Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

download Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

of 36

Transcript of Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    1/36

      S   p   y  r 

     o S Lou i  S  ’  S   B  r  é     a   L    

     C         u     p       

     a  n d

     t   h   e

       G    r    e    e     k      h     e     r    i      t     a      G

         e 

           o     f

           t      h      e       o

           L      y    m

         p     i   C

       S   Τ  ο   κ   ύ  π

     ε λ  λ ο Br é  a L 

     Τ  ο  ύ   

     

    Σ   π   ύ    ρ     ο    ύ       λ     

    ο     ύ       η  κ

      α ι   

      η  ε  λ

       λ   η   ν

      ι

        κ    η    κ     λ    η    ρ     ο      ν      ο      μ    ι     α

     

          Τ

          ω      ν

     

           ο     λ

        ύ     μ      π        ι      α      κ

         ω     ν

     

         α      γ    ω    ν

       ω   ν 

     .

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    2/36

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    3/36

    The marathon,  s l v ll vs sg cl, ws s xsc m-

    cl Bl. i ws Bl, w sggs s c b cl

    s olc Gs l as 1896,

    c scl c b w w. t c

     ws l ls s olcs,

    b s c c ll vs.

    t vc G , Ss Ls, v, g-

    g wv ss as v g

    clx sccssl vvl

    olc Gs. Sc c s b glg

    c S olc Gs

    s l s g

    lg s s c-

    s ll v wl.

    mcl Jls al Bl (1832-

    1915) ws lg fc llc-

    l olcs w

    vv 1890s. h ws b

    fc Jws s Bv.

     a cv llgs, w b-

    c ss Cllèg fc, s sgs sc g c

    s fc, s cs

    scs, c. i 1890 ws c

    Lg ’ h, gs c fc. hs

    bls ws vs: llg, G lg,

    cg c lggs fc cl lc. 1 

    t c Bl vs ws bs lg

    Ο Μαραθώνιος Δρόμος , τ δφές α αασέ αώσα τυ αθτ

    είυ, χστά τ αξή τυ στ μχαή μεά,

    ίς ότεε α συεφθεί αώας στυς ώτυς

    σχυς ουας υ αατήθα στ

     θήα τ 1896 α είσς συέαβε τ δέα τς δυίας

    εδ υέυ ς αή στ τή. ο αώας έαβε

     χώα τ τεευταία έα τ ώτ εεί ουαώ

    α ατέεσε τ έ ααεόε α δαατό εός

    τς δάσς. έ,

    αάδεξ εός Έα δέα, τυΣυ λ, ς τή, ξεσήσε

    έα α εθυσασ στ θήα

    α ατέεσε τ υφαία στή

    τς ετυχές ααβίσς τ

    ουαώ ώ. Έττε,

    ααθώς ατεεί τ υφαί

     εός τ Θεώ ουαώ

     ώ α δτόττά τυ

    έχε δήσε στ δάσ

    ξεχστώ ααθί σε

    δάφες όες αά τ όσ.

    ο μχαή ις φέδς μεά(1832 -1915) ήτα δαεές γάς δαες τς

    εχής τς ααβίσς τ ουαώ ώ, τ δεαετία

    τυ 1890. γεήθε στ Βαυαία αό γαεβαίυς

     είς. Φός α αθτής στ Cllèg fc, τ

    έ αασέ εευτό α εαδευτό ίδυα

    τς γαίας, μεά θεείτα δυτής τς σχς

    σασίας (scs), ό υ εόσε ίδς. Τ

    1890 δίσθε ξατός τς λεεώας τς Τής, υ

    mcl Jls al Bl (1832 - 1915)ο μχαή ις φέδς μεά (1832 - 1915)

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    4/36

    2

    490 BCe ps m as – s-

    c b 42 ls 26 ls c

    pss b bl m. u s

    vl ssbl as c νενικήκαμεν  (w

    v w) xs. t s b s-g scl ccc s lg. hs,

    sc Gc-ps Ws s ps (

    pls) s ssg w as S

    s l bc, sc v 250 l-

    s 155 ls c w. hs s

    ssg s m

    as, w a-

    s c bc c

    s gs

    ssbl ps vl c. t

    cc m

     as s w b

    plc 1s c ad b gvs -

    , w wv s pl-

    s w b ss Lc

    Ss,

    2 c ad. t sbl

    g as S v

    250 ls 155 ls s b

    v s “S-

    l” c s b gz v sc 1984 b

    “il Sl assc.” i s Sb

     bcs ccg hs ws w ps

    s S.

     Wl ps’s s b, sgcc

    t hl mls (cc 490 BCe), ol ms, Gc.t a gl bl m c s l

    Zs s sg g G vc v pss.Τ άς τυ μτάδ ( στ 490 .Χ.), μυσεί ουίας.

    ο θαίς στατός στ άχ τυ μααθώα αφέσε τ άς τυ στΔία ς έδεξ ευσς α τ ί τ ή ατά τ πεσώ.

    ατεεί τ εατε ττή δάσ στ γαία. ο

    δσεσες τυ αφ στυς τείς τς φίας, τς

    εής υθίας, τς δδασαίας αχαί σσώ α

    τς αής εαδευτής τής.1

    ο αώας υ αατίστε μεά βασζότα στ θ,

    σφα ε τ ί, τ 490 .Χ., Φεδίδς έτεξε

    αό τ μααθώα στ θήα – α αόστασ είυ 42

     χέτ ή 26 ί – α α ααώσε ότ πέσες

    είχα ττθεί στ μάχ τυ μααθώα. Φθάτας στ

    συέευσ τ θαί, φώαξε

    «εήαε» α έθαε αό

    εξάτσ. η στή αίβεα,

    στόσ, τυ θυ αφσβτείτα.

    ο ηόδτς, βασή ή α

    τυς -πεσς πέυς,

    ααφέε τ Φεδίδ (ή

    Φίδ) ς τ αεφό υέτεξε αό τ θήα στ Σάτ

     α α ζτήσε βήθεα, α ετά

    ίσ στ θήα, α αόστασ

    250 χέτ ή 155 ί

    αά δαδή. ο ηόδτς δε

    ααφέε αέα αεφό υ

    εστά αό τ μααθώα στ

     θήα α άφε ότ θαί

    εέστεψα στ ό τυς τ ίδα έα, εέυ α

    τ υεασσθ εάτα σε θαή είθεσ τυ πεσ

    στόυ. η ώτ ααφά στ δαδή αό τ μααθώα

    στ θήα εφαίστε σε έ τυ πταχυ τ 1 

    αώα .Χ., ίς σδίδε δαφετό όα στ

    δέα. ωστόσ, στ έ τυ 2υ αώα .Χ. τυ σατ

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    5/36

     3tb Gs w ll Bl m (uS Lb Cgss).

    Τβς τ ή υ έεσα στ άχ τυ μααθώα (Ββθή τυ κέσυ).

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    6/36

     bl m scl b ls sblc s gw

    sl. t x c csss g

    ss Clsscl Gc s g G

     vc m as w w, b

    ws svl vs bls v-ll l ps . y s bl

    s s sclgcl g a-

    s. hs vw bl s bgg

    ws gs pss, tscls g-

    bl s l

    g sggl. B s s-

    gv w lg ssc-

    s. t lwg ascls w

    g w ls s b

    bl c s vc

    , lvg cc,

    v c l v vs-

    sls. Gll bl gw sg-cc. pss sss

    lcl l ac ws s

     bl s s v. t vl

    c Clsscl Gc

    s 18 19 c l-

    gs e cb

    lc bl’s s-

     bls. Sl Js, 18 c egls

    sss, sw s c -

    s. L B cs gc w ssc w

    , J S mll blv b

    Bs s bl hsgs, wc

    s n cqs egl 1066.2 

    The Soldier of Marathon

    scl b J-p C (fc, 1787-1843), Lv ms.“Ο Στρατιώτης του Μαραθώνα” 

     υτό τυ J-p C (γάς, 1787-1843), μυσεί τυ λβυ.

    4

    συαφέα λυα αό τ Σασάτα, δέας άζετα

    Φεδίδς. Τ ατά όσ εία εφτό α τέξε αείς τα

    250 χόετα ή 155 ία αό τ θήα στ Σάτ έχε

    αδεχθεί ατά τα σχα χόα α αώας δόυ

    “Σάταθ” δαώετα ετσίς αό τ 1984 αό τΔεθή Σδεσ Σάταθ. ο αώας αατείτα

    τ Σετέβ δότ, σφα ε τ ηόδτ, αυτός ήτα

    ήας υ Φεδίδς έτεξε ς τ Σάτ.

    πα’ ότ δαδή τυ Φεδίδ

    συζτείτα, σασία τς μάχς

    τυ μααθώα συέχσε α

    εαώε σταθεά, αό στής

    αά α συβής ευάς.

