. eK¨tUvkarbn¶esckI¶esµaH¨tg’

cMeJH¨BHeyhUva”CanicÍ ehIyeK¨tUvkareFIÃ[mhak§¨t

sMEdgesckI¶esµaH¨tg’dl’¨BHeyhUva”. ¨tUvdwgfa¨BH

eyhUva”Ca¨BHrbs’eKd*Bit. ebI¨bCara¨s¶nwges¶cenAEtman

esck¶IesµaH¨tg’cMeJH¨BHeyhUva” enaHGIÃ@EdllínwgekIt

maneLIgdl’eKminxan. ¨BHeyhUva”nwg¨bTanBrdl’eK.

EtebIes¶cnwg¨bCara¨s¶enAEt¨b¨BIt¶GMeBIVb¨bqSgnwg¨BH

eyhUva”eTotenaH ¨Tg’nwg¨tUvdak’TNëkmµdl’eK.

ya”genHehIyVnCasSyUEGlVnhameKfa kMu[cg’

Vnes¶cmkeFIÃGI e¨JHfaes¶cGac¨b¨Bwt¶GMeBIVbnwg¨BH

eyhUva” ehIyes¶cGacdwknS¨bCara¨s¶[eFIÃGMeBIVb

¨bqSgnwg¨BHeyhUva” EdlCaehtuJÆ¬Sg[¨Tg’dak’TNëkmµ

dl’eK. eK¨tUv kares¶cmYyGgðEdlenAEtmanesckI¶esµaH

¨tg’nwg¨BHeyhUva”CanicÍ.

sBÃ«f©enH eyIgk*¨tUvkarG~kdwknSEdlTukesckI¶esµaH

¨tg’cMeJH¨BHeyhUva”. G~kdwknSeyIgGac¨b¨Bwt¶GMeBIVb

nwg¨BHeyhUva” ehIyeKk*GacdwknSG~käeTot[¨b¨Bwt¶Vb

nwg¨BHeyhUva”Edr. ¨bCara¨s¶EtgEtyl’ nigedIrtamG~k

dwknSrbs’eK. eKminKitGMBIGIÃEdleKeFIÃeT. eyIgm~ak’@¨tUv

dak’esckI¶esµaH¨tg’elI¨BHeyhUva”CanicÍ. eyIgminGac

niyayfaG~kNam~ak’nSeyIg [¨b¨BIt¶GMeBIVbcMeJH¨BH

eyhUva”eT. ¨BHeyhUva”¨Tg’cg’[eyIgm~ak’@eKarB¨Tg’

CanicÍ.

sMErkehArksmõnìPaBeBj

sSyUEGlTI1 12:16-25¨BHeyhUva”¨Tg’enAEtxwgxÆal’nwgBYk¨bCara¨s¶Edl

min¨BmTTYlsðal’¨Tg’. ¨BHGgð¨Tg’mineBj¨BHhòT&y

e¨BaH BYk¨bCara¨s¶cg’manes¶c¨Kb’¨KgelIeK. sSyU-

EGlVn¨Vb’eKfa eKVn¨b¨BIt¶GMeBIVbcMeJH¨BHeyhUva”

edayVnsMu[manes¶c. ¨BHeyhUva”VnbgúajeKnUvkMhwg

rbs’¨Tg’. ¨Tg’VnbegûIt[manePÂ¿gpðrya”gxÂSg enAeBl

eK¨cUtkat’pl’dMNS. GIÃEdlEpÂkenaHKWenAeBlenaHmin

EdlmanePÂ¿geT. x´l’B´¬HVneFIÃ[pl’dMNSxUcxatCa

e¨cIn. pl’dMNSmYyPaKFMVn¨tUvxUcxat edaysareKxk

xanminGac¨cUtkat’Vn.

enAeBlBYk¨bCara¨s¶VneXIjmanePÂ¿gpðrK¨Kwk

Ke¨KgeKmankarPitP&yya”gxÂSg. enHehIyEdl¨BH

eyhUva”bgúajGanuPaBrbs’¨Tg’. eKdwgfa¨BHeyhUva”¨Tg’

xÆal’nwgeK. KWfa¨Tg’EtgEtdak’TNëkmµdl’eKkalNa

eKVn¨b¨Bwt¶GMeBIVbcMeJH¨Tg’.

BYk¨bCara¨s¶VnsMu[sSyUEGlCYyGFis½andl’

¨BHeyhUva”rbs’Kat’sUm[Qb’ePÂ¿g. eKenAEtminyl’

enAeLIy. ¨BHeyhUva”k*Ca¨BHrbs’eKEdr. ¨Tg’cg’[

mnus§m~ak’@TTYlsðal’¨Tg’nwgeFIÃkarGFisìandl’¨Tg’.

sSyUEGl¨Vb’eKfa kMu[xÂac¨BYyVrm¸GIÃ. eTaHCaeK

¨b¨Bwt¶Vb cMeJH¨BHeyhUva”k*edayk*¨Tg’minbMrugbMpÂaj

eKEdr. eK¨tUvkardwgfa ¨Tg’cg’VnsmõnìPaBBIeK.

es¶ck*Camnus§elakEdr dUec~êes¶cminsmman

smõnìPaBBIra¨s¶eT. ¨BHeyhUva”¨Tg’¨bTanBreTAG~kNa

EdleKarB¨btibt¶ieFIÃtam¨BHGgðb”ueNöaH ehIy¨BHGgðnwg

dak’TNëkmµdl’G~kNaEdlmineKarB¨btibt¶ieFIÃtam¨BHGgð

. ¨bCara¨s¶rbs’¨BH¨tUvkareVHbg’¨BHd«Trbs’eKecal.

¨BHeyhUva”¨Tg’cg’¨bTanBrdl’eK. eK¨tUvkar¨bkas’

smõnìPaBrbs’eKcMeJH¨Tg’. ¨bCara¨s¶¨tUvkar¨bkas



smõnìPaBrbs’eKcMeJH¨Tg’. eK¨tUvdwgfa eK¨tUvnwkeXIj

nUvGIÃTSgGs’Edl¨BH eyhUva”VneFIÃ[eK.

eyIgk*dUec~aHEdr eyIg¨tUvnwkeXIjnUvGIÃTSgGs’Edl

¨BHeyhUva”VneFIÃ[eyIgEdr. eyIg¨tUvcS¨VkdfaeyIg

¨tUvEteKarB¨btibt¶ieFIÃtam¨BHGgðCanicÍ. KWmanEt¨BH

eyhUva”EtmYyGgðb”ueNöaH Edl¨tUvmansmõnìPaBxõs’bgís’

BIeyIg.

1 sSyUEGl :12 1 lMdab’enaHsSyUEGl¨Vb’dl’BYkGIu¨saEGl

TSgGs’K~afa emIl xMÆ¬Vns¶ab’tam¨Kb’TSgesckI¶EdlG~k

ral’K~aVnsUmdl’xMÆ¬ehIy xMÆ¬VntSg[manes¶celIG~kral’

K~a 2 ²LèvenH emIl es¶c¨Tg’yagenAmuxG~kral’K~a äxÆM¬@

cas’ehIy sk’xMÆ¬k*sûèvpg ehIyemIl kUnxMÆ¬enACamYynwgG~k

ral’ K~aEdr xMÆ¬VnedIrenAmuxG~kral’K~atSgBIekµgdrabdl’ «f©

enH 3 xMÆ¬enATIenH¨sab’ cUreFIÃbnæal’nwgxMÆ¬enAcMeJH¨BHeyhUva”

ehIyenAmuxG~kEdl¨Tg’Vncak’e¨bgtSg[enHcuH etIxMÆ¬Vn

ykeKarbs’G~kNa Éyklarbs’G~kNa etIxMÆ¬VnbMPan’

bMVt’Ésgût’sgûinG~kNa etIxMÆ¬VnTTYlsMNUkBI«dG~kNa

edImºI[xMÆ¬eFµcEP~k enaHxMÆ¬nwgsgdl’G~kral’K~avij 4 EteK

eqÂIyeTotfa elakminEdlbMPan’bMVt’Ésgût’sgûineyIgxMÆ¬

eLIy k*minEdlTTYlsMNUkBI«dG~kNaEdr 5 rYcelakman

¨bsasn_fa enA«f©enH¨BHeyhUva”¨Tg’CaTIbnæal’ tas’nwgG~k

ral’K~aehIyäG~kEdl¨Tg’VnVncak’e¨bgtSg[ k*CaTI

bnæal’Edrfa G~kral’K~aminVneXIjmanGIÃenAk~¬g«dxMÆ¬esaH

eLIy enaHeKTTYlfa ¨Tg’CaTIbnæal’EmnehIy.

6 enaHsSyUEGlEfÂg¨Vb’dl’BYkCnfa KW¨BHeyhUva”

EdlVntSgm”Ues nwgeGIr”uneLIg ¨BmTSgnSBYkÞyuekaG~k

ral’K~aeLIgBI¨sukeGsßIBæmk 7 dUec~H²LèvenH cUr[G~kral’

K~aQrnwgenA edImºI[xMÆ¬ VnrM®kG~kral’K~abn¶ic enAcMeJH¨BH

eyhUva” BI¨Kb’TSgkarsucrit Edl¨Tg’Vn¨b¨Bit¶nwgG~kral’

K~aehIynwgBYkÞyueka G~kral’K~a 8 KWkalyakubVncUleTA

enA¨sukeGsßIBæ ehIyBYkÞyueka«nG~kK~aVnGMJvnavdl’¨BH

eyhUva” enaH¨Tg’kMcat’m”UesnwgeGIr”un[eTAnSBYkÞyueka«nG~k

ral’K~aecj BI¨sukeGsßIBæmk ¨BmTSg[eKmanTIlMenAenATI

enH 9 b”u«n¶eKVnePÂcecal¨BHeyhUva”Ca¨BH«neKvij rUc¨Tg’

Vnlk’eKeTAk~¬gkN¶ab’«d«nsIesra”CaemT&B «n¨kughaesar

ehIyeTAk~¬gkN¶ab’«d«nBYkPIlIsæIn nwgeTAk~¬g

kN¶ab’«dEnes¶csasn_m”UGab’ EdlVnmkcºSgnwgeK

10 eKk*GMBavnavdl’¨BHeyhUva”fa eyIgxMÆ¬VneFIÃVbehIy

dºiteyIgVneVHbg’ecal¨BHeyhUva” EbreTAeKarB¨btibt¶i

dl’¨BHVl nwgrUb¨BHTSgb”unµan Et²LèvenH sUm¨Tg’CYy[

eyIgxMÆ¬rYcBIkN¶ab’«d«nBYkxµSgs¨tUvrbs’eyIgxMÆ¬cuHenaHeyIg

xMÆ¬nwgeKarB¨btibt¶idl’¨Tg’vij 11 enaH¨BHeyhUva”¨Tg’k*cat’

eyr”U-Vl ebdan ey”bfanwgsSyUEGlmke¨Vs[G~k ral’

K~arYcBIkN¶ab’«d«nBYkxµSgs¨tUvrbs’G~kral’K~a EdlenACMuvij

eTA enaHG~kral’K~ak*VnenAsuxsan¶¨taN 12 EtkalVn

eXIjNaVl Caes¶cEnBYkkUnecAGSm”Un mkTas’nwgG~k

ral’K~a enaHG~kral’K~aVnsUmdl’xMÆ¬faeT ¨tUv[manes¶c

esayraCélIeyIgral’K~aEdr b”uEn¶KW¨BHeyhUva” Ca¨BH«nG~k

ral’K~a EdlCaes¶celIG~kral’K~avij 13 dUec~H emIl es¶cenH

ehIyEdlG~kral’K~aVnerIs ehIyVnsUmenaH emIl¨BH

eyhUva”¨Tg’VntSges¶c[ esayraCélIG~kral’K~aehIy14 ebIsinCaG~kral’K~anwgekatxÂac ehIyeKarB¨btibti¶¶dl’

¨BHeyhUva” ¨BmTSgs¶ab’tam¨BHbnæèl«n¨Tg’ ²tTas’TTwg

nwgesckI¶bJït¶NamYy ehIyTSgxÂçnG~kral’K~anwges¶c

EdlesayraCélIG~kral’K~a nwgedIrtam¨BHeyhUva”Ca«n¨BH

G~k enaHVnlíehIy 15 b”uEn¶ebIG~kral’K~amin¨Bms¶ab’tam

¨BHeyhUva”eT KWTas’TTwgnwgesckI¶bJït¶rbs’¨Tg’vij enaH

¨BHhs¶«n¨BHeyhUva”nwgVnTas’nwgG~kral’K~a dUcCaVn

Tas’nwgBYkÞyueka«nG~kral’K~aEdr 16 dUec~H cUrG~kral’K~a

QrnwgenA cSemIlkard*FM Edl¨BHeyhUva”¨Tg’nwgeFIÃenA

cMeJHEP~kG~kral’K~acuH 17 enArdUvenH etIminEmnCacMrUt«n

¨sUvePaCØsalIeTÉGI EtxMÆ¬nwgGMJvnavdl’¨BHeyhUva” [¨Tg’

VneFIÃ[manpðrlan’nwgTwkePÂ¿gmkenaH G~kral’K~anwgdwg ehIyeXIj

Cak’faeTas rbs’G~kral’K~aCaF©n’«¨kElg enA¨BHen¨t¨BHeyhUva”

edayVnsUmes¶c [esayraCélIG~kral’K~aenH 18 enaHsSyU-

EGlk*GMJvnavdl’¨BHeyhUva” ehIy¨Tg’eFIÃ[manpðrlan’nwgTWk

ePÂogFÂak’cuHmkenA«f©enaHäg dUec~HbN¶aCnTSgLayk*ekatxÂacdl’

¨BHeyhUva” ehIydl’sSyUEGlCaxÂSg.19 rYcbN¶aCnk*sUmdl’sSyUEGlfa sUm[elakemt¶aGgÃr

dl’¨BHeyhUva”Ca¨BH«nelak[eyIgxÆM¬ edImºIkMu[eyIgxMÆ¬¨tUvsÂab'

eLIy dºiteyIgxMÆ¬VnbEnÄmkarGa¨kk’enHk~¬g GMeBIVbrbs’eyIgxMÆ¬

TSgb”unµanehIy edayVnsUmes¶csMrab’eyIgxMÆ¬enH 20 sSyUEGl

eqÂIyfa kMu[xÂaceLIy G~kral’K~a Vn¨b¨Bwt¶karGa¨kk’TSgenHEmn

b”uEn¶kMu[EtEbrecj BI’¨BHeyhUva”eTot KW¨tUv[eKarB¨btibt¶idl’¨Tg’

[Gs’BIcit¶cuH 21 kMu[EtEbrecjeLIy dºitya”genaH G~kral’K~anwg

vegÃgeTAtamkar²tGMeBI EdlKµan¨beyaCn_ CakarEdlminecHCYy

[rYcpg suTìEtCakar²tGMeBITSgGs’.

1st and 2nd SAMUEL • Unit 2: What Might Have Been • Lesson 6: When Life Goes Very Wrong24

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI2î GÃIEdlGacekItmanmk ¡ emeronTI6î enAeBlEdlGÃI@eyIgeFÃI vaxusTSgGs’k~¬gCév^t

enAeBlEdlGIÃ@eyIgeFIÃ

vaxusGa¨kk’TSgGs’k~ugCIvitsUs Camnus§m~ak’EdlVn¨b¨Bwt¶iCMTas’nwg¨BHey-

hUva”Cae¨cIndgNas’EdleFIÃ[¨Tg’minsBÃ¨BHhòT&y.

¨BH eyhUva”manEpnkarbMrugTSg[sUleFIÃCaemdwknSya”g

lí¨besIr EtsUlVneFIÃxus¨bqSgnwg¨BHeyhUva”. ya”g

enHehIyVnCa¨BHeyhUva”¨Tg’¨tUvEtdak’TNëkmµsUl.

¨Tg’VnsMercfa sUlmin¨tUv¨KgraC´teTAeToteT.

kayvikarnwgPaB¨behInekagkac

( sSyUEGlTI1 13:1-14:52 ) e¨kayVneLIgdMENgCamhak§¨tmk munbgís’

sUlVnerobcMkgT&B. sSyUEGlVn¨bkashamdl’

sUlfaeLIgraC´Camhak§¨tenaH ¨Tg’¨tUvbJØèn¨BHraCbu¨t

ecjeTAcºSg. kalenaH¨beTsGIu¨saEGlmanxµSgCae¨cIn

EdleFIÃs¨gðam¨bqSgnwg¨beTsGIu¨saEGlCae¨cIndgeTA

ehIy. sUl¨tUvkarkgT&BedImºIkarBar¨beTsnwg¨bCara¨s¶

¨Tg’. sUlVnsMercfanwg¨tUveFIÃs¨gðam¨bqSgnwgBYk

PIlIsæIn. ¨Tg’VnelIkkgT&BeTAkan’TI¨kugKIlkal.

sSyUEGl¨Vb’sUl[e¨tomcSenAkEnÂgenaH ehIyKat’

nwgeTATI¨kug KIlkaledImºI[Brdl’BYkkgT&B ¨BmTSgeFIÃ

yJïbUCafÃay dl’¨BHeyhUva”CMnYsBYkkgT&BedImºI” CYy[

eKmaneCaKC&y k~¬gcmºSg.

BYkkgT&BVne¨tomcSsSyUEGlenATI¨kugKIsKal

Gs’7«f© Et²teXIjsSyUEGlmkeT. TahanxÂHk*erobcM

Qb’eFIÃcmºSgehIynwgvil¨tLb’eTApæHeKvij. sUlk*

sMerceFIÃyJïbUCa[BYkkgT&BCMnYssSyUEGl. ¨BH

eyhUva”¨Tg’manbnæèlfa manEtsgôeTEdlGaceFIÃyJï-

bUCafÃay¨BHVn. enAeBle¨kaysUlVneFIÃyJïbUCa

ehIy enaHsSyUEGlk*mkäsUl ehIy¨Vb’eTAsUlfa

sUläg VneFIÃGMeBIVbehIy. sUlKYr¨tUvcS[sSyU-

EGlmkdl’sin. ¨BHeyhUva”¨Tg’xÆal’nwgsUl ¨Tg’¨Vf~a

cg’VnG~käeToteTeLIgdMENgCamhak§¨t. ¨Tg’cg’[

mhak§¨teKarB¨btibt¶is¶ab’bgðab'dl’¨Tg’.

sUlenAEtcg’cºSgvaykMeTcBYkPIlIsæIn. Kat’t¨mUv

GtÄbT¨BHKmIõr

sSyUEGlTI1 12:1-25

bTxKmIõrcg

\ sSyUEGlTUleqÂIyfa etI¨BHeyhUva”¨Tg’sBÃ

¨BHhòT&ynwgdgÃaydut ehIynwgyJïbUCa

[esµInwgkars¶ab’tam¨Tg'ÉGI emIlEdl

s¶ab’bgðab’ enaHviesselIsCagyJïbUCa

ehIyEdlepæ¿g¨teCok enaHviesselIs

CagxÂaj'«necomeQµaleTAeTot |

sSyUEGlTI1 15:22

GÃI@EdlKYrBicarNa

1ù sSyUEGl¨tUvEtedaH¨saybJúaGIÃEdlekIt

eLIgk~¬gPar:kicÍEdlKat’eLIgCaG~kdwknS. eyIg

vj eyIgedaH¨sayedayEbbNa k~¬gkarkan’

dMENgCaG~kdwknS?

2ù etIeyIgdwg¨VkdeTfa eyIg¨bKl’smõnìPaB

xõs’bMputCanicÍeTAdl’¨BHeyhUva”?

3ù GIÃxÂHeTAEdlCaKuNsmºt¶i«nG~kdwknSlí?



[kgT&BscÍaeFIÃsmºf. Tahanm~ak’@¨tUvsºffaeKnwgtm

Gt’briePaKmúèbGahar luH¨taEtsUlVnkMeTcBYkhÃIlIsæIn

ykeCaKC&yVn. ebIG~kNaVnbriePaKmúèbGahar G~kenaH

nwg¨tUvsÂab’. kUn¨bussUleQµaHyUNafan Kat’CaemT&B

m~ak’EdlmanesckI¶Tukcit¶eTAelI¨BHeyhUva”e¨cInCagsUl.

Kat’VnnSTahanmYy¨kumecjeTAeFIÃs¨gðam¨bqSgnwgBYk

PIlIsæIn. yUNafanVnCYycºSgykC&yCMunHelIBYk

PIlIsæInVn. enAe¨kayeBlcºSg yUNafanVnbriePaK

TwkXµM¬«¨BxÂHrYceTAehIy eTIbKat’Vn¾dMNwgBIesckI¶scÍa

smºf.

sUlcg’ykelIkT&BedjBYkPIlIsæIn EtmansgômYy

GgðVn¨Vb’Kat’fa Kat’minKYredjeKeT rYcehIyelakk*

¨Vb’sUleTotfa manTahanm~ak’Vn¨b¨Bwt¶elµIsnwgJk´

smºfedayVnbriePaKmúèb. sUldwgfa KWBitCakUnrbs’

xÂçn yUNafanenHägEdlVn¨b¨Bwt¶elµIsnwgJk´smºf.

sUlk*KitbMrugnwgsmÂab’yUNafane¨JHfa yUNafanVn

¨b¨Bwt¶elµIsnwgJk´smºf. Et¨bCara¨s¶eK¨sLaj’

yUNafan. eKVnCYyykGasaryUNafanBI kN¶ab’«d

sUl. sUlVn¨b¨Bwt¶GMeBIVbm¶geTotKWVnKat’ [kgT&B

scÍasºfedayminsMuGnuJïatBI¨BHeyhUva”.

karesaks¶aynwgkar²t¨BmTTYlsðal’


¨BHeyhUva”Vn¨Vb’sUl[ecjeTAcºSgBYkGam”a-

elkEdlVncºSg¨bqSgnwgBYkGIu¨saEGlkalmunm¶gmk

ehIy. ¨BHeyhUva”cg’dak’TNëkmµdl'BYkGam”aelknUvGIÃ

EdleK VneFIÃdl’BYkGIu¨saEGl. ¨BHeyhUva”Vn¨Vb’[

sUlecj eTAcºSgkMeTcBYkGam”aelk. sUlk*¨bmUlkg

T&BÃecj dMeNIreTAcºSgnwgBYkGamaelk¨Tg’VnbJØar[

sUlsmÂab’¨bCaCnnwgstÃ¨sukTSgGs’. sUlVnnSkg

T&BecjeTAcºSgkMeTcBYkGam”aelk. ¨BHeyhUva”Vn

¨bTandl’sUlnUveCaKC&ymYyya”gFM. sUlnwgkgT&BKat’

VnsmÂab’BYk¨bCaCn nwg¨bmUlstÃ¨sukGs’mYyPaKFM.

sUlEfm TSgcab'mhak§¨tBYkGam”aelkeTotpg EtKat’

minVneFIÃXat¨Tg’eT ehIyKat’k*Vncab’ykstÃCae¨cIn

EtKat’k*minsmÂab’vaEdr. ¨BHeyhUva”¨Tg’minsBÃ¨BHhò-

T&yesaH edaysUlmin¨btibt¶ieFIÃtam¨Tg’¨Vb’. ¨BHey-

hUva”¨Tg'Vn¨Vb’ sUlGIÃ@EdlsUl¨tUvbMeBjeFIÃtam.

sSyUEGlk*ecjdMeNIreTArk.

sSyUEGlVneTArkCYbsUleTAäPM~ekIEml. sUl

Vnsg’sMNg’CarUbKat'mYy. sUlCamnus§GYtGagm~ak’

ehIy Kat’sµanfaKat’CaG~kdwknSd*lím~ak’. Kat’VnbMePÂc

¨BHeyhUva”. Kat’sµaneTotfaKat'VnTTYleCaKC&yya”gFM

mYy. enAeBlsSyUEGlVnrksUleXIj Kat’¨Vb’sUl

fa¨BHeyhUva”¨Tg'mineBj¨BHhòT&yeT. Kat’Vn¨Vb'

sUlfasUlVn¨b¨Bwt¶GMeBIVb¨bqSgnwg¨BHeyhUva” m¶g

eTotehIy. EtsUlVn¨Vb’sSyUEGl faKat'VneKarB

¨btwbti¶¨BHyhUva”CaFmµtaehIyetI. Kat’Vn¨Vb’sSyU-

EGlfa Kat’VneFIÃGIÃ@TSgGs’Edl¨BHeyhUva”¨Vb'[Kat’

eFIÃEttamBitKat’PUteT.

sSyUEGlsYrsUlGMBIstÃxÂH EdlKat’manelIsenA

kEnÂgenaH. sUlVnxMBn´l’faenHCakMhusBYkkgT&BeT

EdleK¨bmUlyk stÃenaHmks¨mab’ bUCadl’¨BHey-

hUva”. m¶genHKat'PUtm¶geTotedayxMrk meF´aVyNamYy

eFIÃCaelHlak'VMgGMeBIVbKat’. sSyUEGl¨Vb’sUlfa[

Qb' kuhkeToteTA. sSyUEGldwgfasUl²tVneFIÃGIÃ@

Edl¨BH eyhUva”Vn¨Vb’Kat’eT. ¨BHeyhUva”²tVn¨Vb’

sUl[ykstÃTuks¨mab'eFIÃbUCaeT sUlminVneFIÃGIÃTSg

Gs’Edl¨BHeyhUva”Vn¨Vb’Kat’eT.

