SPRING - SUMMER 2015

PUPPJOURNAL2015 SPRING-SUMMER | ВЕСНА-ЛЕТО

Tradition and Hospitality since 1701

2 | P U P PJ O U R N A L

Historic mileSToneS

исторические МОМЕНТы

The end of 19th century it was the Golden Age of the Grandhotel Pupp. The construction of majestic and modern hotel according to the

design trends of the time with an eye on history and a discrete touch of the coming Art Nouveau begins...

1871 A music pavilion was built in front of the Grandhotel Pupp

1872 Foundation of a common firm of the Pupps (Anton, Julius, Heinrich)

1873 New Café-Salon Pupp with verandas was built

1883 The Park Hotel Pupp was built (today Park Side of the hotel)

1890 A joint-stock company headed by Anton Pupp was founded

1893 Renovation of hotel complex to its present appearance began

1903 Karl Pupp became a member of the Grandhotel Pupp's management

1904 Emperor Franz Josef I came to Carlsbad on an official visit

1907 The Neo-Baroque Festive Hall was completed

1912 The 40th anniversary of the founding of the Grandhotel Pupp Company was celebrated by a grand family banquet

The story continues in our next issue.

Конец 19-го столетия считается Золотым веком для Грандотеля Пупп. В духе позднего историцизма и наступающего стиля

модерн начинается строительство великолепного современного отеля...

1871 Перед Грандотелем Пупп построен музыкальный павильон

1872 Создание совместной компании Пуппов (Антон, Юлиус, Гейнгих)

1873 Открыто новое Кафе-салон Пупп с верандами

1883 Построен Паркотель Пупп (в настоящее время гостиничная часть Парк Сайд)

1890 Создана акционерная компания во главе с Антоном Пуппом

1893 Начинается перестройка гостиничного комплекса в современный внешний вид

1903 Руководителем компании Грандотель Пупп становится Карел Пупп

1904 Официальное посещение Карловых Вар австрийским императором Францем Йозефом I.

1907 Закончено строительство Церемониального зала в стиле нового барокко.

1912 Большой семейный банкет в честь юбилея 40 лет существования гостиничной компании Грандотеля Пупп

Продолжение следует.

editorialGrandhotel Pupp primarily fulfils the role of host, but it has also played more or less important film roles. Guests arriving in April 2006 were rather surprised to be welcomed by Grandhotel Pupp disguised as Hotel Splendide – Montenegro. Yes, this was when the “Casino Royale” bond film was being shot. To be at the birth of something new, experience a unique atmosphere and have the luck to meet famous stars, all this can only happen to you at Grandhotel Pupp.

There are stories worthy of an epic film in its salons, rooms and the faces of its staff. Grandhotel Pupp is not only a muse and inspiration for artists, but also for all people open to experiencing a few moments of the charmed life with us. Have you been to Grandhotel Pupp and seen the Grand Budapest Hotel film? Then there is nothing further to add and we look forward to your next visit.

We cordially invite you to Grandhotel Pupp, to enjoy and experience unrepeatable moments in one of the oldest and most admired traditional European hotels.

Грандотель Пупп, в первую очередь, играет свою гостиничную роль, однако исполняет и другие роли, более или менее известные, кинематографические. Так посетители, приезжающие в апреле 2006 года, были изрядно удивлены, увидев на Грандотеле Пупп надпись Отель Сплендид – Монтенегро. Да, как раз снималась бондовка „Казино Рояль“. Оказаться у возникновения чего-нибудь нового, насладиться уникальной атмосферой, иметь счастье и встретить знаменитых кинозвезд – все это может с Вами случиться именно в Грандотеле Пупп.

В его залах, номерах, в лицах обслуживающего персонала сокрыты истории, которые могли бы стать эпическим кинофильмом. Грандотель Пупп является музой вдохновения не только для деятелей искусств, но и для всех людей, желающих прожить вместе с нами несколько очаровательных моментов в жизни. Вы были в Грандотеле Пупп и видели фильм Гранд Будапешт Отель? В этом случае не нужно никаких дополнений, ожидаем Вас во время следующего посещения.

Сердечно приглашаем Вас в Грандотель Пупп, чтобы насладиться его гостеприимством и прожить неповторимые минуты в одном из самых старых и самых популярных традиционных европейских отелей.

PUPP JoURnal 2015 SPRing-SUmmeR | ВЕсНА-ЛЕТОgRanDHoTel PUPP karlovy Vary, a. s.Mírové náměstí 2 | 360 01 Karlovy Vary | Czech Republic | Tel.: +420 353 109 111 | Fax: +420 353 224 032 | [email protected] | [email protected] | [email protected] | www.pupp.czFoto: archiv Grandhotelu Pupp, CzechTourism – foto David Marvan

Enjoy an exciting stay in the footsteps of Agent 007

� accommodations in your choice of room for two nights

� rich buffet breakfast

� a visit to an indoor firing range, where guests can try their hand at target shooting

� a stylish Vesper cocktail

� a special 007 menu in one of our restaurants

� certificate for chips in the amount of CZK 500,- to the Pupp Casino Club

� free access to the hotel wellness centre with pool and saunas

� Becher's bar with live music for your evening entertainment

Почувствуйте себя на несколько дней агентом 007

� проживание на две ночи в номере для Вашего выбора

� завтрак - шведский стол

� посещение крытого стрельбища и стрельба

� стильный коктейль Vesper

� специальное меню 007 в одном из наших ресторанов

� ваучер для жетонов в стоимости 500 крон в Pupp Casino Club

� вход в велнес-центр с бассейном и саунами

� развлекательный вечер в Бехерс Баре с выступлением ансамбля

PRiceS PeR PeRSon anD STay | ЦЕНы НА ПЕРсОНу И ПРОЖИВАНИЕ

Junior Suite 371 EUR

Double Room | Двухместный номер Superior 311 EUR

Double Room | Двухместный номер Comfort 275 EUR

Single Room | Одноместный номер 408 EUR

Tel.: +420 353 109 631 • Fax: +420 353 226 638 • [email protected]

on-line booking: www.pupp.cz

From the chronicles of Grandhotel Pupp, 2006Из хроник Грандотеля Пупп, 2006

www.pupp.cz | 3

do you knoW tHat…together with the Karlovy Vary Fencing Club, the Pupp family was the founder of the first golf course in Karlovy Vary – Březová in 1904.

Apart from German and Russian visitors, more and more Anglo-Saxon people came to Karlovy Vary in the late 19th century. They were attracted by its curative springs and social life. They took the customs and traditions of their native country with them including the desire for playing golf. The first hired coach that taught visitors to play golf on the grounds of the Grandhotel Pupp was a M. W. Brown from Britain.

Plans for the construction of a golf course appeared in the press in the year 1903 and it was just Karlovy Vary where the very first golf club on the territory of Bohemia was built a year later - the Internationaler Sport Club Carlsbad. In 1905 a nine-hole golf course called Kaiserpark was built in the valley of the Teplá River. In those days a part of the grounds belonged to the town and a part was owned by the Grandhotel Pupp, which supported the club considerably. The opening of the golf course was a huge success. Soon it got the attribute of one of the most beautiful golf courses in the Austrian-Hungarian monarchy. Other places where golf was played in the monarchy in those days were Vienna, Budapest, Mariánské Lázně and Františkovy Lázně, however, it was Karlovy Vary where amateur championships of Austria were played – because of the atmosphere of the local golf course. In the 1920s a small change in the name was carried out and Kaiserpark was renamed Geysirpark. The golf course was already so overcrowded with golfers that protective nets had to be put round it because of strokes. In 1928 a suitable place for a new 18-hole golf course started to be searched in Karlovy Vary. It was built in Olšová Vrata from the plans of the French architect Constantin Noskowski. The opening took place on the 30th June 1935. Thousands of golfers from the whole world visit the Golf Resort in Olšová Vrata every year. In 1997 an architecturally unique clubroom and a restaurant were built. The Golf Restaurant is run by the Grandhotel Pupp.

The best result of the golf course Golf Resort Karlovy Vary PAR 72:64 strokes - Tim Gornik from Slovenia during the tournament International Amateur Championship in 2013

семья Пупп вместе с Королевским клубом фехтования стала в 1904 году основателем первого поля для гольфа в Карловых Варах – «Бржезова».

В конце19-го столетия лечебные источники и жизнь общества привлекали в Карловы Вары, помимо традиционной немецкой и русской клиентуры, все больше англосаксонских гостей. Те привозили на курорт обычаи своего отечества, включая желания поиграть в гольф и здесь. Первым наемным тренером, который на земельных участках Грандотеля Пупп поблизости от Бржезове приобщал посетителей к игре, был некто М.В. Браун из Великобритании.

