spring_summer_2013_2

COLLECTIONSPRINGSUMMER2013

INDEXITALIA04 14 46 68 84

TRAINING ACCESSORIES GEAR COMPETITIONSWIMSUITSCLOTHINGTOWELSAND ROBESSWIMMING CAPS

SWIMSUITSWOMANGIRLMANBOYCUSTOM ITEMS

SWIMMING GOGGLESSWIMMING CAPSACCESSORIES

CLOTHINGTOWELSAND ROBESBAGSFOOTWEAR

J12 SEAL

COLLECTIONSPRINGSUMMER2013

1

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

itIN

DEX

DARWINTessuto della Carvico ideale per la realizzazione di costumi da bagno tecnici da competizione. La particolare lavorazione conferisce al tessuto un effetto vellutato, molto gradevole sulla pelle. Darwin® garantisce altresì un’ottima protezione dai raggi UV (UPF 50+), asciuga rapidamente, offre ottima traspirabilità e perfetta vestibilità. Il tessuto Darwin® assicura un’eccezionale durata nel tempo, resistendo anche alle sollecitazioni più estreme, perchè indeformabile e non scolorisce.

This Carvico fabric is ideal for the manufacturing of technical competition swimsuits. The special processing gives the fabric a velvet-like effect extremely pleasant on the skin. Darwin® ensures a total protection against UV rays (UPF 50+), is fast drying and offers optimal breathability and a perfect fit. Darwin® is highly durable and resistant even to the most extreme wear because it is nondeformable and the colour does not fade.

Tejido de Carvico ideal para la producción de trajes de baño técnicos de competición. Su especial elaboración confiere al tejido un efecto aterciopelado muy agradable en contacto con la piel. Darwin® garantiza además una excelente protección frente a los rayos UV (UPF 50+), un secado rápido, una excelente transpirabilidad y un ajuste perfecto. El tejido Darwin® garantiza una excepcional duración de la prenda, que resiste incluso a los usos más exigentes sin deformarse ni perder color

Composition: 100% Polyester Weight: 170 g/m² MADE IN ITALY

E-MotionE-Motion di Jaked è un tessuto bi-elastico in poliestere, dalla mano morbida, ottima vestibilità e massimo comfort. Grazie all’impiego di Xtra Life LYCRA®, garantisce elevata resistenza al cloro e buon mantenimento della forma nel tempo. Per questi motivi è ideale per gli atleti che amano muoversi liberamente e raggiungere il massimo delle performance Ottima protezione UV (UPF 50+).E-Motion by Jaked, a polyester two-way stretch fabric, is soft to the touch and offers perfect fit and highest comfort. Thanks to the use of Xtra Life LYCRA®, it ensures an optimal resistance to chlorine and long shape retention. It is therefore ideal for athletes who love moving freely and getting the most out of their performance. Optimal UV protection (UPF 50+).

E-Motion de Jaked es un tejido bielástico de poliéster, de tacto suave, ajuste perfecto y máximo confort. Gracias al uso de Xtra Life LYCRA®, garantiza una elevada resistencia al cloro y conserva su forma durante largo tiempo, por lo que es ideal para atletas que desean moverse libremente y alcanzar su máximo rendimiento. Excelente protección UV (UPF 50+).

Composition: 80% Polyester - 20% Elastane Weight: 200 g/m² MADE IN ITALY

ACTIVE SPORTTessuto morbido ed ultra elastico, garantisce una perfetta vestibilità durante l’attività sportiva. E’ soffice al tatto, asciuga rapidamente. Molto resistente alle sollecitazioni del movimento, ai raggi UV e al cloro. Assicura un’ottima durata.Ultra elastic and soft fabric, it offers a perfect fit during sport activity. Soft touch and fast drying. This fabric guarantees UV protection, as well as chlorine resistance. Ensured durability even after intense trainings.

Tejido suave y ultra elástico que garantiza un ajuste perfecto durante el desarrollo de la actividad deportiva. Es suave al tacto y de secado rápido. Muy resistente a las tensiones del movimiento, a los rayos UV y al cloro, lo que asegura su larga duración.Composition: 48% PBT - 52% Polyester Weight: 180 g/m²

MADE IN ITALYI prodotti contraddistinti da questo simbolo sono realizzati interamente in Italia e con tessuto italiano. Taglio, stampa e confezionamento all’insegna della migliore tradizione italiana.The products labelled with this tag are completely made in Italy with an Italian fabric. The entire fabrication process - cutting, printing and making - follows the best Italian tradition.

Los productos etiquetados con este símbolo han sido fabricados íntegramente en Italia, con tejido italiano y con procesos de corte, impresión y confección fieles a la mejor tradición italiana.

Revolutional EnergyTessuto della Carvico che offre straordinaria elasticità, massima vestibilità ed elevata copertura, garantendo altresì una eccezionale traspirabilità. Revolutional® Energy rende i capi indeformabili, e grazie alla speciale costru-zione della trama resiste ottimamente alla sabbia, che non riesce a penetrare tra le fibre. Le caratteristiche di Revolutional® Energy soddisfano appieno i requisiti richiesti dal programma Lycra® Sport, e ne fanno il tessuto perfetto per per gli sport active, il bagno competition e i costumi da bagno destinati ad una intensa e stressata attività in piscina. Grazie all’utilizzo di Xtra Life LYCRA® il capo mantiene la forma più a lungo nel tempo.Revolutional® Energy resiste inoltre al pilling ed ai raggi UV (UPF 50+).Carvico fabric featuring extraordinary elasticity, perfect fit and great coverage together with an exceptional breathability. Revolutional® Energy renders the garments nondeformable and thanks to its special weft structure it prevents sand from penetrating the fiber. The features of Revolutional® Energy fully meet the requirements of the Lycra®Sport program and make it the perfect fabric for active sports, competition swimwear and the creation of swimsuits intended for intense activity in the swimming pool. Thanks to Xtra Life LYCRA® the garment retains its shape longer. Revolutional Energy is also resistant to pilling and UV rays (UPF 50+).

Tejido de Carvico que ofrece una extraordinaria elasticidad, un ajuste perfecto y una excelente cobertura, garantizando a la vez una excepcional transpirabilidad. Revolutional® Energy hace las prendas indeformables y, gracias a su especial estructura, actúa de barrera frente a la arena, que no logra penetrar entre sus fibras. Las características de Revolutional® Energy satisfacen plenamente los requisitos del programa Lycra® Sport, y lo convierten en el tejido perfecto para prendas destinadas a una actividad intensa en piscina así como a la práctica de deportes acuáticos y a la competición. La prenda mantiene su forma durante más tiempo gracias al uso de Xtra Life LYCRA®. Revolutional® Energy resiste además al desgaste y a los rayos UV (UPF 50+).

Composition: 71% Polyamide Micro - 29% Xtra Life LYCRA® Weight: 195 g/m² MADE IN ITALY

TEC

HN

OLO

GY

FOR

SW

IMM

ING

7

ATLANTA PLUSAtlanta Plus è un innovativo tecno-tessuto di Carvico, dotato di elevata elasticità e ottimo recupero della forma. Garantisce massimo comfort ed estrema libertà di movimento. L’Xtra Life LYCRA® assicura una resistenza elevata a cloro, a sudore ed olii e garantisce l’inderformabilità del capo anche dopo numerosi utilizzi. La certificazione LYCRA® Sport garantisce che il tessuto è in grado di ridurre le vibrazioni muscolari, supportare il muscolo, diminuendo l’affaticamento e migliorando le performance dell’atleta. Resistente al pilling e alle abrasioni, protegge dai raggi UV (UPF 50+).Atlanta Plus is the new, high performance, techno-fabric by Carvico. Featuring excellent stretch and high shape retention power, it offers great comfort and extreme freedom of movement.Thanks to the Xtra Life LYCRA® this fabric is chlorine, oil and moisture resistant and thus your garment keeps its original shape for longer and after many uses. The LYCRA® Sport certification is a guarantee that Atlanta Plus fabric can reduce muscles vibration through support, decreasing muscles strain and improving athletic performances. Quick drying, piling resistance and UV protection (UPF 50+).Atlanta Plus es un innovador tejido tecnológico de Carvico, de alta elasticidad y con una excelente capacidad de recuperación de la forma. Garantiza el máximo confort y la mayor libertad de movimientos. Gracias a Xtra Life LYCRA®, presenta una elevada resistencia al cloro, al sudor y a los aceites, y una gran capacidad para mantener la forma incluso después de muchos usos.La certificación LYCRA® Sport garantiza que el tejido es capaz de reducir las vibraciones musculares, y comprimir los músculos reduciendo así la fatiga y mejorando el rendimiento del atleta.Resistente al pilling y las abrasiones. Protege de los rayos UV (UPF 50+).

Composition: 80% Polyamide - 20% Elastane Wight: 225 g/m² MADE IN ITALY

3

Revolutional Shiro Revolutional® Shiro di Carvico è super opaco, regala ai capi brillantezza di colori, ottima elasticità ed elevata resistenza agli sfregamenti. Particolarmente resistente e quindi adatto ai capi soggetti alle maggiori sollecitazioni. Tessuto ultrafine, leggero, ma coprente e molto resistente al cloro, al sudore, al pilling e ai raggi UV (UPF 50+). Grande la capacità di recupero della forma. L’impiego di Xtra Life LYCRA® assicura inoltre un’ottima vestibilità, il mantenimento della forma più a lungo e un’insuperabile resistenza al cloro.

Revolutional® Shiro by Carvico is extremely opaque and offers extraordinary brightness of all colours, optimal elasticity and high resistance to friction. It is very resistant and is therefore suitable for garments subjected to extreme stress. The fabric is ultra-fine, lightweight but with an excellent coverage, and resistant to chlorine, sweat, pilling and UV rays (UPF 50+). It features a great recovery capacity. The use of Xtra Life LYCRA® ensures furthermore perfect fit, longer shape retention and unsurpassed resistance to chlorine.

Revolutional® Shiro de Carvico ofrece una excelente cobertura, colores de un brillo increíble, una gran elasticidad y una elevada resistencia al rozamiento. Es un tejido especialmente resistente y por tanto idóneo para prendas sometidas a esfuerzos extremos. Tejido ultrafino pero con una excelente cobertura, muy resistente al cloro, el sudor, el pilling y los rayos UV (UPF 50+). Gran capacidad de recuperación de la forma.El uso de Xtra Life LYCRA® asegura además un ajuste perfecto; mantiene la forma más tiempo y confiere a la prenda una insuperable resistencia al cloro.

Composition: 80% Polyester - 20% Elastane Weight: 190 g/m² MADE IN ITALY

NEWPORTNewport è un tessuto Carvico di ultima generazione, che grazie all’impiego di Xtra Life LYCRA®, offre una maggiore resistenza al cloro, una perfetta vestibilità e un buon mantenimento della forma nel tempo.Il superamento dell’innovativo programma LYCRA® Sport, garantisce che Newport è in grado di sostenere la muscolatura in modo corretto, diminuendo l’affaticamento muscolare e migliorando le performance dell’atleta.Per queste caratteristiche è perfetto per il nuoto e gli sport acquatici in genere. Alta protezione dai raggi UV (UPF 50+), rapida asciugatura e perfetta aderenza al corpo.Newport è un tessuto Carvico di ultima generazione, che grazie all’impiego di Xtra Life LYCRA®, offre una maggiore resistenza al cloro, una perfetta vestibilità e un buon mantenimento della forma nel tempo.Il superamento dell’innovativo programma LYCRA® Sport, garantisce che Newport è in grado di sostenere la muscolatura in modo corretto, diminuendo l’affaticamento muscolare e migliorando le performancedell’atleta. Per queste caratteristiche è perfetto per il nuoto e gli sport acquatici in genere. Alta protezione dai raggi UV (UPF 50+), rapida asciugatura e perfetta aderenza al corpo.

Newport es un tejido Carvico de última generación que, gracias al uso de Xtra Life LYCRA®, ofrece un ajuste perfecto y una mayor resistencia al cloro y a la deformación.Newport supera los requisitos del innovador programa LYCRA® Sport y eso significa que es capaz de sostener la musculatura de manera correcta, disminuyendo la fatiga muscular y mejorando el rendimiento del atleta. Estas características lo hacen perfecto para la natación y los deportes acuáticos en general. Alta protección frente a los rayos UV (UPF 50+), secado rápido y ajuste perfecto al cuerpo.

Composition: 78% Poliamyde - 22% Elastane Weight: 190 g/m² MADE IN ITALY

SLIM FITI costumi contraddistinti da questo simbolo hanno una vestibilità particolare, perché creati specificamente per i nuotatori professionisti, che amano indossare capi molto aderenti e particolarmente fascianti. Per questo motivo possono risultare particolarmente aderenti e “slim”. Per chi non desidera beneficiare di questa particolare caratteristica, si consiglia di valutare la scelta di una (o più) taglie superiori rispetto a quelle indossate di consueto.Swimsuits with this symbol fit differently because they are specifically created for professional swimmers who love wearing very tight and close-fitting garments. For this reason they can appear particularly tight and “slim”. Customers who are not interested in this specific feature should choose one (or more) sizes larger than that usually worn.

Las prendas marcadas con este símbolo se distinguen por su ajuste, ya que han sido creadas específicamente para nadadores profesionales que prefieren trajes muy adherentes y especialmente ceñidos. Por este motivo pueden resultar especialmente adherentes y “slim”. Quien no desee disfrutar de esta especial característica, puede optar por elegir una talla más grande (o más) de la que utiliza normalmente.