²LèvenH ¨BHeyhUva”¨Tg'xÆal’nwgsUl. ¨Tg’bMrugnwg

dkykmkudecjBIsUl. dUec~HsUl minEmnCaes¶ceTot

eT. kUnrbs’sUlk*minEmnCaes¶c eTotEdr. sUlk*¨tUvsMu

[¨Tg’Gt’eTas[Kat’. Kat'VnsarPaBGMeBIVbrbs’ Kat'

EtsUlenAEtbn¶GMeBIVbrbs'Kat’dEdl. sUlenAEt

¨b¨Bwt¶ eFIÃGIÃ@EdlKat'cg’’eFIÃ Kat’²teFIÃtamGIÃEdl¨BH¨Tg'

¨Vb'Kat'[eFIÃ dUec~HVnCa¨BHeyhUva”¨tUvEtdak’TNëkmµ

sUl. sSyUEGlcab’es¶cGamaElk ehIyykeTAsmÂab’

ecal. ehIyKat’k*VnsmÂab’stÃdUc ¨BHeyhUva”Vn¨Vb’

Kat’. rYcehIysSyUEGlk*¨tLb'eTApæHKat’vijeTA EtKat’

enAminsbºaycit¶edaysarsUlenAEt¨b¨Bwt¶VbmµdEdl.

Kat’dwgfa ¨BHeyhUva”¨Tg’nwge¨CIsG~kNam~ak’eTot[eLIg

eFIÃCaes¶c. sSyUEGl¨Vf~acg'[¨BHeyhUva”manbnæèl

¨Vb’mkKat’etIKat’¨tUveFIÃGIÃ.

sBÃ«f©enH eyIgEtgEtrkelHGIÃmYy kalNaeyIg¨tUv

eFIÃGIÃ. eyIgsµanfa¨Kan’EteTAfÃaybgðMenA¨BHviharenaH¨Kb’

¨Kan’ edImºIeFIÃ[¨BHeyhUva”eBj¨BHhòT&yehIy. ¨BH



eyhUva”¨Tg’cg’[eyIgenAEteKarB¨btwbt¶i¨Tg’CanicÍ. ¨Tg’

cg’[eyIgfÃaybgMðbUCa¨Tg'Caerogral’«f©.¨Tg’mincg’¾Jk´

edaHsarrbs’eyIgeT. kareTA¨BHviharCakar¨besIrNas’

EteyIg¨tUvEtxM¨bwgeFIÃbEnÄm[Vne¨cInEfmeTot eyIg¨tUv

EtxitxMGFisÄannwgGan¨BHKmõIrCaerogral’«f©. eyIgk*¨tUv

eKarB¨btibt¶i¨BHGmÍas’Caerogral’«f©Edr enaH eyIgminGac

eFIÃ[¨Tg'Gs'sgôwmGak’Gn’¨BHhòT&y ehIy¨Tg'nwg

¨bTanBrdl’eyIgVne¨cIneTAeTotya”gBit¨Vkd. KWeyIg

¨tUvkarGFisÄannwgGan¨BHKmIõrCaerogral’«f©.

sSyUEGlTI1

15 10 xN:enaH¨BHeyhUva”¨Tg’manbnæèlnwgsSyU-

EGlfa 11 Gjs¶ayNas'EdlVntSgsUleLIg[eFIÃCa

es¶c dºitVngakEbecjElgtamGjehIy k*minVneFIÃ

tambgðab’rbs’GjesaH enaHsSyUEGlk*ekAcit¶tam ehIy

elakGMJvnavdl’¨BHeyhUva”Gs’’’eBj1yb’ 12 rYce¨kak

eLIgBI¨Blwm edImºInwgeTACYbnwgsUlk~¬g¨Bwk enaHmaneK

CMrabsSyUEGlfasUl¨Tg'Vnyagmkdl'ekIEmlehIy

emIl ¨Tg’VndM’'eLIgeKalCae¨K¯gcMNSTuk rYcyagvilcuH

eTAäKIlkalvij 13 dUec~H sSyUEGlk*eTAä¨Tg' ¨Tg’

TTYledaybnæèlfa sUm[elakVn¨bkbedayBrBI¨BH

eyhUva” xMÆ¬VneFIÃsMerctam¨BHbnæèl«n¨BHeyhUva”ehIy. 14

EtsSyUEGlTUleqÂIyfa cuHdUcem¶cVnCa¾sUrsBæecom

ehIynwgeKaeraT_enA¨tecokTUlbgðMdUec~H 15 sUlTUleqÂIy

faeKVnnSstÃTSg enaHBIsasn_Gama”elkmk dºitBYkT&B

VnTukstÃEdllí@k~¬ghÃègecom hÃègeKasMrab’fÃayyJï-

bUCadl’¨BHeyhUva”Ca¨BH«nelake¨kAGMBIenaH eyIgVn

bMpÂajGs’rlIgehIy 16 enaHsSyUEGlTUlfaQb’sin

TUlbgðMnwgTUl¨Tg’BIesck¶IEdl¨BHeyhUva”Vnmanbnæèl

mkTUlbgðMBIyb’mijenH ¨Tg’k*eqÂIyfadUec~HsUmman¨b-

sasn_cuH.

17 sSyUEGlk* TUlfa k~¬gkalEdl¨Tg’enAefakTab

dl’¨BHen¨t«nGgð¨Tg’ enaHetI¨BHminVntSg¨Tg’eLIg [eFIÃ

CaemelIBUCGMbUrGIu¨saEGlTSgb”unµaneTÉGI KI¨BHeyhUva”Vn

cak’e¨bgtSg¨Tg’eLIgCaes¶celIGIu¨saEGlehIy 18 ¨BH

eyhUva”k*Vncat’¨Tg’[eTAedayfa cUreTAcuH cUreTA bMpÂaj

sasn_Gama”elkkMVbenaH[Gs’rlIgeTA ¨tUv[cºSgnwgeK

drabdl'vinasVt’TSgGs’ecj 19 dUec~HehtuGIÃVnCa¨Tg’

minVns¶ab’tam¨BHeyhUva”esaH KWVnsæ¬HeTAcab’ykrbwb

ehIyeFIÃkarGa¨kk’enA ¨BHen¨t«n¨BHeyhUva”vij 20 Et

sUl¨Tg’eqÂIy¨bEkkfa xMÆ¬Vns¶ab’tam¨BHbnæèl«n¨BHey-

hUva”ehIy KWVnedIrtampÂèv Edl¨Tg’cat’xMÆ¬enaH emIlxMÆ¬VnnS

TSgG&kak'Caes¶c«nsasn_Gama”Elkmkpg äBYksasn_

Gama”ElkTSgb”unµanenaHVnbMpÂajGs’rlIgehIy 21 b”uEn¶

BYkT&BVncab’ykrbwbCaecom nwgeKaEdlCasMxan’@k~¬g

rbs'TSgb”unµanEdl¨tUvbMpÂajenaH mkedImºInwgfÃayCa

yJïbUCadl’¨BHeyhUva”Ca¨BH«nelakenAKIlkal 22

sSyUEGlTUleqÂIyfa etI¨BHeyhUva”¨Tg’sBÃ¨BHhòT&y

nwgdgÃaydut ehIynwgyJïbUCa[esµIrnwgkars‘ab'tam¨Tg'

ÉGIemIl Edls‘ab'bgðab'enaHviessCagyJïbUCa ehIy

Edlepæog¨tecokenaHk*viessCagxÂaj’«necomeQµaleTA

eTot 23 äesck¶IrwgTTwgenaH k*VbdUcCakarmn¶viCØaEdr

ehIyesckI¶cecsesat k*dUcCaGMeBIGa¨kk’NamYyehIy

nwgkarfÃaybgðMdl’rUb¨BHEdr ²LèvenH¨BHeyhUva”VneVH

bg’ecal¨Tg'’min[eFIÃCaes¶ceTot edaye¨JH¨Tg’VneVH

bg’ecal Elgtam¨BHbnæèl«n¨BHeyhUva”ehIy. 24 enaH

sUl¨Tg’eqÂIyeTAsSyUEGlfa xMÆ¬manVbehIy BIe¨BaHxMÆ¬

VnrMlgesckI¶bgðab’«n¨BHeyhUva” nwgJk´rbs’elakpg

edayxÂacdl’BYkCnehIyVns¶ab’tameKvij 25 dUec~H sUm

[elakGt’eTasxMÆ¬²Lèv ehIyvilmkxagxMÆ¬vijeTot edImºI[

xMÆ¬VnfÃaybgðMdl’¨BHeyhUva”pg 26 EtsSyUEGl¨bEkkfa

TUlbgðMmin¨BmvileTAkan’xag¨Tg’eToteT BIe¨JH¨Tg’Vn

eVHbg’ecal¨BHbnæèl«n¨BHeyhUva”ehIy ¨BHeyhUva”k*Vn

eVHbg’ecal¨Tg'min[eFIÃCaes¶celIsasn_GIu¨saEGlEdr27 rYckalsSyUEGlEbrxÂçnerobnwgecjeTA enaHsUlcab’

edayGavelakehIyGavk*rEhk 28 dUec~H sSyUEGlTUl

¨Tg’fa enA«f©enH¨BHeyhUva”Vnp¶ac’nKrGIu¨saEGlBI¨Tg’

ecjehIy k*Vn¨bTan[dl'G~kCitxagEdllíCag¨Tg’vij29 mYyeTot ¨BHk*CakMLSg«nsasn_GIu¨saEGl ¨Tg'minecH

kuhkÉE¨b¨bYleLIy dºit¨Tg’minEmnCamnus§EdlecH

E¨b¨bYleT

davID:

BIG~kKgÃaleTAes¶c

k~¬gEp~kBak'kN¶aldMbUg«nkarsik§aenH eyIg

VneXIjsUlegIbeLIgy"agxõs'¨tEdt Caes¶cTI1«n

sasn_GIu¨saEGl. b"uEn¶CMerIspÂèvVbrbs'¨Tg'VneFIÃ

[¨Tg'Elgski¶smnwgeFIÃCaG~k¨Kb'¨Kgra¨s¶rbs'¨BH

teTAeTot.

k~¬gemeronTaMg¨VMxagmuxenH eyIgnwgeronBIBIG~kK

(saMyUEG

karedaH¨

(sa

P

(saMyUEG

karrm

ela

(saMyUEGl

esÄrPaBeT

(sa

davID:

gÃaleTAes¶c

27

bursm~ak'EdleLIg¨KgraC´bnæab'BIsUlmk. davID

¨bEhlenACaekµg¨busm~ak'enAeLIy eBlEdl

saMyUEGleTAäebefÂhimedImºIEsÃgrkmnus§ Edl¨BH

GmÍas'Vne¨CIs[eFIÃCaes¶cfµIbn¶eTotenaH.

b"uEn¶karegIbeLIgeTAkan'raC´blÂ&gðrbs'davID

mankarlMVkNas'. e¨BaHes¶csUlB´ayamsmÂab'

elakCae¨cIndg. cMENkämit¶PaBrbs'davIDCamYy

kUnes¶csUl¨tUvVnsaklºglCabn¶bnæab'. davID

¨tUvEte¨CIserIsfa¨tUvsmÂab'sUlÉminsmÂab'.

enATIbJÍb' esckI¶¨sLaj'rbs'davIDcMeBaH¨BH

GmÍas'VnnaMelak[e¨CIerIskarse¨mccit¶ d*¨twm¨tUv

mYy. bMNgd*xõs'bMputrbs'elakKWeKarBnwgs¶ab'

bgðab'¨BH. davIDVnbgúaj[eXIj faelakCaburs

EdlnwgeFIÃCak§¨t¨KgraC´y"aglímYyGgð.

emeronTI7:rUbragehIynwgcit¶

lTI1 16:1-13; 21-23)

emeronTI8:sayCamYynwgPaB¨cENn

MyUEGlTI1 18:1-16)

emeronTI 9:kI¶PaB¨tUvePIÂgqabeqH

lTI1 20:1-18; 35-42)

emeronTI 10:©ab'kMhwgrbs'eyIgenAk~¬g

kIy_d*kMNaceXareXA

TI1 24:1-15; 26:6-12)

emeronTI11:AGnaKts¨mab'ra¨s¶rbs'¨BH

MyUEGlTI2 7:1-17)

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI3î BIG~kKgÃaleTAes¶c ¡ emeronTI7î rUbragehIynigcit¶

1st and 2nd SAMUEL • Unit 3: David: From Shepherd to King • Lesson 7: The Image and the Heart 28

rUbragehIynwgcit¶

etIeyIge¨CIserIsG~kdwknaMeyIgedayrebobNa? etI

G~kGac¨Vb'VnedayviFINafaG~kNam~ak'GaceFIÃCaG~kdwk

naMd*líVn? CanicÍCakal eyIgEterIsmnus§EdlmanrUb

ragsgúaÉ¨ss'síat manekri_¶eQµaHÉman¨TB´smºti¶s¶¬k

s¶m¸. eyIgerIsykG~kNaEdllºIlºaj Éman¨bCa

¨bIyPaBedImºI[eFIÃCaG~kdwknaMrbs'eyIg. Et¨BHGmÍas'

minTtemIlesckI¶TaMgenaHeT. eBl¨Tg'e¨CIserIsG~kdwk

naMs¨mab'ra¨s¶rbs'¨Tg' ¨BHGgð¨Tg'TtemIlBIxagk~¬gcit¶

rbs'eKvij. ¨BHGgðTtemIlBIrebobEdlbuKðlenaHrs'

enA minEmnTtemIlBIrbs'¨TB´TaMgb"unµanEdlbuKðlenaH

manehIyk*minemIlfa etIG~kenaHeFIÃkarVn¨Vk'b"unµanEdr.

¨BH GmÍas'EsÃgrkG~kNaEdlmanlkÅN:bnæabxÂçnehIy

G~kenaHecHTukcit¶dl'¨BHGgð. ¨BHGgðcg'[G~kdwknaMenaH

eKarBekatxÂacehIys¶ab'bgðab'¨Tg'CanicÍ. rIäes¶csUl

VnePÂcs¶ab'bgðab'¨Tg' eTIb¨BHGgðerIsmnus§m~ak'eTot[

eFIÃCaes¶cCMnYsvij. enAk~¬gKmIõr saMyUEGlTI1 CMBUk16

eyIgGac erontamVnedImºI[xÂçneyIgkÂayeTACamnus§

Edl¨BHGacerIseFIÃCaG~kdwknaMeKVn. eyIgGaceronemIl

mnus§äeTot dUcEdl¨BH¨Tg'TtemIleTAeKEdr.

EsÃgrkes¶cfIµ

( saMyUEGlTI1 16:1-5 )eharasaMyUEGlVn¨BmanBYkra¨s¶kMu[erIsnrNa

m~ak'eFIÃCaes¶c[esaH e¨BaH¨BHGmÍas'KWCa es¶crbs'BYk

eKehIy b"uEn¶BYkra¨s¶enAEtTTUccg'Vn. sUl¨tUvVn

e¨CIserIs[eFIÃCaes¶cmuneKbgís' EtsUlminVneFIÃCaG~k

dwknaMlíeT. eharasaMyUEGl¨BYyVrmNas'BIbJúaenH.

elakVnyMesak enAeBlEdl¨BH¨Tg'Vn¨Vb'elakfa

sUlminGacenAeFIÃCaes¶cteTAeTotVneT. ¨BHVnmkä

saMyUEGl ehIy¨Vb'elakfa Qb'yMesaks¶ay

¨seNaHes¶csUleToteTA e¨BaHsUlminVns¶ab'bgðab'

¨BHe¨cIndgNas'mkehIy. ²LèvenHdl'eBlrkes¶c

fµIehIy.

¨BHGmÍas'¨Tg'¨tUvkares¶cEdls¶ab'bgðab'¨Tg' ehIy

¨BHGgðVnerIses¶cfIµrYcehIyEdrs¨mab'ra¨s¶GIu¨saEGl

GtÄbT¨BHKmIõr

sSyUEGlTI1 16:1-13; 21-23

bTxKmIõrcgcaM

\ùùùBIe¨BaH¨BH¨Tg'minTtcMeBaHesckI¶

Edlmnus§elakBicarNaeT ämnus§elak

EtgemIlEtÉkBarxage¨kAb"ueNöaH

Et¨BHeyhUv"a¨Tg'TtcMeBaHk~¬gcit¶vij "

saMyUEGlTI1 16:7

GÃI@EdlKYrBicarNa

1ù etIbuKðliklkÅN:d*sMxan'bMputrbs'G~kdwknaMman

GIÃxÂH?

2ù etImansJïaNGIÃxÂHEdlG~kdwknaMVnePÂc k~¬gkar

eFIÃxÂçneK[eTACaG~kdwknaMd*líenaH?

3ù etIG~kmanGarmµN_y"agNaEdrk~¬gkareFIÃCaG~k

bMerIG~kd«T?



. ¨BHGgðVn¨Vb'saMyUEGl[e¨tomxÂçneTAcak'e¨bgtaMg

es¶cfIµenaH dUec~H ¨tUverobcM¨bdab'¨bda[rYce¨sc KWelak

nwgeFIÃdMeNIreTAäebefÂhim. cMENkes¶cfIµenaHKWCamnus§

m~ak'k~¬gcMeNamBYkkUn¨busrbs'elakGßésay. ¨BHGgð

Vn¨Vb'eharasaMyUEGlfa ¨Tg'nwgbgúajelakfakUn

¨busNamYyEdlnwgVneFIÃCaes¶cfIµenaH. eharasaMyU-

EGlk*VneFIÃtam¨BHbgðab' rYcecjeTAäPUmiebefÂhim.

elakVnCYbnwgBYkcas'TMumYycMnYnenATI¨kugenaH ehIyeK

k*Vnsðal'elakEdrfaelakCanrNa. BYkeKmankarP&y

j&rCaxÂaMgE¨kgelaeharasaMyUEGlmannaMdMNwg Ga¨kk'

mkdl'BYkeK. EtsaMyUEGlVn¨Vb'BYkeKfakMuP&y¨BYy

GIÃeLIy elakKµandMNwgGa¨kk'eT

KWelakmkedImºIeFIÃyJï-bUCafÃay¨BH.

rYcelakk*ehAeKmkcUlrYmCamYyedayman elakGuIsay

nwg¨KYsarcUlrYmpgEdr.

rebob¨BHe¨CIserIs

( saMyUEGlTI1 16:6-7 )elakGßésaymankUn¨busCae¨cInnak'. kUnbgbgís'

eQµaHeGlab manragxõs'ehIysíat. saMyUEGlsµanfa

KWKat'h~wgehIyEdl¨tUveFIÃCaes¶cfIµ e¨BaHhak'dUcCaGac

eFIÃes¶cVnlí. Et¨BH GmÍas'Vn¨Vb'saMyUEGlfa kMu[

emIlEtrUbragxage¨kAfaG~kenaHsíatÉxõs'enaHeLIy. ¨BH

Ggð mines©IcsresIrnwgrUbragxage¨kAenaHeT KW¨Tg'TtemIl

BIxagk~¬gcit¶vij.

sBÃ«f© eyIgKitfacit¶CakEnÂgtMkl'menaseJÍtna

rbs'eyIg rIära¨s¶GIu¨saEGlBIburaNKitfacit¶CakEnÂg

tMkl'p~t'KMnitÉbMNg. cit¶Vnbgúaj[eXIjBIEbbbT

Edlmnus§rs'enA. cit¶bgúajnUvGIÃEdlmnus§Kitfa

sMxan'. ¨bsinebImnus§enaHlíehIys¶ab'bgðab'¨BH cit¶

rbs'G~kenaHlíbrisuTì. ¨bsinebImins¶ab'bgðab'¨BHeT

enaH cit¶rbs'eKrwgrUs.

cit¶KWCaTIkEnÂgEdlmnus§m~ak'@PØab'

TMnak'TMngeTACamYy¨BH ehIyCYybuKðlm~ak'@[ekatxÂac

dl'¨BH.

¨BHGmÍas'cg'VnG~kdwknaMNaEdlmancit¶lísíat.

rUbragxage¨kAminsMxan'eLIyenA

cMeBaH¨BH¨bsinebIcit¶enaH rwgrUs.

eGlabmanrUbragsíatVtxage¨kAEtcit¶Kat'min síateT.