    Στ βαθό υ υάχε φία

    αάεσα στυς στς τς

    κασής άδας, υαχεί

    άψ ότ ί τ ήστ μααθώα δε σήαε ότ

     θήα έδσε τ όε, αά

    ότ συεέ άχ ήτα

    ές ίας σεάς εότ α

    αχώ υ τεά εξυδετέσα

    τ πεσή αεή. πα’ όα

    αυτά, δε υάχε αφβία ότ

    εέφεε στυς θαίυς σατά ψυχά φέ.

    ο ηόδτς θεεί τ άχ ς τ αχή α όχ τ τές

    τ έ ατά τ πεσώ, α Θεστής τ

    αταβάετα ς ί α ές εός ευτευ

    αώα. Στα ός, στία ααχώσε τ θέσ τς σε

    υθς συσχετσς. ο ταός τής σχς, ίς

    έσε ίδς α έχασε τ αδεφό τυ στ άχ τυ

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    7/36

    i w gwg sblc sgcc bl

    m, s ps ws ls clb

    19 c b Bl c w c. i

    1834, fc scl J p C cl Le soldat

    de Marathon annonçant la victoire (t Sl mcg Vc), scl ssg

    m g s c vc (cl

    Lv ms). t fc Lc-olv ms -

    c g l Le soldat de Marathon  c

    ssg’s as; s w w “px

    r” 1869, scls s wg -

    s’s sc fc ac r. t, 1879,

    rb Bwg, egl’s s s, ws

    wlg svl lggs cl ac G, w

    “ps.” i sbl G: “χαίετε

     ώε» “l, w w,” ws ps s s v

    cg vc. i , c s

    ps’s S qs  as , l vs, ls

    b m as:

    ...Unforeseeing one! Yes, he fought on the Marathon day:

     So, when Persia was dust, all cried “To Akropolis!

     Run, Pheidippides, one race more! the meed is thy due!

    ‘Athens is saved, thank Pan,’ go shout!” He ung down his

    shield,

     Ran like re once more: and the space ‘twixt the Fennel-eld 

     And Athens was stubble again, a eld which a re runs through,

    Till in he broke: “Rejoice, we conquer!” Like wine thro’ clay,

     Joy in his blood bursting his heart, he died—the bliss! 3 

    ts ws bcg gs wc Bl c w

     5 

    μααθώα, τ αυσίασε ς α ί εεθε αθώ

    υ ζσα σε δατές συθήες εί εός αχ

    αθεστώτς υ βασίευε εί υτεώ. η σασία τς

    άχς αυξήθε σταδαά. ο παυσαίας σχυίζετα ότ

     αός τς ττής άτευε τυς ήες τς άχς σα θες. ηαξία υ σδίδυ στ κασή άδα τεχές

    σόττες τυ 18υ α 19υ αώα στ υώ

    συέβαε στ είσχυσ τς συβής δάστασς τς άχς.

    ο Sl Js, δαεές Άς συαφέας α

    δάφς τυ 18υ αώα, τ εέαψε ς σατή

    έφασ τυ αττσ. ο λόδς Β τ θεσε α

    αή έξ, συδεδεέ ε τ έα τς εευθείας, εώ

    J S mll τ θεσε σατή α τ Βεταή

    στία αό τ άχ τυ Χέστς τ 1066, ία

    ατέεσε τ ώτ βήα α τ ατάτσ τς ίας αό

    τυς ναδς.2

    με τ συβή σασία τς μάχς τυ μααθώα ααίε έα α εατεες δαστάσες, θς τυ

    Φεδίδ βέθε είσς στ σή τ 19 αώα,

    μεά συάβε τ δέα τυ αίσατς. Τ 1834,

    γάς τς J p C ήσε τ έ Le

     Soldat de Marathon Annonçant la Victoire (ο Στατώτς

    τυ μααθώα αώε τ νί), έα υτό τυ

    αεφόυ τυ μααθώα υ εθαίε αθώς ααώε

    τ ί, τ ί βίσετα σήεα στ υσεί τυ λβυ.

    ο άς ζάφς Lc-olv ms δσε έα

    ίαα ε τίτ le Soldat de Marathon (ο Στατώτς τυ

    μααθώα), ίς αεόζε τ θάατ τυ αεφόυ

    στ θήα. Τ συεέ έ έδσε τ 1869 τ βαβεί

    “px r”, ία υτφία υ χατδτσε τ

    ααή τυ ατέχ στ γαή αδία στ ρώ.

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    8/36

    cg c b cl

    s olc Gs. Bl s

    c c cc l Sb

    ps 1894, w Cb s cls cllbs -

    clg G ds Vls c vvl olcs w s Gs b l as 1896.

    t olcs b p Cb

    bc Bl’s wl b sbl. i-

    , Cb cc

    Bl’s scl c w-

    . Τs ws xc s l

    ws c v sl

     b s w l, l

    lv w. Cb w s

    s Bl’s ss ws

    ssv, v g

    “ws wll bs ” bcs sc, 42 44

    ls, lgscl cls

    vlv sgg . y ws x-

    l l , Cb ,

    “ ws l ssbl, c

     w g b, v g s.”4

     as s s

    scl z w v, c-

    l c ws slv. t ls ws w

    ls slv . Gl ls s lc w

    l. i g w s ssc w olc

    c ws lvl sll sz, sg 15

    cs sx cs. i ws scb G w

    mbs il olc C, as 1896.f l g sg: G-Jvs (B), k (hg),

    s: Cb (fc), Vls (Gc), Bvs (rss).pg b alb m.

    μέ τς Δεθς ουαής τής, θήα 1896. ό αστεά ς τα δεξά όθ: G-Jvs ((Βία),

    k (ουαία), αθήε: κυετέ (γαία), Βεάς (άδα),Bvs (ρσία). Φταφία αό τ alb m.

    6

    συεχεία, τ 1879, rb Bwg, έας αό τυς

    σατότευς τές τς ίας τυ 19υ αώα, ίς

     ώζε, εταξ ώ ά σσώ, α αχαία εά,

    έαψε τ ία «Φεδίδς», τ ί εάβαε στα

    εά τ υόττ «χαίετε ώε», τ φάσ υ έετα ότ είε Φεδίδς ότα ααίσε τ ί. Τ

    ία ααφέε τ δαδή τυ Φεδίδ ς τ Σάτ

    ς ααζήτσ βθείας α τυς θαίυς α αότεα,

    στ τεευταία στφή τυ ήατς, τ δαδή τυ

    αό τ μααθώα στ θήα:

    …Εσύ που δεν προέβλεψες!

     Ναι, πολέμησε τη μέρα του

     Μαραθώνα:

    Έτσι, όταν η Περσία ήταν

    σκόνη, όλοι φώναξαν «Για την

     Ακρόπολη!

    Τρέξε, Φειδιππίδη, έναν αγώνα

    ακόμα! το έπαθλο είναι το

    καθήκον σου!

    ‘Η Αθήνα σώθηκε, δόξα στον

     Πάνα,’ να φωνάξεις!» Πέταξε

    κάτω την ασπίδα του,

    Έτρεξε σαν πυρκαγιά για μια

    ακόμα φορά: ανάμεσα στον

    αγρό με το μάραθο

     Και η Αθήνα ένα χωράφι με

    στάχυα ήταν και πάλι, ένα χωράφι που το διασχίζει η πυρκαγιά,

     Μέχρι που έφτασε: «Χαίρετε, νικώμεν!» Σαν το κρασί που ρέει

     μέσα από τον πηλό, έτσι

    η χαρά ρέοντας μέσα στο αίμα του έσπασε την καρδιά του,

     πέθανε – τι ευτυχία! 3

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    9/36

    7 t Bl C - t sc s: olc Gs 1896, m b mcl Bl.

    Τ ε μεά – η εαφή ααφέε: ουαί ώες 1896, τόα mααθίυ, δεά μχαή μεά.

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    10/36

     ws “olc Gs 1896 m t d b

    mcl Bl.” t sl gl G ws

    v b ds Vls. h ws Gc’s s-

    v Sb cc 1894 w cls-

    l w Cb as Gs 1896 l.Bl cl vl as olcs s-

    c w s s c fc

    Scl as ss hllc olc C.

    Cb bc Bl’s cg ‘’

    sgsg ll

    vs b g scl c s

    bcs cs w

    s vvg olcs.

    t c ws vl c-

    c, w s. i v b

    cc gs l a-

    c ol sc vs l sg

    vs ac Gc. t l-

    gs g v ol ws

    dolichos ( v 24 ss

    qvl js v 4.6 l-

    s 3 ls). y s l

    vc c Gs

    scs w g dolichos 

    . t svl scs xsc

    hemerodromos,  g -, hs

     w pls ( ps), ss-

    g as s S ws x hemerodromos.

    ts s w c s cs ssgs

    b asl Scs.5 

    Ss Ls’ s lc l. dsg b fc Jls Cl-Cl. t cs g Zs lg n gss vc.

