spring wiring devices - ABB Ltd · spring® wiring devices Delivered today. Tomorrow’s...

24
spring ® wiring devices Delivered today. Tomorrow’s aspirations. spring ® light green www.Busch-Jaeger.com

Transcript of spring wiring devices - ABB Ltd · spring® wiring devices Delivered today. Tomorrow’s...

spring ® wiring devices

Delivered today.

Tomorrow’s aspirations.

spring ® light green

www.Busch-Jaeger.com

Delicate colours give a fresh approach.

Nature has awoken to new life. The colours are shining in gentle clarity. Spring is in the air and this

brings joy and harmony. This atmosphere is caught by spring ® in its design. Its modern form offers

many possible combinations, the reserved pastel shades bring a lively accent to every room.

3

spring ®

Lightness and harmony

light green apricot ivory

Today's switch is designed to last -not only as regards the quality of its design, but also the

material it is made of (colour fastness, resistance to ultraviolet irradiation and weather, break-

proof, PVC and halogen-free). Due to the design of its cover frame, spring ® is also excellently

suited for installation in trunking systems.

5

spring ®

2gang combination Switch/ Socket Outlet, shuttered.Colour: alpine white

������ ������� ���� ������� ����� ��� ��� ��� �� ��� � ����� ������� ������� �� �� ��� �

��� �� � �������� ����������� ��������� ������ �� � �������� ����������� ��������� ��� ����� �������� ����������� ����� ������ �������� ����������� ��

������ ��� ���� ���� ��������� ��� �� ���� ��� ���!

��� �� � ������������ ����������� ����� ������ �� � �������� ����������� ��

������ ������� ���� ������� ����� ��� ��� ��� �� ��� � ����� ����� �� ����� �

��� �� � �������� ����������� ��������� ������ �� � �������� ����������� ��������� ��� ����� �������� ����������" ����� ������ �������� ����������� ��

������ �����!��� ������ ����#� ��� ���� ����!�� ����� ��� ��� ��� �� ��� � ����� ������� ������� �� �� ��� �!

��� �� � �������� ���������"� ��������� ������ �� � �������� ����������� ��������� ��� ����� �������� ����������� ����� ������ �������� ����������� ��

������ ������� !�! �!� �! "���!#�� ����� ��� ��� ��� �� ��� ��� ����� $%!

��� �� � �������� ����������� ����� ������ �� � �������� ����������� ����� ��� ����� �������� ����������� ����� ������ �������� ����������� ��

������ ��� ���� !���� ��"$������$� %��&�!# �"!�'�� ����� ��� ��� ��� �� ��� � ����� ������� ������� �� �� ��� �

��� �� � �������� ����������� ����� ������ �� � �������� ��������""� ��

������ ��� ���� ���� ���������$� %��&�!# �"!�'�� ����� ��� ��� ��� �� ��� � ����� ����� �� ����� �

��� �� � �������� ����������� ����� ������ �� � �������� ��������"�� ��

������ ��� ���� !���� ��"$������$� %��&�!# �"!�'�� ��� ���!�� ����� ��� ��� ��� �� ��� � ���� $% ��� ������� ���� ���� ��� ��� ��� &' (&

��� �� � �������� ���������"" ����� ������ �� � �������� ��������"�� ��

������ ��� ���� ���� ������� ����� ��� ������� �� ����� �� ��� � �� )!*�� ����� ���� ������� ��!#� � ��+��� ������ !

��� �� � ���� (���� ����������" ����� ������ �� � ���� (���� ����������� ��

������ ����#�!# ����� �#�!# ����� �!�" ���� ��� �������� ����� ��� ��� ��� �� ��� � ����� ������� ������� �� �� ��� �#� �,�-�� ��� ��� ���

��� �� � �������� ����������� ��������� ������ �� � �������� ����������� ��������� ��� ����� �������� ����������� ����� ������ �������� ����������� ��

��"$�� �� ���� ������*�� ����� �"���!!!

!����)

��� �� � ���� * ����������� ������ ������ �� � ���� *���� ����������� ���

.��

��� �� � ���� +, ����������� ������ ������ �� � ���� +,���� ����������� ���

/���

��� �� � ���� -, ����������� ������ ������ �� � ���� -,���� ����������� ���

0�,

��� �� � ���� ./ ����������� ������ ������ �� � ���� ./���� ����������� ���

1��

������� ���������"� ���

%���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 , %���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 ,

������4

*� �� ������� �� �������!-���5������ � ����!��

��"$�� �� ���� ���������!� �!�*�� ����� �"���!!!*�� 67 ��� � - �� ���� !!!!*�� 67 �� - �� ���� !!!!

!����)

���� * ����������� ���

.��

���� +, ����������� ���

/���

���� -, ����������� ���

0�,

���� ./ ����������� ���

1��

������� ����������" ���

������ ���#� -��� �,�-���� ����� ��� ��� ��� �� �� ��� �!

��� �� � ���� -,���� ����������� ��������� ������ �� � ���� -,���� ����������� ����� ��� ����� ���� -,���� ����������" ����� ������ ���� -,���� ����������� ��

������ ����� ��� �,�-���� ����� ��� ��� ��� �� �� ��� �!

��� �� � ���� +,���� ����������� ��������� ������ �� � ���� +,���� ����������� ��������� ��� ����� ���� +,���� ����������� ����� ������ ���� +,���� ����������� ��

������ ���#� �, �,�-���� ����� ��� ��� ��� �� �� ��� �!

��� �� � ���� ./���� ����������� ��������� ������ �� � ���� ./���� ���������"� ����� ��� ����� ���� ./���� ����������� ����� ������ ���� ./���� ����������� ��

������ ��� �' �' �'���� ��! ��#� -��� �,�-���� ����� ��� ��� ��� �� �� ��� �!6�8� �� ��� ��� ��� �9 "� + �� ��!

��� �� � ���� *1-,���� ����������� ��������� ������ �� � ���� *1-,���� ��������"�� ����� ��� ����� ���� *1-+���� ����������� ����� ������ ���� *1-+���� ����������� ��

�: ;� ��-��� ��� ������� ���� � ������!�: *�� �� ����� ��� ��� �� ����� ��� ����� ��� /���<����� �� ����� #����� �����������!�: '������ ��� ���� ���� ���� ��"� �� ����������� ���� ������!

������ ��� �' �' �' �'����"�!�$�� ���� ��! ���� ����� ��� ��� ��� �� ��� � ����� ������� ������� �� �� ��� �6�8� �� ��� ��� ��� �9 �" + �� ��!

��� �� � ���� *�������� ����������" ����� ������ �� � ���� *���� ���������"� ��

�: .���� ��-������ ����� ��� ������ �,�-���� ��� �� ����! =��, ��� ��� �� � ����� ��� ����-�� ���� � ��������!

�: �� �������� ,�� � ,��� ��� �������� �� � �������: '������ ��� ���� ���� ���� ��"� �� ����������� ���� ������!�: *�� �� ����� ��� ��� �� ����� ��� ����� ��� /���<����� �� ����� #����� �����������!

������ ��� �' �' �'���� ��! ���� ����� ��� ��� ��� �� ��� � ����� ������� ������� �� �� ��� �6�8� �� ��� ��� ��� �9 "� + �� ��!'������-��!

��� �� � ���� *���� ��������"�� ��������� ������ �� � ���� *���� ��������"�� ��

�: ;� ��-��� ��� ������� ���� � ������!�: *�� �� ����� ��� ��� �� ����� ��� ����� ��� /���<����� �� ����� #����� �����������!�: '������ ��� ���� ���� ���� ��"� �� ����������� ���� ������!

��� ����*�� ���-��� ����!*�� ������!*�� ����� ���� ><����!

��� �� � ���� ����� ����������" ��

������ ��� �' �'���� ��! ��#� ���� ���� ��� ������ ������� ��� �� � ��� ������ �!�� ����� ��� ��� ��� �� ��� � ����� ������� ������� �� �� ��� �6�8� �� ��� ��� ��� �9 "� + �� ��!

