Spiritual aptavani14 p 2 upodghat

≠¿ÎÂ¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎµLÕıÂfi5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁÎ›ÀÌ, fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’Î»‚,

µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ-380014, √…flÎ÷.

Œ˘fi — (079) 27540408, 27543979

© All Rights Reserved - Dr. Niruben AminTrimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,

Adalaj, Dist. : Gandhinagar-382 421, Gujarat, India.

≠◊‹ ±ÎT≤Ï÷ — 5,000 Œı⁄±ÎflÌ 2006

¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ Ï‰fi›” ±fiı

“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !

ƒT› ‹ÒS› — 50 wÏ’›Î (flÎË÷ ÿflı)

·ıÁfl ¿o’˘ — ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfi, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

‹ƒ¿ — ‹ËÎÏ‰ÿıË ŒÎµLÕıÂfi (Ï≠LÀŸ√ ÕÌ‰Ìfi),

’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝, fi‰Ì Ïfl‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı,

µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿÎ‰Îÿ.

Œ˘fi — (079) 27542964, 27540216

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠wÏ’÷

±ÎM÷‰ÎHÎÌlıHÎÌ - 14

¤Î√ - 2

8 7

6 5

Á_’Îÿ¿ — ÕÎ. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

3 4

Á‹ ’HÎ

Ï‰rfiÎ flËV›˘, iÎÎfiÌ ¬˘·ı ±ËŸ ;

fi ¤Ò÷˘ fi ¤Ï‰W›ı, ±Î‰Î iÎÎfiÌ “¿ËŸ” !

» ÷k‰˘fiÎ √èÎ ‹˙Ï·¿ Œ˘Õ ;

±ÎM÷‰ÎHÎÌ «˙ÿ‹Ì ±Î ±ΩıÕ !

» ÷k‰˘fiÌ ±fiÎÏÿfiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌ ;

fi ¿˘¥ ¿ËÌ Â¿ı ‰‘, ‹ÎflÌ ¿ı ÷ÎflÌ !

√Ï÷, „V◊Ï÷ ÁËÎ›ı, ËıflÎŒıflÌ ;

±Î¿ÎÂ ¿Ëı ¤Î√‹Î_, …√Î “‹ıflÌ” !

¿Î‚fi˘ ‰ËÌ‰À, …Õfi˘ ‹Î· ;

«ı÷fi ÏfiflÌZÎ¿, ’HÎ ¿flÌ ‘‹Î· !

⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ ‹ÎÏ·¿, ÷ÒÀÌ ’Î‚ ;

iÎÎfiÌ ·Î‰ı Ãı¿ÎHÎı, ±ı … ¿‹Î· !

Ï‰lÁÎ, ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ ;

Á‹Ω‰Ì ÁË…‹Î_, ’fl‹Îb ÿÂÎ !

Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷, ‹ÎhÎ ’ÿ˚√· ÷HÎÌ ;

¿S’ı «ı÷fi, ’ÿ˚√·Ì Ï«÷flÎ‹HÎÌ !

÷Ì◊*¿flÌ Ï‰iÎÎfi, ≠√Àu_ ÿÎÿÎ ◊¿Ì ;

«˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ, …√ «flHÎı ‹Ò¿Ì !

ÕÎ˜. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

ÏhÎ‹_hÎ

6

±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷fiÌ ≠I›ZÎ Ï·_¿

’fl‹ ’ÒU› ÿÎÿÎlÌ √Î‹ı√Î‹-ÿıÂÏ‰ÿıÂ ’Ïfl¤˛‹HÎ ¿flÌfiı ‹‹ZÎ

∞‰˘fiı ÁIÁ_√ ÷◊Î V‰w’iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ¿flÎ‰÷Î_ Ë÷Î_. ÷ı±˘lÌ±ı

’˘÷ÎfiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ … ’ÒU› ÕÎ˜. fiÌfl<⁄Ëıfi ±‹Ìfifiı ±ÎI‹iÎÎfi ≠Î„M÷

¿flÎ‰‰ÎfiÌ iÎÎfiÏÁÏ© ±Î’ı·. ’fl‹ ’ÒU› ÿÎÿÎlÌfiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ

’ÒU› ÕÎ˜. fiÌfl<⁄Ëıfi ÷ı‹fiÎ ’√·ı ’√·ı ÷ı … flÌ÷ı ‹‹ZÎ ∞‰˘fiı

ÁIÁ_√ ÷◊Î ±ÎI‹iÎÎfifiÌ ≠Î„M÷ ÏfiÏ‹kÎ ¤Î‰ı ¿flÎ‰÷Î Ë÷Î. ’ÒU›

fiÌfl⁄ËıfifiÎ ÿıËÏ‰·› ⁄Îÿ ±Î…ı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ◊Ì ’ÒU›

ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ±ÎI‹iÎÎfi ¿flÎ‰Ì flèÎÎ »ı, …ıfi˘ ·Î¤ ·¥fiı ËΩfl˘

‹‹ZÎ±˘ Á_ÁÎfl‹Î_ flËÌfiı …‰Î⁄ÿÎflÌ±˘ ’ÒflÌ ¿fl÷Î_ ’HÎ ‹@÷ flËÌ

±ÎI‹fl‹HÎ÷Î ±fi¤‰ı »ı.

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?

…fi 1958fiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_

‘‹‘‹÷Î_ Áfl÷fiÎ_ VÀıÂfi ’fl ⁄ıÃı·Î ±ı.±ı‹.’Àı· w’Ì ÿıË‹_Ïÿfl‹Î_

“ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Á_’ÒHÎ’HÎı ≠√À ◊›Î ±fiı ¿<ÿfl÷ı ÁU›* ±K›ÎI‹fi_

±ÿ¤Ò÷ ±Îç› ! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ Ï‰rÿÂfi ·ÎK›_ ! “±Î’HÎı ¿˘HÎ ?

¤√‰Îfi ¿˘HÎ ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı ? ¿‹ Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ”¥.

…√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHÎ Œ˘Õ ’ÕuÎ !

±ı‹fiı ≠Î„M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ

≠Î„M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ iÎÎfi≠›˘√◊Ì ! ±ıfiı ±ø‹

‹Î√˝ ¿èÎ˘. ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı ’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi_ !

±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ Ï‰fiÎfi˘, Ï·NÀ ‹Î√˝ ! Â˘ÀÛ¿À !!

÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?”fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î

¿Ëı÷Î_ ¿ı, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” LË˘›, ±‹ı ÷˘ iÎÎfiÌ

’fl<Ê »Ì±ı ±fiı ‹ËŸ ≠√À ◊›ı·Î »ı ÷ı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi »ı, …ı

«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹ÎflÎ‹Î_› »ı, ⁄‘Î‹Î_› »ı. ÷‹ÎflÎ‹Î_

±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ” Á_’ÒHÎ˝’HÎı T›@÷ ◊›ı·Î »ı ! Ë_

’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı Ë_

’HÎ fi‹V¿Îfl ¿fl<_ »\_.””

1. ¤˘√‰ı ÷ıfiÌ ¤Ò·2. ⁄L›_ ÷ı L›Î›3. ±ıÕ…VÀ ±ı‰flÌTËıfl4. ±◊ÕÎ‹HÎ ÀÎ‚˘5. g«÷Î6. ø˘‘7. Áı‰Î-’fl˘’¿Îfl8. ‹Îfi‰‘‹˝9. ‰÷‹Îfi ÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì

10. Q≤I› Á‹›ı, ’Ëı·Î_ fiı ’»Ì11. ÿÎfi12. ÏhÎ‹_hÎ13. Ë_ ¿˘HÎ »\_ ?14. ¤Î‰fiÎ Á‘Îflı ¤‰˘¤‰15. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ?16. ‰ÎHÎÌ, T›‰ËÎfl‹Î_....17. ÁI›-±ÁI›fiÎ flËV›˘18. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl (Á_ÏZÎM÷)19. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl (Á_.)20. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl (Á_.)21. ≠Ï÷ø‹HÎ (Á_.)22. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄˛õ«›˝ (Á_.)23. ¿‹˝fi_ Ï‰iÎÎfi24. ’Î’-’H›25. ≠ı‹26. ±gËÁÎ27. «‹I¿Îfl28. @·ıÂ Ï‰fiÎfi_ ∞‰fi29. √v-ÏÂW›30. Ïfi…ÿ˘Ê ÿÂ˝fi◊Ì, Ïfiÿ˘˝Ê31. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ 1 ◊Ì 1432. Á‹…◊Ì ≠ÎM÷ ⁄õ«› (’Ò‰Î‘-µ÷flÎ‘)34. ±ÎM÷ÁÒhÎ (¤Î√ 1 ◊Ì 5)35. ’ˆÁÎfi˘ T›‰ËÎfl36. ≠Ï÷ø‹HÎ

37. ’Ï÷-’IfiÌfi˘ ÏÿT› T›‰ËÎfl38. ‹Î-⁄Î’ »˘¿flÎ_fi˘ T›‰ËÎfl

39. ‰ÎHÎÌfi˘ ÏÁ©Î_÷

1. ∞«U¡S≈U ∞fl⁄UË√„U⁄U2. ≈U∑§⁄UÊfl ≈UÊÁ‹∞U3. „ÈU•Ê ‚Ù ãÿÊÿU4. ÷ÈªÃ ©U‚Ë ∑§Ë ÷Í‹U5. flÃ◊ÊŸ ÃËÕZ∑§⁄U üÊË ‚Ë◊¢œ⁄U SflÊ◊ËU6. ◊Ò¥ ∑§ıŸ „Í°U ? U7. ∑§◊¸ ∑§Ê ÁflôÊÊŸU8. ‚fl¸ ŒÈ—πÙ ‚ ◊ÈÁQ§U9. •Êà◊’ÙœU10. ôÊÊŸË ¬ÈL§· ∑§Ë ¬„UøÊŸ

1. Adjust Everywhere2. The Uault oU the suUUerer3. Whatever has happened is Justice4. Avoid Clashes5. Anger6. Worries7. The Essence oU All Religion8. Shree Simandhar Swami9. Pure Love10. Death : BeUore, During & AUter...11. Gnani Purush Shri A.M.Patel12. Who Am I ?13. The Science oU Karma14. Ahimsa (Non-violence)15. Money16. Celibacy : Brahmcharya17. Harmony in Marriage18. Pratikraman19. Ulawless Vision20. Generation Gap21. Apatvani-122. Noble use oU Money23. Trimantra24. LiUe Without ConUlicts25. Spirituality In Speech

ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ŒÎµLÕıÂfifiÎ ≠¿ÎÂfi˘

5

T›‰ËÎÏfl¿ fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ’ÒHÎiÎÎfi Á¤fl ±ÎM÷‰ÎHÎÌ !

iÎÎfiÌ ’vÊ ±ıÀ·ı ±Î ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ±ı‰Ì fi◊Ì ¿ı …ı

±ı‹fiı ΩHÎ‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì Ë˘›. iÎÎfiÌ ‰SÕ˝fiÌ ±˘O‰ıÀflÌ ¿Ëı‰Î›.

≠Ufi¿÷Î˝ — ’HÎ ÷‹ı …ı ΩHÎ˘ »˘ ±ı ⁄‘_ ΩËıfl ¿flÌ fiÎ

ÿı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ΩËıfl … ¿flÌ±ı »Ì±ı fiı ! ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ

·¬ÎÂı, ±ı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı »ı ¿ı ±Î ·˘¿˘fiı ±Î …ı ’Î»·Ì

’Ïfl¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ »ı fiı, ·˘¿˘fiı Á‹Ω÷Î fi◊Ì ±ı¿<›. ±ıÀ·ı

±Î »ı ÷ı ±Î’HÎÌ ¤ÎÊÎ‹Î_, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ⁄‘Îfiı ±ÎM›_ fiı,

÷ı ⁄‘Î Á‹∞ Ω›, ¿ı ‘‹˝ Â_ »ı fiı ±ÎI‹Î Â_ »ı.

≠Ufi¿÷Î˝ — ÷‹ı …ı hÎHÎÁ˘fiı »M’fi ÏÕ√˛Ì µ’fl ⁄ıÃÎ »˘,

÷ı ÏÕ√˛Ìfi_ iÎÎfi ⁄‘Îfiı ±Î’‰_ Ωı¥±ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷ı ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ (’V÷¿) »ı fiı, ÷ı‰Ì 14

±ÎM÷‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Âı. U›Îflı 14 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’ÒflÌ ◊Âı, ÷ı ⁄‘Î‹Î_

¤ı√_ ◊Âı I›Îflı ±ı‹Î_ ’Òfl_ iÎÎfi ±Î‰Ì …Âı. ±ıÀ·ı ‹HÎ¿Î ’ÒflÎ

◊‰Î Ωı¥±ı fiı ?

±Î «Îfl ±_Â … ∂b_ ¿ı‰‚iÎÎfi »ı. ±ıÀ·ı ±Î ÂÎVhÎ˘

… ¿Ëı‰Î›. ’ı·Î ÂÎVhÎ˘ ÷˘ Áı› fi◊Ì ’Õ÷Ì.

≠Ufi¿÷Î˝ — ’ı·Î_ …ı » ÿÂ˝fi »ı, ±ı‰_ ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı¿

ÿÂ˝fi fiÎ ¿Ëı‰Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±ı » ÿÂ˝fifi_ ¤ı√_ V‰w’ »ı.

» ÿÂ˝fi ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ …\ÿÎ_ …\ÿÎ_. ’ı·˘ ¿Ëı »ı, “±‹Îfl_ ±Î,

±‹Îfl_ ±Î, ±‹Îfl_ ±Î.” ±Î ¤ı√_ ÿÂ˝fi »ı. ±Î ±fiı¿Î_÷ »ı,

±ı¿Î_Ï÷¿ fiËŸ. ±ıÀ·ı » ÿÂ˝fifi_ ¤ı√_ »ı. » ÿÂ˝fi‰Î‚Î ¤ı√Î

±ËŸ ⁄ıÃÎ Ë˘›, ÷˘ ¿˘≥ ∂ÃÌ fiÎ Ω›. ⁄‘Î_fiı ’˘÷ÎfiÎ_ ÿÂ˝fi

…ı‰_ … ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±Î ’ZÎ’Î÷Ì LË˘›, ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ! ±ËŸ

…ˆfi‰Î‚˘ ⁄ıÁÌ Â¿ı, ‰ıÿÎ_÷‰Î‚˘ ⁄ıÁÌ Â¿ı, ±ËŸ ’ÎflÁÌ›ı »ı,

⁄‘Î_ Ë˘› ±ËŸ.

≠Ufi¿÷Î˝ — ÿÎÿÎfiÌ ‰ÎHÎÌ‹Î_ l©Î flÎ¬ı, ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ l©Î

flÎ¬ı ÷˘ Á‹Ï¿÷ ◊Î› ¿ı fiËŸ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷‹fiı ÂÌ flÌ÷ı l©Î ⁄ıÃı·Ì ?

≠Ufi¿÷Î˝ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‰Î_«Ìfiı … l©Î ⁄ıÁÌ √≥.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi_ fiÎ‹ Á‹Ï¿÷. ±Î º„WÀfiı ŒÌÀ ◊≥ Ω›

±ıÀ·ı ±ÎI‹º„WÀ ¿Ëı‰Î›. ±Î º„WÀfiı (±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ Á‹Ω‰ı·Ì

ºÏpfiı) ±Î’HÎÌ º„WÀ Á_’ÒHÎ flÌ÷ı ŒÌÀ ◊≥ Ω› ±ıÀ·ı ±ÎI‹ºÏp

◊≥. ⁄Ì∞ º„WÀ ÷ı “±Î LË˘›, ±Î LË˘›, ±Î, ±Î, ±Î LË˘›,

±Î, ±Î” ±ı‹ ⁄ı …\ÿÌ …\ÿÌ ‹Î·‹ ’Õı. ’HÎ ’»Ì ⁄Ì…\_ ’V÷¿

‰Î_«ı fiËŸ ÷˘ ∂¿ı· ±Î‰ı.

±Î ÷˘ ⁄‘Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘ ËıS’Ÿ√ »ı. ’Î»‚fiÎ_ ·˘¿˘fiı

…wfl ’ÕÂı fiı ? ±ıfiı ‹ÎÀı ËıS’Ÿ√ »ı. ±Î ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ‹˘ÀÌ

±Îç›˝fiÌ ‰V÷ »ı. ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ◊Ì Á_ÁÎfl T›‰ËÎfl‹Î_›

±Õ«HÎ˘ ⁄‘Ì …÷Ì flËıÂı.

¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘ ‹fiı ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı ⁄Ë ±Õ«HÎ‹Î_ ±Î‰_

»\_ ±fiı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ·≥fiı …flÎ ±Î‹ Ωı™ »\_ ÷˘ ±ı ’Îfi_ fiÌ¿‚ı

»ı fiı ‹ÎflÌ ±Õ«HÎ ¿ÎœÌ fiÎ¬ı »ı. ±Îfiı ‹‚Ì Ω›, Ï·_¿ ‹‚Ì

Ω›.

≠Ufi¿÷Î˝ — Á_¿·fi ⁄Ë ÁflÁ ◊›ı·_ »ı. ±ı¿-±ı¿ ÁO…ı@À

⁄Ë ÁflÁ Á_¿Ï·÷ ◊›Î_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ±ı‰Ì ‹ÎflÌ ≥E»Î »ı, ÷ı ÁÎfl_ ◊Î›. ±ıÀ·ı

◊˘ÕÎı ◊˘Õ˘ ÀÎ¥‹ ¿ÎœÌfiı ‰Î_«÷Î flËı‰_ …flÎ_.

≠Ufi¿÷Î˝ — ±ıÀ·ı ÿÎÿÎ, ±‹ı ¿ËÌ±ı »Ì±ı ¿ı ±‹Îflı

±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ CÎHÎ˘ µ’¿Îfl »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ÷˘ ’˘÷Îfi_ ∞‰÷_ Ω√÷_ V‰w’ »ıı fiı,

±ı¿ Ω÷fi_ !

±ıÀ·ı ±Î ‰ÎHÎÌ ‰Î_«ıfiı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ Á‹Ï¿÷ ◊¥ Ω› !

vvvvv7 8

Á_’Îÿ¿Ì›

≠V÷÷ √˛_◊ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ lıHÎÌ-14 (¤Î√-2)‹Î_ ±Ï‰fiÎÂÌ

÷k‰˘fi_ ‰HÎ˝fi »ı. ±Ï÷ ±Ï÷ √èÎ fiı ÁÒZ‹÷‹ » ±Ï‰fiÎÂÌ

÷k‰˘fiÌ ‰Î÷ ’ÒU›lÌ±ı ÁÎÿÌ fiı Áfl‚, ÷‚’ÿÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ÁÎ‹ÎL›

‹fiW›fiı ’HÎ ±hÎı ¬_Õ-1‹Î_ Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘Ì »ı. ÷ı‹Î_› » ÷k‰˘fiÌ

¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ÿÎ¬·˘ ±Î’Ì ÁÎ‰ Áfl‚ ¿flÌ ÿÌ‘_ »ı, ⁄˛õÎ_ÕfiÌ

fl«fiÎfi_ √èÎ÷‹ iÎÎfi !

…Õ ÷k‰˘fi˘ ‹Î·ÁÎ‹Îfi, √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰fi_ ËıflÎŒıflÌ (¿ÎÀ`√)fi_

¿Î‹, „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ‹Î·fiı √˘Ã‰Ì ±Î’ı, VÀ˘fl ¿flı. ¿Î‚ ÷k‰

fi‰_-…^fi_ ¿flÌ ‹ıfiı…‹ıLÀfi_ ¿Î‹ ¿flı. ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ‘_‘˘ ¿fl‰Î ‹Î·

‹Ò¿‰Î …B›Î ±Î’ı. ±fiı «ı÷fi ÷k‰fi_ ¿Î›˝ »ı Á’fl‰Î¥flfi_. ÷ıfiı

⁄ÿ·ı ÷ı ‹ÎÏ·¿ ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ fiı ¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ¤Î_…√Õ ’ÕÌ fiı ÿÎ‰Î±˘

‹_ÕÎ›Î. «ı÷fi Ωı ’Î»˘ ÏfiflÌZÎ¿ (iÎÎ÷Î-ƒpÎ) ◊¥ Ω› ÷˘ Ïfi‰ıÕ˘

±Î‰Ì Ω›, ±Î ±fiÎÏÿfiÌ ¿˘LŒ·Ì@À (√Ò_«‰ÎÕÎ, ‰œ‰ÎÕ)fi˘.

…Õ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ÷ı‹… ’ÿ˚√·fiÎ flËV›˘ ¬_Õ-2‹Î_

¬S·Î_ ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_› Ï‰lÁÎ, ≠›˘√ÁÎ ±fiı Ï‹lÁÎ ÁÎÿÎ ÿÎ¬·Î

±Î’Ì ¥Ï·Ì (Áfl‚÷Î◊Ì) Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ ±fiı

÷ıfi˘ ≠Á‰‘‹a V‰¤Î‰, …√÷ ±Î¬_ ’ÒflHÎ-√·fi »ı ±ı ‰Î_«÷Î …

‹√…‹Î_ ∂÷flÌ Ω› »ı. ’ÿ√·fiÌ Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷fi_ flËV› Á‹Ω÷Î_

¿÷Î˝ Á_⁄_‘ÌfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ÃıÃ ÷Î„k‰¿÷Î Á‘ÌfiÌ ∂ÕÌ Ω› »ı.

’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áfl˘ ÃıÃ V◊Ò‚ T›‰ËÎfl Á‘Ì ±hÎı ¬S·Ì ¿flÌ

»ı. ¬˘flÎ¿fiÎ ’fl‹Îb±˘fiÌ ±Áfl˘ ’HÎ iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı ±√˘Ï’÷

◊Î› »ı.

≠V÷÷ √˛_◊ ‰Î_«÷Î ’Ëı·Î_ ÁÎ‘¿ı ±«Ò¿ µ’˘ÿ˚CÎÎ÷ ‰Î_«‰˘ ÷˘

… iÎÎfiÌfiÎ ±_÷fl ±ÎÂ›fi˘ Œ˘Õ ’ÕÂı fiı Ï·_¿ ±√˘Ï’÷ ◊Âı.

’ÒU›lÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì ‰ÌÁ ‰flÁ Á‘Ì …\ÿÌ …\ÿÌ

T›„@÷fiÎ ÏfiÏ‹kÎı À<¿Õı À<¿Õı fiÌ¿‚ı·Ì »ı. ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ±ı¿ ÁÎ◊ı

±ı¿ T›„@÷ ΩıÕı ±ÎÀ·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ÷˘ fiÎ fiÌ¿‚Ì Â¿ı fiı ? ÷ı CÎHÎÎ_

⁄‘Î_ ÁIÁ_√˘fiı ¤ı√Î ¿flÌfiı Á_¿Ï·÷ ¿flÌfiı ÏÁ©Î_÷ ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±ÎT›˘

»ı. ÁÎ‘¿ ¶ÎflÎ ±ı¿ «ıMÀfl ±ı¿ ⁄ıÃ¿‹Î_ ’Òfl_ ◊Î› ÷˘ … Ï·_¿

…‚‰Î¥fiı Á‹…HÎ‹Î_ √˘Ã‰ÎÂı. À<¿Õı À<¿Õı ‰Î_«‰Î◊Ì Ï·_¿ ÷ÒÀÌfiı

Á‹…HÎ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ‹U¿ı·Ì ◊‰ÎfiÌ Á_¤Î‰fiÎ flËıÂı.

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı V’Âafiı fiÌ¿‚ı·Ì »ı,

…ı ±‹ÒS› flIfi Á‹Îfi »ı. …\ÿÎ …\ÿÎ flIfi˘ ¤ı√Î ◊¥ ±fiı ±ı¿-

±ı¿ ÏÁ©Î_÷fiÌ ‹Î‚Î ◊¥ Ω›. ±Î’HÎı ÷˘ ≠I›ı¿ ‰Î÷fiı Á‹∞

Á‹∞fiı ÿÎÿÎlÌfiÎ_ ÿÂ˝fi‹Î_ …ı‰_ ÿı¬Î›_ ÷ı‰_ … ÿı¬Î›, ÷ı‰Ì ¤Î‰fiÎ

ÁÎ◊ı ‰Î_«÷Î …¥Â_ ±fiı flIfi˘ Ω‚‰Ìfiı ¤ı√Î ¿fl÷Î_ flËÌÂ_ ÷˘ »ı‰Àı

ÏÁ©Î_÷fiÌ ‹Î‚Î ◊¥fiı ∂¤Ì flËıÂı. ÷ı ÏÁ©Î_÷ ¿Î›‹fiı ‹ÎÀı xÿ›√÷

◊¥fiı ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰Ì …Âı.

14‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ’Ì±ı«. ÕÌ. ·ı‰·fiÌ »ı. …ı ÷k‰iÎÎfifiÎ_

Œ˘Õ ’ÎÕı »ı. ÷ı◊Ì ⁄ıÌ¿ ‰Î÷˘ ±ËŸ Ï‰√÷‰Îfl fiËŸ ‹‚ı ±◊‰Î

÷˘ Ï⁄·¿<·ı› fiËŸ ‹‚ı. ÁÎ‘¿ 13 ±ÎM÷‰ÎHÎÌ±˘fi˘ ÷ı‹… ÿÎÿÎlÌfiÎ

Á‰ı˝ ‹ËÎfi √˛_◊˘fi˘ e· VÀÕÌ ¿flÌfiı, Á‹∞fiı «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌ

‰Î_«Âı ÷˘ … Á‹ΩÂı. ±fiı fi‹˛ Ï‰fi_÷Ì »ı ¿ı ⁄‘_ Á‹…‹Î_ µ÷›Î˝

’»Ì … «˙ÿ‹Ì ±ÎM÷‰ÎHÎÌfi˘ VÀÕÌ ¿flÂ˘.

ÿflı¿ fi‰Î ‹◊Î‚Î‰Î‚_ ‹ıÀfl fi‰Ì T›„@÷ ÁÎ◊ıfi_ »ı ±ıı‹

Á‹…‰_. ÷ı◊Ì ŒflÌ ’Î»˘ ≠Ufi ’Ò»ı »ı ÷ı‹ ·Î√Âı. ’HÎ ¨ÕÎ Œ˘Õ

‹‚÷Î Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷ıfiı Á_¿·fi‹Î_ Á‹ÎÏ‰p ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· »ı.

±ıfiÎÀ˘‹Ì (ÂflÌfl Ï‰iÎÎfifi_) ÿÁ‹Î, ⁄Îfl‹Î ‘˘flHÎ‹Î_, ‹ıÏÕ¿·‹Î_

‰HÎ˝fi »ı. ±ıfiÌ ±ı … ⁄ıÏ¿ ‰Î÷ ±Î√‚ …÷Î_ ¨ÕÎHÎ‹Î_ Ω› »ı.

÷ı◊Ì ÷ı ¿_¥ ±ıfi_ ±ı … ⁄‘Î ‘˘flHÎ‹Î_ ¤HÎ‰Îfi_ »ı ±ı‰_ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

÷‹Î‹ ÂÎVhÎ˘fiÎ ÁÎfl w’ iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ Ë˘› »ı ±fiı ÷ı

‰ÎHÎÌ Á_¿Ï·÷ ◊Î› I›Îflı V‰›_ ÂÎVhÎ ⁄fiÌ Ω› »ı. ÷ı‹ ±Î

±ÎM÷‰ÎHÎÌ ‹˘ZÎ‹Î√a ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfi¤‰ÌfiÎ ¿◊fifiÎ ‰«fi˘fi_ ÂÎVhÎ

»ı, …ı ‹˘ZÎÎ◊a±˘fiı ‹˘ZÎ‹Î√ı˝ ±Î_÷Ïfl¿ ÿÂÎfiÌ „V◊Ï÷ ‹ÎÀı ‹Î¥·

VÀ˘fi Á‹ ¿Î‹ ·Î√Âı.

ÂÎVhÎ˘‹Î_ Á˘ ‹HÎ ÁÒ÷fl‹Î_ ±ı¿ ‰Î· …ıÀ·_ Á˘fi_ ‰HÎÎ›ı·_ Ë˘›

9 10

»ı, …ı ÁÎ‘¿ı V‰›_ ¬˘‚Ìfiı ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ flËı »ı. ±ÎM÷‰ÎHÎÌ‹Î_ ≠√À

iÎÎfiÌ±ı Á˘ À¿Î Â© Á˘fi_ … ±ÎM›_ »ı.

±hÎı Á_¿·fi‹Î_ ’fl‹ ’ÒU› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ◊Ì ‰Ëı·Î …\ÿÎ

…\ÿÎ ÿÎ¬·Î±˘ √èÎ÷‹ ÷k‰fiı Á‹…‰Î ≠V÷÷ ◊›Î »ı. ±fi¤‰√Q›

±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰fiı Á‹…‰Î Ï‰fiÎÂÌ ÿÎ¬·Î±˘ Ë_‹ıÂÎ_ ‹›Î˝Ïÿ÷ …

Ë˘› »ı. »÷Î_ …\ÿÎ …\ÿÎ ±ıÓ√·◊Ì Á‹Ω‰‰Î ÷◊Î …\ÿÎ …\ÿÎ √HÎfiı

Á‹…‰Î …\ÿÎ …\ÿÎ ÿÎ¬·Î±˘ ¬Ò⁄ µ’›˘√Ì ◊¥ ’Õı ±ı‰Î »ı. @›Î_¿

Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁ …ı‰_ ·Î√ı ’HÎ ÷ı ±’ıÏZÎ÷ »ı, ‹ÎÀı ±Ï‰fl˘‘Î¤ÎÁÌ Ë˘›

»ı. ÏÁ©Î_÷fiı @›Îflı› »ıÿ÷_ Ë˘÷_ fi◊Ì.

’fl‹ ’ÒU› ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰Î÷˘ ±iÎÎfi◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿ı‰‚iÎÎfi Á‘ÌfiÌ

»ı. ≠V÷Î‰fiÎ‹Î_ ¿ı µ’˘ÿ˚CÎÎ÷‹Î_ Á_’Îÿ¿fiÌ ZÎÏ÷±˘ Ë˘¥ Â¿ı. ÷ı‹

… ±Î…fiÎ ∂CÎÎÕ ≠‹ÎHÎı ±Î…ı ±Î …HÎÎ‰Î›_ Ë˘›, ’HÎ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î◊Ì

±Î√‚ Ï‰ÂıÊ ∂CÎÎÕ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı … ‰Î÷ …\ÿÌ ¤ÎÁı. ’HÎ

¬flı¬fl ÷˘ ÷ı ±Î√‚fiÎ Œ˘Õ Ë˘›. ›◊Î◊ iÎÎfifiÌ Á‹… ÷˘ ¿ı‰‚Ì√Q›

… Ë˘¥ Â¿ı ! ÷ı◊Ì ¤Ò·«Ò¿ ·Î√ı ÷˘ ZÎ‹Î ≠Î◊a±ı »Ì±ı. iÎÎfiÌ

’vÊfiÌ iÎÎfi‰ÎHÎÌ ‰Î_« ‰Î_« ¿flÌfiı ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò‚ ‰Î÷fiı Á‹…‰Î

ÿ˘. iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ‰ÎHÎÌ V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı, …wfl V‰›_ ∂√Ì

fiÌ¿‚Âı ….

’˘÷ÎfiÌ Á‹…HÎfiı e· ’˘¥LÀ (VÀ˘’) ‹Ò¿‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. Ë_‹ıÂÎ

¿˘‹Î flÎ¬Ìfiı … ±Î√‚ ‰‘ÌÂ_. iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌfi_ ÏfiI› ±ÎflÎ‘fi ◊›Î

¿flÂı ÷˘ fi‰Î fi‰Î ∂CÎÎÕ ◊Âı ±fiı Á‹… ‰‘‹Îfi ◊¥ iÎÎfi ÿÂÎfiÌ

lıHÎÌ±˘ «œ‰Îfiı ‹ÎÀı Ï‰iÎÎfi V’p ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰÷_ …Âı.

±Ï÷ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ‰Î÷˘, Ï‰¤Î‰ ¿ı ’›Î˝› …ı‰Ì, ›Ïÿ ‰Î_«÷Î

ÁÎ‘¿fiı √Ò_«‰ÎÕÎ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ÷ı◊Ì ‹Ò_Î‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ±Î fiÎ

Á‹Ω› ÷ı◊Ì Â_ ‹˘ZÎ ±À¿Ì …Âı ? …flÎ› fiËŸ. ‹˘ZÎ ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ

’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı‰Î◊Ì … ÁË… ≠ÎM› »ı, ÷ÎÏ¿˝¿ ±◊˝ fiı ’_ÏÕ÷Î¥◊Ì

fiËŸ. ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ¿Ú’Î … Á‰˝ ZÎÏ÷±˘◊Ì ‹@÷ ¿flÎ‰ı

»ı. ‹ÎÀı Á‰˝ ÷k‰˘fiÎ ÁÎfl ±ı‰Î ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ÷˘ iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎÎ‹Î_

flËı‰_ ±ı … ÁÎfl »ı.

- ÕÎ˜. fiÌv⁄Ëıfi ±‹Ìfi

11

12 13

µ’˘ÿ˚CÎÎ÷

[¬_Õ-1][¬_Õ-1][¬_Õ-1][¬_Õ-1][¬_Õ-1]

» ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !

[1] » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ Ï‰r !

…√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı. Á_›˘√ V‰¤Î‰◊Ì Ï‰›˘√Ì »ı.

Á_›˘√˘◊Ì ⁄‘_ ∂¤_ ◊Î› »ı, Ï‰›˘√◊Ì Ï‰¬flÎ¥ Ω› »ı. ±Îfi˘ ¿˘¥

¿÷Î˝ fi◊Ì.

‘Ì ‰SÕ˝ ¥ ‘Ì ’· ¥ÀÁıSŒ. ¿˘¥±ı Ïø›ıÀ ¿›* fi◊Ì.

¤√‰Îfi ’HÎ fl«Ï›÷Î fi◊Ì. ¿<ÿfl÷ ’HÎ fl«Ï›÷Î fi◊Ì. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı

◊¥ √›_ »ı.

±Î …√÷ ¿˘¥±ı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì fiı ⁄fiÎT›Î ÏÁ‰Î› ⁄L›_ fi◊Ì.

±ıfi˘ ±◊˝ ÏfiÏ‹kÎ¤Î‰◊Ì ⁄‘_ ¿÷Î˝ »ı, ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î‹Î_ fi◊Ì.

…√÷‹Î_ » ÂÎr÷ ÷k‰˘ »ı, ÷ıfiÎ Á_‹ı·fi◊Ì …√÷ ¬Õ<_ ◊›_

»ı. ±Î ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ÷ı‰_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ’˘÷ı ¥Àfi˝· ◊Î› ÷˘

¥Àfi˝·fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ Â¿ı. ±Î¬Ì Ï◊›flÌ ±Î"Œ Ïfl·ıÏÀ‰ÌÀÌ ÁÎ›„LÀVÀ˘

±˘‚_√ı I›Îflı Ïfl›ÎÏ·ÀÌfiÌ Âw±Î÷ ◊Î› »ı ±fiı hÎÌ∞ »ı Ï◊›flÌ ±Î"Œ

±ıOÁÎ"S›ÏÀ‹.

» ƒT›˘ ±ı ’fl‹ıfiLÀ »ı. ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì … ÿı¬Î›. Á_÷˘, ¤@÷˘

’HÎ ±ıfiı fiÎ Ωı¥ Â¿ı.

±Î ÷k‰˘ µ’fl ¿˘¥fi˘ ¿_Àˇ · fi◊Ì. »±ı » V‰÷_hÎ »ı. Ï‰rfi˘

¿˘¥ ‹ÎÏ·¿ fi◊Ì »÷Î_ ÷ıfiÌ Ïfi›Ï÷ ’HÎ »ı. ÁÒhÎ‘Îfl T›‰„V◊÷ Â„@÷

»ı. ÷ı› ’Î»Ì …Õ Â„@÷ »ı.

»‹Î_ ’Ëı·_ ÷k‰ ¿›_ ±ı …ı ¬˘‚‰Î √›Î ÷ı ±fi_÷ ±‰÷Îfl

fl¬ÕÌ ‹›Î˝ ! ±Î ÷˘ ⁄‘_ Ï‰iÎÎfi »ı.

» ÷k‰˘‹Î_ ±ÎI‹Î ±Ïø› »ı. ÿflı¿ ÷k‰˘fi˘ ’˘÷Îfi˘ Ï‰ÂıÊ

√HÎ »ı. »±ı ÷k‰˘ ±Ï‰fiÎ¤Î‰Ì w’ı flËı·Î_ »ı.

ÿÎÿÎ ±ı‰Î iÎÎfiÌ ¿Ëı‰Î› ¿ı …ı ‰SÕ˝fiÌ ±Î"O‰ı˝ÀflÌ »ı. «Îfl

‰ıÿfiÎ µ’flÌ ¿Ëı‰Î›.

±ı¿ ±ÎI‹Î ÷k‰fiı ΩHÎı ÷ı ÷k‰iÎÎfiÌ ±fiı Á‰˝ ÷k‰fiı ΩHÎı

÷ı Á‰˝iÎ !

±ÎI‹Î ΩH›Îfi_ Œ‚ »ı, ±fi_÷ ’ÌÕÎ‹Î_› ±fi_÷ ‹˘ZÎ !

±Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ „V◊fl V‰¤Î‰fiÎ_ »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ

„V◊fl V‰¤Î‰fi_ »ı ’HÎ ⁄‘Î_ ÷k‰˘ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ±fiı Ï‰¤Î‰ ◊‰Î◊Ì

«_«‚ ◊¥ √›_ »ı. …Õ ’fl‹Îb±˘ ’˘÷ı … «_«‚ »ı, U›Îflı ±ÎI‹Î

V‰¤Î‰◊Ì „V◊fl »ı.

»±ı ÷k‰˘ V‰¤Î‰◊Ì ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ±Î¿ÎÂ ZÎıhÎ‹Î_

’fl‹Îb±˘ Œ›Î˝ flÎ¬ı »ı.

ÿflı¿ ÷k‰ ƒT›, √HÎ ±fiı ’›Î˝› ÁÏË÷ Ë˘›. √HÎ ±fiı ’›Î˝›

…ı‹Î_◊Ì µI’Lfi ◊Î› ÷ı ƒT›, ±ıfiı … ‰V÷ ¿ËÌ.

±ÎI‹Î ±fiı …ÕfiÎ Ï‹lHÎ◊Ì Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ µI’Lfi ◊Î› »ı.

÷ı fi‰Î … √HÎ˘ µI’Lfi ◊Î› »ı. …ıfiı T›Ï÷flı¿ √HÎ˘ ¿èÎÎ.

Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· ±ı ⁄ıµ‹Î_ Â˘ Œıfl ? Ï‰fiÎÂÌ ±ıÀ·ı

fiÎÂ‰_÷, U›Îflı ‹Ò‚ ÷k‰ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı

±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı. ’›Î˝› Ï‰fiÎÂÌ »ı ±fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı.

±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfiı ±˘‚_√ı, ±ıfiÎ ’fl◊Ì ¿Î‚fi_

ÏfiÏ‹kÎ ‹Y›_, ±ıÀ·Î ¿Î‚fiı “Á‹›” ¿èÎ˘.

±ÎI‹Î‹Î_ Â_ ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı ? ‹Ò‚ «ı÷fi ÷ı ƒT› ±ı‹Î_ ¿Â˘

ŒıflŒÎfl fi◊Ì. ±ıfi˘ √HÎ »ı ±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Á¬...