5

PERFORMANCE

ITALIA

Olimpionico Italia. Inserto in contrasto sul davanti con stampa. Ampia apertura sul dietro per agevolare la bracciata.Tessuto extra comfort, vestibilità da competizione.Italia one-piece. Contrast insert on the front and print. Wide opening on back to make strokes easier. Extra-comfort fabric, competition �t.Bañador olímpico Italia. Inserción en contraste con impresión en la parte delante-ra. Amplia apertura detrás para facilitar la brazada. Tejido extra-comfort, ideal para competición.

JINUD05002 JUNIOR JINUA05001*

Tessuto Fabric: DARWINTaglia Sizes: 38/48 - JUNIOR* 4/14 anni years old

RY/WH-441

6

INTERO ITALIA TEAM “WAVY”ITALIA TEAM ONE-PIECE “WAVY”

Tessuto Fabric: DARWINTaglia Sizes: 38/48

Tessuto Fabric: DARWINTaglia Sizes: 38/48

Tessuto Fabric: REVOLUTIONAL ENERGY Taglia Sizes: 38/48

RY-440 RY-440 RY-440

Olimpionico Italia monocolore con coperture in contrasto.Tessuto extra comfort, vestibilità da competizione Slim Fit.Italia one-piece in solid color with contrast stitching. Extra-comfort fabric, competition Slim Fit.Bañador olímpico Italia. Monocolor con costuras en contraste. Tejido extra-comfort, ideal para competición. Slim Fit

SLIM FIT

7ITALIA

Olimpionico con piping tricolore sulle spalline e stampa sul fianco. Tessuto extra comfort, ottima vestibilità.One-piece with tricolour piping on shoulder straps and print on the side. Extra-comfort fabric, excellent �t.Bañador olímpico con ribete tricolor en los tirantes e impresión en el lateral. Tejido extra-comfort, ajuste perfecto.

Bikini Italia con piping tricolore sulle spalline e stampa sul davanti. Slip con coulisse in vita. Tessuto extra comfort, ottima vestibilità.Italia bikini with piping on the shoulder straps and print on the front. Briefs with drawstring waistband. Extra-comfort fabric, excellent �t.Bikini Italia. Ribete tricolor en los tirantes e impresión delante. Slip con cordón en la cintura. Tejido extra-comfort, ajuste perfecto.

INTERO ITALIA TEAM “TRIS”ITALIA TEAM ONE-PIECE “TRIS”

BIKINI ITALIA TEAM “TRIS”ITALIA TEAM BIKINI “TRIS”

COSTUME INTERO ITALIA ONE-PIECE SWIMSUIT ITALIA

JINUD05001 JINUD05003 JITA7520

ITALIA

Slip Italia con taglio e stampa sul davanti e sul dietro. Tessuto extra comfort, vestibilità da competizione.Italia briefs with slit and print on front and back. Extra-comfort fabric, competition �t.Slip italia con corte e impresión delante y detrás. Tejido extra-comfort, ideal para competición.

RY-440

8

JINUU05001 JUNIOR JINUO05001*

Tessuto Fabric: DARWINTaglia Sizes: 1A / 8A - JUNIOR* 4/14 anni years oldH Fianco / Hip Height : 6 cm (taglia size 5A)

SLIP ITALIA TEAM “TRIS”ITALIA TEAM TRIS BRIEF

9ITALIA

Tessuto Fabric: DARWINTaglia Sizes: 1A / 8A H Fianco / Hip Height : 6 cm (taglia size 5A)

Tessuto Fabric: REVOLUTIONAL ENERGYTaglia Sizes: 1A / 8A H Fianco / Hip Height : 6 cm (taglia size 5A)

Tessuto Fabric: 100% POLIESTERE 100% POLYESTER Taglia Sizes: 2XS/3XL

RY-440

SLIM FIT

SLIP ITALIA TEAM “WAVY”ITALIA TEAM BRIEF “WAVY”

SLIPITALIABRIEF ITALIA

SHORT ITALIA “TRIS”ITALIA “TRIS” BOARDSHORT

JINUU05002 JITA6522 JICMU05001

Slip Italia con inserti tricolore e stampa sul dietro. Tessuto extra comfort, vestibilità da competizione.Italia briefs with tricolour inserts and print on the back. Extra-comfort fabric, competition �t.Slip italia con inserciones tricolor e impresión detrás. Tejido extra-comfort, ideal para competición.

Slip Italia monocolore con cuciture in contrasto. Tessuto extra comfort, vestibilità da competizione. Slim Fit.Single colour Italia briefs with contrast stitching. Extra-comfort fabric, competition Slim �t.Slip italia monocolor con costuras en contraste. Slim Fit. Tejido extra-comfort, ideal para competición. Slim Fit.

Short Italia con inserti tricolore e stampa sul dietro. Slip interno in rete. Tessuto ultra-light per un’asciugatura rapida.Italia boardshorts with tricolour inserts and print on the back. Inner lining. Ultra-light fabric for quick drying.Short de baño italia con inserciones tricolor e impresión detrás. Slip interno de malla. Tejido ultra-light para un secado rápido.

WH-100WH-100

ITALIA10

Tuta in leggera microfibra con inserti tricolore e piping rifrangente. Unisex.Lightweight micro�bre tracksuit with tricolour inserts and refracting piping. Unisex.Chándal de microfibra ligera con inserciones tricolor y ribete reflectante. Unisex.

Felpa con inserti e piping tricolore. Costina al fondo. Unisex.Sweatshirt with inserts and tricolour piping. Ribbed waist. Unisex.Sudadera con inserciones y ribete tricolor. Canalé en el bajo. Unisex.

Pantalone tinta unita con coulisse regolabile e taschino sul dietro. Unisex.All one colour �eece trousers with adjustable drawstring and pocket on the back. UnisexPantalón monocolor con cordón regulable y bolsillo trasero. Unisex.

Tessuto Fabric: 80% COTONE 20% POLIESTERE 80% COTTON 20% POLYESTER Taglia Sizes: 2XS/3XL

Tessuto Fabric: 80% COTONE 20% POLIESTERE 80% COTTON 20% POLYESTER Taglia Sizes: 2XS/3XL

Tessuto Fabric: 100% POLIESTERE MICROFIBRA 100% POLYESTER MICROFIBRETaglia Sizes: 2XS/3XL

TUTA MICROFIBRAITALIA TEAMITALIA TEAM MICRO TRACKSUIT

FELPA ITALIATEAMITALIA TEAM SWEATSHIRT

PANTAFELPAITALIA TEAMITALIA TEAM FLEECE TROUSERS

JITUS99001SP JIFES99001SP JIPNS99001SP

WH-100 BL-400BL-400

11ITALIA

Polo in micro rete, inserti colorati sulle spalle e collo in costina. Unisex.Micro mesh polo t-shirt, coloured inserts on the shoulders and ribbed collar. Unisex.Polo de micro red con inserciones de color en los hombros y cuello en canalé. Unisex.

Bermuda leggero multitasche con stampa ITALIA sulla gamba. Unisex.Lightweight bermuda shorts with pockets; ITALIA printed on the leg. Unisex.Bermudas ligeras multibolsillos con logo “Italia” en la pernera. Unisex.

T-shirt in cotone, inserti colorati sulle spalle e stampa sul fianco. Unisex.Cotton t-shirt, coloured inserts on the shoulders and print on the side. Unisex.Camiseta de algodón, con inserciones de color en los hombros e impresión en el lateral. Unisex.

Tessuto Fabric: 100% POLIESTERE 100% POLYESTERTaglia Sizes: 2XS/3XL

Tessuto Fabric: 100% POLIESTERE 100% POLYESTERTaglia Sizes: 2XS/3XL

Tessuto Fabric: 100% COTONE 100% COTTONTaglia Sizes: 2XS/3XL

POLO M/CITALIA TEAMITALIA TEAM POLO SHIRT

BERMUDAITALIABERMUDA SHORTS ITALIA

T-SHIRT M/CITALIA TEAMITALIA TEAM T-SHIRT

JIMAS99003SP JISHS99001 JIMAS99002SP

WH-100 WH-100BL-400

ITALIA12

Cappellino in cotone con visiera e logo ITALIA sul fianco.Peaked cotton cap with ITALIA logo on the side.Gorra de algodón con visera y logo “ITALIA” en el lateral.

T-shirt in Jersey con Logo sul davanti e ITALIA sul dietro. Unisex.Cotton Jersey t-shirt with logo on the front and ITALIA printed on the back. Unisex.Camiseta de jersey con logo delante e impresión del logo “ITALIA” por detrás. Unisex.

Tessuto Fabric: 100% COTONE 100% COTTONTaglia Sizes: 2XS/3XL

Tessuto Fabric: 100% COTONE 100% COTTONTaglia Sizes: T.U. ONE SIZE

WH-100 BK-10

WH-100

T-SHIRT PROMO ITALIAPROMOTIONAL ITALIA T-SHIRT

CAPPELLINO ITALIACAP ITALIA

JIMAS99001

JITA6524

Leggerissima microfibra per l’accappatoio del Settebello e Setterosa. Asciugatura rapida. Confezionato in una comoda tracolla.Men’s and Women’s Italian national water polo team bathrobe (teams nicknamed Sette-bello and Setterosa) made of very light micro�bre. Quick drying. Packaged in a convenient shoulder bag.Albornoz de los equipos italianos de waterpolo masculino y femenino (apodados Settebello y Setterosa respectivamente), elaborado con una microfibra ligerísima. Secado rápido. Con cómoda bolsa de transporte.

Tessuto Fabric: SOFT HAND MICROFIBRETaglia Sizes: XS/2XL

ACCAPPATOIO ITALIAITALIA BATHROBEJITA6520REP

BL-400

13ITALIA

WH-100 WH-100

Telo in morbida spugna di cotone, con la scritta ITALIA in lavorazione jacquard.Towel made of soft towelling with ITALIA written in jacquard weave.Toalla de suave rizo de algodón, con el logo “ITALIA” de jacquard.

Cuffia ITALIA, forma FIT, con codice paese e grafica tricolore.ITALIA cap, FIT shape, with Italy country code and tricolored print.Gorro ITALIA, forma FIT, con código de país y motivo tricolor.

Cuffia ITALIA, forma 3D, con codice paese e grafica tricolore.ITALIA cap, 3D shape, with Italy country code and tricolored print.Gorro ITALIA, forma 3D, con código de país y motivo tricolor.

Tessuto Fabric: 100% COTONE 100% COTTON

CUFFIA SHARK su FIT CAPSHARK FIT CAP

CUFFIA SHARK su CUFFIA 3DSHARK 3D CAP

TELO ITALIAITALIA TOWEL

JICUS99001 JICUS99002JITA6523

Materiale Material: 100% SILICONETaglia Size: T.U. ONE SIZEConfezione Package: Venduta singolarmente One-piece

Materiale Material: 100% SILICONETaglia Size: T.U. ONE SIZEConfezione Package: Venduta singolarmente One piece

BL-400

CONTROL

14

16

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3W

OM

AN

WH/BK-108

PK/BK-653

NY/WH-421

CR

UIS

E

JWNUD06003

Olimpionico con inserti a contrasto, stampa in silicone 3De spalline all’americana. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

One-piece with contrast inserts, 3D silicone print and crossed shoulder straps. High tech ACTIVE SPORT fabric.

Bañador olímpico con inserciones en contraste, impresión de sili-cona 3D y espalda tipo nadador. Tejido técnico ACTIVE SPORT.

TESSUTO FABRICACTIVE SPORTTAGLIE SIZES38/48

17

WO

MA

NJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it


MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWINTAGLIE SIZES38/48

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWINTAGLIE SIZES38/48

WH/BK-108

PK/BK-653

NY/WH-421

BK-10

GR-300

PK-650

BK-10

GR-300

PK-650

BIK

INI C

RU

ISE

NEO

N

BIK

INI N

EON

JWNUD06004

Parte alta con ampio scollo e spalline all’americana; slip vita bassa con coulisse marchio JAKED in silicone 3D.

Top with wide neckline and crossed shoulder straps; low waist briefs with drawstring, 3D silicone JAKED logo.

Parte alta con escote amplio y espalda tipo nadador; braga slip de cintura baja con coulisse marca JAKED en silicona 3D.

JWNUD06005

Olimpionico con zip logata impermeabile sul davanti. Taglio sottoseno per una migliore vestibilità. Tessuto extra comfort.

One-piece with waterproof zip on the front with logo.Underbust for a better fit. Extra-comfort fabric.

Bañador olímpico con cremallera impermeable delante con logo. Corte bajo pecho para mayor comodidad. Tejido extra-comfort.

JWNUD06006

Triangolo con spalline sottili a doppia regolazione;slip vita bassa. Tessuto extra comfort.

Triangle with thin double adjustable shoulder straps;low waist briefs. Extra-comfort fabric.

Triángulo con tirantes finos de regulación doble;braga slip de cintura baja. Tejido extra-comfort

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3W

OM

AN

MADE IN ITALYTESSUTO FABRIC100% POLIESTERE 100% POLYESTERTAGLIE SIZES38/48

BIK

INI R

IO

TESSUTO FABRICACTIVE COMFORTTAGLIE SIZES38/48

BIK

INI G

UM

MY

GR/YE-301


GU

MM

Y

JWNUD06001

Intero con scollo ampio, pettorina in contrasto colore espalline sottili. Stampa in silicone tono su tono.

One-piece with wide neckline, contrast colour on chest and thin shoulder straps. Tone on tone silicone print.

Bañador entero con escote amplio, pechera en contraste y tirantes finos. Impresión de silicona tono sobre tono.

JWNUD06002

Parte alta con stampa in silicone e spalline sottili. Slip vita bassa con coulisse. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

Top with silicon print and thin shoulder straps. Low waist briefs with drawstring. High tech ACTIVE SPORT fabric.