��� �� � ���� *+,���� ����������" ����� ������ �� � ���� *+,���� ���������"� ����� ��� ����� ���� *+,���� ����������� ����� ������ ���� *+,���� ����������� ��

�: *�� �� ����� ��� ��� �� ����� ��� ����� ��� /���<����� �� ����� #����� �����������!�: '������ ��� ���� ���� ���� ��"� �� ����������� ���� ������!

��� ������ �����!# �"!�*�� >�������� 7�� �� $�����4 ����� ����� �"�� >!*�� ���� ����� � ������� ��� -��� ��� -���� ��� ��������!

��� �� � �������� �"��������� ����� ������ �� � �������� �"��������" ����� ��� ����� �������� �"��������� ����� ������ �������� �"��������� ��

%���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 , %���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 ,

������4

*� �� ������� �� �������!-���5������ � ����!��

��� ���� �'���� ���� �!�$� ���� �! ������! ��" *�� /�� $�����4!*�� ����� � ���� >���"� >��"�� >������"�� >������"�� >��"�� >��������� >���� ��� �"�� >!

��� �� � �������� �"��������� ��������� ������ �� � �������� �"��������� ��������� ��� ����� �������� �"��������� ����� ������ �������� �"��������� ��

�: 1��������� ���� ����� �� ! 2�! ��""!

��!��� ��� �' �' �'���� !�!?��-���-�� �� /�� >�������� ;��� ,�� ?�� �������""� >���+� /�� 7����, ;�� $�����4 �"�� >����� /�� >�������� $�����4 �"�� >� /���>��������1���, 6�� � ����� ���� >���+� /�� >�������� ��������, ����� ���� >

��� �� � ������������ �"��������" ������� ������ �� � ������������ �"��������� ������� ��� ����� ������������ �"��������� ������� ������ ������������ �"��������" ����

�: ?���� �-�� �� ������� ,�� �"���+++!�: ;��� ,�� ?�� ������ �""� >�+++ �����������-��!�: 1��������� ���� ���� ��"�!

������ ����� $��! ������� �! ��� ��������� ��� ���!*�� ����� � ������ ��� ������ >6!

��� �� � �������� ���������"" ��������� ������ �� � �������� ����������� ��������� ��� ����� �������� ����������� ����� ������ �������� ����������� ��

��� �������� ���� ��!���� ���� "���!#�� ����� ��� ��� ��� �� -���� ��� ��� ��� ������� �!��� ����� � ���� ���� > ��� ��������� >!

��� �� � ���� �/���� ��"�����"�� ����� ������ �� � ���� �/���� ��"�������� ����� ��� ����� ���� �/���� ��"����"��� ����� ������ ���� �/���� ��"����"��� ��

��� �������� "���!#�� ����� ��� ��� ��� �� �����,��������� ,�� -������� ���� ��� �!*�� ����� � ���� ���� >6.���� ��� ��������� >6.����!

��� �� � ���2 �3�������� ����������� ����� ������ �� � ���2 �3�������� ����������" ����� ��� ����� ���2 �3�������� ��������"�� ����� ������ ���2 �3�������� ��������"�" ��

��� �������� "���!#�� ����� ��� ������� �� �, ��� �!*�� ����� ���� >6.����!

��� �� � ���2 �+�3�������� ����������� ����� ������ �� � ���2 �+�3�������� ���������"� ��

��� �������� ���� ��!���� ���� "���!#7�� ��� ;,��9 *������ ���� ����� ��� ��� ��� �� ����� �� �� ��, ��� �!#� 8��� ���� ���!��� ����� ���� >!

��� �� � ���� �/1������ ����������� ����� ������ �� � ���� �/1������ ����������� ����� ��� ����� ���� �/1������ ��"����"��� ����� ������ ���� �/1������ ��"����"��� ��

��� �������� ���� ��!���� ���� "���!#7�� ��� ;,��9 *������ ��*�� ����� �� �� ��, ��� �!�� � 8��� ���� ���!��� '���� ������ >!

��� �� � ���� �/1������ ����������� ����� ������ �� � ���� �/1������ ����������� ����� ��� ����� ���� �/1������ ��"����"��" ����� ������ ���� �/1������ ��"����"��� ��

��!��� ���*�� /�� /���� ?�� ���4 '' ����� ���� >��������� >�6����!*�� -���� -����� ����� ���� >!*�� /�� >�������� ������ ����� ���� >!

��� �� � ������������ ����������� ������� ������ �� � ������������ ����������� ������� ��� ����� ������������ ����������" ������� ������ ������������ ����������� ����

��� ����*@� /�� 7����, /���� ?�� ��� 6�� � ����� ���� >!

��� �� � �22� 40���� ����������� ����� ������ �� � �22� 40���� ����������� ����� ��� ����� �22� 40���� ����������� ����� ��� ����� �22� 40���� ����������� ��

��� ����*�� /�� #��� ��� 6� -���� ��� � ����� ���� >���+!

��� �� � �22� �15�������� ����������� ����� ������ �� � �22� �15�������� ����������� ����� ��� ����� �22� �15�������� ��������"�� ����� ��� ����� �22� �15�������� ��������"�� ��

��� ����*�� ?����� ���� ��� ��� ����� ��""!*�� 6 ������ ���� ��� ��� ����� ��"�!

��� �� � �������� ����������" ��������� ������ �� � �������� ����������� ��������� ��� ����� �������� ����������� ����� ������ �������� ����������� ��

%���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 , %���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 ,

������4

*� �� ������� �� �������!-���5������ � ����!��

��� ����*�� /�� ;����4 ''' ����� ��"� >����!*�� /�� ;����4 ��� ��� ����� ��������!

��� �� � �22��������� ����������� ��������� ������ �� � �22��������� ����������� ��������� ��� ����� �22��������� ��������"�� ����� ������ �22��������� ��������"�� ��

��� ����*�� /�� ��� � ��� ���� ����� ���" >!

��� �� � �22����� ��"�������� ����� ������ �� � �22����� ����������� ��

��� ����*�� /�� ��� � ��� ���� ����� ���" >!(��, 6 �� �6 �� - �� ��� -� ����� ��!

��� �� � �22�1������ ��������"�� ����� ������ �� � �22�1������ ��������""� ������

��� �������� ���� ��!���� ���� "���!#*�� /�� ;���� ����� ���� >!1����� ���9 �" ���

��� �� � �22��������� ��"������"� ����� ������ �� � �22��������� ��"������"� ��

��� �������� ���� ��!���� ���� "���!#*�� /�� ;���� ����� ���� >!1����� ���9 ��� ���

��� �� � �22��������� ��"�������� ����� ������ �� � �22��������� ��"�������� ��

�� �� �! ������! ��" �� ����� ��� ������� �� ��� ������!��� ����� ��������� >!

����� ������� �"��������� ����� ������� �"��������� ������� ������� �"��������� �������� ������� �"��������� ��

��67-(4 ����� (���� �'7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 87����� ����������� ��������� ������ �� � �� 87����� ����������� ��������� ��� ����� �� 87����� ����������� ����� ������ �� 87����� ����������� ��

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ��� ������ ���!

��67-(4 ����� (���� �'���� ������ �� ���!# ��"7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =*�� ������ ��� ���� ����!1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 87�/����� ����������� ��������� ������ �� � �� 87�/����� ����������� ����� ��� �� 87�/����2 ����������� ��

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!

��67-(4 ����� (���� �'7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

����� C6): 1�. ���� �� 87�������� ����������� ������

������ CD6): 1�.���� �� 87�������� ����������� ������

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!

��67-(4 ����� (�������� "���!#7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =#� ��� ���� ������� ��� ��� �� ����� ��� � ���-���!1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

����� C6):1�. ���� �: �� 87������������ ����������" ������

������ CD6): 1�.���� �: �� 87������������ ����������� ��

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!�: ;�������� �� � ��� � � �� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!

��67-(4 ����� (���� �' �'����� )7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 87�-����� ����������" ��������� ������ �� � �� 87�-����� ���������"� ��������� ��� ����� �� 87�-����� �������"��� ����� ������ �� 87�-����� �������"��� ��

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ��� ������ ���!�: '�������� ��� ��� �� ��� !

%���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 , %���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 ,

������4

*� �� ������� �� �������!-���5������ � ����!��

��67-(4 ����� (���� �'���� ��!# �� )7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =E����� ��� �� ��� ��� ������!1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 87-���� ��������"�� ��������� ������ �� � �� 87-���� ����������� ��������� ��� ����� �� 87-���� ����������� ����� ������ �� 87-���� ����������� ��

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ��� ������ ���!