    Τ ετά ώτς θέσς τυ Συ λ. Σχεδασέ αό τ γάJls Cl-Cl. η όσψ αείζε τ Δία ατώτας τ νί.

    8

     υτό ήτα τ υόβαθ ά στ ί βασίστε δέα

    τυ μεά α τ δυία εός σχυ μααθίυ

    Δόυ, υ θα συεαβαότα στυς ώτυς

    σχυς ουας. ο μεά ότεε τ δέα τυ

    αώα α τυ υέυ στ συέδ υ αατήθεστ Σβό τυ πασ τ 1894, όυ κυετέ

    α στεί τυ συεάτες, συεαβαέυ τυ

    Έα Δήτυ Βέα, ααίσα τ ααβίσ τ

    ουαώ ώ α τ ώτ τυς δάσ στ

     θήα, τ 1896.

    ο δυτής τ σχ

    ουαώ, βαός πέ τε

    κυετέ, αταίθε ε

    θέ στ δέα τυ μεά,

    είζτας ότ θα ήτα εφτή. ο

    κυετέ, άστα, όχ ό

    ήαε τ δέα τυ αώααά δέχτε α τ ότασ

    τυ μεά α τ δυία

    εδ υέυ α τ τή,

    α’ ότ ατεσε εξαίεσ

    στ αόα τυ κυετέ ότ

    τ έαθ τ τώ τυ άθε

    αίσατς θα ήτα έα ετά,

    έα δία έα στεφά εάς. ο κυετέ έαψε στα

    αεατά τυ ότ τ έεσε εθυσασός τυ

    μεά, α’ ότ δέα τυ μααθίυ «ήτα δαίτεα

    φόδξ α τ εχή εεί», ό τς αόστασς, 42-

    44 χόετα, αθώς α τ ατώ δυσώ υ

    ϋέθετε δάσή τυ. πα’ όα αυτά, δέα τυ

    ήτα άα δφής, σέθεσε κυετέ, α

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    11/36

    t vs s Bl Cη ίσ ευά τυ υέυ μεά 

    Bl Cb w cc blvg

    s scl c s l wl

    c g v vlv vvl

    olcs sc cc w clss-

    cl s. ds c s c xs q-, s ssc w bl m s ls

     w q bvs. i s w g w Bl c

    w c vs wl s

    m px, ll ac-

    ls w c’s ssbl w ss-

    g s c.

    f ccl ss g,

    s

    lc pc S

     w 1896 Gs w l. i

    s csc w ds

     Vls, Cb’s ls w

    gzs as, Bl scl sgcc s cc

    xlc. i mc 1896, w ws

     b Gs w

    Vls sg scv

    l w-

    wl cs b

    Clsscl G xss s xc

    vvl ac Gs ws b lc

    as.6 

    Bl s bl vl vvg ac

    olcs w as ws To Asty  slc s

     vws v Gs. h xss s j

    vvl ws b fc s -

    9

    συεώς, «ήτα σχεδό αδατ, αό τ στή υ άχσε α

    συζτείτα, α εφασθεί»4.

     έσς ετά τ αδχή τς δέας τυ μααθίυ α τυ

    εδ βαβείυ, τ ε ό ε φτεχήθε αόασή. Τα ετάα τ τώ τ ουαώ ώ

    τυ 1896 ήτα είσς ασέα. Τα χυσά ετάα α

    τυς τές υθετήθα αότεα. Συβαδίζτας ε τ

    ετφσ υ χαατήζε τ ουαή αάδσ,

    τ έεθς τυ υέυ ήτα σχετά ό, ε ψς 15

    εατστώ ή 6 τσώ. Έφεε

    εαφή στα εά, ε τς

     έξες «ουαί ώες 1896

    μααθώ Άθ Έδε μχαή

    μεά». Τ ετάφασ αό τα

    εά αέαβε Δήτς

    Βέας, εόσς τς άδας

    στ συέδ τς Σβός τ 1894, ίς συεάστε στεά ε

    τ κυετέ α α ίυ

    ουαί ώες τυ 1896 στ

     θήα αατόττα. ο μεά

    δε ήτα σε θέσ α ταξδέψε

    στ θήα α α ααστεί στυς

    ουας ώες α α αείε τ ε στ τή.

    Τ έστεε στ δευθυτή τς γαής Σχής στ θήας,

     α α τ ααδώσε εείς στ ή ουαή

    τή.

    ο κυετέ ασάστε τ δέα τυ μεά α τ

    αθέσ μααθίυ Δόυ, ίς θα ξεχώζε αό

    τα υόα αθήατα ε τ σθή εδ υέυ

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    12/36

    Gs w g lc as. Bl

    Gs wl c bs s gbl s

    g cs. i w ws ccsc ss

    s cs s cb

    c.7

     

    t cc bw s clsscl q

    s ws l as

     b S Lbs, pss hs uvs

    as w ws vlv g 1896 olcs

    w l sv s sc

    hllc olc C

    1901 1917. Lbs sg-

    gs Bl’s s c

    p’s n olc o

    c lc

    c m, w

    w cv slv c.8 i, p’s o clbs

    ess os’s vc

    wslg c olc

    Gs ol 468 BCe

    s c vc s

    m s gs l

    ls: “…w gls cs

    z slv cs m.” a

     bcs ws c g, l l s

    sg b ls cg s.9 

    t G gzs s olcs cgz

    vl clg ‘’ g w s sgg s Gs Clss-

    t cv cl lb as 1896 olcs.Τ εξώφυ τυ είσυ ευώατς

    τ ουαώ ώ τς θήας τ 1896.

    10

    ς βαβείυ α τ τή, δότ συβάδζε ε τ όε τς

    ααβίσς τ ουαώ. ο μααθώς Δός ήτα ία

    τότυ δέα, έα έ άθα, τ ί δε υήχε αάεσα

    στυς αώες υ δαώτα στ χαία ουία

    ή τυς άυς ες χώυς όυ ααττααθτές εδώσες στ χαία άδα. ο εατευ

    ήυς αώας δόυ στ ουία ήτα «δόχς»,

    ( αόστασ ήτα 24 «στάδα», τα ία ατστχ

    σε 4,6 χόετα ή 3 ία. ύάχυ, στόσ, άφθα

    στχεία ότ χαί Έες έτεχα αστάσες

    εατεες αό τ δόχ α τ

    σχ ααθώ. παές

    ές ααφέυ τ αξ

    «εδό» α ηόδτς

    έαψε ότ Φίδς (ατί τυ

    Φεδίδ), αεφός υ

    έστεα θαί στ Σάτ,

    ήτα έες εδός. οεδό ήτα δείς υ

     ετυσα ς εταφείς α

    αεφό, ός ααφέυ

     σττές α Σάτς.5 

    ο μεά α κυετέ

    δαίς θεώσα ότ δέα τυ

    μααθίυ α τυ εδ υέυ ς εέ τόα θα

    έτζα τ φατασία ό όσ συετείχα στ ααβίσ

    τ ουαώ α θα υάζα τ σδεσ τ ώ

    ε τ ασό αεθό. παά τ εός ότ τ ε ό

    αώσα δε υήχε στ αχαόττα, συσχετσός τυ ε

    τ μάχ τυ μααθώα τ συέδεε ξεάθαα ε τ αχαί

    αεθό. ξίζε α σεθεί ότ, ότα μεά συέαβε

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    13/36

    11Bl’s ssg wss as 1896 olcs bls  ASTY  ws v Gs c w gl 1906.

    μήυα τυ μεά ε ευχές α τυς ουας ώες τς θήας τ 1896, υ δσετε στ εφείδα ΣΤύ τ ααή τ ώ α αααάχθ στ τότυ χεόαφ τ 1906.

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    14/36

    cl Gc. t s ls sg

    vs l olcs hllc olc C-

    ’s bll J 1895. t v s

    Gs cl s fb 1876

     b Ggs Gg, es lc clb.h s s bl s bl

    s pc s. as vg

    sbl g s sc – Bl w

    w bg sc vlv – s l g-

    zs c lg : ss

     w l -

    vs. i mc 1986 s

    c bw m as

     ws l s s hllc

    c l gs wc

     ws wl s Gc

    olcs. o ll vs

    c ws -c s s.

    t G blc’s gwg xc-

    b cg olc

    m c Bl ws

    g blvg sc c

     wl s bw

    c olcs. ms Gs w ll-

    g cc vvl olcs bcs

    cs c Gs s g

     b s ls s sscll

    c. alg G blc s

    s c s ss wl b cl Gs c gs ac e

     als g 1896 olc Gs as.pg b B hls/h G.