¿˘¥ ’HÎ iÎı› …HÎÎ› ÷ı ±Î iÎÎfi◊Ì fiÎ …HÎÎ› ’HÎ ±ıfiÎ ’›Î˝›◊Ì

…HÎÎ› »ı. √HÎ Ïfifl_÷fl ÁÎ◊ı … flËı, ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. …ı‹ iÎı› ⁄ÿ·Î›

14 15

÷ı‹ iÎÎfifiÎ ’›Î˝› ⁄ÿ·Î›. »÷Î_› iÎÎfi ÷˘ Â© … flËı »ı, Á_’ÒHÎ˝

±fiı Á‰Î*√’HÎı.

w’Î_÷fl fiı ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ·‹Î_ Â_ Œıfl ? w’Î_÷fl ÷˘ ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fiı

¿ı …ı w’Ì »ı ÷ıfiı ·Î√ ’Õı. ⁄ËÎflfiÎ ¤Î√fiı w’Î_÷fl ¿Ëı‰Î›. ±ı

w’Î_÷fl ΩÕ_< »ı. ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ’HÎ w’Î_÷fl fi◊Ì ◊÷Î. ±ı

’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· … »ı fiı ‹ËŸ ’Î»Î Â© … »ı.

±ÎI‹ÎfiÎ ƒT›-√HÎ-’›Î› ±ıÀ·ı ±Î ¥·ı„@À¿ ⁄S⁄ »ı ±ı ‰V÷

(ƒT›) ¿Ëı‰Î›. ±ıfiÌ ≠¿ÎÂ ±Î’‰ÎfiÌ Â„@÷ ±ı √HÎ ¿Ëı‰Î› ±fiı

≠¿ÎÂ‹Î_ ⁄‘Ì ‰V÷±˘ …\±ı-ΩHÎı ±ı ’›Î˝› ¿Ëı‰Î›. ⁄S⁄ I›Î_fi˘ I›Î_

… flËı.

±Î ⁄‘_ ±ËŸ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ¿_÷Î› »ı. Á_ÁÎfl Á_⁄_‘Ì, ¿ÊÎ›

Á_⁄_‘Ì ⁄‘ı ¿_÷Î› ’HÎ ±ÎI‹Î Á_⁄_‘Ì ÷˘ ±ËŸ … ¿_÷Î›.

»±ı ÷k‰˘ ¤˛‹‹ÎHÎ ¿flı »ı, ÷ı‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥fiı Ëfl¿÷¿÷Î˝ fi◊Ì

¿ı ‹ÿÿ¿÷Î› fi◊Ì. ±ı¿Î¿Îflı› ◊÷Î_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ Â© … »ı. Œ@÷ Ïfifl_÷fl

Œ›Î˝ … ¿flı »ı, ’Ïfl‰÷˝fiÂÌ· »ı.

±Î ’fl‹Îb±˘ ±Î ·˘¿‹Î_ flÌ‰Î"S‰Ÿ√ ◊›Î (Œ›Î˝) ¿flı »ı ±fiı

«ı÷fifiı› flÌ‰Î"S‰Ÿ√ ¿›Î˝ ¿flı. ⁄‘Î ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì ±Î‰flHÎ ±Î‰ı »ı

±fiı »^ÀÎ ’Õ‰Î◊Ì ‹@÷ ◊Î› »ı.

» ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘fi_ flÌ‰Î"S‰Ÿ√ ±ıfi_ fiÎ‹ …√÷.

±Î »ı ⁄˛õÎ_ÕfiÎ » ÁfiÎ÷fi ÷k‰˘ —

1) ±ÎI‹Î - ‹Ò‚ «ı÷fi - ±w’Ì

2) …Õ - ’fl‹Îb - ±ı¿‹ÎhÎ w’Ì

3) ‘‹Î„V÷¿Î› (√Ï÷ÁËÎ›¿) - …‰Î-±Î‰‰Î ‹ÎÀı - ±w’Ì

4) ±‘‹Î„V÷¿Î›(„V◊Ï÷ÁËÎ›¿) - „V◊fl ¿flı ÷ı - ±w’Ì

5) ±Î¿ÎÂ - …B›Î ±Î’ı ÷ı - ±w’Ì

6) ¿Î‚ - ¿Î‚ÎHÎ »ı, ’Ïfl‰÷fi ·Î‰ı - ±w’Ì

’Î_« ÷k‰˘ ±„V÷¿Î› ¿Ëı‰Î›. ¿Î‚ ÷k‰fiı ±„V÷¿Î› fiÎ

¿Ëı‰Î›.

±Î ⁄‘Ì ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı, ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı !

» ÷k‰ Ë_‹ıÂÎ_ Á÷˚ Ë˘›. Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ±Á÷˚

±ıÀ·ı Ï‰fiÎÂÌ.

±ÎI‹Îfiı Ïfl›· V’ıÁ fi◊Ì. ÿıË‘ÎflÌfiı, ∞‰ÎI‹Îfiı V’ıÁ Ë˘›.

∞‰ ±T›‰ËÎfl‹Î_◊Ì T›‰ËÎfl flÎÏÂ‹Î_ ±ÎT›˘ I›Îflı ±ıfiı ’Ëı·_

¿›_ ÷k‰ «˘ÓÀu_ ? ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‹Î_ ’Õu˘. ±Î‹ ≠‰ÎË ‰Ëı÷˘

Ë˘› ÷ı‹Î_ ‰Îfl˘ ±Î‰ı fiı ? ±ÎfiÌ ’Î»‚ Ïfi›Ï÷ »ı. V‰÷_hÎ fi◊Ì

Ïfi›Ï÷ ¿ı ¿Î‚. ¿˘¥ µ’flÌ fi◊Ì.

»÷Î_ ±Î‹Î_ ‹A› ¤Î√ √HÎ‰˘ Ë˘› ÷˘ ÷ı »ı ’ÿ˚√· ÷k‰fi˘.

±ıÀ·ı ‹A› ‹ÎflÎ‹ÎflÌ …Õ ±fiı «ı÷fifiÌ »ı. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ÁÎ¥·LÀ

(‹˙fi) »ı. ’HÎ ±ÎI‹Î ÷˘ ±Î ’Î_«ı› ÷k‰˘‹Î_ ŒÁÎ›˘ »ı, ±fi_÷

Â„@÷fi˘ ‘HÎÌ Ë˘‰Î »÷Î_› ! U›Îflı ±ÎI‹Îfiı ’˘÷Îfi_ fiı …Õ ÷k‰fi_

¤Îfi ◊Âı I›Îflı ⁄‘Î›◊Ì ±ÎI‹Î »^À˘ ◊Âı.

±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı ’Î_« ÷k‰˘ @›Îflı› fiË˘÷Î ±ı‰_ ⁄L›_ … fi◊Ì.

⁄‘Î_ ΩıÕı fiı ΩıÕı … »ı ±fiÎÏÿ◊Ì. »±ı ÷k‰˘ Ï‹Z«fl w’ı »ı, ¿Q’ÎµLÕ

w’ı fi◊Ì. ¿Q’ÎµLÕ ◊Î› ÷˘ ÷˘ ‹Ò‚ √HÎ‘‹˘˝ … ⁄ÿ·Î¥ Ω›.

±ÎI‹Î Â© … »ı, ‹ÎhÎ Ï⁄·ÌŒ … fl˘Ó√ ◊›ı·Ì »ı.

Ï‰¿S’˘ Ï·Ï‹ÀıÕ »ı fiı ±ÎI‹√HÎ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ÷˘ … ‹˘ZÎ

‹‚ı. ±fiı ±fi_÷ √HÎ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿èÎ_ ¿ı ⁄ı¤Îfi »ı ‹ÎÀı. ¤Îfi‰Î‚Îfiı

÷˘ ¿_¥ ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì fiı !

±ÎI‹Î ÁfiÎ÷fi ‰V÷ »ı. ‹ÎÀı ÷ıfi_ ±„V÷I‰ ’HÎ ÁfiÎ÷fi »ı.

ÁfiÎ÷fi ‰V÷fiÎ ±„V÷I‰fi_ ¿˘¥ ¿ÎflHÎ fiÎ Ë˘¥ Â¿ı.

±ÎI‹Î ’˘÷ı ±w’Ì, ⁄ÌΩ «Îfl ±w’Ì. ±ı¿ …Õ ÷k‰ … w’Ì

»ı. ÷ı w’Ì ÷k‰ ±ı‰_ »ı ¿ı …ıfiı ±Õ’·_ ◊‰Î◊Ì ¨«_fiÌ«_ ◊Î› »ı fiı

16 17

Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ı ±w’Ì fiı w’Ìfiı ÿı¬Ìfiı ±ıfiı ±Õ’·_

¿fl‰Î◊Ì …Õ ÷k‰ ÷ı‰_ ¬Õ<_ ◊¥ Ω› »ı.

‰ıÿ˘fiÎ µ’flÌ ¤ıÿÏ‰iÎÎfiÌ, ÷ı … ±Î ÷‹Î‹ ÷k‰˘fiı »^ÀÎ_ ’ÎÕÌ

Â¿ı. ±Î‹Î_ ÂÎVhÎ ¿Î‹ fiÎ ¿flı. ÏÕflı@À ≠¿ÎÂ iÎÎfiÌfi˘ Ωı¥±ı. Á_’ÒHÎ˝

ÏfiflÎ‰flHÎ ±ÎI‹Îfiı ’Î‹ı·Î ÿÎÿÎ ±Î ¿Î‚fiÎ ±ı‰Î iÎÎfiÌ »ı ¿ı …ı ⁄ı

¿·Î¿‹Î_ … ⁄‘_ »^À<_ ’ÎÕÌ ±Î’ı !

[2] ±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !

±ÎI‹Î ±ı ±ı¿ ±ı‰_ ’fl‹ ÷k‰ »ı ¿ı …ıfiÎ‹Î_ ±fi_÷ Â„@÷±˘

»ı. ±ıfiÎ ±ı¿·Î‹Î_ … «ı÷fi÷Î »ı, iÎÎfi »ı, Á¬ »ı. ⁄ÌΩ ¿˘¥

÷k‰‹Î_ ±Î‰_ fi◊Ì. ±ı‰Î ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ »ı ±fiı ≠I›ı¿ ±ÎI‹Î

±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı.

±ÎI‹Î «ˆ÷L›CÎfi V‰w’Ì »ı. ±ı‹Î_◊Ì @›Îflı› ±iÎÎfi fiÎ fiÌ¿‚ı.

±ÎI‹Î ÏhÎ¿Î‚ Â© … »ı. ’HÎ Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_ …ı ≠¿ÚÏ÷ ∂¤Ì

◊¥ »ı ÷ı Ï‹l«ı÷fi »ı. Ïfiç›ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î … »ı. T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î

Ïfl·ıÏÀ‰ »ı. «ı÷fi ±ı … ¤√‰Îfi »ı, …ı Á_’ÒHÎ˝ ÏfiflÎ·_⁄ »ı.

∞‰ ±fiı ±ÎI‹Î‹Î_ Â_ Œıfl ?

∞‰ı-‹flı »ı ±ı‰_ ‹Îfiı »ı ÷ı ∞‰ »ı. ±ÎI‹Î ±…fl-±‹fl »ı.

‹Ò‚ ‰V÷fiı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ±fiı ±‰V◊Îfiı ∞‰ ¿èÎ˘.

±ÎI‹Î‹Î_ ΩHÎ’HÎÎfi˘ √HÎ »ı. ·Î√HÎÌ±˘ ⁄÷ÎÕı »ı. «ı÷fi

±Ïø› »ı, ±Õ˘· »ı.

±ÎI‹Îfiı ±ı¿·_ ±w’Ì ÷flÌ¿ı ¤∞±ı ÷˘ ⁄ÌΩ «Îfl ÷k‰˘,

’ÿ˚√· ÏÁ‰Î›fiÎ_, ⁄‘Î_ … ±w’Ì »ı, ÷˘ ÷ı ÷ı‹fiı ’Ë˘Ó«ı. ⁄ÌΩ_ «Îfl

±ÎI‹ÎfiÌ …ı‹ ±‹Ò÷˝ »ı, ±√v-·CÎ »ı, Ïfi·ı˝’ »ı, À_¿˘I¿ÌHÎ˝ »ı,

±Ï‰«‚ »ı.

«ı÷fi ±ı ±fi¤‰‰ÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ıfi_ iÎÎfi-ÿÂ˝fi ±fiı ÏfiflÎ¿>‚

±Îfi_ÿfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ±ı ±ıfi_ ±Î√‰_ »ı.

±ÎI‹Î ’˘÷ı @›Îflı› ¥QM›Î"fl ◊›˘ … fi◊Ì. ¥QM›Î"fl ◊‰ÎfiÌ ‹ÎhÎ

¤˛Î_Ï÷ … »ı. Ïfl›·‹Î_ ’˘÷ı Â©ÎI‹Î … »ı. Ïfl·ıÏÀ‰‹Î_ “Ë_ «_ÿ »\_”

‹Îfiı »ı.

√Ì÷Î‹Î_ ¿èÎ_ »ı, ±Á÷˚ Ï‰fiÎÂÌ »ı fiı Á÷˚ ÏhÎ¿Î‚Ì ±Ï‰fiÎÂÌ

»ı. ±ÎI‹Î ÏfiI›, ±Ï‰fiÎÂÌ, ±≠‹ı› »ı ±fiı ±Î ÂflÌfl‘ÎflÌfiÎ ±Î

ÂflÌfl˘ fiÎÂ‰_÷ »ı. ¤√‰ÎfifiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ¿˘¥ ‹fl÷_ fi◊Ì fiı …L‹÷_›

fi◊Ì.

“‹˘ZÎ ÷˘ ÷ÎflÌ ±_ÿfl »ı” ±ı‰_ lÌ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ »ı. ±ıÀ·ı

“⁄‘Îfiı »˘ÕÌfiı ÷_ ‹fiı ¤…, ±_ÿfl‰Î‚Îfiı ¤….” ±ÎI‹Îfiı … Ïfl›·

¿ÚWHÎ ¿Ëı »ı √Ì÷Î‹Î_, ±ıfiı ÷_ ¤…. √Ì÷Î‹Î_ U›Î_ U›Î_ “Ë_” ÂOÿ »ı

÷ı ±ÎI‹Î ‹ÎÀı »ı. U›Îflı ·˘¿˘ T›„@÷w’ı ·¥ √›Î. ±_÷ı ±ÎI‹Î Á˘

’fl‹ÎI‹Î !

[3] √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ !

…Õ ±fiı «ı÷fifiı Ω÷ı ≠‰Ëfi ¿fl‰Î◊Ì Â„@÷ fi◊Ì. √Ï÷ÁËÎ›¿

÷k‰ (‘‹Î˝„V÷¿Î›) ±ı‹fiı √Ï÷ ¿fl‰Î‹Î_ ÁËÎ› ¿flı »ı.

±_ÿfl ¤Î‰fiÎ ◊Î›, ¥E»Î ◊Î› ¿ı @›Î_¿ …‰_ »ı, ±ı‰_ ±_ÿfl◊Ì

√HÎËÎfl˘ (±HÎÁÎfl˘) ‹Î·‹ ’Õu˘ ¿ı √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ±ıfiı ‹ÿÿ ¿flı.

µ’ÏfiÊÿ‹Î_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î √Ï÷‹Îfi »ı ±fiı fi◊Ì. Ïfl›·‹Î_

±ÎI‹Î √Ï÷‹Îfi fi◊Ì, ’HÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı

√Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰fiÌ ÁËÎ›÷Î◊Ì ±ı √Ï÷ ¿flı »ı.

«ı÷fi ÷k‰ ±ı¿·_ … ±ı‰_ »ı ¿ı …ı V‰¤Î‰ı› ¿flÌ Â¿ı ±fiı

Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ı› ¿flÌ Â¿ı. Ï‰ÂıÊ¤Î‰◊Ì ±ÎCÎ’Î»\_ …‰Îfi˘ ¤Î‰ ¿flı »ı

¿ı ÷fl÷ … √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ÷ıfiı «Î·‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı. …ı‹ ‹Î»·Ìfiı

’ÎHÎÌ «Î·‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı ! ’ÎHÎÌ fiÎ Ë˘› ÷˘ ‹Î»·Ì «Î·Ì fiÎ

Â¿ı.

Ë‰ı ±ı¿·_ √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ Ë˘÷ ÷˘ ⁄‘Î ÿ˘Õ‘Î‹ ÿ˘Õ‘Î‹ ¿›Î

¿fl÷, CÎfl‹Î_, ⁄ËÎfl, ⁄‘ı … ! Á˘ŒÎ, ’·_√, ¬flÂÌ ‰ÁÎ‰‰ÎfiÌ …wfl÷

18 19

… fiÎ flËı÷. ’HÎ ⁄Ì…\ _ ±ı¿ ÷k‰ »ı, …ıfi ı „V◊Ï÷ÁËÎ›¿

(±‘‹Î˝„V÷¿Î›) ¿èÎ_ »ı ÷ı ÿflı¿fiı „V◊fl ¿flÎ‰ı.

fiÿÌ‹Î_ fiÎ¬ı·_ ·Î¿Õ<_ ’ÎHÎÌ ¬ıÓ«Ì Ω› »ı ±ı‹ ·Î√ı »ı ’HÎ

¬flı¬fl ÷˘ √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ … ¬ıÓ«Ì Ω› »ı.

√Ï÷ÁËÎ›¿ ±fiı „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰fiÎ ≠ÿıÂ Ë˘›, ±ıfiÎ ±b

fiÎ Ë˘›. ±ÎI‹ÎfiÎ› ±fi_÷ ≠ÿıÂ Ë˘› »ı. ⁄Ï©◊Ì ’fl »ı ±Î ‰Î÷.

¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı … ÿı¬Î›.

√Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰fi˘ ±‹· ’Òfl˘ ◊Î› ±ıÀ·ı „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰

¿Î‹ ¿flı. Q≤I› Á‹›ı ¿Ëı »ı fiı ¿ı ‹Îflı Ë‰ı ∂Ã‰ÎfiÌ ¿ı ËÎ·‰Î-

«Î·‰ÎfiÌ› ËÎ‹ …÷Ì flËÌ. ±ıfi˘ ±◊˝ √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ …÷_ flèÎ_.

‹Ò‚ «ı÷fi ÷k‰fiı Ëfl‰Î-Œfl‰ÎfiÌ ‹Î_√HÎÌ fi◊Ì. ±Î ÷˘ …Õ ±fiı

«ı÷fi ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ µI’Lfi ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ “Ë_” µI’Lfi

◊Î› »ı. ±ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ “Ë_”fiı ¤Î‰ ¿fl‰Îfi˘ √HÎ »ı. ±ı T›Ï÷flı¿ √HÎ

»ı. ±ı ¤Î‰ ¿flı »ı fiı √Ï÷ÁËÎ›¿ ‹ÿÿ ¿flı »ı «Î·‰Î‹Î_.

¤Î‰ ¿fl‰Î‰Î‚˘ ¿˘HÎ ? …Õ ¿ı «ı÷fi ?

¤Î‰ ¿fl‰Î‰Î‚˘ »ı ‹Îfiı·˘ ±ÎI‹Î ! ±ıÀ·ı ¿ı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î !

¤Î‰ ◊Î› ÷˘ … √Ï÷ fiı „V◊Ï÷ ÁËÎ›¿ ÷k‰˘ ‹ÿÿ ¿flı, fiËŸ ÷˘

fiËŸ. T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄‘ÎfiÌ ‹ÿÿ Ë˘›. Ïfiç›‹Î_ ÷˘ …wfl … fiËŸ fiı !

T›‰ËÎfl‹Î_ ∂¤Î flËı‰Î ±Î¿ÎÂ Ωı¥±ı, ¿Î‚ Ωı¥±ı. ±Î’HÎÎ‹Î_ »±ı

» ÷k‰˘ »ı.

Ï√·˘ÕÌfiÌ ¿’Î›ı·Ì ’Ò_»ÕÌ ¿ıÀ·Ì› ‰Îfl Á‘Ì ËÎS›Î ¿flı ! ±ı

ÂÎfiı ±Î‘Îflı ? ∞‰ ÷˘ Ï√·˘ÕÌ fiÎÁÌ √¥ ÷ı‹Î_ √›˘ ÷˘ ’Ò_»ÕÌ‹Î_

⁄ÌΩı ¿›˘ ∞‰ ±ÎT›˘ ? «ı÷fifiÎ ⁄ı À<¿ÕÎ ◊Î› ? fiÎ. ±ÎI‹Î ÷˘

’Ò_»ÕÌ ¿’Î÷Ì ‰¬÷ı … I›Î_◊Ì ¬ÁÌ Ω›, Á_¿˘«Î¥fiı Ï√·˘ÕÌ‹Î_ …÷˘

flËı. ’»Ì …ı ’Ò_»ÕÌ ËÎS›Î ¿flı »ı ÷ı √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰fiı ¿ÎflHÎı. ’»Ì

±ıfi_ ¿Î›˝ ’Òfl_ ◊÷Î_ … √Ï÷ÁËÎ›¿ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ „V◊fl

’ÕÌ flËı‰Î‹Î_ ‹ÿÿ ¿flı.

ÎÕ‹Î_ „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ‰‘Îflı fiı √Ï÷ÁËÎ›¿ ⁄Ë …^… Ë˘›.

„V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ±fiı √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ·˘¿Î¿ÎÂ …ıÀ·_ »ı. ±ı¿ »ı, ±¬_Õ

»ı, ÂÎr÷ »ı.

·˘¿‰Î›¿Î »ı ¿ı ‹fl÷Ì ‰¬÷ı ∞‰fiı Ï‰‹Îfi ÷ıÕÌ Ω› »ı.

¬flı¬fl Ï‰‹Îfi fiËŸ ’HÎ ‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷ıÕÌ Ω› »ı. ±Î ÷k‰ Á‹Ω›

fiËŸ ±ıÀ·ı ⁄Î‚¤ÎÊÎ‹Î_ Ï‰‹Îfi ¿èÎ_ ±ıfiı.

‹˘ZÎı …‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ıfiÎ Œ‚ w’ı √Ï÷ÁËÎ›¿ … ±ıfiÌ

‹ı‚ı ‹˘ZÎı ·¥ Ω›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ … ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì. ±ÎI‹Î

÷˘ ÃıÃ Á‘Ì ±¿÷Î˝ … flËı »ı. ¿‹˝ »^ÀuÎ ±ıÀ·ı ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰

∂K‰˝√Î‹Ì »ı, ÷ı √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷ıfiı ‰‚Î‰‰Î Ω› ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±fiı

„V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ ±ıfiı I›Î_ „V◊fl ¿flÌ ÿı. ±Î‹ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ⁄Î¿Ì

flËı·Î_ ¿Î›˝ ’ÒflÎ_ ¿flÌ ±ı ⁄ı ÷k‰˘ ’HÎ »ı‰Àı »^ÀÎ_ ◊¥ Ω› »ı !

±ıÀ·ı … V÷˘ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_,

“’Ò‰˝ ≠›˘√ÎÏÿ ¿ÎflHÎfiÎ ›˘√◊Ì,

∂K‰˝√‹fi ÏÁ©Î·› ≠ÎM÷ Á„V◊÷ Ωı !” ±’Ò‰˝ ±‰Áfl...

’Ò‰˝≠›˘√ ±Î’HÎfiı ±ËŸ ·Î‰ı »ı fiı Œıfl‰ı »ı. U›Îflı ‹˘ZÎı

…fiÎflÎ±˘fi˘ ’Ò‰˝≠›˘√ ÏÁ©ÂÌ·Î±ı ·¥ Ω› »ı.

±_÷ı› ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ¿fl‰_ ’Õ÷_ fi◊Ì, ‹˘ZÎı …‰Î ‹ÎÀı. ±ÎI‹Î

÷˘ ±ÎI‹Î … flèÎ˘ »ı, ±Î¬Î Á_ÁÎfl ¿Î‚‹Î_ Ï‰fiÎ ±Õ«HÎı !

[4] ¿Î‚ ÷k‰ !

…√÷‹Î_ ‰V÷±˘ fi‰Î-…^fiÌ ◊›Î ¿flı »ı ±ı ¿Î‚ ÷k‰fiı ±Î‘Ìfi

»ı. ±Î‹Î_ ¿Î‚ ÷k‰ fi‰Î-…^fiÌ ’˘÷ı fi◊Ì ¿fl÷_ ’HÎ ÷ıfiÎ ÏfiÏ‹kÎı ◊Î›

»ı.

Ï‰fiÎÂÌ ±‰V◊Î ¿ıÀ·˘ ÀÎ¥‹ flËıÂı ÷ı ¿¥ flÌ÷ı ‹Î’Ì Â¿Î› ?

¿Î‚ ÷k‰ ◊¿Ì. ’ÒflHÎ-√·fi, Á_›˘√-Ï‰›˘√ …ı ¬⁄fl ’Õı »ı ±ı ’HÎ

¿Î‚ ÷k‰fiı ·Ì‘ı ….

20 21

¿Î‚ ÷˘ iÎÎfiÌfiÎ ‰ı·Îfiı› Ïfi‰*Â ¿flı. ⁄ÌΩ ¿˘¥fiÌ ÷Î¿Î÷ fi◊Ì.

±ı¿ ’fl‹Îb ⁄ÌΩ ’fl‹Îbfiı ±˘‚_√ı ±ıÀ·Î ¿Î‚fiı “Á‹›”

¿èÎ˘.

¿Î‚ ±ı ¿Î‚ÎHÎ w’ı »ı. ±fi_÷Î »ı ’HÎ ±w’Ì »ı, ÿı¬Î› fiËŸ.

Ïfiçı÷fi »ı.

¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi √Ì÷Î ⁄˘S›Î Ë÷Î, ÷ı ±Î…ı Ωı ¿˘¥ ¿Î‚ ÷k‰fi˘

ÁÎ‘¿ Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÎ ¿Î‚ÎHÎ±˘ ±Î…ı ’Î»Î ⁄˘·Î‰Ì Â¿ı fiı ÷ı Á_¤‚Î‰Ì

Â¿ı ! ±ı¿ ¿S’fiÎ ±_÷ Á‘Ì ¿Î‚Îb±˘ Á«‰Î› »ı, ±‰ÁÏ’˝HÎÌ fiı

µIÁÏ’HÎÌ Á‘Ì, ⁄õÎ_Õ‹Î_ ¿˘¥ …B›Î±ı. ’HÎ ±I›Îflı ±ı Ï‰zÎ »ı fiËŸ,

·M÷ ◊¥ √¥ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ‹Î_ ’HÎ ±ı Ï‰zÎ fi◊Ì. ±ı

÷˘ 360 ÏÕ√˛Ì‰Î‚Îfiı ±Î Ï‰zÎ ±Î‰Õı.

¿Î‚ ⁄ı ≠¿Îflfi˘ — 1) T›‰ËÎfl ¿Î‚ 2) Ïfiç› ¿Î‚.

’‚, Ï‰’‚, Áı¿LÕ, Ï‹ÏfiÀ, ¿·Î¿, Ïÿ‰Á, ±Ã‰ÎÏÕ›_, ‹ÏËfi˘,

‰Ê˝... ±Îfiı T›‰ËÎfl ¿Î‚ ¿èÎ˘ ±fiı “Á‹›”fiı Ïfiç› ¿Î‚ ¿èÎ˘. ±ı¿

Á‹› ¿Î‚fi˘ fiÎfiÎ‹Î_ fiÎfi˘ ±Ï‰¤ÎU› ¤Î√ »ı.

÷Ì◊*¿fl˘ Á‹› Á‘ÌfiÌ ΩB≤Ï÷‹Î_ ’Ë ÓE›Î Ë÷Î, ¿ı‰‚iÎÎfiı ¿flÌfiı !

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ‹Îflı ÷˘ 500 Á‹› Á‘Ì› fi◊Ì ! ¿ı‰‚iÎÎfiÌfiı Á‹›-

Á‹›fiÎ Ïfl‰Î"S›Âfi Ë˘› !

U›Î_ ÿÂ˝fi »ı I›Î_ ¿Î‚ fi◊Ì. ¿Î‚ ºU›‹Î_ »ı, ƒpÎ‹Î_ fi◊Ì.

¿Î‚ ±ı ¥S›fi (¤˛Î_Ï÷, ¤˛‹HÎÎ_) fi◊Ì, ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î »ı.

ÿflı¿ Á_›˘√, Á_›˘√¿Î‚ ÁÏË÷ … Ë˘›. Á_›˘√¿Î‚ … ±ı¿⁄ÌΩ

Á_›˘√˘fiı ¤ı√Î ¿flı »ı.

ÿÁfiı ‰ÌÁı Â_ ◊Âı ±ı ¿Î‚fiÎ ·ZÎ‹Î_ … Ë˘›. ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚,

¤Î‰ fiı ¤‰ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Î› I›Îflı ¿Î›˝ ◊Î›.

ÿflı¿ Á_›˘√ ’Î»˘ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰fi˘ »ı.

‹Ëı‹Îfifi˘ Á_›˘√ Ï‰›˘√ V‰¤Î‰fi˘ »ı, ’»Ì ÂÎ ‹ÎÀı ±ı‹fiÎ

…‰ÎfiÌ Ï«_÷Î ? Á¬-ÿ—¬ Á_›˘√Ì Ï‰›˘√Ì »ı, ‹ı‚ı … ◊¥ Ω›.

¤Î‰˘ ≠‹ÎHÎı Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Î›. ¤Î‰˘fi˘ flÎΩ ’˘÷ı … »ı.

Ïfi’ı˝ZÎ ‰V÷fiı ¿Î‚ V’Â˝÷˘ … fi◊Ì. ÁÎ’ıZÎfiı … V’Âı˝.

ÿÎÿÎfiÎ ‹ËÎI‹Îfiı ’Î_« ±ÎiÎÎ‹Î_ flËı ÷˘ ¿Î‚, ¿‹˝ fiı ‹Î›Î ±Õı

fiËŸ.

¿Î‚ ÷˘ Ïfifl_÷fl Áfl@›Î … ¿flı. ±ıfiÌ ΩıÕı ¿˘¥fi˘ Á_⁄_‘ ⁄_‘Î›

… ¿ı‹ ¿flÌfiı ?

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹ı ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰, ¤‰, ÿıË ⁄‘Î◊Ì

’fl »Ì±ı. ⁄‘Î◊Ì ±≠Ï÷⁄© »Ì±ı.

±ø‹ Ï‰iÎÎfi‹Î_ ø‹-±ø‹ Ï‰ÂıÊHÎ »ı ±ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, ’HÎ

Ï‰iÎÎfi Ï‰ÂıÊHÎ fi◊Ì. ±ı ¿Î›‹fi_ »ı. Ï‰ÂıÊHÎ »ı ÷ı ¿Î‚ ‹›Î˝ÿÎ‹Î_

»ı. ‹›Î˝ÿÎ ’I›ı (’÷Ì √›ı) Ï‰ÂıÊHÎ ∂ÕÌ Ω›.

⁄‘_ “ÏfiÏç÷ ¬fl_” ±ı› ¬fl_ fiı “ÏfiÏç÷ fiËŸ” ±ı› ¬fl_. ±ıÀ·ı

›◊Î◊˝ ÷˘ “T›‰„V◊÷” »ı.

¿Î‚ ’Î¿ı I›Îflı ‹˘ZÎı Ω› ’HÎ ¿Î‚ ±ı¿·˘ … fiËŸ, ’Î»Î iÎÎfiÌ

‹‚ı, ÁÎ‘fi˘ ‹‚ı ÷˘ Ω›. ¿Î‚ ’Î¿ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ‹‚Ì … Ω›.

÷Ì◊*¿fl˘ Ë˘›, ÷ı‹fiÌ ’ÎÁı Á‰˝ Á‹’a Á_›‹ ·ı‰Î ÷ˆ›Îfl Ë˘›,

÷˘ Â_ ÷ı … ¤‰ı ‹˘ZÎı …¥ Â¿ı ÷ı ? ¤√‰Îfi ¿Ëı, “fiÎ”. ¿ı‹ ? ÷˘

¿Ëı, ¤‰„V◊Ï÷ ’Î¿Ì fi◊Ì ‹ÎÀı. ¤‰„V◊Ï÷ µ’Î›ı ¿flÌfiı ‰Ëı·Ì ’¿Î‰Ì,

¿Ëı. ’HÎ ÷ı ‰Ëı·Ì ’Î¿‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ … µ’Î›ı ¿flÌfiı ’Î¿ı, fiËŸ ÷˘

fiËŸ.

÷˘ ’»Ì ’vÊÎ◊˝fiı @›Î_ V◊Îfi ?

¤˛Î_Ï÷‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı … @›Î_ ? ’vÊ ◊›Î ’»Ì ’vÊÎ◊˝ ◊Î›.

øÏ‹¿‹Î_ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ’vÊÎ◊˝ ¿› ˝ ¿Ëı‰Î›. ±Î√‚ ±Î ±Ë_¿Îflfiı›

±˘√Î‚‰˘ ’Õı.

22 23

Á‹› ’vÊÎ◊a fi◊Ì, ’vÊ ’vÊÎ◊a »ı.

24 … ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‹ ? 63 Â·Î¿Î ’vÊ˘ ¿ı‹ ?

±ı ⁄‘_ ¿<ÿfl÷Ì »ı. ¿Î›‹ ±Î … ø‹ »ı. À< ±ı« + ±˘ =

’ÎHÎÌ. ±ı‹Î_ ±Î … ‹Î’ ¿ı‹ ? ±Î ⁄‘_ ÁÎ›„LÀÏŒ¿ »ı. ¿<ÿfl÷Ì ¿ı‰_

Á_ÿfl »ı !

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “fiÎfi’HÎ‹Î_ ‹fiı ⁄Ë Ï‰«Îfl ±Î‰÷Î ¿ı ±Î

‰flÁfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ¿˘HÎı ¿flÌ ? ‹ÏËfi˘ ¿ı‹ ? ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Á‹Ω›_ ¿ı

±Î_⁄ı ¿ıflÌ ⁄Îfl ‹ÏËfiı … ’Î¿ı, CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ Œ‚-e· ⁄Îfl ‹ÏËfiı … ◊Î›.

±ıÀ·ı ±Î …√÷fi_ ±ıÁıLÁ ⁄Îfl ‹ÏËfiÎfi_ »ı. ‰‚Ì ‹ÏËfi˘ ±ıÀ·ı

’_ÿfl ÿËÎÕı «_ƒ Ë˘› fiı ’_ÿfl ÿËÎÕı fiÎ Ë˘›. ⁄‘_ ±ı@ı@À »ı. ±Î

⁄‘_ fiı«fl· (¿<ÿfl÷Ì) »ı. ‹fiW›˘fiÎ Ï‰¿S’ fi◊Ì. ±Î‹Î_ ⁄Ï© ‰’flÎ›

±ı‹ »ı … fiËŸ. ¿Î‚ ⁄‘_ √ÏHÎ÷ … »ı. Œ@÷ ŒıflŒÎfl ¿<ÿfl÷Ì ø‹‹Î_

@›Î_ ◊Î› »ı ? B≤ÏË÷ Ï‹J›ÎI‰ ‹fiW›fi˘ V‰¤Î‰ »ı. B≤ÏË÷

Ï‹J›ÎI‰fiı ¿ÎflHÎı … ‹˘ZÎ ±À@›˘ »ı ±Î ¿Î‚‹Î_ !

¿‹ ˝ ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi »ı ±fiı ¿Î‚ ’Î»˘ ⁄ÌΩfiı ±Î‘Ìfi »ı. ¿˘¥

Á_’ÒHÎ˝’HÎı V‰÷_hÎ ÷˘ fi◊Ì. ¤√‰Îfi (±ÎI‹Î) ’HÎ …\±˘fiı, ŒÁÎ›Î »ı

±Î «yfl‹Î_ ! ±ı ÷˘ ‹˘ZÎÿÎ÷Î, ÷flHÎ÷ÎflHÎËÎfl iÎÎfiÌ ’vÊ … »˘ÕÎ‰ı

±Î‹Î_◊Ì !

[5] ±Î¿ÎÂ ÷k‰ !

(1) ±Î¿ÎÂ, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !

±ÎI‹Î ±Î¿ÎÂ …ı‰˘ ¿èÎ˘, ÷˘ ⁄ı‹Î_ Â_ Œıfl ?

±Î¿ÎÂ ±ÎI‹Î

- Ïfiçı÷fi - «ı÷fi

- ·Î√HÎÌ fi◊Ì - ·Î√HÎÌ‰Î‚˘

- ±w’Ì - ±w’Ì

- ÂÎr÷ ÷k‰ - ÂÎr÷ ÷k‰

±Î¿ÎÂ ±ÎI‹Î

- iÎÎfi fi◊Ì - iÎÎfi V‰w’ »ı

- …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ËıflÎfi - …√÷‹Î_ ¿˘¥ «Ì… ËıflÎfi

fiÎ ¿flÌ Â¿ı fiÎ ¿flÌ Â¿ı

- ÁÒZ‹ - ÁÒZ‹

- Ëflı¿ …B›Î±ı »ı - Ëflı¿ …B›Î±ı fi◊Ì

- ⁄ı ’fl‹Îb …B›Î fl˘¿ı I›Î_◊Ì - ⁄‘Î‹Î_◊Ì ±Îfl’Îfl …¥ Â¿ı

hÎÌ…_\ ’fl‹Îb fiÎ …¥ Â¿ı

- ±Î¿ÎÂ‹Î_ ’ÿ˚√· …B›Î fl˘¿ı - ±fi˚±‰√ÎË¿ (±Î¿ÎÂ‹Î_

±ÎI‹Î …B›Î fl˘¿÷˘ fi◊Ì)

±Î¿ÎÂ ±Î‰Õ<_ ‹˘À_ ’HÎ ±Ï‰¤ÎU› »ı, ±ı¿ … »ı, ±¬_Õ »ı.

…B›Î ±Î’‰Îfi_ ¿Î‹ ±Î¿ÎÂfi_. Ï‰¤ÎÏ‰¿ ±ÎI‹Îfiı …B›Î ±Î’ı »ı

±Î¿ÎÂ. V‰¤ÎÏ‰¿ ±ÎI‹Îfiı …B›ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.

±Î¿ÎÂ V‰÷_hÎ »ı, ±ÎI‹Î …ıÀ·_ … V‰÷_hÎ »ı. ±ıfiÎ À<¿ÕÎ fi◊Ì

◊÷Î, V¿_‘ ◊Î› ±ıfiÎ. ¿˘¥ …B›Î±ı ‰‘ Ω‹Ì √›_ Ë˘›, ÷˘ ¿˘¥

…B›Î±ı ±˘»\_ Ω‹ı ’HÎ ±ı¿÷Î fiÎ ÷ÒÀı.

±Î¿ÎÂ ±ı¿·_ … ÿı¬Î› ±ı‰_ »ı, ÷ı› ÷ıfi˘ V◊Ò‚ ¤Î√.

±Î¿ÎÂ …ı fl_√ ÿı¬Î› »ı ÷ı ⁄Ë ’˘·ÎHÎ‰Î‚˘ ¤Î√ »ı ÷ıfi˘

ÿı¬Î› »ı. ±fiı ÷ı› ÿÏfl›Îfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ’Õı »ı I›Î_. ÁÒ›fi˘ ≠¿ÎÂ ÿÏfl›Î

’fl ’Õı fiı ÷ıfi_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ µ’fl ’Õı »ı. ⁄Î¿Ì ±Î¿ÎÂ ±ıÀ·ı ±‰¿ÎÂ,

¬Î·Ì …B›Î. ’ÎHÎÌ› ¿·fl·ıÁ (fl_√Ï‰ËÌfi) »ı ’˘÷ı.