9�����������4 ��67-(4 ����� (���� �'5��� �������# ������!)7�� ��� ;,��9 *������ ��� % A =#� �� ���� �� ��� �+ ����� ���������� ��� �� !'62 F " �$����� ��� �� ��� ��� ��������, ����� ��� �������� ���� ���� ��� �� �� ������ ���� ������ ��� -��������������� �,� ���!=���� ����, ������ ������� ��� ��� � �������� -� ���� � �-���� ��- ��� ��� � -���� ��� 6?E>0(4 ��� � � �� !?������� �� ��G������ �� ����, $!1� �� ��� ���9 �"� )B6�������,9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � ���� 87:+1;0���� ����������� ������� ������ �� � ���� 87:+1;0���� ���������"� ���� ��� ���� 87:+1;0���2 ����������" �

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!

<,���67-(=0.� ��67-(4 ����� (���� �' �' �'5��� �!�#�� ��� ����# $��)7�� ��� ;,��9 *������ ��6 ����!*������ �� 6?E>0(7�;� )$= ����!$% � ��� C%�2:#� � %= ���� �����!1� �� �� � ��� ����� 9 �� ��! 1������ ���9 � �� ��!6�� ������ � ���� 9 ���� � C�� �" � H. ���:!?���� ���� � ���� 9 �"� � C����: I�!#� � ���� ��+� ���!1� �� ��� ���9 ��� )B1� �� ���G���,9 �" E8��� E81� �� ����� 9 �� �%�� �� ��� ����� C$�����:9 '% ��;������ �� ����� C$�����:9 ��" J? � �� J?

��� �� � ���� 87�-����� ��������"�� ���� ������ �� � ���� 87�-����� ����������" �

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!�: %�� �� ��� �� ���������� �� )$= ���� ��� -� �������� �� ��� ��� �!�!� �� � �� ���

��� ���� %���� �� ����6!�: '�������� ��� ��� �� ��� !

<,���67-(=0.� ��67-(4 ����� (���� �' �' �'5��� �!�#�� ��� ����# $��)7�� ��� ;,��9 *������ ��6 ����!$% � ��� C%�2:#� � %= ���� �����!#� ������ ��� ����� �� ��� ��� �� ��� ������� ���� ��� � � �� �!1� �� �� � ��� ����� 9 �� ��! 1������ ���9 � �� ��!6�� ������ � ���� 9 ���� � C�� �" � H. ���:!?���� ���� � ���� 9 �"� � C����: I�!#� � ���� ��+� ���!1� �� ��� ���9 ��� )B1� �� ���G���,9 �" E8��� E81� �� ����� 9 �� �%�� �� ��� ����� C$�����:9 '% ��;������ �� ����� C$�����:9 ��" J? � �� J?

��� �� � ���� 87�-����� ����������� ���� ������ �� � ���� 87�-����� ����������� �

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!�: %�� �� ��� �� ���������� �� )$= ���� ��� -� �������� �� ��� ��� �!�!� �� � �� ���

��� ���� %���� �� ����6!�: '�������� ��� ��� �� ��� !

9����"�� <, � ,!�� �' �'5��� ��� ����# $�� ���� ��!!���!#��! ����)7�� ��� ;,��9 *������ ��%�� �� ��� �� ����� ���� ��������!1� �� �� � ��� ����� 9 �� ��! 1������ ���9 � �� ��!6�� ������ � ���� 9 ���� � C�� �" � H. ���:!?���� ���� � ���� 9 �"� � C����: I�!$% � ��� C%�2:#� � ���� ��+� ���!1� �� ��� ���9 ��� )B1� �� ���G���,9 �" E8��� E81� �� ����� 9 �� �%�� �� ��� ����� C$�����:9 '% ��;������ �� ����� C$�����:9 ��" J? � �� J?

��� �� � ���� 7����� ����������� ���� ������ �� � ���� 7����� ����������� �

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!�: %�� �� ��� �� ���������� �� )$= ���� ��� -� �������� �� ��� ��� �!�!� �� � �� ���

��� ���� %���� �� ����6!

��67-(4 ����� (���� �'5��� ��!��� ��#��7�� ��� ;,��9 *������ ��� % A =1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � ���� 87�:+���� ����������� ��

����� C6):1�. ���� �: ���� 87�:+������� ����������� ������

������ CD6): 1�.���� �: ���� 87�:+������� ����������� ��

��� ������ �� � �: ���� 87�:+���� ����������� ��

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!�: ?�� ���� ������� ��� ��� �� ����� ��� � ��� ����� !�: 6?E>0(4 ��� � � �� �� ������������ ����� C6)�D6):� ��� 6�� ��� /�� $�� ����4

6'!

%���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 , %���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 ,

������4

��

*� �� ������� �� �������!-���5������ � ����!��

��� ���� �'�� ����� ��� ��� � � �� � �� ��� ��� ��� �� ��� � ���� =>?H.�!!!2� �� ����� ��� � � � �� ����� �� �" �� �� � � ,���� �����!

��� �� � ���� ����� ����������� ��

����� C6): 1�. ���� ���� �������� ����������� ��

������ CD6): 1�.���� ���� �������� ����������" ��

��� ������ �� � ���� ����� ����������� ��

�: (��, ��� ���������� �������!

��67-(4 ����� (���� �' �'���� "���!# >8�;>7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 87�1�;���� ���������"� ��������� ������ �� � �� 87�1�;���� ����������� ��������� ��� �� 87�1�;���2 ����������� ������

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!�: *�� 6?E>0(4 ��� � � �� ����� �� ��� ������ ��� 6�� ��� 1����+ 6'!

��67-(4 ����� (���� �' �' �'���� "���!# >8�;>7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =#� ����� "� + "� ��!6� �-�� ��� � �� � C"� + "� ��: �� � ������ ���������� �� ������ ��� ;���� !1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 87�?1�;���� ����������� ����� ������ �� � �� 87�?1�;���� ����������� ����� ��� �� 87�?1�;���2 ����������� ��

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!�: ?�� ���, -� ��� �� 6' ������ �� ���� �� �����!!!! !�: *�� 6?E>0(4 ��� � � �� ����� �� ��� ������ ��� 6�� ��� 1����+ 6'!

��67-(4 ����� (���� �'7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =#� �+ ��� ��������!;�� �� -, � ����� ,� H��������� �@� H���� � ���� !1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 87��/���� ��������"�� ��������� ������ �� � �� 87��/���� ����������" ��

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!

��67-(4 ����� (���� �' �'5��� �����! �� ���!# ��")7�� ��� ;,��9 *������ ��?����� � �����#� ��������� �������� % A ='���! ?���� ��� � �� �+ ��� ��������!1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 870���� ����������� ����� ������ �� � �� 870���� ����������� ��

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!�: 6����� ��� ���� ��� ���, �����-��!

��67-(4 ����� (���� �'���� ��!# �� )7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =E����� ��� �� ��� ��� ������!1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 87-���� ��������"�� ��������� ������ �� � �� 87-���� ����������� ������

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!

��67-(4 ����� (���� �' �' �'���� ��!# �� �! ��! ��7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =E����� ��� �� ��� ��� ������!6�8� �� ��� ��� ��� �9 "� + �� ��!1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 87-*���� ����������� ����� ������ �� � �� 87-*���� ����������" ��

�: ;�������� �� �-�� ��� ���� ������ ��� �� ���������� �� )$= ������!�: ;� ��-��� ��� ������� ���� � ������!�: *�� �� ����� ��� ��� �� ����� ��� ����� ��� /���<����� �� ����� #����� �����������!