¨BH¨Tg'VnerIsG~kep§geTotenAk~¬g¨KYsarelak Gßésay.

cUrsmÂwgemIleTAmnus§eday¨BHen¨trbs'¨BH

( saMyUEGlTI1 16:8-13 )

bnæab'mkeTIbGßésayehAkUnelakm¶gmYy@[cUlmk

äeharasaMyUEGl. kUn¨busTaMg¨VMBIrnak'VncUlmkä

saMyUEGl m~ak'@suTìEtmanrUbragxõs'@ ehIy¨ss'síat

pg. ral'eBlEdlkUnenaHcUlmkm¶g@ ¨BHVn¨Vb'

saMyUEGlfaminEmnG~kh~wgeT. eBlEdlkUnTaMgGs'edIr

ecjputGs'ehIy eharasaMyUEGlsYrfamanenAsl'kUn

NaeToteT. GßésayVneqIÂy¨Vb'faenAmankUnmYyeTot

KWCakUneBAeKEdlkMBugenAXÃalecomäval. sUmºIEt

GßésayCaÒBukesæIrEtnwgePÂckUnenaHeTAehIy. ehara

saMyUEGlVn¨Vb'Gßésay[eKeTAnaMkUnenaHcUlmk.

eharasaMyUEGlcºas'CarMePIbcit¶minxan e¨BaHelak

Vndwgfaes¶cfIµenaHKWmanm~ak'Edl CakUn¨busrbs'

Gßésay. elakVneXIjkUnTaMgb"unµanenaHGs'ehIy enAEt

m~ak'eTotb"ueNöaH. dUec~Hcuge¨kayenHcºas'CaG~kh~wg

ehIy. kUneBAenaHeQµaHdavID edaye¨BaHKat'CakUneBAeK

emÂ"aHehIyKµanG~kNacab'PÂwkfavaenaHeLIy. ¨BHKmIõrVn

¨Vb'fa davIDk*manrUbeqam¨ss'líEdr EteyIgBMuVndwgfa

etIKat'manGayub"unµaneT enAeBlEdleharasaMyUEGlVn

CYbKat'. davID¨bEhlCamanGayu¨twmdb'q~aMb"ueNöaH.

eBlEdldavIDedIrcUlmk ¨BHVn¨Vb'saMyUEGlfaKW

G~kenHehIyEdlnwgVneTACaes¶cfIµenaH.

eharasaMyUEGlVncak'e¨bgtaMgdavIDCaes¶cfIµ enA

kN¶alBYkbg@EdlenAQremIlCMuvij. ¨BHviJïaN«n¨BH

k*VnmksN½itelIdavID ehIy¨Tg'VnerobcMdMeNIrdavIk~¬g

kareLIg¨KgraC´Caes¶c. cMENkeharasaMyUEGlk*cak

ecjBITIenaHeTAkan'TI¨kugr"am"avijeTA.

es¶cbMrugeTAGnaKteFIÃkarfÃayes¶ccas'

( saMyUEGlTI1 16:21-23 )Gs'mYyry:e¨kaymk davIDVneTArs'enACamYy

ehIyeFIÃkarbMerIes¶csUl CaG~kkan'e¨KOgsa¨s¶avuFfÃay

¨Tg'. enHmann&yfaes¶csUlKab'¨BHT&ynwgdavIDNas'.

davIDEtgelg BiNehIye¨cogfÃay¨Tg' EdlGacCYy[



sUlVnFUr¨sal¨BHT&y CaehtueFIÃ[sUlKitfadavID

bMerIkicÍkarVnlí.

davIDVncab'epI¶mBIkargarBIkMritEdlTabbMput k~¬gzan:

CaG~kbMerI. KµannrNanwksµanfa G~kbMerIGacnwgkÂayeTACa

es¶cVneLIy. cMENkäes¶csUlk*BMuVndwgfadavIDVn

cak'e¨bgtaMg[eFIÃCaes¶cfIµEdr. tamTMng¨bEhl¨kum

¨KYsardavIDminEdlniyaykarenH¨Vb'eKägeT. enHCa

ehtumYyeFIÃ[davIDecHeronbnæabxÂçn eron[dwgBIlkÅN:Ca

VvbMerIG~kd«T.

enAk~¬gKmIõrsJïafIµ ¨BHeysßUv¨Vb'eyIgfa: G~kdwknaM

TaMgGs'¨tUvCaG~kbMerIG~kd«T (m"aks 9:35). davIDmin

EdltíèjEtíresaHeLIyk~¬gkarenAbMerIes¶csUl. karcab'

epI¶meFIÃCaG~kbMerI Vnbe¨gondavID[yl'BIeebobeFIÃCaG~k

dwknaMd*¨besIr. ¨BHGmÍas'¨Tg'¨CabfadavIDKWCamnus§m~ak'

EdlTukcit¶elI¨Tg'.

¨BHKméõr saMyUEGlTI1:16 1 ¨KaenaH¨BHeyhUv"a¨Tg'manbnæèleTAsaMyUEGlfa

etIägenAEtesaks¶aynwgsUldl'kalNaeTot tºitGj

Elg[eFIÃCaes¶celIGIu¨saEGlehIy dUec~HcUrbMeBje¨bg

k~¬g Es~grbs'ägecjeTA Gjnwgcat'ägeTAäGßésayenA

ebefÂhim tºitGjVnerIsm~ak'k~¬gBYkkUnKat'[eFIÃCaes¶c

rbs'Gj 2 EtsaMyUEGl¨bEkkfa eFIÃdUcem"¶c[TUlbgðMeTA

Vn tºitebIsUlVn¾enaH¨Tg'nwg smÂab'TUlbgMðehIy enaH

¨BHeyhUv"a¨Tg'manbnæèlfa cUrykeKa¨kmuMmYyeTACamYypg

edayfaxM¬Æ VnmkedImºInwgfÃayyJïbUCadl'¨BHeyhUv"a 3 rYc

cUrehAGßésaymkk~¬gkarfÃayyJïbUCaEdrenaH Gjnwgbgúaj

[ägdwgCa¨tUveFIÃy"agNa ¨tUv[ägcak'e¨bgdl'G~kNa

EdlGj nwg¨Vb'ägedImºIEjkecj[Gj 4 dUec~HsaMyU-

EGlk*eFIÃ dUcCa¨BHeyhUv"a¨Tg'Vnmanbnæèlmk elakVn

eTAdl'ebefÂhim äBYkcas'TMuenATI¨kugenaHeKecjmkTTYl

elakesayP&yj&r ehIysYrfaelak GeJIØIjmkedayem¨tI

eTÉGI 5 elakeqIÂyfaedayem¨tIeT xM¬ÆVnmkedImºInwg

fÃayyJïbUCadl'¨BHeyhUv"a dUec~HcUrG~kral'K~aEjkxÂçnCa

brisuTìcuH rYcmkbriePaKyJïbUCaCamYyK~a elakk*Ejk

GßésaynwgBYkkUnKat' ecjCabrisuTì ehIyehAeKmkbriePaK

yJïbUCaTaMgGs'K~a.

6 kalVncUlmkdl' enaHelakk*¨keLkemIleTA

eGlab edayKitfaenH¨VkdCaG~kEdl¨BHeyhUv"acak'

e¨bgtaMg[VnmkenAcMeBaH¨Tg'ehIy 7 Et¨BHeyhUv"a¨Tg'

mabnæèlfa kMu[emIlEtÉkBarxage¨kA ÉkMBs'xÂçnenaHeLIy

dºitGjminTTYlG~kenHeT BIe¨BaH¨BH¨Tg'minTtcMeBaH

esckI¶Edlmnus§elakBicarNaemIleT ämnus§elakEtg

emIlEtÉkBarxage¨kAb"ueNöaH Et¨BHeyhUv"a¨Tg'TtcMeBaH

k~¬gcit¶vij 8 rYcGßésayehAG&rbßén"adab' mk[edIrenAmux

saMyUEGl Etelakman¨bsasn_fa ¨BHeyhUv"a¨Tg'minerIs

ykG~kenHeT 9 enaHGßésay[saMm"aedIrkat'mux elakeTot

Etelakfa ¨BHeyhUv"a¨Tg'minerIsykG~kenHEdr 10

Gßésay k*[kUnTAMg¨VMBIrnak'edIrenAmuxsaMyUEGl Etelak

Vnman¨bsasn_fa ¨BHeyhUv"a¨Tg'minerIsykG~kTaMgenH

eLIy 11 ehIysYrfa G~kmankUnEtb"ueNöHeTÉGI Kat'eqIÂy

faenAmankUneBAmYyeTotvakMBugEtXÃalecom elakman

¨bsasn_eTAGßésayfa cUrcat'eK[eTAnaMvamk dºitebIvamin

Tan'mkdl'enaH eyIgminGgð¬yenAtueLIy dUec~HKat'k*cat'eK

[eTAehAmk rIäkUnenaHmanfõal'¨khm ehIyEP~k¨ss'lí

k*manrUbragCaTIeBjcit¶ enaH¨BHeyhUv"ak*manbnæèlfa [cUl

eTAcak'e¨bg[ cuHdºitKWG~kenHehIy 13 saMyUEGlk*yk

Es~gEdldak' e¨bgenaHeTAcak'elIdavID enAkN¶alBYkbg@

TaMgb"unµancab' taMgBI«f©enaHteTA ¨BHviJïaN«n¨BHeyhUv"a

k*sN½itelIdavID e¨scehIysaMyUEGlelak e¨kakecj

eTAär"am"avij.21 davIDk*mkäsUl ehIyQrbMerIenAcMeBaH¨Tg' k*CaTI

Kab'dl'¨BHT&y¨Tg'Nas' ehIyVneFIÃCaG~kkan'e¨KOg

sa¨s¶avuFrbs'¨Tg' 22 rYcsUlcat'eK[eTA¨Vb'Gßésayfa

sUm[davID QrbMerIenAmuxeyIgcuH BIe¨BaHeyIgeBjcit¶nwgva

Nas' 23 dUec~HkalNaviJïaNGa¨kk'BI¨BH Vnmk

sN½itelIsUl enaHdavIDk*yksßugmkcab'elgfÃay rYc

sUl¨Tg' VnFUrehIy¨sYleLIgvij viJïaNGa¨kk'k*fy

ecjBI¨Tg'eTA³

1st and 2nd SAMUEL • Unit 3: David: From Shepherd to King • Lesson 8: Dealing with Envy 31

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI3î BIG~kKgÃaleTAes¶c ¡ emeronTI8îedê¨sayCamYynigPaB¨cENn

karedaH¨sayCamYynwgPaB¨cENneyIgTaMgGs'K~asuTìEtmankMhuscMeBaHkar¨cENn.

kaleyIgenABIekµg mi¨tPki¶rbs'eyIg¨bEhlCamane¨KOg

elg ehIyeyIgk*mancit¶¨cENneday¨Vf~acg'Vnrbs'

enaHEdr. luHeBleyIgFMeLIg mi¨trbs'eyIgVneTAkEnÂg

ep§g@ ehIyeyIgk*¨Vf~aeTATIenaHEdr. ²LèvenH eyIg¨b-

EhlCaeXIjG~käeTotmankargarFMdMueFIÃ rYceyIgk*¨Vf~a

nwgeFIÃkarenaHdUceKEdr. eXIjG~kxÂHeTotmanpæH ÉLancit¶

eyIgk*b"g¨Vf~a. karb"g¨Vf~adUcxagelIenHehIy CaeTas

kMhus«nkar¨cENnrbs'eyIg. kar¨cENnCaVbmYy

EdlBiVkeCosvagCaTIbMput. vaGacvay¨bhareyIg

eday²tman¨Vb'TukCamuneLIy. edaye¨BaHvavay¨bhar

eyIgCajwkjab' ehIyqab'rh&sy"agenHeTIbeKehAvafa

"yk§EP~k«btg ".

¨BHKmIõr¨Vb'eyIgfa¨cENnCaGMeBIVb. eyIgmin¨tUv

b"g¨Vf~acg'Vnrbs'Edlmnus§äeTotmaneLIy ehIyk*

min¨tUve¨bobeFobxÂçneyIgeTAnwgeKEdr. ¨BHGmÍas'manEpn

karBiesss¨mab'mnus§m~ak'@ep§g@BIK~a. xÂHnwgeFIÃkar

y"agFMEdlmnus§Cae¨cInemIleXIj ehIyxÂHeTotemIlmin

eXIj Et¨Kb'K~aBiessNas'enAcMeBaH¨BH. eyIg¨tUvman

cit¶b"g¨Vf~as¶ab'bgðab'¨BHe¨cInCagGIÃ@TaMgGs'. ¨BHGmÍas'

VnCYydavID[eFIÃkary"agFMs¨mab'ra¨s¶GIu¨saEGl ehIy

BYkeKmancit¶e¨tkGrcMeBaHdavIDNas'. rIäes¶csUlk*cg'

[BYkra¨s¶E¨skGbGrsaTrcMeBaH¨Tg'Edr VnCa¨Tg'man

cit¶¨cENncMeBaHdavID ehIyB´ayamrksmÂab'elakecal

y"agenH. Et¨BHGmÍas'karBardavIDCanicÍ. enAk~¬gerOgenH

Vnbe¨gonehIyVnbgúaj[eyIgdwgfaetI kar¨cENnman

e¨KaHf~ak'y"agNaxÂH. eyIgGaceCosvagkar¨cENnVn

edaykarbnæabxÂçn enAcMeBaH¨BHehIyTukcit¶elIEpnkarrbs'

¨Tg's¨mab'dwknaMCIviteyIg.

dMeNIrmYyEdlmaneQµaHfami¨tPaB

( saMyUEGlTI1 18:1-4 )es¶csUlVnnaMdavIDmkenAätMNak'¨Tg'eFIÃCaG~kbMerI.

es¶csUlmankUn¨busmYyeQµaHy"UNafan. davIDnwg

y"UNafanVncMNayeBlrs'enACamYyK~ay"age¨cIn

ehIyeKVnkÂayeTACami¨tsmÂaj'd*líbMput. y"UNafan

¨bEhlCaenAekµgCagdavIDq©ayNas' ehIy¨bEhlCa

GtÄbT¨BHKmIõr

sSyUEGlTI1 18:1-16

bTxKmIõrcgcaM

\elakecHEt¨b¨Bwt¶eday¨VCÆa k~¬g¨Kb'

TaMgpÂèvrbs'elak ehIy¨BHeyhUv"a

¨Tg'k*Kg'CamYypg|

saMyUEGlTI1 18:14

GÃI@EdlKYrBicarNa

1ù ehtuGIÃVnCagay¨cENncMeBaHG~kd*«Tem"ÂH?

2ù etIGIÃxÂHCarebobEdlG~kGacecosvagkar

¨cENnVn?

3ù etIxNaxÂHeToEdlCYy[eyIgGacedaH

¨sayCamYynwgkar¨cENnVn?



Kat'rab'davIDTukdUcCabg¨buspgk*BMudwg. davIDVnsmÂab'

yk§kUlIy"at dUec~Hy"UNafan¨bEhlCaVncat'Tukfa

davIDKWCavir:burs. ¨bEhlCay"UNafanVnsMues¶csUl

[davIDrs'enACamYyBYkeK. davIDnwgy"UNafanVnsná

nwgkarBarK~aeTAvijeTAmk ehIyVnsnáfanwgeFIÃCami¨t

d*líCaerogrhUtpg. eKVnb¶èrGMeNayK~aeTAvijeTAmk

ehIyy"UNafank*Vn[Gav semÂ¿kbMBak' dav F~è ¨Bm TaMg

Ex§¨kv"at'rbs'Kat'eTAdavIDpg. GavenaHCaGavBiessEdl

bgúajmnus§¨Kb'K~afaKat'CakUnes¶c. y"UNafanVnemIl

eXIjdavIDdUcCa¨BHGmÍas'VnTteXIjdavIDEdr. y"UNa-

fanVndwgfa davIDnwgVneFIÃCaes¶cd*lí. y"UNafannwg

davID¨sLaj'K~aeTAvijeTAmkdUcCabgbíènbegIût.

davIDrIkraynwgeCaKC&y

( saMyUEGlTI1 18:5-9 )davIDCaemdwknaMd*¨besIrm~ak'enAk~¬gkgT&Brbs'es¶c

sUl. ¨BHGmÍas'VnCYydavID[manC&yCMnH Cae¨cInelIk

e¨cInsarenAeBldavIDelIkT&BeTAb¨gûabs¨tUvrbs'GIu¨sa-

EGlm¶g@. bN¶aCn¨Bm TaMgTahank~¬gCYrkgT&BTaMgb"unµan

cUlcit¶nwgdavIDeFIÃCaG~kdwknaMrbs'eKNas'. es¶csUl

Vn¨bTanzan:y"agxõs'k~¬gkgT&Bdl'davID. karenHVneFIÃ

[ra¨s¶niwgkgT&BrIkrayy"agxÂaMgehIyBYkeKdwgfa davIDnwg

kÂayeTACaemdwknaMy"aglíbMputCaminxan. BYkeKdwgfa

davIDTukcit¶¨BH ehIy¨BHGmÍas'EtgCYydavIDCanicÍ.

cMENkes¶csUlk*dwknaMT&BmYyEp~kEdr ehIyenAeBl

ecjeTAcºaMgm¶g@ ¨Tg'Vnyagkat'tamPUmi¨sukCae¨cIn

ehIybN¶ara¨s¶VnecjmksÃaKmn_¨Tg'. BYkeKmancit¶

rIkraycMeBaH es¶csUlNas'edaymane¨cogcMerogEdl

erobrab'BIsUlnwgkgT&B¨BmTaMgraMnwgelgePÂgy"agsbºay

. enHCarebobGbGrsaTrnUvC&yCMnHelIBYks¨tUvrbs'eK.

¨bCara¨s¶Vne¨cogerobrab'BIC&yCMnHCae¨cIn Edles¶c

sUlVnQ~H. b"uEn¶k~¬gkarGbGrsaTrrbs'BYkeK k*man

erobrab'e¨cog GMBIdavIDEdlVnQ~HcMVMge¨cInCagsUl

Edr. BYkra¨s¶Vnerobrab'fadavIDCaG~kcMVMgd*xÂaMgBUEk m~ak'

ehIyCaemdwknaMEdlxÂaMgCages¶csUlpg. karenHVneFIÃ

[es¶csUlxwgehIymancit¶¨bc&NënwgdavID. es¶csUl

cg'[¨bCara¨s¶emIleXIj¨Tg'faCaemdwknaMxÂaMgCagdavID.

¨Tg'Vn Kitfara¨s¶nwgelIktaMgdavID[eFIÃCaes¶cfIµrbs'BYk

eKminxan. es¶csUlVnebIk[kar¨cENn ¨tYt¨takan'

kab'elICIvitrbs'¨Tg'.

lTìpl«nkar¨cENn

( saMyUEGlTI1 18:10-16 )k~¬gx 10 ¨Vb'eyIgfa¨BHGmÍas'Vncat'viJïaN

Ga¨kk'mkeTAelIes¶csUl. enA¨KaenaH¨bCara¨s¶Kit sµan

fa¨BHKWCaG~knaM[ekItmanTaMgkarlínwgkarGa¨kk'. BYkeK

mineCOfasataMgCaG~keFIÃeT.

¨BH¨Tg'brisuTì²texÍaH KµanesckI¶Ga¨kk'NaenAk~¬g¨Tg'

esaHeLIy dUec~H¨BHminnaMmnus§[eFIÃkarGa¨kk'eT. viJïaN

Edlmkäes¶csUlKWmkBIGark§sataMg. viJïaNenHVn

naM[es¶csUlsíb'dl'davID.

«f©mYye¨kayeBlmkBIcMVMg davIDVnelgBiNrbs'

Kat'edImºIkMsan¶¨BHT&yes¶c Et¨Tg'VnKb'lMEBgeTAdavID

edayBáyamnwgsmÂab'Kat' Et¨BHGmÍas'VnkarBarelak.

es¶csUldwgfa¨BHGmÍas'VnKg'CamYydavID ehIyminVn

Kg'enACamYynwg¨Tg'eT. ehtuenHVnCaeFIÃ[es¶csUlxÂac

rGardl'davIDCaxÂaMg.

es¶csUlVndwgfa ¨BHGmÍas'EtgEtCYydl'davID

CanicÍral'eBleFIÃcMVMg[maneCaKC&y Cae¨cInelIke¨cIn

¨Ka. ¨bCara¨s¶¨sLaj'davIDNas' ehIy¨BHGmÍas'Vn

CYyelak[VnkÂay eTACaG~kdwknaMd*Ót¶mm~ak'.

es¶csUlxÂacdavIDNas' ehIyEtgBáyamrksmÂab'

elakecalpg. es¶csUlVneFIÃkarGs'TaMgenHk*e¨BaH

¨Tg'man¨BHT&y¨cENnnwgdavID. kar¨cENnEtgnaM[man

¨KaHf~ak' nwgnaM[hinehacCad*rab. kar¨cENnEtgeFIÃTukÅ

dl'G~kEdlebIk[vaFMFat'k~¬gcit¶rbs'eK. ¨BHGmÍas'¨tas'

ehAmnus§m~ak'@[mankatBÃkicÍBiesserogxÂçn. ¨BHGgðcg'

[eyIgsbºayrIkrayk~¬gCivitrbs'eyIg. ¨Tg'mincg'[

eyIgmancit¶b"g¨Vf~aeFIÃdUcG~kep§gÉmancit¶¨cENnnwg

G~kd«TenaHeLIy. ¨BHKmIõrehAkar¨cENnenHfaCaGMeBI

Vb. eyIg¨tUveronecosvag[q©ayBI kar¨cENnenHeday

erons¶ab'tambgðab'¨BHGmÍas'. ¨tUveronGrsbºayCamYy

¨Kb'TaMgrbs'Edl¨BHVn¨bTanmkeyIgral'K~aehIyEdr.



¨BHKmIõr saMy"UEGlTI1 :18 1 luHkaldavIDTUleTAsUlrYcehIy enaHcit¶y"UNa-

fank*mUlCab'nwgKat' ehIyy"UNafanVn ¨sLaj'davIDTuk

dUcCaxÂçnelakEdr 2 enA«f©enaHsUl¨Tg'k*TTYldavID min[

¨tLb'eTAäpæHÒBukvijeToteT 3 xN:enaHy"UNafanVn

taMgsJïanwdavID BIe¨BaHelak¨sLaj'davIDdUcCaxÂçn rbs'

elak 4 elakk*edaHGavEdlelakBak'¨bKl'[dl'davID¨Bm

TaMgsemÂ¿kbMBak'rbs'elak nigdavF~èehIynwgEx§¨kv"at'pg5 ¨KaenaH davID¨tac'eTA¨Kb'TIkEnÂgtamEdlsUl¨Tg'e¨bI

ehIyk*taMg¨b¨Bwt¶eday¨VCÆa rYcmksUl¨Tg'taMgKat'eLIg[

¨tYt¨taelIBYkTahan enaHBYkbN¶aCnnwg BYkmhatlwkrbs'

sUleKmanesckI¶eBjcit¶CaxÂaMg 6 ¨KaEdleK¨tLb'vilmk

KWenAevlaEdl davIDmkBIsmÂab'sasn_PIlIsæInm~ak'enaHvij

ehIyenaHBYk¨sITaMgLay k*naMK~ecjBITI¨kugrbs'sasn_

GIu¨saEGlTaMgb"unµan mkTTYles¶csUledayGMNr ¨BmTaMg

e¨cognwgelatkeJÏgehIy bnær¨kab'nwg¨bdab'ePÂgep§g@7 kMBugEdleKelgePÂg enaHk*e¨cogeqÂIyqÂgK~aeTAvijeTA

mkedayBak´fa "sUl¨Tg'VnsmÂab'TaMgBan' ehIydavID

TSgmWun 8 dUec~HsUl¨Tg'manesckI¶xÆal' CaxÂaMgedayBak´

enaHnaM[bgíak'dl'¨BHT&y¨Tg' ehIy¨Tg'manbnæèlfa \ eK

Vnrab'CamiWundl'davID EtGjVn¨twmEtBan' dUec~HvaenAxÃHEt

esayraC´ b"ueNöaHeT | 9 cab'taMgBI«f©enaHmk sUlecHrM«B

emIldavID eday¨BHen¨td*Ga¨kk'. 10 luH«f©EsíkeLIgenaH

viJïaNGa¨kk'BI¨BH k*mksN½itelIsUlbN¶aleLIgCaxÂaMg

ehIy ¨Tg'vk'edayesckI¶e¨kaFenAkN¶altMNak' manTaMg

EdkBYyenA¨BhtÄpg ädavIDk*cab'elgePÂgeLIgdUckal

sBÃmYydg 11 xN:enaHsUl¨Tg'k*BYyEdkBYy eTAeday

nwkfa Gjnwg cak'TMluHdavIDPØab'nwgCJØaMg EtelakeKcput

ecjBIcMeBaH¨Tg'eTAGs'var: BIrdg 12 dUec~HsUl¨Tg'k*xÂac

dl'davID tºit¨BH eyhUv"a¨Tg'Kg'enACamYynwgelak EtVn

fyecjBI¨Tg'vij 13 ehtudUec~HsUl¨Tg'k*dkhUtdavID

ecj ehIyt¨mUv[eFIÃCa emT&BelImYyBan'nak'vij rYcdavID

k*taMgnaMmuxbN¶aT&BecjcUl 14 elakecHEt¨b¨Bwt¶eday

¨VCÆak~¬g¨Kb'TaMgpÂèv rbs'elak ehIy¨BHeyhUv"a¨Tg'Kg'Ca

mYypg 15 kalsUl¨Tg'eXIj fadavID¨b¨Bwt¶eday¨VCÆa

dUec~aH enaH¨Tg'ekatxÂacdl'elak 16 EtBYkGIu¨saEGlnwg

BYkyUdaTaMgb"unµaneKditcit¶¨sLaj'dl'davID BIe¨BaHelak

CaG~knaMmuxeKecjcUl.