Соображения о строительстве гольфовых ареалов появляются в прессе в 1903 году, а уже через год именно в Карловых Варах был создан вообще первый гольфовый клуб на территории Чехии - Internationaler Sport Club Карлсбад. В 1905 году возникло в долине реки Тепла, в т. наз. Кайзерпарке, игровое поле на девять лунок. Часть участков в то время принадлежала городу, другая часть отелю Пупп, который оказывал клубу сильную поддержку. Открытие игрового поля было огромным успехом. Оно сразу приобрело повесть одного из красивейших в Австро-Венгрии. В Карловых Варах вплоть до 1911 года проводились любительские чемпионаты Австрии – именно из-за атмосферы здешнего игрового поля. В 20-е годы происходит небольшое изменение в названии, Кайзерпарк становится Гейзерпарком. Однако игровое поле было уже так переполнено игроками, что для обеспечения ударов пришлось установить временные защитные сети. В1928 году в Карловых Варах начался поиск удобной площадки для нового игрового поля на восемнадцать лунок. Оно было сооружено в Ольшовых Вратех по проекту французского архитектора Константина Носковскего. Игровое поле было торжественно открыто 30 июня 1935 года. Гольф Резорт в Ольшевых Вратех ежегодно посещают тысячи гольфистов со всего мира. В 1997 году здесь было построено здание клуба, отличающееся уникальной архитектурой и Гольф Ресторан, которым занимается Грандотель Пупп.

Наилучший результат игрового поля Гольф Резорт Карловы Вары ПАР 72:64 удара – Тим Горник из Словении в 2013 году, во время турнира International Amateur Championship.

Знаете Ли Вы, что…


golF & SPaThe Golf Paradise and the luxurious Pupp Royal Spa will help you forget your day-to-day worries.

� accommodations with breakfast for three nights

� a golf present in your room

� tee times on two local golf courses

� a special menu served in one of our restaurants

� a 45 min. golf massage in the Pupp Royal Spa

� extended checkout time might be possible depending on the current situation

� entry to the fitness centre and wellness centre facilities with pool and saunas

golF & SPaРай для гольфа и роскошный Pupp Royal Spa позволят Вам отдохнуть от повседневных забот.

� проживание с завтраком на три ночи

� гольфовый подарок в номере

� tee time на двоих гольф-полях в нашем регионе

� специальное меню в одном из наших ресторанов

� гольф-массаж (45 минут) в Pupp Royal Spa

� позднее отбытие в зависимости от актуальной ситуации

� вход в фитнес-центр и велнес-центр с бассейном и саунами

PRiceS PeR PeRSon anD STay | ЦЕНы НА ПЕРсОНу И ПРОЖИВАНИЕ


Double Room | Двухместный номер Superior 555 EUR

Double Room | Двухместный номер Comfort 495 EUR

Single Room | Одноместный номер 705 EUR

The offer is valid between / Предложение действительно в период1.4.–31.10. 2015



enJoy Playing of tHe oldest courses in europeThe Grandhotel Pupp offers rounds at the Golf Resort Karlovy Vary,

Astoria Golf Resort Cihelny, Golf Club Kynžvart, considered the most

beautiful in Europe.

The hotel took part in the renovation of the 18-hole course of the

Golf Resort Karlovy Vary and the elegant clubhouse building, which

houses the far-famed Golf Restaurant operated by the Grandhotel

Pupp. The restaurant and its terrace offer splendid views of the

wide fairway and green of the 18th hole. The menu offers culinary

specialities including steaks and delicious desserts. The stylish

interior is suitable for social events as well as wedding receptions.

ПОЧуВсТВуЙТЕ удОВОЛьсТВИЕ ОТ ИГРы на саМых старейших ПоЛЯх еВроПыОтель Grandhotel Pupp организовывает игры на полях для

гольфа Golf Resort в Карловых Варах, Astoria Golf Resort Cihelny

и Golf Club Kynžvart, которые считаются самыми красивыми

в Европе.

Отель принимал участие в реконструкции 18-луночного гольф-

поля Golf Resort в Карловых Варах и в ремонте элегантного

здания местного гольф-клуба, в котором находится

роскошный Golf Restaurant, которым управляет Grandhotel

Pupp. Сидя в ресторане или на его террасе, можно любоваться

прекрасным видом на широкий фервей и лунку No. 18. Из

меню вы можете выбрать кулинарные деликатесы, включая

стейки и удивительно вкусные десерты. Стильный интерьер

позволяет организовывать здесь официальные мероприятия,

исключением не являются и свадебные банкеты.

Open during the golf season: 8:00 am – 10:00 pm

В течение гольф-сезона ресторан открыт: 8:00–22:00

Phone | тел.: +420 353 331 003 • www.golfresort.cz

www.pupp.cz | 5

The Karlovy Vary spa offers traditional treatments for diseases of the digestive tract and metabolic disorders – diabetes, obesity, liver and gallbladder diseases, periodontitis and musculoskeletal disorders.

An important part of the spa treatment at Karlovy Vary is the

drinking cure. The springs have various temperatures and

content of carbon dioxide gas. Therefore, you must follow the

prescribed springs, quantity and drinking times. The drinking

cure is mostly suitable before meals, when walking, in small sips.

Besides a positive impact on digestion, on overall health and on

the immune system, it helps detoxify the body.

The spa treatment is based on an individual treatment plan

determined by the physician during the introductory exam.

For maximum effect, the spa treatment should last 14 days or

more, but even shorter wellness stays are an essential part of

our lives nowadays. They have preventive effects, relieve your

body of stress and jump-start your personal development. Spa

treatments should be repeated twice a year, with a break of six

months.

Visitors can find everything they need to know about Carlsbad treatment in publications by Carlsbad spa physician MUDr. (MD) Pavel Šolc. These texts comprehensibly acquaint readers with what the unique Carlsbad treatment offers.

The spa, the largest and best known in the Czech Republic, was founded around 1350.Twenty years later, the community was granted

the status of a town by Emperor Charles IV. Karlovy Vary is a place of healing springs. There are about 100 hot springs o f varying

strength found in the town, twelve of which have been used for therapeutic purposes since the early 19th century. The temperature of

the springs ranges from 42 °C to 72 °C. The symbol and pulsing heart of the spa is the “Vřídlo” spring, which spouts water to a height of

15 metres.


www.pupp.cz | 7

meDically inDicaTeD TReaTmenT

Reflex, tapping, underwater massage from 700 CZK

Mud bath, parafango from 700 CZK

Carbonic bath, dry from 500 CZK

Device lymph drainage 20 min. 600 CZK

Lymph massage 75 min. 3200 CZK

Pneumoacupuncture 3 min. 500 CZK

Electrotherapy 8 min. 450 CZK

Magnetotherapy 20 min. 450 CZK

Shock waves 10 min. 750 CZK

Laser physiotherapy 5 min. 450 CZK

Ultrasound therapy 5 min. 450 CZK

Colon therapy 45 min. 750 CZK

Injection therapy 10 min. 750 CZK

Individual therapeutic exercise 20 min. 650 CZK

Manipulation, traction treatment from 650 CZK

Daily 8:00 am – 7:00 pm

Prim. MUDr. Petr Myšák, MBAHead physician / Главврач Pupp Royal Spa

Этот самый большой и самый известный курорт в Чешской

Республике был основан около 1350 года. Двадцать лет

спустя, император Карл IV даровал курортному местечку

статус города. Карловы Вары – это город целебных

источников. Здесь выходит из земли около 100 источников

различной мощности, двенадцать из которых было освоено,

и с начала xIx века они использовались в лечебных целях.

Температура воды в источниках колеблется от 42 °C до

72 °C. Символ и пульсирующее сердце курорта – это гейзер

«Вржидло», бьющий на высоту 15 метров.

В Карловых Варах традиционным способом лечат заболевания желудочно-кишечного тракта, нарушения обмена веществ: сахарный диабет, ожирение, болезни печени и желчного пузыря, пародонтит и заболевания опорно-двигательного аппарата.

Важной составной частью карловарского санаторно-

курортного лечения является питьевой курс. Источники

отличаются по температуре воды и содержанию в ней

углекислого газа, поэтому следует пить воду только

из прописанных Вам источников, соблюдая при этом

количество и время приема воды. Пить лечебную воду

рекомендуется медленно глотками, как правило, до еды

во время прогулки. Кроме положительного влияния на

пищеварение, общее состояние здоровья и укрепление

иммунитета вода также способствует очищению организма.

Курортное лечение проводится по индивидуальному

лечебному плану, составляемому врачом при Вашем

первичном осмотре. Максимальный эффект от санаторно-

курортного лечения достигается после 14 и более дней

принятия процедур, однако и более короткие wellness -

туры – это неотъемлемая часть здорового образа жизни.