��67-(4 ����� (���� �'���� ��!# �� )7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =#� �������� ��� ��������!$������, ������� � �,�!1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � �� 87-�+���� ����������� ����� ������ �� � �� 87-�+���� ����������� ��

�: ?������ �������, ��� ��G��

����� (����5��� ����!# �!7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =6� �-�� ��� � ��� ����9 %������ ?8�� 1��-���!1� �� ��� ���9 �"� )1� �� ����� 9 �� �

��� ��� ����� �� =7��������� ����������� ����� ������ �� =7��������� ����������" ��

%���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 , %���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 ,

������4

*� �� ������� �� �������!-���5������ � ����!��

��

����� (���� �'5��� ����!# �!7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =6 ����!6� �-�� ��� � ��� ����9 /������ %������ ?8��1��-���!1� �� ��� ���9 �"� )1� �� ����� 9 �� �

��� ��� ����� �� =7�-��������� ����������� ����� ������ �� =7�-��������� ����������� ��

�: '�������� ��� ��� �� ��� !

����� (����5��� ����!# �!7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ��������� �������� % A =�� ����� ���

��� ��� ����� �� =7�-��������� ����������� ����� ������ �� =7�-��������� ����������� ��

����� (���� �'5��� ����!# �!7�� ��� ;,��9 *������ ��#� ������ ,�� �������!$% C�%� 2� =:6 ����!6� �-�� ��� � ��� ����9 /������ %������ ?8��1��-���!1� �� ��� ���9 �"� )1� �� ����� 9 �� �

��� ��� ����� �� =7�-��������� ����������� ����� ������ �� =7�-��������� ����������� ��

�: '�������� ��� ��� �� ��� !

9���� *"� ����� ����� ���� ��� ����� %� � @ 8'7�� ��� ;,��9 *������ ��*�� ���� -�+ "� �� �� ����� ��+� ���1� �� ��� ���9 ��" )B1� �� ����� 9 �" �

��� �� � ���� 87����� ����������� ������

9���� *"� ����� ����� ���� ��� ����� %� � @ 8'7�� ��� ;,��9 *������ ��*�� ���� -�+ "� �� �� ����� ��+� ���1� �� ��� ���9 ��" )B1� �� ����� 9 �� �

��� �� � ���� 87����� ����������� ��������� ������ �� � ���� 87��������� ����������� ������

<�! ������ �'��� �#�!# ����7�� ��� ;,��9 *������ ��#� 8��� ���� ���!1� �� ��� ���9 �"� )B1� �� ����� 9 �� �K

��� �� � �2�� 7��/+���� ����������� ��������� ������ �� � �2�� 7��/+���� ����������� ��

�: *�� ��� ���� ��� �� /�� �� 6 ������ ����-�+�� ������ �� ���� �� ��� � �%/6 C�"���������:!

��� ������ ����� ��� ��� ��� �� ���� ����� � !��� ����� � ���� > ��� ���� >!

��� �� � �22����� ��"�������� ����� ������ �� � �22����� ��"�������� ����� ��� ����� �22����� ��"����"��� ����� ������ �22����� ��"����"��� ��

��� ������ ����� ��� ��� ��� �� ���� ����� � �� ���� � ������!��� ����� ���� >*!

��� �� � �2������ ����������� ����� ������ �� � �2������ ����������� ����� ��� ����� �2������ ����������� ����� ������ �2������ ����������� ��

��� ������ ����� ��� ��� ��� �� ���� ����� � �� �� ���� �� ��� ��� ��� ���!*�� ����� � ���� > ��� ���� >*!

��� �� � �2������ ����������� ����� ������ �� � �2������ ���������"� ����� ��� ����� �2������ ����������� ����� ������ �2������ ����������" ��

��� ������ ����� ��� ��� ��� �� ���� ����� � !��� ����� � ���� > ��� ���� >!#� ����� ��� ��� �, ���� ������ �� ���� ���

��� �� � �222���� ��"�������� ����� ������ �� � �222���� ��"�������� ����� ��� ����� �222���� ��"����"��� ����� ������ �222���� ��"����"��� ��

9��!� �������� "��� "��!��!# ���

��� �� � �������� ���"������� ��������� ������ �� � �������� ���"������" ��������� ��� ����� �������� ���"������� ����� ������ �������� ���"������� ��

��� �������� "��� "��!��!# ���*�� � ������ 5�� ����� !6� �-�� ��� �� ! 2�! ���� ��� ����!

��� �� � �������� ��"�������" ��������� ������ �� � �������� ��"�������� ��������� ��� ����� �������� ��"����"��� ����� ������ �������� ��"����"��� ��

%���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 , %���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 ,

������4

��

*� �� ������� �� �������!-���5������ � ����!��

��� �������� "��� "��!��!# ���*�� � ������ 5�� ����� �!6� �-�� ��� �� ! 2�! ���� ��� ����!

��� �� � ����������� ��"������"� ��������� ������ �� � ����������� ��"�������" ����� ��� ����� ����������� ��"����"��� ����� ������ ����������� ��"����"��� ��

��� ���� �'���� ��! ��*�� ������ 5�� �� ����� �� �����!;� �� ���, �� ! 2�! ����� ����� ����� ���� ��� ����!6�8� �� ��� ��� ��� �9 ��!" + �� ��!

��� �� � �������� ��"�������� ��������� ������ �� � �������� ��"�������� ��������� ��� ����� �������� ��"����"��� ����� ������ �������� ��"����"��� ��

�: .� ����� ��� � ����� ���� �" ��� �� ����� ��� ����!

=� �� ��� A'*�� �� ! 2�! �����!!!

������ �� � ���� 89��� ����������� ���

L: %����� ,��

��� �������� � ��!!����� .;1<=� 0*/��� �! 0*/������ ����� ��� � ������ ;)�*7 ��� � � �� �!$'2 �"���!

��� �� � �������� ����������� ��������� ������ �� � �������� ����������� ��������� ��� ����� �������� ����������� ����� ������ �������� ����������� ��

��� ���� �' �'5��� � ��!!����!�1�����;)�6�;!�� 7� ��+��� �����!�� ����� ��� � ������ ;)�*7 ��� � � �� �!$'2 �"���!

��� �� � �2��������� ����������� ��������� ������ �� � �2��������� ���������"� ��������� ��� ����� �2��������� ����������� ����� ������ �2��������� ����������� ��

�: ;��� ������� ��� -� ��� �� � !�: *�� ����� � ��� 6� ���� � ����+��� ��� � � �� �!

��� ���� �'�� & �� ""��� ����� ��� ����� 6� ���� � ����+��� ��� � � �� =)> ��*� H=)> �" 6 ���� E��������!(��, �� �-�� �� ���� �� ���� �� ! 2�! �����!!! � �� ������� �� � ����� ���!

��� �� � �2��������� ��"�������� ����� ������ �� � �2��������� ��"�������� ��

�: *�� ���� �� ���� �� � ����� ��� ��� /���<����� �� ����� #����� �����������!

��� ���� �' �'�� & �� ""��� ����� ��� ����� 6� ���� � ����+��� ��� � � �� 6�;����=�6�$?� =�6 ��"� ��� $�6 ���� �� ���!(��, �� �-�� �� ���� �� ���� �� ! 2�! �����!!! � �� ������� �� � ����� ���!

��� �� � �2��1��������� ��"�������� ����� ������ �� � �2��1��������� ��"������"� ��

�: *�� ���� �� ���� �� � ����� ��� ��� /���<����� �� ����� #����� �����������!�: 6� �-�� ��� �������� /�� $�� ����6'9 ����� ��� ��� ����� ���9 ����� ��H!

��� ���� �' �'���� "��� "��!��!# ������ �������� ��� �������!.� ����� ����� "�!� + ��!� ��

��� �� � �2������ ����������� ��������� ������ �� � �2������ ����������� ��������� ��� ����� �2������ ����������� ����� ������ �2������ ����������� ��

�: �� ����� ��� � ��������� ������� �� ��� �� ����� ��� �����: 2������, ��������� ��� /���$�� ����4 6'� 1����+ 6' - ��� ��� � ������� ������

/���$�� ����4 6'� 1����+ 6' ������ ��� ���� �����������!

��� ���� �'���� ��! ���� ������������ � �� !*�� �������� '/7 �?6�1����� M $��7������ ����� � ���������� � ���� =/��� �� ���� =/���!7�� ��� ��� � ���" + �� ��

��� �� � �������� ��"������"� ����� ������ �� � �������� ��"�������� ����� ��� ����� �������� ��"����"��" ����� ������ �������� ��"����"��� ��

�: .� ����� ��� � ����� ���� �" ��� �� ����� ��� ����!