1st and 2nd SAMUEL • Unit 3: David: From Shepherd to King • Lesson 9: Loyalty Under Fire 34

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI3î BIG~kKgÃaleTAes¶c ¡ emeronTI9î Pk¶IPaB¨tèvePÂIgqabeqH

PkI¶PaB¨tUvePIÂgqabeqH

eyIgTaMgGs'K~asuTìEt¨tUvkarmi¨tPki¶. mi¨tPki¶Gac

CYyeyIgVne¨cInEbbe¨cIn¨bkarNas' KWCYykMsan¶cit¶

eyIgeBlmanTukÅ¨BYy Cb'elogGrsbºayeBlmanman

karlíekIteLIgm¶g@. mi¨tsmÂaj'líKWecHs¶ab'K~aeTAvij

eTAmkeBleyIgniyay. mi¨tsmÂaj'EtgesµaH¨tg'nigK~a

CanicÍ ehIyCYykarBarK~aeTAvijeTAmkpg. mi¨tsmÂaj'

mansar:¨beyaCn_Nas'ehIyk*sMxan'cMeBaHG~käeTotEdr.

PkI¶PaB CakrNIcaMVc'CaTIbMputcMeBaHmi¨tPki¶. PkI¶PaB

cMeBaHmi¨tPki¶mann&yfaTukcit¶ nigkarBarK~aeTAvijeTAmk.

davIDnigy"UNafanKWCami¨tsmÂaj'd*líCamYyK~a. G~k

TaMgBIrVntaMgsJïaehIysn´afanig karBarK~aeTAvijeTA

mkehIyesµaH¨tg'CamYyK~aCanicÍpg. bitarbs'yU"Nafan

KWes¶csUl ¨BHGgðmincUlcit¶nigdavIDTal'EtesaH. es¶c

sUlxÂacdavIDNas' ehIyB´ayamrksmÂab'elak ecal

pg. enHehIyCakarlºgBIPkI¶PaBrbs'davIDnigyU"Nafan.

y"UNafanmankarlMVknigse¨mccit¶k~¬g erOgenHNas'KW

faetIelak¨tUvmancit¶esµaH¨tg'nigbitaelak ÉesµaH¨tg'Ca

mYydavID?

eyIgnigeronBIPkI¶PaBEdlmanenAk~¬gemeron«f©enH.

eBlxÂHeyIgk*GacmanPkI¶PaBnigG~k d«TeTotÉnig¨kumNa

mYyVnEdr EteyIgk*¨tUvsik§a[VndwgBIkarse¨mccit¶

d*¨twm¨tUvmYyEdl GacfÃay¨BHkiti¶ysesµaH¨tg'Cabzm

dl'¨BHGmÍas'eyIgEdr.

yU"NafanCab'KaMgenAkN¶alpÂèv

( saMyUEGlTI1 20:1-4 )davIDVnrt'ecjedaydwgxÂçnfa es¶csUltamrk

smÂab'elak. e¨kaymkdavIDk*eTAäyU"Nafanedaycg'dwg

faehtuGIÃVnCaes¶csUlcg'smÂab'xÂçnelaky"agdUec~H. ä

yU"Nafank*mineCOfabitaelakcg'eFIÃy"agdUec~aHEdr (saMyU-

EGlTI1 19:6) Et¨Tg'¨Kan'EtkuhkyU"NafanEtb"ueNöaH.

¨BHGgðminVn¨Vb'BIesckI¶sMGb'rbs'¨Tg'[ yUNafan

dwgeLIy e¨BaHmincg'[y"UNa fanCYyrMedaHdavID ecj.

davIDVn¨Vb'y"UNafanBIehtukarN_EdlVnekIt

eLIg. äes¶csUlBMuVnedIrtambJïti¶ ¨BHGmÍas'eT ¨Tg'eFIÃ

GtÄbT¨BHKmIõr

sSyUEGlTI1 20:1-18; 35-42

bTxKmIõrcgcaM

\ dUec~HsUm¨b¨Bwt¶nigxM¬ÆCaVvbMerIrbs'G~k

edaysbº¬rspg tºitG~kVnnaMxM¬Æ[

cuHsJïa«n¨BH GmÍas'CamYyK~aehIy |

( saMyUEGlTI1 20:8 )

GÃI@EdlKYrBicarNa

1ù etImanrbs'GIÃxÂH Émnus§Nam~ak'EdlG~kCab'

cit¶esµaHsµ&¨KcMeBaHeT?

2ù etIeyIgGacrk§aPkI¶PaBcMeBaH¨BHGmÍas'Vn

edayrebobNa?

3ù k~¬gcMeNammnus§BInak' É¨kumNamYy etIG~k

FÂab'manPkI¶PaBeTAelIG~kNaÉ¨kumNamYyeT?

etIerIsykedayrebobNa?

ehIymankarGIÃekIteLIgEdrÉeT?



GIÃtamEt¨BHhÉT&y¨Tg'cg'eFIÃ. es¶csUlmincg'[davID

eLIgeFIÃCaes¶cbnæab'BI¨Tg'eLIy KWcg'[yU"NafanCabu¨t

¨BHGgðvij. yU"NafanmineCOBakÉdldavID¨Vb'eT Et

elakenAEtmanPkI¶PaBCamYydavIDCanicÍ. yU"Nafanyl'

¨BmCYymi¨tsmÂaj'elak dUec~HdavID k*VnbgúajyU"Nafan

nUvkarBitEdles¶csUlcg'eFIÃmkelIxÂçn.

davIDnigyUNafansaklºgcMeBaHes¶csUl

( saMyUEGlTI1 20:5-23 )enA«f©bnæab'EdlCa«f©BiessmYy«nkarCbelogePaC-

naharCamYyes¶c davIDEtgEtGgð¬yTTYlTanCaFmµtaCa

mYyes¶csUlnigy"UNafan. davIDVn¨Vb'y"UNafanfa

elakminVn eTAcUlrYmePaCnaharenA«f©enaHeT. ebIes¶c

sUlsYr etIdavIDeTANa enaH¨tUv[yU"Nafan¨Vb'fa davID

eTAäebefÂhimVt'ehIy. dUec~HyU"Nafan¨tUvBinitémIl

etIes¶csUlman¨btikmµy"agNaxÂH. ebIes¶csUlmine¨kaF

eT enaHdavIDnigmanesckI¶sux e¨BaHmann&yfaes¶csUl

minmanKMnitcg'smÂab'davIDeT. ¨bsinebIsUlEbrCae¨kaF

vij enaHdaIDminmanesckI¶suxeT e¨BaHsUlBitCacg'rk

smÂab'davIDCa¨Vkd.

y"UNafanVnsnáeFIÃtamGIÃEdldavIDVnniyay

ehIyk*eTAsaklºgCamYyes¶csUlCabitaxÂçn edaysná

fanig¨Vb'davIDvijcMeBaH¨btikmµrbs'es¶csUl. yU"Na-

fanVnsnáfanigkarBardavID ehIysMu[davIDsnákarBar

elak¨BmTaMg¨KYsarelakvijEdr.

davIDcg'dwgBImeFáVyEdlyU"Nafan¨tUvepIÆr[elak

dwgsI¶BI¨btikmµrbs'bitaelakedayrebobNa enaHy"UNa-

fank*¨Vb'eTAdavID[lak'xÂçnenATIvalmYyenA«f©bnæab'enaH.

e¨kayBIlºg dwgcit¶es¶csUlkalNaelaknigVj'¨BYj

bICasJïaenATIval. kEnÂgEdl¨BYjFÂak'enaHehIy Edl

elaknigeTAniyay¨Vb'dl'davIDfa es¶csUle¨kaFÉmin

e¨kaF.

PkI¶PaBrbs'yU"NafancMeBaHdavID

( saMyUEGlTI1 20:24-42 )enA«f©bnæab'enaHyUNafank*Ggð¬yesay¨BHes©ay

CamYyes¶csUl ¨Tg'k*sYryU"Nafanfa davIDenAäNa.

y"UNafanVn¨Vb'bitaelakfa davIDVneFIÃdMeNIreTAä

ebfÂhimVt'ehIy. enaHes¶csUlk*taMgxÆal'eLIg rYc

yU"Nafank*sYrsUlBIehtuEdl¨Tg'xÆal'nigdavID. es¶c

sUlk*xÆal'kan'EtxÂaMgeLIgTas'nigyU"Nafan rhUtdl'dk

lMEBgecalcg'¨bharbu¨t¨Tg'pg. sUlVn¨Vb'yU"Na-

fan[eTAtamrkdavID¨tLb'mkvij. ehtuenHehIyeTIb

yU"Nafandwgfa bitaelakcg'rksmÂab'davIDCaBit¨Vkd.

y"UNafandwgfabitaelakminVneFIÃtambgðab'¨BH GmÍas'

eT.

yU"Nafanse¨mccit¶karBardavID[rYcBIkN¶ab'«dsUl

ehIyVnepIÆrsareTA[davIDdwgenAäTIval. elakVn¨Vb'

davID[rt'ecjeTA e¨BaHbitaelakBitCaxÆal'ehIy

rksmÂab'elakEmn. G~kTaMgBIr{befIbK~aedayyMTaMgBIr

nak' rYcdavIDVnGrKuNdl'yU"NafanEdlVnCYyse¨gðaH

CIvitelak nigGrKuNcMeBaHPkI¶PaBrbs'yU"Nafanpg.

G~kTaMgBIrdwgfaeKnig¨tUvEbkK~a e¨BaHes¶csUlnigsmÂab'

yU"Nafanedaye¨BaHVnCYydavID. y"UNafannigdavIDman

cit¶karBar nigTukcit¶K~aeTAvijeTAmk. y"UNafanVn

se¨mccit¶y"aglMVkbMput elakKitfaKYrEtesµaH¨tg'cMeBaH

bitaxÂçnvijeTIb¨tUv b"uEn¶elakk*esµaH¨tg'cMeBaHdavIDEdr.

dUec~H G~kTaMgBIr¨tUve¨CIserIsykpÂèvEtmYyKt'.

y"UNafank*esµaH¨tg'nig¨BHGmÍas'Edre¨BaHelakdwgfa

es¶csUlBMuVns¶ab'bgðab'¨BHGmÍas'eT. elakdwgfa¨BH

GmÍas'min[sUlsmÂab'davIDeT eTIbelakeFIÃtam¨BHhò-

T&y¨BHvij. ehtuenHehIyeTIby"UNafanse¨mccit¶esµaH

¨tg'CamYy¨BH ehIy¨BHGmÍas'k*Vn¨bTanBrdl'G~kTaMg

BIr.

eBlxÂHeyIgmankarlMVknigse¨mccit¶eFIÃGIÃmYy

Nas'. EteTaHCay"agNak*eday¨tUv se¨mccit¶eFIÃkar

NaEdl¨BHGmÍas'¨Tg'sBÃ¨BHT&yvij. CYnkaleyIgman

PkI¶PaBcMeBaHmnus§ äeTotEmnBit EteyIgk*¨tUvmanPkI¶PaB

cMeBaH¨BHEdr. PkI¶PaBrbs'eyIgCamYy¨BHGmÍas'CaCMerIs

d*sMxan'bMputk~¬gCIviteyIg.



¨BHKmIõr saMyUEGlTI1 :

20 1 rIädavIdelakrt'ecjBINay"UtenA¨sukr"am"aenaH

eTAäyU"NafansYrfa etIxM¬ÆVneFIÃGIÃ xM¬ÆmaneTas Cay"agNa

ÉVneFIÃVbdUcem"¶cxÂHenAcMeBaHbitaG~k VnCa¨Tg'rksmÂab'

xM¬ÆdUec~H? 2 yU"Nafan eqÂIyfa sUmkuMVndUec~HeLIyG~kmin

¨tUvsÂab'eT emIlbitaxM¬ÆminEdleFIÃkarGIÃeTaHFMÉtUckI¶Edlmin

¨Vb'dl'xMÆ¬enaHeT cuHmanTMngGIÃ[¨Tg'lak'karenHnigxM¬Ævij

karenaHmin¨tUveT. 3 b"uEn¶davIDniyay edaysºffa xM¬ÆCaTI

Kab'cit¶dl'G~kVnCa¨Tg'nwkfa kMu[y"UNafandwgeLIyE¨kg

Tas'cit¶ b"uEn¶xM¬ÆsºfedaynUv¨BHeyhUv"ad*man¨BHCnµrs'enA

ehIyedaynUv¨BlwgG~kEdlrs'enAEdlfa Bit¨VkdCaxM¬Æ

nigesckI¶sÂab'enAXÂatEtmYyCMhßanBIK~aeT 4 enaHy"UNafan

niyaynigdavIDfa karGIÃEdlcit¶G~k¨Vf~acg'VnenaH xM¬Ænig

se¨mc[ 5 davIDeqIÂyfa emIl«f©EsíkenHCa«f©cUlEx ehIy

¨tUv[xM¬Æ Ggð¬ybriePaKePaCnaharCamYyniges¶cCaminxan Et

sUmGnuJïat[xM¬ÆeTABYnlak'xÂçnenAdrabdl' l©ac«f©TIbIvij 6

ebIbitaG~ksYrrkxM¬Æ enaHsUmTUlfa davIDVnsUmcºab'TUl

bgMðedayGs'BIcit¶ edImºInigeTAäebefÂhimCaTI¨kugrbs'Kat'

ehIy dºit¨tUvkMNt'EdlBYkjatiKat'TaMgb"unµanfÃayyJï

bUCa EdlEtgfÃayk~¬gmYyq~aMm¶g 7 ebI¨Tg'manbnæèly"ag

enHfa \ eGI | dUec~HxM¬ÆCaG~kbMerIrbs'G~k nigVnesckI¶sux Et

ebIsinCa¨Tg'e¨kaFvij enaH¨tUvdwgfaVnse¨mcnigeFIÃGa¨kk'

dl'xM¬ÆehIy 8 dUec~H sUm¨b¨Bwt¶nigxM¬ÆCaG~kbMerIG~keday

sbº¬rspg dºitG~kVnnaMxM¬Æ[cuHsJïa«n¨BHeyhUv"aCamYy

K~aehIy eTaHebImanesckI¶TucÍritNaenAxÂçnxM¬Ævij enaHsUm[

G~ksmÂab'xMÆ¬cuH dºitKµanTMng[G~knaMxM¬ÆeTAäbitaG~keT 9 y"U-

NafanVneqÂIyfa sUm[esckI¶enHfyq©ayBIG~keTA ebIsin

CaxM¬ÆdwgBit¨VkdfabitaxM¬ÆVnse¨mcnigeFIÃGa¨kk'dl' G~kenaH

etIxM¬ÆminVn¨Vb'dl'G~keTÉGI 10 rYcdavIDniyaynig y"UNa-

fanfa ebIbitaG~keqÂIynigG~kedaye¨Kat¨KatenaHetI G~kNa

nig¨Vb'dl'xM¬Æ? 11 y"UNafaneqIÂytbfa cUreyIgecjeTAä

valsin enaHk*naMK~aecjeTATaMgBIrnak'.12 dl'ehIyy"UNafanmanvacafa sUm[¨BHeyhUv"a

Ca¨BH«nsasn_«nGIu¨saEGleFIÃCasak§IcuH dl'EsíkeLIg

eBlefµIrenHÉxanEsíkkI¶ kalNaxM¬ÆVnes~IkarnigbitaxM¬ÆehIy

eXIjfaman esckI¶líNase¨mcdl'G~k enaHxM¬Ænigcat'eK[

mk¨Vb'dl'G~k 13 EtebIsinCabitaxM¬ÆsBÃ¨BHT&y nigeFIÃ

Ga¨kk'dl'G~kvij ehIyxM¬ÆminVn¨Vb'[G~kdwg edImºIebIk[

G~keTAedaysuxsan¶ enaHsUm¨BHeyhUv"aeFIÃdl'xM¬Æy"agdUec~aH

cuHehIyelIseTAeTotpg sUm¨BHeyhUv"aKg'CamYynigG~k

dUcEdl ¨Tg'VnKg'CamYynigbitaxM¬ÆEdr 14 äxÂçnkMBugEdl

enArs'enAeLIy enaHsUm[G~ksMEdgesckI¶sbº¬rs«n¨BH

eyhUv"adl'xM¬Æ minEmn[EtxM¬ÆrYcsÂab'b"ueNöaH 15 KW[G~kcuHkicÍ

snáfa minp¶ac'esckI¶sbº¬rsrbs'G~kBIBYkvg§xM¬ÆCaerograbt

eTAk~¬gkarEdl¨BHeyhUv"aVndkBYkxµaMgs¨tUvTaMgb"unµan

rbs'G~kBIEpndIecjenaHpg 16 KWy"agenaHehIyEdl

y"UNafanVncuHsJïanigBYkvg§rbs'davID k*EfmBakénHfa

ebIdavIDrMlgbTNa enaHsUm¨BHeyhUv"a¨Tg'nigsgkarenaH

edaysar «d«nBYkxµaMgs¨tUvrbs'davIDvijcuH.17 rYcy"UNafaVn[davIDsºfm¶geTotedaye¨BaH

esckI¶¨sLaj'Edlelakmandl'davID dºitelakmancit¶

¨sLaj'dl'davIDTukdUcCaxÂçnelak 18 y"UNafank*niyay

fa «f©Esík Ca«f©cUlExehIymuxCaeKnigyl'eXIjfaxÃHG~k

EdredayekAGIrbs'G~kenATMenr.

35 luHdl'¨BwkeLIgy"UNafank*ecjeTAäval tam

eBlEdlVnsnánigdavID ehIymanekµgm~ak'eTACamYypg36 elakk*¨Vb'dl'ekµgenaHfacUrägrt'eTAyk¨BYjEdlGj

nigVj'²LèvenHmk kalekµgenaHkMBugrt'eTA enaHelakVj'

¨BYjmYyeTAxagnayva 37 EtkalekµgVnrt'eTAdl'kEnÂg

Edl¨BYjFÂak' enaHy"UNafanE¨skeTAtamfa enAxagnayäg

äeNaH 38 rYcy"UNafank*E¨skeTAtamvam¶geTotfa [

qab'@¨bjab'eLIgkMu[Qb'eLIy dUec~HekµgenaHk*erIs¨BYj

rYc¨tLb'mkäecAhÃayvij 39 Et²tVndwgkarGIÃeLIy man

Ety"UNafan ehIynigdavIDb"eNöaHEdldwgkarenaH 40 rYc

y"UNafanelak¨bKl'e¨KOgVj'eTAekµgeday ¨Vb'fa cUr

ykeTAk~¬gTI¨kugcuH 41 kalVneTAputehIy davIDVne¨kak

eLIgBITIxagtºègenaH mk¨kabpûab'muxnigdIGs'3dg rYck*eGab

Ka~efIbedayyMTaMgBIrnak'Tal'EtdavIDVnhUrTwkEP~kxÂaMg Cag42 enaHy"UNafanman¨bsasn_dl'davIDfa GeJIØjG~keTA[

¨bkbedayesckI¶suxcuH dºiteyIgTaMgBIrnak'VnsºfK~a

edaynUv¨BHnam¨BHeyhUv"aehIy fa¨BHeyhUv"a¨Tg'nigKg'

kN¶alxM¬Æ ehIynigG~k ehIykN¶alBUCxM¬ÆnigBUCrbs'G~k

CadrabteTA enaHdavIDk*e¨kakeLIgecjeTAäy"UNafanelak

k*¨tLb'vilcUleTAk~¬gTI¨kugvij³

1st and 2nd SAMUEL • Unit 3: David: From Shepherd to King • Lesson 10: Controlling Our Actions in a Violent World 37

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI3î BIG~kKgÃaleTAes¶c ¡ emeronTI10î karrm©ab’kMhwgrbs’eyIgenAk~¬gelakiy_eXareXA

karrm©ab'kMhwgrbs'eyIgenA

k~¬gelakIy_d*kMNaceXareXA

Civitrs'enAminEmnCakargay¨sYleLIy CYnkalman

eK¨b¨Bwt¶GMeBIGa¨kk'mkelIeyIg eBlxÂHeFIÃ[eyIgmankar

QWcab'eday²tehtuplesaHk*man. dUec~HeBlekItman

ehtukarN_EbbenHm¶g@ eyIgk*cab'xwgPÂamehIycg'Ettb

teFIÃ[eKQWcab'vijEdr. karTaMgenHehIyEdl¨BHGmÍas'

mincg'[eyIgeFIÃ. ¨BHGgðcg'[eyIgeFIÃlícMeBaHK~aeTAvij

eTAmk. ¨BHGgðcg'[eyIg¨sLaj'G~kEdleFIÃ[eyIgQW

cab'ehIyGFis½an[eKpg. dUec~HeXIjfaminEmnCakar

gay¨sYlnigeFIÃeLIy.

es¶csUlsíb'davIDxaÂMgNas' rhUtdl'tamrksmÂab'

elakecalEfmeTot. davIDVnrt'lak'xÂçny"agq©ayBIes¶c

sUledaymanmnus§eTAtamelak600nak'pg. elakdwg

fa¨BHGmÍas'nigtamCYykarBarelak ehIyelak k*Vndwg

fa ¨BHGmÍas'min[elakeFIÃVbes¶csUlEdr. fIÃebI¨BH

GmÍas'¨Tg'VnerIselak[eFIÃCaes¶cbnæab'BIsUlk*eday.

b"uEn¶eBlenHsUlenACaes¶cenAeLIy dUec~HdavIDbdiesFmin

¨BmeFIÃVbsUleLIy. davIDVnTukKMrUd*límYydl'eyIg KW

edayelakVnrm©ab'kMhwgrbs'elak. eyIgnigVnyl'

y"age¨cInCaminxanBIlkÅN:rm©ab' kMhwgeBlEdlVn

sik§ak~¬gerOgenH. eyIgk*GaceroneFIÃVnpgEdrenAeBl

nrNam~ak'eFIÃ[eyIgmankarQWcab'.

esckI¶emt¶akruNaCaCMerIsEtmYy

( saMyUEGlTI1 24:1-7 )

es¶csUlB´ayamtamsmÂab'davIDCae¨cInelIke¨cIn

sar EtdavIDVnrt'rYc¨Kb'eBlehIy Vnlak'xÂçny"agq©ay

BIes¶csUl. elakVndwgfa ¨BHGmÍas'VnerIselak[

eFIÃCaes¶cbnæab'BIes¶csUleTA. dUec~H¨BHGmÍas'nigtam

karBarelak.

maneBlmYy davIDVnlak'xÂçnenACitTIrehasÄaneGn-

ekDI CakEnÂgmYyEdlmane¨CaHnig líagPM~Citsmu¨TsÂab'

ehIymanTwklínigmúèbs¨mab'[davIDnigmnus§rbs'elak

GtÄbT¨BHKmIõr

sSyUEGlTI1 24:1-15; 26:6-12

bTxKmIõrcgcaM

\ sUm¨BHGmÍas'Xat'kMu[xM¬ÆlUk«deTATas'

nigG~kEdl¨Tg'Vncak'e¨bgtaMgeLIyùùù|

(saMyUEGlTI1 26:11)

GÃI@EdlKYrBicarNa

1ù ehtuGIÃVnCaBiVknigeFIÃcit¶emt¶akruNa dl'

G~kd«TEdlVneFIÃVbeyIgem"ÂH?