Parte alta con impresión de silicona y tirantes finos. Braga slip de cintura baja con coulisse. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

JWNUD06009

Bikini di ispirazione brasiliana. Triangolo e slip laccistampati all-over. Ottima vestibilità.

Brazilian-inspired bikini. All over print triangle top andbriefs with ties. Excellent fit.

Bikini de inspiración brasileña. Triángulo y braga slip con lazos totalmente estampados. Ajuste perfecto.

PK/BK-653

WH/NY-114

BL/GY-414

PK/BK-653

WH/NY-114

BL/GY-414

18

BIK

INI H

AVA

NA



BIK

INI A

MER

ICA

WIL

DBK/MG-026

WH/BL-107

19

WO

MA

NJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

JWNUD06008

Bikini di ispirazione cubana. Triangolo e slip laccistampati all-over. Ottima vestibilità.

Cuban-inspired bikini. All over print triangle top andbriefs with ties. Excellent fit.

Bikini de inspiración cubana. Triángulo y braga slipcon lazostotalmente estampados. Ajuste perfecto.

JWNUD06010

Bikini stelle e strisce. Triangolo e slip laccistampati all-over. Ottima vestibilità.

Stars and stripes bikini. All over print triangle top and briefs with ties. Excellent fit.

Bikini de barras y estrellas. Triángulo y braga slip con lazos totalmente estampados. Ajuste perfecto.

JWNUD06015

Olimpionico stampato, con tagli ergonomici e cuciture piatte tono su tono. Tessuto resistente al cloro, ottima vestibilità.

Ergonomic fit printed one-piece and tone on tone flat stitching. Chlorine resistant fabric, excellent fit.

Bañador olímpico estampado, con cortes ergonómicos y costuras planas tono sobre tono. Tejido resistente al cloro, ajuste perfecto.

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICEMOTIONTAGLIE SIZES38/48

GY/BL-312 SK/RD-463

20

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3W

OM

AN

OR/BK-811

RY/BK-466

MG/BK-623

SC

UB

A M

ATC

HA

BLE

TO

P

JWNUD06013

Triangolo COMBINABILE con tagli in contrasto, realizzato in tes-suto tecnico. Coppa sagomata e spalline regolabili con gancio.MATCHABLE triangle top with contrast slits, made in high tech fabric. Shaped cup and adjustable shoulder straps with hook.

Triángulo COMBINABLE con cortes en contraste, elaborado con tejido técnico. Copa y tirantes regulables con gancho.

TESSUTO FABRICNEWPORTTAGLIE SIZES38/48

BK/MG-026 RY/MG-465

BK/RY-016 EG/RY-318

BK/EG-017 MG/OR-622

SC

UB

A M

ATC

HA

BLE

BR

IEF

SC

UB

A

RA

DA

RBK/RD-23

BK/BL-27

BK/MG-26

21

WO

MA

NJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

JWNUD06014

Slip laccetti vita bassa, con tagli in contrasto.Capo COMBINABILE.

Low waist briefs with ties, with contrast slits.MATCHABLE item.

Braga slip de cintura baja con lacitos y cortesen contraste. COMBINABLE.


JWNUD06012

Olimpionico con inserti in contrasto e spalline sottiliincrociate sulla schiena, in tessuto tecnico.

One-piece with contrast inserts and thin crossedshoulder straps in high tech fabric.

Bañador olímpico con inserciones en contraste y tirantes finos cruzados en la espalda. Tejido técnico.

JWNUD05016

Olimpionico completamente stampato d’ispirazione racing. Tessuto resistente al cloro, ottima vestibilità.

All over print racing-inspired one-piece.Chlorine resistant fabric, excellent fit.

Bañador olímpico completamente estampado inspirado en las carreras. Tejido resistente al cloro, ajuste perfecto.


MADE IN ITALYTESSUTO FABRICEMOTIONTAGLIE SIZES38/48

22

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3W

OM

AN

FIR

ENZE

FX/WH-501

BK/OR-21 RD/BL-603

RY/YE-446NY/RD-424

BK-10FX-500

EG-317RY-440

NY-420NY-420

RD-600

BK-10W

AVES

MIL

AN

O

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICATLANTATAGLIE SIZES40/54

SLIM FITTESSUTO FABRICREVOLUTIONAL ENERGYTAGLIE SIZES38/50

SLIM FITTESSUTO FABRICDARWIN TAGLIE SIZES38/50

JWNUD05003

Olimpionico SLIM FIT con coperture a contrasto e ampia apertu-ra sul dietro, per agevolare la bracciata. Tessuto extra comfort.SLIM FIT one-piece with contrast stitching and wide opening

at the back to make strokes easier. Extra-comfort fabric.

Bañador olímpico SLIM FIT con costuras en contraste y amplia apertura trasera para agilizar la brazada. Tejido extra-comfort.

JWNUD05002

Olimpionico SLIM FIT con coperture a contrasto. Ampia apertura sul dietro per agevolare la bracciata. Tessuto tecnico, ultra cloro resistente.SLIM FIT one-piece with contrast stitching. Wide opening at the back to make strokes easier. High tech ultrachlorine resistant fabric.

Bañador olímpico SLIM FIT con costuras en contraste. Amplia apertura trasera para agilizar la brazada. Tejido técnico, ultra resistente al cloro.

JWNUD06007

Intero con coppa seno sagomata, sostegno interno e spalline regolabili. Tessuto ultra-light, asciuga rapidamente.

One-piece with shaped cup, internal support and adjustable shoulder straps. Ultra-light quick drying fabric.

Bañador entero con copa, sujeción interna y tirantes regulables. Tejido ultra-light, secado rápido.

23

WO

MA

NJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

SO

RR

ENTO

BK-10

NY-420

SA

NR

EMO

BK-10BK-10

VS-317EG-317

NY-420NY-420

WAV

EB

IKIN

I WAV

ES

BK/SM-12

NY/BM-430

JWNUD05010

Coppa seno sagomata e con ferretto, spalline regolabili. Realizzato in tessuto tecnico, ultra cloro resistente.

Shaped cup with underwire, adjustable shoulder straps. High tech ultrachlorine resistant fabric.

Bañador con copa y aro. Tirantes regulables. Elaborado con tejido técnico, ultra resistente al cloro.

JWNUD06011

Corpetto con coppa sagomata e spalline regolabili. Slip vita alta con coulisse. Tessuto ultra-light, asciuga rapidamente.Top with shaped cup and adjustable shoulder straps. High waist briefs with drawstring. Ultra-light quick drying fabric.

Cuerpo con copa y tirantes regulables. Braga slip de cintura alta con coulisse. Tejido ultra-light, secado rápido.

JWNUD05008

Intero dai tagli ergonomici, che modellano il corpo.Realizzato in tessuto tecnico, ultra cloro resistente.Ergonomic fit one-piece which shapes the body.

High tech ultrachlorine resistant fabric.

Bañador entero con corte ergonómico para moldear elcuerpo. Elaborado con tejido técnico, ultra resistente al cloro.

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICREVOLUTIONAL ENERGYTAGLIE SIZES40/50

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICATLANTA TAGLIE SIZES40/52

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICREVOLUTIONAL ENERGYTAGLIE SIZES40/52

24

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3G

IRL

JWNUA06001

Intero con inserto in contrasto, spalline sottili per una totale libertà di movimento. Stampa in silicone tono su tono sul

davanti. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

One-piece with contrast insert, thin shoulder straps for complete freedom of movement. Tone on tone silicone print on the front.

High-tech ACTIVE SPORT.

Bañador entero con inserción en contraste y tirantes finos para una total libertad de movimientos. Delante, impresión de

silicona tono sobre tono. Tejido técnico ACTIVE SPORT.

JWNUA06003

Intero con inserti e profili a contrasto. Dietro con spalline all’americana per migliore libertà di movimento. Stampa in contrasto in silicone 3D. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

One-piece with contrast inserts and piping. Back withcrossed shoulder straps for better freedom of movement.3D silicone contrast print. High-tech ACTIVE SPORT fabric.

Entero con inserciones y perfiles en contraste. Espalda tipo nadador para mayor libertad de movimientos. Impresión en

contraste de silicona 3D. Tejido técnico ACTIVE SPORT.

TESSUTO FABRICACTIVE SPORTTAGLIE SIZES4/14 anni years old



CR

UIS

E

BIK

INI G

UM

MY

GU

MM

Y

PK/CR-612 PK/CR-612

SK/AQ-461 SK/AQ-461

NY/WH-421 NY/WH-421

FX/WH-501

SK/WH-451

GR/WH-341

JWNUA06002

Bikini con spalline sottili per una totale libertà di movimento. Stampa in silicone tono su tono sul davanti. Slip con coulisse.

Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

Bikini with thin shoulder straps for complete freedom of movement. Tone on tone silicone print on the front. Briefs with drawstring.

High-tech ACTIVE SPORT fabric.

Bikini con tirantes finos para una total libertad de movimientos. Delante, impresión de silicona tono sobre tono. Braga slip con

coulisse. Tejido técnico ACTIVE SPORT.

25

GIR

LJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

JWNUA06004

Bikini monocolore con profili in contrasto. Top con con spalline incrociate sulle spalle e gancetto. Slip con coulisse. Stampa in

contrasto in silicone 3D. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.Single colour bikini with contrast piping. Top with crossed

shoulder straps and hook. Briefs with drawstring. 3D silicone contrast print. High-tech ACTIVE SPORT fabric.

Bikini monocolor con perfiles en contraste. Top con tirantes cruzados sobre los hombros y gancho. Braga slip con coulisse. Impresión en

contraste de silicona 3D Tejido técnico ACTIVE SPORT.

JWNUA06005

Intero stampato fantasia, sottili spalline in contrasto che si incrociano sulle spalle. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

Full pattern print one-piece, contrast thin crossed shoulder straps. High-tech ACTIVE SPORT fabric.

Bañador entero con estampado de fantasía y tirantesfinos en contraste que se cruzan en los hombros.

Tejido técnico ACTIVE SPORT.

JWNUA06006

Bikini fantasia: parte alta con triangolini e spalline regolabili; slip con profilo in contrasto. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

Patterned bikini: top with little triangles and adjustable shoulder straps; briefs with contrast piping. High-tech ACTIVE SPORT fabric.

Bikini fantasía: parte alta de triángulo y con tirantes regula-bles; slip con perfil en contraste. Tejido técnico ACTIVE SPORT.




FX/WH-501

SK/WH-451

GR/WH-341

BIK

INI C

RU

ISE

SK/YE-464 SK/YE-464

VL/WH-521 VL/WH-521

DA

NG

ER

BIK

INI D

AN

GER

26

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3G

IRL

BIK

INI P

INK

PO

WER

PIN

K P

OW

ER

GY-309C

HER

RIE

SPK/GR-656 PK/GR-656



MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWINTAGLIE SIZES4/14 anni years old

JWNUA06008

Intero stampato, con sottili spalline in contrasto che siincrociano sulle spalle. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

Printed one-piece with contrast thin crossed shoulderstraps. High-tech ACTIVE SPORT fabric.

Bañador entero estampado, con tirantes finos en contraste que se cruzan en los hombros. Tejido técnico ACTIVE SPORT.

JWNUA06007

Bikini stampato fantasia. Top a triangolo con spalline egancetto. Slip stampato con profilo in contrasto.

Tessuto tecnico ACTIVE SPORT. Full pattern print bikini. Triangle bikini top with shoulder

straps and hook. Printed briefs with contrast piping.High-tech ACTIVE SPORT fabric.

Bikini estampado fantasía. Top de triángulo contirantes y gancho. Slip estampado con perfil en contraste.


JWNUA05012

Con stampa “frutta” sul davanti e cuciture in contrasto.Dietro in tinta unita con spalline incrociate, per una migliore

vestibilità. Tessuto extra-comfort. “Fruit” print on the front and contrast stitching.

Back all in one colour with crossed shoulder straps fora better fit. Extra-comfort fabric.

Bañador con estampado “frutal” delante y costuras en contra-ste. Parte trasera monocolor con tirantes cruzados para ma-

yor comodidad. Tejido extra-comfort.

FX/WH-501

RY/YE-446

RY-440

FX-500

STR

AWB

ERR

Y

MIL

AN

O

FIR

ENZE

PK-650 RD/BL-603 BK-10

BK/OR-21 NY-420

NY/RD-424 RD-600

JWNUA05009

Olimpionico con stampa piazzata sul davanti. Dietro in tinta unita e spalline incrociate, per una migliore vestibilità.

One-piece with print on front. Back all in one colour and cros-sed shoulder straps for better fit. High-tech active-sport fabric.

Bañador olímpico con impresión en la parte delantera. Parte tra-sera monocolor con tirantes cruzados para mayor comodidad.

JWNUA05001

Olimpionico monocolore con coperture a contrasto.Tessuto extra-comfort, garantisce un’ottima vestibilità.Single colour one-piece with contrast stitching. Fabricprovides extreme comfort and guarantees a perfect fit.

Bañador olímpico monocolor con bordes en contraste.Tejido extra-comfort, ajuste perfecto.

JWNUA05002

Olimpionico monocolore con coperture tono su tono.Tessuto tecnico, ultra cloro resistente.

Single colour one-piece with tone on tone stitching.High-tech fabric, ultrachlorine resistant.

Bañador olímpico monocolor con bordes tono sobre tono. Tejido técnico, ultra resistente al cloro.