��� ���� �' �' A'���� ��! ���� ������������ � �� !*�� '/7 �?6�;���� M /� � ����� � ��� '/7 7���?!*�� 1<� ?� ! "� .#. 6; ��� 67�� 2=)�$� #=6;=12�(72' "� '/7 7���?!?�� -� ��� ���, �� ���5�� ��� �� ��� ���� ��� ��������� '/7 �� ;���� M /� �!#� ��� ��� ��� � ��!" + �� ��!

��� �� � �������� ��"�������� ����� ������ �� � �������� ��"�������� ��

�: .� ����� ��� � ����� ���� �" ��� �� ����� ��� ����!�: ;���� M /� � ?����

��"�������/0 C-��� :� '/7 "� H ������"�������# C�� �:� '/7 "� H ���"'/7 7���? ?����"� E ���� C-��� :�"� E ���� C�� �:�"� E ���� C�����:

L: %����� ,��

%���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 , %���� 0�����*�) (�����2�! %�� 3 ,

������4

*� �� ������� �� �������!-���5������ � ����!��

��

25

20,59°

12

3,1

33,3

28,79°

12

3,1

3,1

26,2

24,5

16,7

19,5

27

3,1

24

8,8

9,8

12,9

11,9

24

11,9

12,9

25

14,3

15,8

16,5

22,5

3,2

18,1

3

9,9

3

24

9,9

18,1

15,8 28

18,6

19,2

20,4

25

26,2

1830

58,1

31,6

18

9,7

7,7

13

26

30

9,6

21

17,9

16,9

25

19,8

14,8

14,8

19,8

12,8

26

20,4

14,8

25

20,4

14,7

19,2

18,6

24

10,1

11

47

42,79°

12

3,1

1850 EB

9-pole D-Type data connectorArt.- No. 0200

1851 EB

15-pole-D-Type data connectorArt.-No. 0201

1856 EB

BNC/TNC panel type cable jacks1855 EB

2 x BNC/TNC jacks1854 EB

XLR panel plug Neutrik MP1853 EB

XLR panel jack Neutrik FP1852 EB

25-pole D-Type data connectorArt.-No. 0202

1861 EB

panel-type diode jack/plug1860 EB

panel-type diode jack for srew connection

1859 EB

2 x UHF jacks1858 EB

2 x BNC panel jacks1857 EB

2 x BNC/TNC panel type cable jacks

1868 EB

4-pole data plug LAN (local area network)Art.-No. 0205

1865 EB

2 x twinax panel jack1864 EB

Twinax panel jack1863 EB

UHF jacks1862 EB

2 x panel-type diode jack/plug

1872 EB

2 x 6- and 8-pole modular jack cat. 5, suitable for AT&T-No. 555225 and555235

1871 EB

2 x 6- and 8-pole modular jack cat. 3, suitable for AMP-No. 555255 and 555235

1874 EB

Bushing pockets for optical waveguides2 x Duplex SC

1870 EB

Bushing pockets for optical waveguides2 x simplex ST

1869 EB

blind plate

1875 EB

2 x 8-pole modular jack cat.5, shielded,suitable for AMP-No. 569013-1,569015-1, 406372-1

1866 EB

6- and 8-pole modular jack cat. 3, suitableArt.-No. 0210 and 0211 and AMP--No. 569013-1, 569015-1 and 406372-1 cat. 5

1867 EB

2 x 6- and 8-pole modular jack cat. 3, suitable for Art.-No. 0210 and 0211

*� �� ������� �� �������!-���5������ � ����!��

Data and Communikation Systems

(DCS)

14

������ ���� �� ����� ����� ���� �� � ��� ����������� ���������� ��������

�� ������ ����� ��� ������

���� �� ����� � �� �

������� ����� ��� ������

���� �� ����� � !� � "�

!������ ��#��� ��� ������

���� �� ����� � $� � "�

%���&� '() *����+ �� �,

���� �� ����� � �! �

'() ������ -��+ *����+. ��� ,

���� �� ����� � �� �

!� /*0"#*0 -��+� ��� ������ ������

���� �� ����� � �� � "�

/*0"#*0 �������� ����� -��+

���� �� ����� � �� �

!� /*0"#*0 ����� -��+�

���� �� ����� � �$ �

!� /*0 ���� -��+�

���� �� ����� � �� � "�

������ ���� �� ����� ����� ���� �� � ��� ����������� ���������� ��������

!� 12� -��+�

���� �� ����� � � � �

,������� ����� -��+ ��� ����3 ������

���� �� ����� � ��� �

,������� ����� -��+"���4

���� �� ����� � �!� �

!� �������� ����� -��+"���4

���� �� ����� � �$$ �

12� -��+�

���� �� ����� � ��� �

#3��� ���� -��+

���� �� ����� � ��� �

!� 3��� ���� -��+

���� �� ����� � ��� �

�� � �� ������ ������� -��+ 0�� $. � �� 5���*�� !� �� !��

���� �� ����� � ��� � "�

!� � �� ������ ������� -��+ 0�� $. � �� 5���*�� !� �� !��

���� �� ����� � ��! � "�

������ ���� �� ����� ����� ���� �� � ��� ����������� ���������� ��������

��� (5* ��� ������� 6����� ���� �3��+7������� ��� ���4 (5* 6����� ���� �3��+7

���� �� ����� � �� � "�

0�����"���� ����

���� �� ����� � ! � � "�

/��8�4 ���+�� ��� ������ 3���4����� !� ������� �#

���� �� ����� � !�� � "�

!� � �� ������ ������� -��+. 0� $. � �� 5 ,�*�����!!� �� ���!$�

���� �� ����� � !�$ � "�

!� � �� ������ ������� -��+ 0�� �. ��8������. � ��(��� #��8���4��� 6�������� 5#9#7 ��8������ 0�� �"�.����: ,� � ;. <� !

���� �� ����� � !�� � "�

/��8�4 ���+�� ��� ������ 3���4����� !� ������ �0

���� �� ����� � $ � � "�

!� ������ ������� -��+ 0�� �; �� 0�� �. �8������"��8������. � �� 5 , ��� �$��. ��� ����. ���������.� �$�!��.�$�� ����. �$�������. �$�������. �$�������.�$$� ����

���� �� ����� � $�� �

��� ���������� ������� ���� *����+: '() ���� -��+"���4. ������ � � ��������+�� �������. ����+�������

���� �� ����� � $$! �

=7 ,8������ ���

��� �� �� �� ������ ����� ���4 #���: ����������������4�� �������� ���8 ��� ��� ���������� �����.������� ��� �0� ���� ��� ������ ��� ���! ������ ������ ������. ��+�4 ���� ���� � ��� ��,������ ����� 6������7: >, ��>������� ���8: �� ��

�$ 4��� " �����4��� ���� �� �� ��!�� �!��� �

�7 *� ������� ��� �0� ���� ���� 6������7. ���� ������!7 ��� �����4 �8��� ������$ �� �����4 ���3���. ��� /���8�?��4�� �����4�� @���4

5�����������$7 �0� ���� � ��������7 >, �� ��� 3�8 ������ 8�4�� ����

! "#$� ! � %�����& ����� ������ ����3� $�@�8 ���+�4 �����

!�

���� !!�� � �� �

�,

���� !!�� � !� �

�,

���� !!�� � $� �

�7 ������� ��� �0� ���� 5�� *�� ��� ����$ �������

,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B� ,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B�

������C

���8�� ��8���� ������333�����8�-��4���+����4���

��

%�)�& �� ������ *�� � *�+�� $� ����� ������4 �������� ��� ���������� ��������� �������� ������� 3�8 ����3�� ���4 ��� ���6��������� � ����7 � ��������� 3�8 �>* ���!�.���!�. ��$!!. ��$!�. ��$!� �� ��$!��D��+��� ����4� �. �. �� ���

!�! 38�� ���� ��� ��!�� � ��� � !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� ����� � !�� ��48 4��� ���� ��� ��!�� �!��� � !�� ������ ���� ��� ��!�� �!��! �

%�)�& �� ����� ��������������@�8 ����� ���� � � � ��. 65�+����. 5 ,.)�����+. /#). #���4E���. ���7

!�! 38�� ���� ��� ��� ��!�� � ��$ � "� !�� ����� 38�� ���� ��� ��� ��!�� � ��� � "� !�� ��48 4��� ���� ��� ��� ��!�� � !�� � !�� ������ ���� ��� ��� ��!�� � !�� �

%�)�& �� �� ������ *�� � *�+�� $� ��5� ����� ��� ���� ����. ��� ����� �� � � �$ ����������@�8 ���� ������ 63�8�� ������ ����+7�

!�! 38�� ���� ��� ��� � � �!$ � !�� ����� 38�� ���� ��� ��� � � �� � !�� ��48 4��� ���� ��� ��� � �$� � !�� ������ ���� ��� ��� � �$� � �

�7 0���� ���� �� ���� �� ���� ����������� �� ����� ��� ����8�� ������ ����� 6F��7�

%�)�& �� ����� <���� ����8�� #5; ������� ����8�� ������ ����� 3�8 ���4� ���������� <���� ����8�� 15;"#5; ������� ��������+�� ������ ���������� ��� 5�� *�� !�� �� !������ ������� ����� 3�8 � G )?�� ���� ����#���4E��� 6��� ? �� @;7�

!�! 38�� ���� ��� ��!�� � �$� � "� !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� � ��$ � "� !�� ��48 4��� ���� ��� ��!�� �!��$ � !�� ������ ���� ��� ��!�� �!��� �

%�)�& �� ��5� ����� ��� ����8�� ������ ����� 6F��7�0� �� +��+�� �� ��� ��4�� �� ������ �������

!�! ����� ���� ��� ��!�� � !�� � !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� � �!� � !�� ��48 4��� ���� ��� ��!�� �!��� � !�� ������ ���� ��� ��!�� �!��� �

%�)�& �� ��5� ����� ��� �������� ��� ������ ������5�� *�� !�$ 6���4��� $">��*7. !�� 6���4��� �� �����8���4�7 �� ���������� ���� ���� )�����+�#���4E��� 65 ? ��. 1 ? ��7�3�8 ��3������4 �����

!�! 38�� ���� ��� ���$� ����� � !�� ����� 38�� ���� ��� ���$� ��$�� � !�� ��48 4��� ���� ��� ���$� ���$� � !�� ������ ���� ��� ���$� ���$! �

%�)�& �� ��� 5� ����� ��� �������� ��� ������ ������5�� *�� !��. !�� 6���4��� $">��*7. !��. !��6���4��� ��"� ����� ; ��� ��8���4�7 �� �������������� ���� )�����+. /#) 6;�������47. 5 ,6*;#0A**;0# �;7�#���4E��� 65 ? ��. 1 ? ��7�3�8 ��3������4 �����

!�! 38�� ���� �� ��� ���$� ����� � !�� ����� 38�� ���� �� ��� ���$� ��� ! � !�� ��48 4��� ���� �� ��� ���$� ���$$ � !�� ������ ���� �� ��� ���$� ���$� �

%�)�& �� �� ������ *�� � *�+�� $� ����������+�� ����� �� ������@�8 ����3���� �������0������ ������������ �� � � ��H ��4���

!�! 38�� ���� , ��� ��!$� � �$ � !�� ����� 38�� ���� , ��� ��!$� � ��! � !�� ��48 4��� ���� , ��� ��!$� � !�� � !�� ������ ���� , ��� ��!$� � !�! �

�7 ��� �������� ����+�� ���+��. ��� /���8�?��4�� �����4�� @���4 5�����������

%�)�& �� �� ������ *�� � *�+�� $� ��5� ����� ��� !������ ������������ ��������

!�! 38�� ���� ��� ��!�� � ��� � !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� � ��! �

�7 ������� ��� ��� ������ ! !�

-./ ���&� $� �� ��5� ����� ��� *����+ ��� �������. ��� �,�

!�! 38�� ���� ��� ��!�� � �!� � !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� ���!� �

�7 *����+. ������ � �� ����+�. ��� /���8�?��4�� �����4�� @���4 5�����������

%�)�& �� ������ *�� � *�+�� $� ��5� ����� ��� /*0 �� #*0 ���+���D��+��� ����4� �. �. �� ���

!�! 38�� ���� ��� ��� � � ��� � !�� ����� 38�� ���� ��� ��� � �� �� �

�0+�$����� � ������ 1+����� ���4 #���: ����8������@�8�� ���3���� �����4 3���� �� � � � � ��H �� � � !�� ��H�6<���� ������ �>*">;0 � � ,�� ��F�; �� ,�� � �!���70����� ���� <���� ������ �>* �!� ��

!�! 38�� ���� ,% ��� !���� � !� � !�� ����� 38�� ���� ,% ��� !���� � �� � "�

,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B� ,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B�

������C

��

���8�� ��8���� ������333�����8�-��4���+����4���

������ � � � �� ��+ ���4 #���: ����8������������� ��� ���4 ! �� 10�!�! �� ������ -��+ ���� � $� ���� � <���� ������ �>* �!� ����� ������ ������4 -��+ ����� ���� 6������ �� �� ��H ������� �� ��������7

���� � ���� !��� � $! �

�+��� � 2 �� ���4 #���: ����8��������� ������ ������4 -��+ ����� ���� �� �������� ������ ��������� ������� �� �� �� ��������

���� � ���� ���� � $� �

%�)�& �� ������ *�� � *�+�� $� ��@�8 ����3���� �������5� ����� ��� ������� 3�8 � ������� �� �� ��.���������� ��� ������ ������4 -��+ ���� � $��

!�! 38�� ���� ��� ��!�� � !!� � !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� ����� �

%�)�& �� ������ *�� � *�+�� $� ��@�8 ����3���� ������������ 3�8 ����� ���+��5� ����� ��� ����� ��� 3�8 � ������� �� !!�� ��

!�! 38�� ���� ��� ��!�� � !� � !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� ���� �

�& ���� 3#*4���������8����� 6�������7 ��� ����� !� �����

.���

���� .5 ����� � !�� � "�

4���

���� 65 ����� � !�� � "�

��#

���� "/ ����� � !�� � "�

3����� �+����

���� �" ����� � !�� � "�

������ 1+�������� � &��� $� ���4 #���: ����8������@�8 ����3���� ������������� ��� 8� �������: ,����. 0&��8 )��������! , I ;)��� ����4�: !� F)��� �����: �� 5

!�! 38�� �� 7,% ��� ��� ! ��� � � � � "�

!�� ����� 38�� �� 7,% ��� ��� ! ��� � �� � "�

������ 1+���� �� ��!� 8� � 9 �� ���4 #���: ����8������@�8 ����3���� �������8������������� ��� 8� �������: ,����. 0&��8 )��������! , I ;)��� ����4�: !� F)��� �����: �� 5

!�! 38�� �� 7,%6� ��� ��� ! ��� � �$$ �

!�� ����� 38�� �� 7,%6� ��� ��� ! ��� � �$� �

�7 >������� �8��+ ������� �!7 ��������� � ��J����

������ 1+���� �� ���4 #���: ����8������@�8 ����3���� ��������8������������� ��� 8� �������: /��4���. 0&��8 )��������! , I ;

!�! 38�� �� 7,%6� ��� ��� ! ��� � �$� � "�

!�� ����� 38�� �� 7,%6� ��� ��� ! ��� � �$� �

�7 >������� �8��+ ������� �

�+3�� � ����� ��� :�+3� *�+��� ��*:�&� 3�3�&55 ������ 3����� ��3 ���4 #���: ����8��������� ������� �3��8�4 �� ������� ������� ���� �� ���48������� ����� ���� �3��8 �� � 1�� !. �� ! 1 �����! 1�� ����� A���� ���� �� � 1�� ����� ������ ���� ���$ 1���� ������ ���� �� � 1������������ �����: �� ������ 3�8 �! �3��8�4��4�����3��8���� �����: � ���������� ��4�: �����: �! �. ������: � �5������ �4��: �� G/��48��� ���� �����: � (�� � � (�� ���4 8��48: �� � � ��! �,������ ����� 6�����7: >, ! #��������� ��4� 6������7: G0 � $� G0