     θτές τα α τ ααθώ στυς ουας ώες τυ1896 στ θήα. Φταφία αό τυς B hls/h G.

    12

    τ δέα τυ αώα, φατάστε ότ θα ξεσε αό τ

    μααθώα α θα τεείε στ πα, τ όφ στυς

    όδες τς ός, όυ είχε συθεί συέευσ

    τ θαί α όυ αεφός έαε τ ααίσή

    τυ. γα ατς όυς, στόσ, τεατσός τυμααθίυ έεε α ίε στ πααθαϊό Στάδ, τ

    ί φξεσε τυς ουας ώες τυ 1896. Στ

    ααφία τυ ε τ Δήτ Βέα, τ σδεσ

    τυ κυετέ ε τυς δατές στ θήα, μεά

    εξέφασε τά τ στή σασία τς δέας τυ.

    Τ μάτ τυ 1896, ίυς ήες

    τ έαξ τ ουαώ,

    έαψε στ Βέα έτας ότ,

    αεξατήτς τς εθόττας τυ

     τή τυ μααθίυ Δόυ,

    εείς θα τ θεσε φέα τς

    ασής εής αάδσς, α

    εξέφασε τ εθυσασό τυ ατ ααβίσ τ χαί ώ

    υ εόετ α αατθεί

    στ θήα.6 

    ο μεά εαέαβε τ ίστ

    τυ στ αξία τς ααβίσς τ

     χαί ουαώ ώ,

    ότα θαϊή εφείδα «Τ Άστυ» ζήτσε τ άψή

    τυ τ ααή τ ώ. ξέφασε τ χαά τυ υ

    δέα τς ααβίσς εήθε στ γαία α υ ώτ

    σχ ουαί δαώτα στ θήα. ο μεά

    σέθεσε ότ ώες θα δυσα σχέσες φίας α

    αξέχαστυς δεσς αάεσα στυς συαζόευς. με τ χαατστή τυ ετφσ, εέεξε α ααφέε

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    15/36

     a Ls bls as ws 1896 olcs.

    πταίτ τυ Συ λ δσευέ σε θαϊή εφείδαστ τές τ ουαώ ώ τυ 1896.

    ls, G cl w . as

    ls ss G c l xl,

    “ gl cl l ws l ws

     w w ls , wc l cs

    s s xcllc l v.”10

     t ws sc g s s vls

    slvs μ v

    s g l g css

    w wsss.11 

    t gzg c ws v-

     wl b qss -

    sg g ll l-

    lw svl l s

    c b s

     b slc p-hllc

    Gs . o ws

    c Ss Ls, w lv mss, wc ws vl-

    lg js as ( s s-

    l cl G

     as ), ws jb ws

    sg s w m-

    ss as s-w

     wg. Ls b vlv

    ss b ws sg w lc bls.

    Ls c 5 l c l js b

    g Gs 1896.

    t Bl C s wll s vg c g

    Gs s ls blc c asolcs 1896, wc ws, b ll ccs, sg

    13

    τ δή τυ συεσφά στ μααθώ Δό7.

    η σδεσ τυ αότς ε τ ασή αχαόττα υ

    ατσώευε δέα τυ μααθίυ εσχθε στ

     θήα αό τ Συίδα λάυ, καθτή ιστίας τυπαεστίυ θώ, ίς συετείχε στ αή

    τ ουαώ ώ τυ 1896 α υέτσε, αότεα,

    ς αατέας τς ής ουαής τής, αό τ

    1901 ές τ 1917. ο λάυ υστήξε ότ μεά είχε

    εευστεί αό τ άτ ουαή ωδή τυ πδάυ,

    ία ααφεότα σε αθτό

    αώα στ μααθώα, όυ

     τής έαβε ασέ ε8.

    πάατ, δή τυ πδάυ

    εξυεί τ ί τυ φαστ

    αό τ οτα σε αώα άς

    στυς ουας ώες

    στ ουία τ 468 .Χ., αααφέετα σε ε ί

    τυ στ μααθώα, ότα ήτα

     ές, εατί εατες ίας

    αθτώ: «…Οἷον δ’ ἐν Mαραθῶνι

    συλαθεὶς ἀγενείων ένεν ἀγῶνα

    πρεσβυτέρων ἀφ’ ἀργυρίδεσσιν» 

    (...α στ μααθώα ότα τυ

    ααετε α συαστεί άυς έυς, ς υόεε

    τ αώα α α εδίσε ασέα εα εταξ

    εατε αδώ!). κα εεδή ήτα εότες,

     χεάστε α χσήσε όχ ό τ δαή τυ, αά

    α ά α ταχττα.9 

    ο Έες δατές τ ώτ σχ ουαώ

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    16/36

    t ws c, as olcs, 1896.η τεετή αής τ εταί, ουαί ώες, θήα, 1896.

    v ss g w ss. t s

     ws bcs s c: l ls c

    l vs, s, s s Gs ssc s-

    l cc G w c

    l vs. Wl g cw ws ssblg p-c s wss s c, s

     w gg s vllg m. tw -

    cls ss b c, ps G w ws

    g w fc cls s w ws cg-

    g cs, j G

    s Gs, l ws-

    g lc b ls g

    Gc xc vc.

    o s Gs, Ss Ls,

    s bg l , ws

    g lc w-sc

    l, js v lw

    . as ls bg gggws c Ls

    v b v-

    ll l cs

    cws lg ss a-

    s. i s c

    c w j w ws

    cg c s s m

    s l l l

    ws G. h ws wg b 17 s w

     vs – ws Ss Ls. ubl c ss,

    w cs j c sc w

    css sg l g s s-

    s cw. t g g Ls b llg G .12 

    14

     ώ ααώσα τ αξία τς έταξς τυ μααθίυ

    Δόυ στ όαα, αθώς α τ σασία τυ αό

    ευάς συβσ τς σδεσς τ ώ ε τ

    κασή άδα. ο μααθώς Δός εφαίστε στ

    ώτ ίστα τ αθάτ υ αατίζτα α

    τυς ουας ώες, στ ααίσ τς ής

    ουαής τής τ ιαυά τυ 1895. ο υετώδες

    ετασίες α τυς ώες εάβαα δή τς

    μααθώας δαδής τ Φεβυά τυ 1896, αό τ

    γεώ γίυ, δέα τυ θ θτ Συόυ.

    ο γίυ ξείσε τ δαδή

    τυ αό τ τβ τυ μααθώα

    α τεάτσε στ πααθαϊό

    Στάδ. τός τυ ότ αέδεξε ότ

    ήτα εφτό α δασε αείς

    τέχτας αυτή τ αόστασ –

    μεά δε ώζε τ αόστασ –

    δή αείχε στυς δατέςα στχεία σχετά ε τ

    ατάστασ τυ εδάφυς ατά ής

    τς δαδής. ως ατέεσα,

    εφαόστα αέσς έτα α τ

    βετίσή τυ. Τ μάτ τυ 1896

    αατήθε ώτς αώας

    δόυ εταξ μααθώα α θήας, στ αίσ τ

    ώτ αεή αώ στίβυ, τές τ ί

    θα εσσα τ άδα στυς ουας. ό όα

    τα αίσατα, μααθώς ήτα εεί υ συζτήθε

    εσσότε.

    ο αυξαόες εθυσασός τυ ε α τεεχόε ουαό μααθώ εαήθευσε τ είθσ

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    17/36

    15 Ss Ls s l 1896 - s’s g.

    ο Σς λς στ αή τεατσ τυ ααθίυ τυ 1896 - ατεχή αεόσ.

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    18/36

    t ASTY  ws’s c vw w Ls bls c.

    η ααφά τς εφείδας ΣΤύ στ ααθώ α συέτευξ ε τΣ λ, υ δσετε τ έα ετά τ ααθώ.

    Cb s l ll Gs L-

    s’ vc . Cc bv ll s

    olcs b sccssl s s s -

    l ccc c v s, ss

    sgcc . i ws xc

    sg c cl g Ls, “g-

    c s,” ws vs g scc s

    s cs Cb’s w vw sg -

    . h s s: “hs vc ws gc

    s bllc s slc. a c s,

    ll w v sx s sc-

    s v w sgs

    xs, w pc

    Cs pc Gg,

    ss gs sz

    s c kg

    sg b s bl ,

     ws s s ac Gc . Wl -

    ls g s vc. i ws

    s x sgs i

    v v s. i sll v g

    sc l cvc

    scc cs l c

    cv l s s gll

     blv.”13 

    Cb’s gs l s sc

     w c bc sg v 1896 olcs.

     all j sg vs, svl scls v sggs, c-

    q lsg sgcc l b w s l l b b x wc bc cllc-

    16

    τυ μεά ότ ε ό αώας θα εβεβαίε τυς

    δεσς εταξ τ αχαί α τ σχ ουαώ.

