Variadores de velocidad

para ventiladores Fan speed

controllers

Variadores de velocidad para ventiladores / Fan speed controllers

Overview

5-speed fan controls stages for single phase fans and three phase fans with remote control panel.Specially designed for the control of fans that are equipped with external rotor motors and also designed for conventional motors, adjustable through voltage reduction.Suitable for single phase motors 230V-50/60Hz up to 10A and for three phase motors 400V-50/60Hz up to 10A. Enclosure protection IP54 or IP65 depending on the model.

Fan speed controllers are supplied with the following elements:

• Remote control panel with IR (infrared) receiver • Remote controller through IR• Connection cable RJ45 (Plug&Play)

Advantages

• Remote control panel ready to be installed at long distances from the speed control box.

• Cable with RJ45 terminals (Plug&Play), connection errors proof.

• Remote controller IR (infrared) included• Easy and fast installation • No configuration needed• Noiseless motor• Includes thermal contact motor protection

Control and regulation

The Standard 5 speed control panel CA-5AW-IR incorporates external ON/OFF contact suitable for time programmers, sen-sors, alarms, etc.Regulation panels with advanced functions for the electro-valves control, electrical elements stages, air shutters, weekly time programmer, pressure sensors control, temperature, position, presence, air quality, etc...are optionally available.Possibility of BMS systems integration through interface connections.The remote controller is suitable for the majority of our control panels.

Descripción general

Variadores de velocidad de 5 etapas para ventiladores monofásicos y trifásicos con panel de control remoto.Diseñados especialmente para el control de ventiladores equipados con motores de rotor externo y para motores convencionales regulables por tensión.Para motores monofásicos a 230V-50/60Hz hasta 10A y para motores trifásicos a 400V-50/60Hz hasta 10A. Caja con protección IP54 o IP65 dependiendo del modelo.

Los variadores se suministran con los siguientes elementos:

• Panel de control remoto con receptor IR (Infrarrojos)• Mando a distancia por IR• Cable de conexión RJ45 (Plug&Play)

Ventajas

• Panel de control remoto instalable a gran distancia de la caja del variador de velocidad

• Cable con terminales RJ45 (Plug&Play) a prueba de errores de conexión

• Mando a distancia IR incluido• Instalación fácil y rápida• No necesita realizar ninguna configuración• No produce ruido en el motor• Protección del motor por termocontacto incluido

Control y regulación

El panel de control estándar CA-5AW-IR de 5 velocidades in-corpora contacto ON/OFF externo apto para programadores horarios, finales de carrera, alarmas, etc.Opcionalmente se disponen de paneles de regulación con funciones avanzadas para control de electroválvulas, etapas de baterías eléctricas, compuertas de aire, programador horario semanal, control de sensores de presión, temperatura, posición, presencia, calidad del aire, etc.Posibilidad de integración a sistemas BMS mediante interface de conexiones.El mando a distancia IR es válido para la mayoría de nuestros paneles de control.

Descripción / Overview:

Modelo / Type : RER10U 230V(50/60Hz)Pmax 2.3 kWImax 10 A

IP54

•Caja IP54 en ABS (IP65 opcional)•On/off externo conectable a

detectores de gases, presencia, temporizadores etc...

•Panel de control incluido (IP65 opcional)

•Mando a distancia IR incluido•Cable de comunicación incluido

Dimensiones / Dimensions:(todas las dimensiones en mm / all dimensions in mm)

• ABS enclosure IP54 (IP65 optional)• External On / off switch connecta-

ble with gas detectors, presence detectors, timers etc...

• Control panel included (High protection class IP65 option)

• IR infrared controller included• Communication cable included

El RER10 es un regulador de velocidad para motores monofásicos de hasta 2,3 kW 10A mediante variación de voltaje.Con las mismas ventajas de control, automatización e instalación de los reguladores trifásicos.La versión estándar se compone de cuatro elementos:Caja de regulación: Caja fabricada en plástico ABS que contiene la placa de potencia y las conexiones eléctricas de alimentación y salida al motor.Control: el control estándar sirve para seleccionar la velo-cidad deseada, en su interior dispone de unas bornas para instalar un contacto ON/OFF libre de potencial. También es el receptor IR. Opcionalmente se puede entregar montado en una caja IP con puerta transparente.Cable, Cable RJ45 para una fácil conexión del control con la caja de regulaciónMando a distancia: Mando IR para controlar el equipo mediante infrarojos.

The RER10 is a speed controller for single-phase motors up to 2,3 kW 10A through of voltage variation.With the same advantages of control, automation and in-stallation as three-phase controllers.The standard version is composed of four elements:Regulation box: Manufactured in ABS plastic that contains the power plate and the electrical connections motor, both input and output.Controller: The standard controller is suitable to select the desired speed. Inside it contains some terminals to install a free voltage ON/OFF contact. It also operates as IR recep-tor. It can be assambled in a IP box with transparent door optionally.Cable: RJ45 cable for an easy connection between control-ler and regulation box.IR Remote control: IR controller to operate the equipment by infrared.

Regulador / ControllerModelo / Type : RER10

220

140

170

210

160

4045

83

Regulador / ControllerModelo / Type : RTDR10

Descripción / Overview:

Modelo / Type : RTDR10U 400V(50/60Hz)Pmax 4.5 kWImax 10 A

IP65

•Caja IP65 de acero galvanizado y pintado

•Alarma de fallo de fase•Alarma de fallo de motor•Alarma de temperatura•Detección de inversión de fases•On/Off externo conectable a detec-

tores de gases, presencia, temporiza-dores etc.