!�! 38�� ���� ��� ��� �� � �! !� �"� !�� ����� 38�� ���� ��� ��� �� � �! $� �"� !�� ��48 4��� ���� ��� ��� �� � �!!� �"� !�� ������ ���� ��� ��� �� � �!!�� �"�

�7 ,����� ����� 8� ��������� ����8 ����� ���� ����������

,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B� ,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B�

������C

���8�� ��8���� ������333�����8�-��4���+����4���

��

�+3�� � ����� ��� :�+3� *�+�����*:�&� 3�3�& 55 ������ 3����� ��3 ���4 #���: ����8��������� ����� �� � 1�� �"�� � 1�� �"���$ 1"�� � 1"���! 1�� �"�� ! 1������� 3�8 ����� ������@�8 ��4���� ������� �3��8 ��� A*�51#A 5#>0�A��6���+����7���� �8������: > �������� 3�8 8� ���$ 1 6������ �������: ��� A��7 8� ��������� �� ������ ��33�8� � ��� �� �3��8�� �����3��8���� �����: � ��� � $ �� �� �8������ ����� ���� ��-������������������ �����: �� ������ 3�8 �! �3��8�4��4���������� ��4�: �����: �! �. ������: � �5������ �4��: �� G/��48��� ���� �����: � (�� � � (�� ���4 8��48: �� � � ��! �,������ ����� 6�����7: >, ! #��������� ��4� 6������7: G0 � $� G0

!�! 38�� ���� ��� ��� �� � �! �� �"� !�� ����� 38�� ���� ��� ��� �� � �! �� �"� !�� ��48 4��� ���� ��� ��� �� � �!!�! �"� !�� ������ ���� ��� ��� �� � �!!�$ �"�

�7 ,����� ����� 8� ��������� ����8 ����� ���� ����������

�+3�� � ����� ��� :�+3� *�+�����*:�&� 3�3�& 55 �� ������ *+��� ��3 ���4 #���: ����8��������� ������� �3��8�4 �� ������� ������� ���� �� ���48������� ����� ���� �3��8 �� � 1�� !. �� ! 1 �����! 1�� ����� A���� ���� �� � 1�� ����� ������ ���� ���$ 1���� ������ ���� �� � 1�@�8 ��4���� ������� �3��8 ��� A*�51#A 5#>0�A��6���+����7���� �8������: > �������� 3�8 8� ���$ 1 6���� ���������: ��� A��7 8� ��������� �� ������ ��33�8� � ��� �� �3��8�� ��������������� �����: !� ������ 3�8 ��! �3��8�4��4�����3��8���� �����: � ��� � $ �� �� �8������ ����� ���� ��-������������� ��4�: �����: �� �. ������: � �5������ �4��: �� G/��48��� ���� �����: � (�� � � (�� ���4 8��48: �� � � ��! � ��������: !�� �,������ ����� 6�����7: >, ! #��������� ��4� 6������7: G0 � $� G0

!�! 38�� ���� ��� ���7 �� � �! �! �"� !�� ����� 38�� ���� ��� ���7 �� � �! �$ �"� !�� ��48 4��� ���� ��� ���7 �� � �!!�� �!�� ������ ���� ��� ���7 �� � �!!�� �

�7 ������ ��� ��������: ����� �3��8 �����!7 ,����� ����� 8� ��������� ����8 ����� ���� ����������

"& 3:�&*�& �� ���4 #���: ����8��������� 8� ����4� ������ �� ���� �� ��4����4 ����#��������� ��� �������� � ����8������ �����.<���� ������ �>* �� �$. ,�� ���8��������� �������)��� ����4�: !$ FK. I� L " �� L��������: �� FK)��� ���J����: � 2&"� 2&)��� �����: �� �5,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , ���!� � $$� �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

7����&� $$��� ��� ������ � ��� $+3� 4+��� ���4 #���: ����8������A������ �� ����� ����� �������� ������4 � ����+ �� �8�� ������ � � ����� �������������� ������ �8���������"�������� ������ 6 "!���7 ��� ����� �� 4��� ��� ����� -����������4� �� 8� ����� ���� 6�� �� �3��8�� ���7�0���� 0�����: )����4 +��������� ������: (;� ���8 ��� ���+��48�4)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&>���: �A����: � *������� ��� ����. �����������0����"��4�� �����: �. �4�4 !3��. �������.�! FK"� F�. $ @"F5,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , ���!� � $$! �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

'� &* 3� ��� $ �� ��&�� ���4 #���: ����8������A������ �� ����� ����� �������� ������4 � ����+ �� �8�� ������ � � ����� �����@�8 ����4� �� 8� ����� ���� 6�� �� �3��8�� ���7�@�8 ���� ����,����� ������� ������#���: � �/. ������ ���� � ��,�����4 ������ ������ ������ ���� ��� � ���4 (;���������� ������: (;� ����8�4 ����)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&>���: �A����: � *������� ��� ����. �����������0����"��4�� �����: �. �4�4 !3��. �������.�! FK"� F�. $ @"F5,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , �� ���!� � $$$ �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

�+3�� .� � � ;+ &� �3�&� ������ � ��� $+3� 4+��� ���4 #���: ����8��������� ����������� �� 3��� ���+�4�� � +��8� ������������� �����4 �������� ��J�����#8� ������ �� ������� ��� 8� ��������� ��������� �������� ��$�" !�A����� ����� ��4��� ��� ����8�4 ����� ����A����� ������ �� ������� ������� 3�8 /���8 5����1� ���$ 1��! �� /�&&�� ���� 1 � �� �����������������)��� ���� 6��������"��� ���� ������� �� �������7��������� ���4 ����� -������0���� 0�����: )����4 +��������� ������: (;� ���8 ��� ���+��48�4)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&>���: �A����: � *������� ��� ����. �����������0����"��4�� �����: �. �4�4 !3��. �������.�! FK"� F�. $ @"F5,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , ���!� � $$� �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B� ,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B�

������C

��

���8�� ��8���� ������333�����8�-��4���+����4���

/�� # 7��� �3* �� ���4 #���: ����8��������� �3��8�4 !$ FK ���������0���� �� 8� ����� �3��8 ���� ��� ������������������� /���8 (��+�4� <���� ���� ��$� 1���� ����+�4 8� 3��� ���� ��� � �������� ��4�������)��� ����4�: !$ FK. I� L " �� LA��� ����4�: !$ FK)��� ���J����: � 2&"� 2&>���: �,����4 ����4�: $ FK. �� �������� �� 8� ������A����: � *������� ��� ����������� ���: )������� ����)��� �����: � 5. ��� ϕ �)��� ��3��: !$ @������� ���: ��������� �����)��� �����: ��$ 5'. ��� ϕ ��)��� ��3��: $ F5,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , ���!� � $$� �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

�+3�� '� &* ,�� ��&�� ���4 #���: ����8��������� ������ �� ������� ����� ��4��������#��� �� ��4����4 6����"����� ����. � ��������� 3�8 �>*F�; �$�7 ��������� ���4 ����� -������#���: � �/. ������ ���� � ��5������ ��4����4 ��� ����� -����� �� �� ����������5���� ������� �� ������4 8� ������4 ����4�� ������ ���� ��� � ���4 (;���)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , �� ���!� � $$� �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

5��� ��� . *$ 7��� �3* ��#����� ���4 #���: ����8��������� ������ �����"���� ��4���0��� ��4����4 � ��������� 3�8 �>* F�; �$��,����� ��48�5���� ������� �� ������4 8� ������4 ����4�� ������ ���� ��� � ���4 (;���)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , �� ���!� � $� �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

5��� ��� . *$ 7��� �3* ��&�� ���4 #���: ����8��������� ������ �����"���� ��4���0��� ��4����4 � ��������� 3�8 �>* F�; �$��,����� ��48�5���� ������� �� ������4 8� ������4 ����4�� ������ ���� ��� � ���4 (;���)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , �� ���!� � $$� �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

5��� ��� . *$ 7��� �3* ��&�� ���4 #���: ����8��������� ������ �����"���� ��4���0��� ��4����4 � ��������� 3�8 �>* F�; �$��,����� ��48�5���� ������� �� ������4 8� ������4 ����4�� ������ ���� ��� � ���4 (;���)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , �� ���!� � $$� �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