Они оказывают профилактическое действие на организм,

освобождают человека от стресса, способствуя личному

развитию. рекомендуется проходить курс курортного

лечения два раза в год (с перерывом в полгода).

Все, что необходимо знать о карловарском лечении, посетители найдут в публикациях карловарского курортного врача Доктора медицины Павла Шольца. Доступным языком читатель ознакомится с тем, что предлагается уникальным карловарским лечением.

ПРОЦЕдуРы НАзНАЧЕННыЕ ВРАЧОМ

Рефлекторный, поколачивающий,

подводный массаж от 700 крон

Грязевая ванна, парафанго от 700 крон

Углекислая ванна, сухая от 500 крон

Аппаратный лимфатический дренаж 20 мин. 600 крон

Лимфатический массаж 75 мин. 3200 крон

Пневмопунктура 3 мин. 500 крон

Электротерапия 8 мин. 450 крон

Магнитная терапия 20 мин. 450 крон

Ударная волна 10 мин. 750 крон

Лазерная физиотерапия 5 мин. 450 крон

Ультразвуковая терапия 5 мин. 450 крон

Промывание кишечника 45 мин. 750 крон

Лечебная блокада 10 мин. 750 крон

Индивидуальная физкультура 20 мин. 650 крон

Манипуляционная процедура,

лечебное вытяжение от 650 крон

ежедневно 8:00–19:00


salon coSmeTiQUe

PamPeR yoURSelF anD yoUR Skin WITH PERFECT RELAxATIONPacific Pure Fiji natural cosmetics offers the highest possible quality, maximum effect, the best tolerance and traditional treatment concepts. The comprehensive care and the wellness concept Pure Fiji is the right choice for the regeneration of the whole body.

“Caress the mind, treat the skin, eliminate fatigue and supply the body with new energy. Because new energy for the body gives wings to the spirit and mind.”

ПОдАРИТЕ сЕБЕ И сВОЕЙ КОЖЕ ИдЕАЛьНыЙ ОТдыхНатуральная косметика Тихого океана Pure Fiji предлагает взыскательным клиентам высочайший уровень качества, максимальную эффективность, идеальную переносимость

и традиционные концепты по уходу за кожей. Комплексная программа по уходу и «wellness» концепт Pure Fiji - это настоящий мир регенерации для всего организма.

«Успокоить душу, побаловать кожу, устранить чувство усталости и зарядить тело новой энергией. Потому что благодаря новой энергии у тела появляются крылья для полета духа и души».

Sugar breeze from paradise / Сахарный ветерок из рая 60 min. 2 200 CZK

Anti Cellulite Honey Ritual / Медовый ритуал против целлюлита 90 min. 2 800 CZK

Herbal detox wrap / Травяное детоксикационное обертывание 90 min. 2 800 CZK

Cocoa enchantment / Опьянение какао 90 min. 2 800 CZK

Daily 9:00 am – 8:00 pm | ежедневно 9:00–20:00Pupp Royal Spa

www.pupp.cz | 9

enJoy a THai maSSageEssential aim of Thai massage is to bring the body and soul into

harmony, to bring overall physical and mental relief. Come to

the Thai massage parlour Sansei in Grandhotel Pupp and grant

your body its well-deserved rest. In the pleasant and stylishly

furnished premises of Sansei you will be met by outgoing staff

including qualified Thai masseuses. The reception staff takes

care of the comfort of the clients before and after the massage

and they will also provide you will all information necessary,

book your massage and offer some refreshments. Sansei offers

12 types of Thai massages lasting from 30 to 150 minutes and we

will be happy to help you select the one most suitable for you.

Daily 9:00 am – 9:00 pm | ежедневно 9:00–21:00Phone – тел.: 353 226 637

www.sansei.cz

НАсЛАдИТЕсь ТАЙсКИМ МАссАЖЕМЦелью тайского массажа является гармония тела и души,

общее физическое и психическое благополучие. Поэтому

приходите в салон тайского массажа Sansei в Гранд-отеле

Пупп и подарите своему телу заслуженный отдых. В приятных,

стильных интерьерах Sansei Вас ожидает приветливый

персонал включительно с квалифицированными тайскими

массажистками. Об удобстве клиентов до и после массажа

заботится администратор на приемной, который предоставит

необходимую информацию, забронирует массаж и предложит

что-нибудь освежающее. Sansei предлагает 12 видов тайского

массажа, длительностью от 30 до 150 минут, из которых мы

охотно поможем выбрать самый подходящий именно для вас.

Franck Provost is celebrating 40 years since the opening of the first hairdressing salon, 40 years of enthusiasm in making women more beautiful, 40 years of a story of success and tradition. And you can also participate, simply by visiting a Franck Provost hairdressing salon.

Novice hairdresser Franck Provost opened his first salon in St. Germain en Laye in 1975. The following year he won the hairdressing championships in France and a year later he became world champion. This success gave the enterprising hairdresser the courage to expand his business and he opened his first salon in Paris in 1979. More branches were opened and a partnership with television was established. Franck Provost became a true hairdressing star and became sought after and very popular. A franchise network of 25 hairdressing salons was launched under the name of Franck Provost in 1995. In the same year he excelled as a hairdresser to the stars at the famous Cannes Film Festival, and he continues to style the stars attending this event to this day, a service he has been providing for 20 years!

He is supported by his children, Fabien Provost as the current art director and Olivia Provost as director for corporate communication. His wife Natascha must also be mentioned as she has always provided her support and created the essential family and business environment.

The first Franck Provost salon abroad was opened in 1998 and a year later the Franck Provost Academy, which is the base for all his hairdressers, was also opened. One reason for the Franck Provost brand's success is the special cutting and colouring techniques, which are unique. These enable execution of precise cuts, which are easy to wear and which can be arranged into many various styles depending on the wearer's mood or the occasion. So-called “rare colours” are tailored to each woman individually, to brighten the hair, but retain its natural beauty and impart a distinctive allure. The Franck Provost brand presents a twice-yearly fashion collection of hairstyles, unique cuts and colours, which are comfortable to wear and which everyone will admire.

At the beginning of the new millennium the company introduced its own range of professional hair products called Confidence Professionnelle Franck Provost onto the market. In 2008 Franck Provost received the “Businessman of the Year” award and his story successfully continues. This is proven by current figures – European hairdressing salon brand number 1 and world number 2, over 600 hairdressing salons in more than 20 countries worldwide, 6,000 fellow workers and 7 million satisfied clients per year!

The Franck Provost hairdressing salon at Grandhotel Pupp offers the ideal combination of traditions and location, somewhere you will feel exceptional and will enjoy visiting again. It offers hairdressing and cosmetic services, as well as manicures and pedicures.

Franck Provost hairdressing salons are the official hairdresser of the Czech Miss contest. The winners of the Czech Miss 2014 contest during the film festival last year, with the owner of the Franck Provost salons, Maria Mixová.

Франк Провост отмечает 40 лет с открытия первого парикмахерского салона, 40 лет желания сделать женщин еще прекраснее, 40 лет истории успеха и традиций. Вы сможете принять участие, достаточно посетить один из парикмахерских салонов Франк Провост.

В 1975 году начинающий парикмахер Франк Провост открыл свой первый парикмахерский салон в Сен-Жермен-ан-Ле. Сразу на следующий год он становится победителем чемпионата парикмахеров во Франции, а еще через год победителем чемпионата мира. Этот успех дал предприимчивому парикмахеру отвагу расширить свой бизнес, и уже в 1979 году он открывает свой первый парижский салон. Возникают дополнительные филиалы, налаживается сотрудничество с телевидением. Франк Провост становится настоящей парикмахерской звездой, облюбленной и чрезвычайно популярной. В 1995 году создается сеть первых 25 франшиз парикмахерских салонов, несущих название Франк Провост. В этом же году он зарекомендовал себя и как парикмахер звезд на известном кинофестивале в Каннах, звездам которого делает прекрасные прически до сих пор, то есть уже в течение 20 лет!

Вместе с ним работают и его дети, Фабиен Провост в качестве нынешнего художественного директора, а Оливия Провост в качестве директора по связям с общественностью. Нужно добавить, что и его жена Наташа всегда была его опорой и создана столь необходимые условия для семейной жизни и бизнеса.

В 1998 году был открыт первый заграничный салон Франк Провост, а через год и академия Франк Провост, являющаяся базой для всех их парикмахеров. Успех торговой марки Франк Провост обеспечивается, помимо прочего, и специальными техниками стрижки и окраски, которые являются уникальными. Они дают возможность выполнения безукоризненных, легких в ношении стрижек, которые легко изменяются самым различным способом в зависимости от настроения или необходимости. Т. наз. „редкие цвета “ создаются специально


для каждой женщины, для того, чтобы ее волосы засияли, сохраняя при этом естественную красоту и тем придали ей уникальный шарм. Дважды в год торговая марка Франк Провост проводит показы модной коллекции причесок, замечательных стрижек и красок, удобных в носке, которыми каждый будет восхищаться.