    ο εσσότε Έες υστήζα τ δέα τς ααβίσς

    τ ουαώ, δότ θεσα τυς αχαίυς αώες

    ές τς άς τυς. Συεώς, αταόσή τυς

    στ μααθώ ήτα εξίσυ εθυσώδς. πα’ ότ τ

    εό ό ααώζε ότ, αό ευάς αόδσς στα

    εσσότεα αθήατα, θα ήτα δσ α τυς Έες α

    συαστ τυς εάυς α υαίυς αθτές,

    ήζε ότ έας Έας αθτής θα σε α ααδεχθεί

     τής τυ μααθίυ. Ός

    εξεί ία αό τς ώτες στίες

    τυ ε στίβυ, «η εή

    α όθυς εθυία τυ όσυ

    ήτ α εεδίζαε τυάχστ

    τ μααθώ, τ ί αό

    τς ώτς στής αός ας

    εθεώσε ς ατ΄εξχή εθόαώσα».10 Τ εδαφέ α τ

    μααθώ ήτα τόσ εά υ

    ά αφάσσα α τέξυ

    αό τ μααθώα, ααφέτας

    τ ώα ααχώσής τυς ατά τ

    άφξή τυς στ στάδ, α α σε

    ές ετώσες δε υήχα

    άτυες.11

    η ατή ετή είχε αταυστεί αό ατήσες α

    συετχή α, αφ τς εξέτασε όες, εέτεψε τ συετχή

    ώ ααά δέ αό όσυς είχα εεεί ετά

    τ μααθώ τ παεή ώ. Έας αό αυτςήτα άς Σς λς, υ ζσε στ μασ, τ ί,

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    19/36

    vl svl xc sccl. J mcal,

    Ccg uvs ss, Cb’s bg

    olc Gs scll -

    v scs, s sggs s

     ws s 1896 olcs. a

    g Gs b lg cw p-

    c s, ql Gs s vcv sc-

    cl ss s c c lc, s

    vs. t b cc v c-

    g xc g c. t wssg

    s

    s ll b scs c-

    s l ccls

    Gs bcs v sgl

    sccl xc

    lg g cv

    wl w s

    olcs , cl , js- vvl.14 

    mcal gs s l-

    ss b sggsg Ls’s vc-

    , s c ql ll

    s ccs,

    sbl ss c-

    b 1896 c. a g s s

    c olc Gs v cl l

    . h ws:

    “W Ls, as Gs wl v c ,

    s sbl cs xss s cl s lgcl, sclgcl, scl s. tg sc

     as’s c Ls w is-C Wll Sg , w c 1906 cl olcs as.

    κατεχή αεόσ τυ Συ λ ε τ ιαδ-κααδό WllSg, τ τή στυς αείσυς ουας τυ 1906 στ θήα.

    17 

    εεί τ εχή, ήτα έα χό στα βόεα τς θήας,

    ός εαζότα ς εταφέας ε ε άαξα αό τ

    μασ στ θήα. ο λς δε ήτα αθτής, αά ήτα

    δυατός δέας ε έφυτες αθτές αόττες. ο λς

    είχε τεατίσε 5ς σε δαστ αάθ δό υ είχε

     ίε τ έαξ τ ώ τ 1896.

    τός τυ ότ συδέετα συεά ε τ αχαία ά

    τ ουαώ ώ, τ κε τυ μεά εία είσς

    εβατό τυ μααθίυ Δόυ τ ουαώ τς

     θήας τυ 1896, ίς ήτα,

    αό άθε άψ, τ ατεξχή

     εός τς δάσς, α

    δ όυς. ο ώτς ήτα τ

    ατέεσά τυ. ο μααθώς,

    ίς αατήθε τ

    τεευταία έα τ αθάτ

    στίβυ, ατσώευε, ός είχαατφθεί εσσότε Έες,

    τ ό είδα α ααδεχθεί

    Έας αθτής τής σε

    δήτε αό τα αθήατα

    στίβυ. ώ έα τεάστ ήθς

    συετότα στ πααθαϊό

    Στάδ α α ααυθήσε τ

    τές τυ αώα, δείς συετότα στ είσ

    στ χό τυ μααθώα. Δ είσ τυς ίσα

    τ έαξ τυ αώα: έας Έας τυ πασ, ίς

    συετείχε ε τα εθά χώατα τς γαίας, αθυε

    εά εψυχτά όα στυς ξέυς αθτές α έας

    ταατάχς τυ στατ αευθθε στυςΈες, α α τυς ευχθεί αή ετυχία αά α α

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    20/36

    gs c b v ss ss

    olc Gs wl v b lss ll svv

    s x wlv s sblc c-

    l s ‘scbbl’ ‘gbl’ s

    s f b w . Wl s

    cl w gl cgz , Cb

    s s ll s mss. i,

    b l s Ls , b C-

     b, c olc Gs.”15 

    fllwg ccls ll

    sg vs, scl ws

    c ws l s

    wc ls cv

    ls, l lv

     w. Ls cv s lg

     w Bl’s slv c -

    c vs, wc ws w b ss S

    Lbs. fllwg ws,

    ws css w-

    s s b cs

     ac olcs. Ls c

    cg s ws

    clg c s bx

    sll G g wc wv s

    cw l.16

    t sccss s c 1896

     wl bc x olc gs

    c l cs wl. tc sl gw s. a L olcs 1908

    Ls lg Bl C s s bx lv bc ws c 1896 olcs.

    ο λς ατώτας τ ε μεά, έσα στ υτί τυ, α έα αδίεάς στ τεετή αής τ ουαώ τυ 1896.

    18

    τυς θυίσε ότ άδα σδσε ία ί. Έας αό

    τυς Έες, Σς λς, α’ ότ εεέ αά α

    συετχή στ αώα, βέθε στ όδ θέσ στ εστό

    δετε χόετ, ός ετά τα έσα τς δαδής. καθώς

    ευόε δείς άχσα α χάυ τς δυάες

    τυς ς τ τές τυ αώα, λς τυς σέασε έα-

    έα α τεά ατέτσε τ ώτ θέσ, συδευόες

    αό τς ζταυές τυ ήθυς υ είχε ατασε τυς

    δόυς τς θήας. Στ Στάδ, ί τυ εβεβαώθε

    ότα ταατάχς τυ στατ, ίς ήτα υεθυς

    τυ αώα α είχε έψε τυς

    δείς στ μααθώα, ετέβ

    στ εξέδα α φόσε τ

    βασή έεα ότ ώτς

    δέας ήτα Έας. η ευή

    τυ φαέα έφεε τ αθό

    17 – ήτα Σς λς. μ

    δυάε α συατήσυ τεθυσασό τυς, δ ίες

    ήδξα έσα στ χώ τυ στίβυ

    α συόδευσα τ τή αθώς

    έασε τ αή τυ τεατσ,

    ε έσ τ εφατώ αυώ

    εθυσασ τυ ήθυς. ο

    βασάς υδέχθε τ λ,

     έτάς τυ ότ είχε τήσε τ ό έθς.12

    ο κυετέ άστε ε τ ααά τ χαά ό

    τ ή α τ ί τυ λ στ μααθώ. Έχτας

    σα έα τ ετυχία τ ώτ σχ

    ουαώ, εέυ α δασφαστεί δεθής τυςαδχή α συέχσή τυς αά τεταετία, ατήφθε

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    21/36

    19p Ls l cs. alb olc Gs 1896, hscl acvs, B ms.

    πταίτ τυ λ ε εθή εδυασία. λεα τ ουαώ ώ, 1896, ιστά χεία, μυσεί μεά.

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    22/36

    s lg wc l v 40 l

    25-l ws x 42.195 ls 26 ls

    385 s s s s s l bx

    s. t il alc f

    sc s s lg 1921. i ws 1908

    olc wss c c

    sg c. t il d-

    p w bg sblg b ws l

    v sg l b cls sql v g

    ws ssbl. h sw sc gcs ss-

    s x ws w-

    scl c. t c

     bg l sg l s

    s cgzbl gs

    olc s.

    B Bl Ls

    l 1896 bl s s

    s lgc b -

    ws c. Bl j

    Cb sg Gc s

     w gs o e

    1897. h c ls s

    Cb’s s sg

    olc Gs cg s

    s vs.17 Bl g g-

    1915 ws l s s cbs

    scs fc blc c. a b w-

    b s fc eglgs Gs ms

    gs.18 Ls , ww l llg, c lv

    t vs s l Ls w 1896 cs acls.η ίσ ευά τυ εταίυ υ λς έδσε τ 1896,

    ία αείζε τ ό.