2ù etImanmeF´aVyNaEdlGaceFIÃ[eyIg

p¶l'esckI¶emt¶akruNaeTAG~kTaMgenaHVn?

3ù ehtuGIÃVnCaG~kyl'fa karsMEdgesckI¶

emt¶akruNaenH vaviessvisalxÂaMgem"ÂH?



s~ak'enAVn. e¨kaymkmanmnus§eTA¨Vb'dl'es¶csUl

BIkEnÂgEdldavIDlak'xÂçn. es¶ck*taMg¨bmUlT&B bIBan'nak'

tamcab'davID. cMENkdavIDVndwgfa sUlkMBugedjtam

elakk*cUleTAlak'xÂçn k~¬glíage¨CAmYy eBles¶csUl

eTAdl'eGn-ekDI ¨Tg'k*cUleTAs¨makk~¬glíagEtmYy Edl

davIDnigBYkelakkMBuglak'xÂçnEdr. edaye¨BaHlíagenaH

ggwteBk es¶csUlminGacemIleXIjdavIDeT eTIbmnus§

rbs'davID¨Vb'elakfa [smÂab'es¶csUlecalenAeBl

enaHeTA. BYkeKni yayfa: ¨BHGmÍas'Vn¨bKl'sUlmk

k~¬gkN¶ab'«ddavID edImºI[elaksmÂab'es¶csUlecal

ehIy. b"uEn¶davIDBMuVnKitfa¨BHGmÍas'cg'[elaksmÂab'

es¶csUleT e¨BaHsUlenAEtCaes¶cenAeLIyminGacnrNa

smÂab'VneLIy. dUec~HdavIDk*lbcUledayf~m@eTAkat'

p¶ac'Cay¨BHB¨s¶rbs'es¶csUlTuk.

CakarBiVkeFIÃNas'cMeBaHeyIgvij eBlEdlnrNa

m~ak'eFIÃVbeyIgehIy EteyIgEbrCabdiesFmineFIÃVbeK

vijy"agdUec~H. ¨BHGmÍas'cg'[eyIgmanemt¶akruNaeTA

cMeBaHmnus§¨Kb'rUb e¨BaH¨BHGgðVnbgúajesckI¶emt¶a

kruNadl'eyIgehIy. dUec~H¨BHGgðcg'[eyIgeFIÃdUcK~aeTA

cMeBaHG~kd«TEdr.

karpíakeFIÃs¨gðambeN¶aHGasn~

( saMyUEGlTI1 24:8-15 )e¨kayeBls¨mak¨BHkayrYcehIy sUlk*ecjeTA

e¨kAlíag. ¨Tg'BMuVndwgfadavIDVn kat'Cay¨BHB¨s¶¨Tg'

eLIy. enaHdavIDk*ecjeTAe¨kAedImºICYbnigsUl rYcelak

E¨skehAsUlfa \ bBit¨BHraCaCamÍas'TUlbgMðeGIy |

davIDenAEtp¶l'kiti¶ysdl'sUlfaCaes¶cdEdl. cMENk

es¶csUlkalVneXIjdavIDedIrt¨mg'mkrk¨Tg' enaH¨Tg'

manesckI¶PÆak'epíIlCaxÂaMg. davIDk*¨kabcuHpûab'muxdl'dI

ehIysYr¨Tg'fa: \ ehtuGIÃVnCa¨Tg'tamrksmÂab'elak

dUec~H? | elakVn¨Vb'eTAes¶csUlvijfa elakminman

bMNgNacg'smÂab'¨Tg'eLIy ebIeTaHCaelakGacman

{kasnigsmÂab'es¶cenAk~¬glíagPM~enaHk*eday. rYceTIb

elakbgúajCay¨BHB¨s¶[¨BHGgðemIl eTIbes¶csUldwg

fa davIDBitCamnus§¨twm¨tUvEmn. davIIDVneKarBes¶c

sUlfaCaes¶c dUec~HKµannrNasmÂab'es¶cVneLIy.

elakVn¨Vb'sUlfa elakminmanKMnitNacg'eFIÃVbes¶c

eLIyehIy VnsnáfanigmineFIÃVbes¶csUlCaerog rhUt

pg.

es¶csUlmanbnæèlfa davIDCamnus§sucritEmn eday

minVnsmÂab'xµaMgs¨tUvrbs'xÂçn. sUlVnGFis½ansUm[

¨BHGmÍas'¨bTanBrdl'davID ehIyVnniyayedaypæal'

mat'¨Tg'pgfa davIDnigVnesayraCéFIÃCamhak§¨td*lí

minxan. rYcsUlk*naMT&Bvil¨tLb'eTAtMNak'¨Tg'vij

cMENkädavIDk*eTAäBYkelakvijEdr.

karpíakQb'vayK~aenaHminVnyUrb"unµanpg bnæab'BI

sUlVneTAdl'tMNak'¨Tg' k*man¨BHT&yxÆal'nigdavIDehIy

taMgtamcab'davIDm¶geTot.

davIDbdiesFm¶geTotmin¨BmsmÂab'

( saMyUEGlTI1 26:12 )davIDVnrt'eKcBIsUlm¶geTot. manmnus§mYy¨kum

Vn¨Vb'sUlBITIkEnÂgEdldavIDVnlak'xÂçn. es¶csUl

k*erobcMT&BecjeTArkcab'davID b"unb"gnigsmÂab'davIDecal

EtdavIDVndwgxÂçnTan'. T&Brbs'sUlVneVHCMrMuenAEkºrpÂèv

Tl'muxTIrharsÄan ehIydavIDk*VneXIjkEnÂgEdlsUl

eVHT&BenaH. elakVnykG&bßésayeTAkEnÂgTIeVHT&B

rbs'sUl. G~kTaMgBIrk*cUleTAk~¬gCMrMuenaHTaMgyb' eXIj

BYkT&Bedklk'Gs' ehIyk*cUleTAdl'CMrMuEdlsUlpæM man

eXIjTaMglMEBgrbs'¨Tg'edatenAdICites¶cpMæpg. äBYkT&B

rbs'¨Tg'TaMgb"unµaneKedkB&TìCMuvij¨Tg'. enaHG&bßésayCMrab

davIDfa ¨BH¨Tg'Vn¨bKl'xµaMs¨tUvmkk~¬gkN¶ab'«delak

ehIy \ dUec~HsUmebIk[xM¬Æcak'niglMEBg[sÂab'Etm¶geTA |

EtdavIDbdiesFm¶geTot. davIDniyayeTAG&bßésayfa \ kMu

bMpÂajCIvit¨BHGgðeLIy | . KµannrNam~ak'elIkElgEt

¨BHb"ueNöaHEdlGacsmÂab'sUlVn. davIDnigG&bßésay

VnyklMEBgnwgkímTwkenA¨tg'kºal dMeNksUlecj

eTAvijVt'eTA. e¨kaymkeTIbeKyklMEBg nwgkímTwkenaH

mkbgúaj¨Tg'fa ebIBYkeKcg'smÂab'¨Tg'enaHk*GacsmÂab'Vn

Edr. b"uEn¶davIDcg'¨Vb'sUlfa elakKµanbMNgNanwg

bMpÂajsUleLIy. elak¨Kan'EtsMu[es¶csUlQb'

BáyamtamsmÂab'elakEtb"ueNöaH. davIDEtgbgúajnUv

esck¶Iemt¶akruNaCanicÍ dl'es¶csUl.

maneBlxÂH ebIeyIgerIsykpÂèvemt¶akruNaEbbenH

enaHeyIgGacnigbQÎb'kar eQÂaHTas'EtgK~aVn. eBlxÂH



karpíakvayK~a¨Kan'EtCakareFIÃbeN¶aHGasn~Etb"ueNöaH. ¨BH

GmÍas'minsBÃ¨BHT&y[eyIgvay¨bharCamYynrNaeLIy

. ¨Tg'sBÃ¨BHT&y[eyIg¨sLaj' xµaMgs¨tUvrbs'eyIg

edaybgúajnUvesckI¶emt¶akruNaCab'CanicÍcMeBaHG~kEdlV

neFIÃVbeyIg.

¨BHKmIõr saMyUEGlTI1: 24 1 kalsUl¨tLb'BIedjtamBYkPIlIsæInvij enaHman

eKTUl¨Tg'fa ²LèvenHdavIDenA¨tg' TIreharsÄaneGn-ekDI 2 dUec~HsUl¨Tg'k*ykmnus§Edle¨CIserIsBIk~¬gBYkGIu¨sa-

EGlTaMgb"unµan mancMnYn3Ban'nak'ecjeTArkdavIDnigBYkelak

enAelIPM~BEB«¨B 3 k*yagmkdl'e¨kalecomEdl enAtampÂèv

CakEnÂgEdlmanrGagmYyehIy¨Tg'cUleTApMæenAk~¬grGagenaH

rIädavIDnwgBYkelakeK enAk~¬gTICMerA«nrGagenaHEdr 4 xN:

enaHBYkxagdavIDCMrabfa emIlenHehIyCa«f©Edl¨BHeyhUv"a

¨Tg'Vnmanbnæèlnwgelakfa ¨Tg'nwg¨bKl'BYkxµaMgs¨tUvmk

k~¬gkN¶ab'«d«nelak enaHelaknwgeFIÃse¨mctamEtcit¶Vn

dUec~HdavIDk*e¨kakeLIglbcUleTAf~m@ kat'p¶ac'Cay¨BHB¨s¶

rbs'sUl ecj 5 Etbnæab'enaHmkenaHdavIDk*manesckI¶Qw

cit¶s¶ayedaye¨BaHVnkat'Cay¨BHB¨s¶rbs'sUl 6 rYc

niyaynwgBYkelakfa \ sUm¨BHeyhUv"a¨Tg'Xat'kMu[xM¬Æ¨b¨Bwt¶

dUec~Hdl'ecAhÃayrbs'xM¬Æ Edl¨Tg'Vncak'e¨bgtaMg[ KW

EdlxM¬ÆnwgelIk«dTas'nwg¨Tg'eLIy dºit¨BHeyhUv"aVncak'

e¨bg taMgnwg¨Tg'ehIy 7 KWedayBak´y"agenaHägEdl

davIDVnXat'BYkxÂçnmin[eKelIkK~aTas'nwgsUleLIy rYc

mksUle¨kakeLIgecjBIIrGagecjtampÂèv¨Tg'eTA.8 ädavIdk*e¨kakeLIgecjBIrGagtame¨kayE¨skTUl

dl'sUlfa bBit¨BHraCaCamÍas'«nTUlbgMðeGIy rYckalsUl

EbrTtmke¨kay enaHdavIDk*¨kabcuHpûab'muxdl'dIfÃaybgMðTUl

fa 9 ehtu GIÃVnCa¨Tg's¶ab'tamBak´rbs'mnus§Edlfa

davIDrkeFIÃ[vinasdl'¨Tg'dUec~H 10 emIl «f©enH äg¨BHent

¨Tg'VneXIjCay"agNaehIy Edl¨BHeyhUv"aVn¨bKl'

¨Tg'mkk~¬gkN¶ab'«d«nTUl bgMð enAk~¬grGagPM~enH k*manG~kxÂH

¨Vb'[TUlbgMðsmÂab'¨Tg'ecal EtTUlbgMðVn¨bNIdl'¨Tg'

vij edayfaTUlbgMðmin¨BmelIk«dTas'nwgecAhÃay«nTUl

bgMðeT dºit¨BHeyhUv"aVncak'e¨bgtaMg ¨Tg'ehIy mYyeTot

bBit¨BHbitaeGIy sUmTtemIlmkenH enHEn± Cay¨BHB¨s¶

rbs'¨Tg'enAk~¬g«d TUlbgMðäeNH dUec~Hedaye¨BaHTUlbgMð

Vn¨Kan'Etkat'Cay¨BHB¨s¶¨Tg' EtminVnsmÂab'¨Tg'eT

enaHsUmBicarNaehIy¨Cabfa KµanesckI¶Ga¨kk'NaÉkar

kºt'NaenA«dTUlbgMðeLIy TUlbgMðmin VneFIÃVbdl'¨Tg'

Edr eTaHebI¨Tg'lbcg'cab'TUlbgðMk*eday 12 dUec~HsUm[

¨BHeyhUv"a¨Tg'CMnMuCMrHerOgeyIgxM¬ÆTaMgBIrcuH ehIysUm¨BH

eyhUv"asgswknwg¨Tg'CMnYsTUlbgMðpg EtTUlbgMðmin¨Bm

lUk«deTAdak'elI¨Tg'eLIy 13 dUcCamanBak´suPasitBI

buraNfa \ mnus§kMNacEtgbeJÍj suTìEtesckI¶kMNac |

b"uEn¶TUlbgMðmin¨BmlUk«deTAdak'elI¨Tg'eLIy 14 etIes¶c

«nsasn_GIu ¨saEGlVnecjmkrkG~kNa? etI¨Tg'edjtam

G~kNa? KwtamEtEqûsÂab'ÉCa«cvijeTetI? 15 dUec~HsUm[

¨BHeyhUv"aeFIÃCaecA¨kmCMnMuCMrHerOgrbs'eyIgTaMBIrenHcuH sUm

¨Tg'TtemIl¨BmTaMgCYy edaHsarTUlbgMð ehIyCYy[TUl

bgMðrYcBIkN¶ab'¨BHhs¶«nes¶cpg.

26 6 enaHdavIDsYreTAG&rbßém"aelk Casasn_eht nwg

G&rbßésaybíèny"UGab' CakUnesrUy"afa etIG~kNanwgcuHeTA

äsUlk~¬gTIeVHT&BCamYynwgxM¬Æ? G&bßésayeqIÂyfa xM¬ÆenH

nwgcuHeTA 7 dUec~H davIDnwgG&bßésay k*cUleTAk~¬gbN¶aT&B

TaMgyb' eXIjsUlkMBugpMælk'k~¬gvg'TIeVHT&B manlMEBg

rbs'¨Tg'edatenAdI¨tg'kºaldMeNk äG&bßéenIr nwgbN¶aT&B

TaMgb"unµan eKedkenACMuvij¨Tg' 8 enaH G&bßésayCMrabdavIDfa

enA«f©enH¨BH¨Tg'Vn¨bKl'xµaMgs¨tUvmkk~¬gkN¶ab'«delak

ehIy dUec~HsUmelakebIk[xM¬Æcak'nwglMEBg[FÂ¬Hdl'dIEtm¶g

eTA edImºIkMu[GMBl'eTAmuxeTot 9 EtdavIDXat'fa kMu[bMpÂaj

CIvit¨Tg'eLIy dºitetImanG~NaGacnwglUk«deTATas'nwgG~k

Edl¨BHeyhUv"aVncak' e¨bgtaMg[ehIy²tmaneTasVnÉ

eT? 10 davIDk*niyayeTotfa xM¬ÆsºfedaynUv¨BHeyhUv"ad*

man¨BHCnµrs'enAfa ¨BHeyhUv"anwg¨bharCIvit¨Tg' É«f©

kMNt'Edl¨Tg'¨tUvsuKtnwgmkdl' É¨Tg' nwgecjeTAvinas

k~¬gTIcMVMgNamYyminxan 11 sUm[¨BHeyhUv"aXat'kMu[xM¬Æ

lUk«deTATas'nwg G~kEdl¨Tg'Vncak'e¨bgtaMg[eLIy

dUec~HcUrykEtlMEBg EdlenA¨tg'kºaldMeNk¨Tg'nwg kím

Twkb"uNöaHrYceyIgvileTAvijcuH 12 y"agenaHdavIDk*yk

lMEBgnwgkímTwkBI¨tg'kºaldMeNk rbs'sUlecjVt'eTA

²tmanG~kNaeXIjeLIy k*KµanG~kNaPÆak'pg eday¨Kb'K~a

kMBugEtedklk'BIe¨BaH¨BHeyhUv"a¨Tg'VneFIÃ[eKlk'sßb'.

1s

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI3î BIG~kKgÃaleTAes¶c ¡ emeronTI11î esÄrPaBeTAGnaKts¨mab’ra¨s¶rbs’¨BH

esÄrPaBeTAGnaKts¨mab'ra¨s¶rbs'¨BH

sBÃ«f©eyIgTSgGs’K~akMBugrs’enAelakmYyEdldUr

pÂas’y”agxÂSg. eyIge¨CIserIsG~kdwknS e¨CIserIsdMNag

edImºIbegûItCacºab’fµI. plitkmµfµI@ kan’EtlíeLIg ekItCa

erogral’«f©. eyIgrabmgðlCa¨KçsarfµI ehIykUnecA. kar

E¨bpÂas’TSgGs’enH CYnkal eFÃI[mnus§xÂHmankar¨Bçy

Vrm¸e¨Bêfa eyIgsuTìEtcg’VnGÃI@sÄitenAdEdldUckalBI

edIm. eyIgcg’etagCab’¨Kb’vtÄ¬FatuGÃI@EdlminecHE¨bpÂas’.

e¨Bêfa GÃITSgLayEdlminecHE¨bpÂas’enê eFÃI[eyIgman

GarmµN_ esÄrPaBenAnaGnaKtkal.

¨BHKmõIrbe¨goneyIgfa ¨BHminE¨bpÂas’eT fa¨Tg’enAEt

dEdl eTêbICaenA«f©enH k*dUcCakalEdl¨Tg’enACMnan’

kalEdl¨Tg’eTIbnwgbegûItemX ehIynigEpndIEdr. eyIg

GaceCOTukcit¶eTAelI¨Tg’ fa¨Tg’enAEtCa¨Tg’dEdlCaerog

ral’«f©. ¨BHbnæèl¨Tg’k*y”agdUec~êEdr minE¨bpas’eTANa

eT. ¨BHbnæèl¨Tg’Caesck¶IBit ehIyesck¶IBitminE¨bpÂas’

eT. ebI¨bsinNaCa¨BHsnáfa¨Tg’eFÃIGÃImYy enê¨Tg’nwgeFÃI

kicÍkarenê. eyIgGaceCOTukcit¶eTAelI¨Tg’rk§asÄirPaB

GtÄbT¨BHKmIõr

sSyUEGlTI2 7:1-17

bTxKmIõrcgcaM

\ GjVnenACamYynwgäg ¨Kb’TIkEnÂg

NaEdlägVneTA k*VneFIÃ[BYkxµSgs¨tèv

ägTSgb”unµan vinasBImuxägecj ùùùùùùù |

2-sSyUEGl 7:9

t and 2nd SAMUEL • Unit 3: David: From Shepherd to King • Lesson 11: A Secure Future for God’s People 40

rbs’eyIg.

enAk~¬g¨BHKmõIr ¨BHsnánwgeyIgfa¨Tg’Efrk§akarBar

Gs’G~kNaEdleCOTukcit¶eTAelI¨Tg’. ¨Tg’snáfa¨Tg’nwg

¨bTan¨BHBrdl’Gs’G~kNaEdleKarB¨btibt¶itam¨Tg’.

¨Tg’man¨BHbMNg[ra¨s¶rbs’¨Tg’rs’enAk~¬gsÄirPaB ehIy

¨Tg’EpnkarBiesssMrab’mnus§m~ak’@. enAeBlxÂH eyIgcg’

eFÃIGÃImYyfÃay¨Tg’ EdlminmanenAk~¬gEpnkarrbs’¨Tg’.

eyIg¨tèvkarCanicÍ saksYr¨Tg’nUvTisedA pÂèvEdl¨tèveFÃI.

kalNaeyIgedIrtamTisedArbs’¨BH GnaKtrbs’eyIgnwg

manesÄrPaB. eyIgeXIjenAk~¬gkarsik§aenHfa davIDVn

eronemeronenHEdr.

kMNt'evlaenAk~¬g¨Kb'eKaledA

( saMyUEGlTI2 7:1-3 )enAeBles¶csUlVncakd½aneTA davIDk*VneLIgeFÃI

Caes¶c«nsasn_GuI¨saEGl. ¨BHEtgEtenACab'CamYydavID

CYydavID[Q~HelIs¨tèvTSgGs'. ¨Kb'eBlEdldavIDdwk

nSmuxkgT&B C&yCMnHEtgETmanCab'CanicÍ. e¨kayeBlEdl

GÃI@EdlKYrBicarNa

1- etImanEdlFab’CYb¨bTH ¨BHVnbN¶al[bg

bíèndUrpÂas’KMeragkarGÃImYyEdrÉeT ?

etImanGÃIekIteLIg ?

2- etIesck¶Isnárbs’¨BHGMBIesÄrPaBenAnaeBl

GnaKtkalb”HBal’dl’karrs’enACaerogral’

«f©rbs’G~ky”agNaEdr ?

3- enAk~¬g¨BHKmõIr etImanesck¶Isnárbs’¨BHNa

xÂHEdr EdlG~knwkeXIjykerobrab’Vnna

«f©enH ?

1st and 2nd SAMUEL • Unit 3: David: From Shepherd to King • Lesson 11: A Secure Future for God’s People 41


¨tLb'BIeFÃIsågðamcb'ehIy ¨bCaCnTTYlsuxsn¶iPaB davID

rwbGUsykTwkdIfµICae¨cIn eKk*nSK~asg'pæHsEmºgrs'enA

edaysuxsn¶iPaB.

davIDk*Vnyk¨kugey"rUsaLwm ehIyk*tSgCaTIraCFanI

¨BH¨Tg'k*Kg'enACab'CamYynigdavIDCadarab. man«f©mYy

davIDVnKitGMBI¨BHEdl¨Tg'Vn¨bTan¨BHBrdl'Kat' ¨bTan

esck¶Isuxsn¶iPaBdl'TwkdI ¨bTanzan:Caes¶cdl'Kat'.

²LèvenHdavIDKg'enAk~¬gdMNak'd*FMeFg Ethwb«nesck¶IsJïa

rbs'¨BHenAEtKg'enAk~¬geragVMsMBt'Etbu"eNöê.

hwb«nesck¶IsJïarbs'¨BH Canimit¶rUbdMNagvt¶man

¨BH. edayehtuenêehIy BYksasn_GuI¨saEGlEtgEtnS

Ehrhwb«nesck¶IsJïaeTACamYy enAeBlEdleKeFÃIswk

s¨gðam k*bu"En¶Kµanv^harsMrab'¨BHeT. davIDKiteXIjfa y"ag

enHdUcCaminlíeT Kat'rs'enAsn¶iPaBk~u¬gvSg Etnimit¶rUb

tMNag¨BHEbrCaKg'k~¬geragsMBt'eTAvj. davIDk*manbMNg

nwgsg'v^harsMrab'dMkl'hwb«nesck¶IsJïa.

edaycg'VnKMnitCMnYy davIk*VnehAeharaNafan'

sUmCYyp¶l'eyabl'. eharaNafan'manvacarfa enHKMnit

líNas' ehIyk*dgÃayd*Ót¶mmYydl'¨BH.

Cae¨cIndg eyIgTSgGs'K~amanKMnitlí@Cae¨cIn eyIg

cg'eFÃIkarlífÃay¨BH. EteyIgKYrKbºIcg'cSk~¬gcit¶eyIgfa

eyIg¨tèvsYrsUmKMnitGMBI¨BH GMBIKMnitlí@EdleyIgKit

eXIj. eyIgKbºIGFis½anCamunsin rYcGnuJïat¶i[¨BHp¶l'

eyabl'dwknSeyIg.

davIDminEmncMCaG~k¨tèveFÃIeT

( saMyUEGlTI2 7:4-7 )enAevlayb'enê Nafan'VnGFis½aneTA¨BHGMBIKMnit

enH ehIy¨BHk*man¨BHbnæèlfa[Nafan'eTA¨Vb'davIDfa kuM

[sg'v^harfÃay¨BH. ¨BHminTan'Vn¨Vb'fa[G~kNasg'

v^harsMrab'¨Tg'eLIy. hwb«nesck¶IsJïVnenAk~¬gerag

¨tsalGs'ry:Cae¨cInq~S ehIyk~¬gkrNIyenH p¶l'Cakar

gay¨sçlnwgEhrnSyk'hwb«nesck¶IsJïeTAk~¬g¨Kb'TIlan

eFÃIcMVMg. m´"agv^jeTot ¨tsalsMBt'enHrM®ksasn_GuI-

¨saEGlfa ¨Tg'minenAmYykEnÂgeT KW¨Tg'yageTACab'Ca

mYyra¨s¶rbs'¨Tg'.