В начале нового тысячелетия на рынок выводится собственная серия профессиональных препаратов для ухода за волосами Confidence Professionnelle Franck Provost. В 2008 году Франк Провост получает приз „Бизнесмен года “ и успешно продолжает свою деятельность. Это доказывают и эти цифры – европейская парикмахерская торговая марка номер 1 и второе место в целом мире, более 600 парикмахерских салонов более, чем в 20 странах мира, 6000 сотрудников и 7 миллионов довольных клиентов в год!

Парикмахерский салон Франк Провост в Грандотеле Пупп является идеальным соединением традиций и места, в нем Вы будете чувствовать себя прекрасно и сюда будете с удовольствием возвращаться. Предлагаются парикмахерские услуги, косметические, маникюр и педикюр.

Парикмахерские салоны Франк Провост являются официальным парикмахерским салоном Мисс Чехии. Победительницы Мисс Чехии 2014 во время прошлогоднего кинофестиваля с владелицей салонов Франк Провост, Марией Миксово.

Open Mon–Sat 8:00 am – 8:00 pm & Sun 9:00 am – 5:00 pm Открыто По–су 8:00–20:00 & Во 9:00–17:00

Phone – тел.: 353 109 488www.franckprovost.cz

www.pupp.cz | 11


Esthé – Klinika estetické medicíny, a.s. is a prestigious site being active on the Czech and foreign markets for more than 15 years. We are pleased to offer you a comprehensive range of services in the field of laser aesthetic medicine, corrective dermatology, general dermatology and hair therapy. Since 2014 also in the Grandhotel Pupp.

Esthé Royal Pupp clinic uses the latest state-of-the-artlaser

technique. Our team consists of clinicians, who are highly erudite

with many years of experiences and foreign practices in the

aesthetic and laser dermatology and hair consultancy.

Wrinkles Removal – Rejuvenation – Medical Mesotherapy –

Dermal Fillers – Laser removal of skin outgrowths, spider

veins, warts – Laser depilation – Excessive Sweating – Diamond

Vacuum Microdermabrasion – Chemical peeling – Biostimulation

treatment – Laser gel mask – Digital dermatoscopy – SpaShape

– laser anticellulite treatment – Sale of cosmetic creams Teosyal

and Dermaheal

Our clinic team's philosophy is to adopt a sensitive and individual approach to every client and prefer quality to quantity.

Information and appointmentsMon–Fri 9:00 am – 5:30 pmMrs. Hana Knotková – phone +420 353 109 [email protected] information on www.esthe-laser.cz

Esthé – Клиника эстетической медицины является престижным заведением, которое действует на чешском и заграничном рынке и предлагает услуги в области эстетической и лазерной дерматологии и консультаций для волос более чем 15 лет. с 2014 г. тоже в отеле Grandhotel Pupp.

Клиника Esthé Royal Pupp оборудована лазерами последнего

поколения и современной техникой. Наш девиз – высоко

эрудированный коллектив врачей с многолетней практикой

и заграничным опытом в области эстетической и лазерной

дерматологии и консультаций для волос.

Устранение морщин – Реювенация – Мезотерапии – Кожные

имплантаты – Удаления кожных наростов – Услуги сосудистой

хирургии – Лечения бородавок, пигментации и татуировок

– Лазерная депиляция – Повышенной пот – Алмазная

микродермабразия Вакуумный – Химический пилинг –

Процедуры биостимуляции – Лазерная гелевая маска – Цифровой

дерматоскопии пигментных пятен – SpaShape – лечения

целлюлита – Продажа косметических кремов Teosyal и Dermaheal

Философия коллектива клиники – это чуткий и индивидуальный подход к каждому клиенту и отдача предпочтения качеству перед количеством. запишитесь на прием... мы позаботимся о Вас.

справки и запись:ПН-ПТ 9:00-17:30г-жа Хана Кноткова – тел. +420 353 109 [email protected]более подробную информацию найдете на www.esthe-laser.cz

MUDr. Jan Říčař

www.pupp.cz | 13

The private Esthé Plastic Surgery Clinic is a modern and well-equipped plastic surgery facility. Guarantees of high-level professional expertise in the field of plastic surgery come first and foremost in the form of prominent experts with long-standing experience and foreign practice headed by Associate Professor Dr. Jan Měšťák, Ph.D. and his surgeons, Doctors Libor Kment, Karel Urban and Ondřej Měšťák. Their philosophy is to provide clients with a comprehensive plastic surgery service so they have every comfort from initial consultation to post-operative care. Since 1996 the clinic's doctors have carried out more than 75,000 aesthetic procedures.

Facelift – Eyelid surgery – Rhinoplasty – Surgical lip augmentation – Protruding ears – Breast enlargement, reduction, modelling – Plastic surgery of the abdomen – Correction of loose skin on thighs and arms – Classic, ultrasound, vibration liposuction – Lipofilling – Fatgrafting – Gynecomastia – Intimate surgery of the female genitals – Application of botulinum toxin – Application of injection implants – Breast care centre – Sonographic examination

частная клиника пластической хирургии Esthé под руководством доцента яна Мештяка предлагает высокоспециализированные услуги в области эстетической хирургии. Помимо прочих пластических хирургов, гарантами высокого профессионального уровня в области пластической хирургии и эстетической медицины выступают врачи Либор Кмент, Карел урбан и Ондржей Мештяк – специалисты с многолетним опытом работы, в том числе и за рубежом, которые являются совладельцами клиники Esthé. Философия: комплексный сервис услуг начиная с первой консультации и заканчивая совершенным послеоперационным уходом. с 1996 г. провели врачи клиники более чем 75 000 эстетических операций.

Пластическая операция лица – Операция глазных век – Коррекционная операция носа – Хирургическое увеличение губ – Оттопыренные уши – Увеличение, уменьшение, моделирование груди – Пластика живота – Коррекция дряблой кожи бедер и рук – Классическая, ультразвуковая, вибрационная липосакция – Липофилинг – Фэтграфтинг – Гинекомастия – Интимная хирургия женских гениталий – Применение ботулотоксина, инъекционных имплантатов – Консультация маммолога – Ультразвуковое обследование

Cardio spaCzech cardiology ranks as a global leader in the field, both with regard to the organisation of care and the knowledge of doctors and nurses. Patient care is concentrated in the network of cardio centres to ensure access to care and to simultaneously satisfy the condition of a sufficiently large number of treatments provided through the superior technical expertise and experience of the staff. The core of the cardio spa team is three highly skilled physicians: MD. Michal Paďour, MD. Roman Ondrejčák, MD. Alexandr Schee.

Чешская кардиология в международном контексте относится к ведущим в мировом масштабе областям, как по уровню организации обслуживания, так и по уровню знаний врачей и сестер. Лечение пациентов сосредоточено в сети кардиологических центров; это обеспечивает доступность обслуживания и в то же время удовлетворяет высокую потребность в медицинских вмешательствах, осуществляемых персоналом с богатыми технических знаниями и опытом работы. Костяк команды Kardiospa – это трое высокоэрудированных врачей: Михал Падеур, Роман Ондрейчак, Александр Шее.

Information and appointments | справки и запись:Phone | тел.: +420 353 109 570 • E-mail: [email protected]

MUDr. Libor Kment, Doc. MUDr. Jan Měšťák, CSc., MUDr. Ondřej Měšťák, MUDr. Karel Urban


gRanDReSTaURanT PUPPYou must lack for nothing during

your stay. You may choose from

the extensive food and drinks

menus at all restaurants and bars

at Grandhotel Pupp and enjoy being

pampered by the first-class services

in the unique hotel areas with

a tradition spanning over 300 years.

The heart of culinary services at Grandhotel Pupp is the Grandrestaurant. The Neoclassical interior features stucco walls and large windows providing views of the spa promenade. Á-la-carte restaurant with French-style service will please your palate.

При Вашем пребывании всего должно быть достаточно.

Во всех ресторанах и барах Грандотеля Пупп Вы можете

выбирать из разнообразия меню и карт вин, а в уникальных

помещениях отеля, помимо гастрономических впечатлений,

воспользоваться первоклассным сервисом, имеющим более

чем трехсотлетние традиции.

Гастрономическим сердцем Гранд-отеля Пупп является его гранд-ресторан. В интерьере, выдержанном в стиле неоклассицизма, привлекают внимание украшенные лепкой стены и большие окна с видом на курортный променад. Ресторан «а-ля-карт» с обслуживанием во французском стиле подарит Вам незабываемые кулинарные впечатления.