27

GIR

LJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWINTAGLIE SIZES4/14 anni years old

TESSUTO FABRICDARWINTAGLIE SIZES4/14 anni years old

TESSUTO FABRICREVOLUTIONAL ENERGYTAGLIE SIZES4/14 anni years old

JWNUU06001Intero Italia bordato con piping tricolore e con la stampa ITALIA

verticale sul davanti. Italia one-piece swimsuit, edged with tricolor piping, and ITALIA

printed vertically on the front.Intero Italia bordato con piping tricolore e con la stampa ITALIA

verticale sul davanti.

TESSUTO FABRICACTIVE SPORTTAGLIE SIZES1A / 8A

H FIANCO HIP HEIGHT6 cm (taglia size 5A)

BK/PK-035

NY/WH-421

BL/GY-414

28

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3M

AN

SLI

P G

UM

MY

JWNUU06001

Slip con coulisse interna, profilo in contrasto e stampa in silicone tono su tono. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

Briefs with internal drawstring, contrast piping and tone on tone silicone print. High tech ACTIVE SPORT fabric.

Slip con coulisse interna, perfil de contraste e impresión de silicona tono sobre tono. Tejido técnico ACTIVE SPORT.




H FIANCO HIP HEIGHT6,5 cm (taglia size 5A)

FITE

D S

HO

RT

GU

MM

Y

SLI

P C

RU

ISE

FITE

D S

HO

RT

CR

UIS

EBK/PK-035

NY/WH-421

BL/GY-414 WH/BK-108

NY/WH-421

JWNUU06002

Parigamba con slip interno in rete; profilo in contrasto e stampa in silicone tono su tono. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

Trunks with inner lining; contrast piping and tone on tonesilicone print. High tech ACTIVE SPORT fabric.

Bañador con slip interior de malla; perfil en contraste de silicona tono sobre tono. Tejido técnico ACTIVE SPORT.

JWNUU06003

Slip con inserti laterali e profili a contrasto. Stampa in contrasto realizzata in silicone 3D. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.Briefs with contrast side inserts and piping. Contrast 3D

silicone print. High tech ACTIVE SPORT fabric.

Slip con inserciones laterales y perfil en contraste. Impresión de silicona 3D en contraste. Tejido técnico ACTIVE SPORT.

JWNUU06004

Parigamba con inserti e profili a contrasto. Slip interno in rete, stampa in silicone 3D. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.Trunks with contrast inserts and piping. Inner lining, 3D

silicone print. High tech active-comfort fabric.

Bañador con inserciones y perfil en contraste. Slip interior de malla, impresión de silicona 3D. Tejido técnico ACTIVE SPORT.

WH/BK-108

NY/WH-421

29

MA

NJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

30

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3M

AN

SLI

P R

AD

AR

PK/BK-653

NY/WH-421

SLI

P W

ILD

BK/RD-23

BK/VL-13

BK/BL-27

SLI

P W

AVES

BK-10

RY-440

NY-420

JWNUU06005

Slip classico, insertato sui fianchi con colori in contrasto. Tessuto resistente al cloro, ottima vestibilità.

Classic briefs, side inserts with contrast colours. S Chlorine resistant fabric with excellent fit.

Slip clásico, con inserciones laterales en contraste.Tejido resistente al cloro, ajuste perfecto.

JWNUU06006

Slip stampato all-over, con cuciture piatte tono su tono e cordino di regolazione in vita. Tessuto resistente al cloro.Briefs with all-over print, tone on tone flat stitching and

adjustable drawcord waistband. Chlorine resistant fabric.

Slip totalmente estampado, con costuras planas tono sobre tono y cordón de regulación en la cintura. Tejido resistente al cloro.

JWNUU05016

Slip stampato d’ispirazione racing, con cordino di regolazione in vita. Tessuto resistente al cloro.

Racing-inspired printed briefs with adjustable drawcord waistband. Chlorine resistant fabric.

Slip estampado inspirado en las carreras. Con cordón de regulación en la cintura. Tejido resistente al cloro.

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICATLANTATAGLIE SIZES1A / 8A


MADE IN ITALYTESSUTO FABRICEMOTIONTAGLIE SIZES1A / 8A


MADE IN ITALYTESSUTO FABRICEMOTIONTAGLIE SIZES1A / 8A


BK/BL-027

WH/BL-107

SLI

P C

UB

A

WH-100

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWINTAGLIE SIZES1A / 8A

H FIANCO HIP HEIGHT7,5 cm (SIZE 5A)





GR-300

SLI

P B

RA

ZIL

BL-400

SLI

P U

SA

JWNUU05022

Slip d’ispirazione cubana, con stampa della bandiera sul dietro. Tessuto extra-comfort, ideale anche per il mare.

Cuban-inspired briefs with flag print on the back.Extra-comfort fabric, ideal also for the sea.

Slip de inspiración cubana, con bandera en la parte trasera. Tejido extra-comfort, ideal también para el mar.

JWNUU05023

Slip d’ispirazione brasiliana, con stampa “bandiera” sul dietro. Tessuto extra-comfort, ideale anche per il mare.

Brazilian-inspired briefs with flag print on the back. Extra-comfort fabric, ideal also for the sea.

Slip de inspiración brasileña, con bandera en la parte trasera. Tejido extra-comfort, ideal también para el mar.

JWNUU05021

Slip a stelle e strisce! Davanti monocolore e dietro la bandiera statunitense. Tessuto extra-comfort, ideale anche per il mare.Stars and stripes briefs! All one colour on the front and USA flag on the back. Extra-comfort fabric, ideal also for the sea.

Slip de barras y estrellas. Monocolor por delante y con la bandera de USA por detrás. Tejido extra-comfort, ideal también para el mar.

31

MA

NJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

32

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3M

AN

FX/WH-501

NY/WH-421

GR/WH-341S

HO

RTS

NY

RU

N

RY/YE-446

RD/BL-603

FX-500

NY/RD-424

RD-600

BK/OR-21 RY-440

BK-10

NY-420

SLI

P M

ILA

NO

SLI

P F

IREN

ZE

JWNUU05001

Slip monocolore, con coulisse interna per regolazione personalizzata. Tessuto extra-comfort, per la massima libertà di movimento.Single colour briefs with adjustable internal drawstring.Ultra-comfort fabric to maximize freedom of movement.

Slip monocolor, con coulisse interna para una regulación personali-zada. Tejido extra-comfort, para la máxima libertad de movimientos.

JWNUU05002

Slip monocolore, con cordino per regolazione ottimale.Tessuto tecnico altamente coprente, extra cloro resistente.

Single colour briefs with drawcord for optimal adjustment. High tech ultrachlorine resistant fabric with excellent coverage.

Slip monocolor con cordón de regulación.Tejido técnico de gran cobertura, ultra resistente al cloro.

JWSHU06001

Short maratona con fianco aperto, coulisse in vita e slip in rete all’interno. Massima traspirabilità.

Marathon shorts with open side, drawstring waistband and inner lining. Maximum breathability.

Short de baño tipo maratón con lateral abierto, cordón en la cintura y slip de malla en el interior. Máxima transpirabilidad.



MADE IN ITALYTESSUTO FABRICREVOLUTIONAL ENERGYTAGLIE SIZES1A / 8A


TESSUTO FABRIC100% POLIESTERE 100% POLYESTERTAGLIE SIZES2XS / 3XL

SH

OR

TS N

Y R

UN

WH-100 BK-10

NY-420 SK-450

SW

IM S

HO

RTS

WAV

ES

SW

IM S

HO

RTS

RA

INB

OW

SW

IM S

HO

RTS

W

SW

IM S

HO

RTS

RA

INB

OW

JWMAU06002

Short con slip interno in rete. Inserti in contrasto e taschino sul dietro. Tessuto ultra-light per un’asciugatura rapida.Swim shorts with inner lining. Contrast inserts and back

pocket. Ultra-light fabric for quick drying.

Short de baño con slip interior de malla. Inserciones en contra-ste y bolsillo trasero. Tejido ultra-light para un secado rápido.

JWMAU06001

Short insertato, dal taglio sagomato. Slip interno in rete; tessuto ultra-light per un’asciugatura extra rapida.

fabric for very quick drying.

interior de malla; tejido ultra-light para un secado extra rápido.



33

MA

NJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

34

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3B

OY FI

TED

SH

OR

T G

UM

MY

SLI

P G

UM

MY

FITE

D S

HO

RT

DA

NG

ER

JWNUO06002

Parigamba con profilo in contrasto e coulisse. Stampa in silicone tono su tono. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

Trunks with contrast piping and drawstring. Tone on tone silicone print. High tech ACTIVE SPORT fabric.

Bañador con perfil en contraste y cordón ajustable.Impresión de silicona tono sobre tono.


JWNUO06001

Slip con coulisse interna e profilo in contrasto. Stampa in sili-cone tono su tono sul dietro. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.Briefs with internal drawstring and contrast piping. Tone on

tone silicone print on back. High tech ACTIVE SPORT fabric.

Slip con coulisse interna y perfil en contraste. Impresiónde silicona tono sobre tono en la parte trasera.


JWNUO06005

Parigamba stampato con profilo in contrasto, in tessuto tecnico ACTIVE SPORT.

Printed trunks with contrast piping made of high techACTIVE SPORT fabric.

Bañador corto estampado con perfil en contraste. Tejido técnico ACTIVE SPORT.

SK/AQ-461

NY/WH-421

SK/AQ-461

NY/WH-421

BK/YL-024




35

BO

YJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

SLI

P C

RU

ISE

SLI

P D

AN

GER

FITE

D S

HO

RT

FIR

ENZE

NY/WH-421

SK/WH-451

GR/WH-341

BK/YL-024

RY-440

NY-420

RD-600




JWNUO06004

Slip stampato, con profilo in contrasto, in tessutotecnico ACTIVE SPORT.

printed briefs with contrast piping made of high techACTIVE SPORT fabric.

Slip estampado, con perfil en contraste.Tejido técnico ACTIVE SPORT.

JWNUO06003

Slip con inserti a contrasto. Coulisse regolabile in vita. Stampa in si-licone 3D in contrasto sul dietro. Tessuto tecnico ACTIVE SPORT.Briefs with contrast inserts. Drawstring adjustable waistband. Con-trast 3D silicone print on back. High tech ACTIVE SPORT fabric.

Slip con inserciones en contraste. Cordón regulable en la cin-tura. Impresión de silicona 3D en contraste en la parte trasera.


JWNUO05003

Parigamba monocolore in tessuto altamente coprente, extra cloro resistente.

Single colour trunks made of ultrachlorine resistant fabric with an excellent coverage.

Bañador monocolor de excelente cobertura y ultraresistente al cloro.

36

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3B

OY

SLI

P U

SA

SLI

P M

ILA

NO

SLI

P F

IREN

ZE

JWNUO05009

Slip stelle e strisce. Davanti monocolore e dietro la bandiera USA. Cordino in vita e tessuto comfort. Ottimo anche per il mare.Stars and stripes briefs. Single colour on the front and USA flag on the back. Drawcord waistband and comfort fabric. Excellent also for the sea.

Slip de barras y estrellas. Monocolor por delante y con la ban-dera de los EE.UU. por detrás. Cordón en la cintura y tejido

comfort. Ideal para el mar también.

JWNUO05001

Slip monocolore in tessuto extra comfort, per la massima libertà di movimento.

single colour briefs in ultra-comfort fabric for maximumfreedom of movement slip.

Slip monocolor de tejido extra-comfort, para la máximalibertad de movimientos.

JWNUO05002

Slip monocolore, in tessuto altamente coprente, extracloro resistente.

Single colour briefs made of an ultrachlorine resistant fabric with an excellent coverage.

Slip monocolor de excelente cobertura y ultraresistente al cloro.

BL-400

RY-440

NY-420

BK-10




RY/YE-446

RD/BL-603

NY/RD-424

BK/OR-21

37

BO

YJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

TESSUTO FABRIC100% POLIESTERE 100% POLYESTERTAGLIE SIZES4/14 anni years old

FX/WH-501

BL/WH-421

GR/WH-341

SH

OR

TS N

Y R

UN

JWSHO06002

in rete. Tessuto ultra-light traspirante.Marathon shorts with open side, drawstring waistband and

inner lining. Ultra-light breathable fabric.

Short de baño tipo maratón con lateral abierto, cordón en la cintura y slip de malla. Tejido ultra-light transpirante.

FRONT

BACK BACK BACK

FRONT FRONT

Costume pallanuoto, interamente foderato e chiuso sul retro da zip. Costume stampabile a richiesta su tutta la superfi-cie. Colori, fantasie, nomi o loghi possono essere interpretati graficamente secondo le richieste, nella più assoluta libertà.Water polo one-piece swimsuit completely lined, with zip up the back. The whole surface can be printed on request. Co-lours, patterns, names or logos can be graphically processed according to the customers’ requests, without limits.

Traje de waterpolo, totalmente forrado y con cierre trasero decremallera. Permite personalizar toda la superficie: colores,estampados, nombres o logos pueden expresarse gráfica-mente con total libertad en función de las necesidades.

INTERO WPONE-PIECE WPJAK95WP01

Costume pallanuoto, stampabile a richiesta su tutta la super-ficie, sia davanti che dietro. Colori, fantasie, nomi o loghi pos-sono essere interpretati graficamente secondo le richieste, nella più assoluta libertà.Water polo one-piece swimsuit. The whole surface can be printed on request, both on the front and on the back. Co-lours, patterns, names or logos can be graphically processed according to the customers’ requests, without limits.

Traje de waterpolo que puede personalizarse tanto por delan-te como por detrás. Colores, estampados, nombres o logos pueden expresarse gráficamente con total libertad en función de las necesidades.