ÿflı¿‹Î_ ±Î¿ÎÂ ÷k‰ Ë˘›. ËÌflÎ‹Î_ Á˙◊Ì ±˘»\_ ±Î¿ÎÂ Ë˘›.

÷ı◊Ì ÷ı …·ÿÌ fiÎ ¤Î_√ı.

±Î¿ÎÂ ⁄‘ı … »ı. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ±ÎI‹Î V’ıÁ fl˘¿÷˘ fi◊Ì. ÷ı◊Ì

÷ıfiı ±fi±‰√ÎË¿ ¿èÎ˘. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ÏÁ© ¤√‰_÷˘ Ë˘›. ÏfiflÎ¿Îfl Ë˘‰Î

»÷Î_› ÷ı‹fi˘ ±Î¿Îfl Ë˘›. …ı ÿıËı ÏÁ© ◊›Î ÷ıfiÎ ⁄ı I≤÷Ì›Î_Â ¤Î√fi˘

±Î¿Îfl Ë˘›.

24 25

ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚-¤Î‰-¤‰ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı. ¤‰ ·Î_⁄˘ ÀÎ¥‹

«Î·ı, ’HÎ ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚, ¤Î‰ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.

V‰ƒT›-V‰ZÎıhÎ-V‰¿Î‚ fiı V‰¤Î‰ ±ı «Îflı› ¤Î‰ı ’˘÷ı … »ı,

±ı Â©ÎI‹Î … »ı.

V‰ZÎıhÎ ±ıÀ·ı ’˘÷Îfi˘ ±fi_÷ ≠ÿıÂÌ ¤Î‰. ¬flı¬fl ±ı ZÎıhÎ fi◊Ì

’HÎ ’flZÎıhÎ, V‰ZÎıhÎ ±ı Á‹Ω‰‰Î ¿èÎ_ »ı. ±ÎI‹Îfiı V‰¤Î‰ … Ë˘›,

⁄Ì…\_ fiÎ Ë˘›. iÎÎ÷Î-ƒpÎ-’fl‹Îfi_ÿÌ ±ı … ±ıfi˘ V‰¤Î‰, ±ı ÏÁ‰Î›fi˘

⁄‘˘ ’fl¤Î‰. ’fl¤Î‰ ’flZÎıhÎfiı ±Î‘Ìfi »ı.

±ÎI‹Î ZÎıhÎiÎ »ı. ZÎıhÎfiı ΩHÎfiÎfl˘ ÷ı ZÎıhÎÎ¿Îfl ◊¥ √›˘ »ı.

[2] V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ !

±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … V’ıÁ fl˘¿ı »ı. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ …B›Î

fl˘¿‰Îfi˘ »ı. Â© ’fl‹Îb±˘ ’HÎ …B›Î fl˘¿ı »ı.

‹Îflı ÕÎ˜@Àfl ⁄fi‰_ Ë˘› ÷˘ ±ı‹Î_ V’ıÁ ¿¥ flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ?

ÀÎ¥Ï‹_√, V’ıÁ, ⁄ÌΩ ⁄‘Î ¿ÎflHÎ˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ÕÎ˜@Àfl ◊‰ÎfiÎ

Ï‰«Îfl ±Î‰ı. ’˘÷ı V‰Î‘Ìfi÷Î◊Ì ¿‹˝ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±Î‹Î_ V’ıÁ ‹A› »ı.

V‰¤Î‰ ’Ëı·˘ ¿ı V’ıÁ ’Ëı·Ì ?

V‰¤Î‰◊Ì V’ıÁ ‹‚ı fiı V’ıÁ◊Ì V‰¤Î‰ ‹‚ı. ±ıÀ·ı ÏfiÏ‹kÎ-

fiˆÏ‹ÏkÎ¿ ¤Î‰◊Ì »ı.

¿‹˝ ’HÎ V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı »ı. ¿‹˝ ‹Ò‚ ÷k‰ fi◊Ì, V’ıÁfiÎ

±Î‘Îflı ¿‹˝ »ı.

’HÎ V’ıÁ‹Î_ ¤Î‰ ∂¤˘ ◊›˘ ¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı.

ƒT› »ı ÷ı ZÎıhÎ‹Î_ ±ÎT›_ ±fiı ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊›˘ ±fiı

¿Î‚ ’»Ì ¤Î‰ µI’Lfi ◊Î› ±fiı ’»Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊Î›.

ZÎıhÎ‹Î_ ƒT› ¿Î‚ ¤Î‰ = ¿‹˝ «Î…˝

ƒT› ±ıÀ·ı ¤˛Î_÷«ı÷fi. ¤˛Î_Ï÷ ‰√flfi_ «ı÷fi ÷˘ V’ıÁ‹Î_ Ë˘›

… fiËŸ fiı ! ±ıÀ·ı ‹Ò‚‹Î_ ZÎıhÎ ’Ëı·_ Ë˘› ÷˘ √ÎÕ_< ±Î√‚ ‰‘ı.

±fiı V’ıÁ ÂıfiÎ ±Î‘Îflı ‹‚ı ? ±ıfiÎ ¿Î›ÿÎfiÎ ±Î‘Îflı. V¿>·‹Î_

⁄‘Î ÁÎ◊ı ÁÎ_¤‚ı ’HÎ V’ıÁ ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ …\ÿÌ, ÷ı◊Ì ¤Î‰ …\ÿ˘ …

Ë˘› ÿflı¿fi˘.

V’ıÁ …\ÿÌ ±ıÀ·ı ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ÿflı¿fi˘ fiı ±Ë_¿Îflfiı ·¥fiı V’ıÁ

…\ÿÌ, ±L›˘L› »ı.

iÎÎfi V’ıÁ fl˘¿ı fiËŸ, ¿‹˝ …B›Î fl˘¿ı. ¤„@÷ ’HÎ V’ıÁ‰Î‚Ì.

¿‹˝ ±fiı iÎÎfi ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ Â¿ı. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfi V’ıÁ fl˘¿ı fiËŸ fiı !

¿‹˝ ±fiı ¤„@÷ ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌ Â¿ı fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Lfiı V’ıÁ fl˘¿ı »ı.

V◊‚ (V’ıÁ) ±fiı ¿Î‚fiÌ ±Áfl Ï‰«Îfl˘ µ’fl ◊Î›, ±ÎI‹Î ’fl

fiÎ ◊Î›. ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ‰SÕ˝‹Î_ ¿˘¥ ±ı‰Ì «Ì… fi◊Ì ¿ı …ıfiı ±Áfl

fiÎ ◊Î›. ’ÿ˚√· ’˘÷ı … ¥Œı„@À‰ »ı.

‹ÎHÎÁ˘fiÎ ‰Î¥⁄˛ıÂLÁ (V’_ÿfi˘) Ë˘› ÷ı‹ ZÎıhÎ‹Î_› ‰Î¥⁄˛ıÂLÁ

Ë˘›. ¿<vZÎıhÎ‹Î_ ·œ‰ÎfiÎ … Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı. I›Î_ ·œÌ ’Õı› ¬flÎ !

¤„@÷, iÎÎfi ±‹¿ ±‹¿ …B›Î±ı … Ω‹ı.

ZÎıhÎ V’Â˝fiÎfiÎ ÏËÁÎ⁄˘ »ı. ’H› Ë˘› I›Îflı Á_‰Î‚Ì V’Â˝fiÎ

·Î√ı, Ã_Õ¿ ·Î√ı ±√fl ÷˘ ¿>÷fl_ ÿı¬ı, Ï√·˘ÕÌ (√fl˘‚Ì) ÿı¬ı fiı «Ìœ

«œı ÷˘ ÷ı‰˘ ÏËÁÎ⁄ ±ÎT›˘ √HÎÎ›.

±Î’HÎı ÕÎèÎÎ ◊‰Îfi_ »ı. ±Î’HÎı ‰Î_¿Î ÷˘ …B›Î ‰Î_¿Ì ‹‚ı. ±Î‹Î_

¤Î‰ Á‘flı ÷˘ ZÎıhÎ, ƒT›, ¿Î‚ ⁄‘_ … Á‘flı. ¤Î‰ Œıfl ¿fl‰Îfi˘ »ı.

ÿflı¿ı ±ı‰Ì ÷ˆ›ÎflÌ flÎ¬‰Ì ¿ı √‹ı ÷ı Á_Ωı√‹Î_, ¿˘¥ ’HÎ …B›Î

⁄˘Ω‰Î‚Ì fiÎ ·Î√‰Ì Ωı¥±ı.

÷Ì◊*‹Î_ Ω› ÷˘ fiÎ„V÷¿ ’HÎ ¤√‰Îfifiı ‹Îfi÷˘ ◊¥ Ω› !

÷Ì◊*¿fl˘ U›Î_ Ï‰«flı ÷ı ÷Ì◊˝ ⁄fiı ! ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı‰_ fiÎ

⁄fiı.

‹ËÎI‹Î±˘fiı Ë‰ı ⁄‘Î ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. “Ë_ «_ÿ »\_” ±ı‰Ì

‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì … ¤Î‰ ◊Î›, fiËŸ ÷˘ fiÎ ◊Î›.

26 27

ZÎıhÎ Œıfl @›Îflı ◊Î› ?

V‰¤Î‰ Œıfl ◊Î› I›Îflı.

ÿÊ‹ V‰¤Î‰‰Î‚Î … ±I›Îflı ±Î ¤ÒÏ‹ ’fl ±Î‰ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı

»ı, ±‹ı› ±ÎT›Î »Ì±ıfiı ! iÎÎfi ’»Ì V‰¤Î‰ Œıfl ◊Î› ÷˘ ZÎıhÎ Œıfl

◊Î› fiı ‹ËÎÏ‰ÿıË ZÎıhÎı ±ı¿Îÿ ±‰÷Îfl‹Î_ …‰Î›.

⁄‘Î Ëÿ‹Î_ … flËı ±fiı …ı ⁄ıËÿ‹Î_ √›˘, ⁄ÎµLÕˇÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl

fiÌ¿Y›˘ ¿ı ¿Î‹ ’Òfl_ ◊›_ ±fiı …ı ⁄ıËÿ‹Î_ ±ÎT›Î ÷ı … ⁄ıËÿ‹Î_ ·¥

…¥ Â¿ı. (⁄Ï© Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı, iÎÎfi ±fi˚Ï·Ï‹ÀıÕ »ı)

[3] flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !

ÿflı¿fiÎ ‹¬ÕÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ¿ı‹ ?

Ωı ¤√‰Îfiı ⁄fiÎT›Î Ë˘› ÷˘ …\ÿÎ …\ÿÎ ÂÌ flÌ÷ı CÎÕuÎ ?

¤√‰Îfifiı ¿ıÀ·Î_¿ ÷ı ⁄Ì⁄Î_ ⁄fiÎ‰‰Î_ ’ÕuÎ ËÂı ? Áfl¬Î_ ‹˘œÎ_

◊¥ Ω› ÷˘ …‹Î¥ ±˘‚¬‰Î ‹U¿ı· ◊¥ Ω› ! ‘HÎÌ ⁄ÿ·Î¥ Ω› !

±Î’HÎı …ı ¿_¿< »Î_Àı·Î Ë÷Î ÷ı fiË˘› ±Î ! ±fiı ‘HÎÌ ¿_¿< ‘˘¥fiı

±ÎT›Î Ë˘› ! ±Î √˘ÀÎ‚ÎfiÌ ¿S’fiÎ ◊¥ Â¿ı ?

V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ŒıÁ »ı. …\ÿÎ …\ÿÎ ‹˘œÎfi_ ¿ÎflHÎ »ı, ÿflı¿ ∞‰fiÌ

…\ÿÌ …\ÿÌ V’ıÁ !

±ı¿ …HÎ ‰Î÷ ¿flı I›Îflı ÁıÓ¿Õ˘ ÁÎ_¤‚fiÎflÎ Ë˘›, ÿflı¿fi˘ ¿Î‚

±ı¿ Ë˘› ’HÎ V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ Ë˘› ÷ı◊Ì ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›

÷ıfiı “T›‰„V◊÷” ¿èÎ_ ÿÎÿÎlÌ±ı. ¤√‰Îfi‹Î_ iÎÎfi »ı ’HÎ ⁄Ï© fi◊Ì.

⁄Ï© … ±Î ⁄‘_ Á…˝fi ¿flÌ Â¿ı, iÎÎfi fiËŸ !

‘˘‘ ±Î√‚ ·Î¬˘ ’fl’˘ÀÎ ◊Î› »ı. fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ Ë˘› ÷ı, ’HÎ

ÿflı¿fiÌ ÁÎ¥‹Î_ …flÎ› Áfl¬Î’b_ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı V’ıÁ …\ÿÌ »ı. ±ı¿

±ıÏ‰ÕLÁ ⁄ÿ·Î› ¿ı ⁄Ì…\_› ⁄ÿ·Î›. ¬Ì«ÕÌ‹Î_ ÿÎHÎı ÿÎHÎ˘ …\ÿ˘.

±Î‹·ÌfiÎ ±ı¿ ’Îfi ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì …\ÿÎ Ë˘› ! ±Î V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı »ı.

±Î ÁÎ›LÁ Á‹…‰Î …ı‰_ »ı.

‹fiW›‹ÎhÎfiÌ ËV÷flı¬Î (gŒ√flÏ≠LÀ) …\ÿÌ …\ÿÌ »ı ! ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı

÷˘ ¿˘À˘˝ ±fiı ¥Ï‹√˛ıÂfi «Î·ı »ı ! ±ı¿ ‹Î◊ÎfiÎ ⁄ı ‰Î‚ı› Áfl¬Î

fiÎ Ë˘›.

±ÎÀ·Î ÁˆÏfi¿˘, ±ÎÀ·Î Á◊Îfl, VhÎÌ±˘, ’vÊ˘ ±Î ⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄

…\ÿÌ …\ÿÌ V’ıÁfiı ¿ÎflHÎı »ı.

±ı¿ ±Î_⁄ÎfiÌ ÿflı¿ ¿ıflÌfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘ ! fl˘À·Ì ’Ëı·Ì ⁄fiı ÷ıfi˘

V‰Îÿ …\ÿ˘ fiı ⁄Ì∞, hÎÌ∞.. »ıS·Ìfi˘ V‰Îÿ …\ÿ˘ ! ¿˘¥fiÎ ¤Ï…›Î_,

¿˘¥fiÎ ‹ÏÃ›Î_ ≠A›Î÷ ◊¥ Ω›, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? V’ıÁ, ÀÎ¥‹, ¤Î‰

⁄‘_ …\ÿ_ ÷ı◊Ì.

¿˘¥ ∞‰fiÌ ‹ËŸ ⁄ÌΩı ∞‰ fiÎ Ë˘› ±fiı Ë˘› ÷˘ ÷ı ÁÒZ‹

w’ı Ë˘›. ÷ı ’HÎ ∞‰fiÌ ±_ÿfl fiËŸ ’HÎ ⁄ËÎfl, ±ıÀ·ı ¿ı ÂflÌflfiÎ

’˘·ÎHÎ‹Î_ Ë˘›. ¿ÎflHÎ ¿ı ÿflı¿ ∞‰fi_ ±Î¿ÎÂ …\ÿ_ »ı.

V’ıÁ …\ÿÌ ÷ı◊Ì ¤Î‰ …\ÿÎ, ÷ı◊Ì T›‰„V◊÷ …\ÿ_, ÷ıfiÌ ’Î»‚

Â_ Ïfi›Ï÷ ¿Î‹ ¿flı »ı ?

Ïfi›Ï÷ @›Îflı ·Î√ ◊Î› ? ±ı¿ … V’ıÁ Ë˘› I›Îflı. ÷˘ ’»Ì

⁄‘Îfi_ ⁄‘_ Áfl¬_ ◊Î›. Ïfi›Ï÷ Â_ »ı ? ±ı ±ı¿ ≠‰ÎË »ı. …ı‹ ±Î

’ÎHÎÌ ‰Ëı÷_ Ë˘› ÷˘ ÷ı @›Îflı› ±ı¿ fiÎ Ë˘›. Á‹›ı Á‹›ı ⁄ÿ·Î›Î

… ¿flı. ÷ı◊Ì V’ıÁ ÿflı¿fiÌ …\ÿÌ ⁄fiı. ±ı¿ V’ıÁ‹Î_ ⁄ı ’fl‹Îb ¿ı ⁄ı

∞‰ fiÎ flËÌ Â¿ı. ±ıÀ·ı ÿflı¿fiı V’ıÁ …\ÿÌ …\ÿÌ ‹‚ı »ı, ÷ıfi˘ ±Î‘Îfl

»ı Ïfi›Ï÷ (≠‰ÎË) ’HÎ ±ı¿·Ì Ïfi›Ï÷ ¿Â_ fiÎ ¿flÌ Â¿ı. V’ıÁ …\ÿÌ

÷ı◊Ì ±Ë_¿Îfl …\ÿ˘ ±fiı ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ¿flı »ı.

Ïfi›Ï÷ ÷˘ ÿflı¿fiı ‹ÎÀı Áfl¬Ì … Ë˘›. ⁄_‘fi fiı ‹˘ZÎ ⁄Lfiı

‹ÎÀı Ïfi›Ï÷fiÌ ËıS’ Áfl¬Ì … Ë˘›. ⁄_‘fifi˘ …ı ±Î‘Îfl »ı, ÷ı …

‹„@÷fi˘ ±Î‘Îfl »ı. Ïfi›Ï÷ ÷˘ ¬Î·Ì ÿflı¿fiı ËıS’Ÿ√ »ı.

ÿflı¿ ∞‰ ±ı¿ V’ıÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Î› I›Îflı ÿflı¿fiı ±ı‰˘ Áfl¬˘

… ±fi¤‰ ◊Î›. Á˘‚‹Î ‹Î¥·ı …ı …ı ±Î‰ı ÷ı ÿflı¿fiı ±ı‰˘ Áfl¬˘

… ±fi¤‰ ◊Î›. Ïfi›Ï÷ ±ı Õı„VÀfiÌ (ÏfiÏç÷) fi◊Ì ’HÎ ≠‰ÎË »ı.

28 29

‰fi ±Î"Œ ‘Ì ±"Ï‰LÕÁ (Á_Ωı√) »ı. [‰‘ Á‹… ‹ÎÀı ±ÎM÷‰ÎHÎÌ-lıHÎÌ

11(’Ò.), ’ı… 270 µ’fl]

‹fl÷Î_ ’Ëı·Î 48 Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î ÏÕÏÁfi ±Î‰ı ¿ı ¿¥ √Ï÷

◊Âı ? ‹ÎÀı »ıS·Ì 48 Ï‹ÏfiÀ Á«‰Î¥ √¥ ÷˘ ¿S›ÎHÎ ◊¥ √›_ !

»ıS·Ì 48 Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ìfi_ Áfl‰ˆ›_ ±Î‰ı »ı.

±ÎI‹Î ±ı¿Áfl¬˘ … »ı ⁄‘Î‹Î_. ÷ıfi˘ ‘‹ı› Áfl¬˘ … »ı, »÷Î_

…\ÿÎ …\ÿÎ ‘‹˘˝ ¿ı‹ ?

V’ıÁ …\ÿÌ ÷ı◊Ì ÿflı¿fiÎ Ï‰«Îfl˘ …\ÿÎ, ‹˘œÎ_, ‹√…, ⁄‘_ …\ÿ_.

÷ı◊Ì ‘‹ı˝› …\ÿÎ !

Ë‰ı ±Î‹ …\±˘ ÷˘ Ë_ÕˇıÕ ’flÁıLÀ V’ıÁfi_ ¿ÎflHÎ fi◊Ì. V’ıÁ

⁄ÿ·Î› ±ıÀ·ı ¤Î‰ ⁄ÿ·Î›, ±Ë_¿Îfl ⁄ÿ·Î›, ⁄‘_ ⁄ÿ·Î›. ±Î‹Î_

V’ıÁfi_ ¿ÎflHÎ ŒÌŒÀÌ ’flÁıLÀ »ı fiı ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ_ ŒÌŒÀÌ ’flÁıLÀ ¿ÎflHÎ¤Ò÷

»ı. ’HÎ ‰‘Îflı V’ıÁfi_ ¿ÎflHÎ Ë˘‰Î◊Ì ÷ıfiı ‹A› ¿ÎflHÎ ¿èÎ_.

œ√·ı⁄_‘ ÿÎ√ÌfiÎ ±ı¿Î_÷‹Î_ ’ÕuÎ »ı fiı I›Î_ ±Î’HÎı …¥ «œÌ±ı

÷˘ ‹fi‹Î_ «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰ Ω√ı. ±ı ⁄Ì… ’Õu_. ±Î ¤Î‰ ÂıfiÎ

±Î‘Îflı ◊Î› »ı ? T›‰ËÎÏfl¿ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı ±fiı ¤Î‰ …\ÿÎ …\ÿÎ ◊Î›

»ı ÷ı◊Ì …\ÿÎ …\ÿÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î› »ı.

’˘÷Îfi˘ … ≠˘…ı@À »ı, ’˘÷ÎfiÎ iÎÎfifiÎ ±Î‘Îflı. fiËŸ ÷˘ ⁄‘_

Ïfi›Ï÷ … Ë˘÷ ’HÎ ÷ı‰_ fi◊Ì. V’ıÁ …\ÿÌ ÷ı◊Ì ¤Î‰, ¿Î‚ ⁄‘_ …\ÿ_.

V’ıÁ V‰÷_hÎ ÷k‰ »ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ ±Î‘Îfl fi◊Ì. ’HÎ ∞‰fiı ±Î

V’ıÁ ‹‚Ì ÷ı Ïfi›Ï÷ (≠‰ÎË)fiÎ ±Î‘Îflı.

√¤˝‹Î_ ‹Î÷Î fiı ⁄Î‚¿fiÌ V’ıÁ ±ı¿ … »ı, ÷ı◊Ì ⁄ıµfiÎ ¤Î‰

I›Îflı Áfl¬Î … Ë˘›. …ıfiı …ı V’ıÁ ‹‚ı ÷ı ÷ıfiÎ ’Î»·Î ÏËÁÎ⁄ ≠‹ÎHÎı

‹‚ı »ı. ÁÎflÌ V’ıÁ ‹ı‚‰‰Î ±I›Îflı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿fl‰Î Ωı¥±ı, ¤Î‰

Œıfl‰‰Î Ωı¥±ı.

±Î ÌHÎÌ ‰Î÷˘ @›Îflı Á‹Ω› ? (iÎÎfi Á_⁄_‘Ì, ±K›ÎI‹ Á_⁄_‘Ì)

‰ıflÌ’HÎ_ ±ÎT›_ Ë˘› I›Îflı. ±fiı V’ıÁfiÎ ¿ÎflHÎı ‰ıflÌ’HÎ_ …\ÿ_ …\ÿ_ Ë˘› !

[6] Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ !

ÿflı¿ ÂflÌfl‹Î_ » ÷k‰˘ »ı. ±Î Á_ÁÎfl «·Î‰‰Î ‹ÎÀı »

¤Î√ÌÿÎfl˘ ¤ı√Î ◊›Î »ı, Ï·Ï‹ÀıÕ ¿_’fiÌ ¬˘·Ì »ı. ±ı » ¤ÎÏ√›Î

»ı. 1) ’fl‹Îb, …Õ 2) ±ÎI‹Î 3) ±Î¿ÎÂ 4) √Ï÷ÁËÎ›¿ 5)

„V◊Ï÷ÁËÎ›¿ 6) ¿Î‚.

‘_‘˘ ‹Î_Õu˘ ÷ı‹Î_ …B›Î ±Î’Ì ±Î¿ÎÂ ÷k‰ı. ÷ı◊Ì ÷ı ⁄L›˘ ‰fi

ÏÁ@Á◊˚ ’ÎÀ˝fifl. Ωı¥±ı ÷ıÀ·Ì …B›Î ±Î’Ì.

‹Î·ÁÎ‹Îfi ±ÎM›˘ …Õ ÷k‰ı. ÁM·Î›fl ⁄L›Î. ’fl‹Îb±˘ ’ÎÁı

‹Î_√ı ÷ı ‰V÷ ‹‚ı. ±Î w’Ì ÷k‰ ‹ÎhÎ ÁM·Î›fl »ı.

¿ÎÏÀ*√ ¿flı √Ï÷ÁËÎ›¿. ·Î‰‰Î-·¥ …‰Îfi_ ¿Î‹ ±ıfi_.

«˘◊˘ ¤ÎÏ√›˘ ⁄L›˘ „V◊Ï÷ÁËÎ›¿. ‹Î· VÀ˘fl ¿˘HÎ ¿flı ?

„V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ‹Î· µ÷Îflı fiı ±ı¿ …B›Î±ı VÀ˘fl ¿flÌ ±Î’ı.

¿Î‚ ÷k‰ ¿Ëı ¿ı ‹ıfiı…‹ıLÀ ‹Îfl_. fi‰Îfi_ …^fi_ ¿flı ÷ı ¿Î‚.

¿Î‚Îb±˘ ÁÎ_›˘Ï√¿ ’flÎ‰Î±˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı. (·˘¿Î¿ÎÂfiÎ

±ı¿-±ı¿ ≠ÿıÂ µ’fl ±ı¿-±ı¿ ¿Î‚Îb „V◊÷ »ı)

±fiı «ı÷fi ÷k‰ ±Î ⁄‘Î … ¤Î√ÌÿÎfl˘fi _ K›Îfi flÎ¬ı.

Á’fl‰Î¥flfiÌ …ı‹ ¿Î‹ ¿flı. ±ıfi_ ¿Î‹ ‹ÎhÎ Á’flÏ‰fi ¿fl‰Îfi_,

⁄˘·‰Îfi_-¿fl‰Îfi_, ‰œ‰Îfi_ ¿Â_ … fiËŸ, ‹ÎhÎ ÏfiflÌZÎHÎ ¿fl‰Îfi_,

ÿı¬¤Î‚ ¿fl‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ¿_¥ ¤Î_…√Õ ¿fl‰ÎfiÌ fiËŸ.

Ë‰ı «ı÷fifiı ‹ÎhÎ ÿı¬¤Î‚ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı ±ı ‹ÎÏ·¿

◊¥ ⁄ıÃ˘ ±Î¬Î ‘_‘Îfi˘ ! “Ë_ … ¿fl_ »\_ ±Î ⁄‘_” ‹ÎfiÌ ⁄ıÃ˘ ±ıÀ·ı

⁄ÌΩ ⁄‘Î ¤ÎÏ√›Î Ï‰Œ›Î˝. (Ï‰¤ÎÏ‰¿) «ı÷fi ‹Îfiı »ı, ÁÎ‹Îfi ÷˘

¿Ëı, “Ë_ … fiı ‹Îfl˘ …,” ¿ÎÏÀ*√ı ‹Îfl_, VÀ˘flı Ë_ ¿fl_, ‹ıfiı…‹ıLÀı› ‹Îfl_,

…B›Î ’HÎ ‹ÎflÌ. ±ıÀ·ı ⁄‘Î ¤ÎÏ√›Îfiı ∂ÕÎÕÌ ’˘÷ı ‹ÎÏ·¿ ◊¥ ⁄ıÃ˘,

ËÎ"· ±"LÕ ÁÎ"· ! ÷ı ⁄ÌΩ ¤ÎÏ√›Î±˘±ı ÿÎ‰˘ ‹Î_Õu˘. ÷ı◊Ì Ë‰ı ±ıfiı

¤Îflı ’Õı »ı.

30 31

Ë‰ı iÎÎfi ◊Î› ÷˘ ±Î ·œ‰ÎÕ ⁄_‘ ◊¥ Ω›. «ı÷fi ‹ÎÏ·¿

◊¥ ⁄ıÃ˘, ¿÷Î˝Ë÷Î˝ ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ÷ı »˘ÕÌ ÿı »ı fiı ¬Î·Ì iÎÎ÷Î-

ƒpÎ flËı »ı. ±ıÀ·ı CÎÕ˘ ‹ÀÌ Ω› »ı.

±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥◊Ì ¿Ëı‰Î› fiËŸ ¿ı Ë_ ¿fl_ »\_. ¤√‰Îfi

(±ÎI‹Î) ’HÎ fiÎ ¿ËÌ Â¿ı ¿ı …√÷ ‹ıÓ ⁄fiÎT›_. ±Î‹Î_ ÷˘ ¤√‰ÎfifiÌ

’HÎ Áfl¬Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ »ı. ¤√‰Îfi ’HÎ »ßÎ ’ÎÀ˝fifl »ı.

ÂflÌflfiÌ ±_ÿfl˘±_ÿfl CÎÕÎ ¿ı‰Ì flÌ÷fiÎ Ë˘› »ı ?

±Î’HÎı ¿˘¥fiı CÎıfl ⁄˘·ÎT›Î ’»Ì ±Î’HÎÎ … ‹fi‹Î_ ◊Î› ¿ı

±Îfiı @›Î_ ⁄˘·ÎT›Î ? ±ıÀ·ı ÂflÌfl‹Î_ … ±_ÿfl ‹÷¤ıÿ «Î·ı. Ãıfl Ãıfl

±Î‰_ «Î·ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±_ÿflfiÎ_ ‹÷¤ıÿ˘ ±˘»Î ◊›Î !

“‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_ ¿ı ⁄˘S›Î ÷ı◊Ì ‹ËŸ‰Î‚Î ¤ÎÏ√›Î±˘fiÌ ¿«¿«

«Î· ◊¥ Ω›. “÷‹ı ÂıfiÎ « ÓÀÌ ’ÕuÎ ? ±‹ÎflÌ› Áfl¬Ì ¤Î√ÌÿÎflÌ

»ı ±Î ‘_‘˘ «·Î‰‰Î‹Î_ !”

±ı¿ ¤ÎÏ√›˘ fiÎ Ë˘› ÷˘ ⁄ÌΩ ’Î_« ¤Î_√Ì ’Õı, ‘_‘˘ «Î·ı …

fiËŸ.

«_ÿ¤Î¥fiÎ fiÎ‹fiÌ ÿ¿Îfi ¬˘·Ì, ÷ı‹Î_ » ¤ÎÏ√›Î. ’Î»˘ ’ˆHÎı.

±ıÀ·ı «_ƒÎ⁄ıfifiÎ fiÎ‹fiÌ ÿ¿ÎfifiÎ ⁄ÌΩ » ±ıÀ·ı ⁄Îfl ¤ÎÏ√›Îfi_

¿Î"’˘˝fl"Âfi ◊›_. ’Î»Î ⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì ±Î‰ı ±ı‹ ¤ÎÏ√›Î ‰‘÷Î … Ω›.

iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ … ±fi_÷ ±‰÷Îflfi˘ ÿıËÎK›ÎÁ »^Àı, fiËŸ ÷˘ ÂÌ flÌ÷ı

»^Àı ±Î ?

«ı÷fiı ÷˘ ‹ÎhÎ “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_ »ı. ÿÎÿÎ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ı ‹ÎhÎ

ÏfiflÌZÎHÎ ¿flÌ±ı »Ì±ı.

»±ı ÷k‰˘ ‹Ò‚ ‰Ì÷flÎ√Ì … »ı. ±Î fiÎÀ¿ ∂¤_ ◊›_ »±ıfiÌ

¤Î√ÌÿÎflÌ‹Î_ ! fiÎÀ¿ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊¥ √›˘. I›Î_◊Ì …

ÁÎ‹ÁÎ‹Ì CÎÕÎ Âw ◊¥ √›Î ¿ı ±ı›, ±Î ÷ÎflÎ ±ı¿·Îfi_ »ı ? ÷fiı

Ωı¥ ·¥Â_ ! ÷ı ±Î CÎÕ˘ ±fi_÷ ¿Î‚◊Ì «ÎS›Î … ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ±ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õfi_ flËV› ±Î » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi_

w’¿ ±Î’Ìfiı ¿ı‰Ì Áfl‚÷Î◊Ì Á‹Ω‰Ì ÿÌ‘_ ! ⁄Î‚¿fiı «˘¿·ıÀ

¬‰ÕÎ‰÷Î ¬‰ÕÎ‰÷Î, fl‹ÎÕ÷Î fl‹ÎÕ÷Î ±Î¬˘ ¿y˘ ⁄ÎflÎ¬ÕÌ ÂÌ¬‰ÎÕÌ

ÿÌ‘˘ ! iÎÎfiÌ Ë_‹ıÂÎ_ ±CÎflÎfiı ÁÎ‰ ÁËı·_ ¿flÌ ±Î’ı. U›Îflı ±iÎÎfiÌ

√v±˘ ÁÎ‰ ÁËı·Îfiı ±ı¿ÿ‹ ±CÎfl_ ¿flÌ fiÎ¬ı ! “fi ¤Ò÷˘ fi

¤Ï‰W›Ï÷” ±ı‰Î ÿÎÿÎlÌ ±Î ¿Î‚‹Î_ ’Î@›Î ÷ı ±Î¬Î Ï‰rfiÌ

…⁄fl…V÷ ’H›ˆ Ω√Ì I›Îflı … ◊Î› fiı ‹ÎhÎ Ë‰ı ±Î’HÎı ÷ıfi˘ ’Òflı’Òfl˘

·Î¤ ·ı‰Îfi˘ »ı ! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ ! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !! ¿Î‹ ¿ÎœÌ ·˘ !!!

» ÷k‰˘fi_ iÎÎfi ±ı ÷˘ Ï‰iÎÎfi »ı ! ±ı ΩHÎ‰Î ‹ÎÀı »ı,

±ÎflÎ‘fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı fi◊Ì. ±ÎflÎ‘fiÎ ÷˘ ‹fifi_ Á‹Î‘Îfi Ëfl ’‚ı ◊Î›

÷ıfi_ ¿fl‰Îfi_, ÿÎÿÎlÌfiÌ ’Î_« ±ÎiÎÎfi_ ¿fl‰Îfi_. ÌHÎÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ¨Õ<_

µ÷fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì.

[¬_Õ-2]

’fl‹Îb, ±Ï‰fiÎÂÌ ƒT› !

[1] ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !

±Î¬_ …√÷ ’fl‹Îb±˘◊Ì … ¤flı·_ »ı.

’fl‹Îb ±ı w’Ì ÷k‰ »ı. ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ÿı¬Î› ÷ı‰_ »ı. «ı÷fi

±w’Ì »ı. ±Î ±Î_¬ı fiÎ ÿı¬Î›, ÏÿT›«ZÎ◊Ì ±˘‚¬Î›.

’fl‹Îb±˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ »ı ±fiı ÷ı iÎÎfiÌ±˘fiı ±ı‹fiÌ

Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_. ÷Ì◊*¿fl˘ ¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì Ωı¥ Â¿÷Î. ÿÎÿÎ

¿ı‰‚iÎÎfi◊Ì Ωı¥ fiÎ Â¿ı ’HÎ ±ıfiÌ ‰Î÷ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì Ω› !

’fl‹Îb ±Ï‰¤ÎU› »ı. ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘‹Î_◊Ì … ◊Î› »ı.

’fl‹Îb±˘ ±fi_÷ »ı. ±ı¿-±ı¿ …\ÿÎ ’ÎÕÌ Â¿Î›. ’fl‹Îb

±ı¿‹Î_◊Ì ±fi_÷ fiÎ ◊Î›. ±‹¿ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Î› ±ıÀ·ı ±b

¿Ëı‰Î›. ±ı ÁÎ‘fi◊Ì ÿı¬Î›.

±fi_÷ ’fl‹Îb±˘ fiı ±fi_÷ ±ÎI‹Î±˘ »ı. ±Î¿ÎÂ ÷k‰,

32 33

‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷k‰, ±‘‹Î˝„V÷¿Î› ÷k‰ ±ı¿-±ı¿ … »ı !

⁄ı ¿ı ⁄ı◊Ì ‰‘Îflı ’fl‹Îb±˘fi_ Ï‹·fi ◊¥ …‰_ ±ıfiı V¿_‘

¿Ëı‰Î›. V¿_‘ ±ıÀ·ı Ω‹Ì √›_. ÂflÌfl‹Î_ ±ı¿ ’fl‹Îb fiÎ Ë˘›, …J◊Î⁄_‘

V¿_‘ Ë˘›.

‰ˆiÎÎÏfi¿˘ Á⁄ ±"ÀÎ"Ï‹¿ ’ÎÀa¿SÁ Á‘Ì ’Ë˘ÓE›Î »ı. Ë∞ ±ıfi_

Ï‰¤Î…fi ◊¥ Â¿ı ÷ı‹ ‹Îfiı »ı. ’HÎ ’fl‹Îb Á‘Ì ÷ı±˘ ’Ë˘Ó«Ì Â¿ı

÷ı‰Ì Â@›÷Î ·Î√÷Ì fi◊Ì. ¿ı‰‚iÎÎfiÌ Á_’ÒHÎ˝ ±"OÁÎ"S›À ◊›ı·Î Ë˘›

÷ı ’fl‹Îb Ωı¥ Â¿ı. iÎÎfiÌ ’HÎ fiÎ Ωı¥ Â¿ı.

‹fi-‰«fi-¿Î›Îfiı ’fl‹Îb fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√·

‹Ò‚ ’fl‹Îbw’ı fi◊Ì, ±‰V◊Îw’ı »ı.

…ı ±Ï‰¤ÎU› »ı ÷ı ’fl‹Îb ÷ı ‹Ò‚ ÷k‰ »ı. U›Îflı ’ÿ˚√·

±ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ◊›ı·_ »ı. ±ıÀ·ı ¿ı ⁄ı Ω÷fiÎ_ ’ÿ√·. ±ı¿ ‹Ò‚ V‰¤ÎÏ‰¿

’ÿ˚√· ±fiı ⁄Ì…\_ Ï‰ÂıÊ¤Î‰fiı ’Î‹ı·_ ’ÿ˚√·. ∞‰‹ÎhÎfiı ‰‚√ı·Î

ÿıËfiı … ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›, ⁄ÌΩfiı fiËŸ. ±ı¿·Î ’fl‹Îb±˘fiı ¿ı V¿_‘fiı

’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ∞‰÷_ Ë˘‰_ Ωı¥±ı.

V‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√·

±Ï‰¤ÎU› Ï‰¤ÎU›

ÿıË‹Î_ fiÎ Ë˘›. ÿıË‹Î_ Ë˘›.

±ı¿·Î Ë˘›, ’fl‹Îb ¿ı V¿_‘ ¿Ëı‰Î›. ∞‰÷_ Ë˘› ÷ı‹Î_ … Ë˘›.

Ï‰¿Ú÷ fi◊Ì. Ï‰¿Ú÷ »ı.

±√v-·CÎ √v-·CÎ

’fl‹ıfiLÀ ÀıQ’flflÌ

’fl‹Îbw’ı Ë˘›. …J◊Î⁄_‘ Ë˘›.

«˘A¬Î »ı. ≠¿ÚÏ÷fiÎ fl_√ı fl_√Î›ı·Î Ë˘›.

«ı÷fi √ıflËÎ…fl «ı÷fi ËÎ…fl

¿ı‰‚iÎÎfiÌ Ωı¥ Â¿ı. iÎÎfiÌ Ωı¥ Â¿ı.