¨BH¨Tg'eBl¨BHhòT&ynwgKMnitEdldavIDmanbMNg

nwgeFÃIGÃImYyd*FMeFgfÃay¨BHNas' Et¨Tg'maneKaledAmYy

ep§geTot. davID¨tèvpÍg'GarmµN_elIGÃIep§geTot. edaysar

GuI¨saEGlmans¨tèvrbs'eK ehtudUcenêehIy davID¨tèveFÃI

y"agNark§asn¶isux[ra¨s¶Vnrs'enA. davID¨tèv¨b¬g

e¨bobCanicÍedImºInwgeFÃIcMVMgtTl'nwgs¨tèv. hwb«nesck¶I

sJïaenAEt¨tèvkarnSeTATIekEnÂgep§g@teTAeTot dUec~êhwb

«nesck¶IsJïa¨tèvEtsÄitenAk~¬gerag¨tsalteTAeTot.

TSgenHehIy¨BH¨Vb'Nafan'[dl'davID.

¨BHsn§ap¶l'sn¶isux

( saMyUEGlTI2 7:8-11 )¨BHyl'k~¬g¨BHhòT&ydwgfadavéDmanbMNglí dwgfa

davéDxitxMeKarBtam¨Tg'. ¨BHEtgrM®kfa davéDFÂab'Caekµg

KgÃal ehIyVneFÃI[eKVnCaes¶c nig¨Tg'EtgEtkarBar

rUbeK ehIy¨Tg'Vnp¶l'[eKmanC&yCMnHCanicÍ.

²LèvenH ¨BHVnsnáfanwgeFÃI[davéDmannameQµê

lºIrnæW. ¨Tg'fanwgp¶l'suxsn¶iPaBdl'TwkdIEdlrs'enA.

s¨tèvrbs'eKnwgminmkrkerOgnwgeKeToteT. ¨BHVne¨bI

davIDeFÃI[mansn¶isuxCUnra¨s¶ enHKWCaKMeragrbs'¨Tg'.

¨Tg'KWCamnus§rbs'¨BH EdlnSsn¶isuxmkelITwkdI[ra¨s¶

¨bCa. davIDCaemT&Bd*xÂSgBUEk. EtGÃITSgGs'enêehIy

EdlCaehtuEdlfa davéDmin¨tèvsg'¨BHvharfÃay¨Tg'eT.

bu¨trbs'davéDnwgsg'v^harfÃay¨BH

( saMyUEGlTI2 7:12-17 )davIDVnmanKMnity"age¨CAk~¬geKalbMNgsg'v^har

fÃay¨BH Et¨BHbMNgep§gvj. ¨BHvhar¨tèvsg'enAk¬~ug

¨k¬gey"rUsaLwm EtG~kEdlsg'v^j KWCakUn¨b¬srbs'davID.

eBlEdl¨BHVneFÃIesck¶IsnáenH davIDsbºayrIk

rayNas' EtdavIDminTan'mankUn¨b¬seT. dUec~H davIDnwg

mankUn¨busenA«f©e¨kay ehIykUnenênwg¨tèvCaes¶cbnæab'

BIKat'. esck¶IsnáenHVneFÃI[davIDsbºayrIkraycit¶

Nas'.

¨BHVn¨BmanGMBIenêfa ebI¨bsinNaCakUnenê

¨b¨Bwt¶Vb enê¨Tg'nwgeFÃITNëkmµdl'kUnenêehIy. ¨Tg'nwg

bN¶al[s¨tèvmkyayIkUnenêCaminxan. Et¨BHVn

snáfa¨Tg'nwg¨sLaj'kUnenêCanicÍ ehIy¨Tg'nwgmindk

blÂ&gûes¶cecjGMBIvg§rbs'davIDeT. blÂ&gûdavInwgenAKg'vg'

CanicÍ.

¨BH¨Tg'EtgEtrk§aesck¶Isnárbs'¨Tg' fa¨Tg'nwgEf

rk§adl'Gs'G~kNaEdleKarB¨btibt¶tam¨Tg'. eyIgk*

1st and 2nd SAMUEL • Unit 3: David: From Shepherd to King • Lesson 11: A Secure Future for God’s People 42


dUec~êEdr eyIgGacdwgfa¨BH¨Tg'nwgrkaesck¶Isnárbs'

¨Tg'CamYyeyIgCanicÍ kalNaeyIgeKarBtam¨Tg' fa¨Tg'

nwgp¶l'sn¶isuxdl'eyIgCanicÍ.

¨BHKmIõr saMyUEGlTI2:

7 1 rYcmk kales¶c¨Tg’Kg’enAk~¬gdMNak’ ehIy¨BHey-

hUva”Vne¨Vs¨bTan[¨Tg’manesckI¶s¨mak rYcBIBYkxµSg

s¨tèvenA¨Kb’Tis 2 enê¨Tg’manbnæèleTAeharaNafan’fa

emIlcuH eyIgenAk~¬gdMNak’eFIÃBIeQIta¨tavEthwb«n¨BHman

EtsMBt’VMgb”ueNöêeT 3 Nafan’TUleqIÂyfa sUm¨BHkruNa

¨Tg’eFIÃtam¨Kb’TSgesckI¶¨Vf~a EdlenAk~¬g¨BHT&ycuH dºi¨BH

eyhUva”¨Tg’Kg’CamYynwg¨TgehIy. 4 EtenAevlayb’enê

äg ¨BHeyhUva”¨Tg’manbnæèlmkNafan’fa. 5 cUreTA¨Vb’

davIDCaG~kbe¨mIGjfa ¨BHeyhUva”¨Tg’sYrdUec~H etIägnwg

síagvihar[GjenAÉ. 6 GjminEdlenAk~¬gviharNaeT cab’

tSgBI«f©EdlGjVnnSBYkkUnecAGßé¨saEGlecjBI¨suk

eGsßéBæmkdrabdl’sBÃ«f©enH KWGjVnenAEtk~¬g¨tsal

ehIyk~¬geragÓeVsfvij 7 enA¨Kb’TIkEnÂg EdlGjVnedIr

CamYynwgBYkkUnecAGßé¨saEGlTSgb”unµan enêetIGj Edl

niyaymYyma”t’eTABUCGMbUrsasn_Gßé¨saEGlNamYyEdl

GjVnbgðab’[XÃalsasn_Gßé¨saEGlCara¨s‘Gjfa ehtu

GIÃVnCaägral’K~aminVnsíagviharBIeQIta¨tav[GjÉeT 8 dUec~H cUräg¨Vb’davIDCaG~kbMerIGj²Lèvfa ¨BHeyhUva”«n

BYkBlbrivar ¨Tg’manbnæèlya”genH GjVnykägBIe¨kal

ecom KWBIkarXÃalhÃègstÃmkedImºI[ägVneFIÃCaG~knSmux

sasn_Gßé¨saEGlCara¨s‘Gj 9 GjVnenACamYynwgäg

¨Kb’TIkEnÂgNaEdlägVneTA k*VneFIÃ[BYkxµSgs¨tèväg

TSgb”unµanvinasBImuxägecj GjVnelIkeQµêäg[CaFM

esIµnwgeQµê«nGs’G~kFMEdlenAEpndI 10 GjVnt¨mèvTI

kEnÂg1[BYkGßé¨saEGlCara¨s‘Gj ehIyVndSeK[enACab’

k~¬g¨sukrbs’eK²trelIgeTAäNaeToteLIy äBYkmnus§

Ga¨kk’nwgmineFIÃTukÅeKdUckalBIedImeTot 11 ÉdUcenA¨KaEdl

GjVntSgBYkecAhÃay [¨Kb’¨KgelIGßé¨saEGlCara¨s‘

GjenêeLIy GjVne¨Vs[ägVns¨mak rYcBIBYkxµSg

s¨tèvägTSgGs’ehIy ( ya”genê¨BHeyhUva”¨Tg’man

bnæèl[¨BHraCa¨Cabfa ¨Tg’nwgtSg¨BHvg§a¨BHkruNaeLIg )12 kalNaägVnrs’ enA¨Kb’kMNt’GayuehIy rYcVnedk

lk’eTACamYynwgBYkGyékaäg enêGjnwgtSgBUCBg§

EdlekItBIägmk [esayraCéLIgCMnYsäg ehIyGj

nwgtSgraC´va[xØab’xØçneLIg 13 KWvaEdlnwgs©agvihar 1

s¨mab’eQµêGj ehIyGjnwgtSgblÂ&gû«nraCva [enAsiÄt

esÄrCadrabeTA 14 GjnwgeFIÃCaÒBukdl’va ehIyvanwgVnCa

kUndl’Gj ebIkalNava¨b¨Bwt‘karTucÍrit enêGjnwgpÍaj’

pÍal'vaedaydMbgrbs’mnus§ ehIynwgs~am rMJt’«nBYk

mnus§Cati 15 b”uEn‘esckI¶sbº¬rsrbs’Gj minEdlXÂat

ecjBIva dUcCaGjVndkecjBIsUl EdlGjVnecal

BImuxägecjenêeLIy 16 enêvg§anwgraC´rbs’ägnwgVn

tSgCab’enAcMeJHägCadrabteTA blÂ&gûägnwgVnxØab’xØçn

enACaerograbdrabeTA 17 Nafan’k*TUlnwgdavID tam¨Kb’TSg

¨BHbnæèl ehIytamkarCak’Es¶gTSgenH¨Kb’CMBUk .

davID:

bJúaenAk~¬gpæH

k~¬geBlEdldavIDVneLIgeFÃICaes¶c Kat’

¨bEhlVnKitfa bJúaTSgLaynwgminmanmkdl’

Kat’eToteT. k*bu”En¶ minyUrbu”nµaneT Kat’VnnSbJúa

dl’xÂçnKat’PÂam. Kat’Vne¨CIs¨b¨Bwt¶VbTas’nig

¨BH ehIyeBleFÃIVbm¶gehIy k*eTAVbm¶geTot.

bnæab’mkkUnrbs’Kat’cab’ep¶Im¨b¨Bwt¶VbTas’nwgbg

bíènäg ehIyk*VbTas’nigÒBukxÂçnägpgEdr.
davID:
bJúaenAk~¬g¨Kçsar

43

davIDminVnbgúaj[dUcCaÒBukKYrKbºIEteFÃI

enêeT. Kat’minVnbe¨gonkUnGMBIplvbt¶iBIkar

¨b¨BWt¶GMBIVbeT ehIyenAeBlxÂHeTot Kat’minVn

GP&yeTasdl”eTas EdlKat’Et¨tèveFÃIenêeT. Kat’

¨BmTSg¨KçsarVnTTYllMVkBIplvbt¶i«nGMeBIVn

TImYyGs’ry:Cae¨cInq~S.

davIDehIynig¨KçsarCaÓTahrN_mYyGMBI

sar:sMxan’bMput GMBIEdlmin¨tèveFÃIGMeBIVbNamYy

eT. ecjGMBICévtdavID eyIgGaceronCaemeron fa

eyIg¨tèvEteKarB¨bNibt¶idl’¨BHGmÍas’CanicÍ.

ehIyeyIgk*VneronpgEdrfa kalNaeyIgVneFÃI

GMeBIVbNamYy enê¨BHvrbitarbs’eyIg¨Tg’EtgEt

GP&yeTas[eyIgCanicÍ. dUcK~aenHEdr eyIgKYrKbºI

EtP&yeTas[dl’Gs’G~kNaEdlVneFÃIGMeBIVb

dl’eyIg.

emeronTI12esck¶IsbºayEtmYyEPÂt,

Pyn¶raymYyCév^t

( saMyUEGlTI2 11:2-14, 12:1-14 )

emeronTI13subin¶d*Ga¨kk’rbs’ÒBukm¶ay

( saMyUEGlTI2 13:20-21, 30-33;

14:25 - 15:10; )

1st and 2nd SAMUEL • Unit 3: David: Trouble at Home • Lesson 12: Momentary Delight, Lifelong Disaster 44

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI4î bJúaenAk~¬g¨Kçsar ¡ emeronTI12îesck¶IsbºayEtmYyEPÂt P&yn¶raymYyCév^t

esck¶IsbºayEtmYyEPÂt,

Pyn¶raymYyCévt

enAk~¬gelakeyIgenH eBareBjeTAedayesck¶Ilºçg

ehIyKWesck¶IlºçgenH Edl¨bTajeyIgcUleTA¨b¨Bwt¶

GMeBIVb. lºçgGacTajeyIg[kuhk, lYc, Ék*niyayedIm

eK niyay[¨sçleTA lºçgGacTaj[eFÃIe¨cIncMBUkNas’.

k~¬gCév^teyIgenH cºas’Nas’mnus§m~ak’@EtgEtFÂak’cUleTA

k~¬gesck¶IlºçgNamYyCaminxan. k*bu”En¶ kalNalºçgmk

dl’G~kNam~ak’ minVnmann&yfaG~ºkenêVneFÃIeT elIk

ElgEtG~kenêVnbeN¶ayxÂçnFÂak’cUleTAk~¬gesck¶Ilºçg

ehIymineKarB¨BH.

Cajydg kalVnFÂak’cUleTAk~¬gesck¶IlºçgNa

mYyehIy enêEtgEtCMruj[¨b¨Bwt¶VbEfmeTot. eyIg

¨tvkarGFis½ansUm¨BH[¨Tg’CYyeyIgTb’Tl’eTAniglºçg

enH. ¨BHelaknwg¨bTankmÂSg[eyIgGacTb’Tl’nwg

esck¶IlºçgVn. ebI¨bsinNaCaeyIgminTb’Tl’nwgesck¶I

lºçgeT enê¨BHelakbeN¶ay[eyIgPÂk’plvVk«n

GMeBIVbrbs’eyIg.

erOgrbs’es¶cdavID ehIynignagebtesV Vnp¶l’nUv

ÓTahrN_mYyEdl¨Vb’eyIgfa VbVnekIteLIgedayEbb

Na ehIyetImanGÃIekIteLIgkalNaeyIgminTb’Tl’eTA

esck¶IlºçgEdlVnmkdl’.

GMeBIVbrbs’davID

( sSyUEGlTI2 11:2-14 )davIDVnbJØènkgT&BeTAcºSg k*bu”En¶xÂçnägenAkº¬gvSg

rbs’xÂçneTAv^jäTI¨k¬geyrUsaLwm. enHKWCaelIkTImYyEdl

davIDminnSkgT&BeTAcºSg. ¨BHKmõIrmin¨Vb’eyIgfaehtuGÃI

VnCaKat’mineTAcºSgeT ¨bEhlCaKat’elÃIynwgcºSgk*min

dwg. ÉmYy¨bEhlCaKitfakgT&Brbs’Kat’min¨tèvkareT.

maneBlyb’mYy Kat’VnedIrCuMv^jvSgrbs’Kat’ Kat’

Vnkt’sMKal’fa Kat’VneXIj¨s¶Imak’gUtTwkenApæHmYyCit

vSgenê. davIDVn¨tèvlºçgedaysarlMGrrbs’nagenê.

nagmanb¶IrYceTAehIy Kat’cg’Vnnagenê EtdavIDdwgfa

ÒBukrbs’nagehIynigb¶Irbs’nagCami¨tnwgKat’. EtdavID

minnwkxÃl’k~¬gcit¶xÂçnägeT. Kat’VnbJØènG~kbMerI[eTAnS

nag enêykmk[Kat’ ehIybnæab’mk davIDehIynignag

GtÄbT¨BHKmIõrsSyUEGlTI2 11:2-14, 12:1-14

bTxKmIõrcgcaM\ dºitägVneFIÃkarenêedaysMgat’ EtGjnwgeFIÃkarenH

enATIBnWÂvij[BYkGßé¨saEGlTSgGs’K~aVneXIj |

sSyUEGlTI2 11:2

GÃI@EdlKYrBicarNa1- rYmCamYynigkarGan¨BHKmõIrnigGFis½an etImanGÃI

eTotEdleyIgGaceFÃI edImºInwgGacecosvagÉTb'Tl'

esck¶IlºçgVn?

2- ebI¨bsinNaCaesck¶Ilºçgsn´afap¶l'mkeyIgnUv

sbºayrIkray etIehtuGÃIVnCaeyIgsaklºglak'

VMgVbrbs'eyIgdUec~H ?

3- sJØwgKitemIlelIGÃIEdleyIgdwgfaCaesck¶Ilºçg.

GFis½ank~¬geBl²LèvenH sUm¨BH¨bTankmÂSgTb'Tl'

esck¶IlºçgenHenAnaeBlGnaKt. rk§a 1 kUrinfUs

10:12-13 Cab'k~u¬gcit¶

\ dºiteyIgTSgGs’Ka~ eTêebICasasn_yUdaÉsasn_

e¨kk VvbMerI ÉG~kCakI¶ eyIgTTYlbuN´¨CmuCcUlk~¬g

rUbkayEt1 edaysar¨BHviJïaNEt1 ehIy¨Kb’Ka~

k*Vn¨tèvpwkBI¨BHviJïaNEt1Edr |



ebtesV Vn¨b¨Bwt¶VbcMeBê¨BH.

kalNaesck¶Ilºçgmkdl’eyIg eyIg¨tèvGFis½an

sUm¨BHp¶l’kmÂSgGacTb’nwgesck¶IlºçgenH. ehIybnæab’

mk eyIg¨tèveKcGMBIesck¶Ilºçgenê. cMENgdavIDv^j Kat’

KitEtBIxÂçnKat’cg’VnGÃIEtbu”eNöê. Kat’minVnsUm¨BHCYy

[Kat’GacTb’nwgesck¶IenHeT. Kat’k*minVnxitxMeKcecj

q©ay ehIyKat’bN¶al[esck¶I¨tçt¨taelIcit¶rbs’Kat’

Vn. enHk*nSKat’FÂak’cUleTAk~¬gesck¶Ilºçg.

e¨kaymk nagebtesVVndwgfanagman«pæeBê. enA

e¨kayGMeBIVbTI1enH davIDmankare¨CIserIs2y”ag. Kat’

GacsarPaBeTA¨BH ehIy¨BHGacnigGP&yeTas[Kat’Vn

ehIy1eTot Kat’GacnwgxMlak’VMgVbrbs’Kat’. Kat’

e¨CIsykkarlak’VMgVbrbs’Kat’.

Kat’VnbJØa[ehAsÃamIrbs’nagebtesV (GUßrI) [

¨tLb’ BITIsmrPUmimkpæHv^j raykarN_GMBIs¨gðam. ehIy

bnæab’mk Kat’cg’[GUßrIeTApæHsgôwmfa GUßrInwgrYmdMeNkCa

mYyPriya ehIyKityl’fakUnenêCakUnrbs’xÂçn. EtGUßrI

¨bEkkmin¨BmeTApæH Kat’Vnman¨bsasn_fa Kat’minGac

nwgeTApæH sbºayedayVnCYbCuMnig¨bBnìrbs’xÂçn enAeBl

TahanTSgLaykMBugeFÃIs¨gðamenêeT. EsíkeLIg davIDeFÃI

[GßUrI¨svwg¨sa EtGUßrI¨bEkkd*Edlmin¨BmeTApæHesê.

dUec~êdavID k*bJØènGßUrI¨tLb’eTAeFÃIs¨gðamvj. davIDk*

epÆIsareTAy”akubEdlCaemdwknSkgT&B [bJØènGUßrIeTAkEnÂg

EdlxÂSgCageK ehIy[TahanTSgLaydkecj Tuk[GUßrI

enAEtm~ak’äg edImºI[Kat’sÂab’. y”akubk*VneFÃIdUec~êEmn

ehIyGUßrIVnsÂab’enAeBlenêeTA.

ecjGMBIesck¶IlºçgmYy davIDVneFÃIGMeBIVbCae¨cIn

EfmeTot. GÃITSgGs’enHVnekIteLIgedaye¨BêEtdavID

beN¶ayxÂçn[FÂak’cUlk~¬gesck¶Ilºçg. Kat’minsUm[¨BH

CYy. enHbgúajfa VbmYyGacbN¶alVbCae¨cIny”ag

mkdl’.

esck¶ICMnuMCMrHrbs’¨BH

( sSyUEGlTI2 12:1-14 )¨BHVnbJØèneharaNafan[mkniyayCamYydavID.

eharaNafan’VnniyayGMBIerOgmnus§G~kmanm~ak’ Edl

ecomCae¨cIn k*bu”En¶mnus§VnlYckUnecomrbs’G~k¨km~ak’

eTATTYlePÆ¿vrbs’eK. Nafan’VnsYreTAdavIDfa etI¨tèveFÃI

eTAG~kmanenêy”agdUcem¶c? davIDVnniyayfa G~kman

m~ak’enêKYrKbºIEtTTYleTas.

eharaNafan’VneFÃI[davIDPÆak’xÂçnCaxÂSg edayniyay

fa erOgenêKWGMBIdavIDxÂçnenêäg! es¶cdavIDKWCaG~kman.

¨BHVn¨bTanGs’TSgGÃIEdlKat’¨tèvkar k*bu”En¶davIDVneFÃI

GMeBIVb. Kat’VndeN¶Imyk¨bBnìrbs’G~k¨k. tamBak´

sMdIrbs’davIDpæal’fa ¨tèvEtdak’eTas. Nafan’¨Vb’davID

faenA«f©e¨kayteTA ¨BHnwgdak’eTas [¨Kçsarrbs’davID

¨bTHCYbnigbJúad*e¨cIn. smaCik¨Kçsarrbs’davIDnwgtTl’

CamYydavID. edaysardavIDVn¨b¨Bwt¶Vbedaylak’kMVMg

enê¨BHnwgeFÃIeTasdl’davIDcMhrenAcMeBêmux¨bCaCn.

davIDmanesck¶Iesaks¶ayCaxÂSg edayVn¨b¨Bwt¶

Vb ehIyk*VnsarPaBkMhusVbdl’¨BH. Nafan’Vn

niyayeTAdavIDfa ¨BHnwgGP&yeTas[Kat’ ehIyKat’k*Vn

sresrTMnukdMekIg51.

eyIgv^jk*dUcCadavIDEdr Cae¨cIndg eyIgVn¨b¨Bwt¶

Vblak’kMVMg edayKitfaKµanG~kNadwgeT. k*bu”En¶¨BH

elakEtgEtemIleXIj¨Kb’TSgGs’. eyIgminGaclak’nwg

¨BHVneT. ¨BHelakEtgEteFÃIeTasdl’G~kNaEdlVn

¨b¨Bwt¶Vb. VnEdleFÃIeTAedaylak’kMVMg Etkardak’eTas

¨bEhlCaeFÃIenAcMeBêmuxmnus§elakeTAvj. GÃITSgGs’

enHcab’ep¶ImeLIgBIesck¶Ilºçg dUec~HeyIgKYrKbºIEt XÂSkar-

BarTl’nigesck¶Ilºçg ehIy¨tèvsUm¨BHCYyp¶l’kmÂSgdl’

eyIgTb’Tl’. manEt¨Tg’mYyeTEdlGacp¶l’kmÂSgEdl

eyIg¨tèvkar.

m "ageTotsUm[Vndwgfa kalNa¨BHman¨BHbMNg

[eyIgeFÃIGÃIenAkEnÂgNamYy enêEtgEtmanesck¶Ilºçg

bn¶icbn¶çcmkdl'eyIgCaminxan. ebI¨bsinNaCadavIDenA

CamYynigkgT&B enêdavIDminVnemIleXIjnagebtesV

gUtTwkeT.

kmÂSgEdlTb'Tl'nigesck¶Ilºçg VnmkGMBIesck¶I

GFis½an. esck¶IGFis½anenHehIyCavFImYyEdleyIgeron

GMBIkarTb'Tl'nigesck¶IlºçgkalNavamkdl'eyIg.