Daily noon–3:00 pm & 6:00 pm – 10:00 pm ежедневно 12:00–15:00 и 18:00–22:00Non-smoking area | для некурящихAnimals are not allowed | Вход с животными запрещенDress code: smart casualФорма одежды: элегантный повседневный стиль

Daily noon – 11:00 pm | ежедневно 12:00–23:00

We invite you to enjoy a relaxed atmosphere with

a glass of whiskey or tea at five, alone or with friends.

Приглашаем Вас приятно провести время в уютной

атмосфере за стаканчиком виски или чашкой

послеобеденного чая, одни или с друзьями.

Night bar of the Grandhotel Pupp furnished in the style of classic old English bars from the early 20th century, open daily from 7pm. After 9pm, live music (or DJ) for listening and dance. Gourmet specialities together with a rich selection of cocktails, beer and an extensive wine list.

The tradition of the popular Becher's Bar was established

in 1998, when it took over from its predecessors – a Slovak

wine bar and a Radegast beer house. This jewel, hidden in the

subterranean levels of Grandhotel Pupp, bears the name Becher

after the founder of the famous Carlsbad liqueur and is a symbol

of the partnership between two successful Carlsbad families in

the past and two world-renowned brands - Pupp and Becher - in

the present. Attentive visitors will be sure to notice the bust of

Mr Becher on the bar and also the amusing pictures from the

Becher Company's history in the interior.

All the important guests of the annual film festival visit Becher's

Bar, which is why it simply had to have a “wall of fame”. Selected

photographs of famous film celebrities have their place in the

Presidential Box, and even though none of the scenes from

the Casino Royale film took place right here, Daniel Craig á la

James Bond still spent quite a few moments of his free time at

Becher's Bar during filming. The local barmen are the best at

mixing the famous Vodka Martini or Vesper Cocktail for you. And

for a celebratory toast? James Bond recommends a glass of

Bollinger champagne.

You can find regional specialities such as Bečov trout, homemade

pasta, a range of steaks and also small bar dishes and a selection

of desserts on the menu of the Czech Specials certified

restaurant. Come and enjoy yourselves, taste some select

specialities, drink your cocktail and celebrate an exceptional day.

For private events, there is the adjacent Mattoni lounge. Your

evening can be also livened up with a visit to the casino.

Daily 7:00 pm – 3:00 am

www.pupp.cz | 15

Ночной бар Гранд-отеля Пупп, оборудованный в стиле классического староанглийского бара начала 20-го века, ждет вас ежедневно после 19:00 часов. После 21:00 часов можно послушать и потанцевать под живую музыку (играет музыкальная группа или работает DJ). В дополнение к кулинарным деликатесам бар предлагает широкий выбор коктейлей, пива и богатую карту вин.

Традиционная история популярного Бехер-Бара начинается

в 1998 году, когда он принимает эстафету от своих

предшественников – Словацкого винного погребка и пивной

Радегаст. Сокровище, сокрытое в полуподвале Грандотеля

Пупп несет имя Бехер в честь основателя производства

знаменитого Карловарского ликера и является знаком

союза двух успешных карловарских семей в прошлом и двух

всемирно известных марок Пупп и Бехер в настоящее время.

Внимательные посетители, безусловно, обратят внимание

не только на бюсты пана Бехера на баре, но и на веселые

рисунки из истории компании Бехер в интерьере.

Бехер-Бар посещался всеми видными гостями ежегодного

Карловарского кинофестиваля, поэтому здесь просто не

может отсутствовать «стена знаменитостей». Избранные

фотографии знаменитых личностей мира кино имеют свое

место в президентском боксе. Несмотря на то, что ни одна

сцена фильма Казино Рояль не была сыграна прямо здесь,

Дэниел Крэйг а ля Джеймс Бонд провел во время съемок

в Бехер-Баре не одну свободную минутку. Знаменитое

Мартини с водкой, самый лучший коктейль Веспер Вам

смешают бармены именно здесь. Торжественный тост?

Джеймс Бонд рекомендует Вам бокал шампанского Боллингер.

В меню ресторана сертифицированного Czech Specials

Вы найдете региональные фирменные блюда – например

бечовскую форель, домашние макаронные изделия, плеяду

стейков, а также малые барные блюда и широкий выбор

десертов. Приходите повеселиться, попробовать избранные

фирменные блюда, выпить свой коктейль, отпраздновать

прекрасный день. Для приветственных мероприятий подойдет

находящийся рядом с ним зал «Маттони». Ваш вечер станет

еще более интересным, если вы посетите казино.

ежедневно 19:00–03:00


We present DUo JanSonDUO JANSON has been playing at Grandhotel Pupp since 2011 and

is linked to the name Ian Janson Kudinov – an excellent guitarist,

vocalist and composer rolled into one.

Ian Kudinov began his successful activities in 2007 as part of an

international duo with Tomáš Šídlovský (piano, vocals, sound)

and they became very popular on the Prague pop-cover scene. In

November 2007 a German Art Agency invited them to take part

in the ABBA GREATEST SHOW and they played three six-month

tours around Germany and Switzerland, a total of over 200

concerts, in the roles of Björn Ulvaeus and Benny Andersson.

Ian Kudinov alias Janson has performed in the Czech Republic

and in Europe, and also in China (Shanghai) and Hong Kong as

a member of the German Die Emsperlen band. You can currently

listen to this excellent artist's music during a visit to Becher's Bar.

Motto: “We enjoy what we do and everyone who listens to us can feel it.“

ПреДстаВЛЯеМ DUo JanSonДУЭТ ЯНСОН (JANSON) играет в Грандотеле Пупп с 2011 года,

а его название связано с именем Яна Янсона Кудинова –

прекрасного гитариста, певца и композитора в одном лице.

Ян Кудинов начал свою успешную деятельность в 2007

году в международном дуэте с Томашем Шидловским

(фортепиано, вокал, звук), они стали весьма популярными

на пражской поп-ковер сцене. В ноябре 2007 года были

приглашены немецкой творческой агентурой для участия

в ABBA GREATEST SHOW и в ролях Бьорна Ульвэйса и Бенни

Андерссона отыграли три шестимесячных турне по Германии

и Швейцарии, всего более 200 концертов.

Ян Кудинов алиас Янсон выступал как в Чехии, так и в Европе,

а также в Китае (Шанхай) и в Гонконге в составе немецкой

группы Die Emsperlen. В настоящее время Вы можете

услышать музыку прекрасного исполнителя при посещении

Бехер-Бара.

девиз: „любим то, что делаем. Кто услышит, почувствует это.“

www.pupp.cz | 17


Travel FREE shops (some of them operated as Duty Free Shops before 2004) specialise in quality products

from Czech and foreign manufacturers, offering a selection of alcohol, cigarettes, coffee, sweets and

perfume. The Travel FREE network consists of 28 retail shops on the borders with Germany and Austria.

UNRIVALLED PRICES – ATTRACTIVE OPENING HOURS – A UNIQUE RANGE OF PRODUCTS

Магазины Travel Free (до 2004 года Duty Free Shop) специализируются на

высококачественных продуктах чешских и заграничных производителей,

в широком ассортименте алкогольные напитки, сигареты, кофе, конфеты

и духи. В сеть розничных магазинов Travel Free входит 18 собственных и 10 франшизных магазинов,

прежде всего на немецкой и австрийской границах.

ПреКрасные цены – удОбнОе ВреМя рабОты – исКлючительный ассОртиМент

www.travel-free.cz

LUxURY SHoPPing

НЕОБЫЧНЫЕ ПОКуПКИ

The Grandhotel Pupp opened its own Pupp Shop selling souvenirs and gifts for its guests as well as visitors to the town. Draw

inspiration from our shop and please yourself or your friends and relatives with a great present. Open daily from 7:00 am.

The boutique zone of the Grandhotel Pupp offers smart clothes, shoes, handbags and other accessories of world-famous trademarks.

Special advantage 5-30% off for guests of Grandhotel Pupp. Open daily 10 a.m. – 8 p.m.

Отель Grandhotel Pupp открыл Pupp Shop - свой собственный магазин сувениров и подарков для своих гостей, а также

посетителей города Карловы Вары. Приходите и выбирайте подарок для себя, Bаших друзей и родственников.

Открыто ежедневно с 7:00 часов.

Зона бутиков отеля Grandhotel Pupp предлагает изящную одежду, обувь, сумки и другие аксессуары всемирно известных

марок. Для гостей отеля Grandhotel Pupp скидка 5-30%. Открыто ежедневно 10:00–20:00 час.

aPRil АПРЕЛь2. – 19:30 Easter concert – Gabriel Fauré: Requiem – BATH III. Пасхальный концерт – Gabriel Fauré: Requiem – ЛАЗНИ III.