Costume pallanuoto stampabile sulla pettorina.Interamente foderato e chiuso su retro da zip. La parte inferiore del davanti ed il retro sono in tinta unita.Traje de waterpolo totalmente forrado y cerrado por detráscon cremallera. Imprimible en la pechera. La mitad inferior delantera y la parte trasera entera son monocolor.

La mitad inferior delantera y la parte trasera entera son mo-nocolor. Water polo one-piece swimsuit completely lined, with zip up the back. It can be printed upon request on the front TOP. The front bottom and the back are in solid colours.

INTERO WPONE-PIECE WPJAK9061FB

INTERO WPONE-PIECE WPJAK9061F

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWIN + FODERA LININGTAGLIE SIZES 36/52 ORD. MIN MIN. ORD20 pz. 20 pcs.



area di stampa printing area área de impresión

38

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3C

UST

OM

ITEM

S

NY-420 RY-440

BK-10 RD-600

39

CU

STO

M IT

EMS

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

area di stampa printing area área de impresiónBK-10 RD-600 NY-420 RY-440

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWINTAGLIE SIZES 38/48 - JUNIOR* 6/12 anni years oldORD. MIN MIN. ORD20 pz. 20 pcs.

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWINTAGLIE SIZES 38/48 - JUNIOR* 6/12 anni years oldORD. MIN MIN. ORD20 pz. 20 pcs.

FRONT FRONT

BACK BACK

Costume stampabile a richiesta su tutta la superficie. Colori, fantasie, nomi o loghi possono essere interpretati graficamente, secondo le richieste, nella più assoluta libertà.This swimsuit can be printed wherever requested. Printings can be applied on request on the whole surface. Colours, patterns, names or logos can be graphically processed according to the custo-mers’ requests, without limits.

Puede personalizarse toda la superficie: colores, estampados, nombres o logos pueden expresarse gráficamente con total libertad en función de las necesidades.

INTERO CLUBONE-PIECE CLUBJAK9060FB JUNIOR JAK1617FB*

INTERO CLUBONE-PIECE CLUBJAK9060F JUNIOR JAK1617F*

Costume stampabile a richiesta sulla parte davanti. Il retro è in tinta unita. (Da indicare in ordine).This swimsuit can be printed upon request on the front. The back is in solid colours. (To specifity in the order).Puede personalizarse la parte delantera. La parte trasera es monocolor.(El color debe indicarse en el pedido).

40

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3C

UST

OM

ITEM

S FRONT FRONT

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICREVOLUTIONAL SHIRO + REVOLUTIONAL SHIROTAGLIE SIZES S/4XLH FIANCO HIP HEIGHT7,5 cm (size L)ORD. MIN MIN. ORD20 pz. 20 pcs.

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWIN + FODERA LININGTAGLIE SIZES S/4XL - JUNIOR* 6/12 anni years old anniH FIANCO HIP HEIGHT7,5 cm (size L)ORD. MIN MIN. ORD20 pz. 20 pcs.

BK-10 RD-600 NY-420 RY-440

Costume interamente “doppiato”, ossia foderato internamente con lo stesso tessuto esterno.

This swimsuit is completely double fabric, i.e. it is lined internally using the sameexternal fabric. The whole surface can be printed on request.

Es un traje de doble capa: está forrado con el mismo tejido utilizado en el exterior. Toda

SLIP WP TEAMBRIEF WP TEAMJUZS012

Slip interamente foderato. tessuto stampabile a richiesta su tuCompletely lined man/boy brief. The whole surface can be printed on request.

SLIP CLUBBRIEF CLUBJAK8052FB JUNIOR JAK1616FB*

BACK BACK


41

CU

STO

M IT

EMS

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

GM-350 SK-450 RY-440 NY-420 BM-460

VL-520 SV-50 BZ-250

RD-600 MR-610 PK-650 GL-330 GB-340

BK-10 WH-100 YF-705 YG-710 OR-800

MATERIALE MATERIAL100% SILICONETAGLIE SIZES T.U. ONE SIZEORD. MIN MIN. ORD150 pz. 150 pcs.

MATERIALE MATERIAL100% SILICONETAGLIE SIZES T.U. ONE SIZEORD. MIN MIN. ORD150 pz. 150 pcs.

ASSORTIMENTO ASSORTMENTmin. 20 pz. per colore min. 20 pcs. for each colour min. AREA DI STAMPA PRINTING AREA laterale side: S - M - L

ASSORTIMENTO ASSORTMENTmin. 20 pz. per colore min. 20 pcs. for each colour min. AREA DI STAMPA PRINTING AREA laterale side: S - M - L

Cuffia in silicone personalizzabile con la stampa su entrambi i lati. Il logo Jaked è stampato fron-talmente. Costo di stampa variabile in base alla dimensione ed al numero dei colori della stampa richiesta.This silicone swimming cap can be customized with prints on both sides.The Jaked logo is printed on the front. Printing costs vary according to the dimension and tothe number of colours required.

Gorro de silicona personalizable con impresión en ambos lados. El logo Jaked aparece en la parte frontal. El coste de la impresión varía en función de las dimensiones del motivo y del número de colores utilizados.

SILICONE CLUB RTPSILICONE CLUB RTPJAK6562

S

ML

LARGE

MEDIUM

SMALL

S

ML

LARGE

MEDIUM

SMALL

BK-10

RY-440

GM-350

SV-50

Cuffia in silicone senza saldatura centrale. Prodotto personalizzabile con la stampa su entrambi i lati, mentre il logo Jaked è stampato frontalmente. Costo di stampa variabile in base alla dimensione ed al numero dei colori della stampa richiesta.Silicone swimming cap wrinkle free. It can be customized with prints on both sides.The Jaked logo is printed on the front. Printing costs vary according to the dimensionand to the number of colours required.

Gorro de silicona sin soldadura central. Personalizable por ambos lados. El logo Jaked está imprimi-do en el frontal. El coste de la impresión variará en función de las dimensiones del motivo y de los colores utilizados.

SILICONE VOLUME RTPSILICONE VOLUME RTPJAK3039

WH-100

NY-420

YG-710

RD-600area di stampa printing area área de impresión

GR/WH-601

BK/WH-11

RY/WH-441SK/WH-451 NY/WH-421 LI/WH-581

SK-450 RY-440 PK-650 LI-580 RD/WH-601

BK-10 WH-100 YG-710 RD-600 GR - 300

MATERIALE MATERIAL80% POLYAMIDE - 20% ELASTANETAGLIE SIZES T.U. ONE SIZEORD. MIN MIN. ORD150 pz. 150 pcs.

AREA DI STAMPA PRINTING AREA laterale side: S - M - L

SML

LARGE

MEDIUM

SMALL

MADE IN ITALYMATERIALE MATERIAL100% POLYESTERETAGLIE SIZES T.U. ONE SIZEASSORTIMENTO ASSORTMENTnumeri liberi any number

ORD. MIN MIN. ORDserie compl. di 14 pz. (stessa personalizzazione)complete series consisting of 14 pcs. (same graphic layout)serie compl. di 14 pz. (stessa personalizzazione)

SIDE A/BFRONT BACK FRONT SIDE A/B

Calottina con logo Jaked stampato sulla fronte, e il resto dell’area interamente personalizzabile con colori, loghi e numeri a richiesta. Serie minima di 14 pz. con la stessa grafica, stesso colore di fondo (eccetto il portiere) e numeri liberi.WP cap with the Jaked logo printed on the front; the rest of the cap can be customized upon re-quest with colours, logos and numbers. Minimum of 14 pcs. with the same graphic and the same background colour (except for the goalkeeper), with the possibility to choose any number.

Gorro con logo Jaked imprimido en la frente. El resto de la superficie puede personalizarse con colo-res, logos y números con total libertad. Pedido mínimo de 14 unidades con el mismo color de fondo (excepto el portero) y el mismo diseño (números libres).

CALOTTINA CLUB RTPCAP CLUB RTPJAK3040

Cuffia in tessuto, sia tinta unita che bicolore, personalizzabile con la stampa su entrambi i lati.Costo di stampa variabile in base alla dimensione ed al numero dei colori della stampa richiesta.Bi-coloured and solid coloured fabric swimming cap; it can be customized with prints on both sides. Printing costs vary according to the dimension and to the number of colours required.Gorro de tela, tanto monocolor como bicolor, personalizable por ambos lados. El coste de la impresión varía en función de las dimensiones del motivo y del número de colores utilizados.

ELASTAM RTPELASTANE RTPJAK303442

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3C

UST

OM

ITEM

S


FRONT

BACK

Costume pallanuoto tinta unita, interamente foderato e chiuso sul retro da zip.Self-colored water polo one-piece completely lined, with zip up the back.Traje de waterpolo monocolor, totalmente forrado y cerrado por detrás con cremallera.

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWIN + FODERA LININGTAGLIE SIZES S/4XL - JUNIOR* 6/12 anni years old anniH FIANCO HIP HEIGHT7,5 cm (size L)

Slip da pallanuoto in tinta unita, interamente foderato.Self-colored wp brief, completely lined.

Slip de waterpolo monocolor, totalmente forrado.

43

CU

STO

M IT

EMS

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

BK-10BK-10 RD-600RD-600 NY-420NY-420 RY-440RY-440

MADE IN ITALYTESSUTO FABRICDARWIN + FODERA LININGTAGLIE SIZES 36/52

INTERO WPONE-PIECE WPJAK9061

SLIP WPBRIEF WPJAK8052

FRONT

BACK

44

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3C

UST

OM

ITEM

S

TECHNOLOGY FOR SWIMMING

WWW.JAKED.IT

45

CU

STO

M IT

EMS

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13

14

14

RD-600

WH-100

BL-400

MATERIALE MATERIAL100% POLIESTERE 100% POLYESTERTAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGEWH-100: serie 15 pz. series 15 pcs.BL-400: serie 15 pz. series 15 pcs.

CALOTTINESTANDARD BRASILEJUEC000/14

WH-100 RD-600 BL-400

SILENCE

46

48

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3SW

IMMI

NG G

OGGL

ES

OR-800

GR-300

SM-40

BL-400

RD-600

SV-50

CL-190

SK-450

BK-10

PK-650

CL-190

ANTI SCRATCH ANTI FOG UV PROTECTIONGUARNIZIONE GASKETTPEELASTICO STRAPSILICONELENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGEsingle blister package



COMPETITIONOcchialini da competizione high performance. Regolazione interamente personalizzata e nasello intercambiabile.High performance competition swimming goggles. Adjustable

Gafas de competición de alto rendimiento. Regulación totalmente personalizada. Puente intercambiable.

COMPETITIONOcchialini da alta competizione con lenti in policarbonato anti-fog e anti UV. Doppio laccetto in silicone con sistema di regola-

rigidi intercambiabili.Comfortable and lightweight swimming goggles for high level

and double silicone strap with a competition adjustment system. Wide visual surface. Included accessories: interchangeable nose bridges.Gafas ligeras y cómodas de alta competición; hidrodinámicas para una menor resistencia al agua. Doble cinta de silicona con sistema de regulación de competición. Amplio campo vi-sual. Accesorios incluidos: puentes intercambiables.

OCCHIALINISPY EXTREM ESWIMMING GOGGLES SPY EXTREMEJWOCS05006

COMPETITIONOcchialini specchiati da competizione mirror high performance.Regolazione interamente personalizzata e nasello intercambiabile.High performance competition swimming goggles.

Gafas de competición con lentes de espejo. Alto rendimiento.Regulación totalmente personalizada y puente intercambiable

OCCHIALINI SPYEXTREME MIRRORSWIMMING GOGGLES SPY EXTREME MIRRORJWOCS05005

OCCHIALINIRACE SWIMMING GOGGLES RACEJXOL004

SV-50

OR-720

BL-400

49

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

BK-10

BL-400

CL-190

CL/GD-195

BL/GD- 404

BK-10

GY-30

BK/OR-21

BK/SK-25

ANTI SCRATCH ANTI FOG UV PROTECTIONGUARNIZIONE GASKET TPEELASTICO STRAPSILICONELENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGEsingle blister package


ANTI SCRATCH ANTI FOG UV PROTECTIONGUARNIZIONE GASKET TPEELASTICO STRAPGAS PHASELENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGEsingle blister package

COMPETITIONOcchialini da alta competizione con lenti in policarbonato anti-fog e anti UV. Doppio laccetto in silicone con sistema di regola-zione da gara. Accessori inclusi: ponticello nasale e filo; naselli rigidi intercambiabili.High level competition swimming goggles with polycarbonate lenses featuring UV protection and ant-fog treatment. Double silicone strap adjustable for a proper fit during competitions. Included accessories: nose bridge and band; interchangea-ble solid nose pieces.

Gafas de alta competición con lentes de policarbonato anti-vaho y anti-UV. Doble cinta de silicona con sistema de regulación de comp tición. Accesorios incluidos: puente de nariz e hilo; puen-tes rígidos intercambiables.

COMPETITIONOcchialini da alta competizione con lenti in policarbonato anti-fog e anti UV. Doppio laccetto in silicone con sistema di regola-zione da gara. Accessori inclusi: ponticello nasale e filo; naselli rigidi intercambiabili. High level competition swimming goggles with polycarbonate lenses featuring UV protection and ant-fog treatment. Double silicone strap adjustable for a proper fit during competit ions. Included accessories: nose bridge and band; interchangeable solid nose pieces.

Gafas de alta competición con lentes de policarbonato anti-vaho y anti-UV. Doble cinta de silicona con sistema de regula-ción de competición. Accesorios incluidos: puente de nariz e hilo; puentes rígidos intercambiables.