    20

    αέσς τ σασία τς στής. Ήτα εεί τ είδς τυ

    εθυσασ υ α δυήσυ αθτί

    αώες α λς, έας «εαεής χός», δε ήτα

    εξεές ε ήσες α εστές εθόδυς,

    αταόες έτσ στ ατίψ τυ κυετέ εί

    αθτής αόττας. Ός αέφεε στα αεατά

    τυ: «η ί τυ ήτα εαεής σε αόττα α

    αόττα. Έφτασε στ είσδ τυ σταδίυ, τ ί ήτα

     εάτ ε εσσότευς αό εξήτα χάδες θεατές, χίς

    αέα σάδ εξάτσς α ότα πίας κστατίς

    α πίας γεώς τ

    σήσα αυθότα στα χέα τυς

     α α τ φέυ στ Βασά υ

    στεότα στά στ αά

    θό τυ, ήτα σα α είχε ε

    στ αέα τ εα τς χαίας

    άδας. Τ ί τυ υδέχθε

    ξέφε χεότα. Ήτα έααό τα συστά θεάατα

    τς ζής υ. Δε θα ξεχάσ τέ

    τ σή εεί α δε έχ α

    αία αφβία ότ υάχυ

    ψυχές δυάες υ αίζυ

    εατε ό στ αθτσό α’

    ότ στευε εά».13 

    ο σέψες τυ κυετέ α τ μααθώ ας δ

    στ δετε τό υ συεές αώας ααδείχθε

    ς τ χαατστό εός τ ουαώ τυ 1896.

    Όα τα εάα αθτά εότα, ός υστίζυ ί

    εεττές, ατ αχόα σασία όχ ό βάσετ εότ στ αθτό χώ, αά α τυ βαθ

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    23/36

    mss. o ll s cs w wg

    s cl c s w-cg jb. i 1936 ws

    gs gzs Bl olcs. h 1940

    g sx-sv. h ws g lc

    Gc’s s G vcbl

    wc xss s w cl s s

     ws “eg Ls” ( bc Ls).

    t Bl c wl l ll s

     s ws ss Ls’s s. h c

    c g cl

     Wl W ii s w as

     ws cc b G cs

    b sl cs-

    c. ov xsc

    c ws g, b scs

    1989 scv ws ss-

    s ec Ls, ’sg--lw w ws lvg

    mss. alg b g

    x, ws sll c.19 i

    2012, Ls’s gs, ls

    Ss c C

    c, w s b

    2012 olcs wl b l L, w cl

    sc c s g w ws . ts

     bc c c, ws ccs

    c sc ls mcl Bl Ss Ls

    c G lgcs

    c olc Gs.

     alx k, hv Cllg

    Ls g s vs Bl olcs 1936.ο λς ατά τ είσεψή τυ στυς ουας τυ Βείυ τ 1936.

    21

    στ ί ατε έα συό α έτα βέ

    θέαα. ο J mcal, αθτής τυ αεστίυ τυ

    Σά, βάφς τυ κυετέ α αυθετία στ θέα τ

    ουαώ ώ α εδά στ ααστατή τυχή τυς,

    εξέφασε τ άψ ότ τεατσός τυ μααθίυ ήτα

    σατή στή τ ουαώ τυ 1896. μετά τ

    έαξ τ ώ αυσία εάυ ήθυς θεατώ στ

    πααθαϊό Στάδ, αξία τ ουαώ ς ετυσαό

    θέαα είχε δασστεί, αθώς συέβαα τα εάσττε

    αίσατα, ε εά αό αυτά α ααττα

    σε δαφετς χώυς. Δε

    είχε υάξε ά συεττό

     εός υ α ααδυήσε

    τ εεία τς τεετής έαξς.

    γα όσυς αευέθα στ

    ατάεστ στάδ τ στή εεί,

    τεατσός τυ μααθίυ

     ετσε ς δαή άστ ουαώ ώ,

    δότ σέφεε έα αδό

    συό θέαα α εεία

    συασθάτ α άτ υ

    εξέφαζα δυαά τ εα

    τ ουαώ α, θα σε

    αείς α ε, δασε τ ααβίσή τυς.14 

    ο mcal συεχίζε τ αάυσή τυ, υδώτας

    ότ ί τυ λ, εή τς δάστασ α όα αυτά υ

    ατσώευε στ εέ είτσ, εστίσε

    σατά τς ετυώσες υ δσε μααθώς

    Δός τυ 1896. κα ε τ τό αυτό δασφάσε τ συέχστ ουαώ ώ ατά τα δσα ώτα τυς χόα.

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    24/36

    22

     γάφε: «Χίς τ λ, ουαί τς θήας δε θα είχα

    τ εό τυς ήα, τ υίαχ σβ υ συετώε

    α εφάζε ε τόσ σ τό τόσα ά δεά,

    ά α στά θέατα. πα’ ότ αυτά τα άατα

    δε α αδεχθ, εώ στε ότ ουαί

     ώες θα είχα ότεες θαόττες α εβώσυ τα

    εόεα δώδεα χόα εά δε σα α ατήσυ αό

    τ συβό εφάα τ «αείατ» α «αξέχαστ»

    εεί στώ στ στάδ εεί τ παασευή. α δε

    εία ξεάθα σε βαθό τ ααώζε, κυετέ

    είχε βε τ σχυό τυ σαχ

    στ όσ τυ χ αό τ

    μασ. μεί άστα δαίς α

    εθεί ότ λς, εσσότε αό

    δήτε ά ε τ εξαίεσ

    τυ κυετέ, δσε τυς

    σχυς ουας ώες».15

    μετά τ ήσ ό τ

    ασάτ, αατήθε στ

    στάδ εδή τεετή αής τ

    βαβεί, όυ αθτές έαβα

    τα ετάά τυς, έα δία έα

    στεφά εάς. ο λς, ετός αό

    τα ααά, έαβε α τ ασέ ε τυ μεά,

    αθώς α έα αχαί βάζ, τ ί σέφεε στυς τές

    αθτής Συίδ λάς. Τ αή αθσε

    αέασ τ τώ, ός συθζότα α στυς χαίυς

    ουας. εφαής ήτα λς υ ατσε τα

    βαβεία τυ, αάεσά τυς α τ ε έσα στ υτί τυ

    στ έα χέ, α ία ή εή σαία στ ά, τ ίααέζε αθώς τ ήθς χετσε.16 

    Ls g s vs Bl olcs 1936.ο λς ατά τ είσεψή τυ στυς ουας τυ Βείυ τ 1936.

    η ετυχία τυ ώτυ μααθίυ Δόυ τ 1896 σήαε

    ότ θα αταστεί ό αώσα τ ουαώ ώ,

    αθώς α τ αώ στίβυ αά τ όσ. Τ ς τυ

    αυξήθε σταθεά. Στυς ουας τυ λδίυ τ 1908,

    τ ής τυ, τ ί ς τότε ήτα είυ 40 χόετα ή

    25 ία, ίσθε στα 42.195 χόετα, ή 26 ία α 385

     άδες, εέυ τές α τεατίσυ στά στ

    βασό θεεί στ στάδ. η παόσα οσδία

     θτσ υθέτσε τ ααά αόστασ ς τ είσ

    ής τυ αώα τ 1921. Στ ουαό μααθώ τυ

    1908 συέβ έα συστό

     εός, τ ί σέθεσε στ

    αί τυ αώα. ο ιταός δέας

    d p, ίς είχε

    αχίσε α ααατάε τ τές

    τυ αώα, βθήθε αό τυς

    εότες α α εάσε τ αή

    τυ τεατσ α αείστε,α’ ό υ τ φταίξ δε ήτα

    δό τυ. έδεξε τέτ εα

    ευες άας υ τ εόε

    έα τυ αεήθε εδό

    ε. η εόα τυ αθτή υ

     αβάε βήθεα στ αή τυ

    τεατσ εία έα αό τα ααίσα στότυα

    τς σχς ουαής στίας.

    ο μεά α λς αέεα συδεδεέ ε τ

    μααθώ τυ 1896 αά, ετός αό τ ά υ

    δσα, αθέας ε τ τό τυ, δε έαξα

    αέα ό στ ετή τυ στία. ο μεά συετείχεστ σάθεα τυ κυετέ α στίξε τ άδα στ

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    25/36

    23Ls’s l cs, b is Ls.

    πταίτ τυ λ ε εθή εδυασία, φταφία τυ ιά λαά.

    ό ά οθ ή ί 8 λ δί ό θ θ ήθ ί ό

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    26/36

    24

    Ls olc S, Bl 1936ο λς στ ουαό Στάδ, Βεί 1936.