3.–6. easter Stay at the grandhotel PuppPrice from 375 EUR / person and stay

Пасхальное предложение в отеле grandhotel PuppЦена от 375 EUR / чел. и проживание

5. – 19:30 Giacomo Puccini: Tosca – CARLSBAD MUNICIPAL THEATRE Giacomo Puccini: Tosca – КАРЛОВАРСКИЙ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР

10. – 19:30 Concert Beethoven, Dvořák, Janáček – BATH III. Концерт Beethoven, Dvořák, Janáček – ЛАЗНИ III.

14. – 20:00 Irish dance show: Love in FlamesCARLSBAD MUNICIPAL THEATRE

ирское танцевальное шоу: Love in FlamesКАРЛОВАРСКИЙ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР

18. – 18:00 Gala Evening Fight Night Mythology – KV Arena Гала-вечер Fight Night Mythology – KV Arena

23. – 19:30 Giuseppe Verdi: Nabucco – CARLSBAD MUNICIPAL THEATRE Giuseppe Verdi: Nabucco – КАРЛОВАРСКИЙ ГОРОДСКОЙ ТЕАТР

24.–26. Meeting of the European aristocracyKARLOVY VARY – GRANDHOTEL PUPP

Европейская встреча аристократииKARLOVY VARY – GRANDHOTEL PUPP

may МАЙ1.–3. Opening of the Spa Season in Karlovy Vary Открытие курортного сезона в городе Karlovy Vary1.–3. Spring porcelain celebration – GRANDHOTEL PUPP Весенний праздник фарфора – GRANDHOTEL PUPP

2. – 11:30 Food Festival Karlovy Vary – IN FRONT OF THE THERMAL HOTEL Food Festival Karlovy Vary – ПЕРЕД ОТЕЛЕМ THERMAL

2. – 19:30 Symphony concert – BATH III. симфонический концерт – ЛАЗНИ III.

3. – 16:30 First colonnade concert – MILL COLONNADE Первый коллонадный концерт – МЛЫНСКАЯ КОЛОННАДА

7. Gala Evening in the occasion of master tournament and with participation of winter olympic championsGRANDHOTEL PUPP – FESTIVE HALL www.mproduction.cz

Гала-вечер по случаю мастер турнира с участием победителей зимних олимпийских игрGRANDHOTEL PUPP – ПАРАДНЫЙ ЗАЛ www.mproduction.cz

14. – 19:30 concert beethoven, mozart, Haydn – BATH III. Концерт beethoven, mozart, Haydn – ЛАЗНИ III.

23. Mattoni Karlovy Vary Half Marathon Mattoni 1/2 Marathon Karlovy Vary29. – 19:30 Concert Mysliveček, Mozart, Benda – BATH III. Концерт Mysliveček, Mozart, Benda – ЛАЗНИ III.

JUne ИюНь1. – 19:00 Gala operetta Strauss, Labitzky, Lehár – BATH III. Гала-оперетта Strauss, Labitzky, Lehár – ЛАЗНИ III.

6. Karlovy Vary Carnival Карловарский карнавал20. Golden Hockey Stick 2015 – GRANDHOTEL PUPP – FESTIVE HALL золотая клюшка 2015 – GRANDHOTEL PUPP – ПАРАДНЫЙ ЗАЛ

JUly ИюЛь3.–11. Karlovy Vary International Film Festival Международный кинофестиваль Karlovy Vary

aUgUST АВГусТCity Triathlon Karlovy Vary City Triathlon Karlovy VaryBeethoven's Days дни Бетховена

SePTembeR сЕНТяБРь1.–6. Karlovy Vary International Folklore Festival Международный фольклорный фестиваль Karlovy Vary4.–6. Autumn porcelain celebration – GRANDHOTEL PUPP Осенний праздник фарфора – GRANDHOTEL PUPP

Dvořák's Karlovy Vary Autumn Карловарская осень имени дворжака

cultural eVenTSКультурные МЕРОПРИяТИя

Monday | Понедельник 19:00 – ROTARy INTERNATIONAL DISTRICT 2240 – Rotary Club Karlovy Vary – GRANDHOTEL PUPP


Racing in kaRloVy VaRy | сКАЧКИ В КАРЛОВых ВАРАх

25.4. • 14.6. • 5.7. • 2.8. • 16.8. • 28.9.2015

more information | более информаций на www.racingclub.cz

2.5. FooD FeSTiVal kaRloVy VaRy

pupp Casino Club in the Grandhotel pupp is one of the most beautiful casinos in the Czech republic. This traditional casino is newly tailored made to the classical style of a gentleman and will impress you with its high charisma, elegance and charming atmosphere. Martin Campbell, the director of the James Bond cult movie “Casino royale”, did not choose Grandhotel pupp location randomly. When he saw the beautiful spa scenery, its architecture and all the possibilities that Karlovy Vary offers, he did not think long, the decision was made in seconds. and what about you? are you thinking of visiting this royal place?

Пупп Казино Клуб в Гранд-oтеле Пупп принадлежит к самым красивым казино в Чешской Республике. Это традиционное казино славится новой специальной отделкой в классическом джельтменском стиле и воздействует на Вас своей харизматичностью, высокой атмосферой очарования и элегантности. Мартин Кэмпбелл, режиссер культовой бондовки „Казино Рояль“, не случайно выбрал место расположения Грандотеля Пупп. Когда он увидел великолепный ландшафт, архитектурные виды курорта и возможности, которые предлагают Карловы Вары, то не размышлял слишком долго. А Вы уже задумались о посещении этого королевского города?

American Roulette, Black Jack, Russian Poker,

Double Win, Slot machines.

Американская рулетка, блэк джек, Russian Poker,

Double Win, игровые автоматы.

Opening hours 19 p.m. – 4 a.m. dailyВремя работы 19:00–4:00 часов ежедневно

Enjoy the beauty of world famous spa town, candidate for the UNESCO List of World Cultural and Natural Heritage sites. Its major

sights include the Municipal Theatre, the Mill Colonnade, the Church of St Mary Magdalene and the Russian Orthodox Church of Sts

Peter and Paul. Visit the Jan Becher Museum, glassworks and museum Moser, house of wax figures, porcelain manufacture or have

a picnic in one of beautiful spa gardens.

Откройте всю красоту всемирно известного курорта, кандидата в Список мирового культурного и природного наследия

(ЮНЕСКО). К наиболее важным памятникам архитектуры города относится Городской театр, Мельничная колоннада, костел

св. Марии Магдалины и православная церковь св. Петра и Павла. Посетите Бехер музей, стекольный завод и музей Moser, дом

восковых фигур, мануфактуру фарфора или устройте пикник в одном из красивых курортных садов.

Karlovy varywww.pupp.cz | 21

price list | Прейскурант

High and top seasonГлавный и топ сезон

1.4.–31.10.23.12.–11.1.

Low seasonМимо главный сезон

1.11.–22.12.12.1.–31.3.

Presidential apartment | Президентские апартаменты 1250–1670 EUR 1250–1670 EUR

Imperial apartment | Императорские апартаменты 672–900 EUR 672–900 EUR

Apartment | Апартаменты 475–680 EUR 408–680 EUR

Premier Suite 362–520 EUR 310–520 EUR

Junior Suite 315–450 EUR 270–450 EUR

Double Room | Двухместный номер Superior Plus 315–450 EUR 270–450 EUR

Double Room | Двухместный номер Superior 248–355 EUR 213–355 EUR

Double Room | Двухместный номер Comfort 207–300 EUR 178–300 EUR

Single Room | Одноместный номер 178–255 EUR 153–255 EUR

Baby Cot Children 0–3 | Кроватка для детей 0–3 zdarma | kostenlos zdarma | kostenlos

Extra Bed Children 4–12 | Кровать для детей 4–12 30 EUR 30 EUR

Extra Bed Children 13–15 | Кровать для детей 13–15 60 EUR 60 EUR

Buffet breakfast, VAT and entry to the wellness centre with pool and saunas (15+ years) are included in mentioned room rate per night. An extra bed is only suitable for children up to 15 years.

Завтрак в форме шведского стола, НДС и вход в велнес-центр с бассейном и саунами (с 15 лет) включены в стоимость номера за ночь. Дополнительная кровать только для детей до 15 лет.

Pet per day (without food) | Питомец за день (без фуража) 20 EUR 20 EUR

Parking per day | Автостоянка за день 15 EUR 15 EUR

Parking per hour | Автостоянка за час 2 EUR 2 EUR

Spa tax per person and day | Курортная такса за персону и день 15 CZK 15 CZK

Full board per person and day | Полный пансион за персону и день 50 EUR 50 EUR

Half board per person and day | Полупансион за персону и день 30 EUR 30 EUR

If you wish we inform you about big events in our hotel during your stay. Pets are not allowed in the Grandrestaurant. There is no rest day at the Grandhotel Pupp. Therefore we ask you for your understanding if the operations maintenance must be performed.