COMPETITIONOcchialini da competizione avvolgenti ed ergonomici. Doppio laccetto in silicone con sistema di regolazione easy and fast. Ampia superficie visiva, lenti infrangibili, anti-fog e protezione UV. Accessori inclusi: naselli intercambiabili.Wrap-around competition swimming goggles, with ergonomic shape.Double silicone strap with easy and fast adjustable sy-stem. Wide visual surface, unbreakable lenses with UV protec-tion and ant-fog treatment. Included accessories: interchange-able nose bridges.

Gafas de competición envolventes, con un sellado perfecto y una forma ergonómica que se adapta a la perfección a todo tipo defisonomía. Doble cinta de silicona con sistema de regulación sim-ple e inmediato. Lentes irrompibles de policarbonato con una am-plia superficie para ofrecer un mayor campo visual. Anti-vaho y con protección UV. Accesorios incluidos: puentes intercambiables.

OCCHIALINISLIMSWIMMING GOGGLES SLIM

JXOL005

OCCHIALINISLIM MIRRORSWIMMING GOGGLES SLIM MIRROR

JXOL006

OCCHIALINICAMPSWIMMING GOGGLES CAMP

JXOL007

SWIM

MING

GOG

GLES

50

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3

OCCHIALINIEGO ADVANCEDSWIMMING GOGGLES EGO ADVANCED

JWOCS06001

COMPETITIONRicambio universale: la confezione contiene n. 5 elastici in silicone. Ideali per tutti gli occhialini.Universal spare strap: the package contains 5 silicone straps.

Recambio universal: el paquete contiene 5 cintas de silicona válidas para todas las gafas.

OCCHIALINI EGO ADVANCED MIRRORSWIMMING GOGGLES EGO ADVANCED MIRROR

JWOCS06002

ELASTICIDI RICAMBIO SPARE STRAPS

JWANX99001 H: 5mm - JWANX99002 H: 7mm

COMPETITIONOcchialini da competizione ergonomici, con doppio laccetto in silicone e sistema di regolazione easy and fast. Lenti infrangi-bili, anti-fog e protezione UV.Accessori inclusi: naselli intercambiabili.Competition swimming goggles, with ergonomic shape. Double silicone strap with easy and fast adjustable system. Unbreakable lenses with UV protection and ant-fog treatment.Included accessories: interchangeable nose bridges.

Gafas ergonómicas de competición, con cinta doble de silico-na y sistema de regulación easy and fast.Lentes infrangibles, anti-vaho y con protección UV.Accesorios incluidos: puentes intercambiables.

COMPETITIONOcchialini da competizione ergonomici, con doppio laccetto in silicone e sistema di regolazione easy and fast.Lenti infrangibili specchiati, anti-fog e protezione UV.Accessori inclusi: naselli intercambiabili.Competition swimming goggles, with ergonomic shape.Double silicone strap with easy and fast adjustable system. Unbreakable mirrored lenses with UV protection and ant-fog tre-atment. Included accessories: interchangeable nose bridges.

Gafas ergonómicas de competición, con cinta doble de silicona y sistema de regulación easy and fast.Lentes irrompibles de espejo, anti-vaho y con protección UV. Accesorios incluidos: puentes intercambiables.


BK-10

RD-600


ELASTICO STRAP100% SILICONE

BK-10BK-10

SK-450

SWIM

MING

GOG

GLES

51

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

OCCHIALINIWINSWIMMING GOGGLES WIN

JWOCS05003

OCCHIALINIMIDSWIMMING GOGGLES MID

JAK3003

OCCHIALINIONESWIMMING GOGGLES ONE

JAK3005

TRAININGOcchialini monoblocco pontefisso TPR. Regolazione semplice grazie alla pratica clip laterale a rilascio graduato.Mono frame swimming goggles with TPR fixed nose bridge.Easily adjustable thanks to their side clip system.Gafas monobloc con puente fijo de TPR. Regulación sencillagracias al práctico clip lateral de ajuste graduado.

TRAININGOcchialini con nasello regolabile, dalle linee classiche e dal design sempre attuale.Classic swimming goggles with adjustable nose bridge and modern design.Gafas con puente regulable, de líneas clásicas ydiseño moderno.

3x BL-400

3x PK-650

3x OR-800

3x SK-450

ANTI SCRATCH ANTI FOG UV PROTECTIONGUARNIZIONE GASKETGOMMA TERMOPLASTICA THERMOPLASTIC RUBBERELASTICO STRAPSILICONELENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGE12 pz. assortiti (3x) 12 assorted pcs. (3 each)

3x BL-400

3x CL/PK-193

3x AM/BK-281

3x SK/BK-453

ANTI SCRATCH ANTI FOG UV PROTECTIONELASTICO STRAPSILICONELENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGE12 pz. assortiti (3x) 12 assorted pcs. (3 each)

3x BK-10

3x BL-400

3x CL-190

3x OR-800

ANTI SCRATCH ANTI FOG UV PROTECTIONGUARNIZIONE GASKET EVAELASTICO STRAPSILICONELENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGE12 pz. assortiti (3x) 12 assorted pcs. (3 each)

TRAININGOcchialini tecnici in silicone, con ponte mobile ed elastico doppiato di facile regolazione. Ottima aderenza al viso e buona visibilità. Accessori inclusi: naselli rigidi intercambiabili. Technical silicone goggles with movable nose bridge.Easy to wear and to adjust, best visibility.Included accessories: interchangeable solid nose pieces.

Gafas técnicas de silicona con puente móvil y cinta doble de fácil regulación. Ajuste perfecto y buena visibilidad. Acceso-rios incluidos: puentes rígidos intercambiables.

SWIM

MING

GOG

GLES

52

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3

TRAININGMaschera per il nuoto, che lascia libero il naso, ideale per la mas-sima visibilità. Prodotto in silicone liquido, perfettamente aderente al volto, con sistema di regolazione immediato e semplice.Swimming mask not covering the nose. Wide visual surface. Made of liquid silicone. With perfect facial adherence and easy and fast adjustable system.

Máscara de natación que deja libre la nariz y ofrece la máxima vi-sibilidad.Fabricada con silicona líquida, se adapta perfectamente a la cara y dispone de un sistema de regulación inmediato y sencillo.

TRAINING / JUNIOROcchialini monoblocco pontefisso silicone. L’assenza totale di qualsiasi tipo di regolazione lo rende un prodotto universale ed unico nel suo genere.Mono frame swimming goggles with silicone fixed nose bridge. The absence of any adjustable system makes it a universal and unique product.

Gafas monobloc con puente fijo de silicona. No disponen de ningún tipo de regulación, lo que las convierte en un producto universal único en su género.

MASCHERANEDMASK NED

JAK20MG01

JUNIOROcchialini junior monoblocco pontefisso, dal materiale parti-colrmente morbido e dai colori vivaci.Junior mono frame swimming goggles with fixed nose bridge.Extremely soft material and bright colours.Gafas junior monobloc con puente fijo. Materialespecialmente suave y colores muy alegres.

OCCHIALINIUNISWIMMING GOGGLES SPY EXTREME MIRROR

JAK3006

OCCHIALINITOYJUNIOR GOGGLES TOY

JAK3007

ANTI SCRATCH ANTI FOG UV PROTECTIONELASTICO STRAPSILICONELENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGE6 pz. assortiti (2x) 6 assorted pcs. (2 each)

2x BK-10

2x BM-460

2x RD-600

ANTI SCRATCH ANTI FOG UV PROTECTIONELASTICO STRAPSILICONE MONOBLOCCO ONE PIECE SILICONE LENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGE12 pz. assortiti (4x) 12 assorted pcs. (4 each)

4x GR/BL-345

4x OR/BK-811

4x NY/SV-426

2x OR-800

2x GR-300

2x BK-10

2x BL-400

2X PK-650

2x YE-700

ANTI SCRATCH ANTI FOG UV PROTECTIONELASTICO STRAPSILICONELENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGEsingle blister package

SWIM

MING

GOG

GLES

53

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

OCCHIALINIFLYSWIMMING GOGGLES FLY

JWOCJ05005

JUNIOROcchialini junior monoblocco in silicone. Sistema tradizionale di regolazione tramite passante laterale. Morbidi e confortevoli.Junior mono frame silicone swimming goggles. Classic adjustable system through side loop. Soft and comfortable.Gafas junior monobloc de silicona. Sistema tradicional de regu-lación por medio de pasador lateral. Suaves y cómodas.

3x NY/SV-426

3x RY/GR-439

3x SK-450

3x PK-650

ANTI SCRATCH ANTI FOG UV PROTECTIONGUARNIZIONE GASKETSILICONELENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGE12 pz. assortiti (3x) 12 assorted pcs. (3 each)

OCCHIALINITURTLE SWIMMING GOGGLES TURTLE

JWOCJ05001

JUNIORDolci e colorate tartarughe, per nuotatori veloci!Kind and coloreds turtles, for the faster swimmers!Alegres y divertidas tortugas, ¡para los nadadores más rápidos!

JUNIORUn delizioso pesce pagliaccio sugli occhialini per piccoli nuotatori.Funny Clown fish goggles for this junior goggles.Un encantador pez payaso para los nadadores más pequeños.

ANTI SCRATCH UV PROTECTIONELASTICO STRAPGOMMA RUBBERLENTI LENSESPOLISTIRENE POLYSTYRENECONFEZIONE PACKAGE6 pz. 6 pcs.


OCCHIALINICLOWN SWIMMING GOGGLES CLOWN

JWOCJ05002

6x GR-300 6x CL-190

SWIM

MING

GOG

GLES

54

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3

OCCHIALINIOYSTERSWIMMING GOGGLES OYSTER

JWOCJ05003

JUNIORSimpatici animaletti, lenti di sicurezza, morbida guarnizione e cintu-rino in lattice per giocare nuotando!Funny animals. Safety lenses, soft seal and latex strap to play while swimming!Lentes de seguridad, junta suave y goma de látex con simpáticos animalitos, ¡para divertirse nadando!

OCCHIALINIDOLPHINSWIMMING GOGGLES DOLPHIN

JWOCJ05004

OCCHIALINIFUN “FISH”FUN SWIMMING GOGGLES “FISH”

JXOL001

6x SK-450




6x PK-650 6x BL-400

JUNIORSimpatici occhialini per i più piccoli, decorati con animaletti marini. Funny junior goggles, with kind fish and seashells.Simpáticas gafas para los más pequeños, decoradas con animales marinos.

JUNIORDue dinamici delfini su questi occhialini dei più piccoli.Two brisk dolphins for those junior swimming goggles.Gafas con dos dinámicos delfines para los más pequeños.

SWIM

MING

GOG

GLES

55

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

OCCHIALINIFUN “SQUALO”FUN SWIMMING GOGGLES “SHARK”

JXOL002

ANTI SCRATCH UV PROTECTIONGUARNIZIONE GASKET GOMMA RUBBERLENTI LENSESPOLYCARBONATECONFEZIONE PACKAGE6 pz. 6 pcs.



OCCHIALINIFUN “GRANCHIO” FUN SWIMMING GOGGLES “CRAB”

JXOL000

JUNIORSimpatici animaletti, lenti di sicurezza, morbida guarnizione e cinturino in lattice... per giocare nuotando!Funny animals. Safety lenses, soft seal and latex strap to play while swimming!Lentes de seguridad, junta suave y goma de látex con simpáticos animalitos, ¡para divertirse nadando!



OCCHIALINIFUN “RANOCCHIO”FUN SWIMMING GOGGLES “FROG”

JXOL003

6x GY-30 6x PK-650 6x GR-300

SWIM

MING

GOG

GLES

SWIM

MIN

G C

APS

56

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3

MATERIALE MATERIAL100% SILICONETAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGE10 pz. per soggetto 10 pcs. for each subject

CUFFIAFLAGS U.S.A.U.S.A. FLAGS SWIMMING CAP

JWCUS05004

CUFFIAFLAGS BRASILEBRAZIL FLAGS SWIMMING CAP

JWCUS05006

CUFFIAFLAGS CUBACUBA FLAGS SWIMMING CAP

JWCUS05005

GR-300 WH-100BL-400

Coordinata ai costumi.With matching swimsuits.

A juego con los bañadores.

jake

d.itFront Side B

SK-450

PK-650

SV-50

BK-10 RD-600

PK-650

YF-705BL/YL-412

WH/PK-105

BK/WH-11

MATERIALE MATERIAL100% SILICONETAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGE5 pz. per colore 5 pcs. for each colour


MATERIALE MATERIAL100% SILICONETAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGEvenduta singolarmente One piece

Cuffia 3D da competizione. Siliconeestremamente sottile e dal taglio lineare.3D competition swimming cap. Extremelythin and linear-cut shape.Gorro 3D de competición. Siliconaextremadamente fina y de corte lineal.