±ÎI‹ Â„@÷ ±fiı ’˙ÿ˚√Ï·¿ Â„@÷‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. ’˙ˆÿ˚√Ï·¿

Â„@÷ ±ı ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÒflÎ›ı·˘ ’Î‰fl »ı, ’Î‰fl «ı÷fi »ı.

‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ hÎHÎ ⁄ıÀflÌ±˘‹Î_ «ı÷fifi˘ ’Î‰fl ’ÒflÎ›ı·˘ »ı, ±ıÀ·ı

«ı÷fi …ı‰_ … ¿Î‹ ¿flı. ±ı‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ⁄‘_ … Ë˘›. U›Îflı

‹Ò‚ ±ÎI‹Î ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ∞‰‹ÎhÎfiı Œ@÷ ≠¿ÎÂ … ±Î’ı »ı.

’Î‰fl «ı÷fi … ⁄‘_ ¿flı »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ±’Îfl Â„@÷ »ı.

‹Ò‚ ’fl‹Îb‹Î_› ¤›_¿fl Â„@÷ »ı. iÎÎfi-ÿÂ˝fi fiı «ı÷fiÎ◊Ì …ı

Â„@÷ µI’Lfi ◊¥ »ı ÷ı Ï‰¿Ú÷ Â„@÷ »ı.

±‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_ …Õfiı U›Îflı ÷˘Õıfiı I›Îflı ¤›_¿fl Â„@÷ µI’Lfi

◊Î› »ı. ‹Ò‚ ’fl‹Îb fiËŸ ’HÎ ¿ıÀ·Î› ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Î›

I›Îflı ±ı¿ ±ıÀ‹ ◊Î›. ±ı ±ıÀ‹ ÷ÒÀÌ Â¿ı. ±ı‹Î_◊Ì ±"ÀÎ"Ï‹¿ ±"fi∞˝

µI’Lfi ◊Î› »ı. ¥·ı@ÀˇÎ"fi, L›ÀˇÎ"fi, ≠Î"ÀÎ"fi ±ı ⁄‘_ … …Õ »ı.

’fl‹Îb±˘fi_ ¤ı√_ ◊‰_, ‰Ì¬flÎ‰_, ’ÒflHÎ-√·fi ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰

… »ı. ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Â„@÷ fi◊Ì ±Î‰÷Ì. ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î

◊¥fiı …ı ±b ⁄fiı »ı, ±ı ±bfiı ÷˘Õ‰Î◊Ì Â„@÷ µI’Lfi ◊Î› »ı,

¿ÎflHÎ ±Î ¨‘_ »ı, ±¿<ÿfl÷Ì »ı ‹ÎÀı.

[2] ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √HÎ˘ !

’ÿ˚√· w’Ì »ı. ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ ±w’Ì »ı.

V‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· ±ÎI‹Î

±∞‰ ∞‰

w’Ì ±w’Ì

w’, flÁ, √_‘, V’Â˝ iÎÎfi, ÿÂ˝fi, Á¬

‹Ò÷˝ ±‹Ò÷˝

≠¿ÚÏ÷ ±fiı ’vÊ‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ¿˘‹fi √HÎ fi◊Ì. V‰¤ÎÏ‰¿

’ÿ˚√·fiÎ ‹A› «Îfl √HÎ »ı; w’, flÁ, √_‘, V’Â˝. ±Î‹Î_ w’ ⁄ÿ·Î÷_

Ë˘› »ı. w’Î‚Ì ‰Ë ·Î‰ı ’»Ì ™‹fl ‰‘÷Ì Ω› ÷ı‹ ÷ı‹ w’ ⁄√Õ÷_

Ω› fiı !

34 35

V‰¤ÎÏ‰¿ w’ «ZÎ√Q› fi◊Ì, Ï‰¤ÎÏ‰¿ w’ «ZÎ√Q› »ı.

T›‰ËÎflflÎÏÂ‹Î_ ∞‰ ±Î‰ı I›Îflı fiÎ‹ ’Õı »ı.

±ÎI‹Î fiÎ‹-w’◊Ì …\ÿ˘ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’˙ÿ˚√Ï·¿ w’˘ ◊›Î_ »ı.

±ÎI‹Îfi_ ‹Ò‚ V‰w’ …\ÿ_ … »ı.

w’ ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ_ Ë˘›, ’HÎ ⁄‘_ ’˙ÿ˚√Ï·¿ fiı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.

±Î_¬ ‹A› ÷ı…Á ’fl‹Îb±˘fiÌ ⁄fiı·Ì »ı.

…Õ ÏÁ‰Î›fiÎ ⁄ÌΩ ’Î_« ÷k‰˘ »ı ÷ı› ⁄‘Î_ ±w’Ì »ı. ±ı‹Î_

±ÎI‹Î ÷k‰fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ±Î√‰Î √HÎ‘‹˘˝ »ı. …ı‹Î_ ‹A› ±fi_÷ iÎÎfi,

±fi_÷ ÿÂ˝fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ Â„@÷ »ı. ⁄ÌΩ √HÎ˘ …ı‰Î ¿ı ±‹Ò÷˝,

±Á_√, À_¿˘I¿ÌHÎ˝, ±Ï‰fiÎÂÌ ±ı ⁄ÌΩ_ «Îfl ÷k‰˘fiı› ·Î√ ’Õı »ı.

±ıÀ·ı ±Î √HÎ˘fiÌ ¤…fiÎ ¿flı ÷˘ ÷ı‹fiı› ’Ë Ó«ı ±fiı ±ıÀ·ı ‹Ò‚ «ı÷fi

’‹Î› fiËŸ.

V‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√·fi˘ ⁄ÌΩı √HÎ »ı flÁ.

flÁ √HÎfiÎ » ≠¿Îfl »ı; ¿Õ‰˘, ‹ÌÃ˘, ÷Ì¬˘, ¬Îfl˘, ÷Òfl˘, ¬ÎÀ˘.

¿ıflÌ ¬ÎÀÌ ¿ı ‹ÌÃÌ ·Î√‰Ì ÷ı …Õfi˘ √HÎ »ı. ’HÎ ±ËŸ “¿ı‹

±Î‰_ ¬ÎÀ<_ ? ¿ı‹ √Y›_ ?” ±ı‹ ◊›_ ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi˘ ‹ËŸ ¤Î‰

¤Y›˘. ¤Î‰-±¤Î‰ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÎ »ı. ¤Î‰Î¤Î‰◊Ì ‹@÷ ◊‰Î

“±ÎËÎflÌ ±ÎËÎfl ¿flı »ı, Ë_ ÏfiflÎËÎflÌ ‹ÎhÎ ÷ıfiı ΩHÎ_ »\_” ±ı ËÎ…fl

flÎ¬‰Îfi_.

…Õfi˘ V’Â˝ √HÎı› »ı.

Ã_Õ_<, √fl‹, Á_‰Î‚_, ¬fl⁄«Õ<_ ±ı V’Â˝fiÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.

’Ò‰ı˝ ¿flı·Î ¤Î‰fiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î…ı eÀı »ı. µ√˛ ¤Î‰ Ë˘›,

’fl‹Îb±˘ ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Î› ÷ıfiı ø˘‘ ¿èÎ˘. ±fiı ÷L‹›Î¿Îfl

fiÎ ◊Î› ÷˘ ÷ıfiı ø˘‘ ¿Ëı‰Î÷˘ fi◊Ì, µ√˛÷Î ¿Ëı‰Î› »ı. ‹ËŸ ø˘‘¿

»ı ÷ı ø˘‘ ¿flÎ‰ı. flÎ√-¶ıÊ, Á¬-ÿ—¬, ¤Î‰¿‹˝, ƒT›¿‹˝, fi˘¿‹˝, ⁄‘Î_

’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹ ±fiı ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ ’›Î˝› ±ıÀ·ı ·Î·, ’Ì‚˘,

⁄‘Î fl_√˘, Á_‰Î‚Î’b_ ±ı ⁄‘_ …ı ⁄ÿ·Î›Î ¿flı.

’ÿ˚√· V’Â˝fiÎfi˘ Ïfi›‹ Â_ »ı ?

±ı ÷˘ ±ı¿·Î iÎÎfiÌ … ›◊Î◊˝ Á‹…ı.

±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥±ı √˘‚Ì »˘ÕÌ ’HÎ ÷ı ±Î’HÎfiı V’Â˝Âı ¿ı

fiËŸ, ÷ıfi˘ Ïfi›‹ ¿˘HÎ ΩHÎı ? ±Î ¿˘¥fiÎ ËÎ◊‹Î_ ÁkÎÎ ¬flÌ ? ±Î

÷˘ “T›‰„V◊÷”fiÌ ÁkÎÎ »ı.

√_‘ ±ı V‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ »ı ±fiı Á√_‘-ÿ√*‘ ±ı ±ıfi˘

√HÎ fi◊Ì ’HÎ ±ıfi˘ ’›Î˝› »ı. ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±ı‹Î_.

Á√_‘‹Î_ µ’›˘√ Ω› ÷˘ ÿ√*‘‹Î_ ±ı …‰Îfi˘ …. ‹ÎÀı µ’›˘√

±ÎI‹Î‹Î_ ÿı‰˘. ¿Õ‰Ì-‹ÌÃÌ ‰ÎHÎÌ, V‰Îÿ-⁄ıV‰Îÿ, ÁºU›-¿<ºU› ±ı ⁄‘Î

’˙ÿ˚√Ï·¿ √HÎ˘ »ı.

ÂOÿ ±ı ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ fi◊Ì. ’fl‹Îb±˘ ±ı¿⁄ÌΩfiı ±◊ÕÎ›

÷˘ … ÂOÿ ≠√Àı. ±Î ’ÿ˚√·fi˘ ÏfiI› √HÎ fi◊Ì.

fl⁄flfi_ ËÎ"fi˝ ÿ⁄Î‰Ì±ı ±ıÀ·ı ±‰Î… ¿flı. ±ı √˘‚˘ ÿ⁄Î‰‰Î◊Ì

’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı ÷ı ‰¬÷ı CÎÊ˝HÎ ◊Î› »ı ÷ıfi˘ ±‰Î… ±Î‰ı

»ı.

±ÎI‹ÎfiÎ ±ı¿ ’HÎ √HÎfiÌ fi¿· fiÎ ◊¥ Â¿ı. ’ÿ˚√·fiÎ

√HÎ˘fiÌ fi¿· ◊Î›. ‰ÎHÎÌfiÌ ¿ıÀ·Ì› Àı’flı¿Õ˝fiÌ fi¿· ◊Î›.

±‰V◊Î±˘ Ï‰fiÎÂÌ »ı. ‹Ò‚ ƒT›˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ‹ÎÀı …√÷

’HÎ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb ‰‘-CÎÀ ◊÷_ fi◊Ì. ±‰V◊Î±˘ ⁄ÿ·Î›Î

¿flı. …ı‹ ÿÒ‘fiÌ »ÎÂı› ⁄fiı fiı ±ı … ÿÒ‘fi˘ ÿÒ‘’Î¿ı› ⁄fiı ! ±‰V◊Î±˘

⁄ÿ·Î› »ı.

ÂOÿ - ¿Îfifi˘ √HÎ

flÁ - ∞¤fi˘ √HÎ

w’ - ±Î_¬fi˘ √HÎ

V’Â - I‰«Îfi˘ √HÎ

√_‘ - fiÎ¿fi˘ √HÎ

36 37

±Î ⁄‘Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ √HÎ˘ »ı.

‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi_ »ı.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ±ı ’ÿ√·fiÎ √HÎ˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ

Ë˘› ÷˘ … ±ı ◊Î›, fiËŸ ÷˘ fiËŸ. ±ı ≠¿ÚÏ÷fiÎ √HÎ ¿Ëı‰Î›. ’HÎ

»ı ’Î»Î Ï‰fiÎÂÌ. ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎ˘ ¿Î›‹fiÎ Ë˘›.

ÁI›‰Îfi, ZÎ‹Î‰Îfi, ÿÎfiırflÌ, ÿ›Î‚, ’flÿ—¬¤_…fi, ±Î ⁄‘Î

≠Î¿Ú÷ √HÎ˘ »ı, Ï‰fiÎÂÌ »ı. ±ı¿ “Áfiı’Î÷” ◊Î› ÷˘ ¤·¤·˘ √Î_ÕÎ

¿Îœı.

±Î fiÎÏ‚›ıfl‹Î_ ’ÎHÎÌ ¿˘HÎ ¤flı »ı ? ±ı V‰¤Î‰◊Ì … »ı.

¤√‰Îfi ¿ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ ±ıfi˘ ¿÷Î˝ fi◊Ì. …ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÌ ‰V÷±˘ Ë˘›

±ıÀ·Î ≠¿ÎflfiÎ V‰¤Î‰ Ë˘›.

±fi_÷ ’›Î˝› ±ı Â_ »ı ? V‰¤Î‰fi_ ’ÏflHÎÎ‹, V‰¤Î‰ …ı ¨«˘-

fiÌ«˘ √›˘, ΩÕ˘-’Î÷‚˘ ’Õı, ŒıflŒÎfl ◊Î›, ±ı ⁄‘Î ’›Î˝˝› ¿Ëı‰Î›.

±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl V‰¤Î‰ µI’Lfi ◊Î› fiËŸ.

±Î ¬Îfl_-¬ÎÀ<_ Ï‰. ±ı ‹Ò‚ ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ … √HÎ »ı. ±ı

±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl ◊¥ Â¿ı »ı. U›Îflı ’ÿ˚√· ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì

◊Î› »ı. Ï‰¿ÎflÌ ’fl‹Îbfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı.

Â_ …√÷‹Î_ ⁄‘Î … ’fl‹Îb±˘ Ï‰¿ÎflÌ Ë˘› ? Â© V‰w’fiÎ

’fl‹Îb±˘ Ë˘› ¬flÎ ? ËÎ, CÎHÎÎ ⁄‘Î Â© … »ı. ⁄‘Î … Ï‰¿ÎflÌ

fi◊Ì Ë˘÷Î.

‹Ò‚ Â© ’fl‹Îb‹Î_ ‹Ò‚ √HÎ˘ ⁄‘Î … Ë˘›. w’-flÁ-√_‘-V’Â˝

⁄‘_ … Ë˘›. ±Î ÏfiÏ‰¿ÎflÌ √HÎ˘ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‰√ıflı› Ë˘›. Ï‰¿ÎflÌ

◊‰Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ ‹ÎhÎ ÏfiÏ‹kÎ w’ı … Ë˘› »ı, ¿÷Î˝w’ı Ë˘÷Ì

… fi◊Ì. ±ÎI‹Î ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ≠¿ÎÂ¿ … »ı. ±Î ÷˘

±Ë_¿Îfl ‰E«ı◊Ì ·¥ ‹_Õı »ı ¿ı ±Î Ë_ »\_ fiı Ë_ ¿fl_ »\_. ±fiı ±Ë_¿Îfl

’fl‹Îb±˘fiÎ ’ZÎ‹Î_ ’Õı »ı, ≠¿ÎÂfiÎ fiËŸ. ±Ë_¿Îfl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹

¿flı »ı ? ±ı ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ¤Î‰ … ¿flı »ı. ¤Î‰ÁkÎÎ

±ıfiÌ ’ÎÁı »ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ÁkÎÎ ±ıfiÌ ’ÎÁı fi◊Ì. iÎÎfiÌ ‹‚ı ÷˘ ±ı

… ±Ë_¿Îfl “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_” ◊¥ Ω›, ±˘√‚Ì Ω›. ’»Ì Ï‰¿ÎflÌ

’fl‹Îb±˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı Ï‰lÁÎ ◊‰Î ‹Î_Õı.

Ï‰¿S’˘fiı fiŸÿÌ fiÎA›Î ’»Ì ±ı ŒflÌ fiÎ ◊Î›.

¿˘¥ ±Î’HÎfiı ¿Î‚˘ ¿Ëı ’HÎ ±Î’HÎı ±ı Ï‰¿S’ ‹ÀÎÕÌ ÿÌ‘˘

Ë˘› ÷˘ ±Î’HÎfiı ±ıfiÌ ±Áfl fiÎ ◊Î›. ±Î’HÎfiı ±Áfl ◊Î› ±√fl

÷˘ ±Î’HÎı ÁÎ‹Îfiı ¿Î‚˘ ¿ËÌ±ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰¿S’fiÌ ‰ıS› »ı. ±ıfiı

ÏÕ‰ıS› ¿flÌ fiÎ¬Ì±ı ÷˘ ±Áfl fiÎ ◊Î›. ±ı ±Î’HÎ˘ ’vÊÎ◊˝ »ı, ¿Î‚˘-

√˘fl˘ ±ı ⁄‘Î …ÕfiÎ √HÎ˘ »ı.

±Î ⁄‘Ì ±_÷ı ÷˘ ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı.

±ÎI‹Î‹Î_ ±fi_÷ Â„@÷ »ı, ’HÎ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î ’fl‹Îb±˘fiÎ

±Î‰flHÎfiı ¿ÎflHÎı ±_‘Îfl_ CÎ˘fl »ı.

[3] Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !

» ÷k‰˘‹Î_◊Ì ’ÿ˚√· ±ı¿·Î‹Î_ … Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ »ı. ±«Îfi¿

⁄flŒ ’Õı I›Î_ ⁄© …ı‰Ì ¿ı ¿˘¥ Ωfi‰fl …ı‰Ì ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω› fiı ?

’ÒflHÎ ◊‰_ fiı ±ıfi_ ±ı … ’Î»\_ √·fi ◊‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ‹ÎÀı

’ÿ˚√· V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı.

V‰¤ÎÏ‰¿ ÷ı‹… Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· Ïø›Î‰Îfi »ı.

±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’ÿ˚√·‹Î_ V’_ÿfi µI’Lfi ◊¥

⁄‘_ Ïø›Î‰Îfi ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ⁄Lfiı‰ flÌ÷ı Ïø›Î‰Îfi »ı.

⁄ı ≠¿ÎflfiÎ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ — ±ÎI‹ÎfiÎ Á_Á√˝ Ï‰fiÎfiÎ M›Î"fl

V‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘ ±fiı ±ÎI‹ÎfiÎ Á_Á√˝‹Î_ ±ÎT›Î ’»ÌfiÎ

Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ√· ’fl‹Îb±˘ ±ÎI‹ÎfiÎ Á_Á√‹Î_ ±ÎT›Î ÷ı‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ

¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì Ë˘÷Ì, ‹ÎhÎ ÷ıfiÌ ËÎ…flÌ … »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· V‰¤Î‰-

Ï‰¤Î‰ ⁄‘Ì flÌ÷ı ¿÷Î˝˝ »ı.

»±ı » ÷k‰˘‹Î_ ’ÿ˚√· ÷k‰ ±ı¿·_ … ¥„Lƒ›√Q› »ı, ⁄ÌΩ

’Î_« fi◊Ì.

39

·Î¿Õ<_, ËÎÕ¿<_, ‹Î_Á, Ï‰√ıflı ‰V÷±˘ ‹Ò¿Ì flÎ¬Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ÁÕuÎ ¿flı. ±ıÀ·ı ÿflı¿ ‰V÷‹Î_ ±ıfiÌ V‰›_ Ïø›Î ◊¥ … flËÌ

»ı. ±Î‹Î_ ’ÿ˚√· ÁÏø› »ı fiı «ı÷fi ±Ïø› »ı. ·˘¿˘ «ı÷fifiı ÁÏø›

fiı ’ÿ˚√·fiı ±Ïø› ‹Îfiı »ı, ¤˛Î_Ï÷◊Ì !

’ÿ˚√· ÷k‰ ±ı¿·_ … ÁÏø› »ı ±fiı ÷ıfiÌ ÁÏø›÷Îfiı ¿ÎflHÎı

… ¿Î‚ ÷k‰ ±˘‚¬Î›_.

«ı÷fifi_ ⁄‚ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î‹Î_ »ı.

±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ’ÿ˚√· ÁÏø› ◊Î› »ı. ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Îfiı

¿_¥’HÎ ±Áfl ◊÷Ì fi◊Ì.

»±ı » ƒT›˘‹Î_ ’ÏflHÎ‹fi Â„@÷ »ı, ƒT›-√HÎ-’›Î˝› »ı ’HÎ

’ÿ√· ’fl‹Îb ÏÁ‰Î› ’Î_«ı› ÷k‰˘‹Î_ ÁÏø›÷Î fi◊Ì. ’ÏflHÎ‹fi Â„@÷

÷ı‹… ƒT›-√HÎ-’›Î› ±fiı Ïfl›· ÁÏø›÷Î‹Î_ ⁄Ë Œfl¿ »ı. ‹Ò‚ ’ÿ√·

¿˘¥fiÎ ‘yÎ ÏÁ‰Î› V‰›_ Ïfl›· ÁÏø› »ı. ÁÏø›÷Î ¿Î›‹fi˘ √HÎ

»ı ±ıfi˘. ±fiı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· ¿˘”¿fiÎ ‘yÎ◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ »ı. ±ı

±"@"@À, ‹Ò‚ ÁÏø›’HÎ_ fi◊Ì.

ÿıË‹Î_ …ı ’ÿ˚√· »ı ÷ı Ï‰¿Ú÷ ’ÿ˚√· »ı.

ÁÏø›÷Î ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı, ÷ı◊Ì ±ÎI‹Î …ı‰Î ¤Î‰ ¿flı »ı

÷ı‰_ ’ÿ˚√· ◊›Î ¿flı. ±ÎI‹Îfi˘ ¤Î‰ ±ı fi◊Ì ±ıfi˘ ’›Î˝› ¿ı fi◊Ì

±ıfi˘ ±ı V‰¤ÎÏ‰¿ ¤Î‰. ±ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ¤Î‰, Ï‰ÂıÊ ¤Î‰ »ı.

±ÎI‹Îfi˘ Ï‰¿Ú÷¤Î‰, ’ÿ˚√·fi˘ Ï‰¿Ú÷¤Î‰ ∂¤˘ ◊Î› »ı ±ı

… Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ±Î‹Î_ ¿˘¥ √fiı√Îfl fi◊Ì. ¿˘¥fiı ·Ì‘ı ◊Î›

»ı ±ı‰_› fi◊Ì. ‹ÎhÎ ⁄ı ‰V÷ ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ √HÎ µI’Lfi ◊Î›

»ı. ¿˘¥fiÎ ·Ì‘ı ◊÷_ Ë˘› ÷˘ ±ı √fiı√Îfl √HÎÎ› fiı ’˘÷ı Ïfi·ı˝’

√HÎÎ›.

±Î‹Î_ ±ÎI‹ÎfiÌ ¥E»Î’Ò‰˝˝¿ ¿Â_ … fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄ı ‰V÷ ΩıÕı

±Î‰‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ¤Î‰ µI’Lfi ◊Î› »ı. ’»Ì …ı ‰V÷ ±Áfl‰Î‚Ì Ë˘›

÷˘ ÷ı ’¿Õı fiı ±Áfl ‰√flfiÌ Ë˘› ÷˘ fiÎ ’¿Õı, ’HÎ Ï‰ÂıÊ¤Î‰ ÷˘

µI’Lfi ◊Î› …. …Õ ’fl‹Îb±˘fi_ ÁÏø›’HÎ_ Ë˘‰Î◊Ì ±ı ±Î ±Áflfiı

÷fl÷ ’¿ÕÌ ·ı »ı. ÏÁ©ZÎıhÎ‹Î_ ’ÿ˚√· fi◊Ì ‹ÎÀı I›Î_ ±Áfl … fi◊Ì.

’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ ’ÏflHÎ‹fi Â„@÷ »ı. ÷ı V‰÷_hÎ »ı fiı

V‰¤ÎÏ‰¿ »ı.

∞‰ ±fiı ’ÿ˚√· ⁄Lfiı‰ ÁÏø› »ı. ±Î‹Î_ ∞‰ ±ıÀ·ı ⁄Î‰˘

¿ı …ı‹Î_ ’Î‰fl «ı÷fi ’Òflı·_ »ı ±fiı ’ÿ˚√· ±ı ‹_√‚ÿÎÁ »ı. ‹ÎhÎ

ÏÕV«Î…˝ … »ı ±fiı ÷ı ’HÎ ÁÏø› »ı. ¿Î‚fiı ±Î‘Ìfi Ïø›Î ◊›Î …

¿flı »ı.

±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiÎ ‹A› √HÎ‘‹˘˝‹Î_ ’˘÷ı w’Ì »ı ±fiı Ïø›Î¿ÎflÌ

»ı. “’˘÷ı” ¿S’fiÎ ¿flı ¿Ë˘ ¿ı ¤Î‰ ¿flı ¿Ë˘ ¿ı ¥E»Î ¿flı ¿Ë˘ ÷ı‰_

’ÿ˚√· ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ÷ıfiÌ ±Î ¤˛Î_Ï÷ ◊¥ √¥ »ı “’˘÷Îfiı”

¿ı ±Î ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ¿˘HÎ ¿flı ? ±Î …ı ⁄‘Ì ≥E»Î±˘ ¿flÌ ÷ı

Ï·Ï‹À‰Î‚Ì »ı. ‹˘Ë ’HÎ Ï·Ï‹À‰Î‚˘ »ı. ±ıÀ·ı ÿıË ‹ÎÀı ⁄ı ’√, ⁄ı

ËÎ◊, ±ı◊Ì ‰‘Îflı «Îfl ’√ fiı » ËÎ◊ fiÎ ◊Î›.

±Î ’ÿ˚√· ÂıfiÎ◊Ì ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰ı ? Â_ ±ı ±ÎI‹ÎfiÎ ¿Î"LÀ"¿‹Î_

±Î‰Ìfiı «Î…˝ ◊Î› ? ±ı‰_ fi◊Ì. Ï‰¤Î‰ ◊›˘ ¿ı ±ı ¬ıÓ«Î¥ ±Î‰Ìfiı

’»Ì ±ıfi˘ ¿Î‚ ’Î¿ı ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı «Î…˝ ◊¥ Ω›, ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‹Ò÷˝

◊¥ Ω›. ÿıË ±ıfi˘ ⁄_‘Î› ±ı‹Î_◊Ì. ±Î ⁄‘_› ’ÿ˚√·fi_ ’˘÷Îfi_ …

¿Î›˝, ±ÎI‹Îfiı ¿Â_ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

±Î fl Ó√ Ï⁄Ï·Œ ’HÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı, Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì.

Ωı Ïfi›‹fiÌ ±Î‘Ìfi Ωı fiÎ Ë˘÷ ÷˘ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·ŒfiÌ flÎ¥À Ï⁄Ï·Œ …

fiÎ ◊¥ Â¿Ì Ë˘÷.

±Î‹Î_ iÎÎfi ±ÎI‹Îfi_ fiı ¿flÎ‹÷ ⁄‘Ì ’ÿ√·fiÌ. ±ÎI‹ÎfiÌ “¿S’”

Â„@÷◊Ì Ï‰¿S’ ◊›Î. ±fiı ±Î flÌ÷ı ±ÎI‹Î √fiı√Îfl Ãflı »ı. ±Î ⁄‘_

Ï⁄Ï·Œ◊Ì … ÂflÌfl fiı ⁄‘_ ÷ˆ›Îfl ◊›_. Ï⁄Ï·Œ◊Ì ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î› »ı

fiı V‰¤ÎÏ‰¿’HÎı Ïø›Î¿ÎflÌ ◊Î› »ı.

±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ¿flÎ‹÷ »ı. ŒÎ_ÁÌ ±ı ’ÿ˚√· »ı fiı

38

4140

ŒÎ_ÁÌ±ı «œÎ‰fiÎflı› ’ÿ˚√· »ı. ·Î·«_ÿ Œ·«_ÿfiı ‘˘· ‹Îflı ÷ı›

’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ »ı fiı d·«_ÿ ·Î·«_ÿfiı ‘˘· ‹Îflı ÷ı› ’ÿ˚√·fiÌ

¿flÎ‹÷ »ı. iÎÎfiÌ ±Î‹Î_ »^ÀÎ flËı fiı ±iÎÎfiÌ ¤‚Ì Ω›.

lÌ ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄ı Â„@÷ ¿ËÌ, ±ı¿ ±fiÎI‹ Â„@÷

fiı ⁄Ì∞ ±ÎI‹ Â„@÷. …ÕfiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’Î‰fle· »ı ¿ı …ıHÎı

«˙ÿ ·˘¿fiÎ fiÎ◊fiı fiÎJ›Î »ı, ⁄Î_K›Î »ı ! ±ÎI‹Î ¿‹˝‹Î_ ŒÁÎ›˘ »ı

fiı ! U›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î Ïfi… V‰¤Î‰‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ±ı ¿‹˝

¬’Î‰Ì Â¿÷˘ fi◊Ì.

M›Î"fl ’ÿ˚√· ’fl‹Îb‹Î_ …⁄fl…V÷ Â„@÷ »ı ±fiı Ï‰¤ÎÏ‰¿

’ÿ˚√·‹Î_› ±ı‰Ì … Â„@÷ »ı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Îfi˘ ¬Î·Ì ¤Î‰ … »ı,

÷ıfiÎ◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ’Î‰fl ’ÒflÎ› »ı. ÿÂ˝fi Œıfl ◊‰Î◊Ì iÎÎfi Œflı »ı fiı

«ÎÏflhÎ ’HÎ Œflı »ı. ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfi ±Î¬_ ÿÂ˝fi Œıfl‰ı »ı fiı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı

⁄Î¿Ìfi_ Œflı »ı.

CÎHÎÎfiı ≠Ufi ◊Î› »ı ¿ı ±ÎI‹ÎfiÌ ±fi_÷ Â„@÷ »ı ÷ı ’ÿ˚√·fiÎ

±Î‰flHÎfiÎ ¤ÒyÎ ⁄˘·Î‰Ì ±ı ⁄ËÎfl ¿ı‹ fiÌ¿‚Ì …÷˘ fi◊Ì ? ’HÎ ±ı‹Î_

’ÿ√·fiÌ Â„@÷ ¿_¥ …ı‰Ì ÷ı‰Ì »ı ? ±"À‹fiÌ Â„@÷ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì »ı !!!

±ÎI‹Îfiı …Õ‹Î_ ŒÁÎ‰‰Îfi_ ¿ÎflHÎ … ¤˛Î_Ï÷ »ı. …Õ fiı «ı÷fi

’ÎÁı ’ÎÁı ’Õı·Î »ı, ÷ı‹Î_ Ï‰ÂıÊ ’ÏflHÎÎ‹ ∂¤_ ◊Î› »ı fiı ±Î Ï‰ÂıÊ

’ÏflHÎÎ‹‹Î_ ±Ë_¿Îfl ∂¤˘ ◊Î› »ı. ±ı … Á‰ı˝Á‰Î˝ ⁄fiÌ ⁄ıÁı »ı.

±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ¿flÎ‹÷ »ı ÷ı iÎÎfiÌ±˘fiı ¿ı ÷Ì◊*¿fl˘fiı

… ›◊Î◊˝’HÎı Á‹Ω›.

’ÿ˚√· ÁÏø› ±fiı ±ÎI‹Î ±Ïø› Á‹ΩÂı I›Îflı ¤√‰Îfi

◊‰ÎÂı.

V◊Ò‚ Ïø›Î ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ?

±Ë_¿Îflfiı ±Î‘Ìfi.

±Ë_¿Îfl ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ?

±iÎÎfi÷Îfiı ±Î‘Ìfi.

±ıÀ·ı ¿ı wÀ ¿Î" ±iÎÎfi÷Î »ı.

lÌ‹ÿı˚ ±ÎI‹Îfiı ±Ïø›-ÁÏø› ¿èÎ˘, ’HÎ ÷ı ±’ıZÎÎ±ı »ı,

Ïfifl’ıZÎÎ±ı fiËŸ. ±Ë_¿Îfl »ı I›Î_ Á‘Ì ÁÏø› »ı fiı ±Ë_¿Îfl √›˘ ÷˘

±Ïø› »ı. ’˘·ÌÁ‰Î‚˘ ’¿Õı ÷˘ Ë_ ±ÎI‹Î »\_ ¿ı iÎÎfiÌ »\_ ±ı‹ fiÎ

¿Ëı‰Î›. T›‰ËÎfl◊Ì √fi˘ V‰Ì¿Îfl‰˘ ’Õı.

Ïø›Î ¿flfiÎfl ’ÿ˚√· fiı K›Îfi ¿flfiÎflı› ’ÿ˚√·. ±ÎI‹Î ±ı

Á˙◊Ì L›Îfl˘, Ïfi·ı˝’.

K›Îfi ¿flfiÎfl ’ÿ˚√· K›Îfifi˘ ¿÷Î˝ »ı fiı K›Îfifi˘ … ¤˘@÷Î

»ı.

±ÎI‹Î T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷Î˝ »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±¿÷Î˝ »ı. ’ÿ˚√·

»ı ÷˘ Ïfiç› fiı T›‰ËÎfl ⁄Lfiı◊Ì ¿÷Î˝ »ı.

’ÿ˚√· ÁÏø›-±Ïø› »ı. ±ı¿ ’fl‹Îb Ë˘› I›Î_ Á‘Ì ±Ïø›

»ı, ’»Ì ÁÏø› »ı.

‹fi-‰«fi-¿Î›Î ÁË… V‰¤Î‰ı Ïø›Î¿ÎflÌ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ÁË…

V‰¤Î‰ı Ωı›Î … ¿flı »ı, ΩH›Î … ¿flı »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ iÎÎfiÏø›Î ÏÁ‰Î›

⁄Ì…\_ ¿Â_ »ı … fiËŸ. ±Î ÷˘ iÎÎfi µ’fl ±Î‰flHÎ ±Î‰Ì √›_ »ı ±fiı

±ı ⁄Ï©fi˘ ’Õÿ˘ »ı. …ı‹ …ı‹ ±Ë_¿Îfl »^À÷˘ Ω›, Ë_’b_ »^À÷_ Ω›

÷ı‹ ÷ı‹ ¿fl‰_-¿flÎ‰‰_ ÿÒfl ◊÷_ Ω› ±fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±fi_÷iÎÎfi,

±fi_÷ÿÂ˝fi ≠√À ◊÷Î_ Ω›.

±fiÎÏÿ¿Î‚◊Ì ¿‹˝ ¿·_¿ ±ÎI‹ÎfiÎ ≠ÿıÂ˘ µ’fl «˘À÷Î_ ±ÎT›Î_

»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÌ Â„@÷±˘ ±Î‰flÎ¥ √¥ »ı. ⁄Î¿Ì ‹fiW›˘fiÎ ËÎ◊‹Î_

¿˘¥ ÁkÎÎ fi◊Ì. ‹fiW›‹Î_ ±ı¿ ‰Î‚ ’HÎ ‰‘‰Î ÿı‰ÎfiÌ ¿ı fiÎ ‰‘‰Î

ÿı‰ÎfiÌ Â„@÷ fi◊Ì.

iÎÎfi ÏÁ‰Î› ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥’HÎ ±Ïø› flËÌ Â¿ı … fiËŸ.

‹ÎhÎ iÎÎfiÌfiÌ, ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ◊Ì … ±Ïø› flËÌ Â¿Î›.

±Ïø› ±ıÀ·ı ±Î iÎÎ÷Î-ƒpÎ’HÎ_. iÎÎ÷Î-ƒpÎ ±ı ¿˘¥ Ïø›Î fi◊Ì,

42 43

‹ÎhÎ Á‹Ω‰‰Î iÎÎfiÏø›Î-ÿÂ˝fiÏø›Î ÂOÿ ≠›˘√ ◊Î› »ı ’HÎ

‰ÎV÷Ï‰¿÷Î‹Î_ Ωı‰Î-ΩHÎ‰Î‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ ’˙ÿ˚√Ï·¿ Ïø›Î fi◊Ì.

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝ Ïø›Î Á_’Lfi Ë˘› »ı ±ı‰_ ¿èÎ_ »ı.

±ı ¿Ëı‰Îfi˘ ¤Î‰Î◊˝ ±ı »ı ¿ı ‹Ò‚ ’˘÷ÎfiÌ ÁÏø›÷Î fi◊Ì ’HÎ ±ıfiÌ

’ÏflHÎ‹fi÷Î »ı. ÿflı¿ ’ÿÎ◊˝ ’ÏflHÎ‹fiÂÌ· Ë˘› »ı.

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ±ÎI‹ÎfiÎ ¿÷Î˝’HÎÎ Ï‰Âı ¿èÎ_ »ı ¿ı ±ÎI‹Î ’HÎ

Ïø›Î Á_’Lfi »ı ‹ÎÀı ¿÷Î˝ »ı. ÷ı ¿÷Î˝’b_ Ï‰‰ıE›_ »ı ¿ı ’fl‹Î◊˝◊Ì

V‰¤Î‰ ’ÏflHÎÏ÷±ı Ïfi… V‰w’fi˘ ¿÷Î˝ »ı. ±fi’«Ïfl÷ T›‰ËÎfl◊Ì ÷ı

±ÎI‹Î ƒT›¿‹˝fi˘ ¿÷Î˝ »ı ±fiı µ’«Îfl◊Ì CÎfl-fi√fl ±ÎÿÌfi˘ ¿÷Î˝ »ı.

’HÎ ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ±ı V‰¤Î‰ ‹Ò‚fi˘ ¿÷Î˝ »ı, ±ı‰_ ¿Ú’Î‚ÿı‰ ¿Ëı‰Î

‹Î_√ı »ı.

±ø‹‹Î_ ÷˘ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î Â_ »ı ±fiı T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î Â_ »ı,

±ıfi˘ ¤ıÿ ±ËŸ›Î_ ’ÕÌ Ω› »ı. ⁄Î¿Ì, øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÷˘ T›‰ËÎfl

±ÎI‹Îfiı … ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ‹fiÎ› »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ÷ı Ïø›Î Á_’Lfi »ı,

±ı‰_ ·Î√ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì ±Î Ïø›Î±˘ ¿flı »ı, ÁÏ‹Ï÷±˘ ¿flı

»ı, ÷ı »ı ÷˘ T›‰ËÎfl ±ÎI‹ÎfiÌ … ‰Î÷ »ı.

±fiı ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ÷˘ Â_ ¿Ëı ¿ı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı Ωı¥ Ωı¥fiı ÷ı‰˘

÷_ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfiı ⁄fiÎ‰. Ωı¥ Ωı¥fiı ’Ëı· ’ÎÕ‰ÎfiÎ »ı, ±ı‰_ ±ø‹

ÂÌ¬‰ÎÕı »ı.

±ø‹‹Î_ ¿˘¥ Ïø›Î ¿fl‰ÎfiÌ fi◊Ì. ±Î‹ iÎÎfifiı Ωı¥fiı … ◊¥

Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı iÎÎfiÏ‰Ï‘‹Î_ Â©ÎI‹Î ’ÿ‹Î_ ±ıÀ·ı ¿ı ‹˘Õı·‹Î_ …

⁄ıÁÎÕuÎ »ı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ¥„Lƒ› ±ÎI‹Îfiı ±ÎI‹Î ‹Îfi÷Î fi◊Ì, ±ıfiı ÷˘

(¿Î›˘IÁ√˝ ±ıÀ·ı) ¿Î› ¿Ëı »ı, ±ıfiÎ◊Ì µIÁ√˝ ±ıÀ·ı “Ë_ …\ÿ˘ »\_”

±ı‰_ ŒÌÀ ¿flÎ‰ı »ı. ⁄ÌΩ ¿ÊÎ› ±ÎI‹Îfiı … ±ı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ±fiı

±ıfiı „V◊fl ¿fl‰Î Ω› »ı. ±fiı hÎÌΩı ‹Ò‚ (±¿ÊÎ›) ±ÎI‹Î ÷ı ÷˘

CÎHÎ˘ »ıÀ˘ »ı.