�+<<�& �� ���4 #���: ����8������/�&&�� ��� ������� ����� ��4����4�,����� ��4���#��� �� �/. ������ ���� � ��! ���J������ 6! 2&"�� 2&7 ��������� ��� �����-������F����� ������-�������)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , ���!� � $$� �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

�� � � �� ��� ���4 #���: ����8��������� ������� �� �� � �. ������� ������� �����"������4����������� �� ! ������� 4����� ���������5������� 4�������4�� ������ ��� �����4 �8��/���8 >�����C ��4�� ���������)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&>���: �,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

���� , ���!� � $�� �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B� ,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B�

������C

���8�� ��8���� ������333�����8�-��4���+����4���

��

�� �=% ��� �+3� �+��� �� ���4 #���: ����8������,��8 ��� ��� ������4 �� ��������4 ����� ��4����@�8 ��4��"����� ������� ��� (;��5������ �������+ 6���������"4���� �������7 ������������4 ����� -������)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&0����"��4�� �����: �. �4�4 �3��. �������.$ FK"$� F�. � �5,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

����=� ,6 ���!� � $�! �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

�� � �+3� �+��� ������ $+����&� ���4 #���: ����8��������� ������4 ����� ��4���. ��4� � � 8��������� @0�@�8 �������4 ��48 �� ����� ������� ��� (;��,�������� ��48 !�� ��5������ �������+ 6���������"4���� �������7 ������������4 ����� -������)��� ����4�: �� FK)��� ���J����: � 2&0����"��4�� �����: �. �4�4 �3��. �������.$ FK"$� F�. � �5,������ ����� 6������7: �;(F#��������� ��4� 6������7: � G0 � � G0

����=� ,6> ���!� � $�$ �"�

�7 *� ���3� ����3�����4 ��� +��8�����

%�)�& �� �� ��� ? ���� �����@�8 ������4 +������ ��4��"0���� ,��8 /�� ���� ��! "� 1D���� 0���� 1� ���� ���� 1���� /���8 (��+�4� <���� ���� ��$� 1�@�8 3���3 �� � � ���,������ ����� 6������7: >, ! ��������: 6( � @ � �7: �� �� � �� �� � �! ��

!�� ����� 38�� ���� %� ��� ���!� � $�� � "�

�7 ��8�4 �����4 �8�� ���� ��

%�)�& �� �� ��� ? ���� �����@�8 ������4 +������ ��4�� ,��8 /�� ���� ��! "� 1D%�@�8 3���3 �� � � ���,������ ����� 6������7: >, ! ��������: 6( � @ � �7: �� �� � �� �� � �! ��

!�� ����� 38�� ���� %� ��� ���!� � $�� � "�

�7 ��8�4 �����4 �8�� ���� ��

%�)�& �� ������ &�� � �+�& � �� ���� ��&��� 5���� 0���� 1� ���� ���� 1��!���� /���8 5���� ��4�� ���� ���$ 1��!���� >������ (��� ���� ���� 1����,������ ����� 6������7: >, ! ��������: 6( � @ � �7: �� �� � �� �� � ! ��

!�� ����� 38�� ���� % ��� ���!� � $�� � "�

%�)�& �� ������ 3�+� &������� ��4����4 ������ ���� ���� 1�,������ ����� 6������7: >, ! ��������: 6( � @ � �7: �� �� � �� �� � �! ��

!�� ����� 38�� ���� % ��� ���!� � $�� � "�

%�)�& �� �� ��� ? ���+*� 4��? ���� �������� ��4�� ,��� ���� ���� 1��$ ���+�4 ����� �� � � ���,������ ����� 6������7: >, ! ��������: 6( � @ � �7: �� �� � �� �� � �! ��

!�� ����� 38�� ���� %� ��� ���!� � $�! � "�

�7 ��8�4 �����4 �8�� ���� ��

�� � �� ����� ��3�� ���+ ���� ���� 1���� )���� �3��8 ���� ��$� 1�,������ ����� 6������7: >, ! ��������: 6( � @ � �7: �� �� � �� �� � �! ��

!�� ����� 38�� ���� % ��� ���!� � $�� � "�

%�)�& �� �� ��� ? ���� �����@�8 ������4 +������ ��4��"0���� ,��8 /�� ���� ��! "� 1D���� 0���� 1� ���� ���� 1���� /���8 (��+�4� <���� ���� ��$� 1�@�8 3���3 �� � ! ���,������ ����� 6������7: >, ! ��������:6( � @ � �7: �$�� �� � �$�� �� � ���� ��

�� �����"�����38�� ���� %� �� ���!� � $�� � "�

�7 ��� ��������� �����4 ���3���. ���� 333�����8�-��4������

%�)�& �� �� ��� ? ���� �����@�8 ������4 +������ ��4�� ,��8 /�� ���� ��! "� 1D%�@�8 3���3 �� � ! ���,������ ����� 6������7: >, ! ��������:6( � @ � �7: �$�� �� � �$�� �� � ���� ��

�� �����"�����38�� ���� %� �� ���!� � $�� � "�

�7 ��� ��������� �����4 ���3���. ���� 333�����8�-��4������

,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B� ,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B�

������C

!

���8�� ��8���� ������333�����8�-��4���+����4���

%�)�& �� �� ������ &�� � �+�& � ���� $ �� � �������� 5���� 0���� 1� ���� ���� 1��!���� /���8 5���� ��4�� ���� ���$ 1��!���� >������ (��� ���� ���� 1����@�8 3���3 �� � �� ���,������ ����� 6������7: >, ! ��������:6( � @ � �7: �$�� �� � �$�� �� � ���� ��

�� �����"�����38�� ���� %� �� ���!� � $� � "�

�7 ��� ��������� �����4 ���3���. ���� 333�����8�-��4������

%�)�& �� �� ��� ? ���+*� 4��? ���� �������� ��4�� ,��� ���� ���� 1��@�8 3���3 �� � �� ���,������ ����� 6������7: >, ! ��������:6( � @ � �7: �$�� �� � �$�� �� � ���� ��

�� �����"�����38�� ���� %� �� ���!� � $�$ � "�

�7 ��� ��������� �����4 ���3���. ���� 333�����8�-��4������

%�)�& �� �� ������ �������� ��3�� ���+ ���� ���� 1���� )���� �3��8 ���� ��$� 1���� ��4����4 ������ ���� ���� 1�@�8 3���3 �� � �� ���,������ ����� 6������7: >, ! ��������:6( � @ � �7: �$�� �� � �$�� �� � ���� ��

�� �����"�����38�� ���� %� �� ���!� � $�� � "�

�7 ��� ��������� �����4 ���3���. ���� 333�����8�-��4������

" $� ��3�&��� /���8 (��+�4� <���� ���� ��$� 1D0*�!������ �����4 �������� ��J�����#8� ������ � 8� ����� ��� �� � ����������������������8������! � �������������: 6( � @ � �7: ��� �� � �� �� � ! �

����=�� ���!� � $�$ �"�

%�)�& �& *�� ����� ������� �� 8���&��� ���������

!�! 38�� ���� ��� ��!�� ����� � "� !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� ����� � "�

!�! 38�� ���� ��� ��!�� ���� � "� !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� ����� � "�

!�! 38�� ���� ��� ��!�� ����� � "� !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� ����� � "�

!�! 38�� ���� ��� ��!�� ����! � !�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� ����� �

!�! 38�� ���� ��� ��!�� ����$ �!�� ����� 38�� ���� ��� ��!�� ����� �

�7 ������� ��� �������� � ��+�4 ������ 3�8 � �� ������

,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B� ,����� '&����� ��( A�����*�� ,��+ B�

������C

���8�� ��8���� ������333�����8�-��4���+����4���

!�

Notes

22

A memberof the ABB Group

Busch-Jaeger Elektro GmbH

P.O.Box 58505 Lüdenscheid

Freisenbergstraße 258513 LüdenscheidGermany

www.Busch-Jaeger.com

[email protected]

Central sales service:

Phone: +49 (2351) 956-0Fax: +49 (2351) 956-1380

Busch-Jaeger products are available at your electrical specialist

BJE

000

1-0-

0933

/04.

06/0

502-

D, d

pi 4

0234

4

Busch-JaegerElektro GmbH