¨BHKmõIr sSyUEGl TI2 :11 2 mankalmYy«f© eBlCitggwtehIy enêdavID

e¨kakBI¨BHETnyageTAmkenAelIdMNak’ k*Tt¨BHen¨teTA

eXIj¨sI¶m~ak’kMBugEtgUtTwk nagenêmanrUmeqam¨ss’lí

Nas’ 3 davIDk*cat’eK[eTAesIubsYrBInag ehIym~ak’enê



TUlfa nageQµêVtesV CakUneGlam ¨bBnìGßUrI sasn_

eht 4 enêdavIDcat’eK[eTAnSnagykmk rYcnagk*cUlmk

ä¨Tg’ ehIy¨Tg’pæMCamYynwgnageTA dºitnageTIb nwgVn

síatBIrdUvnagehIy rYcnag¨tLb’eTAäpæHvij 5 nagk*man

KPá ehIycat’eK[eTATUldavIDfa xMÆ¬mÍas’manKPáehIy .

6 enêdavIDcat’eK[eTAäy”UGab’¨Vb’fa cUrcat’GßUrI Ca

sasn_eht[mkäeyIg dUec~Hy”UGab’k*[GUßrIeTAädavID 7 kalKat’VneTAdl’ ehIy enêdavIDsaksYrdMNwgBI

y”UGab’ ehIyBIbN¶aT&B nwgBIkarsågðamVnCaya”gNa 8 rYc davIDmanbnæèleTAGßUrIfa cUrcuHeTApæHehIylageCIgägeTA

luHKat’ecjBIdMNak’es¶cehIy enêk*maneKnSykmúèmmúaBI

es¶ceTACUnKat’ 9 b”uEn‘GßUrIKat’eTAedkCamYynwgBYkmhatlik

rbs’mÍas’xÂçn enA¨tg’mat’TÃardMNak’vij ²tmancuHeTAäpæH

xÂçneT 10 kaleKTUldavIDfa GßUrIminVncuHeTAäpæHKat’eT

enê¨Tg’sYrGßUrIfa etIägminVnmkBIq©ayeTÉGI dUec~Hem¶ck*

mincuHeTAäpæH 11 enêGßUrITUleqIÂyfa hwb«n¨BH nwgBYk

Gßé¨saEGl ehIyBYkyUdasuTìEtenAk~¬gbgúar ¨BmTSgy”UGab’

CaecAhÃayTUlbgðM nwgBYkBlpg¨Tg’ CamÍas’«nTUlbgðM k*

suTìEtedkenAvalEdr dUec~H etI[TUlbgðMcUleTAäpæHnwg

TTYlTan ehIyedkenACamYynwg¨bBnìTUlbgðMdUcem¶cekIt

TUlbgðMsºfedaynUv¨BHCnµ¨Tg’ nwg¨Blwg¨Tg’d*manCIvitrs'

enAfa TUlbgðMmin¨BmeFIÃdUec~êeLIy 12 enêdavIDmanbnæèlfa

ebIdUec~H cUrägeTAäeNHk~¬g«f©enHeTotcuH EsíkeLIgeyIg

nwg[ägeTAvij enêGUßrIk*s~ak’enA¨k¬geyrUsaLimk~¬g«f©enê

ehIy«f©EsíkeTot 13 kaldavID¨Tg’ehAKat’mk enêKat’k*

briePaKenAcMeJH¨Tg’ ehIybMpwk[Kat’¨svwg Etdl’l©acKat’

ecjeTAedkenAE¨K CamYynwgBYkmhatlikrbs’mÍas’xÂçn

eTot ²tmancuHeTApæHeLIy .

14 dl’¨BwkeLIg davID¨Tg’eFIÃsMbu¨tepIÆeTA y”UGab’eday

sarGUßrI

12 1 ¨BHeyhUva”¨Tg’cat’Nafan’ [eTAädavID elakk*

eTAKal’¨Tg’ TUldUec~Hfa enATI¨k¬gmYymannus§ 2 nak’ m~ak’

CaG~kman m~ak’¨kI¨k 2 G~kEdlmanenê manecomehIynwg

eKaya”gsnwìk 3 EtG~kEdl¨kKµanGIÃesêmanEtkUnecommYy

EdlVnTijmkcJwÍm b”ueNöêkUnecomenêk*ce¨mInFMeLIgenA

CamYynwgKat’ ehIynwgkUnKat’ vaEtgsIuGahar ehIypwkBI

EBgrbs’Kat’ k*edkenAnaedIm¨TègKat’Edr Kat’TukvadUcCakUn

¨sIrbs’xÂçn 4 ¨Kaenê manG~kdMeNIrm~ak’mkämnus§G~kman

enê EtG~kmanmin¨BmykstÃNamYyBIhÃèg ecomhÃègeKa

rbs’xÂçn edImºInwgcat’EcgerobcMTTYlG~kdMeNIr Edlmkä

pæHxÂçnenêeT KWVncab’ykkUnecomrbs’G~k¨kI¨kenê eTA

cat’EcgTTYlG~kEdlmkenêvij 5 ¨Tg’manesckI¶xÆal’ek¶A

eLIg cMeJHG~kenêCaxÂSg k*manbnæèleTANafan’fa eyIg

sºfedaynUv¨BHeyhUva” d*man¨BHCnµrs’enAfa mnus§Na

Edl¨b¨Bwt‘dUec~ê KYrsÂab’ehIy 6 ¨tèv[vasg 1 Ca 4

CMnYsecomenê edayVn¨b¨Bwt‘²t¨bNIdUec~ê.

7 enêNafan’TUltbfa ämnus§enêKW CaGgð¨Tg’enH

ehIy ¨BHeyhUva”Ca¨BH«nsasn_Gßé¨saEGl ¨Tg’manbnæèl

ya”gdUec~Hfa GjVncak’e¨bgtSgägeLIg Caes¶c«nsasn_

Gßé¨saEGl k*VnCYyäg[rYcBIkN¶ab’«drbs’sUl 8 ehIy

Vn¨bKl’dM Nak’nig¨bBnìTSgb”unµanrbs’ecAhÃayägmk[

äg{benAna¨Tèg ¨BmTSg[BUCBg§Gßé¨saEGl nwgyUda mk

k~¬gGMNacägEdr ebIenAminlµm¨Kan’ enêGjnwgbEnÄmya”g

enHmYy@[EfmeTot 9 ehtuGIÃVnCaägemIlgayeqõê¨BH

bnæèl«n¨BHeyhUva” eday¨b¨Bwt‘karGa¨kk’ enA¨BHen¨t¨Tg’

ya”gdUec~H ägVnsmÂab’GßUrICasasn_ehtedaydav k*kºt’

yk¨bBnìKat’mkeFIÃCa¨bBnìäg ehIysmÂab’Kat’edaydav

rbs’BYkkUnecAGSm”Un 10 dUec~HdavID davminEdlXÂatBI¨Kçäg

eLIy dºitägVnemIlgaydl’Gj ehIyVnyk¨bBnì

rbs’GUßrICasasn_eht mkeFIÃCa¨bBnìrbs’äg 11 ¨BHeyhUva”

¨Tg’manbnæèldUec~Hfa cSemIl GjnwgbN¶al[mankar

Ga¨kk’ekIteLIgBIk~¬g¨Kçäg [Tas’nwgäg k*nwgyk¨bBnì

TSgb”unµanrbs’äg ¨bKl’[dl’G~kCMnitägenA muxägpg

G~kenênwgrYmdMeNknwg¨bBnìägTSgenê enABnÂW«f© 12 dºit

ägVneFIÃkarenêedaysMgat’ EtGjnwgeFIÃkarenHenATIBnWÂ

vij [BYkGßé¨saEGlTSgGs’K~aVneXIj 13 rYcdavIDman

bnæèleTANafan’fa eyIgVneFIÃVbnwg¨BHeyhUva”ehIy

Nafan’k*TUltbfa ¨BHeyhUva”k*Vne¨VselIkeTas¨Tg’

ecalEdr ¨Tg’min¨tèvsuKteT 14 b”uEn‘eday¨b¨Bwt‘GMeBIya”g

enH ¨Tg’Vn[BYkxµSgs¨tèv«n¨BHeyhUva”man{kasnwgtµHtiH

edolCaxÂSg VnCabu¨tEdl¨tèv¨bsUtmkenê nwgsuKteTA

CaBit¨Vkd rYcNafan’k*v^leTApæHelakvijeTA .

1st and 2nd SAMUEL • Unit 3: David: Trouble at Home • Lesson 13: A Parent's Worst Nightmare 47

sSyUEGlTI1 nigTI2 ¡ PaKTI4î bJúaenAk~¬g¨Kçsar ¡ emeronTI13îsubin¶d*Ga¨kk'rbs'ÒBukm¶ay

subin¶d*Ga¨kk'

rbs'ÒBukm¶ay

¨Kb'ÒBukm¶ayEtgEtbe¨gonkUnTSgLay[Vnlí

¨besIr. eKmanbMNgrk§akarBarkUnrbs'eK cg'CYykUn

rbs'eK edImºIkuM[kUnrbs'eKeFÃIGÃImYyxusqðgm¶geTot. etI

ÒBukm¶ayKbºITUnµankUny"agNaeTA? etIÒBukm¶ay¨tèvbe¨gon

kUny"agNaeTA edImºIkuM[kUnenê¨bqSgtbmkÒBukm¶ay

v^j? dUec~Hk~¬gzan:CaÒBukm¶ay GacmankarlMVkk~¬gkicÍkar

TSgLayenH.

davIDes¶cmYyd*lºIlºaj Kat'VneFÃIkicÍkard*sMxan'@

Cae¨cInfÃay¨BH ehIynig¨bCara¨s¶. EtdavIDminVnCa

ÒBukm¶ayd*¨besIreT. Kat'manbJúaCae¨cInCamYynigkUn

rbs'Kat'. Kat'min¨bedATUnµankUn minniyayeTAkUnGMBI

bJúarbs'Kat'EdlekItmaneLIgenAk~¬g¨Kçsar. DavIDbgúaj

pÂèvxusmYyEdl¨bkbedaH¨sayenAk~¬g¨Kçsar.

davIDKµaneFÃIesê

( sSyUEGlTI2 13:20-21 )dav^Dman¨bBnìCae¨cIn ehIy¨bBnìnimYy@mankUn

CamYydavID. enêCaehtumYybegûItCabJúaCae¨cIn e¨Bêfa

enAk~¬genêcºas'CamanPaB¨cENnCae¨cInekItmaneLIg.

kUn¨busmYyrbs'davIDeQµê GSNUn Vn¨sLaj'bíèn¨sI

EdlmanÒBukCamYyK~a Etm¶ayep§gBIK~a eQµênagtam"a

ehIy¨Vf~acg'Vnnag. GSNUnk*eFÃIButCaQW [nagtam"a

ykmúèbGaharmk[eKenAk~¬gbnæb'rbs'eK ehIybgÅMrYm

dMeNkCamYynag.

es¶cdavIDxwgnigGSNUnCaxÂSg EtminVnTUnµanGSmU"n

eT. ehIydavIDminTSgniyayeTAGSNUnGÃIesê. bg¨b¬s

begûItrbs'nagtam"aeQµê Gab'saLMm xwgxÂSgNas'eTA

elIGSNUn ehIyk*xwgdavIDxÂSgNas'Edr edaye¨Bêfa

davIDKµaneFÃIesêk~¬gerOgenH. Gab'saLMm Efrk§anagtam"a

EtminGP&yeTasdl'GSNUnesêeLIy.

davéDKbºI¨tèvEtdak'TNëkmµdl'GSNUn edê¨sayk~¬g

¨Kçsar Etpæ¬yeTAv^j davIDminVnedê¨sayesê ehIy

bN¶al[ekIteTACamanbJúaCae¨cInekItmaneLIg.

GtÄbT¨BHKmIõrsSyUEGlTI2 13:20-21, 30-33

14:25 - 15;10

18:6-15, 33

bTxKmIõrcgcaM\ ehIyes¶cdavID¨Tg’man¨BHT&yr®k cg’eTAä

Gab’saLMm edaye¨JHVnk§an‘¨BHT&y

BIdMeNIrGSNUn EdlsuKtenêehIy |

sSyUEGlTI2 13:39

GÃI@EdlKYrBicarNa1- etIBrNamYy ÉemeronNamYyEdlG~kVnTTYl

GMBIrÒBukm¶ayrbs'G~k ?

2- etIBrNamYy ÉemeronNamYyEdlG~kVnbn¶eTA

kUnrbs'G~k ?

3- etIG~kmanTMnak'TMngCamYynig¨Kçsarrbs'G~kEdl

¨tèvedê¨sayEdrÉeT ? etIG~keFÃIy"agNaeTA

edImºI[Vnedê¨sayrYc ?

4- etImanGÃIxÂHEdldavIDKbºI¨tèveFÃItSgEtBIedImmk

edImºIecosvagkuM[manehtuenHekItmanmkVn ?



karsgswkrbs' Gab'saLMm

( sSyUEGlTI2 13:30-33 )Gab'saLMmsíb'GSNUnCaxÂSgNas' enAk~¬gry:2q~S

EdlmanKMnitEsÃgrkv^FIsmÂab'GSNUn[Vn. man«f©mYy

Gab'saLMmVnGeJØIjkUn¨b¬sTSgGs'rbs'davIDeTArYmBiFI

elogmúèbGaharmYy. GSNUnpwk¨sa¨svwg ehIyk~¬g

{kasGab'saLMmVnsmÂab'enAeBlenêeTA. kUnäeTot

P&yxÂacCaxÂSg k*nSK~art'ecjBITIenêGs'eTA.

manm~ak'Vnmk¨Vb'davIDfa kUnrbs'davIDVn¨tèvsÂab'

Gs'ehIy@davIDk*¨Bçycit¶CaxÂSg. Etkµçyrbs'davIDVnmk

¨Vb'davIDfa manEtGSNUnmYybu"eNöêeTEdl sÂab'enê.

bnæab'mk kUnrbs'GSNUnEdlenArs'Vn¨tLb'mkdl'pæH

v^j ehIynSyM¨seNêdl'GSNUn. cMENkäGab'saLMm

dwgfa davIDcºas'Caxwgk~¬gerOgenH ehIyk*rt'eKcxÂçnecjeTA

q©ay eTArs'enAäTwkdImYykEnÂg eQµêeksUßrIGs'ry:3q~S.

m¶genHeTot davIDminVneFÃI esêeLIyenAk~¬g¨Kçsarrbs'

Kat'. Kat'minVnepÆIsarGÃIesêeTAGab'saLMm Ék*ehAGab'

saLMm[mkpæHv^j. EdldavIDKµaneFÃIenH bN¶al[ekItCa

ehtuFMeLIg@.

davIDehArkGab'saLMm

( sSyUEGlTI2 14:25-15:10 )yU"Gab'Camit¶rbs'davID Kat'dwgfadavIDnwk Gab'saLMm

CakUnrbs'Kat'CaxÂSg. EtKat'k*dwgEdrfadavIDGn'cit¶nwg

Gab'saLMmCaxÂSgNas'Edr dUec~HKat'k*[¨s¶Id*eqÂ¿s«vm~ak'

enAtûèGamkniyayCamYydavID BIehtuEdldavID¨tèvehA

Gab'saLMmmkenApæHv^j. dUec~HdavIDk*VnepÆIrsarehA

Gab'saLMm[mkeyrUsaLwmvj.

Gab'saLMmk*Vnv^jmkeysaLwmv^j. EtmkTl'

eBlenH Gs'ry:2q~SehIyEdlGab'saLMmmkenAeyrU-

saLwm davIDenAEtminTan'niyayGÃIeTAGab'saLMmenAeLIy

eT ehIyk*mincg'eXIjGab'saLMmEdr. Gab'saLMmcg'

¨tLb'eTArs'enAäeksUßrIv^j ehIyk*VnepÆIsareTAdavID fa

minKYreKnwgenAeyrUsaLwmeT. davIDk*VnehAGab'saLMm

[mkCYb ehIyenAeBlEdlGab'saLMmmkCYb Kat'min

niyaymYym"at'eTAGab'saLMmeT KWKat'minGP&yeTas[

Gab'saLMmeT.

Gab'saLMmsíat sgúaCagdavID ehIy¨bCara¨s¶Ca

e¨cIncUlcit¶¨sLaj'Gab'saLMmCagdavID. Gab'saLMm

niyayeTA¨bCaCnfa ebI¨bsinNaCaeKVneLIgeFÃIes¶c

v^j eKnwglí¨Kan'ebICagdavID. man«f©mYy Gab'saLMm

Vn¨tLb'eTAeh¨b¬n ehIy¨bCaCnenATIenêVndMekIg

Gab'saLMm eLIgeFÃIes¶crbs'eK.

kalNadavID¾y"agdUec~H Kat'mankarP&yxÂacCaxÂSg

Nas'. dUec~H davIDehIymnus§rbs'Kat'Vnrt'eKcxÂçn

ecjBI¨k¬geyrUsaLwmeTA e¨BêKat'dwgfa Gab'saLMm

manbMNgnwg¨bhardl'BYkKat' e¨BêKat'dwgfaGab'saLMm

cg'VneLIgeFÃICaes¶c. e¨kaymk Emn Gab'saLMmk*Vn

nST&BmkeyrUsaLwm ehIy¨bkasxÂçnägeLIgCaes¶c. Et

¨BHminVne¨CIsGab'saLMmCaes¶ceT.

Gab'saLMmdwgfaenAEt¨tèvcºSgTas'CamYydavID. m¶g

enHeTot davIDk*enAEtminVnbMeBj[VnCaÒBukd*líeTot.

Kat'Vnrt'ecjGMBIkUnrbs'xÂçnäg enAEtminniyayGÃIesê

CamYyGab'saLMm. enHk*enAEtbN¶al[eTAbJúaEfmmYy

kMrwteTot.

e¨KêGa¨kk'enAk~¬g¨Kçsar

( sSyUEGlTI2 18:6-15, 33 )Gab'saLMmKitEtedjrkdavID. TahanTSgsgxag

eBlVnCYbK~am¶g@cºSgK~a Et¨BHKg'enACamYynwgkgT&B

rbs'davID ehIykgT&Brbs'davIDQ~H¨Kb'eBl. Gab'-

saLMmk*rt'eKcecjBIcMVMg EtdavIDVnniyayeTAyU"Gab'

fa kuMmaneFÃITukÅdl'Gab'saLMmesêeLIy. davDenAKit

Vrm¸GMBIGab'saLMmteTAeTot. EtyU"Gab'v^jKiteXIjfa

Gab'saLMm¨tèvEtsÂab'. Kat'KiteXIjfa ebIGab'saLMm

enA rs'¨bCaCnenAbHeVrTas'nwgdavéD.

yU"Gab'VndwgfaGab'Tak'B´çrenA nwgEmkedImeQIeday

sarsk'rbs'eK enêyU"Gab'eqÂ¯t{kassmÂab'ecaleTA.

Tahanrbs'davédnSsbºayrIkray kalNaVn¾fa

Gab'saLMmsÂab'ehIy EtdavéDv^jekItTukÅCaxÂSgeTAvj.

yU"Gab'xwgnigdavéDCaxÂSgNas' ehIy¨Vb'[davéDQb'yM

eTA. davéD¨tèvkarmanlkÅN:Caes¶c min¨tèvyMnwgs¨tèv

eLIy cUlxÂçnmmkdwknSra¨s¶eLIg.

karsMerccit¶minlírbs'davéD VnbN¶al[¨Kçsar

FÂak'cUleTAk~¬ge¨KêGa¨kk'.



¨BHKmõIr sSyUEGl TI2 :13 22 Gab’saLMmCaeCd½ak*sYrfa etIGaMNUnbgägVn

enACamYynwgÉGI bíèneGIy cUrenAes©¿msincuH dºitägeT kMu

[mancit¶¨BYynwgkarenHeBkeLIy enaHnagk*enAEtägk~¬g

dMNak’Gab’sULMmCaeCd½a. 21 kales¶cdavIDVn¾niyayBI

erOgTSgenê ¨Tg’manesckI¶BieraFCaxÂSg 22 EtGab’saLMm

minVnmanbnæèlGIÃnwgGSNUn eTêlíÉGa¨kk’kI¶ dºit¨Tg’

síb’GSNUn edaye¨JHVnbgÅècnagtama”r Caknida½¨Tg’ .

------------------------------30 kalbu¨taes¶cTSgenêkMBugEtyagmktampÂèv enêdMNwg

k* ¾eTAdl’davIDfa Gab’saLMmVnsmÂab’bu¨t¨Tg’¨BHkruNa

TSgGs’ ehIyKµansl’mYyeLIy 31 enêes¶c¨Tg’k*e¨kak

eLIg Ehk¨BHB¨s‘ rYcpMæenAdIäBYkmhatlik¨Tg’TSgb”unµan

k*Qr enACitTSg manGavrEhkEdr 32 Ety”UNadab Ca

bu¨tasSma” eCda½davID TUleLIgfabBi¨t¨BHkruNasUm¨Tg’kMu

man¨BHT&ysµanfaeKVneFIÃKutBYk ¨BHraCbu¨taTSgGs’

«n¨BHkruNaeLIy suKtEtGSNUnb”ueNöêeT dºitkarenê

VnKitCae¨sc tambgðab’«nGab’saLMm tSgBI«f©Edl GS-

NUnVnbgÅècnag tama”rCaknida½mk 33 dUec~H sUmkMu[¨Tg’

¨BHkruNa CamÍas’«n TUlbg÷ðman¨BHT&y¨BçyeBk eday

sµanfaBYk¨BHraCbu¨taVnsuKtTSgGs’enêeLIy dºit

suKtEtGSNUnb”ueNöêeT äGab’saLMm¨Tg’rt’Vt’eTA .

14 25 rIäenAk~¬gBYkGßé¨saEGlTaMgGs’K~a KµanG~kNa

EdlKYrsresIr [esIµnwgGab’saLMm BIdMeNIr¨Tg’manrUblí

enêeT dºitcab’tSgBI«pæ¨BHVT rhUtdl'kMBUl¨BHsir¨Tg'

enê²tmanexÍê¨tg'Naesê 26 rIä¨BHeksa luHdl'cug

q~S¨Tg'kat'ecj BIe¨BêF©n'Nas'dl'¨Tg' ehtuVnCaral'

Etq~S ¨Tg'Etgkat'ecj ehIytamdMLwghÂçg eXIjman

TMgn'200dMLwg 27 Gab'saLMmbegûItVnbu¨ta3Ggð nigbu¨tI

1Ggð namnagtam"ar nagenêCa¨s¶ImanrUblí¨ss'.28 Gab'saLMm¨Tg'Kg'enA¨k¬geyrUsaLwmeBj2q~S

²tEdleXIj¨BHP&¨k¶es¶ceLIy 29 rYcmk¨Tg'cat'[eK

eTAehAyU"Gab'mk edImºI[elakeTAKal'es¶c Etelakmin

¨BmmkesêeLIy 30 ehtuenêVnCaGab'saLMmbgðab’dl’

BYkVvbe¨mI¨Tg’fa emIln_ E¨srbs’y”UGab’enACab’nwgE¨s

eyIg manTSg¨sUv{kpg cUrdutecaleTA BYkVvbe¨mIrbs’

¨Tg’k*eTAdutE¨senê 31 dUec~H y”UGab’k*e¨kakeLIgcUleTAä

Gab’saLMm enAk~¬glMenA¨Tg’ sYrfa ehtuGIÃVnCaVvrbs’

¨Tg’VndutE¨srbs’TUlbgðMdUec~H 32 Gab’saLMm¨Tg’eqÂIy

faemIl eyIgVncat’eK[eTAehAG~k mkedImºI[G~keTATUl

sYres¶cfa EdlTUlbgðMmkBI¨suk eksßUrI enêetIman

¨beyaCn_GIÃ sßU[TUlbgðMVnenATIenêlíCag dUec~H[eyIg

eTAKal’es¶c²Lèv ebIeyIgmaneTasxusGIÃenê sUm[¨Tg’

smÂab’eyIgcuH 33 y”UGab’k*cUleTATUldl’es¶c rYckal

elakVnehAGab’saLMmmk enê¨Tg’k*cUleTAKal’ es¶c

{n¨BHGgð¨kab¨BHP&åk‘dl’dIenAcMeJH¨Tg’ rYc¨Tg’k*efIb

Gab’saLMm .