    όε εάτα στ οθαή υτατία τ 1897 α

    συέχσε α υστίζε τς σάθεές τυ α τ είσχυσ

    τ ουαώ ώ, εθατάς τ α δασφαίσε τ

    αθέσ τυ μααθίυ Δόυ αάεσα στα αίσατά

    τυς.17  ο μεά έθαε σε ία δότα τώ ετώ τ

    1915 α εξυήθε α τ τεάστα συεσφά τυ στ

    σασία α τ αή δόσα αδεία. μία εία

    υ άφτε αό τ δάσ γά υτό Gs

    ms είχε έτασ τάτα έτυες σείδες. 18 ο λς δε

    συετείχε ξαά σε μααθώ α ασθε αέσς αό τ

    φς τς δσόττας, συεχίζτας

    τ ζή τυ στ μασ. ό όες

    τς σφές υ έαβε, δάεξε

    ία έα άαξα α α έσε α

    συεχίσε α εταφέε εό. Τ 1936

    ήτα αεσές τ δατώ τ

    ουαώ ώ τυ Βείυ.

    πέθαε τ 1940, σε ία εξήτα ετάετώ, έχτας εδίσε α ό θέσ

    στ στία τς σχς άδας

    α τ σχ εό εξό,

    όυ αθεώθε έφασ, α

    ά υ εξαφαίζετα ήα,

    «‘ε λς».

    με τ άδ τυ χόυ, αξ τυ υέυ ξεχάστε,

    αά τ 1989 εευτές ααάυψα ότ βσότα στ

    ατχή τς υτυχίας λ, τς φς τυ δέα, ία

    ζσε στ μασ. πα΄ ότ αυσέ αό τ χό α τ

    ξείδσ, ήτα αόα άθτ.19 Τ 2012, εός τυ λ,

    υ άζετα ίδς Σς, αφάσσε α δατήσετ κε, ίυς ήες τυς ουας ώες

    στ λδί, όυ θεσθετήθε είσ αόστασ τυ

    αώα υ έδσε ας τυ. Τ εός ήτα άθε ά

    αό α αή δασία: ήτα α ευαία α συσό

    ά στ στό ό τυ μχαή μεά α τυ Συ

     λ α τ αχαία α σχ εή ά τυ

    μααθίυ Δόυ α τ ουαώ ώ.

     έξαδς κτέφ, hv Cllg

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    27/36

    25 

    EndnotEs

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    28/36

    26

    EndnotEs

    1 Michel Bréal, the Begiig f semaic Eay, Lecure a Revue eie a ralae by Gerge Wlf. safr: safr Uiveriy Pre, 1991; Ral Grma, “Michel Bréal

    (1832-1915): U Hmme e Marche” Acaémie naial e Mez, 2008 221-241.

    2 Barry Balwi, “Re-Ruig he Marah” Hiry tay Vl. 48 #5 May 1998.

    3 Frakli t. Baker, (e.) Brwig’ shrer Pem 4h eii new Yrk: Macmilla, 1917.

    4 Pierre e Cuberi, olympim selece Wriig Lauae: Ieraial olympic Cmmiee, 2000 332-333.5 Vicr J. Mahew, “the Hemerrmi”: Ulra-Lg diace Ruig i Aiquiy. the Claical Wrl Vl. 68 #3 nv. 1974 161-169.

    6 nrber Müller, “Michel Bréal the Ma Behi he Iea f he Marah” i Rber K. Barey, Michael K. Heie, Kevi B. Wamley & Gr H. Macdal e. nih Ieraial

    sympium fr olympic Reearch L o.: Ieraial Ceer fr olympic suie, 2008 67-68.

    7 t Ay March 24, 1896 (nb. Greece ha ye wiche frm he Julia he Gregria calear hu he Game pee March 25h which wa Greek Iepeece day

    r April 6h fr m f he re f Eurpe).

    8 Elefheri skiaa, “Η Αγνωστη Ιστορία του Εθνικού Κειηλίου (Κύπελλο Σπύρου Λούη)” [the Ukw Hiry f a naial Heirlm (spyr Lue Cup)]

    o Mikr Rmi elecric ewpaper.

    9 sir Jh say, (e. & ralar) the oe f Piar L, L, 1915 105; Richm Laimre, “Piar olympia 9” Claical Phillgy Vl. 41 #4 oc. 1946 230-32.

    10 Pavl n. Maiaki, 100 Χρόνια Νεολληνικού Αθλητισού 1830-1920 [100 Year f Greek Ahleic 1830-1930] Ahe, 1962 53-55.

    11 t Ay March 18, 1896.

    12 Alexaer Kireff, Wrelig wih he Acie: Mer Greek Ieiy a he olympic new Yrk: Greekwrk.cm, 2004 25-26.

    13 Cuberi, olympim… 333.

    14 Jh J. MacAl, thi Grea symbl Pierre e Cuberi a he origi f he Mer olympic Game Chicag: Uiveriy f Chicag Pre, 1981 225.

    15 MacAl, thi Grea symbl… 240.

    16 Pierre e Cuberi, timle J. Philem, n. G. Plie a Charalamb Ai the olympic Game 776 BC – 1896 Ad sec Par the olympic Game i 1896 Ahe:

    Charle Beck, 1896 112-115.

    17 Müller, “Michel Bréal...” 68-70.

    18 Ga Maper, “nice ur la Vie e le travaux e M. Michel Bréal” i Cmpe-Reu e séace e l’ Acaémie e Icripi e Belle-Lere, Vl. 60 #6 1916 544-574.

    19 davi. E. Mari & Rger W. H. Gwy the olympic Marah: he Hiry a drama f spr’ M Challegig Eve Champaig Ill: Huma Kieic, 2000 20.

    t cwlgs cbs pss pc Clss is ’és plqs ps

    jls alxs Sgls w sc as.

    ΣΗμΕΙώΣΕΙΣ

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    29/36

    27 

    ΣΗμΕΙώΣΕΙΣ

    1 Michel Bréal, the Begiig f semaic Eay, Lecure a Revue [Οι Απαρχές των Δοκιίων, των Οιλιν και των Επιθεωρήσεων της Σηασιολογίας] σε επιέλεια κα

    ετάφραση του Gerge Wlf. safr: safr Uiveriy Pre, 1991; Ral Grma, «Michel Bréal (1832-1915): U Hmme e Marche» Acaémie naial e Mez, 2008 221-241.

    2 Barry Balwi, «Re-Ruig he Marah» [Ξανατρέχοντας το μαραθνιο], Hiry tay Τόος 48 #5 μάιος 1998.

    3 Frakli t. Baker, (επ.) Brwig’ shrer Pem [Τα Σύντοα Ποίηατα του μπράουνινγκ] 4η έκδοση, Νέα Υόρκη: Macmilla, 1917.

    4 Pierre e Cuberi, olympim selece Wriig [Ολυπισός Επιλεγένα Κείενα] Λωζάνη: Διεθνής Ολυπιακή Επιτροπή, 2000, 332-333.5 Vicr J. Mahew, «the Hemerrmi»: Ulra-Lg diace Ruig i Aiquiy [Οι «Ηεροδρόοι»: Αγνες Δρόου μεγάλου μήκους στην Αρχαιότητα]. the Claical Wrl,

    Τόος 68 #3 Νοέβριος 1974, 161-169.

    6 nrber Müller, «Michel Bréal the Ma Behi he Iea f he Marah» [μισέλ μπρεάλ, Ο Άνθρωπος Πίσω από την Ιδέα του μαραθωνίου] στο Rber K. Barey, Michael K. Heie,

    Kevi B. Wamley & Gr H. Macdal επ. Ένατο Διεθνές Συπόσιο για την Ολυπιακή Έρευνα Λονδίνο Οντάριο: Διεθνές Κέντρο Ολυπιακν Ερευνν, 2008 67-68.

    7 Το Άστυ, 24 μαρτίου, 1896 (Ση. Η Ελλάδα δεν είχε εταβή ακόα από το Ιουλιανό στο Γρηγοριανό ηερολόγιο και συνεπς η έναρξη των Ολυπιακν Αγνων έγινε την 25η

    μαρτίου, την ηέρα της Ελληνικής Εθνικής Εορτής, ή την 6η Απριλίου για τις περισσότερες άλλες χρες της Ευρπης).

    8 Ελευθέριος Σκιαδάς, «Η Αγνωστη Ιστορία του Εθνικού Κειηλίου (Κύπελλο Σπύρου Λούη)» Ηλεκτρονική εφηερίδα Ο μικρός Ρωιός.

    9 sir Jh say, (επιέλεια & ετάφραση) the oe f Piar [Οι ώδές του Πινδάρου] Λονδίνο: 1915 105; Richm Laimre, “Piar olympia 9” [Πινδάρου Ολυπιακή 9]

    Claical Phillgy Τόος 41 #4 Οκτβριος 1946, 230-32.