Если хотите, сообщаем Вам об основных событиях в нашем отеле в течение Вашего пребывания. С питомцами нельзя входить в Гранд-ресторан. В Гранд-отеле Пупп ни одного дня отдыха, поэтому текущий ремонт должен осуществлять во время нормальной работы. Спасибо за Ваше понимание.

Dress Code: SMART CASUAL

Unless otherwise agreed free cancellation is possible until 4 p.m. on the day preceding the confirmed and determined arrival date according to a local hotel time, in case of later cancellation or no show will be charged a fee of 100 % of the first nights accommodation. In the case of shortening your stay by 1 to 3 days, we will charge you 100 % of the room rate, and if you shorten your stay by more than 3 days, we will charge you 50 % of the room rate. In the case of cancellation of a spa stay less than 7 days before arrival or in case of its shortening, we will charge you full price for all services you ordered.

Если иначе не оговаривалось, бесплатно отменить бронь можно до 16 часов дня, предшествующего дате установленного и подтвержденного прибытия, по местному времени местонахождения отеля, в случае более поздней отмены или Вашей неявки Вам будет предъявлен счет в размере 100 % стоимости первой ночи размещения. При сокращении срока Вашего пребывания на 1–3 дня Вам будет предъявлен счет в размере 100 % цены неосуществленных услуг, при сокращении пребывания на более чем 3 дня, за остальные дни взимается оплата в размере 50 % неосуществленных услуг. При отмене курортного заезда позднее, чем за 7 дней до даты прибытия, или в случае его сокращения Вам будет предъявлен счет в размере полной стоимости всех заказанных процедур.


The foundation of the Czech Association of Hotels and Restaurants thanks you for

your contribution of CZK 25 per stay, thanks to which children from children's homes

are able to study a branch of tourism. The average contribution by Grandhotel Pupp

alone is CZK 10,000 per month.

Фонд АОР ЧР благодарит за Ваши взносы 25,- CZK за проживание, благодаря

которым дети из детских домов могут получить профессию в какой-либо

из отраслей туристического движения. Средний размер субсидий только от

Грандотеля Пупп составляет 10 000,-CZK в месяц.

There are guest rooms in the Grandhotel Pupp River Side as well as in the newer hotel part, called the Park Side. Park

Side rooms are more modern and expressive in design, while the 18th century River Side rooms have more elegance with

traditional stucco decor and furnishings with exceptional comfort and style.

Due to the hotel's unique architecture, each room features individual design. All 228 rooms have bathroom, bath tub and/

or shower, toilet, hairdryer, bathrobe, slippers, bathroom amenities, in-room safe, internet access, direct dial telephone,

desk, mini bar, satellite TV. Smoking / non-smoking and king / twin bedded rooms available. We feature daily maid service including

evening turndown service and 24-hour room service. Selection of daily local and international newspapers at reception.

Some rooms can be extended with second bedroom, we will be pleased to send you a proposal on request. Select rooms

are specifically equipped to accommodate our physically challenged guests. There is ample parking space available on-

site and adjacent parking lots.

CHECK-IN FROM 2.00 PM • CHECK-OUT TILL 11.00 AM

Гостиничные номера расположены в двух частях Гранд-отеля Пупп: River Side и более новом крыле Park

Side. Номера в Park Side оформлены и оборудованы в более современном стиле с выразительным дизайном,

а номера в части отеля River Side, построенной в xVIII веке – это элегантные комнаты с традиционными лепными

украшениями и комфортным стильным оборудованием.

Благодаря уникальной архитектуре отеля каждый номер имеет свой особый характер. Все 228 номеров отеля

оборудованы комфортными ванными комнатами с ванной и/или душевой кабиной, туалетом, имеются фен, халат, тапочки,

гостиничная косметика и аксессуары, сейф, подключение к интернету, телефон с прямым выходом, рабочий стол, мини-

бар, телевизор со спутниковой антенной. В зависимости от Ваших предпочтений Вы можете остановиться в номере для

курящих или некурящих с двуспальной кроватью типа king или отдельными кроватями типа twin. Проводится ежедневная

уборка, включая вечернее расправление постели, работает круглосуточный сервис обслуживания номеров. В службе портье

предлагаются различные издания местной и иностранной прессы.

Некоторые номера можно объединить и увеличить на одну спальню. В случае Вашей заинтересованности мы

с удовольствием составим для Вас индивидуальное предложение. Некоторые номера оборудованы для гостей

с ограниченной возможностью передвижения. Прямо возле отеля в Вашем распоряжении большая охраняемая стоянка.

Прибытие с 14:00 час. • Отбытие дО 11:00 час.

www.pupp.cz | 23

THe gRanDHoTel PUPP ReceiVeD THe accolaDe, WHICH HONOURS HOSPITALITy ExCELLENCE, a TRiPaDViSoR® CERTIFICATE OF ExCELLENCE AWARD.Honoured as a Highly Rated Hotel as Reviewed by Travellers on the World's Largest Travel Site. To qualify for

the Certificate of Excellence, businesses must maintain an overall rating of four or higher, out of a possible

five, as reviewed by travellers on TripAdvisor. Additional criteria include the volume of reviews received

within the last 12 months. Approximately 10 percent of accommodations listed on TripAdvisor receive this prestigious award.

ОТЕЛь gRanDHoTel PUPP ПОЛуЧИЛ НАГРАду зА ОТЛИЧНыЕ усЛуГИ TRiPaDViSoR® ceRTiFicaTe oF excellence.Крупнейший в мире сайт для путешественников высоко оценил уровень гостиничных услуг на основании отметок, поставленных

гостями отеля. Для получения Certificate of Excellence гостиница должна долгосрочно получать как минимум 4 из 5 возможных

баллов за качество. Дополнительным критерием является индивидуальное рассмотрение всех отзывов за последние 12 месяцев.

Из списка всех гостиниц из всех уголков мира эту престижную награду получает лишь около 10 процентов.

caFÉ PUPPPleasant seating can be found in the Café Pupp or under Peace

Tree on the outdoor terrace. There you can enjoy a spectacular

view of the entire Grandhotel Pupp. You can choose from a wide

selection of coffee specialities. Traditional cakes from our Pupp

confectionery are impossible to resist. Johann Wolfgang Goethe

was fond of the chocolate soup. Which cake was the favourite of

Ludwig van Beethoven?

We're looking forward to your visit every day from 9:00 pm.Opening times may vary depending on the season and current

events.

Приятное времяпровождение Вам сулит Кафе Пупп, причем

не только в самом помещении, но и снаружи, на террасе

под Деревом мира. Отсюда перед Вами, как на ладони,

откроется вид на Гранд-отель Пупп. Вы можете выбрать из

широкого ассортимента изысканных видов кофе и, конечно

же, Вам ни за что не устоять перед нашими традиционными

тортами из кондитерской отеля. Иоган Вольфганг Гете здесь

наслаждался горячим шоколадом. Какой торт больше всего

любил Людвиг ван Бетховен?

Мы с нетерпением ждем встречи с Вами ежедневно с 9:00 часов.Рабочее время кафе может быть изменено с учетом сезона

и заказанных мероприятий.

Share your impressions and photographs with us.

Поделитесь с нами Вашими впечатлениями

и фотографиями.

Tripadvisor.com; Facebook / Grand Hotel Pupp


DiScoVeR THe naTURe in yoUEvery day taste full of life with balanced level of minerals.

РАсКРыЙТЕ ПРИРОду В сЕБЕВкус полный жизни со сбалансированным уровнем минералов для каждого дня. www.mattoni.cz

www.pupp.cz | 25

WELLNESS PobyTNení vždy dostatek času vychutnat si dlouhodobou dovolenou. Proto Vám nabízíme tento krátkodobý pobyt, který harmonizuje Vaše tělo, duši a mysl.

� ubytování se snídaní ve vybraném typu pokoje na tři noci

� wellness dárek na uvítanou

� 2 procedury 20 min. v Pupp Royal Spa denně

� kredit 50 EUR na osobu na gastronomické služby Grandhotelu Pupp

� vstup do fitness centra a wellness centra s bazénem a saunami

� pozdní odjezd do 14:00 dle aktuální možnosti

WELLNESSaUFenTHalTEs ist oft nicht genug Zeit um einen längeren Urlaub mit vollen Zügen zu geniesen. Daher bieten wir Ihnen einen kürzeren Aufenthalt an, der allerdings Ihren Körper und Geist in perfekten Einklang bringen wird.