15 1 rYcBIenêmk Gab’saLMm¨Tg’cat’EcgreTHnwgesH

ehIymnus§50nak’s¨mab’ rt’xagmux¨Tg’ 2 ¨Tg’k*EtgetIn

eLIgBI¨BlwmyageTAQrenAmat’f~l’EdlcUltamTÃar¨k¬g

ebIkalNamanG~kNamankI¶ Edl¨tèvbJØèneTAfÃayes¶c[

CMnMuC¨mH enêGab’saLMmTg’ehAG~kenêmksYrfa G~kmkBI

¨sukNa eKTUleqIÂyfa TUlbgðM CaG~kbe¨mI«n¨Tg’ mkBI

BUCGMbUrNamYy k~¬gsasn_Gßé¨saEGl 3 eTIbGab’saLMm

manbnæèlfa emIldMeNIrerOgrbs’G~kCalí¨twm¨tèvehIy Et

es¶cminVntSgG~kNa[s¶ab’erOgG~keT 4 Gab’saLMmk*man

bnæèlEfmeTotfa {ebIeyIgVneFIÃCaecAhÃayenAk~¬gnKrenH

eTAeGH enêGs’G~kNaEdlmanerOgkI¶nwgVnmkäeyIg

ehIy eyIgnwgCMnMuC¨mH[eKtamyut‘iFmá 5 enA¨Kaenê ebI

manG~kNamkfÃaybgðMdl’¨Tg’ enê ¨Tg’k*lUk¨BHhs‘eTA

cab’TajmkefIbG~kenê 6 Gab’saLMm¨Tg’Etg¨b¨Bwt‘ya”g

enH dl’BYkGßé¨saEGlTSgGs’K~a EdlnSerOgmkfÃay

es¶c[CMnMuC¨mH dUec~H¨Tg’VnTak’cit‘BYkCnCatiGßé¨saEGl

TSgLay .7 ¨KaknÂgdl’cugq~STI 40 enêGab’saLMmTUles¶cfa

sUm¨Tg’GnuJïat[TUlbgðMeTAä¨k¬geh¨b¬nedImºInwgla

bMNn’ EdlTUlbgðMVnbn’dl’¨BHeyhUva” 8 dºitkalTUl

bgðMCaG~kbe¨mI¨Tg’ enA¨sukeksßUrI-eGIra”menAeLIy enêTUl

bgðMVnbn’Tukfa ebIkalNa¨BHeyhUva”nSTUlbgðM ¨tLb’

mkä¨k¬geyrUsaLimvij enêTUlbgðMnwg¨btibt‘idl’¨BH

eyhUva” 9 dUec~Hes¶c¨Tg’manbnæèlfa cUreTAeday suxsan‘

cuH enê¨Tg’k*e¨kakeLIgeTAä¨k¬geh¨b¬n 10 rYccat’mnus§

[eTAeBjk~¬gBUCGMbUrGßé¨saEGlTSgb”unµan ¨Vb’eday

sMgat’fa kalNa¾sUrpÂ¬ME¨t enê¨tèvE¨sk¨bkaseLIgfa

Gab’saLMm ¨Tg’VnesayraC´enA¨k¬geh¨b¬nehIy



18 6 dUec~HBYkbN¶aT&Bk*ecjeTATas’nwgBYkGßé¨saEGl

eyIytyuTìK~aenAk~¬g«¨BeG¨VGim 7 bN¶aBYkT&B«nsasn_

Gßé¨saEGleKcaj’BYkBlxagdavIDenATIenê ehIyenA«f©enê

manmnus§sÂab’snwìkNas’ Gs’cMnYn2mWunnak’ 8 dºit

karsågðamVnlukluyeBjk~¬g¨sukenê ehIyenA«f©enê

«¨Bk*eFIÃ[bN¶amnus§vinaseTA e¨cInCagvinasedaymuxdav

eTAeTot .

9 rIäGab’saLMm ¨Tg’¨bTHnwgBYkBlT&BxagdavID ¨Ka

enê ¨Tg’kMBugKg’elIlakat’stÃCMniHk*eTAe¨kamEmkedIm

«m”sak’Edlsagja”g enê¨BHsirk*Tak’Cab’nwgEmkeQI B èr

putBIdIeLIg älakat’Edl¨Tg’Kg’k*edIrbgúçseTA 10 xN:

enê manmnus§m~ak’VneXIj k*eTAC¨mabdl’y”UGab’fa n*

xMÆ¬VneXIjGab’saLMm B çrenAelIedIm«m”sak’mYy 11 ä

y”UGab’k*benæasdl’G~kEdl¨Vb’dMNwgenêfa ebIägVn

eXIjehIy em¶ck*VnvaysMLab'enATIenêPÂameTA enêGj

nwg[¨Vk'10dYg nigEx§¨kvat'mYydl'äg 12 EtG~kenê

eqÂIytbfa ebITukCaVn¨Vk’1Jn’mk«dxMÆ¬ Kg’EtxMÆ¬k*min¨Bm

lUk«deTATas’nwg¨BHraCbu¨ta«nes¶cEdr dºiteyIgxMÆ¬Vn¾

¨BHbnæèlEdl¨Tg’Vnp¶S dl’elaknwgG&bßésay ehIy

Gßéttayfa cUr¨by&t~ kMu[G~kNaJl’Gab’saLMm CakUn

manv&yekµgenaHeLIy 13 ebIsinCaxMÆ¬Vnkºt’cMeJH¨BHCnµ

¨BHraCbu¨tenêvij KµanGIÃlak’kMVMgnwges¶ceLIy sUmºIEt

elakk*nwgelIkTas’nwgxMÆ¬Edr 14 y”UGab’eqÂIyfa minKYr[Gj

enAbgÅateBlCamYynwgägdUec~HeT rYcelakcab’ykEdkBYy

3kan’enA«d eTABYyTMluH¨tg’ebHdUgGab’saLMm k~¬gkal

EdlkMBugenArs’ Cab’enAnwgedIm«m”sak’enAeLIy 15 ä

mnus§kMelê 10nak’ Edlkan’e¨KOgrbs’y”UGab’ k*ecameram

vaysmÂab’Gab’saLMmeTA .

33 enêes¶c¨Tg’manesckI¶rMCYlk~¬g ¨BHT&yCaxÂSg k*

yageLIgeTAk~¬gbnæb’xagelIexÂagTÃar ehIy¨Tg’¨BHkEn§g

kMBugEdl¨Tg’yageTA ¨Tg’k*manbnæèldUec~Hfa {Gab’saLMm

kUnGj kUnGjeGIy {Gab’saLMmkUnGjeGIy sßU[GjVn

sÂab’CMnYsäg {Gab’saLMm kUnGj kUnGjeGIy .

• Lesson Easter : Beleiving on the Resurrected Jesus 51

¡ emeronTI¨BH¨KIsærs'eLIgvj î CMenOk~¬gkarVnrs'eLIgv^jrbs'¨BHeysUß

CMenOelIkarEdl¨BHeysUß

Vnrs'eLIgvj

(GuIesæIr) «f©¨BHeysUßrs'eLIgv^j KWCaebHdUg«ndMNwg

lírbs'¨KIsæCn. PaBGsÍar´EdlVnekIteLIgenA«f©¨BH

eysUß KWCakarGÃIEdleyIgmanesck¶Isgôwm. ¨BHeysUß

Vnrs'BIesck¶IsÂab'eLIgv^jehIy! ehIymanmnus§Ca

e¨cInenAnasBÃ«f©enHminVneCOelIehtukarN_TSgenê.

etImanG~kNamYyGacykC&yCMnHelIesck¶IsÂab'Vn?

Et¨BHKmõIrVnniyayfa ¨BHeysUßVneFÃIEmn.

¨BHKmõIrk*Vn¨Vb'eyIgfamanmnus§VneXIj¨BH

eysUßVnrs'eLIgv^j.

p~èrrbs'¨Tg'VnenATeTr

( lUka: 24:1-12 )sis§rbs'¨BHeysUßVneXIj¨Tg'suKtenA«f©su¨k

ehIy BYkeKk*VneXIjkEnÂgbJÍ¬HsB¨Tg'Edr. dUec~H BYk

eKVnyke¨KOg¨kGUbeTAäp~èrrbs'¨Tg'enA¨Bwk«f©GaTit´.

enA¨Blwm«f©GaTit´ BYk¨s¶IVneTAäp~èrrbs'¨Tg'. BYkeK

TSgenêVnykrbs'rbrEdl¨tèvkar edImºIbJÍb'karbJÍ¬H

sB¨BHeysUß. eBlBYkeKVneTAdl'p~èr BYkeKk*Vn

eXIjTÃarcMhr pæSgfµd*FMVnrMkilecjBImat'p~èr k*sæ¬HcUl

eTAk~¬gp~èr minVneXIjsB¨BHeysUßeT. dUec~Hk*mankar

egOgq©l'y"agxÂSgGMBIkarN_enê ehIyBuMVndwgfaetIman

ehtuGÃIVnekIteLIg.

rMeBcenê maneTvta2nak'niyayeTABYk¨s¶ITSg2nak'

fa ¨BHeysUßminVnenATIenHeToteT ¨Tg'man¨BHCnµrs'v^j

ehIy. BYkeTvtarM®kdl'dl'BYk¨s¶I BI¨BHbnæèlEdl¨Tg'

Vn¨Vb'BIeBlmun. ¨Tg'FÂab'Vnman¨BHbnæèleTAsis§

rbs'¨Tg'fa ¨Tg'¨tèvsuKt ehIyk*nwgman¨BHCnµrs'BIsuKt

eLIgv^j. ¨s¶ITSgenêVnnwkcSGMBI¨BHbnæèlsn´a.

bnæab'mk¨s¶ITSgGs'K~aVncakecjGMBIp~èr ehIyedIr

sMedAeqõêeTArkBYksavkrbs'¨Tg'. luHVnrkeXIjehIy

k*¨Vb'BI¨Kb'karN_EdleKVneXIj. BYksavkeKmin¨Bm

eCOBIdMNwgenHeT eKenAEt¨Bçycit¶GMBI¨BHeysUßsuKt. eK

mineCOfamanG~kNam~ak'Gacrs'BIsÂab'eLIgv^jVneT.

sis§rbs'¨Tg'm~ak'eQµêeB¨t¬s k*sMedAeTAäp~èrPÂam

BIe¨BêKat'eXIjnwgEP~kKat'Etm¶g. luHmkdl'ehIy Kat'

GtÄbT¨BHKmIõrlUka 24 : 1-12, 36-43

bTxKmIõrcgcaM

\ ¨Tg’man¨BHrs’eLIgvijehIy

minKg’enATIenHeTcUrnwkcSBI¨BHbnæèl

Edl¨Tg’manbnæèlnwgG~kral’K~a

k~¬gkalEdlenA¨sukkalIeLenAeLIy |

lUka : 24:6

GÃI@EdlKYrBicarNa

1- etIerOgGMBI¨BH¨KIsærbs'G~kCaGÃIeTA?

etIG~kmanVnniyayerOgenH¨Vb'G~kNaEdreT?

etImanGÃIekIteLIg?

2- etIG~kNaniyayerOg¨Vb' Éesck¶Ibnæal'rbs'

G~kNaEdlVnCYye¨cInCageK edImºI[G~kVneCO

CadMbUgbMput?

3- etICMenOrbs'G~kVnCaCMnYyk~¬gCév^trs'enAral'«f©

y"agNaEdr?



k*cUleTAk~¬gp~èrPÂam Kat'minmaneXIjG~kesêenAk~¬gp~èr

enê. Kat'manKarGsÍar´k~¬gcit¶Kat'Nas' EtKat'enAEtmin

dwgfaetImanGÃIekIteLIg.

karCYbenAtamdgpÂèv

( lUka 24:13-35 )eBl¨BHeysUßsuKt BYksis§rbs'¨Tg'manTukÅ¨Bçy

lMVkcit¶CaxÂSg. G~kxÂHVnKitfa GÃI@Vncb'Gs'ehIy

dUec~HeKnSK~a¨tLb'eTApæHerog@xÂçnv^j. mansis§¨Tg'2nak'

edIrenAtampÂèveTAPUmieGmu"s niyayK~aGMBIerOgEdlVnekIt

eLIg. eBlenê ¨BHeysUßk*cUlmkehIyyagCamYyBYk

eK edayBYkeKkMBugmanTukÅ eKminVnCasðal'¨Tg'eT. ¨BH

eysUßk*man¨BHbnæèlsYreTAeKfa etIG~kkMBugniyayK~aGMBI

erOgGÃIeTA? BYkeKVnTUleTA¨Tg'BIerOgr"avTSgGs'EdlVn

ekIteLIg.

¨Tg'cab'manbnæèleTABYkeK edaycab'ep¶ImBn´l'GMBI

¨BHbnæèlenAk~¬g¨BHKmõIr. BYkeKenAEtminTan'cab'GarmµN_

faenêCa¨BHeysUß. eBlBYkeKVnmkdl'PUmiehIy k*Vn

Xat'¨Tg'[s~ak'enACamYyBYkeK. sis§TSg2nak'¨BmTSg

¨BHeysUßVncUleTAk~¬gpæH ehIynSK~aTTYlTanGahar.

eBlenê¨BHeysUßyknMbu&gmkkac'nig¨bTanBr ehIyEck

K~abriePaK. ¨Tg'Gr¨BHKuN¨BHEdl¨bTanmk[dl'mnus§

elak. rMeBcenê eKk*cab'sðal'fa¨Tg'Ca¨BHeysUßrbs'

eK ehIy¨BHeysUßk*VneKcGMBIBYkeKeTA. sis§TSg2

nak'mankarrGsÍar´CaxÂSg k*¨tLb'eTA¨k¬geyrUsaLwmvj

PÂam eTA¨Vb'dl'BYksis§äeTotfa ¨BHeysUßman¨BHCnµ

Kg''enA.

BYksavkCYb¨BHEdlrs'eLIgv^j

( lUka 24:36-43 )BYksavkVnTTYl¾erOg2GMBI¨BHeysUßman¨BHCnµrs'

eLIgv^j. ¨s¶I2nak'EdlVneTAp~èrsB¨BHeysUß Vn

niyay¨Vb'fa¨Tg'Vnman¨BHCnµrs' Et¨s¶ITSgenêmin

eXIj¨BHeysUßeT. ²LèvenH mansis§2nak'eTotVn

niyayfa¨BHeysUßman¨BHCnµrs'Edr ehIyeKEfmTSgVn

eXIj¨Tg'eTot. EtBYksavkenAEtminTan'cºas'¨VkdenA

eLIy edayBYkeKcg'eXIjedaypæal'nwgEP~keK.

rMeBcenê ¨sab'Et¨BHeysUßVnelcmkbgúaj[eK

eXIjenAcMeBêmuxeK. savkTSgGs'P&yxÂac eKKitfaBYk

eKkMBugeXIjexµac PÂamenê ¨BHeysUßVnman¨BHbnæèleTA

BYkeKfa kuM[P&yxÂacehIysg§&yGÃIk~¬gcit¶eLIy. ¨Tg'k*

Vnbgúaj«deCIgrbs'¨Tg' ehIyeKVneXIjkEnÂgEdleK

VndMEdkeKal. ¨Tg'Vn¨Vb'[BYkeKBal'¨Tg' dºitexµac

Kµansac'QameT. eBlenêEdlBYksavkTSgenêGacdwg

¨Tg'CaGgðmYyBit.

bu"NöwgehIy BYksavkenAEtBiVknwgeCO. eKTSg

Gs'K~asbºayrIkrayNas' Etk*enAEtmnæwlrmwlk~¬gcit¶

mincºas'¨Vkddac'¨sLHesê. ¨BHeysUßman¨BHT&ycg'

[eCOcºas'k~¬gcit¶ Gs'mnæwlsg§&y eTIb¨Tg'sYreTAeKfa

etImanGÃIbriePaKeT. eKk*yk¨tIGSgmkfÃay¨Tg' ehIy¨BH

eysUßk*esayenAcMeBêmuxeK ¨BmTSgcab'ep¶Imbe¨gonBYk

eK. ¨Tg'VnrM®kfa ¨Tg'Vnniyay¨Vb'eKfa¨Tg'nwg¨tèvEt

suKt ehIy¨Tg'k*¨Vb'eKEfmeTotEdrfa ¨Tg'nwg¨tèvrs'BI

suKteLIgv^j. eday¨Tg'Vnbe¨goneK eKTSgGs'K~ak*

VneCOcºas'las'.

bnæab'BIenêmk ¨Tg'k*Vnyag¨tLb'eTAs½ansYKáv^j

ehIy¨Tg'Tuk[BYksavkenAbn¶¨BHraCkicÍteTAeTot. BYk

savk¨tèvEtp§aybn¶dMNwgGMBIkarrs'BIsuKteLIv^jrbs'

¨BHeysUß. ¨k¬mtUcmYyrbs'¨KIsåCnVncab'ep¶ImbegûIt

¨BHvhareLIg. ¨KIsæCMnan'enêCae¨cIn¨tèvVneKsMLab'

edaye¨Bêesck¶Ibe¨gon EtminVnbJÎb'bMVt'bgbíènä

eTotmin[be¨goneLIy. BYksavkTSgenêVneb¶CÆacit¶

B¨gékp§aydMNwgenH CadMNwgEdleKeCOCak'cºas'k~¬gcit¶

eKVneXIj¨BHeysUßman¨BHCnµrs'pæal'nwgEP~krbs'eK!

eyIgGacGanerOgrbs'eKenAk~¬g¨BHKmõIr ehIyerOg

rbs'eKVnCYyeyIg[VneCO¨BHeysUß¨VkdCaVnman

¨BHCnµrs'eLIgv^j.

enHehIyEdlCa (GuIesæIr)\«f©¨BHeysUßrs'eLIgv^j|.

¨BHeysUßVnrs'BIsuKteLIgv^j! ²LèvenH¨BHeysUß

¨bTandl'eyIgnUvCév^tGs'klº. GÃIEdleyIKYreFÃIenêKW

eyIg¨Kan'EteCO¨BHbnæèl¨Tg' ehIykalNaeyIgVneCO

¨Tg' enê¨Tg'nwgKg'k~¬geyIg. ¨Tg'¨bTan[eyIgmanCév^t

Gs'klº ehIy[eyIgbn¶p§ayteTAeTotGMBIGMBIdMNwglí

rbs'¨Tg' BIe¨Bê¨Tg'man¨BHbMNgcg'[mnus§TSgGs'

VneCO VnTTYlCév^tGs'klºpgEdr. kalNaeyIg

yl'¨Bm[¨BHeysUßE¨bpÂas'Cév^teyIgerOg nwgniyay¨Vb'

eK. ehIyerOgrbs'eyIgenHGacCYymnus§äeTotVnTTYl

eCO.



¨BHKmõIr lUka 24:

1 luHdl’«f©TI1k~¬gGaTit´enê kalPWÂ¨sag@ enêeKyk

e¨KOg¨kGUbEdlerobcMenê nSK~aeTAäp~èr manG~k xÂHeToteTA

CamYyEdr 2 eKk*eXIjfµVnremolBImat’p~èrehIy 3 Et

kalcUleTA enêmineXIj¨BHsB¨BHGmÍas’eysßUveT 4 kM-

BugEdlmanesckI¶egOgq©l’GMBIkarenê ¨sab’EteXIjman

2nak’esÂ¿kJk’PWÂe¨Jg¨JyQrCiteK 5 eKk*P&ysÂ¬t ehIy

¨kabpûab’muxnigdI rYcG~kenêniyaymkeKfa ehtuGIÃVnCa

mkrk¨BHGgðEdlman¨BHCnµrs'enA k~¬gTIexµacsÂab’dUec~H 6 ¨Tg’man¨BHrs’eLIgvij ehIyminKg’enATIenHeTcUrnwkcSBI

¨BHbnæèlEdl¨Tg’manbnæèlnwgG~kral’K~a k~¬gkalEdlenA

¨sukkalIeLenAenAeLIyfa 7 kUnmnus§¨tèveKbJØèneTAk~¬g

kN¶ab’«d«nmnus§manVb[eKqûag ehIy3«f©e¨kaymk

nwgrs’eLIgvij 8 enêeKk*nwkeXIjBI¨BHbnæèl¨Tg’ 9 luH

vilmkBIp~èrvij enêk*¨Vb’BIkarTSgenêdl’BYk10nak’ nwg

G~käeTotTSgb”unµanEdr 10 rIäBYk¨sI‘Edl¨Vb’BIkarTSgenê

dl’BYksavk enêKW ma”ra BI¨sukma”k’daLa 1 y”UGan’ 1 ma”ra

Cam¶ayya”kub 1 ehIy¨sI‘äeTotEdlenACamYyK~apg 11 BYk

savkminVneCOeT dºitJk´sMdI¨sI@enê emIleTAdUc Ca

erOgelgsuTì 12 EteB¨t¬s Kat’e¨kakeLIgrt’eTAäp~èr k*{n

emIleTAeXIjEtsMBt’s~bTeT rYcvileTApæHTSgGsÍar´k~¬g

cit‘BIkarEdlekItmanmk .

------------------------------------------

36 kalkMBugEt¨Vb’erOgTSgenê ¨sab’Et¨BHeysßUv

¨Tg’QrenAkN¶aleK manbnæèlfa sUm[G~kral’K~a Vn

¨bkbedayesckI¶suxsan‘cuH 37 EteKP&yj&r TSgman

esckI¶EsÆgxÂacCaxÂSg edaysµanfaCaexµaclg vij ¨Tg'

manbnæèleTAeKfa ehtuGIÃVnCavilvl’ ehIysg§&yk~¬g

cit‘dUec~H 39 cUremIlmk«dnwgeCIgxMÆ¬ [Vn dwgfa enHKWxMÆ¬Bit

Emn cUrJl’xMÆ¬emIl dºitexµacKµansac’Éqwíg dUcCaeXIj

xMÆ¬enHeT 40 luH¨Tg’manbnæèldUec~ê rYcehIy enêk*bgúaj

¨BHhsÄ nwg¨BHVT¨Tg’dl’eK 41 kaleKminTan’eCOenA

eLIy edaye¨JHmanGMNr nwgesckI¶GsÍar´ enê¨Tg’man

bnæèlfaenATIenHG~kral’K~amanGIÃbriePaKÉeT 42 eKk*yk¨tI

GSg1dMu nwgsMNMuXµMu¬mkfÃay¨Tg’ 43 rYc¨Tg’ykeTAesay

enAmuxeK .

sSyUEGl TI1 nig sSyUEGlTI2 - s3.amazonaws.com · emeronTI14:...

Documents

Transcript of sSyUEGl TI1 nig sSyUEGlTI2 - s3.amazonaws.com · emeronTI14:...