•Puerta batiente con llave de cierre•Panel de control incluido (IP65

opcional)•Mando a distancia IR incluido•Cable de comunicación incluido

Dimensiones / Dimensions:(todas las dimensiones en mm / all dimensions in mm)

• Galvanized painted steel enclosure IP65

• Power phase failure alarm• Motor malfunction alarm• Temperature alarm• Inverted phases detection• External On/Off switch connectable

with gas detectors, presence detec-tors, timers etc...

• Lockable hinged door• Control panel included (High pro-

tection class IP65 option)• IR infrared controller included• Communication cable included

El RTDR10 es un regulador de velocidad para motores trifá-sicos de hasta 4,5 kW 10A mediante variación de voltaje.La versión estándar se compone de cuatro elementos:Caja de regulación: Caja metálica con puerta batiente que contiene la placa de potencia y las conexiones eléctricas de alimentación y salida al motor.Control: el control estándar sirve para seleccionar la velo-cidad deseada, en su interior dispone de unas bornas para instalar un contacto ON/OFF libre de potencial. También es el receptor IR.Cable: Cable RJ45 para una fácil conexión del control con la caja de regulaciónMando a distancia: Mando IR para controlar el equipo mediante infrarojos.

The RTDR10 is a speed controller for three-phase motors up to 4,5 kW 10A through voltage variation.The standard version is composed of four elements:Regulation box: Manufactured in galvanized painted steel enclosure with lockable hinged door that contains the power plate and the electrical connections motor, both input and output.Controller: The standard controller is suitable to select the desired speed. Inside it contains some terminals to install a free voltage ON/OFF contact. It also operates as IR recep-tor. Cable: RJ45 cable for easy connection between controller and regulation box.IR Remote control: IR controller to operate the equipment by infrared.

( ) To other fan speed controllers connected in parallel

( )

300

214

400

187

16

Controles / Controllers

Controles opcionales de accionamiento manual / Optional controllers manually operated:

CW-5AW-IR: Con las mismas características que el control estándar de 5 velocidades, contacto On/Off externo y receptor IR, incluye además un pulsador adicional que actúa sobre una salida de tensión situada en la placa de potencia capaz de activar cualquier dispositivo a 230V (8A máx.), compuertas, contactores, iluminación, válvulas, etc.

CW-5AW-IR: with the same characteristics than the 5-speed estándard controller. External On/Off contact and IR receiver, it also includes an additional push-button that works over the output placed on the power plate, capable to activate any device to 230V (8A max.): shutters, contac-tors, lighting, valves, etc.

CE-5AW-IR: Con las mismas características que el control estándar de 5 velocidades, contacto On/Off externo y receptor IR, incluye además dos pulsadores adicionales que permiten contro-lar la maniobra de una batería eléctrica de hasta 3 etapas (E1, E2 y E1+E2). Dispone de una entrada para termostato externo, modelos TD-NE o TA-1002.

CE-5AW-IR: With the same characteristics than the 5-speed standard controller. External On/Off contact and IR receiver, it also includes two additional push-buttons that allow the maneuver control of an electrical element up to 3 stages (E1, E2 & E1+E2). Provided with an entrance, On/Off, for the external thermostat.

CH-5HW-NE: En funcionamiento manual tiene similares características que el control estándar, En funcionamiento automático se puede programar una velocidad de funcionamiento normal y una velocidad diferente en función de cualquier señal externa, por ejemplo sensores de calidad de aire o de presencia contactos de puerta, apertura de compuertas.. etc. Dispone de progra-ma de alarma en caso de congelación de la batería de agua caliente (sensor no incluido) que gestiona el estado de la válvula y de la ventilación. También tiene una entrada para termostato ambiente modelo TA-1002. No disponible con receptor IR.

CH-5HW-NE: In manual operating it has similar characteristics than the standard controller. When operating in automatic mode it can be programmed at a normal working speed and also at a different speed, depending on any external signal, for example quality air sensors, door contacts presence, shutter openings, etc. It is provided with an alarm programme in case the water heated element freezes (sensor not included) that conduct the valve and ventilation state. Not provided with IR receiver.

CT-5DT-NE: Este control está diseñado con una programación muy abierta, está pensado para utilizarlo en múltiples aplicaciones, dispone de programador horario, múltiples funciones automá-ticas configurables para adaptarse a las necesidades de la instalación, puede auto regularse la velocidad en función de la temperatura, comparando temperaturas o en función de diversos contactos libres de potencial, lleva termostato incorporado pero puede funcionar también con hasta dos sensores de temperatura remotos (modelo SD), puede controlar también las mismas salidas a 230v que el CW o el CE y dispone de un display digital donde aparece la hora, la tem-peratura, la velocidad etc. No disponible con receptor IR.

CT-5DT-NE: This controller is designed with a very open programme, thought to be used in many applications. Provided with a time programmer, many automatic functions: can be adjusted to adapt the installation needs, the speed is self-adjustable depending on the temperature or also on several free voltage contacts, incorporated thermostat but can also operate with 2 remote tem-perature sensors, able to control also the same output 230v as the CW or the CE, digital display where it appear the time, temperature, speed, etc. Not available with IR receiver.

IN-NE: Interface de conexión a sistemas BMS (Building Management System). Desde el BMS podemos controlar las velocidades del ventilador, las etapas de la batería eléctrica de calefac-ción y el estado de las salidas a 230V. El IN-NE viene preparado para intercalarlo entre el panel de control manual y el BMS, aunque si se desea, puede ser instalado como controlador único, sin panel de control manual.

IN-NE: Interface to connect to BMS systems (Building Management System). From the BMS we can control the fan speeds, the stages of the electrical heating element and the state of the out-puts 230V. It is ready to be installed between the manual control panel and the BMS, although if desired it can be used as single controller, without manual control panel.

Controles opcionales de funcionamiento automático / Optional controllers automatic operated:

( ) To other fan speed controllers connected in parallel

( )