±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ »ı ±ı‰_ ¤Îfi Á÷÷ flËı ÷ı ¿ı‰‚

ÿÂ˝fi »ı. ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷fiÌ Ïø›Î ΩHÎ‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı

¿ı‰‚iÎÎfi »ı ! ±fiı ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ »ı ±ı‰_ ‰÷˝‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı

¿ı‰‚ «ÎÏflhÎ »ı !

[4] ’ÿ˚√·, ≠Á‰‘‹a !

“±ı¿˘ÕË‹˚ ⁄ËV›Î‹˚” ±ıÀ·ı Â_ ?

“Ë_” ±ı¿·˘ »\_, ±ÎI‹Î ÷flÌ¿ı ±fiı …√÷‹Î_ ÷ÿÎ¿Îfl ¤Î‰◊Ì

±fiı¿w’ ◊™ »\_. ’ÿ˚√· ⁄Ëw’Ì »ı, ÷ı◊Ì ±Îfi˘ ⁄Î⁄˘, ±Îfi˘ ¿Î¿˘,

±Îfi˘ ÁÁfl˘ ◊Î› »ı. ±Î‹Î_ …ÕfiÌ Â„@÷ »ı. …Õ w’Ì »ı. ÷ı◊Ì

⁄Ëw’Ì ◊Î› »ı. ’ÿ˚√· ≠Á‰‘‹a »ı. ±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿ ÿı¬ÎÕı.

CÎ™‹Î_◊Ì ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ‰Îfi√Ì±˘ ⁄fiı »ı ! ±Î …√÷

’fl‹Îb±˘fiÌ ≠Á‰÷Î◊Ì ¤flı·_ »ı.

±Î’HÎı ±ı¿ Ë˘¥±ı fiı ·Î¬ ±flÌÁÎ √˘ÃT›Î Ë˘› ÷˘ ÷ı‹Î_

±Î’HÎı ·Î¬ ÿı¬Î¥±ı. ±Î »ı ’ÿ˚√·fi˘ ≠Á‰‘‹a V‰¤Î‰.

±ı¿ ÀÌ.‰Ì.‹Î_ ⁄˘·ı ÷˘ ±Î¬Ì ÿÏfi›Î‹Î_ Ãıfl Ãıfl ÿı¬Î› ! ±Î

»ı ’ÿ˚√·fi˘ ≠Á‰‘‹˝ !

ÿÏfl›Î‹Î_ ±ı¿ fiı ·Î¬ CÎÕÎ‹Î_ ·Î¬ «_ƒ‹Î ÿı¬Î› fiı ! ±ı‰_

±ı¿‹Î_◊Ì ±fiı¿, ±’Îfl ◊Î› !

‹Ò‚ iÎÎfi ≠Á‰‘‹a fi◊Ì, ±ı ÷˘ Ïfi·ı˝’ … »ı.

[5] ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - Ï‰lÁÎ !

÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±Î√‰Ì fiı ±ÿ˚¤Ò÷ Â˘‘¬˘‚ »ı ’fl‹Îb±˘fiÌ hÎHÎ

±‰V◊Î±˘fiÌ, ≠›˘√ÁÎ, Ï‹lÁÎ ±fiı Ï‰lÁÎ.

±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· ’fl‹Îb±˘◊Ì ¤flı·_ »ı. Â© ’fl‹Îb±˘

¿ı …ı iÎÎfi√Q› »ı, «ZÎ√Q› fi◊Ì, ±ıfiı Ï‰lÁÎ ’fl‹Îb±˘ ¿èÎÎ.

Ï‰lÁÎ ’fl‹Îb±˘ ±ı¿ ’»Ì ⁄ı ±ı◊Ì ‰‘Îflı ¤ı√Î ◊Î› (V¿_‘ ◊Î›)

44 45

fiı ’Î»Î Ï‰¬flÎ¥ Ω›. ±Îfiı V‰¤ÎÏ‰¿ ’ÒflHÎ-√·fi ¿Ëı‰Î›.

V‰¤ÎÏ‰¿ ’ÒflHÎ-√·fi ±fiı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÒflHÎ-√·fi‹Î_ ⁄Ë Œıfl »ı. U‰ÎÁ

·ı, µE»‰ÎÁ ¿Îœı ±ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ËÎÕ-‹Î_Á ⁄fiı fiı ’Î»Î

¿Ë˘‰Î¥ Ω› ±ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÒflHÎ-√·fi »ı.

⁄ËÎfl Â© ’fl‹Îb±˘, Ï‰lÁÎ ±ı¿ Áfl¬Î … »ı ’HÎ ø˘‘-

‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î› I›Îflı Ï‰lÁÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎfl◊Ì ±_ÿfl ¬ıÓ«Î›.

±fiı ’»Ì ±_ÿfl ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı, ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı … ⁄‘_ «Î…˝ ◊¥

Ω› »ı. ⁄ËÎfl «Î…˝ fiÎ ◊Î›. Ë‰ı ±Î ’fl‹Îb±˘ ø˘‘ ±Î‰ı I›Îflı

¬ıÓ«Î› ÷˘ ÷ı fiÎ¿◊Ì, ¿Îfi◊Ì, ±Î_¬◊Ì, ⁄‘ı◊Ì ¬ıÓ«Î›. ‰Î‚ Ëµ ∂¤Î

◊¥ Ω› !

±ı¿ ‰¬÷ ≠›˘√ÁÎ ◊›Î ’»Ì ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

’fl‹Îb±˘ Ï‹lÁÎ ◊¥ Ω›. Ï‹lÁÎ ◊÷Î_ … ±Î ÂflÌfl ±ıfiÌ ‹ı‚ı

… ⁄_‘Î¥ Ω›. Ï‹lÁÎ ±ı … ’ÿ˚√·. ≠›˘√ÁÎfiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›.

Ï‰lÁÎ, ≠›˘√ÁÎ ±ı ’fl‹Îb … ¿Ëı‰Î›.

±Ë‹˚ ∂¤˘ ◊›˘ ±ı ’ÿ˚√·. ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ-±Ë_¿Îfl ±ı ⁄‘_›

’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ±Ë‹˚fiı Ï‹l«ı÷fi ¿Ëı‰Î›. ’ÿ˚√· ⁄‘_ Ï‹l«ı÷fi

¿Ëı‰Î›. ≠›˘√ÁÎfiı ≠›˘√ «ı÷fi ¿èÎ_.

Ï‹l«ı÷fi Â_ »ı ?

Ï‰r‹Î_ Ï‰lÁÎ ’fl‹Îb±˘ »ı ¿ı …ı «˘A¬Î »ı. ‹ËŸ ‹ÎhÎ

Ï‰«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ⁄ı ‘˘· ‹Îfl‰Ì »ı, ÷ıfiÎ◊Ì ’fl‹Îb±˘ ‹ËŸ ¬ıÓ«Î›

±fiı ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ◊Ì ±ıfiÎ ’fl ≠›˘√ ◊Î›. ≠›˘√ ◊›ı·Î

’fl‹Îb±˘fiı ≠›˘√ÁÎ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰¿ ’fl‹Îb±˘ ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi.

≠›˘√ÁÎ ÁÒZ‹ ¤Î‰ı Ë˘› ÷ı ⁄ÌΩ ¤‰ı V◊Ò‚ ¤Î‰ı ◊Î› ±fiı

Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. ≠›˘√ÁÎ‹Î_◊Ì ±Î‰÷ı ¤‰ Ï‹lÁÎ ◊Î›. ≠›˘√ÁÎ

±ı ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb±˘ ÷ı √¤˝‹Î_ Ω› I›Îflı ¿Î›˝ÿıË µI’Lfi ◊Î›.

±ø‹‹Î_ ¿ÎflHÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı.

“‹ıÓ ¿›*” ¿èÎ_ ±ıÀ·ı ¿‹˝ ÁÒZ‹‹Î_ ⁄_‘Î›_. ¿flı »ı T›‰„V◊÷ fiı

‹Îfiı »ı ‹ıÓ ¿›*, ÷ıfiÎ◊Ì ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î› fiı ≠›˘√ÁÎ ◊Î› fiı fi‰Ì

‹ÒÏ÷˝ CÎÕÎ›.

≠›˘√ÁÎ Ω› T›‰„V◊÷ Â„@÷ ’ÎÁı ±fiı ÷ı ’»Ì ±Î√‚ V◊Ò‚

w’ı ¿flÌ T›‰„V◊÷ Œ‚ ±Î’ı ÷ı Ï‹lÁÎ.

ÁÒZ‹‹Î_ Ï‰Ê›fiÌ ¤Î‰fiÎ ¿flÌ, ’»Ì ÷ı‹Î_◊Ì VhÎÌ (’IfiÌ) ±ı¿·Ì

fiÎ ‹‚ı, ’HÎ ÁÁfl˘, ÁÎÁ, ¿Î¿˘ ÁÁfl˘, ‹Î‹˘ ÁÁfl˘.... ¿ıÀ·_› ·_√fl

¤ı√_ ◊Î› ! ±Î ⁄‘_ T›‰„V◊÷fi_ ¿Î‹. ≠›˘√ÁÎ‹Î_ Ë∞ ¿_¥ ◊›_ fi◊Ì.

‹ËŸ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Î›, ≠›˘√ ◊›˘, ±ıfiÎ ’fl fl_√ «œu˘ ±ıfiı

… ¿‹˝ ¿Ëı‰Î› »ı.

Â© ’fl‹Îb …\ÿÎ fiı ¿‹˝fiÎ ’fl‹Îb±˘ …\ÿÎ. ÁÒZ‹÷‹

’fl‹Îb±˘ (Ï‰lÁÎ) ‹ËŸ ±Î¿ÎÂ‹Î_ »ı, ÷ı ≠›˘√ÁÎ ◊¥fiı ¬ıÓ«Î›

»ı, ÷ı ÁÒZ‹÷fl. ’»Ì ‹ËŸ ÁÒZ‹ ◊¥ Ω› »ı, ÷ı Ï‹lÁÎ. ±fiı ÁÒZ‹fiÎ

±Î‘Îflı ⁄ËÎfl◊Ì V◊Ò‚ ’ıÁı ’»Ì ±ı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. Œ‚ ±Î’÷Ì

‰¬÷ı V◊Ò‚ ’fl‹Îb±˘ ⁄ËÎfl◊Ì ¬ıÓ«Î› »ı ±fiı ’»Ì Œ‚ ±Î‰ı ±ıÀ·ı

⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ÁÒZ‹ … ⁄_‘Î› ±fiı Œ‚ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ⁄ËÎfl◊Ì V◊Ò‚

±Î‰ı. Œ‚ T›‰„V◊÷ Â„@÷ ±Î’ı »ı.

V◊Ò‚ ÿıË, ÁÒZ‹ ÿıË ±fiı ¿ÎflHÎ ÿıË ±Î hÎHÎı‰ ’ÿ˚√· »ı. ‹Ò‚

√fiı√Îfl ÁÒZ‹ ÿıË »ı. ÷ıfiÎ◊Ì ¿ÎflHÎ ÿıË, ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı. V◊Ò‚ ÿıË

⁄‚ı »ı, ÁÒZ‹ÿıË ⁄‚÷˘ fi◊Ì.

V◊Ò‚‹Î_◊Ì ÁÒZ‹ fiı ÁÒZ‹‹Î_◊Ì V◊Ò‚ ±ı‹ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı.

√¤˝‹Î_ ∞‰ ≠◊‹◊Ì … Ë˘› »ı. ’HÎ ÷ı ÕÎ"fl‹LÀ (ÁÊM÷)

VÀı…‹Î_ Ë˘›. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı ‰‘ı. ∞‰fiÌ ËÎ…flÌ ‰√fl √¤˝ ⁄_‘Î› …

fiËŸ.

¿ÎflHÎÿıËfiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î¬Î ÂflÌfl‹Î_ ¤flı·Î »ı, ±ı‹Î_◊Ì

¿Î›˝ÿıË ⁄_‘Î›. ±Î ¤‰‹Î_ ÁÒZ‹w’ı Ë˘›, ±Î‰÷Î ¤‰ ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ

V◊Ò‚w’ı ◊Î›.

Á_Ï«÷ ¿‹˝ ±ıÀ·ı VÀ˘¿. ±ı ÁÒZ‹ Ë˘› ±fiı ≠ÎflO‘ ±fiı

46 47

Ïø›Î‹ÎHÎ V◊Ò‚ Ë˘›. Ïø›Î‹Î_ ±Î‹ Ωı‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı Ïø›‹ÎHÎ.

Á_Ï«÷ ¿‹ ˝fi˘ VÀ˘¿ ±Î ËÎÀ˝‰Î‚Î ¤Î√‹Î_ ÁÒZ‹ ’fl‹Îb±˘ w’ı

»ı. ¬flı¬fl ±ı ¿‹˘˝˝ fi◊Ì. ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ¤˘√‰Î¥ Ω› ’»Ì ±ı

’Î»Î ⁄ËÎfl Ï‰lÁÎ ◊¥fiı Ω›.

“±Î ¤Î¥fiı ‹Îfl‰˘ »ı” ⁄˘·Ì±ı ÷˘ ’Î’‰Î‚Î ’fl‹Îb±˘ «Î…˝

◊Î›, ≠›˘√ ◊¥fiı. ±ı ÏÕV«Î…˝ ‰¬÷ı ¿Õ‰Î_ Œ‚ ±Î’ı. ±fiı “ÿÎfi

±Î’‰_ »ı” ⁄˘·ı ÷˘ ’H›‰Î‚Î ◊Î›. ’»Ì ÷ı ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’ı.

¿ÊÎ›¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb±˘‹Î_ fl_√ «œı, Ï√·ıÀ «œı ±fiı ÷ı

≠‹ÎHÎı Œ‚ ±Î‰ı.

“Ë_ «_ÿ »\_” ±ı‰_ ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î›. “Ë_

Â©ÎI‹Î »\_” ±ı‰_ ¤Îfi ◊Î› ’»Ì ’fl‹Îb±˘ fiÎ ¬ıÓ«Î›.

¿Î‹˝HÎ ÂflÌfl V◊Ò‚ ÿıË »^Àı ’»Ì ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb±˘ w’ı Ω›.

±ı ≠›˘√ÁÎ ’fl‹Îb ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿_¥ … fi◊Ì.

Ï‹lÁÎ U›Îflı Œ‚ ±Î’ı I›Îflı ŒflÌ flÎ√-¶ıÊ ¿flı ±ıÀ·ı ŒflÌ

≠›˘√ÁÎ ÷ı CÎÕÌ±ı ◊Î›. ≠›˘√ÁÎ ◊›ı·Î »^À÷Ì ‰¬÷ı Ï‹lÁÎ Œ‚

±Î’Ìfiı Ω›.

≠›˘√ÁÎ ±ı ±‰„V◊÷ »ı ±fiı Ï‹lÁÎ ±ı T›‰„V◊÷ »ı.

’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊Î› ’»Ì ‹ËŸ ’ÕÌ flËı »ı I›Îfl◊Ì ÷ı Œ‚ ±Î’Ìfiı

Ω› I›Î_ Á‘ÌfiÌ ±‰V◊Îfiı Ï‹lÁÎ ¿Ëı‰Î› »ı. Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› ’»Ì

Ï‰lÁÎ‹Î_ ’ÏflHÎ‹ı »ı, Â© ◊¥fiı !

≠›˘√ÁÎ iÎÎfi ’»Ì ŒıflŒÎfl ◊Î› ’HÎ Ï‹lÁÎ‹Î_ Œıfl fiÎ ¿flÌ

Â¿Î›. Ω‹Ì √›ı·Î µÿ›¿‹˝fi˘ »^À¿˘ … fiËŸ fiı !

√›Î ¤‰fi_ ≠›˘√ÁÎ ±Î ¤‰‹Î_ Ï‹lÁÎ ◊Î›, I›Îflı ÿıËw’ı

ÿı¬Î›. ±fiı Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω› I›Îflı Ï‰lÁÎ ◊Î›.

xÿ›‹Î_ Â© «ÎÏflhÎ ±ÎT›_ ¿ı Â© Ï‰lÁÎ µI’Lfi ◊Î›.

iÎÎfi ’»Ì fi‰Î ’fl‹Îb±˘ ‹ËŸ ’ıÁ÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ‹Ò‚ ±iÎÎfi

“Ë_ «_ÿ »\_” ±ı ‹ÎL›÷Î ÷ÒÀı »ı. ’»Ì ÷˘ ±ÎI‹ÎfiÎ Á¬‹Î_ … flËı‰Îfi_.

’»Ì ¿Õ‰Î_-‹ÌÃÎ_ Œ‚ ±Î’÷Î fi◊Ì.

Ï‹lÁÎ ÷˘ …L‹◊Ì ·¥fiı V‹ÂÎfi‹Î_ …÷Î_ Á‘Ì »ı. Ï‹lÁÎ

¤˘√‰Î› I›Îflı fi‰Î ≠›˘√ÁÎ ◊Î›. Ë‰ı iÎÎfi ’»Ì ¿˘¥ √Î‚ ¤Î_Õı

I›Îflı Â©ÎI‹Î Ωı¥fiı Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌ ÿı ±ıÀ·ı Ï‰lÁÎfiÎ Ï‰lÁÎ

… flËı. Â©ÎI‹Î …\±ı ÷˘› ’fl‹Îb Â© ◊¥fiı …÷Î flËı.

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿‹˝ «Î…˝ … fiÎ ◊Î›. ÷‹ı ¿ÿÎ« Ï«œÎ±˘

÷˘ ÷ı «_ÿ¤Î¥ Ï«œÎ›. “÷‹ı” Â©ÎI‹Î »˘ ‹ÎÀı ÷‹ı fiÎ Ï«œÎ±˘.

±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ fi‰Î ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î÷Î Ë÷Î. iÎÎfi ’»Ì

¬ıÓ«fiÎfl˘ … √›˘. ±ıfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_ «Ò¿Î›_ ÷˘ ±ı ŒflÌ ±Î‰Âı.

I›Îflı iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ±ıÀ·ı ±ı ¿Î›‹fiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬flÌ ’Õı.

Ï‰lÁÎ‹Î_◊Ì ≠›˘√ÁÎ ◊Î› ÷ı‹Î_ ≠›˘√ ◊Î› ±ıÀ·ı ±Î

≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰fiÎ ›˘√ ÁÎ◊ı Ωı¥LÀ ◊›_.

U›Î_ Á‘Ì “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¤Îfi »ı I›Î_ Á‘Ì ’fiflÎ‰÷˝fi ◊›Î

flÎ¬Âı.

±ø‹‹Î_ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’Ïfl√˛Ë ‰‘Îfl‰˘ ÷ı› ÏÕV«Î…˝ ±fiı

’Ïfl√˛Ë Á_¿˘fl‰˘ ±ı› ÏÕV«Î…˝ ±fiı ±’Ïfl√˛ËÌ flËı‰_ ±ı› ÏÕV«Î…˝.

’Ïfl√Ë ¿ı ±’Ïfl√Ë ¿fl‰ÎfiÎ …ı ’Ò‰ı ¤Î‰ ¿flı·Î, ÷ı ±I›Îflı ÏÕV«Î…‹Î_

±ÎT›Î. ÷ıfi˘ Ïfi¿Î· … ¿fl‰Îfi˘ »ı, √˛ËHÎ fiËŸ.

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’fl‹Îb±˘ Â_ ¿Ëı »ı Â©ÎI‹Îfiı ? “÷‹ı ÷˘

Â© ◊¥ √›Î, Ë‰ı ±‹fiı ÷‹Îflı Â© ¿fl‰ÎfiÎ flËı »ı. ±‹ı ÷˘ Â©

Ë÷Î …, ÷‹ı ±‹fiı ±Â© ¿›Î˝ »ı. ‹ÎÀı Ωı¬‹ÿÎflÌ ÷‹ÎflÌ ◊¥ »ı.”

±Î Â© ¿¥ flÌ÷ı ◊Î› ? ÿÎÿÎfiÌ ±ÎiÎÎ ’Î‚ı ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … Â©

◊¥ Ω› ÷ı‹ »ı.

’fl‹Îb±ı ’fl‹Îbfi˘ Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î· ¿flÌfiı ÏËÁÎ⁄ «˘A¬˘

¿fl‰˘ ’ÕÂı. ’»Ì ¿·_¿ fiÎ flèÎ_ ±fiı ±Õ˘· V‰w’fiÌ ≠Î„M÷ ◊Î›.

Á‹÷Î‹Î_ flËÌ±ı fiı …ı «˘A¬_ ◊Î› ±ı‰_ ¿ÂÎ◊Ì fiÎ ◊Î›.

Á‹÷Î‹Î_ fiÎ flËı‰Î› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ÁÎfl_. ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ ±ÎiÎÎ‹Î_

flËı‰Îfi˘ 100 À¿Î flËı‰˘ Ωı¥±ı.

≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ’fl‹Îb Â© fiÎ ◊Î›. ÁÎ‹Îfiı ÿ—¬ ’Ë Ó«ÎÕu_ Ë˘›

÷ı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î◊Ì ÁÎ‹Îfiı Ë‚‰_ ◊Î› ›Î ÷˘ ±Áfl fiÎ flËı ÿ—¬fiÌ.

’˘÷Îfi˘ ±‰‚˘ ±Ï¤≠Î› ÷ÒÀı. ’HÎ ’fl‹Îb Â© ÷˘ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Î◊Ì

… ◊Î›, …ı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ◊Î› »ı. ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ ÏÕflı@À ±ÎI‹Îfi_

… ¿Î‹ Ë˘› »ı. ≠Ï÷ø‹HÎ ≠iÎÎfi_ ¿Î‹ »ı. ‹ÎÀı ÁÎ‹ÎÏ›¿‹Î_ ÷˘ ⁄‘_

‘˘‰Î¥ … Ω›.

⁄ËÎfl ·˘¿˘fiı ⁄Î‘ı¤Îflı ¿Ëı‰Î› ¿ı ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì Â© ◊Î›, ’HÎ

‰ÎV÷Ï‰¿÷Î‹Î_ ÁÎ‹ÎÏ›¿◊Ì … Â© ◊Î›.

‹ËÎI‹Îfiı ±Ï÷ø‹HÎ ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿flı fiı ≠Ï÷ø‹HÎı›

≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ¿flı. ÏÕV«Î…˝fiÎ √fiÎ fiı ÏÕV«Î…˝fiÎ ≠Ï÷ø‹HÎ.

’ÿ˚√· V‰¤Î‰ı «_«‚ ÷˘ ÷ı „V◊fl ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Î› ?

‘Ì‹ı ‘Ì‹ı „V◊fl ◊Î›, ‹Ò‚ V‰¤Î‰fiı ’Ë˘Ó«÷_ Ω›.

’ÿ˚√· ‹Ò‚ ’fl‹Îb V‰¤Î‰ı „V◊fl … »ı. ¿_’Î›‹Îfi ◊Î› …

fiËŸ ’HÎ Ï‰ÂıÊ¤Î‰‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì Ï‰¿Ú÷ ◊›_ »ı.

V◊Ò‚, ÁÒZ‹, ÁÒZ‹÷fl ±fiı ÁÒZ‹÷‹ ’fl‹Îb±˘ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

ÁÒZ‹÷‹ - Ï‰lÁÎ

ÁÒZ‹÷fl - ≠›˘√ÁÎ ±ı … ¿ÎflHÎ ÿıË

ÁÒZ‹ - Ï‹lÁÎ ±ı … ≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î

V◊Ò‚ - ÕÎ˜@Àfl˘ …\±ı, ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹Î¥ø˘V¿˘’◊Ì

ÿı¬Î› ÷ı

±fi_÷Î iÎı›˘fiı ‰Ì÷flÎ√˘±ı ±ı¿ … iÎı›‹Î_ Ωı›_ »ı. ÿÎÿÎ±ı ’HÎ

÷ı‰_ … Ωı›_ »ı ±fiı ÷ı »ı Ï‰lÁÎw’ı. ÷‹Î‹ ¥QM›Î"ÏflÀÌ Ω› ±ıÀ·ı

Ï‹lÁÎ‹Î_◊Ì Ï‰lÁÎ ◊Î›.

⁄ËÎfl ÷‹Î‹ ‰V÷±˘, T›„@÷±˘ ’flÎ›Î …HÎÎ›, ±fi¤‰Î›,

I›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ÿıËfiÎ ’fl‹Îb±˘ ’HÎ ’flÎ›Î »ı ±ı‹ ‰÷Î˝›. ±ı‹ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ ±ı¿ı ±ı¿ ’fl‹Îb ’flÎ›_ »ı ±ı‹ ‰÷Î˝›.

√…⁄fiÌ »ı ÷Ì◊*¿fl˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ !

À_¿˘I¿ÌHÎ˝, Ï‰lÁÎ, ≠›˘√ÁÎ fiı Ï‹lÁÎ±ı ÷˘ Ëÿ ¿flÌ fiÎ¬Ì

»ı ±K›ÎI‹ …√÷‹Î_ ! …ı ÂOÿ (’„O·¿fiı) ·¬÷Î_› fiÎ ±Î‰Õı, ÷ıfiı

±Îfl’Îfl Á‹∞fiı ⁄ıÃÎ, ÷ı ¿ı‰Î ËÂı ±ı ÷Ì◊*¿fl˘ !!!

[6] Ï·_¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ !

’fl‹Îb ±fiı ¤Î‰fiÌ Ï·_¿ (±fiÁ_‘Îfi) Â_ ?

…ı‰Î ¤Î‰ ÷ı ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb±˘ √˘Ã‰Î¥ Ω›. ÿÎfi ¿fl‰Îfi˘

¤Î‰ ÿÁ …HÎ ¿flı ÷ı ≠‹ÎHÎı √˘Ã‰Î¥ Ω›, ’HÎ ÿflı¿fiÎ ’fl‹Îb±˘

…\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘›. ¤Î‰ ¿ı‰Î ≠¿ÎflfiÎ »ı, ±ıfiÌ ’Î»‚ Ëı÷ Â_ »ı, ±ı

≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb±˘ «Î…˝ ◊Î› fiı √˘Ã‰Î›. ±Î‹Î_ ‹A› ¤Î‰fi˘ ±Î‘Îfl

»ı. ’fl‹Îb±˘fiÎ ÷˘ ‰E«ı ‹ÎhÎ fl‹¿ÕÎ_ … ∂¤Î_ ◊Î› »ı. ±ıÀ·ı ¿ı

¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ’fl‹Îb±˘ ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ÂflÌflfiÌ fl«fiÎ ◊¥.

’fl‹Îb±˘ ÁÒZ‹ »ı, ¤Î‰ ’HÎ ÁÒZ‹ »ı. ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı

’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î› ÷ı› ÁÒZ‹ »ı. ’»Ì ’fl‹Îb±˘ V◊Ò‚ ◊¥ Ω› ±fiı

±Î¬_ ÂflÌfl ºU›‹Îfi ◊Î›. ÁÒZ‹ ’fl‹Îb±˘ ⁄‘Î ¤ı√Î ◊¥fiı V◊Ò‚

◊Î›. ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ‹ÒÏ÷˝ ◊¥ Ω› ! Q≤I› ’»Ì ÂflÌfl ⁄Î‚Ì±ı ±ıÀ·ı

’fl‹Îb±˘ ∂ÕÌ Ω›, ’HÎ ‰‘ı-CÎÀı fiËŸ.

flÎ√¤Î‰◊Ì ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î›Î, ÷ı ÷ıfiÌ ’fl Ï√·ıÀ ◊¥ √›˘

flÎ√fi˘, ÷ı‰Ì … flÌ÷ı ¶ıÊfi˘ Ï√·ıÀ «œÌ Ω›. ±Î flÎ√-¶ıÊfiÎ

Ï√·ıÀ‰Î‚Î ’fl‹Îb±˘ Q≤I› ’»Ì ±ÎI‹Î ΩıÕı ÁÒZ‹ flÌ÷ı Ω› ±fiı

⁄ÌΩ ¤‰fiÎ ÿıË‹Î_ ’Ïfl’Î¿ ◊Î› fiı Œ‚ ±Î’ı. flÎ√‰Î‚˘ Á¬ ±Î’ı

fiı ¶ıÊ‰Î‚Î ÿ—¬ ±Î’Ìfiı «˘A¬Î ◊¥ Ω›, Ï√·ıÀ ∂ÕÌ Ω›. …^fi˘

∂Õı fiı fi‰˘ «œı.

±ı¿ ¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ … ⁄ËÎflfiÎ ’fl‹Îb±˘

Ï√·ıÀ‰Î‚Î ◊¥fiı ¬ıÓ«Î›, ±_ÿfl ÿÎ¬· ◊¥ Ω› ±fiı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı

48 49

50 51

÷ıfi˘ ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁı fiı ÷ı‰Î_ … Œ‚ ±Î’Ìfiı Â© ◊¥ Ω›. Œ‚ ±ÎM›Î

‰√fl ±ı‹ fiı ±ı‹ ¬Î·Ì fiÎ Ω›. ±ıÀ·ı ±Î ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi_ √èÎ

Ï‰iÎÎfi »ı. V‰›_ Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. Œ‚ ±Î’fiÎfl˘ ¿˘¥ ¤√‰Îfi fi◊Ì. ÿı‰-

ÿı‰Ì±˘, √˛Ë˘ ¿˘¥ ±Î‹Î_ ‰E«ı ¿÷Î˝ »ı … fiËŸ. ±Î ‘‹˝ fi◊Ì, ÁÎ›LÁ

»ı. ‘‹˝ ÷˘ U›Î_ Á‘Ì ÁÎ›LÁ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ›˘B›÷Î ·Î‰‰Î

‹ÎÀı »ı. ⁄Î¿Ì ıflfiÌ ’ÕÌ¿Ì ¬‰ÕÎ‰Ì ÿı ÷˘ ¿˘HÎ ‹Îfl‰Î ±Î‰ı »ı ?

¤√‰Îfi ? ›‹flÎ… ¿ı ıfl ? …ÕfiÌ Â„@÷ ’HÎ ¤›_¿fl »ı ! …\±˘fiı,

±ÎI‹Î◊Ì› «œÌ √¥ Ë˘› ±ı‰_ ·Î√ı »ı ! ±ÎI‹Î ‹ËŸ ŒÁÎ›˘ »ı fiı !

(T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ …ı‰_ ¿S’ı ÷ı‰_ ◊¥ Ω›. ±ıÀ·ı

¤Î‰ ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ’fl‹Îb±˘ «ıL… ◊¥ Ω›. “Ë_ Â©ÎI‹Î »\_”

±ı ÏfiÏ‰˝¿S’ ÿÂÎ »ı. ±ı‹Î_ ’fl‹Îb ’ıÁ÷Î fi◊Ì, Ï‰¿S’‹Î_ ’ıÁı.

ÿıË ⁄_‘ÎflHÎfi_ ÁÎ›LÁ !

«Î…˝ ◊›ı·Î ’fl‹Îb±˘fi˘ ¿ÎflHÎ ÿıË (¿Î"· ⁄Î"ÕÌ) ⁄_‘Î› »ı.

…ı ±ÎI‹ÎfiÌ ΩıÕı Ω›. ¿ÎflHÎ ÂflÌfl, ÷ˆ…Á ÂflÌfl ±fiı ±ÎI‹Î, ±Î

hÎHÎ ÁÎ◊ı √¤˝‹Î_ Ω› »ı. ¿ÎflHÎ ÂflÌfl √¤˝‹Î_ ’ıÃ<_ ¿ı ÷fl÷ ’ı·Ì fi‰Ì

¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ ⁄_‘Î‰ÎfiÌ «Î· ◊¥ Ω›. ÷ı …L‹ı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ¥Œı„@À‰

⁄˘ÕÌ ⁄_‘Î¥ flËı. √¤˝‹Î_ ÂflÌfl fiÎfi¿Õ<_ Ë˘› ’HÎ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÌ

⁄‘Ì … ¥Nı@ÀÁ ±ıÀ·Î‹Î_ Á‹Î¥ Ë˘›. …ı‹ …ı‹ Á_Ωı√ ⁄Îı ÷ı‹

÷ı‹ ¥Œı@ÀÁ ‹‚ı. ÿÎ.÷. Ï‰Ê›fiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ Ë˘›

’HÎ ÷ı eÀı 14 ¿ı 15 ‰Ê ’»Ì, ¿Î‚ ’Î¿ı I›Îflı. ⁄Î¿Ì ÁÎ‹Îfi (‹Î·)

÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … Ë˘› ! …ı‹ ⁄Ì…‹Î_ ±Î¬˘ ‰Õ Á‹Î›ı·˘ Ë˘› ÷ı‹ !

√¤˝‹Î_ ÿÎ¬· ◊Î› I›Îfl◊Ì ÷ı ‹fl÷Î_ Á‘Ìfi_ ⁄‘_ … Ë˘›. …L‹ @›Î_,

·Bfi @›Î_, ¿ıÀ·Ì‰Îfl ·Bfi, ‹flHÎ @›Î_, ⁄‘_ … Ë˘›. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_

¿‹˝fi_ «Î…˝-ÏÕV«Î…˝ ⁄Lfiı Ë˘›.

’fl‹Îb ±Î ¤‰‹Î_ «Î…˝ ◊Î› »ı, I›Î_◊Ì ·¥fiı ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_

√¤‹Î_ ÿÎ¬· ◊¥ fiı ’»Ì ’Î_« ¥„Lƒ›˘◊Ì ±fi¤‰Î›, ÷ı ⁄‘Î V◊Ò‚‹Î_

Œ‚ ±Î‰ı »ı. hÎHÎı ≠¿ÎflfiÎ ’fl‹Îb±˘ hÎHÎ Ï‰¤Î√‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı

ÁÎ›„LÀÏŒ¿·Ì ¿Î‹ ¿flı »ı ÷ı ±ËŸ ¬S·_ ◊Î› »ı.

ÀÒ_¿‹Î_ ±Î¬˘ ≠˘ÁıÁ Á‹…‰Îfi˘ ¿ı

1) ±Î√·Î …L‹‹Î_ “¿Î"· ⁄˘ÕÌ” «Î…˝ ◊Î› »ı. ∞‰ ÁÎ◊ı

¿Î"· ⁄˘ÕÌ ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ fi‰Î √¤˝‹Î_ ≠‰ıÂı »ı I›Îflı ÷ıfi_ ¥Œı„@À‰

⁄˘ÕÌ ◊¥ Ω› »ı.

2) “¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ” ⁄_‘Î¥ Ω› ±ıÀ·ı ¿Î"· ⁄˘ÕÌfiÎ

’fl‹Îb±˘ ⁄‘Î ‰’flÎ¥ Ω› ±fiı ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌ‹Î_◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì

¥Œı@À … ±ÎM›Î ¿flı. ’»Ì ’Î»·Î ¿Î"· ⁄˘ÕÌfiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ÷ı‹Î_

…wfl fiËŸ.

3) ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ Ë˘›. ±Î

’fl‹Îb±˘ Œ‚ ±Î’ı I›Îflı ⁄ËÎflfiÎ …\ÿÎ fi‰Î V◊Ò‚ ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î›

±fiı ◊Î‚Ì‹Î_◊Ì ¿Îflı·Îfi_ ÂÎ¿ ¬‰Î› ! ±Î ÷˘ ±_ÿflfiÎ …^fiÎ

’fl‹Îb±˘fi_ ⁄ËÎflfiÎ fi‰Î ’fl‹Îb±˘ ≠I›ıfi_ ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ±Î ⁄Ë

ÌHÎÌ ÁÎ›„LÀŒÌ¿ ‰Î÷ »ı.

52 53

±Î ⁄‘_ ÁÎ›LÁ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿Î‹ ¿flı »ı ?

‹ËŸ ¥Œı„@À‰ ⁄˘ÕÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ ÷ˆ›Îfl ◊Î› »ı. ⁄ı … flÎ¥fiÎ

ÿÎHÎÎ ¬Î‰ÎfiÎ Ë˘›, ÷ı ⁄ËÎfl V◊Ò‚‹Î_ ⁄‘_ ¤ı√_ ◊Î› ÷˘› ⁄ı … flÎ¥fiÎ

ÿÎHÎÎ ¬‰Î›, hÎHÎ fiËŸ. ¥Œı@Àw’ı ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı

±Ë_¿Îfl Â_ ¿flı ¿ı “‹ıÓ ¬Î‘_” ‹Îfiı, ¬flı¬fl ÷˘ ±_ÿflfiÌ ÏÕÎ¥fi ≠‹ÎHÎı

¬‰ÎÂı. ±ı‹Î_ flÎ¥ ‹ÎhÎ ŒıflŒÎfl fiÎ ◊Î›.

’fl‹ ’ÒU› ÿÎÿÎlÌfiÌ ±Î ¬Ò⁄ ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı !

¿ÊÎ›˘ ±Î ¤‰fiÎ ¿ı √÷ ¤‰˘fiÎ ?

±Î ¤‰fiÎ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ‹fl÷Î_ Á‘Ì ⁄‘Î_ … ±˘√‚Ì

Ω› »ı fiı ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı fi‰Î_ ⁄Î_‘ı »ı fiı ΩıÕı ·¥ Ω› »ı ±fiı

÷ı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√ÌfiÎ Áfl‰ˆ›Î w’ı ·¥ Ω› »ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿ÊÎ›˘fi˘

ÏËÁÎ⁄ ⁄_‘Î› »ı.

÷˘ ±Îfiı ¤‰˘¤‰fiÎ ¿‹˘˝ ¿ı‹ ¿èÎÎ_ ?

¬flı¬fl ¤‰˘¤‰◊Ì ¤ı√Î_ ◊›ı·Î_ »ı ±ı‰_ fi◊Ì Ë˘÷_. ’Î»·Î_

⁄Ì… ±˘√‚Ì Ω› fiı ±ı‰Î_ fiı ±ı‰Î_ … ⁄ÌΩ_ fi‰Î_ ⁄Ì… ŒflÌ fi_¬Î÷Î_

Ω›.

±Î ¤‰‹Î_ ¿Î"· ⁄˘ÕÌ ‹ÎÀı …ı ’fl‹Îb±˘ ÷ˆ›Îfl ◊Î› »ı ÷ı

¤ı‚Áı‚ w’ı ¿Î"· ’fl‹Îb Ë˘› »ı, V’p ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î ¿ı ·˘¤fiÎ

fiÎ Ë˘›. ±ı ⁄ÌΩ ¤‰fiÎ √¤˝‹Î_ ¥Œı@À ∂¤Ì ◊Î› I›Îflı ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ±ı ’fl‹Îb w’ı Ë˘› ±ıÀ·ı ÿÎÿÎlÌ

V’p ¿Ëı »ı ¿ı iÎÎfi ’»Ì …ı ¿_¥ ÷‹Îfl_ »ı ÷ı ±Î ±‰÷Îflfi_ fi◊Ì.

±Î ±‰÷ÎflfiÎ ÷˘ ⁄‘Î ⁄‚Ìfiı ÁÎŒ ◊¥ √›Î. iÎÎfi ’»Ì ±Î ¤‰fi˘

ÏËÁÎ⁄, ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ ⁄‘_ ±˘√‚Ì Ω›. ±I›Îflı »ı ÷ı‰˘ V‰¤Î‰

±Î‰÷Î ¤‰ı fiËŸ flËı. I›Îflı ÷˘ ¿_¥¿ fi‰Ì … Ω÷fi˘ ±˘fl … ËÂı !

[7] ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁÎ›LÁ !

