Special Adviser to the United Nations Secretary-Generalon Sport for Development and Peace

Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix

Achieving the UN’s priorities through sportAtteindre les priorités de l’ONU par le sport

2 3

«The commander of a contingent of UN peacekeeping forces in Africa reported that when his troops were deployed in anew range area, one of the first things requested of them,

after food, was sports equipment…»

«Le commandant d’un contingent des forces de maintien dela paix de l’ONU en Afrique a rapporté que lorsque ses troupes

sont déployées dans une nouvelle région, l’une despremières choses qu’on leur demande, après de la nourriture,

sont des équipements sportifs…»

Photo: A. Balaguer / UNICEF

Sport for Development and Peace

2 3

Sport teaches young people through play and fun essential values such as respect for one’s opponents, for the rules of the game and the referees’ deci-sions. It also teaches that victory is ephemeral, that regular training is needed to succeed, and that defeat can be overcome. Team sports moreover teach the players to become integrated and that they must be able to rely on each other. Additionally, engaging in sport has multiple health benefits.

These are essential and universal values and principles that can contribute to development and peace. Adolf Ogi

Le sport inculque aux jeunes, par le jeu, des valeurs essentielles comme le respect de l’adversaire, des règles et des décisions de l’arbitre. Il enseigne aussi que la victoire est éphémère, qu’il faut s’entraîner régulièrement pour réussir et que l’on peut surmonter un échec. Les sports d’équipe apprennent en outre aux joueurs à s’intégrer et à pouvoir compter les uns sur les autres. Tout cela sans parler des bienfaits de l’activité physique.

Il s’agit là de qualités et de principes essentiels et universels qui peuvent contribuer à la paix. Adolf Ogi

Le sport pour le développement et la paix

«Sport: the best school of life»

«Le sport: la meilleure école de vie»

4 5

In the 1990s, the UN began strengthening its ties with civil society, thus keeping abreast of developments in a new era in which non-governmental activities were playing an increasingly important role.

The UN has since intensified its collaboration with NGOs, the private sector, universities, parliaments and a range of religious and spiritual communities. What was still missing, however, was a systematic approach to an important sector in civil society: sport. For this reason, in 2001, the UN Secretary-General appointed former President of Switzerland Adolf Ogi his Special Adviser on Sport for Development and Peace.

Sport is not only about performance, competition, World Cups and star athletes. It is also about developing a sense of community and common purpose. Sport is about humanity !

The United Nations and sport have many fundamental values in common.

Several UN organizations already make regular use of the mobilizing values of sport to raise awareness about issues, and as a tool to accomplish their missions in a variety of fields, from improving health and education, to creating employment and promoting tolerance and respect for human rights.

There are almost endless possibilities for developing the common ground between the world of sports, governments and the United Nations. Sport needs to be made available and accessible where it is still considered a luxury. At the local level for example, sport projects can quickly become economically viable and socially useful, fostering better health conditions and social integration.

The United Nations and Sport

Photo: L. Ricagni / UNICEF

Sport for Development and Peace

4 5

Dans les années 1990, l’ONU s’est employée à renforcer ses liens avec la société civile, s’adaptant ainsi à une nouvelle ère dans laquelle les activités non-gouvernementales tiennent un rôle de plus en plus important.

L’ONU a depuis intensifié sa collaboration avec les ONG, le secteur privé, les universités, les parlements et les communautés religieuses et spirituelles. Manquait encore une approche sys-tématique à un secteur important de la société civile: celui du sport. C’est pourquoi, le Secrétaire général de l’ONU a nommé en 2001 l’ancien Président de la Confédération Suisse, Monsieur Adolf Ogi, Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix.

Qui dit sport dit non seulement performance, compétition, coupes du monde et champions, mais encore rapprochement, esprit de corps et solidarité. Le sport est synonyme d’humanité!

Maintes valeurs fondamentales du sport rejoignent celles de l’ONU.

Plusieurs organisations du système des Nations Unies tirent déjà parti du pouvoir de mobilisation du sport pour sensibiliser les gens à certains problè-mes et mettent ces valeurs au service de leur mission dans divers domaines, tels que l’amélioration de la santé et de l’éducation, la création d’emplois, la promotion de la tolérance et du respect des droits de l’homme.

Il y a mille et une possibilités de développer la coopération entre le monde sportif, les gouvernements et l’ONU. Là où il est encore considéré comme un luxe, le sport doit devenir accessible au plus grand nombre. À l’échelon local, notamment, les projets dans le domaine sportif peuvent très vite devenir rentables et porter leurs fruits sur le plan social en contribuant à l’amélioration de la santé et à l’intégration sociale.

Les Nations Unies et le sport

Photo: L. Ricagni / UNICEF

Le sport pour le développement et la paix

6 7

In this capacity, Mr. Ogi represents the Secretary-General in contacts with international sports bodies, at sports conferences and at major sporting events.

He examines the possibilities of forging partnerships and engaging commitments for projects involving sports organizations and the UN, and he drafts recommendations for the Secretary-General.

He also supports initiatives using sport that are launched by organisations of the UN system. He consults with UN organisations in charge of development and peace-making, -keeping and enforcement, to see which activities and programmes could benefit from a partnership with sports organisations.

Finally, the Special Adviser helps to enlarge and enhance the already dense network of relations between the UN organizations and the world of sports (athletes, international sports federations, the IOC, NGOs and the sports industry).