    10 Παύλος Ν. μανιτάκης, 100 Χρόνια Νεολληνικού Αθλητισού 1830-1920, Αθήνα,1962, 53-55.

    11 Το Άστυ, 18 μαρτίου, 1896.

    12 Αλέξανδρος Κιτροέφ, Wrelig wih he Acie: Mer Greek Ieiy a he olympic [Παλεύοντας ε τους Αρχαίους: Η Νέα Ελληνική Ταυτότητα και οι Ολυπιακοί] Νέα

    Υόρκη: Greekwrk.cm, 2004 25-26.

    13 Cuberi, olympim… [Ολυπισός...] 333.

    14 Jh J. MacAl, thi Grea symbl Pierre e Cuberi a he origi f he Mer olympic Game, [Το μεγάλο Αυτό Σύβολο Ο Πιέρ Κουπερτάν και η Προέλευση των

    Σύγχρονων Ολυπιακν Αγνων] Σικάγο: Uiveriy f Chicag Pre, 1981 225.

    15 MacAl, thi Grea symbl… [Το μεγάλο Αυτό Σύβολο...] 240.

    16 Pierre e Cuberi, Τιολέων Φιλήων, Ν.Γ. Πολίτης και Χαράλαπος Άννινος, the olympic Game 776 BC – 1896 Ad sec Par the olympic Game i 1896 [Οι Ολυπιακοί

    Αγνες 776 π.Χ. – 1896 .Χ. Δεύτερο μέρος Οι Ολυπιακοί Αγνες του 1896] Αθήνα: Charle Beck, 1896 112-115.

    17 Müller, «Michel Bréal...» [μισέλ μπρεάλ...] 68-70.

    18 Ga Maper, «nice ur la Vie e le travaux e M. Michel Bréal» στο Cmpe-Reu e séace e l’ Acaémie e Icripi e Belle-Lere, Τόος 60 #6 1916 544-574.

    19 davi. E. Mari & Rger W. H. Gwy the olympic Marah: he Hiry a drama f spr’ M Challegig Eve [Ο Ολυπιακός μαραθνιος: η Ιστορία και το Δράα του Πιο

    Δύσκολου Αγνα του Αθλητισού] Champaig Ill: Huma Kieic, 2000, 20.

    ο συαφέας ευχαστεί α τς συεσφές τυς τ καθτή pc Clss τυ “is ’és plqs ps” α τ

    δσάφ έξαδ Στεόυ ίς αατίσε έευα στ θήα.

    The Stavros Niarchos Foundation Το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    30/36

    28

    The Stavros Niarchos Foundation

    and Bréal’s Cup.

    o al 18, 2012 Svs ncs f cq

    c l Cs’s sc Bl’s Slv C,

    s Ss Ls, w s cv c gl m olc Gs, l

    as 1896. t c ws sl s

    b ’s gs. t f’s cs

    c s c ws v b c’s s-

    cl sgcc b s olc

    l c. a

    cqs c, f-

    c l s

    c vlbl

    blc s w v-

    b slg l

    Svs ncs f

    Cll C, s xc

    cl 2015. as as C.

    dcls, C-ps

    Svs ncs f s,

    “Bl’s Slv C wll b s

     w blc sv s -

    s, g sl s. o s c ss ls

    G , js Ls’s vc ls w

     wl bc m olc Gs.”

     a s , l w s cl

    c vlbl blc, f l -

     b css vl slc sbl xb vs css Gc. a ss vss

    Το Ίδρυμα Σταύρος Νιάρχος 

    και το Κύπελλο Μπρεάλ.

    Στς 18 ίυ, 2012 τ Ίδυα Στας νάχς αέτσε

    σε δασία τυ ίυ Cs’s τ στό ασέ

    ε μεά, υ αεήθε στ Σ λ, τ τή τυ ώτυ συαστ ααθίυ αώα στυς

    ώτυς Σχυς ουας ώες, στ θήα τ

    1896. Τ ε σφέθε α ώσ αό τ εό

    τυ δέα α ώτ φά. η αόφασ τυ ιδατς α

    συετάσχε στ δασία είχε

    ς ίτ τ στή σασία

    τυ υέυ τόσ ς ουαό

    όσ α ς εθό τεχα.

    η αότσ τυ υέυ

    συδετε αό τ άεσ

    δέσευσ τυ ιδατς α τ

    αταστήσε στό στ ευ

    ό α α τ αστεί ε όυς,

    εθέττάς τ όα στ κέτ

    πτσ Ίδυα Στας

    νάχς ετά τ ααεόε

    ήσή τυ τ 2015. Ός

    είε δέας κ. Δαόυς,

    πόεδς α μές τυ ΔτΣυβυίυ τυ ιδατς Στας νάχς, «Θα αστε

    τ σέ κε τυ μχαή μεά ε τ ό α θα

     ετυήσε ς τεή τς στίας, τς άς α τυ

    σθεα εατός ας. ίδα ας εία ότ θα εεσε

    α θα ααζυώσε τ εφάα τ ή, ός έε

    α ε τ ί τυ Συ λ, τ τεευταία έα τςδάσς τ ώτ Σχ ουαώ ώ.»

    Bl’s Slv C Cs’s, al 18, 2012t ασέ ε μεά στ ί Cs’s, 18 ίυ, 2012

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    31/36

    29rg Lb o blg Svs ncs Cll C, Ss Ls’s Bl c.

     όδσ τυ τίυ τς Ββθής α τς λυής στ κέτ πτσ Ίδυα Στας νάχς, τ ετό σίτ τυ κυέυ μεά τυ Συ λ.

     ws cc vs cl sv s παάα, α σφα ε τ α όθεσή τυ α

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    32/36

     30

    s c. t c slcg

    l vs w c’s s wl sl, s

     ws ssbl ccssbl gl blc.

    tg c’s sl acls ms,

    f wll c s s lc sbl

     vs css c, wc cl b cs s -

    sl ss cl c’s xb

    acls ms Sb 2013.

    αταστήσε τ ε στό στ ό, τ Ίδυα

    ξείσε αέσς α δαδασία αξόσς α εής

    ατά σώ εθεσαώ χώ σε ό τ

    άδα. παατήθε σεά εσέψε ε σό α

    σδσθ χώ υ θα σα α φξεήσυ

    τ ε σά. Τα α τήα α τ εή

    θαώ χώ ήτα ασφάεα τυ υέυ α ευτε

    δυατή α εεθε όσβασ α τ ό.

    καθ ‘ό τ δάεα τς έθεσς τυ υέυ στ μυσεί

    τς ός, τ Ίδυα θα συεχίσε τς σάθεές

    τυ α τ ετσό ά ατά χώ υσφέτα ς σί εθεσαί χώ, ετά τ

    ήσ τς έθεσς τυ κυέυ στ μυσεί τς

     ός, τ Σετέβ τυ 2013.

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    33/36

     31

    tx Cg © 2012, Svs ncs f. all gs sv. igs gcs s blc sbjc cg llcl gs gl cs.

    t Svs ncs f ws cgs slc, c , g l s blc. t l b c ccl s sb.πευατά δαώατα εέυ © 2012, Ίδυα Στας νάχς. Όα τα δαώατα δαττα. ο όες α τ αφστό υό στ ασα έδσ υόετα στα ευατά δαώαταα άα δαώατα ευατής δτσίας τ αχώ δυώ τυς. Τ Ίδυα Στας νάχς ατέχε τα ευατά δαώατα τς εής, τυ συτσ α τς άσς τυ υσε αυτή τ δσίευσ. Τ συεέ υό δε εί α αταφεί α εή χήσ ή δαή.

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    34/36

     32

    t ASTY  ws’s c,bls .

    η ααφά τς εφείδας ΣΤύ στ ααθώ,

    υ δσετε τ εε έα τυ αώα.

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    35/36

    dsg: V k . Σχεδασός: Βίτ κέtsl: d ksl . μετάφασ: Δάφ καψά

    t Svs ncs f wl l m r ms s wll s Lb hllc pl B ms vg ccss cvs.Τ Ίδυα Στας νάχς θα ήθεε α ευχαστήσε τ μυσεί μααθίυ Δόυ αθς α τ Ββθή τς Βυής τ ή α τ μυσεί μεά α τ όσβασ στα αχεία τυς.

  • 8/17/2019 Spyros Louis’s Bréal Cup [Stavros Niarchos Foundation]

    36/36

     www.Snf.g

    Σαάετε τ δό α α δείτεέα στ τατέ α τ Σ λ

     α τ κε μεά στ τό σας.

    Sc vw s c  Ss Ls Bl C

    bl vc.