’fl‹Îb ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi “T›‰„V◊÷”fiÎ Ïfi›‹fiÌ ⁄ËÎfl fi◊Ì.

⁄ı «˘A¬Î ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi T›‰„V◊÷fiÎ Ïfi›‹fiı ±Î‘Ìfi »ı, ÷˘

’»Ì ¬flÕÎ›ı·Î ’fl‹ÎbfiÌ ‰Î÷ … ÂÌ ¿fl‰Ì ? ±ı¿ √Î‚ ±Î’HÎfiı

‹‚ı ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ’fl‹Îb±˘ ◊›Î ¿Ëı‰Î› ? ⁄‘_ … T›‰„V◊÷fiı

±Î‘Ìfi »ı.

±ËŸ ⁄‘ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ√· ’fl‹Îb Á‹…‰_. ±Î Â© ’fl‹ÎbfiÌ

‰Î÷ fi◊Ì. «˘A¬Î ¿ı ¿ÿw’Î ±fiı Â© ’fl‹Îb …\ÿÎ_ … »ı. “T›‰„V◊÷”

Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’fl‹Îbfiı … ·Î√ ’Õı »ı.

√Î‚ ⁄˘·ı »ı ÷ı‹Î_ ⁄˘·fiÎfl fiı ÁÎ_¤‚fiÎfl ⁄ıµ ⁄ı¤Îfi »ı.

ÁÎ_¤‚fiÎflfiı √Î‚fiÌ ±Áfl ◊¥ ÷˘ ÷ıÀ·Î ’fl‹Îb±˘ ±ıfiÎ‹Î_ ’ıÃÎ,

ÏÁ© ¤√‰Îfifiı ±Áfl fiÎ ’Ë˘Ó«ı.

±Î’HÎı …ıÀ·˘ ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ±ı ±ıÀ·Î ÁÎ‹ıfiÎfiÎ ’fl‹Îb±˘

±Î’HÎÎ‹Î_ ’ıÁÂı fiı ⁄ıµfi_ ⁄√ÕÂı.

±Î’HÎı ⁄˘S›Î ¿ı “…… ÁÎfl˘ fi◊Ì” ÷˘ ÷ıfiÌ ±Áfl ……fiı ’Ë Ó«Ì

… …Âı fiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ……fiı ’HÎ ±‰‚Ì ±Áfl Âw ◊¥ …Âı.

±fiı “…… ÁÎflÎ »ı” ¿Ëı÷Î_ … ÁÎflÌ ±Áfl ◊Âı. ‹ÎÀı ⁄‘Îfi_ Á‰‚_ …

Ï‰«Îfl‰Î …ı‰_ »ı.

⁄‘Î … ÁÎ‹À˘ ¤Î‰ ¿flı ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ ‰flÁÎÿ ‰flÁ˘ ÷˘ ÁflÁ

‰flÁÎÿ ’Õı, ’HÎ ‘˘⁄Ì ⁄Ò‹˘ ’ÎÕı ¿ı ‰flÁÎÿ fiÎ ±Î‰ÌÂ ÷˘ ‰flÁÎÿ

Ï⁄«Îfl˘ Â_ ¿flı ?

ÿflı¿fiÎ ’fl‹ÎbfiÎ ÏËÁÎ⁄ Œıfl Ë˘› »ı. ÿflı¿fiÎ ‹fifiÎ ÏË_‹÷fiÎ

’fl‹Îb±˘ …\ÿÎ …\ÿÎ Ë˘› »ı. ¿˘¥ ⁄ËÎfl‰ÏÀ›Î ±ÎT›Î Ë˘› ÷˘

ÏfiflÎ_÷ı …‹ı, U›Îflı ⁄ÌΩı ‘˛∞ Ω› !

VhÎÌ ±fiı ’vÊ ÿıË ’fl‹ÎbfiÎ ⁄fiı·Î »ı. ’vÊ‹Î_ ø˘‘ ±fiı

‹ÎfifiÎ ’fl‹Îb±˘ ‰‘Îflı »ı, U›Îflı VhÎÌ‹Î_ ‹Î›Î ±fiı ·˘¤. ‹Î›Î

±ıÀ·ı ¿’À. …ı‰Î ’fl‹Îb ¤flı ÷ı‰˘ ÿıË ±Î‰÷Î ¤‰ı ‹‚ı.

’vÊfiÎ «À’ÏÀ›Î ’fl‹Îb Ë˘›, ÷ıfiÎ◊Ì „V◊fl÷Î fiÎ Ë˘›. ±Î¬˘

ÿËÎÕ˘ ‘¿‹¿ ‘¿‹¿ ¿›Î˝ … ¿flı. VhÎÌfiÎ ’fl‹Îb ‹˘Ë‰Î‚Î Ë˘›.

54 55

±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … g·√ ¿Ëı‰Î›. hÎHÎ Ω÷fiÎ Ï·_√ - VhÎÌ,

’vÊ ±fiı fi’_Á¿ Ï·_√ Ë˘› »ı.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î› fiı ÷ıfi˘ ÷Î_÷˘ flËı ±ı ¬˘À_ ¿Ëı‰Î›.

÷Î_÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fi˘ fiÎ flËı, ΩHÎı ¿Â_ … ⁄L›_ fi◊Ì ±ı‰_ ÷fl÷

… flËı ÷˘ ÷ı ‹ÎhÎ ±Î¿Ê˝HÎ-Ï‰¿Ê˝HÎ, …ı ’fl‹Îbfi˘ √HÎ »ı, ÷ı flËı.

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ø˘‘fiı ⁄ÿ·ı µ√÷ÎfiÎ ’fl‹Îb flËı ±fiı ·˘¤fiı

⁄ÿ·ı ±Î¿Ê˝HÎfiÎ ’fl‹Îb flËı.

±Î¿Ê˝HÎ-Ï‰¿Ê˝HÎ‹Î_ ⁄ı Ω÷fiÎ ’fl‹Îb±˘ »ı. ¶ıÊ‹Î_ ø˘‘ fiı

flÎ√‹Î_ ·˘¤. ’˘ÏÏÀ‰-fiı√ıÏÀ‰ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ’fl‹Îb±˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ

◊Î›.

·˘ËÌfiÌ Á√Î¥ …ı‰_ ¿Â_ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_.

±Î ÷˘ ’fl‹Îb±˘fi _ … ±Î¿Ê˝HÎ-Ï‰¿Ê˝HÎ »ı. Áfl¬Î

’fl‹Îb±˘‰Î‚Î ⁄ÌΩ ¤‰‹Î_ ¤ı√Î ◊¥fiı …L‹ı.

±Î¿Ê˝HÎ-Ï‰¿Ê˝HÎfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ_ fi◊Ì. flÎ√-¶ıÊfiÎ ¤Î‰˘fiı ‹ÎhÎ

¿ÎœÌ ·ı‰ÎfiÎ »ı.

±ÎÁ„@÷ I›Î_ ‰ıfl. ±ÎÁ„@÷ ±ı ≠I›ZÎ ıfl »ı. U›Î_ flÎ√ I›Î_

¶ıÊ ±‰U› ◊Âı. ¶ıÊ‹Î_◊Ì flÎ√ ±fiı flÎ√‹Î_◊Ì ¶ıÊ ±Î‹ «ÎS›Î …

¿flı. ¶ıÊfiı ‹Ò‚◊Ì ¿Îœ˘.

’flV’fl Ï‰fl˘‘Ì ’fl‹Îb±˘‰Î‚Î ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ΩB≤Ï÷ ‰‘ı,

fiËŸ ÷˘ ÷˘ CÎ˘fl ±Î‰flHÎ‹Î_ … Ë˘›.

‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÌ ÀıVÀŸ√ (¿Á˘ÀÌ) @›Îflı ¿Ëı‰Î› ? ÁÎ’ ’ÕÌ flèÎÎ

Ë˘› fiı I›Î_ ⁄ıÁÌ flèÎÎ ÷ı fiËŸ, ÁÎ’fiı »_»ıÕuÎ ’»Ì ‹ËŸ ËÎS›_ ¿ı

„V◊fl flèÎ_ ÷ı Ωı‰Îfi_.

±ÎI‹Î‹Î_ flÎ√ ¿ı ¶ıÊ fiÎ‹fi˘ √HÎ fi◊Ì. ÂflÌfl‹Î_ …ı ¥·ı„@Àˇ¿·

⁄˘ÕÌ »ı ÷ı U›Îflı ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘ ±Î‰ı »ı I›Îflı ±Î¬Ì ⁄˘ÕÌ

·˘Ë«_⁄¿fiÌ …ı‹ ¬ıÓ«Î› »ı. ·˘Ë«_⁄¿ ±fiı ÀÎ_¿HÎÌ …ı‰˘ CÎÎÀ »ı ±Î.

÷ıfiı ‹ÎhÎ ΩHÎ‰Îfi_ »ı ¿ı ¬ıÓ«Î›_, ÷ıfiı ⁄ÿ·ı “’˘÷ı” ‹Îfiı ¿ı “Ë_ ¬ıÓ«Î›˘,

‹fiı flÎ√ ◊Î› »ı.”

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì, ¿ÊÎ› √›Î ’»Ì ‹ÎhÎ ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı

Ï‰¿Ê˝HÎ … flËı »ı. ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı Ï‰¿Ê˝HÎ‰Î‚Î «_⁄¿Ì› ’fl‹Îb±˘fi˘

V¿_‘ ‹ËŸ Ë˘› »ı ÷ı ¬ıÓ«Î› »ı, ≥E»Î fiÎ Ë˘› ÷˘› ! ±Î ÷˘ ’ÿ˚√·

’ÿ˚√·fiı ¬ıÓ«ı »ı. ±ÎI‹Î ‹ËŸ ¤‚ı ÷˘ … flÎ√ ¿Ëı‰Î›.

Q≤I› ’»Ì ¿›Î ÿıË‹Î_ ∞‰ …Âı ±ı ¿˘HÎ fiyÌ ¿flı ? ¿˘¥ ¿fl÷_

fi◊Ì. ±ı ¿<ÿfl÷Ì Ïfi›‹ »ı. ±ı ÷˘ ÏËÁÎ⁄‰Î‚Î ’fl‹Îb±˘ U›Î_ Ë˘›

I›Î_ ∞‰ ¬ı Ó«Î¥ Ω›. ±Î¿Ê˝HÎfiÎ Ïfi›‹◊Ì, ¿Î"· ⁄˘ÕÌfiÎ

’fl‹Îb±˘fiı ¿ÎflHÎı ¬ı Ó«Î› »ı. ±ÎI‹Î ±Î‹Î_ Ïfi·ı ˝’ … »ı.

±Î¿Ê˝HÎ‹Î_◊Ì ·Î_⁄ı √Î‚ı Ï‰¿Ê˝HÎ ∂¤_ ◊Î›. (¿›Î ±Î‘Îflı ? ±ı‰˘

’fl‹Îb±˘fi˘ V‰¤Î‰ … »ı.)

¿‹˘˝ ≠‹ÎHÎı …L‹ ‹‚ı »ı ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ? ¿˘HÎ ¿flı ? ÿ‰Î ‹˘œı

¬Î› fiı ‹Î◊Îfi˘ ÿ¬Î‰˘ ‹ÀÌ Ω› ±ı ÂÎ ±Î‘Îflı ? ÿ‰Îfiı ÂÌ flÌ÷ı

¬⁄fl ’Õı ‹Î◊Î‹Î_ …‰Îfi_ ? ±ı ÷˘ ÿÿ˝ ÿ‰Îfiı ¬ıÓ«ı ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı.

±ı‹ ±Î¿ÊHÎ◊Ì √‘ıÕÎ‹Î_ …L‹ı ¿ı ‹fiW›‹Î_. ±Î¿ÊHÎ◊Ì … ±Î¬_ …√÷

«Î·ı »ı. ¿˘¥fiÌ ‰E«ı …wfl fi◊Ì. ±Î’HÎÌ ±_ÿfl … »ı ⁄‘_.

±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Î »^ÀÎ ’Õ÷Ì ‰¬÷ı flÕı fiı Ï‰¿Ê˝HÎ‰Î‚Î »^ÀÎ ’Õı

I›Îflı ¬Â ◊Î›. ⁄‘Ì ’fl‹Îb±˘fiÌ … ¥Œı@À »ı.

‹flı·ÎfiÌ ’Î»‚ flÕfiÎflÎfiı flÕ‰Î ÿı‰Î. ‹˘Ë-‹‹÷ÎfiÎ ’fl‹Îb±˘

fiÌ¿‚ı »ı, ÷ıfiı fiÌ¿‚Ì …‰Î ÿı‰Î.

√‹ı ÷ıfiı Âı¿ËıLÕ ¿fl‰Î◊Ì ÷ıfiÎ √‹ı ÷ı‰Î ’fl‹Îb±˘ ±Î’HÎÎ‹Î_

±Î‰ı.

TËÎ·˘ ¿ı ±‚¬Î‹HÎ˘ ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb±˘fiı ¿ÎflHÎı ·Î√ı »ı.

¿˘¥ ⁄Ë ÁÎ_¤flı ÷˘ ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ ’ıÁÌ Ω›.

Áfl¬ı Áfl¬Î ’fl‹Îb±˘ V‰¤Î‰◊Ì ¤ı√Î ◊¥ … Ω›. ±ı¿

56 57

ÿÎwÏÕ›Îfiı ⁄ÌΩ ÿÎwÏÕ›Î ‹‚Ì … ±Î‰ı. iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì … ±Î¿Ê˝HÎ-

Ï‰¿Ê˝HÎ ¿Ëı‰Î›. ¿ÎflHÎ ¿ı “’˘÷ı” ΩHÎ¿Îfl … flËı. U›Îflı ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_

’˘÷ı ¿÷Î˝ ◊Î›, “Ë_ ¬ıÓ«Î›˘” ‹Îfiı ÷ı◊Ì.

±ËŸ iÎÎfiÌ ’ÎÁı ¤„@÷‹Î_ ◊⁄Î¿Î (÷Î‚Ì±˘) ’ÎÕı I›Îflı µSËÎÁ

±Î‰ı, I›Îflı ¬flÎ⁄ ’fl‹Îb±˘ fiÌ¿‚Ì Ω› fiı ÂÏ© ◊÷Ì Ω›.

Ï‹J›ÎI‰ ±˘√‚ı fiı Á‹Ï¿÷ ◊÷_ Ω›.

flÎ√-¶ıÊ ±ı ±Ë_¿Îflfi˘ √HÎ »ı ±fiı ±Î¿ÊHÎ-Ï‰¿ÊHÎ ’ÿ√·fi˘

√HÎ »ı. ±Ë_¿Îfl Ω› ’»Ì ’ÿ˚√·fiı ’ÿ˚√·fi_ ±Î¿Ê˝HÎ flËı, ’˘÷Îfiı

fiËŸ.

ÂflÌfl‹Î_ ¥·ı„@Àˇ¿· ⁄˘ÕÌ »ı, ÷ıfiÎ ¿ÎflHÎı ±Î¬_ ÂflÌfl «_⁄¿Ì›

Ë˘› »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ±Î¿Ê˝HÎ-Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Î› »ı. ±Î ⁄‘_ ÁÎ›LÁ …

»ı.

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ’˘÷ı ’ÿ˚√·fiÎ ’ZÎ‹Î_◊Ì ¬ÁÌfiı ±ÎI‹’ZÎÌ

◊Î› »ı. ’HÎ ’ÿ˚√·fiÌ ¬ıÓ« ±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ …÷Ì fi◊Ì. ¬ÎÁ

fi¿ÁÎfi¿÷Î˝ ¬ıÓ« ¿˘¥ Ë˘› ÷˘ ÷ı VhÎÌ-’vÊfiÎ ±Î¿Ê˝HÎfiÌ. I›Î_ ¬Ò⁄

¬Ò⁄ ΩB≤Ï÷ Ωı¥±ı.

±Î¿ÊHÎ◊Ì ’flHÎı fiı ±Î¿ÊHÎfiÎ ’fl‹Îb ¬·ÎÁ ◊Î› I›Îflı I›Î√

¿flı. I›Îflı ’˘÷ı ‹Îfiı ¿ı ‹ıÓ I›Î√ ¿›˘˝. ±ı ¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … »ı.

U›Î_ U›Î_ ±Î¿Ê˝HÎ ¿ı Ï‰¿Ê˝HÎ ◊Î› I›Î_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ CÎÀı.

√‹÷_ ¿ı fiÎ √‹÷_ ÿflı¿fi˘ µ¿ı· ·Î‰‰Îfi˘ »ı.

flÎ√fi˘› Ïfi¿Î· ¿fl‰˘ ’ÕÂı. (…√÷‹Î_◊Ì) …ıfiÎ …ıfiÎ ’fl‹Îb

¤›Î˝ ÷ı (…√÷)fiı Á˘Ó’Ìfiı »^ÀÎ ◊‰Îfi_ »ı.

Ïfi¤ı‚ ±ÎI‹Î fiı Ïfi¤ı‚ ’fl‹Îbfi_ iÎÎfi Ë˘›. ÷k‰iÎÎfi ÁÿÎ›

Ïfi¤ı‚ Ë˘›.

‹fifiÎ fiı ÿıËfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Î› I›Îflı ¤›_¿fl ±ÂÎ_Ï÷fi˘

±ıÀı¿ ±Î‰ı, ±Î’CÎÎ÷ı› ¿flÎ‰ı.

¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı (T›‰ËÎfl) ±ÎI‹Îfi_ fl_Ω›‹Îfi’HÎ_. µÿ› ±Î‰ı

I›Îflı w’¿‹Î_ ±Î‰ı. fl_…¿ ’fl‹Îb±˘fiÌ √Î_Ã eÀı ÷ı ‹fi.

±iÎÎfi÷Î‹Î_ ±HÎËyfi_ ·ı‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl˘ ±Î‰ı I›Îflı Ωfi‰fl

◊‰ÎfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«Î›.

Á‹Ï¿÷ÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ Ë·¿Î Ë˘› fiı Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ¤Îflı Ë˘›

±fiı ‹ıLÀ· ‹ÎHÎÁfiÎ ¬Ò⁄ ¤Îflı¬‹ Ë˘›.

ÿÎÿÎ±ı ‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰«fi ±Î’ı·_, “»ıS·Ì CÎÕÌ±ı ÿÎÿÎ ¬Õı

’√ı ËÎ…fl flËıÂı !” fiı Á‹ÎÏ‘ ‹flHÎ ◊Âı … !!

ÿÎÿÎlÌfiı …ı ·˘¿˘ ‹‚ı·Î ÷ı ⁄‘Î ΩıÕı ’fl‹Îb±˘ ±‹¿ ±_Âı

‹‚÷Î ±Î‰ı. I›Îflı … ±ı ¤ı√Î ◊Î›.

’fl‹Îb±˘fi_ «Î·¿⁄‚ ¿˘HÎ ? ¿›Î ±Î‘Îflı ÷ı‹fi˘ ±Î¿Îfl, V’ıÁ

¤ı√Î ◊Î› »ı ?

’fl‹Îb±˘ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·ı »ı. ±ıfiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎfl fi◊Ì.

Ïfifl_÷fl ’Ïfl‰÷fiÂÌ· … …√÷ »ı. T›‰„V◊÷ı› «·Î‰÷_ fi◊Ì. T›‰„V◊÷

÷˘ ¬Î·Ì Á_Ωı√ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı »ı.

¬Ò⁄ ¬Ò⁄ Ï‰ÂıÊ ≠‹ÎHÎ‹Î_ ’fl‹Îb±˘ ‹‚÷Î ¤ı√Î ◊Î› I›Î_

Ï‰flË˘ µI’Lfi ◊Î›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfifiı ›Îÿ ¿fl˘ ÷˘ ÷ı‹fiÌ ‹ËŸfiÎ

’fl‹Îb ±Î’HÎÎ‹Î_ ¬ıÓ«Î›. ±ıÀ·ı ‹ËÎfi Ï‰¤ÒÏ÷±˘fiı, ÷Ì◊*¿fl˘fiı ›Îÿ

¿fl‰ÎfiÎ.

ÿÎÿÎfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¨«Î Ë˘›. ÷ıfiı ±Õ‰Î◊Ì … Ã_Õ¿ ‰‚ı.

«flHÎV’Â˝◊Ì ÷˘ √…⁄fiÎ ’fl‹Îb±˘ ≠ÎM÷ ◊Î›.

÷Ì◊*¿fl˘fiÎ ’fl‹Îb±˘ ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ¨«Î‹Î_ ¨«Î Ë˘›. …ı

«fl‹ ÂflÌfl ¿Ëı‰Î›.

÷Ì◊*¿fl˘fiı …⁄fl…V÷ ·Î‰HÎ‹› ÿıË Ë˘› ! ±ı‹fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_

’Î_«Á˘ Ωı…fi Á‘Ì ÿ¿Î‚ fiÎ ’Õı !

·˘¿¿S›ÎHÎfiÌ … ±ı¿ ‹ÎhÎ ¤Î‰fiÎ ≠‰÷ı˝ I›Îflı ÷Ì◊*¿flÌ

58 59

’fl‹Îb±˘ ¤ı√Î ◊Î› ! ±ı‹fi_ ·Î‰H› ±ıÀ·_ ⁄‘_ Ë˘› ¿ı ⁄‘Îfiı

±Î¿Ê˝HÎ ◊Î›. ÷Ì◊*¿fl˘fi˘ ÿıË, ·˘ËÌ, ËÎÕ¿Î_, ‹Î_Á ⁄‘_ …\ÿ_ … ±fiı

±Ω›⁄ Ë˘› ! ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌ V›Îÿ˚‰Îÿ Ë˘›.

‰÷˝‹Îfi ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb±˘ ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ Œfl÷Î Ë˘›. ±ı‹fi˘

·Î¤ ⁄Ë ◊Î›.

[8] ¬˘flÎ¿fiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ !

¬Î‘_ ±ı ŒVÀ˝ √·fi ±fiı Á_ÕÎÁ Ω› ±ı Áı¿LÕ √·fi. ’ÒflHÎ-

√·fi ’flÁkÎÎ‹Î_ »ı. ’ÒflHÎ ¿_¥¿ ±_Âı ’˘÷ÎfiÌ ÁkÎÎ‹Î_ »ı, Á‰Î*Âı fi◊Ì.

iÎÎfi ‹‚ı ÷˘ ÷ı ÁkÎÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. øÏ‹¿‹Î_ ‹Ï÷iÎÎfi, l÷iÎÎfi ◊Î›

÷˘› ¿_¥¿ ±_Âı ÁkÎÎ‹Î_ ±Î‰Ì Ω›. ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î ÷ı› √·fi »ı,

T›‰„V◊÷ »ı.

’ÒflHÎ ‹Ëıfi÷◊Ì ◊Î› fiı √·fi V‰›_ ◊Î›.

√›Î ¤‰‹Î_ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ¤Î‰◊Ì ’ÒflHÎ ¿›* Ë˘› ÷ıfi_ ±Î ¤‰‹Î_

¬‰Î› ÷ıfiı ŒVÀ˝ √·fi ¿èÎ_.

…ı ’HÎ ¿_¥ ¬‰Î› »ı ÷ı ÂÎ ±Î‘Îflı ¬‰Î› »ı ?

…‹fiÎflfiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ±Î…ı Â_ …‹‰Îfi_ ±Î‰Âı ? ⁄fiÎ‰fiÎflfiı

¬⁄fl fi◊Ì ¿ı ¿Î·ı Â_ ⁄fiÎ‰ÌÂ ? ‰‚Ì ¿ıÀ·_ ¬‰ÎÂı fiı ¿ıÀ·_ fiËŸ

¬‰Î› ±ı ⁄‘_ ’fl‹Îb±˘ ⁄‘Î √˘Ã‰Î›ı·Î »ı. ±_ÿflfiÎ ’fl‹Îb±˘fiı

√‹÷_ … ¬‰Î› »ı. ±ıfiÌ … ÏÕ‹ÎLÕ Ë˘› ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¤ı√_ ◊¥

Ω› »ı.

fiÎfi_ ±ı¿ ‰Ê˝fi_ ⁄Î‚¿ Ω÷Ω÷fi_ ¬Î‰Îfi_ ‘fl˘ ÷˘ ÷ı fiÎ ¬Î›

±fiı ±ı¿Îÿ ‰V÷ «À ¿flÌfiı ¬¥ Ω› ! ±ıfiı ‰Îfi√ÌfiÌ Á‹… fi◊Ì

’HÎ ‹ËŸfiÎ ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı ÷ı ‹…⁄ ¬Î› »ı.

±‹¿ ‰Îfi√Ì fi◊Ì ¤Î‰÷Ì, ÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ? ‹ËŸ·Î ’fl‹Îb

¬ıÓ«÷Î fi◊Ì fiı …ı ⁄Ë ¬ıÓ«ı ÷ı ⁄Ë ¤Î‰ı. ±_ÿflfiÎ ÁÒZ‹ ’fl‹Îb±˘

V◊Ò‚fiı ¬ıÓ«ı.

«Î ÏÁ·˘fi‹Î_ ’Î¿ı fiı ‹_⁄¥‹Î_ ÂıÏÃ›˘ ’Ì±ı !

«Î ¤Î‰ı »ı ÷ıfi˘ ±◊˝ ±_ÿfl ’fl‹Îb ¬ıÓ«ı »ı ±fiı Â˘¬ »ı

÷ı ÷˘ ÷ıfiÎ ÷‹ı ¿flfiÎflÎ »˘ !

÷ˆ…Á ÂflÌfl ÿflı¿ ÂflÌfl‹Î_ ¿˘‹fi Ë˘› »ı. ¬Î‰Îfi_ ’«Î‰‰Îfi_,

·˘ËÌfi_ ’Ïfl¤˛‹HÎ ◊‰_ ±ı ⁄‘_ ÷ˆ…Á ÂflÌflfi_ ¿Î›˝ »ı. ¿fl˘Õ‹Î_ ÷ı

‹ÂÌfiflÌ √˘Ã‰Î›ı·Ì »ı ±fiı ÷ıfiÎ ÷Îfl ⁄‘ı ’Ë˘Ó«ı, ÷ıfiÎ◊Ì ¬Î‰Îfi_

÷◊Î ⁄Ì…\_ ⁄‘_ «Î·ı »ı.

fi˘fi‰ı… (‹Î_ÁÎËÎfl) ¬Î÷˘ Ë˘› ÷ıfiÌ T≤ÏkÎ±˘ fl‹¬ÎHÎÌ Ë˘›.

’fl‹Îb ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ … »ı. ¬ÎfiÎfl˘ flÎ√Ì-¶ıÊÌ »ı, ÷ı◊Ì …ı ¿_¥

¬˘flÎ¿‹Î_◊Ì ¿ı ¿ÂÎ‹Î_◊Ì Á¬ ·ı »ı ÷ı ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÎ ¤˘√ı ·ı »ı. …ıfi_

’ÏflHÎÎ‹ ±ÎT›Î ‰√fl ÷˘ fiÎ … flËı fiı !

ÀÌ.⁄Ì.fiÌ Ï⁄‹ÎflÌfi_ Ï‰iÎÎfi iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı Â_ »ı ?

…ı Ï‰«Îfl ¿fl˘ ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘ ‹ËŸ ¬ıÓ«Î› fiı ¤ı√Î ◊Î›.

‹‘’ÒÕ˘ ⁄Î‚‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl ¿›Î˝ ÷˘ ÀÌ.⁄ÌfiÎ ’fl‹Îb±˘ ¬ıÓ«Î›Î.

‹‘‹Î¬Ì ÷˘ Â_ ’HÎ ¿˘¥ ’HÎ ∞‰fiı ‹ÎflÌ±ı ±ıÀ·ı ±ı ‰ıfl ‰Î‚ı …

±fiı fl˘√ eÀı. ¿<ÿfl÷fi˘ Ïfi›‹ »ı ¿ı ÂflÌflfiÎ CÎÎ ’HÎ w‰ı. ±Î ÷˘

¬Î·Ì ±Ë_¿Îfl … ¿flı »ı ¿ı ‹ıÓ ¿›*. ±Î ±bfiÌ› Â„@÷ ±√Î‘ »ı,

I›Î_ ¤√‰ÎfifiÌ› Â„@÷ fi◊Ì.

¿<ÿfl÷ ÷˘ ‹fiW›ı ¿flı·Î ÁÎflÎ-¬˘ÀÎ ¤Î‰fiÌ› ±Î√‚ (w’¿

Á‘Ì) ·¥ Ω› »ı.

’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±ıÓÃ‰ÎÕ˘. ’ÒflHÎ-√·fi ±ı‹Î_ ËÊ˝ ¿ı Â˘¿ Â_

¿fl‰Îfi˘ ? ‹fiW›˘ ⁄‘Î V‹ÂÎfifiÌ flÎ¬fiÎ … ·ÎÕ‰Î ¬Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı ÷˘ ¬Î‰Îfi_› fiÎ √‹ı. ±Î «Î‰‰Îfi_

Ï‰. ‹Î◊Î¿>À ÷ı √‹÷Ì ËÂı ? ±fiı …\ÿÎ flËÌ±ı ±ıÀ·ı ‰Î_‘˘ fiËŸ.”

¬Î‰Îfi_ … fiÎ √‹ı ±ı‰Î ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥ ‹‚ı ?

60 61

[9] ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Î› ’ÒflHÎ-√·fi !

…ı ’ÒflHÎ ◊›_ ÷ı √·fi ◊Î›, Á_›˘√ »ı ÷ı Ï‰›˘√ ◊Î›.

…Â ‹‚ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘, ±’…Â ‹‚ı ÷ı› Ωı›Î ¿fl˘. ¿ÎflHÎ

¿ı …Â-±’…Â ⁄ıµ ’ÿ˚√· »ı, ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ’Ëı·Î ’ÒflHÎ ¿fl÷Ì

‰¬÷ı Â_ ¬flÌÿÌ ¿fl‰Ì ±ı ±Î‰ÕÌ fi◊Ì. ÷ı◊Ì √·fi‹Î_ ±Î ±’…Âfi˘

‹Îfl ¬Î‘˘ »ı ±I›Îflı !

’ÿ˚√· = ’fl˚ + √·. fl˚ fi˘ ÿ˚ ◊¥ √›˘ »ı ±ËŸ. Á_Ï‘◊Ì

’fl˚√·, ’ÒflHÎ ±fiı √·fi ¿Ëı‰Î›.

…√÷‹Î_ ’Î_« «ÌΩı »ı.

ÿıË‹Î_ hÎHÎ »ı; ’ÒflHÎ, √·fi ±fiı Â©ÎI‹Î.

⁄ËÎfl ⁄ı … «ÌΩı »ı; ¤˘…fiÎ·› ±fiı Â˙«Î·›.

¤˘…fiÎ·› ÷ı ¤˘√‰‰Î ›˘B›, Â˙«Î·› ÷ı »˘Õ‰Î ›˘B›.

±ÎfiÎ ’Î»Î ⁄ı ‰Î@›˘‹Î_ ⁄‘_ ±Î‰Ì √›_.

1) Â©ÎI‹Î 2) Á_›˘√˘. ⁄ı … »ı …√÷‹Î_.

⁄˘S›˘ ±ı‰Î ’fl‹Îb ⁄‘Î ◊¥ Ω› fiı I›Îflı ±ı ¬ıÓ«Î›. ’fl‹Îb

±ÎT›Î I›Îflı ±ı ’fl˚ ¿Ëı‰Î›. ’»Ì ±ı Œ‚ ±Î’Ìfiı √·fi ◊Î› I›Îflı

√· ¿Ëı‰Î›.

¿‹˝ ⁄_‘Î÷Ì ‰¬÷ı ’fl‹Îb±˘fi_ ’ÒflHÎ ◊Î› »ı, ±ıfiı ¿‹˝fi˘ ⁄_‘

¿Ëı »ı ±fiı ¿‹˝ »^Àı I›Îflı √·fi ◊Î› »ı, ±ıfiı ¿‹˝fiÌ Ïfi…˝flÎ ¿Ëı

»ı. ±ıÀ·ı ’Òfl˚ + √· ¿Ëı‰Î›.

…ı‰_ ’ÒflHÎ ◊Î› ÷ı‰_ … √·fi‹Î_ fiÌ¿‚ı. ·Ì‹ÕÎfiı √‹ı ÷ıÀ·_

‹ÌÃ\_ ’ÎHÎÌ ’Î¥±ı ÷˘› ±ı ‹ÌÃ˘ ◊Î› ?

’ÒflHÎ-√·fi ⁄Lfiı ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı ◊Î› »ı. ±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ Á_Ωı√˘fiÎ

ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ’ÒflHÎ ◊Î› »ı fiı Á_Ωı√˘◊Ì √·fi ◊Î› »ı.

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ÎhÎ √·fi … flËı »ı, fi‰_ ’ÒflHÎ ◊÷_ fi◊Ì.

¤‹flÕ˘ ‹ÎhÎ √·fi Ïø›Î ⁄÷ÎÕı »ı. ¤‹flÕÎfiı ÿ˘flÌ ‰ŸÀÌfiı ‹fiW›

’ÒflHÎ ¿flı »ı fiı √·fi Ïø›Î ¤‹flÕ˘ ¿flı »ı. ÷ı‰Ì flÌ÷ı ‹fiW›fiÎ ¿ıÁ‹Î_

±ÎI‹Îfi˘ ≠Ï÷ÏfiÏ‘ ◊¥ ⁄ıÃı·˘ “Ë_” ’ÒflHÎ ¿flı »ı ±fiı √·fi ÿıË ¿flı

»ı. “Ë_” ±ı ±Ë_¿Îfl fiı ’˘÷ı ¿÷Î˝Ë÷Î˝ ◊¥ √›˘ »ı ±fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Îfiı

@›Î_› √Î_Ã÷˘ fi◊Ì. ±Î ’ÒflHÎ-√·fi ’ÿ˚√·fi_ »ı, »÷Î_ “Ë_” ‹Îfiı »ı

¿ı “Ë_ … ¿fl_ »\_.” ’ÿ˚√· ⁄‘_ … “T›‰„V◊÷” »ı.

iÎÎfi ’»Ì “Ë_” Â©ÎI‹Î ◊Î› »ı. …ıfiÎ◊Ì ±Ë_¿Îflfi˘ fiÎÂ ◊Î›

»ı. ∞‰ ¤Î√ ¬ıÓ«Î¥ Ω› »ı fiı Ïfi∞˝‰ ¤Î√ flËı »ı. ÷ı ’»Ì Ω÷ı

√·fi ◊›Î ¿flı.

±ÎI‹Î ÂÎr÷ »ı fiı ⁄Ì…_\ ⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi »ı. ±ı‹Î_ “’˘÷ı”

flÎ√-¶ıÊ ¿flı »ı, fiŒ˘-¬˘À ‹ÎfiÌfiı ±fiı Á_ÁÎfl ⁄Î_K›Î ¿flı »ı,

±iÎÎfi÷Î◊Ì.

’ÒflHÎ ◊÷_ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±À¿Î‰Î› ?

±ÎI‹iÎÎfi Ï‰fiÎ ’ÒflHÎ fiÎ ±À¿Ì Â¿ı. ËÎ, ÷ı‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊¥

Â¿ı. …ı‹ ¿ı ¬˘À_ ¿Î‹ ◊÷Ì ‰¬÷ı ±_ÿfl ±ı‹ ◊›Î ¿flı ¿ı “±Î‹ fi

◊‰_ Ωı¥±ı” ±ı ’ÒflHÎ »ı ±fiı ÁÎfl_ ¿Î‹ ◊Î› I›Îflı ±ı‹ ◊Î› ¿ı “±Î‹

◊‰_ Ωı¥±ı” ÷ı› ’ÒflHÎ »ı. ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı √·fi ŒflÌ ◊Î› »ı. ’ÒflHÎ

’»Ì √·fi V‰›_ … ◊›Î ¿flı. ’ÒflHÎ ŒıflŒÎfl ¿fl‰Îfi_ ◊˘Õ_¿ … “’˘÷ÎfiÎ”

ËÎ◊‹Î_ »ı. ¿ÎflHÎ Á_Ωı√˘ ’Î_ÁflÎ Ë˘› ÷˘ … ÁÎfl_ ¿fl‰ÎfiÎ Ï‰«Îfl˘

±Î‰ı. Á_’ÒHÎ˝ V‰÷_hÎ÷Î ÷˘ ¿˘¥fiÌ› @›Î_› fi◊Ì ….

iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ‹ÎÀı ¬flÎ⁄ ¿ı ÁÎflÎ Ï‰«Îfl‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl

◊¥ Ω› ÷˘› ÷ı √·fi … ¿Ëı‰Î›. ÿÎÿÎfi_ ‰Ì÷flÎ√ Ï‰iÎÎfi ±Ω›⁄

»ı !

“ÁË…„V◊Ï÷ ◊‰Ì ÷ıfiı lÌ ‰Ì÷flÎ√˘±ı ‹˘ZÎ ¿èÎ˘”, ÷ı

‹ËÎI‹Î±˘fiı ‰÷ı˝ »ı. ’ÿ˚√· ÁÎfl_-¬˘À<_ Ωı‰Îfi_ fi◊Ì, ‹ÎhÎ ΩHÎ‰Îfi_

»ı. ¿˘¥ ‹ËÎI‹Î √Î_ÕÎ ¿Îœı ÷˘› ΩHÎ‰_ ¿ı ’ÒflHÎ ¿flı·_ √·fi ◊¥

62 63

flèÎ_ »ı ! ±ıfiÎ ’fl ¿vHÎÎ flÎ¬‰Ì.

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ …ı ◊Î› »ı ÷ı› ’ÒflHÎ ¿flı·_ ÷ı … √·fi

◊Î› »ı.

’ÒflHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ◊Î› ±fiı √·fi ±ı¿ÿ‹ ◊Î› ±ı‰˘ Ïfi›‹ »ı.

±ÎI‹V‰w’ ≠Î„M÷ ’»Ì ≠I›ı¿ Ïø›ÎfiÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flèÎÎ ÷˘

≠I›ı¿ Ïø›Î √·fi V‰w’ … »ı, ’»Ì ÁÀı‰˘ Ë˘› ¿ı ¿<Àı‰˘ !

Á‹V÷ ≠¿ÎflfiÎ ’ÒflHÎ-√·fifiı …ı ΩHÎÌ √›˘ ÷ı ±ÎI‹Î ’fl‹ÎI‹Î

»ı.

’˘÷ı iÎÎfiÎ¿Îfl, ±ÎI‹Î¿Îfl »ı. ÷ı ZÎıhÎÎ¿Îfl Â_ ¿Î‹ ◊Î› »ı ?

“Ë_ ±Î‰˘, Ë_ ÷ı‰˘” ◊›_ ¿ı ◊¥ √›˘ ZÎıhÎÎ¿Îfl.

¥„Lƒ› Á¬ ’ÒflHÎ-√·fi‰Î‚Î_ »ı, ¿„S’÷ »ı, ÀıQ’flflÌ »ı.

±Ï÷„Lƒ› Á¬ ÷ı ⁄ËÎflfiÌ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷ ‰√fl ‹‚ı·_ ±Î„I‹¿ Á¬.

’ÒflHÎ ◊Î› I›Îflı √‰˝ fiËŸ fiı √·fi‹Î_ Ë÷ÎÂ fiËŸ ±ı iÎÎfi

’ÎQ›ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ.

÷Î_ÏhÎ¿ Ï‰zÎ ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√· ≠’_« »ı. iÎÎfiÌ ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiÎ

CÎÎ·ı.