Special Adviser to the Secretary-General

Photo: R. Chalasani / UNHCR

Photo: B. Press / UNHCR

Sport for Development and Peace

6 7

À ce titre, M. Ogi représente le Secrétaire général auprès des instances sportives internationales. Il le représente également aux conférences organisées dans le domaine du sport et aux grandes manifesta-tions sportives.

Le Conseiller spécial étudie la possibilité de nouer des partenariats et de participer à des projets associant des organisations sportives et l’ONU. Il formule des recommandations à l’intention du Secrétaire général.

Il soutient aussi les initiatives faisant appel au sport qui sont lancées par des organisations du système des Nations Unies. Il consulte les organes et organis-mes du système s’occupant du développement, de l’action humanitaire, du rétablissement et du maintien de la paix, afin de voir quels programmes et activi-tés pourraient bénéficier d’un partenariat avec desorganisations sportives.

Enfin, le Conseiller spécial s’emploie à étendre et renforcer le réseau déjà solide de relations entre le système des Nations Unies et le monde du sport (ath-lètes, fédérations sportives internationales, CIO, ONG et industrie du sport).

Conseiller spécial du Secrétaire général

Photo: R. Chalasani / UNHCR

Photo: B. Press / UNHCR

Le sport pour le développement et la paix

8 9

The United Nations has recently taken significant steps towards an increasingly important role for sport in human development and peace promotion activities:

United Nations Inter-Agency Task ForceThe report issued in October 2003 by the UN inter-agency task force on sport for development and peace recommends that sport be better integrated into governmental development policies and United Nations development programmes.The report also gives examples showing how sport can assist the achievement of the Millennium Development Goals.

General Assembly ResolutionOn 3 November 2003, the United Nations General Assembly has adopted resolution 58/5 «Sport as a means to promote education, health, development and peace» calling on governments to make full use of the potential of sport for national development and international cooperation.

Furthermore, the General Assembly resolution 58/5 has proclaimed 2005 as the International Year for Sport and Physical Education.

Sport: an innovative partner towards achieving the Millennium Development Goals

2005 International Year for Sport and Physical Education

These documents are at your disposal on:www.un.org/themes/sport

Sport for Development and Peace

8 9

Le sport: un partenaire innovateur vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement

2005 Année internationale pour le sport et l’éducation physiqueLes Nations Unies ont récemment fait des pas significatifs pour donner au sport un rôle important dans les activités de développement humain et de promotion de la paix:

Equipe de travail interinstitutions des Nations UniesLe rapport de l’Equipe de travail interinstitutions de l’ONU sur le sport au service du développement et de la paix a été publié en octobre 2003. Il recommande que le sport soit mieux intégré dans les politiques de dévelop-pement nationales ainsi que dans les programmes de développement des Nations Unies.Le rapport est illustré avec des exemples démontrant comment le sport peut aider à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

Résolution de l’Assemblée généraleLe 3 novembre 2003, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution 58/5 «Le sport en tant que moyen de promouvoir l’éducation, la santé, le développement et la paix» appelant les gouvernements à réa-liser le potentiel du sport pour le développement national et la coopération internationale.

De plus, la résolution 58/5 de l’Assemblée générale a proclamé 2005 Année internationale pour le sport et l’éducation physique.

Les documents sont disponibles sur:www.un.org/themes/sport

Le sport pour le développement et la paix

10 11

Special Adviser to the United Nations Secretary-General on Sport for Develop-ment and Peace

Adolf Ogi was twice President of Switzerland (in 1993 and 2000).

He was also Minister of Sports, Defence, Civil Protection as well as of Transport, Communications and Energy.

Mr. Ogi was Director of the Swiss National Ski Team.

He is honorary President of Swiss Olympic (Swiss National Olympic Committee).

Adolf Ogi

Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service du développement et de la paix

Adolf Ogi a été Président de la Confédération suisse à deux reprises (en 1993 et en 2000);

Il a été Ministre des sports, de la défense et de la protection civile ainsi que des transports, de la communication et de l’énergie;

M. Ogi a été Directeur de l’équipe nationale suisse de ski alpin;

Il est Président honoraire de Swiss Olympic (Comité national olympique suisse).

Phot

o: P

. Viro

t

Sport for Development and Peace

10 11

The UN is working for a better world.Sport is an efficient instrument to help achieve this.

It should not be overlooked.

L’ONU oeuvre pour un monde meilleur. Le sport est un instrument efficace pour y parvenir.

C’est pourquoi il ne faut pas le négliger.

Photo: R. Lemoyne / UNICEF

Le sport pour le développement et la paix

Adolf Ogi

Special Adviser to the United Nations Secretary-General on Sport for Development and PeaceUnder-Secretary-General

Executive office:Michael Kleiner

United Nations Office at Geneva Palais des Nations

Avenue de la PaixCH-1211 Geneva 10Switzerland

Tel: +41 22 917 12 76E-mail: aogi@unog.ch mkleiner@unog.chWebsite: www.un.org/themes/sport

Adolf Ogi

Conseiller spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour le sport au service du développementet de la paixSecrétaire général adjoint

Bureau exécutif:Michael Kleiner

Office des Nations Unies à GenèvePalais des Nations

Avenue de la PaixCH-1211 Genève 10Suisse

Tel: +41 22 917 12 76E-mail: aogi@unog.ch mkleiner@unog.chInternet: www.un.org/themes/sport

This publication was made possible thanks to the contribution of PricewaterhouseCoopersCette publication a été rendue possible grâce à la contribution de PricewaterhouseCoopers