CUFFIAELITE BRASILESWIMMING CAP ELITE

JWCUS05002

CUFFIAIMPACT BRASILESWIMMING CAP IMPACT

JWCUS05003

CUFFIABOWL BRASILESWIMMING CAP BOWL

JXEA013

Side A

RY-440

WH-100

SV-50

BK-10 NY-420

57

SWIM

MIN

G C

APS

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3

SWIM

MIN

G C

APS

58

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3

RD-600

WH-100

NY-420

BK-10

GR/WH-341

NY/WH-421

RD/WH-601

BK/WH-11 RY/WH-441

MATERIALE MATERIALesterno: 100% POLIURETANO - interno: 82% POLIESTERE 18% SPANDEXoutside: 100% POLYURETHANE - inside: 82% POLYESTER 18% SPANDEXTAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGE12 pz. per soggetto 12 pcs. for each subject

MATERIALE MATERIAL80% POLIAMMIDE 20% ELASTAM80% POLYAMIDE 20%ELASTANE TAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGE10 pz. per soggetto 10 pcs. for each subject

MATERIALE MATERIAL80% POLIAMMIDE 20% ELASTAM80% POLYAMIDE 20%ELASTANE TAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGE12 pz. per colore 12 pcs. for each colour

PUCOATEDJXEA010

ELASTAMCOMFORTELASTANE COMFORT

JAK3044

ELASTAMSTANDARDELASTANE STANDARD

JAK3043

NY-420

WH-100

SV-50

BK-10 PK-650

Articolo disponibile anche nella versione“Ready To Print” cod. JAK3034Also available in the model“Ready To Print” code JAK3034Artículo disponible también en la versión“Ready To Print” cód. JAK3034

jake

d.it

GD-720

SV-50

WH-100

SK-450

RY-440

NY-420

OR-800

RD-600

PK-650

BK-10 YG-710

Articolo disponibile anche nella versione“Ready To Print” cod. JAK6562Also available in the model“Ready To Print” code JAK6562Artículo disponible también en la versión“Ready To Print” cód. JAK6562


MATERIALE MATERIAL100% LATTICE 100% LATEXTAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGEvenduta singolarmente One piece


SILICONESTANDARD BRASILEJAK3031

CUFFIALATTICE BRASILELATEX SWIM CAP

JAK6579

CUFFIABAD GUYS BRASILECAP BAD GUYS

JWCUS05015

RD-600

SK-450

OR-800

WH-100

YG-710

GR-300

RY-440

Side A

Front Side B

BK/YE-024

59

SWIM

MIN

G C

APS

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3Coordinata ai costumi.With matching swimsuits.


SWIM

MIN

G C

APS

60

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3

WH-100

CUFFIASAPIENSCAP SAPIENS

JWCUS06001

CUFFIAJ LOVE SWIMMERSCAP J LOVE SWIMMERS

JWCUS06002

CUFFIACLOWNCAP CLOWN

JWCUJ06001

RY-440

BK-10


JUNIORMATERIALE MATERIAL100% SILICONETAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGE10 pz. per soggetto 10 pcs. for each subject


MC-940

61

SWIM

MIN

G C

APS

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

BL-400




CUFFIAPREDATOR BRASILECAP PREDATOR

JWCUJ06004

CUFFIAFRAGOLACAP STRAWBERRY

JWCUS05013

SILICONESTANDARDSILICONE STANDARD

JUEA005

Side A

Side B

RY-440 SV-50

YG-710 SK-450

OR-800 GD-720

PK-650 RD-600 NY-420PK-650

Coordinata ai costumi.With matching swimsuits.


62

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3A

CC

ESSO

RIE

S

MATERIALE MATERIAL100% SILICONEORD. MIN. MIN. ORDER vendibile solo a coppie to be sold as a pairTAGLIE SIZES2^ (31-32-33) - 3^ (34-35-36) - 4^ (37-38-39)

MATERIALE MATERIAL100% SILICONEORD. MIN. MIN. ORDER vendibile solo a coppie to be sold as a pairTAGLIE SIZES* JAK40PD01: S - JAK40PD02: M - JAK40PD03: L

MATERIALE MATERIAL100% SILICONEORD. MIN. MIN. ORDER vendibile solo a coppie to be sold as a pairTAGLIE SIZESS (36-38) - M (39-41) - L (42-43)

BK/YG-24

BL/BK-405

CALZELATTICESWIMMING LATEX SOCKS

JAK3038

PALETTENUOTO FORCESWIMMING PADDLES FORCE

JAK40PD01*- JAK40PD02*- JAK40PD03*

PINNETTETRAININGSHORT BLADE TRAINING FINS

JXIP000

Coppia di palette per il nuoto, per la didattica in acqua e l’allenamento. Cordino in silicone con microregolazione, per un uso ottimale.Pair of paddles for swimming, swimming lessons and training.Silicone hand strap for micro adjustment ensuring an optimal use.Palas de natación, para clases y entrenamiento. Tira de sujeción de silicona con microrregulación para un ajuste perfecto.

Coppia di mezze pinne in silicone per esercizi di allenamento delle gambe e di correzione dello stile.Pair of silicone short blade fins for leg training and technique improvement.Aletas cortas de silicona para entrenamiento de piernas y cor-rección de estilo.

OR-800 OR-800

Coppia di calze igieniche realizzate con suola antiscivolo.Pair of hygienic socks with non-slip sole.

Higiénicos calcetines de látex con suela antideslizante.

63

AC

CES

SOR

IES

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

MATERIALE MATERIALEVA ESPANSO EVA FOAMORD. MIN. MIN. ORDER vendibile singolarmente one pieceMISURE DIMENSIONS30x46x3,5 cm

MATERIALE MATERIALEVA ESPANSO EVA FOAMORD. MIN. MIN. ORDER vendibile singolarmente one pieceMISURE DIMENSIONS26x38x3,5 cm

MATERIALE MATERIALPEORD. MIN. MIN. ORDER vendibile singolarmente one pieceMISURE DIMENSIONS23x11,5x8 cm

OR-800

Tavoletta grande in EVA espanso per scuola nuoto ed esercizi di allenamento delle gambe. Foro per stoccaggio a parete.Big swimming board made of EVA foam for swimming les-sons and leg training. Hole for storage on the wall.Tabla grande de EVA expandido para clases de natación yentrenamiento de piernas. Con orificio para almacenamiento de pared.

Tavoletta grande in EVA espanso per scuola nuoto ed esercizi di allenamento delle gambe. Foro per stoccaggio a parete.Big swimming board made of EVA foam for swimming les-sons and leg training. Hole for storage on the wall.Tabla grande de EVA expandido para clases de natación yentrenamiento de piernas. Con orificio para almacenamiento de pared.

Ostacolatore monoblocco basso, in PE. Per scuola nuoto ed esercizi di allenamento delle braccia.One-piece pull buoy. For swimming lessons and arm training. Polyethylene.Pullbuoy bajo monobloc fabricado en EVA expandido. Paraclases de natación y entrenamiento de brazos.

TAVOLABIG SQUAREDLESWIMMING BOARD BIG SQUARED

JAK4008

TAVOLASQUARED BRASILESWIMMING BOARD SQUARED

JAK4009

PULLBUOYSBRASILEJWANS99001

OR-800 BK/OR-021

64

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3A

CC

ESSO

RIE

S

CONFEZIONE PACKAGE12 pz. 12 pcs.



STRINGINASOTPENOSE CLIP TPE

JAK3048

STRINGINASOSYNCRONOSE CLIP SYNCRO

JAK3047

TAPPIAURICOLARIEAR PLUGS

JAK3049

Stringinaso in elastomero termoplastico. Resistente alle sollecitazioni e all’uso frequente.Nose clip in thermoplastic elastomer.Resistant to stress and frequent use.Pinza de nariz de elastómero termoplástico.Alta resistencia; ideal para un uso frecuente.

Stringinaso in metallo rivestito in lattice con regolazione personalizzabile.Metal nose clip coated with latex and customized adjustment.

Pinza de nariz metálica revestida de látex.Regulación personalizable.

Tappi per le orecchie in silicone, automodellanti.Silicone mouldable ear plugs.

Tapones moldeables de silicona para proteger los oídos.

OR/BK-811

YG-700

OR/BK-811

YG-700

OR/BK-811

YG-700

65

AC

CES

SOR

IES

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

Elevato grip, 100% nylon wound.

Easy grip, 100% nylon wound.

Gran adherencia, 100% nylon wound.

Elevato grip, 100% nylon wound.

Easy grip, 100% nylon wound.


WP-5 PALLANUOTOMASCHILESWIMMING BOARD BIG SQUAREDJAK3053

WP-4 PALLANUOTO FEMMINILE BRASILEWOMEN’S WATER POLOJAK3054

WP-3 PALLONEDA ACQUAGOLJUNIOR WATER POLO BALLJAK3055

Elevato grip, 100% nylon wound.Easy grip, 100% nylon wound.Gran adherencia, 100% nylon wound.

66

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3A

CC

ESSO

RIE

SWP-1 PALLONELUDICOMINI WATER POLO BALL

JAK3056

WP-5 HEAVY PALLONEMEDICINALETRAINING MED BALL

JAK3057 - 1 kg / JAK3058 - 1,5 kg

WP-4 HEAVY PALLONEMEDICINALETRAINING MED BALL

JAK3059 - 1 kg

OR/BK-811

YG-700

OR/WH-801 OR/WH-801

Elevato grip, 100% nylon wound.Easy grip, 100% nylon wound.






BK-10

67

AC

CES

SOR

IES

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

WP BAG

JAK6583

MATERIALE MATERIAL100% POLIESTERE 100% POLYESTER

MISURE DIMENSIONS120x120x25 cm

In rete per evitare il ristagno.Shoulder ball bag: it keeps up to 5 balls.The mesh avoides the water stagnation.Bolsa porta-pelotas con bandolera y lateral de malla para evitarla acumulación de agua. Capacidad para 5 pelotas.

69

PERFECTION

70

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3C

LOTH

ING

TUTA SWIM 2 WINMICROFIBRASWIM 2 WIN MICROFIBRE TRACKSUIT JSTUS99002 JUNIOR JSTUJ99002*

TUTA SWIM 2 WINBASICSWIM 2 WIN BASIC TRACKSUITJSTUS99001 JUNIOR JSTUJ99001*

NY/WH-421 NY/WH-421BK/WH-11 BK/WH-11RD/WH-601 RD/WH-601

TESSUTO FABRIC100% POLIESTERE MICROFIBRA100% POLYESTER MICROFIBREROFIBRE 20% PA.TAGLIE SIZES2XS/3XL JUNIOR* 8/14 anni years old

TESSUTO FABRIC100% POLIESTERE 100% POLYESTERTAGLIE SIZES2XS/3XL JUNIOR* 6/14 anni years old

Tuta in microfibra con inserti in contrasto e piping. Coulisse al fondo e fodera. Unisex.Mcrofibre tracksuit with contrast inserts and piping. Drawstring at bottom. Lining. Unisex.

Chándal de microfibra con inserciones en contraste y ribete. Coulisse en bajo y forro. Unisex.

Tuta in Triacetato con inserti in contrasto e fondo elasticizzato. Unisex.Triacetate tracksuit with contrast inserts and stretch waist. Unisex.

Chándal de triacetato con inserciones en con-traste y bajo con elástico. Unisex.

TESSUTO FABRIC100% COTONE 100% COTTONTAGLIE SIZES2XS/3XLJUNIOR* 6/14 anni years old

TESSUTO FABRIC100% COTONE 100% COTTONTAGLIE SIZES2XS/3XLJUNIOR* 6/14 anni years old

TESSUTO FABRIC100% POLIESTERE 100% POLYESTERTAGLIE SIZES2XS/3XLJUNIOR* 6/14 anni years old

BK-10 BK-10 BK-10WH-100 GY-309 RD-600NY-420 TU-408 BL-400

RD-600 RD-600

71

CLO

THIN

GJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

T-SHIRT M/CBASICBASIC SHORT SLEEVE T-SHIRT JSMAS99005 JUNIOR JSMAJ99003*

T-SHIRT JKD PIXELUNISEX M/CJKD PIXEL UNISEX T-SHIRT JSMAS99002 JUNIOR JSMAJ99001*

SHORT MICROSWIM 2 WIMSWIM 2 WIN MICRO SHORTJSSHS99001 JUNIOR JSSHJ99001*

Short in microfibra con slip interno in rete e tasca posteriore con zip. Stampa laterale. Unisex.Microfibre shorts with inner lining and back pocket with zip. Print on side. Unisex.

Short de baño de microfibra con slip interior de malla y bolsillo trasero con cremallera. Impresión lateral. Unisex.

T-shirt in cotone con stampa effetto Pixel sul davanti. Unisex.Cotton t-shirt with “Pixel effect” print on the front. Unisex.

Camiseta de algodón con impresión efecto Píxel en la parte frontal. Unisex.

T-shirt in cotone con marchio ricamato. Unisex.Cotton t-shirt with embroidered logo. Unisex.

Camiseta de algodón con marca bordada. Unisex.

TESSUTO FABRIC88% COTONE 12% POLIESTERE88% COTTON 12% POLYESTERTAGLIE SIZES2XS/3XL

BK-10 WH-100 NY-420

RD-600

FELPA SWIM 2 WIN FULL ZIPSWIM 2 WIN FULL ZIPPER SWEATSHIRT JSFES99002

TESSUTO FABRIC100% POLIESTERE100% POLYESTERTAGLIE SIZESWOMAN XS/2XLMAN XS/3XL

BK-10 WH-100 NY-420

BERMUDAMICROFIBRAMICROFIBRE BERMUDA SHORTS JAK7554 WOMAN - JAK6553 MAN

Felpa pesante con cappuccio e zip, marsupio e costina al fondo. Unisex.Heavyweight tracksuit with full zip from “Swim 2 Win” range, with fleece lining and hood.

Sudadera gruesa con capucha y cremallera, bolsillo tipo mar-supial y canalé en el bajo. Unisex.

Polo in piquet di cotone con 3 bottoni personalizzati e colletto in costina. Loghi ricamati.Cotton piqué polo t-shirt with 3 personalized buttons and ribbed collar. Embroidered logos.

Polo en piqué de algodón con 3 botones personalizados y cuello de canalé. Logos bordados.

TESSUTO FABRIC100% PIQUET COTONE100% COTTON PIQUETAGLIE SIZES2XS/3XLJUNIOR* 6/14 anni years old

BK-10 WH-100 BL-400

RD-600

POLOUNISEX M/CSHORT SLEEVE UNISEX POLO T-SHIRT JSMAS99004 JUNIOR JSMAJ99002*

Bermuda in microfibra multi tasche, con logo ricamato.Microfibre bermuda shorts with pockets; embroidered logo.