“fl…¿HÎ ¿ı ÏflÏ© ‰ˆ‹ÎÏfi¿ ÿı‰fiÌ,

Á‰ı˝ ‹ÎL›Î ’ÿ˚√· ±ı¿ V‰¤Î‰ Ωı.”

- lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ

±ı¿ V‰¤Î‰Ì ’ÿ˚√· ¤ÎY›_ ±ıÀ·ı ¿ı ¿ı‰_¿ ÷ı ¤ÎY›_ ËÂı !

⁄‘_ ’ÒflHÎ-√·fi, ’ÒflHÎ-√·fi ¤ÎY›_...

±ø‹ ‹Î√ı˝ ±_÷ı ø‹-±ø‹ ‹Î√˝ ±ı¿ ◊¥ Ω› »ı. U›Î_ Á‘Ì

¿ÊÎ›˘ »ı I›Î_ Á‘Ì «Î…˝ ◊›Î ¿flı. ‹@÷ ¤Î√‹Î_ ±ø‹ Ë˘› »ı.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_› »ıS·Î VÀı’◊Ì CÎHÎı ±Î√‚◊Ì ¿‹˝ «Î…˝ ◊‰Îfi_

⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı.

[10] ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !

Â_ ’ÿ˚√· Á÷˚ »ı ?

Á÷˚ ±ıÀ·ı ±Ï‰fiÎÂÌ. ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ’ÒflHÎ-√·fi. ±ı ±Á÷˚

¿Ëı‰Î›. ‹Ò‚ …ı ’ÿ˚√· »ı ’fl‹Îb w’ı ±ı Á÷˚ »ı, ±√v-·CÎ »ı,

±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ‹Ò‚ …Õ ÷k‰ ’fl‹Îbw’ı »ı. ’ÿ˚√· …Õ V‰w’ı fi◊Ì,

’ÿ˚√·fiÎ ’fl‹Îb …Õ Ë˘›.

Ï‰¿Ú÷ ±ıÀ·ı ¿ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ◊›ı·Î ’fl‹Îbfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›.

≠¿ÚÏ÷ ±ı› ’ÿ˚√· »ı. ÿflı¿ ∞‰‹Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’ÿ˚√·.

Â©ÎI‹Î fiı ’ÿ˚√· ⁄ı … »ı. ÿıË‹Î_ …ı ’ÿ˚√· »ı ÷ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√·

»ı. Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√· ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ËŸ ⁄ÌΩ_ ÷k‰˘, ‘‹Î˝„V÷¿Î›,

±‘‹Î˝„V÷¿Î›, ¿Î‚, ±Î¿ÎÂ ⁄‘Î_ … »ı. »±ı ÷k‰˘ …ı‹Î_ Ë˘› ÷ı

’ÿ˚√·.

» ÷k‰˘fi_ Á_‹ı·fi ◊Î› ÷ıfiı ’»Ì ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ’»Ì

Ï‰Á…˝fi ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ◊›Î … ¿flı »ı Ïfifl_÷fl. ÷_ ÷ÎflÌ ‹ı‚ı ·√Î‹

»˘ÕÌ ÿı.

’fl‹Îb±˘fiÎ V¿_‘fiı ’ÿ˚√· fiÎ ¿Ëı‰Î›, ’fl‹Îb … ¿Ëı‰Î›.

ÎÕ ¿ı ÎÕfiÎ ·Î¿ÕÎfiı ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ·Î¿ÕÎ‹Î_ ±ÎI‹Î fi◊Ì ’HÎ

±ÎI‹Îfiı ·¥fiı ’ÿ˚√·fiÌ ÿÂÎ ±Î‰Ì ◊¥ √¥ fiı !

’ÿ˚√·‹Î_ ’ÒflHÎ‰Î‚˘ ‹Î· V¿_‘ Ë˘› fiı √·fi‰Î‚˘ ‹Î·

V‰¤ÎÏ‰¿ Ë˘›. V¿_‘‹Î_◊Ì √·fi‹Î_ ’fl‹Îbw’ı V‰¤ÎÏ‰¿÷Î±ı √·fi

◊Î›.

’ÿ˚√· V‰÷_hÎ »ı, ±ÎI‹ÎfiÎ ±‰·_⁄fi Ï‰fiÎfi_ »ı. ±ı¿

ZÎHÎ‰Îflı› Ωı ±ıfiÎ ±‰·_⁄fi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ı ¿Î›‹fi_ ◊¥ Ω›. ±ÎI‹Î

»˘Õı fiËŸ. ’HÎ ⁄Lfiı V‰÷_hÎ »ı, ¿˘¥ ¿˘¥fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ fi◊Ì. ¿˘¥

¿˘¥fiı ‰Â ¿flÌ fiÎ Â¿ı.

¥·ı„@ÀˇÁÌÀÌ …ı ÂflÌfl‹Î_ »ı ÷ı ’ÿ˚√· ÷k‰ »ı, ±‰V◊Î »ı.

64 65

“Ë_ «_ÿ »\_” ±ıÀ·ı ’ÿ˚√·fiı “Ë_ »\_” ‹ÎL›_. “‹ıÓ ¿›*” ‹ÎL›_ ¿ı

¿÷Î ◊›˘. ±ıÀ·ı ’ÿ√· « ÓÀu_ ±ıfiı, ±ı … ¿‹. “Ë_ ±ÎI‹Î »\_, ’ÿ√·

fi◊Ì” ±ı‹ ◊›_ ±ıÀ·ı ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Î›.

’ÿ˚√· ±ı¿·_ ¿‹˝ fi◊Ì ¿fl÷_ ’HÎ ΩıÕı (≠Ï÷„WÃ÷) ±ÎI‹ÎfiÌ

fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ »ı ±ıÀ·ı ¿‹˝ ⁄_‘Î› »ı. fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ ±ı ’HÎ ’ÿ˚√·

»ı. ±Î‹Î_ ±Ë_¿Îfl ¬Î·Ì ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_ »\_”. ±Î‹Î_ ‹Ò‚ ±ÎI‹Î

¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿fl_

»\_, Ë_ ¤˘√‰_ »\_.”

ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤, ±Ë_¿Îfl ⁄‘_ ’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›. ≠¿ÚÏ÷ fiı

’ÿ˚√· ±ı¿ … √HÎÎ›. Ï‹l«ı÷fi ’HÎ ’ÿ˚√·‹Î_ √HÎÎ›. ±iÎÎfi÷Î

»ı I›Î_ Á‘Ì ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤fiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹ »ı. ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤

·CÎ-√v V‰¤Î‰fiÎ »ı ±fiı ±ÎI‹Î ±√v-·CÎ V‰¤Î‰fi˘ »ı.

«˘A¬_ ’ÿ˚√· V‰¤ÎÏ‰¿ ±fiı Ïfl·ıÀÌ‰ ’ÿ˚√· ±ı … Ï‰¤ÎÏ‰¿

’ÿ˚√·. ±ı Á_Ωı√˘fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ∂¤_ ◊›_.

Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ√· ¥Œı„@À‰ »ı, V‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ√· ¥Œı„@À‰ fi◊Ì.

flÎ√-¶ıÊ ’ÿ˚√·fiÌ ¥Œı@À‹Î_◊Ì ◊Î› fiı ’Î»Î flÎ√-¶ıÊ‹Î_◊Ì

’ÿ˚√·fiÌ ¥Œı@À µI’Lfi ◊Î›. ±Î‹ «ÎS›Î … ¿flı.

’ÿ˚√·‹Î_ flÎ√-¶ıÊ ◊Î› ±ı ⁄_‘fi »ı fiı flÎ√-¶ıÊ fiÎ ◊Î› ±ıfi_

fiÎ‹ ‹„@÷.

’Î_« ¥„Lƒ›˘‹Î_◊Ì «Îfl ±ı¿ ’ZÎı ‰Ì÷flÎ√ »ı, U›Îflı V’Âı˝„Lƒ›

⁄Lfiı ⁄Î…\ flÎ√Ì »ı. V’Â˝‹Î_ Ï‰Ê› ‰ÎÁfiÎ »ı.

M›Î"fl ’ÿ˚√·fi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì, ’HÎ Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√·fiÎ_ ’ÏflHÎÎ‹

…\±ı ÷˘ flÎ√ fiÎ ◊Î›. ¬Î‘Îfi_ ’ÏflHÎÎ‹ …\±ı ÷˘ ?

’˙ÿ˚√Ï·¿ ¿Îÿ‰ ±ı‰˘ »ı ¿ı fiÌ¿‚‰Î Ω› ÷˘ ‰‘Îflı ¬Ò_’ı.

VhÎÌ ◊Î›, ’vÊ ◊Î› ±ı ±ı¿ … ‹Î·.

Â©ÎI‹Î fiı ≠¿ÚÏ÷ ⁄ıµ V‰¤Î‰◊Ì, √HÎ‘‹˝◊Ì …\ÿÎ … »ı ÷ı◊Ì

±˘‚¬Î›. Á˘fi_, ÷Î_⁄_, ⁄‘Ì ‘Î÷±˘, ⁄‘Î ‰Î›±˘ …ı‹ ¿ı ËÎ¥ÕˇÎ"…fi,

±Î"„@Á…fi Ï‰. ⁄‘Î_ ±ı¿ ’ÿ˚√· ÷k‰ … ¿Ëı‰Î›.

±Î ⁄‘Î ±"À‹ ⁄Î"Q⁄ »ı ÷ı ⁄‘Î … …Õ ÷k‰fiÎ »ı. ‰Îÿ‚Î_,

‰flÁÎÿ, ’‰fi ⁄‘_ ’ÿ˚√· »ı ±fiı ±ıfi_ Á_«Î·fi “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı.

…ı‹ ‘Î÷ ±fiı ±‘Î÷fiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ÷tfi …\ÿÎ … »ı,

÷ı‹ ±ÎI‹Î ±fiı ±fiÎI‹ÎfiÎ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ÷tfi …\ÿÎ … »ı.

±fiÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿ ¤Î‰ ¤Îflı ◊‰Îfi˘ »ı fiı ±ÎI‹Îfi˘ ’ÎÏflHÎÎÏ‹¿

¤Î‰ Ë·¿˘ ◊‰Îfi˘ »ı. ÿıË »^Àı »ı I›Îflı ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ¿Î"· ⁄˘ÕÌ

Ω› »ı, ÷ıfiÎ ’fl‹Îb±˘fiı ¿ÎflHÎı ∞‰‹Î_ ‰…fi Ë˘› »ı. ±ÎI‹Î‹Î_

‰…fi fi◊Ì.

’ÿ˚√· ±‘˘√Î‹Ì »ı fiı ±ÎI‹Î ∂K‰˝√Î‹Ì »ı. ’H›fi_ ‰…fi

±˘»\_ fiı ’Î’fi_ ‰…fi ‰‘Îflı »ı. …ı‹ ’Î’ ‰‘ı ÷ı‹ ∞‰ fiÌ«ı µ÷fl÷˘

Ω›. ’H›-’Î’ ÂÒL› ◊÷Î_ ‹˘ZÎ ◊Î›.

’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ “T›‰„V◊÷”fiÎ ÷Î⁄Î‹Î_ »ı. ’ÿ˚√·fiÌ ’˘÷ÎfiÌ

V‰¤ÎÏ‰¿ ÁkÎÎ fi◊Ì ±ıÀ·ı Ωı “Ë_ ¿fl_ »\_” ±ı ¿÷Î˝¤Î‰ √›˘ ÷˘ ¿‹˝

…ı‰_ ¿Â_ fiÎ flèÎ_ ! ±fiı ±ı V‰w’fiÎ ¤Îfi‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı … Ω›.

÷˘ ’ÿ˚√· ¿˘fiı ±Î‘Ìfi »ı ?

V‰¤Î‰ ÿÂÎ‹Î_ (Â© ’fl‹Îb±˘) ±ı V‰Î‘Ìfi »ı fiı Ï‰¤Î‰

ÿÂÎ‹Î_ (Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’fl‹Îb±˘) ÁÎ›„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁfiı

±Î‘Ìfi »ı. ±ıÀ·ı ’ÿ˚√· ’˘÷ı ÁkÎÎ‰ÎÿÌ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ÁkÎÎ‰ÎÿÌ »ı.

±ÎI‹Î V‰’ÏflHÎÎ‹Ì »ı fiı ÿıË ±ı ’ÿ˚√· ’ÏflHÎÎ‹ »ı.

ÿıË‹Î_ ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Î›, ËÊ˝-Â˘¿ ◊Î›, ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î

÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Î› fiı ’ÿ˚√·fiÎ ≠I›ı¿ Á_›˘√˘fiı ’fl’ÏflHÎÎ‹ ΩHÎı

±ıfiı ÁQ›¿˚ «ÎÏflhÎ ¿Ëı‰Î›.

¿‹˘˝ ÷˘ ’ÏflHÎÎ‹ »ı ±fiı Ïfifl_÷fl fiÿÌfiÎ ‰ËıHÎfiÌ …ı‹ ‰èÎÎ

… ¿flı »ı. ’ÏflHÎÎ‹ »ı ‹ÎÀı ±ÎI‹Îfiı ¿_¥ … ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì ±ı‹Î_.

«ı÷fi ¿˘Ï ±fiı ¥Œı@ÀÁ‹Î_ fiÎ Ë˘›. ±ı ⁄‘_ ’ÿ˚√·fi_ »ı.

66 67

Á…˝fi ¿fl‰_ ±ı ’˘÷ÎfiÌ (±Ë_¿ÎflfiÌ) ÁkÎÎ »ı fiı Ï‰Á…˝fi ¿fl‰_

±ı ’ÿ˚√·fiÌ ÁkÎÎ »ı. ‹ÎÀı Á‰‚_ Á…˝fi ¿fl‰_.

±‰V◊Î‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı … ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î.

“Ë_ ±ÎI‹Î »\_” ±ı ÏÁ‰Î›fi_ “Ë_ «_ÿ »\_” I›Î_◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ⁄‘_ … ’ÿ˚√·

fl‹HÎ÷Î. ±Î¬_ …√÷ ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿ fl‹HÎ÷Î‰Î‚_ »ı, ±ı‹Î_ ±ı¿ ZÎHÎ

’HÎ ±ÎI‹Î ±ÎflÎ‘ı ÷ıfi˘ ‹˘ZÎ ◊›Î ‰√fl flËı fiËŸ.

’ÿ˚√· ¬Îb_-’ÌHÎ_ ±fiı fl‹HÎ_ »ı. ¬Îb_-’ÌHÎ_ Ï·Ï‹ÀıÕ »ı fiı

fl‹b_ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ »ı. ±ÎI‹fl‹HÎ÷Î◊Ì ‹˘ZÎ »ı. ’ÿ˚√·◊Ì Ï‰flÎ‹

’Î‹‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ Ï‰flÏ÷.

øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ÁÎ‘fi˘fiı … fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı. ÁÎK› ⁄Î…\±ı flËÌ

Ω›. ÂÎVhÎ˘ fl‹ÎÕı, ‹Î‚Î fl‹ÎÕ fl‹ÎÕ ¿flı, ±Î ⁄‘Î_ ’ÿ˚√·fiÎ_ …

fl‹¿ÕÎ_ »ı. ±ÎI‹Îfiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿Â_ ·ı‰Îÿı‰Î fiËŸ. ’ÿ˚√· fl‹HÎ÷Î◊Ì

Á_ÁÎfl Œ‚ ‹‚ı, ‹˘ZÎ fiÎ ‹‚ı.

…ı ÁÎ‘fi◊Ì ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi˘ »ı, ÷ı ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì

ÁÎ‘fifiı »˘Õ‰ÎfiÎ »ı, ’»Ì ±ÎflÎ‘‰ÎfiÎ fiÎ Ë˘› ! «ÎfiÌ ÷’ı·Ì

µ÷ÎflÌfiı ÁÎHÎÁÌ ⁄Î…\±ı ‹Ò¿‰ÎfiÌ, ÷ıfiı ’Ì‰ÎfiÌ fi◊Ì.

…ı fl¿‹ı √H›_ ÷ı … fl¿‹ı ¤Î√‰_ ’Õı ÷˘ … Ïfi—ÂıÊ ±Î‰ı. ±ıfiı

… ‹˘ZÎ ¿èÎ˘.

±Î¬_ …√÷ ’ÿ˚√· «·Î‰Ì flèÎ_ »ı. ±Ï÷ø‹HÎı› ’ÿ˚√· ¿flı

»ı. ’ÿ˚√· …L‹ı »ı, flÎ_Õı »ı, ‹flı »ı, ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı. ±Î »ı

iÎÎfiÌ±˘fiÌ ¤ÎÊÎ ! ⁄Î¿Ì, ±ÎI‹Î ‹fl÷˘› fi◊Ì fiı …L‹÷˘› fi◊Ì,

(≠Ï÷„WÃ÷) ±ÎI‹Î ∞‰ı-‹flı »ı.

’ÿ˚√· ±ıÀ·ı Ï‹l«ı÷fi ¿ı …ı «ˆ÷L›¤Î‰fiı ’Î‹ı·_ »ı, ’Î‰fl

«ı÷fi »ı. «Î…˝ ◊›ı·˘ «ˆ÷L› ’Î‰fl ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ √·fi ◊Î› »ı.

±ÎI‹ÎfiÎ ¥L‰Î"S‰‹"LÀ (ÁË‹Ï÷)◊Ì ◊Î› ÷ı ’ÒflHÎ fiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ◊Î›

÷ı √·fi »ı.

¤˛Î_Ï÷◊Ì ·Î√ı »ı ¿ı ±ÎI‹Î … ⁄‘_ ¿flı »ı ’HÎ ‰ÎV÷Ï‰¿÷Î‹Î_

±Î ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ ⁄Î∞ »ı. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı ¤Ò·◊Ì ±Î_¬ ËÎ◊◊Ì

ÿ⁄Î¥ √¥ Ë˘› ÷˘ ⁄ı ÿÌ‰Î ÿı¬Î› fiı ?

’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ±◊ÕÎ› »ı, «ı÷fi «ı÷fifiı ¿ÿÌ› fiÎ ±◊ÕÎ›.

…√÷‹Î_ «Îfl ‰V÷ »ı; Áfl‰Î‚Î, ⁄Îÿ⁄Î¿Ì, √HÎÎ¿Îfl, ¤Î√Î¿Îfl.

Áfl‰Î‚Î-⁄Îÿ⁄Î¿Ì ’ÿ˚√· ¿flı »ı fiı √HÎÎ¿Îfl-¤Î√Î¿Îfl T›‰ËÎfl

±ÎI‹ÎfiÎ »ı. flÎ√ √HÎÎ¿Îfl, ¶ıÊ ¤Î√Î¿Îfl. flÎhÎı ±˘œÌfiı ‹ËŸ ›˘…fiÎ

¿flı ±ı √HÎÎ¿Îfl.

Ï‰¤ÎÏ‰¿ ±ÎI‹ÎfiÎ √HÎÎ¿Îfl◊Ì Ï‰lÁÎfiÎ ◊Î› ≠›˘√ÁÎ.

≠›˘√ÁÎ◊Ì ’»Ì Ï‹lÁÎ ◊Î› ±fiı Ï‹lÁÎ‹Î_◊Ì ¤Î√Î¿Îfl ◊Î› ÷ıfi_

Ï‰lÁÎ ◊Î›.

¿ÎflHÎ ’fl‹Îb - ≠›˘√ÁÎ

w’¿ ’fl‹Îb - Ï‹lÁÎ

’»Ì Œ‚ ±Î’Ìfiı Ïfifl_÷fl Ï‰lÁÎ ◊›Î … ¿flı.

Ï‰¤ÎÏ‰¿ ±ÎI‹Îfi˘ V‰¤Î‰ √HÎÎ¿Îfl-¤Î√Î¿Îfl »ı. √HÎÎ¿Îfl‹Î_

¤Î√Î¿Îflfi_ fiı ¤Î√Î¿Îfl‹Î_ √HÎÎ¿Îflfi_ ⁄Ì… ’Õı·_ … Ë˘› »ı. ±ıfiı

… CÎÎ·‹ı· ¿ËÌ.

ÿÎ.÷.— 1) Ã_ÕÌ ·Î√Ì ±fiı V‰ıÀfl ’Ëıfl‰Îfi_ ‹fi ◊›_. V‰ıÀfl ‹ÎB›_

±ı √HÎÎ¿Îfl.

2) V‰ıÀfl ’Ëı›* ±ı Áfl‰Î‚˘.

3) √fl‹Ì ·Î√Ì fiı V‰ıÀfl ¿ÎœÌ fiÎ¬‰Îfi_ ‹fi ◊›_ ±ı

¤Î√Î¿Îfl.

4) V‰ıÀfl ¿ÎœÌ fiÎA›_ ±ı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì. ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ÁÎ›„LÀÏŒ¿

Áfl¿‹VÀı„LÂ›· ±ıÏ‰ÕLÁfiÎ ±Î‘Îflı ◊Î› »ı.

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹Îfl˘ ¤Î√Î¿Îfl Ïfi—ÂıÊ ◊¥ √›˘ »ı. Ë‰ı

¿_¥ ⁄Î¿Ì fiÎ flèÎ_.”

¿ÎU‹Ìfl‹Î_ flÎhÎı ⁄flŒ ’Õı ¿ı ⁄©fi_ ’Ò÷‚_ fl«Î› ÷ı Áfl‰Î‚˘.

68 69

Á‰Îflı ÁÒ›˝ ∂√ı ÷ı ±˘√‚‰Î ‹Î_Õı, ÷ı ⁄Îÿ⁄Î¿Ì ◊¥ Áfl‰Î‚ÎfiÌ.

iÎÎfiÌ Ë_‹ıÂÎ_ …ıfiÎ …ıfiÎ √HÎÎ¿Îfl ◊›Î Ë˘›, ÷ıfiÎ ÷ıfiÎ ¤Î√Î¿Îfl

¿›Î˝ ¿flı.

iÎÎfiÌ ’vÊ ⁄‘ı … ‰Ì÷flÎ√ Ë˘›. Á‹Îfi÷Î Ë˘› ±ı‹fiı. ⁄‘ı

… ÿÂ˝fi ¿fl‰Î Ω›. ¿˘¥ ’ÿ˚√· ’ZÎ‹Î_ fiÎ Ë˘›. ‹Îfl_ …ˆfi ’ÿ˚√·

¿ı ‹Îfl_ ‰ˆWHÎ‰ ’ÿ˚√· ±ı‰_ fiÎ Ë˘›. ⁄‘ı ¤Î√Î¿Îfl ¿flÌ Áfl¬_ ¿flÌ

fiÎ¬ı.

…ÕfiÌ Ωı‹ıÀˇÌ (¤ÒÏ‹Ï÷) ÷ıfiÎ Ï◊›fl‹‹Î_ ÁÎ"S‰ ◊Î› »ı, ÷˘ ±Î

÷Îfl˘ (Ï‹l«ı÷fifi˘) Ï◊›fl‹ Â_ ÁÎ"S‰ fiËŸ ◊Î› ? …Õ T›‰„V◊÷

±‰‚_ ±Î’ı ÷˘ iÎÎfi ±Î’Ì …Âı fiı Á‰‚_ ±Î’ı ÷˘ ‹Î »ı … fiı !

⁄Lfiı◊Ì ·Î¤ … »ı fiı ! ¿ıÀ·_ ÏÁQ’· ÁÎ"S›Âfi ÿÎÿÎlÌ ±Î’ı »ı !

±Î ⁄‘Ì … ’ÿ˚√·fiÌ ¿flÎ‹÷ »ı fiı ±Î"√ı˝fiÎ¥ıÂfi ’HÎ

’ÿ˚√·fi_ … »ı. ±ÎI‹Îfi_ ÷˘ ±Î‹Î_ ¿Â_ »ı … fiËŸ, ÷˘ ’»Ì

Õ¬˘Õ¬· ÂÎfiı ? ÁÎfl_-¬˘À_ ¿fl‰Îfi_ @›Î_ flËı … »ı ?

ÏÁ©Î_÷ Â_ ¿Ëı »ı ?

’ÿ˚√· ’ÿ˚√·fiı ¬Î› »ı, ±ÎI‹Î ¬Î÷˘ fi◊Ì. ’»Ì ±Î ¬Î‰Îfi_

»˘Õ˘ fiı ÷ı »˘Õ˘ @›Î_ flèÎ_ ?

÷Õ⁄Ò«_ ¿Î’ı ÷ı‹Î_ ±ÎI‹Î ¿’Î÷˘ fi◊Ì. iÎÎfiÌ ÷˘ ÷Õ⁄Ò«_ ¿Î’÷Î

’Ëı·Î Ï‰Ï‘ ¿flÌ Â©ÎI‹Îfiı ⁄Î…\±ı ⁄ıÁÎÕı.

’ÿ˚√· ¬Î› fiı ’˘÷ı ±Ë_¿Îfl ¿flı ¿ı ‹ıÓ ¬Î‘_.

…ı ±ı¿ ’ÿ√·fi˘ V‰¤Î‰ »ı ÷ı Á‰ ’ÿ√·fi˘ »ı. ’ÿ√· Ïfi…

V‰¤Î‰‹Î_ … ¿Î›Î˝„L‰÷ Ë˘› »ı. ¬Î‰_-fiÎ ¬Î‰_ ±ı ’ÿ˚√·-’ÿ˚√·fiÎ

±Î¿Ê˝HÎ-Ï‰¿Ê˝HÎfi˘ Ïfi›‹ »ı. …‹‰Î ⁄ıÁı I›Îflı √’Î√’ ¬‰Î¥ Ω›

»ı, ΩHÎı ‹ËŸ◊Ì flÎZÎÁ ¬Î‰Îfi_ fiÎ ¬ıÓ«÷˘ Ë˘› ! ±ı ‹ËŸ·_ ’ÿ˚√·

⁄ÎèÎ ’ÿ˚√·fiı ¬ıÓ«ı »ı. ÷ı◊Ì … V÷˘ …‹‰Îfi_ «Î· ◊›Î ’»Ì flÎË

Ωı‰Î› fiËŸ. ¿_¥ fiı ¿_¥ «ÎÀ‰Îfi_ «Î· … flèÎ_ Ë˘› !

¬ÎfiÎfl˘ ΩHÎı fiËŸ fiı ΩHÎfiÎfl˘ ¬Î› fiËŸ. ’ÿ˚√· ¿˘¥ Ïÿ‰Á

‘flÎ› fiËŸ. ±ı ÁÿÎ Ï¤¬ÎflÌ fiı Ï¤¬ÎflÌ … flËı‰Îfi_.

…ı ’ÿ˚√·fiı ÷fl»˘Õ ‹Îflı ÷ı ¤‰˘¤‰ ¤ı√_ fiÎ ◊Î›. ±Î ¤‰ı

◊Î› ’HÎ ’»Ì fiÎ ◊Î›. ¿ÂÎfi˘ Ï÷flV¿Îfl fiÎ ¿flı ÷˘ CÎıfl ⁄ıÃÎ_ ⁄‘_

‹‚ı ÷ı‹ »ı, ±ı‰˘ ÷˘ ±ÎI‹Îfi˘ ‰ˆ¤‰ »ı !!!

±Î"fiÎ˝‹ıLÀ· …B›Î, ±Î"fiÎ˝‹ıLÀ· flV÷Î±˘ ⁄‘_ …\±ı ±ıÀ·ı

’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹V÷Ì «œı. ±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ±fi_÷˘ ◊Î›.

lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_ »ı ¿ı “…ˆfi ’ÿ˚√· ¤Î‰ ±˘»˘ ◊›ı

±ÎI‹K›Îfi ’ÏflHÎ‹Âı.”

‰ˆWHÎ‰fiı ‰ˆWHÎ‰ ’ÿ˚√· fiı …ˆfifiı …ˆfi ’ÿ˚√· ‹˘ZÎı fiÎ …‰Î

ÿı.

…ı ±ÎflÎK›_ ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ … ±ÎflÎ‘fiÎ ◊¥ fiı ! ÷ı … fiÕı »ı

fiı ! ±ı … ±Î‰flHÎw’ ⁄fiÌ Ω› »ı. ±ıÀ·ı …ˆfi-‰ˆWHÎ‰ ±ı ⁄‘Ì

’˙ÿ˚√Ï·¿ ‹Î›Î »ı. ÷ıfiÎ◊Ì »^À‰Îfi_ »ı. ‰‚Ì I›Î√Ìfiı I›Î√Ìfi_ ’ÿ˚√·

fiÕı. ZÎÏhÎ› ’ÿ˚√·, ‰ˆU› ’ÿ˚√·, Âƒ ’ÿ˚√·, ⁄‘Îfiı ’˘÷’˘÷Îfi_ fiÕı.

±Î ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ … ‹V÷Ì »ı, flÎ√-¶ıÊ fiÎ Ë˘› ÷˘. fiËŸ

÷˘ ÿ˘Ê « ÓÀı. ⁄Î¿Ì ’ÿ˚√· ÁÎ‹ÁÎ‹Ì ·Õı »ı, ’ÿ˚√· ‹Îflı »ı, ±ÎI‹Î

÷ıfiı …\±ı. ±ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷˘ ‹Îfl ’ÕÂı.

U›Î_ U›Î_ ¶_¶ »ı, ÁÎfl_-¬˘À<_, fiŒ˘-÷˘À˘ ±ı ·˘¿˘±ı ∂¤_ ¿flı·_

»ı. ¤√‰Îfifiı CÎıfl ¶_¶ fi◊Ì. ¤√‰ÎfifiÌ ºÏp±ı ÷˘ ±Î ⁄‘_ ’ÿ˚√·

… »ı, ’ÿ˚√·fiÌ ‹V÷Ì ¿Ë˘ ¿ı ¿<V÷Ì ¿Ë˘.

±Î’HÎÌ ≥E»Î fiÎ Ë˘› ÷˘› ◊Î› »ı ±ı Â_ ÁÒ«‰ı »ı ? ±Î

⁄‘_ ’Ò‰˝¿‹˝fi˘ µÿ›, µÿ›fi_ ’˘À·_ … »ı ±Î.

±ÎI‹Î ΩH›Î ’»Ì Â_ ¿fl‰Îfi_ ? Â© ◊¥fiı ±Î’HÎÎ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌ

…‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ⁄‘_ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … @·Ì›fl ◊¥ Ω›. ⁄ËÎflfi_ ‰Î‰Î˘Õ<_

±ıfiÌ ‹ı‚ı … ÀÎœ<_ ’ÕÌ Ω›.

70 71

‹fi-‰«fi-¿Î›Î ¥Œı@À »ı, ±ı‹Î_ ËÎ◊ CÎÎ·‰ÎfiÌ …wfl … fi◊Ì.

ÿıË ’Õ»Î›ÎfiÌ …ı‹ ‰‚√ı·˘ »ı. ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’Õ»Î›Îfiı … “Ë_ »\_”

‹Îfiı »ı. ⁄’˘flı ⁄Îfl ‰Î√ı ÁÒ›˝ Á‹¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ’Õ»Î›˘ Á‹Î¥

Ω›. ±ı‹ Á‹÷Î‹Î_ ±Î‰ı ±ıÀ·ı ⁄‘_ ∂ÕÌ Ω›.

’ÿ√· ΩıÕı ±ı¿÷Î ◊Î› ÷ı ’˘÷Îfiı Ï‰fiÎÂÌ ◊‰_ ’Õı ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì

…\ÿ˘ flËı ÷˘ ±Ï‰fiÎÂÌ »ı. ¿÷Î˝’HÎÎfiÎ ¤Îfi◊Ì ±ı¿ ◊Î› »ı.

’ÿ˚√·fi_ V‰Î‹Ì’HÎ_ »^Àı I›Î_ V‰V‰Î‹Ì’HÎ_ ±fi¤‰Î›.

‰÷˝fi ’ÿ˚√·fi_ »ı fiı iÎÎfi ±ÎI‹Îfi_ »ı, ‹ÎÀı ‰÷˝fi fiı iÎÎfifiı

¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì.

T›◊Î ’ÿ˚√·fiÌ fiı ÷ıfiı ΩHÎfiÎfl ±ÎI‹Î.

’˙ÿ˚√Ï·¿ flÌ÷ı ¿˘¥ Ï…÷ı„Lƒ› Ï…fi ◊Î› fiËŸ, “iÎÎfi” ◊Î› ÷˘

… ◊‰Î›.

±Ï÷„Lƒ› ≠I›ZÎ ±ÎI‹Î ◊¿Ì »ı, ¥„Lƒ› ≠I›ZÎ Á_’ÒHÎ˝ ’ÿ˚√·

◊¿Ì … »ı. ±Î ÿÎÿÎlÌfi_ iÎÎfiÎ‰·˘¿fi »ı.

÷‹fiı iÎı›˘ ’fl‹Îb V‰w’ı fiÎ Ë˘›, V¿_‘ w’ı Ë˘›. ’ÒflHÎ-√·fi

»ı ⁄‘_. ’ÒflHÎ fiÎ ÿı¬Î›, √·fi ÿı¬Î›.

¤√‰Îfi ‹ËÎ‰ÌflfiÌ ºÏp‹Î_ Â_ Ë˘› ?

Á÷Ì, ‰ıU›Î, «˘fl, ÿÎfi‰Ìfl, ÕÎèÎ˘, √Î_Õ˘, ⁄‘Î‹Î_ ±ı¿ ’ÿ˚√·

… Ωı›_. …ı‹ ¤Î÷¤Î÷fiÎ ÿÎ√ÌfiÎ‹Î_ ‹ÎhÎ Á˘fi_ … …\±ı ÷ı‹ Ï¤Lfi

Ï¤Lfi ≠¿ÚÏ÷±˘‹Î_ ⁄‘_ ’ÿ˚√· … »ı ±ı¿Áfl¬_ ±ı‹ Ωı‰Îfi_. ¬flı¬fl

»ı‰Àı ÷˘ ‹ÎhÎ ±ı¿ ’˘÷Îfi_ … ’ÿ˚√· Ωı‰Îfi_ »ı, ⁄ÌΩfi_ fiËŸ.

iÎÎfiÌfi_ »ıS·_ ’ÿ√· Ë˘›. ‹˘ZÎı …fiÎflÎ±˘fi_ »ıS·_ ’ÿ√· Ë˘›.

÷ı‹fi_ …ı …ı ’ÿ˚√· Ë˘› ÷ı Á‰˝ »˘ÕÎ‰fiÎflÎ_ ’ÿ˚√· »ı.

iÎÎfiÌfi˘ ÁÒZ‹ ÿıËfi˘ ¿›˘ ¤Î√ ⁄ËÎfl Ω› ? ’ÿ˚√·fi˘ ¤Î√

Ω› ±fiı ÷ı› ’flÁkÎÎ »ı.

Â© «ı÷fi ÏÁ‰Î› ⁄‘_ … ’ÿ˚√· »ı.

iÎÎfiÌ ’vÊfi_ ’ÿ˚√· ÏÿT› Ë˘› ±fiı ÷ı‹Î_› ÷Ì◊*¿fl˘fi_ ’ÿ˚√·

ÏÿT›ÎÏ÷ÏÿT› Ë˘›, ±Î¬Î ⁄˛õÎ_Õ‹Î_ ÀÎ"’‹Î"VÀ Ë˘› !

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ÂÎVhÎ˘‹Î_ ’ÿ˚√· ÂOÿ »ı ’HÎ ÷ıfi˘ ›◊Î◊˝ ±◊˝

Á‹…‰Î‹Î_ ±‹ı ‰ÌÁ ‰Ê˝ ¿ÎœuÎ_ ! 1945‹Î_› ‹fiı fiËŸ Á‹Ω›ı·_.

’ÒflHÎ-√·fi ±fiı Â©ÎI‹Î ±ÎÀ·˘ … ¤ıÿ Á‹Ω¥ Ω› ÷˘ ¿Î‹ ◊¥

√›_.

’Î_« ÷k‰˘fiı ±ı¿ ’ÿ˚√·‹Î_ CÎÎS›Î_ ±fiı »ß˘ ±ÎI‹Î. ±ıÀ·ı

±ÎI‹Î ±fiı ’ÿ˚√· ⁄ı … ‰V÷ »ı ÿflı¿ ÂflÌfl‹Î_, ±ıfiÌ ‰ËıÓ«HÎ ¿fl÷Î_

±Î‰ÕÌ ÷˘ ±ÎI‹Î …ÕÌ Ω› ! ±fiı ±Î ‰ËıÓ«HÎ iÎÎfiÌ ¿Ú’Î Ï‰fiÎ

ÂÌÿfiı Â@› ⁄fiı ?

[11] ’ÿ˚√· ¤Î‰ !

’ÿ˚√· ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?

flV÷Î‹Î_ …·ı⁄Ì ÷Î∞ ÷‚Î÷Ì Ωı¥fiı ‹ËŸ ¬Î‰Îfi˘ ¤Î‰ ±ıfiÌ

‹ı‚ı … µI’Lfi ◊¥ Ω› fiı ! ±ıfiı ’ÿ˚√· ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ¤Î‰ ‹ÎhÎ

’ÿ˚√· ¿Ëı‰Î›, ±ÎI‹Îfi_ ¿_¥ fiËŸ ±ı‹Î_.

¥E»Î’Ò‰˝¿fiÌ T≤ÏkÎfiı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.

¤Î‰˘ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ »ı. ±ı¿ ’ÿ˚√· ¤Î‰ ±fiı ⁄ÌΩ T›‰ËÎfl

±ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰˘. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ¤Î‰˘ ±ı ’ÿ˚√·fiÎ ¤Î‰˘,

…ı‹ ¿ı ‹fiı ±Î ¤Î‰ı »ı, ±Î √‹ı »ı. ÷ıfiÎ ’fl◊Ì T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î

’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰˘ ¿flı »ı, …ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Î› »ı.

Á˘fiÎfiÎ ¤Î‰ ÷Î_⁄Î‹Î_ fiÎ Ë˘› fiı ÷Î_⁄ÎfiÎ Á˘fiÎ‹Î_ fiÎ Ë˘›,

⁄ıµ …\ÿÎ … »ı. ÷ı‹ ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÎ ÷‹Î‹ ¤Î‰˘ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰˘

»ı, ÷ı «ı÷fifiÎ ¤Î‰˘ fi◊Ì. ⁄ıµ …\ÿÎ … »ı. ±Î ’ÿ˚√·fiÎ ÷‹Î‹

¤Î‰˘ ’ÒflHÎ-√·fi V‰¤Î‰fiÎ »ı.

U›Î_ Á‘Ì ’ÿ˚√· ¤Î‰ fiWÀ fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì Â©ÎI‹Î fiÎ

◊‰Î›.

72 73

±iÎÎfi ÿÂÎ‹Î_ Ï‹l«ı÷fifiı ’˘÷ı «ı÷fi ‹Îfiı »ı.

flÎ√-¶ıÊ ◊‰Î ±ı “±Î’HÎ˘” ‘‹˝ ±fiı ¤Î‰-±¤Î‰ ◊‰˘ ±ı

’ÿ˚√·fi˘ ‘‹˝. ¤Î‰-±¤Î‰ T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ’HÎ “±Î’HÎı”

÷ıfiı “Ωı‰Îfi_” Œ@÷. ±fiı Õ¬· ¿flÌ±ı ÷˘ ±ı ∂¤Î flËıÂı, fiËŸ ÷˘

Ωı‰Î◊Ì …÷Î flËıÂı. ¤Î‰˘ ¿Ëı »ı, “±‹ı ±‹ÎflÎ ’ÒflHÎ-√·fifiÎ flV÷ı

±fiı ÷‹ı ‰Ì÷flÎ√÷ÎfiÎ flV÷ı «Î·‰Î ‹Î_Õ˘ !” ÷˘ ⁄Lfiı »^ÀÎ ’ÕÌ Ω›.