� Übernachtung mit Frühstück im ausgewählten Zimmertyp für drei Nächte

� Welcome Wellnessgeschenk

� 2 Anwendungen 20 Min. täglich im Pupp Royal Spa

� Kredit 50 EUR pro Person für das gastronomische Angebot Grandhotels Pupp

� Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum mit Pool und Saunen

� späte Abreise bis 14:00 je nach aktueller Möglichkeit

WELLNESS STayThere is not always a lot of time to enjoy a long time holiday. Therefore we would like to offer you this short time stay, which harmonizes your body, soul and mind.

� accommodations in room of your choice for three nights, breakfast included

� welcome wellness gift

� 2 treatments 20 min. daily in the Pupp Royal Spa

� EUR 50 credit per person on dining in the Grandhotel Pupp

� entry to the fitness centre and wellness centre facilities with pool and saunas

� extended checkout time till 2 p.m. might be possible depending on the current situation

ВЕЛНЕС ПРОЖИВАНИЕНе всегда распоряжаемся достатком времени, чтобы насладиться длительным отпуском. Поэтому Вам предлагаем краткосрочное пребывание, при помощи которого приведете в соответствие Ваши тело, душу и мысли.

� проживание с завтраком на три ночи

� велнес подарок по прибытии

� каждый день две процедуры 20 мин. в Pupp Royal Spa

� кредит 50 EUR на персону на гастрономическое предложение

� вход в фитнес-центр и велнес-центр с бассейном и саунами

� позднее отбытие из отеля до 14.00 часов для возможности

SpecialS FoR yoU

ceny za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalTPRiceS PeR PeRSon anD STay | ЦЕНы НА ПЕРсОНу И ПРОЖИВАНИЕ

3noci | Nächte | nights | ночи

ToP27.12. 2014 – 11.1. 2015

23.4.–10.5. 2015

27.12. 2015 – 9.1. 2016

HigH1.–22.4. 2015

11.5.–2.7. 2015

12.7.–31.10. 2015

23.–26.12. 2015

LOW12.1.–31.3. 2015

1.11.–22.12. 2015

Junior Suite 777 EUR 642 EUR 609 EUR

Double Room Superior 654 EUR 549 EUR 525 EUR

Double Room Comfort 582 EUR 492 EUR 450 EUR

Single Room 852 EUR 699 EUR 660 EUR




lázeŇSkÝ PobyTDopřejte svému zdraví tradiční karlovarskou lázeňskou kúru v novém Pupp Royal Spa.

� ubytování se snídaní na min. 7 nocí

� vstup do fitness centra a wellness centra

s bazénem a saunami

� program SPA:

� vstupní lékařská prohlídka;

� předpis pitné kúry;

� 17 procedur týdně v Pupp Royal Spa

nebo

� program BEAUTY:

� konzultace s odbornou kosmetickou poradkyní;

� týdně 15 kosmetických ošetření

nebo procedur v Pupp Royal Spa

kURaUFenTHalTGönnen Sie Ihrer Gesundheit eine traditionelle Kur im neuen Pupp Royal Spa.

� Übernachtung mit Frühstück für mindestens 7 Nächte

� Eintritt in das Fitnesszentrum und Wellnesszentrum

mit Pool und Saunen

� SPA-Programm:

� ärztliche Eingangsuntersuchung;

� Verschreibung einer Trinkkur;

� 17 Anwendungen wöchentlich im Pupp Royal Spa

oder

� BEAUTY-Programm:

� Konsultation mit einer Kosmetik-Fachberaterin

� wöchentlich 15 Kosmetikbehandlungen

oder Anwendungen im Pupp Royal Spa

SpecialS FoR yoU

www.pupp.cz | 27

SPa STayIndulge in traditional spa treatments at the new Pupp Royal Spa for you, and your health.

� accommodations for a minimum of 7 nights, breakfast included

� entry to the fitness centre and wellness centre facilities with

pool and saunas

� SPA program:

� preliminary medical check-up

� water cure prescription

� 17 treatments weekly in the Pupp Royal Spa

or

� BEAUTY program:

� consultation with cosmetics professional

� 15 cosmetic treatments or procedures a week

in the Pupp Royal Spa

КуРОРТНыЙ ТуР Поправьте Ваше здоровье с помощью традиционного карловарского лечения в новом Pupp Royal Spa.

� проживание с завтраком на 7 ночей

� вход в фитнес-центр и велнес-центр

с бассейном и саунами

� программа SPA:

� вводная консультация у врача

� назначение питьевого курса

� 17 процедур в неделю в Pupp Royal Spa

или

� программа BEAUTY:

� консультация специалиста-косметолога

� в неделю 15 косметических процедур

или процедур в Pupp Royal Spa

ceny za oSobU a Den | PReiSe PRo PeRSon UnD Tag PRiceS PeR PeRSon anD Day | ЦЕНы зА ПЕРсОНу И дЕНь

7–13nocí | Nächte | nights | ночей

ToP27.12. 2014 – 11.1. 2015

23.4.–10.5. 2015

27.12. 2015 – 9.1. 2016

HigH1.–22.4. 2015

11.5.–2.7. 2015

12.7.–31.10. 2015

23.–26.12. 2015

LOW12.1.–31.3. 2015

1.11.–22.12. 2015





14+nocí | Nächte | nights | ночей

ToP27.12. 2014 – 11.1. 2015

23.4.–10.5. 2015

27.12. 2015 – 9.1. 2016

HigH1.–22.4. 2015

11.5.–2.7. 2015

12.7.–31.10. 2015

23.–26.12. 2015

LOW12.1.–31.3. 2015

1.11.–22.12. 2015







SpecialS FoR yoU


SpecialS FoR yoU

ceny za oSobU a PobyT | PReiSe PRo PeRSon UnD aUFenTHalTPRiceS PeR PeRSon anD STay | ЦЕНы НА ПЕРсОНу И ПРОЖИВАНИЕ


Double Room Superior 356 EUR

Double Room Comfort 326 EUR

Single Room 440 EUR

Pobyt je možno rezervovat v termínech | Ihr Aufenthalt kann zu folgenden Terminen reserviert werden You can book this special stay for | Тур можно забронировать в периоды

2.1.–19.4., 1.–30.6. & 1.10.–22.12.2015



LUxUSNí lenoŠení Užijte si odpočinek v nezaměnitelné atmosféře Grandhotelu Pupp a dopřejte si luxusní lenošení.

� komfortní ubytování na dvě noci

� ovocný pozdrav na pokoji při příjezdu

� snídaně na pokoji a snídaňové buffet

� tělový rituál kosmetikou Pure Fiji

� menu šéfkuchaře v Grandrestaurantu

� pozvánka na sklenku sektu do Becher‘s Baru

� prohlídka Jan Becher Muzea

� volný vstup do wellness centra Pupp Royal Spa s bazénem

a saunami

LUxURIÖSE FaUlenzeReiGenießen Sie die Erholung in der unverwechslichen Atmosphäre des Grandhotel Pupp und gönnen Sie sich luxuriöse Faulenzerei.

� komfortable Unterbringung für zwei Nächte

� einen Obstgruß auf dem Zimmer bei der Ankunft

� Frühstück auf dem Zimmer und Frühstücksbuffet

� ein Körperritual durch die Kosmetik Pure Fiji

� Menü des Chefkochs im Grandrestaurant

� Einladung zu einem Glas Sekt in Becher‘s Bar

� Besichtigung des Jan Becher Muzeums

� freien Eintritt in das Wellness Center Pupp Royal Spa mit Pool

und Sauna

LUxURIOUS comFoRTEnjoy a rest in the unforgettable atmosphere of the Grandhotel Pupp and treat yourself to luxurious comfort.

� elegant accommodations for two nights

� a fruit basket in your room upon arrival

� breakfast in bed and a breakfast buffet

� a body ritual with Pure Fiji cosmetics

� the chef's menu in the Grandrestaurant

� an invitation for a glass of sparkling wine in Becher's Bar

� a tour of the Jan Becher Museum

� free access to the Pupp Royal Spa wellness centre with relax

pool and saunas

РОСКОШНОЕ НИЧЕГОНЕдЕЛАНИЕНасладитесь отдыхом в неповторимой атмосфере «Grandhotel Pupp» и побалуйте себя роскошное ничегонеделание.

� комфортное проживание на две ночи

� фрукты в подарок в номере по прибытии

� доставка завтрака в номер и завтраки в виде шведского стола

� ритуал для тела с использованием косметики Pure Fiji

� меню шеф-повара в «Grandrestaurant»

� приглашение на бокал шампанского в баре «Becher's Bar»

� экскурсия в музей Яна Бехера

� бесплатный вход в велнес-центр Pupp Royal Spa

с бассейном и саунами

SPRING - SUMMER 2015

Documents

Transcript of SPRING - SUMMER 2015