Bermudas de microfibra multibolsillos, con logo bordado.

72

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3C

LOTH

ING

GY-309

FELPA SWIM 2 WINCON MARSUPIOSWIM 2 WIN NO ZIP SWEATSHIRTJSFES99001

PANTAFELPASWIM 2 WINSWIM 2 WIN FLEECE TROUSERS JSPNS99001

BK-10 BK-10WH-100 NY-420 NY-420RD-600 RD-600



Felpa con cappuccio e marsupio. Fondo con costina. Unisex.Sweatshirt with hood and pouch pocket.Ribbed waist. Unisex.

Sudadera con capucha y bolsillo tipo marsupial. Canalé en el bajo. Unisex.

Pantalone in felpa con coulisse regolabile e fondo con costina. Tasca sul dietro. Unisex.Fleece trousers with adjustable drawstring and ribbed cuffs. Back pocket. Unisex.

Pantalón de felpa con cordón regulable y bajo de canalé. Bolsillo trasero. Unisex.

73

CLO

THIN

GJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

GY-309 GY-309

TESSUTO FABRICHONEY TASLON + interno 100% POLIESTEREHONEY TASLON + inside 100% POLYESTERTAGLIE SIZES2XS/3XLJUNIOR* 10/12 anni years old

GIUBBOTTO J-EVOJ-EVO JACKET JXAA004 JUNIOR JJAA000*

Giubbotto antivento/impermeabile imbottito, membrana Aquatex 3000 mm garantisce ottima traspirabilità. Dettagli tecnici rendono il capo multiuso.Cappuccio removibile.Windproof/water-repellent padded jacket; Aquatex 3000 mm membrane guarantees excellent breathability. Multi-use garment thanks to technical features. Removable hood.

Chaleco antiviento/impermeable acolchado, la membrana Aquatex 3000 mm garantiza una excelente transpirabilidad. Gran versatilidad gracias a sus detalles técnicos. Capucha extraíble.

JUNIOR JJAA000*BK-10 NY-420 NY-420RD-600 RD-600

GIUBBOTTO J-EVO

74

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3C

LOTH

ING

TESSUTO FABRIC100% ACRILICO 100% ACRYLICTAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGE24 pz. 24 pcs.

TESSUTO FABRIC100% COTONE 100% COTTONTAGLIE SIZEST.U. ONE SIZECONFEZIONE PACKAGEVENDIBILE SINGOLARMENTE SINGLE

TESSUTO FABRIC100% POLYAMIDETAGLIE SIZES2XS/3XL

BK-10BK-10 WH-100RD-600NY-420 NY-420

CAPPELLINOINVERNALEKNITTED HATJAK6557 JUNIOR JAK1557*

GIUBBOTTOSMANICATOSLEEVELESS VEST JAK6567

CAPPELLINOCOTONECOTTON CAPJSCAS99001

Gilet impermeabile con fodera in rete e tasche con zip. Cou-lisse al fondo. Unisex.Waterproof sleeveless vest with mesh lining and zipped po-ckets. Drawstring round the bottom. Unisex.

Chaleco impermeable con forro de malla y bolsillos con cre-mallera. Coulisse en el bajo. Unisex.

Cappellino invernale in maglia, senza risvolto. Logo Jaked ricamato in 2 colori. Vendibile solo in confezione.Knitted winter hat, without turn-up. Two-tone embroidered Jaked logos. Only sold in multi-packs.

Gorro invernal de punto sin vuelta. Logo Jaked bordado en 2 colores. No se vende por separado.

Cappellino in cotone con visiera e loghi ricamati. Peaked cotton cap with embroidered logos.

Gorra de algodón con visera y logos bordados.

75

CLO

THIN

GJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

76

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3TO

WEL

S AN

D RO

BES

ACCAPPATOIO IN SPUGNATOWELLING BATHROBEJAK6510 JUNIOR JAK1510*

ACCAPPATOIO MICRO SOFT & THINSOFT & THIN MICRO BATHROBE JSSMS99002 JUNIOR JSSMJ99002*

Pratico accappatoio in leggera e morbida microfibra. Asciuga rapidamente, ingombra decisamente poco.Practical bathrobe made of lightweight soft mi-crofibre. Quick drying, space saving.Práctico albornoz de microfibra ligera y suave. Secado rápido. Ocupa muy poco espacio.

Accappatoio classico in cotone idrofilo e colori resistenti al lavaggio. Logo Jaked ricamato sul davanti e sul dietro.Classic bathrobe made of absorbent cotton in wash resistant colours. Embroidered Jaked logo on the front and back.Albornoz clásico de algodón hidrófilo y colores re-sistentes al lavado. Logo Jaked bordado delante y detrás

BK-10

JUNIOR*

RY-440 FX-500

RY-440 FX-500

NY-420

NY-420

TESSUTO FABRIC80% POLIESTERE MICROFIBRA 20% PA.80% POLYESTER MICROFIBRE 20% PA.TAGLIE SIZES2XS/3XL JUNIOR* 6/14 anni years old

TESSUTO FABRIC100% COTONE SPUGNA IDROFILA100% ABSORBENT COTTON SPONGETAGLIE SIZES2XS/3XL JUNIOR* 6/14 anni years old

BK-10 RD-600 NY-420

ACCAPPATOIO IN SPUGNAACCAPPATOIO

77

TOW

ELS

AND R

OBE

SJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

TELO BASICBASIC TOWEL JAK6555

TELO JOYJOY TOWEL JAK6596

TESSUTO FABRIC100% COTONE100% COTTONMISURE DIMENSIONS140x70 cm

TESSUTO FABRIC100% COTONE100% COTTONMISURE DIMENSIONS150x70 cm

BK-10 BK/OR-21RD-600 OR/BK-811NY-420 GY-309

Telo in morbida spugna di cotone idrofila, estre-mamente confortevole, altamente assorbente.Made of soft absorbent cotton towelling, very comfortable, highly absorbent.

Toalla de suave rizo de algodón hidrófilo, ex-tremadamente confortable y de gran capacidad de absorción.

Telo in morbida spugna di cotone idrofila, dalla particolare lavorazione grafica.Made of soft absorbent cotton towelling with a special graphic design.

Toalla de suave rizo de algodón hidrófilo, con un procesamiento gráfico especial.

78

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3TO

WEL

S AN

D RO

BES

TESSUTO FABRIC100% POLIESTERE 100% POLYESTERMISURE DIMENSIONS100x50 cm



GY-309 GY-309

TELO MICRO GYMGYM MICRO TOWELJXTM000

PANNO TWISTTOWEL TWISTJAK6585

TELO MICROMICRO TOWELJAK6571

BK-10 RD-600 NY-420

Telo asciugatura rapida, leggero e sottile, di ingombro minimo.Quick drying towel, lightweight, thin and space saving.

Toalla de secado rápido, ligera y sutil; ocupa un espacio mínimo.

Panno asciugatura extra rapida, leggero e dal minimo ingombro. Utilissimo per chi pratica sport. Extra quick drying towel, lightweight and space saving.Extremely useful for sports people.

Toalla de secado extra rápido, ligera y de dimensiones mínimas. Muy práctica para deportistas.

Leggero, sottile ed estremamente pratico, per le ridotte dimensioni e per capacità e rapidità di asciugatura.Lightweight, thin and extremely practical thanks to its size, absorption capacity and quick drying action.

Ligera, fina y extremadamente práctica por sus reducidas dimensio-nes y por su capacidad y rapidez de secado.

79

BA

GS

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it

MISURE DIMENSIONS58x26 - H 32 cm


RASFARI BAGJSBOX99004

TRAVELLING BAGJSBOX99006

Ampio borsone multi tasche, con maniglie e tracolla imbottita regolabile. Capienti tasche laterali e ricamo del marchio sulla parte anteriore.Big bag with many pockets, handles, adjustable and padded shoulder strap. Capacious external pockets and nice logo embroidered. Amplia bolsa multibolsillos, con asas y bandolera regulable conalmohadilla. Bolsillos laterales de gran capacidad. Logo de lamarca bordado.

Borsa di dimensione medie, con ampia apertura superiore, tasche laterali in rete e tracolla imbottita regolabile.Medium bag with big top opening and side mesh pockets to carry damp garments and accessories. Handles and adjusta-ble and padded shoulder strap. Bolsa de dimensiones medias, con amplia apertura superior, bolsillos laterales de malla y bandolera regulable con almoha-dilla.

BK-10BK-10 RD-600NY-420 NY-420

80

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3B

AG

S


BANDOS BAGJSBOX99005

FIT-BBJXSZ000

MESH BAGJAK3046

BK-10BK-10 BK-10RD-600 RD-600NY-420 NY-420


MISURE DIMENSIONS38x23,5 - H 54 cm

Zainetto con scarpiera, dotato di ampia apertura, per un più facile utilizzo. Spallacci imbottiti e schienale rinforzato.Backpack with bottom pocket for shoes. Big opening for a more comfortable use. Padded shoulder straps and reinforced back.

Mochila con zapatero, dotada de amplia apertura para mayorcomodidad. Tirantes acolchados y espalda reforzada.

Zaino molto capiente, multi tasche, con ampio vano scarpiera. All’interno marsupio staccabile.Very capacious back pack with several pockets and a big bottom pocket for shoes. Inside a detachable waist pack.

Mochila de gran capacidad, multibolsillos, con amplio compartimen-to para calzado. Equipada con una riñonera extraíble.

Borsa interamente in rete per indumenti ed accessori umidi.Mesh bag to carry damp garments and accessories.

Bolsa de malla para prendas y accesorios húmedos.

81

BA

GS

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3ja

ked.

it



ARI BAG “S”JSBOX99002

ARI BAG “M”JSBOX99003

Borsa leggera, pratica e maneggevole, dotata di ampia aper-tura e di maniglie e tracolla. Ideale x la piscina e la palestra, con vano separato x le calzature.Lightweight and pratical bag with wide opening, handles and shoulder strap. Ideal for the swimming pool or the gym, thanks to the pocket for shoes.

Bolsa ligera, práctica y manejable, dotada de amplia aperturay de asas y bandolera. Ideal para piscina y gimnasio, concompartimento independiente para calzado.

Borsa di dimensioni medie, con ampia apertura superiore. Dotata di maniglie, tracolla e multi tasche. Ideale x gli atleti, grazie al vano separato per le calzature, ma perfetta anche per il tempo libero.Medium bag with big top opening. This bag has handles, shoulder strap and many pockets. Thanks to the pocket for shoes is ideal for athletes or for the free time.

Bolsa de dimensiones medias, con amplia apertura superior. Dotada de asas, bandolera y múltiples bolsillos. Con su compartimento independien-te para calzado es ideal para atletas, pero también para el tiempo libre.

BK-10 BK-10RD-600 RD-600NY-420 NY-420PK-650 PK-650

BK/OR-21

SK/BL-454

MATERIALE MATERIAL100% EVATAGLIE SIZESJSCES99003: da from 35 a to 46 JUNIOR JSCEJ99001*: da from 29 a to 34

MATERIALE MATERIAL100% EVATAGLIE SIZESda from 39 a to 45

JUNIOR JSCEJ99001*

JSCES99003

PK-650 BL-400

BK-10 BL-400

Ciabatta a fascia, comoda e facile da calzare,con suola antiscivolo.Comfortable and easy to wear pool sandal,with non-slip sole.Cómoda chancleta, fácil de poner y con suela antideslizante.

Infradito bicolore, avvolgente e robusta.Two-coloured comfortable and resistant flip flop.

Chancletas bicolor, envolventes y robustas.

DROP SANDALJSCES99003 JUNIOR JSCEJ99001*

INFRADITO WINKERFLIP FLOP WINKERJXINI000

82

JAK

ED S

PRIN

G S

UM

MER

201

3FO

OTW

EAR

MATERIALE MATERIAL70% MESH - 30% PUSUOLA SOLE90% EVA - 10% RUBBERTAGLIE - SIZES JAK6588: da from 39 a to 45 JAK6588S*: da from 35 a to 38

MATERIALE MATERIAL100% EVATAGLIE SIZESBK-10 / BL-400: da from 35/36 a to 45/46PK-650*: da from 35/36 a to 41/42

JAK6588

JAK6588S*PK-650*

BK-10 BL-400 OR/SV-802 BL-400

BK/WH-11 BL-400

83

FOO

TWEA

RJA

KED

SPR

ING

SU

MM

ER 2

013

jake

d.it

Ciabatta infradito colorata e divertente. Suola antiscivolo.Coloured and funny flip-flop. Non-slip sole.

Chancletas alegres y divertidas con suela antideslizante.

INFRADITO MORE THAN SKIN UNISEXFLIP FLOP WINKERJSCES99001

AQUASHOESJAK6588 / JAK6588S*

Scarpa anfibia multiuso. In piscina -per hydro-bike e acquafitness- ma anche in barca, surf o per la vita in spiaggia.Multipurpose water shoe. In the swimming pool – for hydrobike and water fitness - but also on the boat, on the surf or on the beach.Zapato anfibio multiuso: en la piscina sirve para hidrobike y aquagym, pero también se puede utilizar en la playa, para hacer surf o para navegar.

Jaked Srlan Inticom Spa Company

21013 Gallarate (VA) ItalyVia Carlo Noè, 22tel. +39 0331 7621fax +39 0331 762800

[email protected]. : [email protected]

jaked.it

MORE THAN SKIN

spring_summer_2013_2

Documents

Transcript of spring_summer_2013_2