‰Ì÷flÎ√ ◊‰ÎfiÌ …wfl »ı.

¤ıÿiÎÎfi Ë˘› ÷ıfiı ±Î ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı fiı ±Î ±ÎI‹ ¤Î‰ »ı

±ı‹ Ïfifl_÷fl ÿı¬Î›. ÁÎflÎ-¬flÎ⁄ Ï‰«Îfl˘ ±ı ’ÿ˚√· ¤Î‰ »ı ⁄‘Î.

±ÎI‹Îfiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. Ï‰«Îfl˘ iÎı› fiı “’˘÷ı” iÎÎ÷Î »ı.

‹ËŸ …Õ ¤Î‰˘, ≠¿ÚÏ÷ ¤Î‰˘ ¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı, ÷ıfiı ±Î’HÎı ÁÎ_¤‚‰Î

fiÎ Ωı¥±ı. ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı …ÕfiÎ ¤Î‰˘ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì “Ë_” (±ÎI‹Î)

Á‰˝◊Î Ïfi·ı˝’ … »\_. ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ±ı ‹Îfl_ V‰w’ fi◊Ì, …Õfi_ »ı.

±Î¬_ …√÷ …Õ ¤Î‰˘◊Ì ‹Ò_Î›ı·_ »ı. …Õ ¤Î‰˘ ÷˘ iÎÎfiÌfiı›

¿>ÿÎ¿>ÿ ¿flı. ’HÎ iÎÎfiÌ ±ıfiı ±˘‚¬Ì √›ı·Î Ë˘›, ±ıÀ·ı ±ıfiı √Î_Ãı

fiËŸ.

‘fl÷Ì¿_’fi_ ºU› Ωı›_ Ë˘›, ±fi¤T›_ Ë˘›, ÷ıfiı ‹ÏËfiÎ±˘ ¿ı

‰Ê˘˝ Á‘Ì ±ı Ï«hÎ’À ¬Áı fiËŸ. ±ı ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ »ı. iÎÎfi Ë˘›

÷ı »^À_ ’ÎÕÌ Â¿ı, Õfl‰ÎfiÌ …wfl fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±‹fiı› ÁIÁ_√‹Î_ ¿˘¥ ËıflÎfi ¿fl÷˘ Ë˘› ⁄‘Îfiı

÷˘ ‹ËŸ ◊Î› ¿ı fiÎ·Î›¿ »ı, ¬flÎ⁄ »ı.” ±ı‰_ ÷˘ŒÎfi ‹ËŸ ◊Î› ’HÎ

’»Ì ±‹ı ¿ËÌ±ı ¿ı “±ı ÷˘ µ’¿ÎflÌ »ı”, ÷˘ ‹ËŸ ⁄‘_ «Ò’ ◊¥ Ω›.

fiÎ·Î›¿ ¿èÎ_, fiı√ıÏÀ‰ ¿èÎ_ ¿ı ‹ËŸ ¿>÷flÎ_ (’ÿ˚√· ¤Î‰˘) ¤ÁÎ¤Á

¿flÂı.

ÁÎ‹Îfiı ±Î’HÎı ÿ˘ÏÊ÷ ¿ËÌ±ı I›Îflı ±Î’HÎÌ ≥E»Î‹Î_ ±ı ÿ˘ÏÊ÷

»ı ±ı‰_ ·Î√ı I›Îflı … ·ı’Î›‹Îfi ¤Î‰˘ ⁄‘Î ŒflÌ ‰‚ı. ±fiı ±Î’HÎı

¿ËÌ±ı, “fiÎ, ±ı ÷˘ ⁄Ë ÁÎflÎ ‹ÎHÎÁ »ı, µ’¿ÎflÌ »ı” ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄_‘

◊¥ Ω›. ±Î Ï‰iÎÎfi‹Î_ …ı ÁŒ‚ ◊¥ √›˘ ’»Ì ÷ıfiı ≠ÎflO‘ ’HÎ

›ÎflÌ ±ÎM›Î … ¿flı. ¿˘”¿ … Œıfl˘ ‰Î_¿_<«Ò¿<_ «Î·ı. ±Î¬˘ ÏÁ©Î_÷ ÏÁ©

fiÎ ◊Î› I›Î_ Á‘Ì V‰’vÊÎ◊˝, V‰’flÎø‹ CÎÀı. U›Îflı ¿_¥ ‹ËŸ ⁄√Õı,

·˘¿˘fiÎ ÿ˘Ê ÿı¬Î‰ÎfiÎ «Î· ◊Î› ÷˘ Á‹∞ …‰_ ¿ı ’ı·Î …Õ ¤Î‰˘

‹Ò_‰Ì flèÎÎ »ı.

±ı¿ …Õ ¤Î‰ fiı ±ı¿ «ı÷fi ¤Î‰ ±ı‹ ⁄ı »ı. …Õ ¤Î‰fiı ·¥fiı

ÁËÌ ±Î’HÎÌ ◊¥ Ω› ÷˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Î›, fiËŸ ÷˘ ¿Â_ … fiËŸ. ⁄ÌΩ

ÂOÿ‹Î_ «ı÷fi ¤Î‰ ¤‚ı ÷˘ ÿ˘Ê ⁄_‘Î›. ±ÎÀ·_ … Á‹∞ √›˘ ÷ı

’Îfl µ÷flÌ √›˘.

«ı÷fi‹Î_ iÎÎ÷Î-ƒpÎ ¤Î‰ »ı ±fiı ⁄ÌΩ ±fiı¿ ¤Î‰ »ı …ı

±√v-·CÎ »ı. U›Îflı √v-·CÎ V‰¤Î‰ ±ı Ï‰¤ÎÏ‰¿ ’ÿ˚√·fi˘ √HÎ

»ı.

“‹ıÓ ¿›*” ±ı …Õ ¤Î‰˘ »ı. ‹ıÓ ÁÎ‹ÎÏ›¿ ¿flÌ, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿›*,

…’-÷’ ¿›Î*, ±ı ⁄‘Î …Õ ¤Î‰˘ »ı.

±Î …Õ ¤Î‰˘ »ı ±fiı ±Î «ı÷fi ¤Î‰˘ »ı, ±ı‰Ì ¤ıÿ’Ò‰˝¿fiÌ

l©Î ⁄ıÁı, ±ı‰_ ±ı¿ Ï¿flHÎ eÀı, ‘ÎflHÎ ¿flı, ÷ıfiı ÁQ›¿˚I‰ ¿èÎ_.

[12] ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î !

±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ¬fl_ ?

‹Ò‚ ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi fiÎ Ë˘› ’HÎ T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ◊¥

Â¿ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ ’fl‹Îb Ë˘› ÷ı ’fl‹Îbfi_ ‰…fi ±ıfiı

T›‰ËÎfl ±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ‹fiÎ› »ı.

‹Ò‚ ºÏp ⁄ÿ·Î›Î ÏÁ‰Î› …ı ¿_¥ ’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ⁄_‘fi

»ı.

’fl‹Îb fiı ±ÎI‹Î ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì V‰÷_hÎ »ı, ¿˘¥fi˘ ¿˘¥fiÎ ’fl

≠¤Î‰ fi◊Ì. ’fl‹Îb±˘◊Ì ¤√‰Îfi ⁄_‘Î›Î »ı.

ÿÎÿÎfiÌ ¤ÎÊÎ‹Î_ ’ÿ˚√· ±ÎI‹Îfiı ‰‚B›_ »ı, ±ÎI‹Î ’ÿ˚√·fiı

fiËŸ. » ÷k‰˘◊Ì ∂¤_ ◊›ı·_ ’ÿ˚√· … ±ÎI‹Î ‹ÎÀı …ı· »ı.

ÿÎÿÎlÌ ±Î ⁄‘_ ¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ¿Ëı »ı.

¤„@÷ ¿˘HÎ ¿flı »ı ? ’ÿ˚√·. ’ÿ˚√·fi˘ V‰¤Î‰ … »ı ¿ı

⁄˛õfiÌ ÁÎ‹ı ⁄˛õ ·À¿Î_ ¿flı. ¤„@÷◊Ì ±Î‰flHÎ ÷ÒÀı fiı ÿı¬Î›.

«ı÷fifiÌ ¤„@÷ ’ÿ√· @›Îflı ¿flÌ Â¿ı ? «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì.

«ı÷fi ≠ÎM÷ ¿flı·ÎfiÌ ¤„@÷◊Ì «ı÷fi ≠ÎM÷ ◊Î›.

Â© «ı÷fi ±fi¥Œı„@À‰ »ı ±fiı ’ÿ˚√· … ¥Œı„@À‰ »ı ÁÿÎ.

’HÎ ±ı ’˙ÿ˚√Ï·¿ ¥Œı@À‹Î_ “Ë_”’HÎÎfi˘ ±Îfl˘’ ¿˘Ï µI’Lfi ¿flı

»ı. ÷ıfiÌ ’»Ì ¥Œı@À ±Î‰ı »ı.

«Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚ ∂Õı ÷˘ ÷ı Â_ ±Î’HÎfiı Ëfl¿÷

¿flı ? ÷ı‹ Á_ÁÎflfiÎ_ ’ÿ˚√·˘ “±Î’HÎfiı” Ëfl¿÷ ¿fl÷Î_ fi◊Ì.

’flÎ¥ «Ì…fiÎ V‰Î‹Ì ◊¥ ⁄ıÃÎ »ı, ÷ı◊Ì ÿ—¬˘fi˘ ’Îfl fi◊Ì.

’˘÷ÎfiÌ «Ì…fiÎ V‰Î‹Ì ◊Î› ÷ı ±Î¬Î ⁄˛õÎ_ÕfiÎ V‰Î‹Ì ◊Î›.

Â© µ’›˘√’Ò‰˝¿ ±ÎËÎfl ·ı ÷˘ ±ÎËÎfl fiı “Ë_” ⁄Lfiı …\ÿÎ flËı.

’HÎ “‹ıÓ ¬Î‘_” ¿Ëı ÷ı◊Ì Ï‰Ê fi_¬Î› »ı.

Â©ÎI‹Îfi_ Á¬ «ÎA›Î ’»Ì ±Î ⁄‘Î ’ÿ˚√·fiÎ Á¬˘ ·Ì‹ÕÎ

…ı‰Î ¿Õ‰Î ıfl ·Î√‰Î Ωı¥±ı. U›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃÎÂ Ω› fiËŸ I›Î_ Á‘Ì

»^ÀÎ› fiËŸ.

I›Î√‰ÎfiÌ ¿ıÀ·Ì ‰V÷±˘ »ı ? ±fi_÷Ì. “Ë_”fiı ‰˘ÁflÎ‰Îfi_ Ë÷_

÷ıfiı ⁄ÿ·ı Á«˘Õ˘ ±ÎI‹Î … ‰˘ÁflÎ‰Ì ÿÌ‘˘ ! ÂÌ ÿÂÎ ◊Î› ?

’ÿ˚√· V‰¤Î‰◊Ì … «_«‚ »ı fiı ±ÎI‹Î ±«‚ »ı.

…ıÀ·Ì «_«‚÷Î ‰‘ı ÷ıÀ·˘ ’ÿ˚√· ÷flŒ Ω› fiı ±ÎI‹Î◊Ì ÿÒfl

◊Î›. ’Î_«ı› ¥„Lƒ›˘ fiı ‹fi ’ÿ˚√·fiÎ_ ⁄fiı·Î_ »ı. ÷ı ∞I›Î ∞÷Î›

±ı‰Î_ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î iÎı› ⁄fiı fiı ’˘÷ı iÎÎ÷Î ◊Î› I›Îflı Ï…÷ı„Lƒ› Ï…fi

◊Î›. ’Ëı·Î …ı (≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î) iÎÎ÷Î ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ Ë÷˘, ÷ı iÎı› ◊¥

Ω› fiı ‹Ò‚ ±ÎI‹Î iÎÎ÷Î ⁄fiÌ Ω›, I›Îflı ¿Î‹ ◊Î›.

’ÿ˚√·fiı … ΩHÎ‰_ fiı Á‹…‰_ ±ıfi_ fiÎ‹ iÎÎ÷Î.

…ı ±ÎI‹Îfiı ΩHÎı ÷ı ’ÿ˚√·fiı ΩHÎı. ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ΩHÎı ÷˘ ⁄Ì…\_

…HÎÎ¥ Ω› V‰›_. “Ë_ ¿˘HÎ »\_” ΩHÎı ÷˘ ±Î¬_ ’ÿ˚√· ⁄Î¿Ìfi_ …HÎÎ¥

Ω›. øÏ‹¿‹Î_ ±ÎI‹Î ΩHÎ‰˘ ⁄Ë ‹U¿ı· »ı. »ıS·Î ±‰÷Îfl‹Î_

±Î¬˘› ±ÎI‹Î …HÎÎ›. ±ø‹‹Î_ ÷˘ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ±ÎI‹Î …HÎÎ¥

Ω› »ı. ’»Ì ⁄Î¿Ì flËı·_ Ïfi¿Î·Ì.

iÎÎfiÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÏfiÏ‹kÎÎ‘Ìfi Ë˘›. ÿflı¿fiı ÷ıfiÌ Á‹… Â„@÷

≠‹ÎHÎı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı Á‹Ω‰‰_ ’Õı.

’ÿ˚√·fiı ·¥fiı ±ÎI‹Îfi_ ±iÎÎfi ◊›_ »ı ±fiı ’Î»\_ ’ÿ˚√·fiı

·¥fiı› iÎÎfi ◊Î› »ı. ±Î‘Îfl … »ı ’ÿ˚√·fi˘.

±ÎI‹Î Ïfifl_÷fl „V◊fl … »ı. iÎÎfi ’»Ì ’ÿ˚√·fiı ¤√‰Îfi ¿Ëı‰_

’Õı ±ı‰_ „V◊fl ◊¥ Ω› »ı. ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ¿_’Î›‹Îfi ◊Î› fiËŸ.

»ı‰Àı ÷˘ ’ÿ˚√·fiı Ïfi„Wø› ◊¥ …‰Îfi_ »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ …ı‹.

±ÎI‹Îfi¤‰ ◊›Î ’»Ì ’ÿ˚√· Ïfi„Wø› ◊¥ Ω›.

¿ı‰‚Ìfi˘ Œ˘À˘ ’Õı I›Îflı ΩHÎ‰_ ¿ı‰‚Ì ◊›Î. ±ıÀ·ı ¿ı ’ÿ˚√·ı›

¿ı‰‚Ì ◊Î› I›Îflı ‹˘ZÎ ◊Î›. ±ÎI‹Î ÷˘ ¿ı‰‚Ì »ı … ’HÎ “’˘÷ÎfiÌ”

Á‹…HÎ‹Î_ ¿ı‰‚Ì ◊‰˘ Ωı¥±ı.

¿ı‰‚Ì ¤√‰Îfi‹Î_ ¿÷Î˝¤Î‰ … fi◊Ì. ‹fi-‰«fi-¿Î›Î ΩıÕı ÷ı‹fiı

¿_¥ ’HÎ ·ı‰Îÿı‰Î … fi◊Ì. ÷tfi …\ÿÎ … flËı ÷ıfiÎ◊Ì.

iÎÎfiÌ ±ÎI‹V‰¤Î‰fiÎ … flZÎ¿ Ë˘›, ’ÿ˚√·fiÎ fiËŸ.

- ÕÎ˜. fiÌfl⁄Ëıfi ±‹Ìfi

74 75

±fiø‹ÏHÎ¿Î Ïfiç› fiı T›‰ËÎfl ¿Î‚ ! 67 Â·Î¿Î ’flÊ˘ ¿ı‹ 63 ? 82¿Î‚ Ë˘› ºU›fiı, ƒWÀÎfiı fiËŸ ! 70 ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ ’flÊ ! 85

¿Î‚ fi◊Ì ¥S›fi ! 71

[5] ±Î¿ÎÂ ÷k‰ !

(1) ±Î¿ÎÂ ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !

±ÎI‹Î ’Õı …\ÿ˘, ±L› ÷k‰˘◊Ì ! 87 ±Î¿ÎÂfi fl_√ ! 92…B›Î ±Î’fiÎfl ±Î¿ÎÂ ÷k‰ ! 89 ±ÎI‹Î, ±fi±‰√ÎË¿ ! 93

±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı LË˘› ±Î¿ÎÂ ! 90 ±ÎI‹Îfi_ V‰ZÎıhÎ ? 95

(2) V’ıÁfiÌ ±fi˘¬Ì ±Áfl˘ !

ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î‰Î◊Ì, ⁄ÿ·Î› ⁄‘_ ! 98 V◊‚fiÌ ±Áfl, Ï‰«Îfl˘ µ’fl... 106±_÷—¿flHÎı› fl˘¿ı V’ıÁ ! 98 ZÎıhÎ V’ÂfiÎfiÎ ÏËÁÎ⁄˘ ! 108V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ‰‘ı ±Î√‚ ! 100 ZÎıhÎfi˘› ≠¤Î‰ ! 111⁄‘_ »ı ÏfiÏ‹kÎ-fiÏ‹ÏkÎ¿ ¤Î‰◊Ì ! 101 Ëÿ‹Î_◊Ì ⁄ıËÿfiÌ ‰ÎÀı... 112¿‹ fiı iÎÎfi, ±ı¿ … V’ıÁ‹Î_ ! 105

(3) flËV›, …\ÿÎ …\ÿÎ ‹¬ÕÎ ÷HÎÎ_ !

ÿflı¿fiı ¿˘HÎı CÎÕuÎ ? 113 √Ï÷⁄_‘fi Ïfi›‹... 124ÿÎHÎı ÿÎHÎ˘ …\ÿ˘ ! 115 ¿ı‹ fiÏË, ±ı¿ … ‘‹ ? 124“V’ıÁ”fiÎ ±Î‘Îflı “ŒıÁ” ! 116 ¿‹fiı› «·Î‰ı ¿<ÿfl÷ ! 126±Î‹·ÌfiÎ ⁄ı ’Îfiı› …\ÿÎ ! 118 ¤Î_÷ ’vÊÎ◊fi˘ ±Î‘Îfl, iÎÎfi-V’ıÁ ! 130…\± , …flÎ ÌHÎ‰À◊Ì ! 119 ±_÷—¿flHÎ ’HÎ V’ıÁfiÎ ±Î‘Îflı ! 130‰ÎHÎÌ ±ı¿, ¿Î‚ ±ı¿, V’ıÁ …\ÿÌ ! 121 ¤Î‰ Œıfl‰‰Î◊Ì V’ıÁ Œıfl ! 130±Î‹Î_ Ïfi›Ï÷ @›Î_ ? 122 ‰ıflÌ … ’Îfl¬ı ËÌflÎfiı ! 131

[6] Á_ÁÎfl ±ıÀ·ı » ÷k‰˘fiÌ ¤Î√ÌÿÎflÌfi˘ ‘_‘˘ !

» ¤Î√ÌÿÎfl˘ ! 134 ⁄fiÌ ⁄ıÃ˘ ‹ÎÏ·¿, «ı÷fi ! 138…B›Î ±Î’Ì ±Î¿ÎÂı ! 134 Ï‰ÂıÊ¤Î‰◊Ì ◊›˘ Á_ÁÎfl ! 138‹Î·ÁÎ‹Îfi …Õfi ! 135 ±Î‹Î_ ¤√‰Îfi »ı »ÃÃÎ ’ÎÀfifl ! 140¿ÎÏÀ*√ ¿flı √Ï÷ÁËÎ›¿ ! 135 ±_ÿflfiÌ ‰œ‰ÎÕ ! 141VÀ˘flı… ¿flı „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ! 136 »fiÎ ¿›Î ⁄Îfl fiı... 144‹ıfiı…‹ıLÀ »ı, ¿Î‚ ÷k‰fi_ ! 136 «ı÷fiı flËı‰Îfi_ ‹ÎhÎ iÎÎ÷Î-ƒpÎ... 145«ı÷fi, Á‰fi˘ Á’fl‰Î≥fl ! 136 ±ÎflÎ‘fi ¿fl˘ ‹ÎhÎ ±ÎiÎÎfi_ ! 146±Î‹ «Î·ı »◊Ì ‘_‘˘ ! 137

¬_Õ - 2 — ’fl‹Îb, ±Ï‰fiÎÂÌ ƒT› !

[1] ’fl‹Îbfi_ V‰w’ !

w’Ì »ı V‰w’ı ±ı ! 147 Œıfl, ’ÿ√· fiı ’fl‹Îb‹Î_ ! 154’fl‹Îb± , ±ı¿ ¿ı ±fiı¿ ? 148 ’ÿ√·fiÌ V‰÷_hÎ Â„@÷ ! 156

¬_Õ-1 — » ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘

[1] ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰˘◊Ì fl«Î›_ Ï‰r !

µI’ÏkÎ ◊¥, Ï‰iÎÎfi◊Ì ! 1 » ¥ÀfiSÁfi_ Ïfl‰˘S›Âfi ! 18fi ’Ë Ó«ı I›Î_ ⁄Ï© ! 4 ±Î »ı ⁄õÎ_ÕfiÎ » ÷k‰˘ ! 19Ïfl›· ±fiı Ïfl·ıÏÀ‰ ! 6 ÷k‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? 20‰ÎV÷Ï‰¿÷Î‹Î_ ÿı¬Î› ’fl‹ıfiLÀ’HÎ_ ! 7 Ïfl›·‹Î_ fi◊Ì ¿˘¥ ·ı‰Îÿı‰Î ! 21fi◊Ì ¿˘¥ ¿_À ·fl ±ı‹fi˘ ! 7 ±ÎI‹Î ŒÁÎ›˘ Âı‹Î_ ? 23ÿflı¿ ÷k‰˘ Á_’ÒHÎ V‰÷_hÎ ! 8 ±fiÎÏÿ◊Ì »±ı ÁÎ◊ı … ! 24ÿÎÿÎ »ı ‰SÕfiÌ ±ÎO‰ıÀflÌ ! 10 Ï‰¿S’ Ï·Ï‹ÀıÕ, ±ÎI‹√HÎ ±fiÏ·Ï‹ÀıÕ ! 25»fiÎ Ï‹lHÎ◊Ì ◊›˘ Á_ÁÎfl ! 10 ‹@÷ … ±’Î‰ı ‹„@÷ ! 27±ÎI‹Î ’Ïfl‰÷fiÂÌ·, iÎı›fiı ¿ÎflHÎı ! 13 U›Î_ ⁄Ï© fi◊Ì I›Î_ »ı ±ÎI‹iÎÎfi ! 27Œıfl, Ï‰fiÎÂÌ ±fiı ’Ïfl‰÷fiÂÌ·‹Î_ ! 14

[2] ±ÎI‹Î, ±Ï‰fiÎÂÌ ÷k‰ !

±ÎI‹Îfi_ V‰w’ ! 28 »›ı‹Î_ L›Îfl_ «ı÷fi ! 32Œıfl, ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ÷k‰˘‹Î_ ! 29 M›˘fl ¿˘HÎ fiı ¥Q›˘fl ¿˘HÎ ? 34∞‰ ±fiı ±ÎI‹Î ! 30 √Ì÷ÎfiÎ Œ˘Õ, iÎÎfiÌfiÌ ºÏp±ı ! 35

[3] √Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ - „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ÷k‰ !

√Ï÷ ◊Î› √Ï÷ÁËÎ›¿fiı ¿ÎflHÎı ! 38 ±ı fi◊Ì ’fl‹Îb±˘ ! 50Ï‰¤Î‰ı ¿flÌfiı “√Ï÷”fiÎ ¤Î‰ ! 39 ≠‹ÎHÎ, Ï¤Lfi Ï¤Lfi ÿflı¿‹Î_ ! 51µ’·¿ ΩHÎ‰Î‹Î_ ‹„@÷ ! 40 ±ı ÷k‰ »ı ÁfiÎ÷fi, Ïfl›· ! 52„V◊fl ¿flÎ‰ı „V◊Ï÷ÁËÎ›¿ ! 41 ‹˘ZÎı› ·¥ Ω› √Ï÷ÁËÎ›¿ ! 53√Ï÷fiÎ ¤Î‰ ¿flı ¿˘HÎ ? 42 ‹˘ZÎı …÷Î_ ±ÎI‹Î, ÃıÃ Á‘Ì ±¿÷Î ! 54¿’Î›ı·Ì ’Ò_»ÕÌ ¿ı‹ Ë·ı ? 45 Á_ÁÎfl ¿Î‚‹Î_ fi◊Ì ¿ ” ±Õ«HÎ ±ÎI‹Îfiı !57±ı »ı √Ï÷ÁËÎ›¿ ! 47

[4] ¿Î‚ ÷k‰ !

fi‰Îfiı …Òfi_ ¿flı ¿Î‚ ÷k‰ !fi‰_ …fi_ ¿flı ¿Î‚ ÷k‰ ! 58 Á_›˘√ Ë˘› Á_›˘√¿Î‚ ÁÎ◊ı … ! 71±‰V◊Î ΩıfiÎflfiı µ’ÎÏ‘ ! 59 Á_›˘√ ‹ÎhÎ Ï‰›˘√Ì V‰¤Î‰ ! 72±ı »ı ¿Î‚fi˘ V‰¤Î‰ ! 61 ¤Î‰˘fi˘ flÎΩ ’˘÷ı … ! 74iÎÎfiÌfiÎ ‰ı·Îfiı› ¿flı ¿Î‚ Ïfi‰*Â ! 62 ’Î_« ±ÎiÎÎ ⁄fiÎ‰ı ¿Î‚◊Ì ’fl ! 74

ÁÎ›„LÀVÀ˘fiÌ ºÏp±ı ¿Î‚ ! 62 iÎÎfiÌ ¿Î‚Î÷Ì÷ ! 76ÁÒZ‹ÎÏ÷ÁÒZ‹ »ıı ÷k‰˘fi_ iÎÎfi ! 63 Ï‰ÂıÊHÎ I›Î_ ¿Î‚fiÌ ‹›ÎÿÎ ! 77¿Î‚fi_ ¿Î‚Îb w’ı ‰Ëfi ! 64 ÏfiÏç÷ fiËŸ, T›‰„V◊÷ »ı ! 78

±ı¿ ¿S’ ’Òfl÷Î_ … ¿Î‚Îb± ... 65 ËıÕŸ√ ! 81

V¿_‘fiÌ ÁÎ«Ì Á‹… ! 150 ±b ÷˘Õı I›Îflı Â„@÷ T›@÷ ! 158fi◊Ì ±ıfi˘ ÂOÿ ±_√ı∞‹Î_ ! 151 ¤ı√Î ◊‰Î◊Ì Â„@÷ µI’Lfi ◊Î› ? 161‰iÎÎÏfi¿˘fiÌ ’HÎ »ı ‹›ÎÿÎ ! 152

[2] ’ÿ˚√· ’fl‹ÎbfiÎ √HÎ˘ !

w’Ì ⁄‘_ … ’ÿ√· ! 164 √_‘ ±ı √HÎ, Á√_‘-ÿ√*‘ ±ı ’›Î› ! 176w’ Ë_‹ıÂÎ_ CÎÁÎ› … ! 166 ÂOÿ, ’ÿ√·fi˘ ’›Î› ! 178w’Î‚_ ¿˘HÎ, “Ë_” ¿ı ’fl‹Îb ! 169 …√÷ ±ıÀ·ı ’ÿ√Ï·¿fiÌ ⁄ÿ·Î÷Ì ±‰V◊Î±...179…Õ w’Ì, ±ÎI‹Î ±w’Ì ! 172 Œıfl, ’ÿ√· ’ÏflHÎÎ‹ fiı ’fl‹ÎbfiÎ ’ÏflHÎÎ‹‹Î_...180ÊÀflÁı › ’ÿ√· ! 173 ≠Î¿Ú÷ √HÎ , ≠Î¿Ú÷ V‰¤Î‰ ! 181’˙ÿ√Ï·¿ √HÎ-V’Â ! 173 ’›Î› »ı V‰¤Î‰fi_ ’ÏflHÎÎ‹ ! 185Ïfi›‹, ’ÿ√· V’ÂfiÎfiÎ ! 175 Á⁄ ⁄Î∞ ’ÿ√· ¿Ì ! 190

[3] Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷ !

Ïø›Î‰÷Ì Â„@÷, «ı÷fifiÌ ¿ı …ÕfiÌ ? 193 Ï‰¤Î‰ ’»Ì Ï‰¿Ú÷ ’ÿ√· ! 203Œıfl, ’fl‹Îb fiı ’ÿ√·fi˘ ! 197 ¿S’ı ÷ı‰_ ◊Î› ! 204µI’ÏkÎ, „V◊Ï÷, ·›, ’ÿ√· ÷HÎ_... 198 ’ÿ√·fiÌ› Â„@÷ Ï‰flÎÀ ! 210iÎÎfifiıhÎ ¤Î‚ı ’ÿ√·fiÌ ¿flÎ‹÷ ! 199 iÎÎfiÌ±ı … ¤Î‚Ì ’ÿ√· ¿flÎ‹÷ ! 212ËÎ…fl »÷Î_ Ïfi·ı’ ! 201 ¿÷Î-K›Î÷Î, ⁄ıµ ’ÿ√· ! 214⁄ı‹Î_ ’ÿ√· … ’¿Õı ±Áfl˘ ! 201 fi◊Ì ¿˘¥ flÌ÷ı ±ÎI‹Î ¿÷Î ! 217

[4] ’ÿ˚√·, ≠Á‰‘‹a !

±ı¿˘ÕË‹, ⁄ËV›Î‹ ! 222 ÿÏfl›Î‹Î_ ±ı¿ fiı CÎÕÎ±˘‹Î_ ±fiı¿ ! 224≠Á‰‘‹◊Ì √Ò_«Î‹HÎ ! 223

[5] ≠›˘√ÁÎ - Ï‹lÁÎ - Ï‰lÁÎ !

÷Ì◊*¿fl˘fiÌ ±Î√‰Ì Â˘‘ ! 227 fi◊Ì ≠›˘√ÁÎ, iÎÎfi ’»Ì ! 242“≠›˘√ÁÎ” ¬ıÓ«Î› ±Î¬Î ÂflÌfl ¶ÎflÎ... 228 ∞‰fi¤fl Ï‹lÁÎ ! 243Œ‚ ±Î’ı ÷ı Ï‹lÁÎ ! 231 fi ◊Î› «Î… ¿‹ Ë‰ı ! 244¿‹ ⁄_‘Î›, ¿÷Î’HÎÎ◊Ì ! 233 Ë‰ı ’Ïfl√Ëı› ÏÕV«Î… ! 247V◊Ò‚, ÁÒZ‹, ¿ÎflHÎ ÿıË ! 234 ±ÎiÎÎ◊Ì ◊Î› Â© ! 248Á_Ï«÷, ≠ÎflO‘, Ïø›Î‹ÎHÎ ¿‹ ! 236 ’ÒHÎ ¿·_¿flÏË÷ ±‰V◊ı ‹˘ZÎ ! 249¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Ï√·ıÀ ! 237 ...≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì fiËŸ, ‹ÎhÎ “Á‹÷Î” ±fiı “Ωı‰Î◊Ì” …!250‰ÎHÎÌ fl_√Î›, ¿ÊÎ›◊Ì ! 238 Ïfi‰ıÕ , ÁÎ‹ÎÏ›¿-≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ! 251T›‰„V◊÷ ÷ı Ï‹lÁÎ ! 238 ÏfiW¿_’Î›‹Îfi ◊Î› I›Î_... 254›˘…fiÎ ±Î‰ı w’¿‹Î_... 241 Ï‰√flÎ√fi_ V◊Ò‚◊Ì ÁÒZ‹÷‹ Á‘Ìfi_ ÁÎ›LÁ ! 256

[6] Ï·_¿, ¤Î‰ ±fiı ’fl‹ÎbfiÌ !

’fl‹Îb √˘Ã‰Î› ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ! 258 √èÎ Ï‰iÎÎfi - ¿ÎflHÎ ÿıË‹Î_◊Ì ¿Î› ÿıË... 263√èÎ Ï‰iÎÎfi, ’fl‹Îb ÷HÎ_... 267 ÏËÁÎ⁄, fi‰Î-…fiÎ ¿ÊÎ›˘fi ! 268

[7] ’fl‹ÎbfiÌ ±Áflfi_ ÁÎ›LÁ !

’fl‹Îb ’fl‹Îbfi_ Ï‹·fi ! 271 ±ı »ı «_⁄¿I‰ ! 286Ï¤Lfi ’fl‹Îb±˘fi_ ≠‹ÎHÎ ! 273 I›Î√ı› »ı Ï‰¿ÊHÎ ! 287’fl‹Îb± , ø˘‘fiÎ_... 275 ¬’ı ≠Ï÷ø‹HÎ, flÎ√-¶ıÊfiÎ_ ! 288±ı »ı ’˘ÏÏÀ‰-fiı√ıÏÀ‰fi_ ¬ıÓ«ÎHÎ ! 278 ’fl‹Îb±˘ — Á‹Ï¿÷Ì - Ï‹J›ÎI‰ÌfiÎ ! 290flÎ√-¶ıÊ, Á_ÁÎflfi_ ‹Ò‚ ! 280 Œıfl, Ïfi‰ÎHÎ fiı ‹flHÎ‹Î_... 292ÿı‰˘fiı› flÎ√-¶ıÊ... 281 ¬ıÓ«Î› ‹‚÷Î ’fl‹Îb±˘‰Î‚Î … “±ËŸ” !294fi◊Ì flÎ√, ±ÎI‹Î‹Î_ ! 282 ÷Ì◊*¿flfiÎ ’fl‹Îb± ! 298ÏÁ©Î_÷, ±Î¿ÊHÎ-Ï‰¿ÊHÎfi ! 283

[8] ¬˘flÎ¿fiÎ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl˘ !

‹ËŸ◊Ì ≥LÕıLÀ, ⁄ËÎfl◊Ì ÁM·Î› ! 302 flËV›, ÀÌ⁄ÌfiÌ Ï⁄‹ÎflÌ ÷HÎ_ ! 307¬˘flÎ¿fiÌ ±Áfl ... 306 ¬Î‘Î ÁÿÎ ·ÎÕ‰Î, V‹ÂÎfifiÌ flÎ¬fiÎ ! 309

[9] ’ÿ˚√·‹Î_ Ïfifl_÷fl ◊Î› ’ÒflHÎ-√·fi !

’ÒflHÎ-ŒVÀ √·fi-Áı¿LÕ √·fi ! 312 ‹ËÎI‹ÎfiÎ ¿‹˘, √·fi … ! 318’fl + √· = ’ÿ√· ! 313 ⁄‘_ ’ÿ√· ≠’_« ! 320Â©ÎI‹Î fiı ’ÒflHÎ-√·fi ! 314 »ıS·ı øÏ‹¿‹Î_ ’HÎ ±ø‹ ! 322±iÎÎfi÷Î‹Î_ ’ÒflHÎ ±À¿ı fiËŸ, ’HÎ Œflı ! 316

[10] ’ÿ˚√·fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎ !

Á÷ Ë˘› ÷k‰ ! 323 Ï’_Õfi_ ±_¿√ÏHÎ÷ ! 345’ÿ√·fi_ V‰w’, Ï‰¤ÎÏ‰¿-V‰¤ÎÏ‰¿ 324 ¬Î› ’ÿ√·, ’ÿ√·fiı ! 348’ÒflHÎ◊Ì V¿_‘, √·fi◊Ì ’fl‹Îb± ... 327 ‘ÎÏ‹¿ ’ÿ√·ı› ⁄fiı ±À¿HÎ ! 352¥·ı„@ÀÏÁÀÌ ’HÎ ’ÿ√·‹Î_ ! 328 »ı ’ÿ√· ÷HÎÌ ‹V÷Ì ! 357Œıfl, ¿fl‰Î‹Î_ fiı Ïø›Î‹Î_ ! 329 ÏÁ‰Î› ±ÎI‹Î, ⁄‘_ ’ÿ√·Î‘Ìfi ! 360¿ÊÎ› »ı ’ÿ√· ! 331 ±ÎI‹Î ‹ÎL›˘ ’ÿ√·fiı ! 361flÎ√-¶ıÊfi_ fiÎ‹ ⁄_‘fi ! 332 ÿıË, ’Õ»Î›Î Á‹ ! 362’ÿ√·fi˘ ¤Îfl, √Ï÷fi˘ ±Î‘Îfl ! 333 T›Ï◊÷ ¿˘HÎ ? ΩHÎfiÎfl ¿˘HÎ ? 364’ÿ√·, ¿˘fiı ±Î‘Ìfi ? 336 ‹ËÎ‰Ìfl ¤ÎY›Î_ ±ı¿ ’ÿ√· 365±ı »ı ÁQ›¿ «ÎÏflhÎ ! 338 Â©ÎI‹Î ÏÁ‰Î› ⁄‘_ ’ÿ√· ! 366fl‹HÎ÷Î, ’˙ÿ√Ï·¿ ¿ı ±ÎI‹ ? 339 ¿Ï‚›√‹Î_ ±Î Ïø›Î¿ÎflÌ ÂÎVhÎ ! 369‹fl÷_-∞‰÷_ fi◊Ì ¿˘¥ ! 342 ≠Î‘ÎL›÷Î ¿ı‰‚ ±ÎI‹Îfiı … ! 370

[11] ’ÿ˚√· ¤Î‰ !

¥E»Î’Ò‰¿fiÌ T≤ÏkÎ ±ı ¤Î‰ ! 372 ΩHÎ‰_ ’HÎ ÁÎ_¤‚‰_ fiËŸ ! 378±Î “±‹ı” “±‹Îflı” CÎıfl …¥±ı... 375 «ı÷fifi˘ ¤Î‰, iÎÎ÷Î-ƒpÎ … ! 384±ı »ı ⁄‘Î ’ÿ√· ¤Î‰˘ ! .76 ÷‹Î‹ iÎÎfiÌ±˘ I›Î_ ±ı¿ ! 386

[12] ’ÿ˚√· ±fiı ±ÎI‹Î !

±ÎI‹Îfi_ ‰…fi ¿ıÀ·_ ? 389 ‰˘ÁflÎT›˘ Á«˘Õ˘ ±ÎI‹Î ! 395

’ÿ√· … ‰‚B›_ ±ÎI‹Îfiı ! 390 ’ÿ√·fiı ΩHÎı ÷ı iÎÎ÷Î ! 396⁄õfiÌ ÁÎ‹ı, ⁄õ ·À¿Î_ ¿flı ! 391 fiÎ‹ ¿˘fi_ ? iÎÎfi ¿˘fi_ ? 397‹Îflı ¿˘HÎ ? ‰Î√ı ¿˘fiı ? 392 ±ÎI‹Î V‰¤Î‰◊Ì „V◊fl, ÷ı‰_ ’ÿ√· ±„V◊fl !399±ÎI‹Î ±fi¥Œı„@À‰ ! 393 ’ÿ√· ⁄fiı ¿ı‰‚Ì I›Îflı ‹˘ZÎ ! 399¬ÎfiÎfl˘ ◊÷Î_ … ⁄fiı Ï‰Ê ! 394 ±ÎI‹flZÎ¿ ÷ı iÎÎfiÌ ! 400

Spiritual aptavani14 p 2 upodghat

Spiritual

Transcript of Spiritual aptavani14 p 2 upodghat